3 - June

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] SAKAMOTO
    Good morning.
[00:55] SAKAMOTO
    You're alone today?
[00:58] MISHIMA
    Oh... Yeah.
[01:01] MISHIMA
    See ya.
SIGN    14 Days Until the 32nd Sports Festival
[01:16] MISHIMA
    Whoa. So—
[01:26] MISHIMA
    Asumi-senpai.
[01:29] MISHIMA
    S-Sorry.
[01:32] ASUMI
    It's fine.
SIGN    "June"
[03:34] TEACHER
    That's all for today.
[03:36] GIRL
    Stand.
[03:39] GIRL
    Bow.
[03:47] HONDA
    Haruki.
[03:49] MISHIMA
    Hey, you should've told
    me you were gonna be late.
[03:52] HONDA
    Calm down and listen.
[03:54] MISHIMA
    What?
[03:56] MISHIMA
    Hey.
[03:57] HONDA
    I'll tell you everything I saw.
[04:00] MISHIMA
    What?
[04:40] MISHIMA
    Mashiki was with a guy?
[04:42] HONDA
    It seemed like she's known him a while.
[04:45] HONDA
    They were having a friendly conversation.
[04:47] MISHIMA
    Really?
[04:48] HODNA
    "Really?" What kind of reaction is that?
[04:51] HONDA
    You have such an ambiguous attitude.
[04:53] MISHIMA
    I'll say it again, but
    Mashiki isn't like that.
[04:57] MISHIMA
    Keep your delusions under control.
[05:00] HONDA
    You're not very honest.
[05:01] MISHIMA
    It's not like that.
    Go back to your class.
[05:03] HONDA
    Oh, really? Forget it, then.
[05:05] HONDA
    Bye.
[05:13] MISHIMA
    He's sulking.
[05:38] HONDA
    What's his problem?
[05:40] HONDA
    Class rep, what do you think?
[05:43] MAMI
    Keep your voice down.
[05:45] HONDA
    But there's no one else here. Who cares?
[05:49] MAMI
    You're not going to work?
[05:51] MAMI
    Then why don't you go to practice?
[06:04] MAMI
    It's his problem.
[06:06] HONDA
    Yeah, but...
[06:07] MAMI
    Leave him be. You're being nosy.
[06:10] MAMI
    I'm sure you're bothering Mashiki-san, too.
[06:11] HONDA
    You're so mean.
[06:16] HONDA
    There. That's him!
[06:18] MAMI
    What?
[06:24] MAMI
    What's wrong?
[06:25] HONDA
    Sorry. I'll be right back.
[06:26] MAMI
    What? Honda-kun?
[06:36] STUDENT A
    Hey, wait!
[06:38] STUDENT B
    Can't you hear us?
[06:41] GIRL 1
    Should we get a teacher?
[06:42] BOY 1
    I don't think that's a good idea.
[06:44] GIRL 2
    But at this rate...
[06:54] STUDENT A
    Don't make us say it again!
[06:59] STUDENT A
    Just because your times are pretty good
    doesn't mean you get special treatment.
[07:04] STUDENT B
    We have new members joining the team.
[07:06] STUDENT B
    We need you to serve as an example for them.
[07:09] ASUMI
    They don't need an example.
[07:11] STUDENT A
    What?
[07:13] ASUMI
    I don't run to make friends.
[07:17] STUDENT B
    What?
[07:19] STUDENT B
    You're still saying that?
[07:21] STUDENT B
    It's a senior's responsibility
    to look after his underclassmen!
[07:25] STUDENT C
    We're telling you to be a team player.
[07:28] STUDENT C
    No one will follow you with that attitude.
[07:31] STUDENT A
    I seriously can't believe this guy.
[07:33] STUDENT B
    Asumi, you're a brat!
[07:36] KOKONO
    E-Excuse me, coming through.
[07:41] STUDENT B
    Hurry up.
[07:47] KOKONO
    I'm sorry.
[07:52] MISHIMA
    Are you okay?
[07:54] KOKONO
    Huh? Thank you.
[08:00] STUDENT B
    Damn it.
[08:02] MISHIMA
    Sorry. We'll get this cleaned up in no time.
[08:05] STUDENT B
    Hurry up!
[08:08] MISHIMA
    Here.
[08:09] KOKONO
    Oh...
[08:11] KOKONO
    Thank you.
[08:13] NAKAJIMA
    What are you doing?
[08:15] NAKAJIMA
    You're blocking the walkway.
[08:17] STUDENT
    Shit. It's the student council president.
[08:22] SAKURAKOJI
    Librarian, you can go.
[08:26] NAKAJIMA
    Tell us what happened.
[08:30] NAKAJIMA
    You, too, Mishima Haruki-kun.
[08:32] MISHIMA
    What?
[08:34] ---
    Aw...
[08:43] MAMI
    What are you doing?
[08:45] MAMI
    I finished the rest.
    I'm going to turn them in.
[08:50] HONDA
    He's here. Mashiki's...
[08:54] NOZOMI
    Excuse me!
[08:56] NOZOMI
    You two.
[09:01] NOZOMI
    Eat up!
[09:04] MAMI
    Wow.
[09:05] HONDA
    This looks good.
[09:07] HONDA
    Uh, is this the cooking club or something?
[09:09] NOZOMI
    Wow, can you tell?
[09:11] NOZOMI
    We're actually not as cool as a
    club. We're just a student society.
[09:16] NOZOMI
    We have only two members.
[09:18] NOZOMI
    That's why we kidnap food tasters
[09:20] ---
    to spread the word and recruit more members.
[09:23] NOZOMI
    Right?
[09:29] HONDA
    Who's he?
[09:30] NOZOMI
    Nasa-kun?
[09:31] HONDA
    Nasa?
[09:33] NOZOMI
    Sanagi Nasa-kun.
[09:34] NOZOMI
    He's a great cook and our club president.
[09:36] SANAGI
    It's not like that.
[09:38] NOZOMI
    It is.
[09:42] HONDA
    Did Mashiki fall in love with his cooking?
[09:46] MAMI
    Maybe.
[09:47] SANAGI
    You're welcome to have this, too.
[09:50] SANAGI
    Well, I'm gonna go.
[09:52] HONDA
    What?
[09:52] NOZOMI
    Okay.
[09:56] NOZOMI
    Bye-bye.
[09:59] HONDA
    W-We have something to do, too.
[10:02] HONDA
    Bye.
[10:03] NOZOMI
    What?
[10:04] HONDA
    Right?
[10:05] MAMI
    What?
[10:05] HONDA
    Come on.
[10:06] HONDA
    Let's go.
[10:08] NOZOMI
    What? But you're not finished.
[10:10] HONDA
    Sorry.
[10:11] MAMI
    What? Hey, wait.
[10:13] NOZOMI
    Really? Too bad.
[10:16] MAMI
    Th-Thanks for the food.
[10:18] NOZOMI
    Come again.
SIGN    Student Council
[10:22] SAKURAKOJI
    We talked to the third-years.
[10:25] SAKURAKOJI
    It's exactly what I expected.
[10:28] SAKURAKOJI
    Though they're probably nervous as
    well with their last meet coming up.
[10:32] NAKAJIMA
    You do stand out in all kinds of ways.
[10:36] ASUMI
    Sorry.
[10:37] NAKAJIMA
    We're sorry, too.
[10:39] MISHIMA
    What?
[10:40] NAKAJIMA
    You got caught up in their argument, right?
[10:41] NAKAJIMA
    The track-and-field club's
    quarrels are nothing new.
[10:45] NAKAJIMA
    You just got caught in the
    crossfire, first-year.
[10:51] NAKAJIMA
    I'm sure you have lots to say as well,
[10:54] ---
    but since you've caused a commotion,
    you'll both be punished.
[10:57] NAKAJIMA
    I'll come up with their punishment later.
[11:01] NAKAJIMA
    Asumi, as punishment I'm requiring
    you to help run the sports festival.
[11:06] ASUMI
    What? Me?
[11:08] NAKAJIMA
    We don't have enough volunteers.
[11:10] ASUMI
    Aren't you being a little pushy?
[11:11] NAKAJIMA
    No one will help unless I am.
[11:15] SAKURAKOJI
    What about Waka-chan?
[11:17] NAKAJIMA
    I'm not counting her.
[11:19] SAKURAKOJI
    I see.
[11:22] NAKAJIMA
    You can come during lunch, after
    school, or after practice.
[11:26] NAKAJIMA
    Every day you'll come here and help us.
[11:30] NAKAJIMA
    Got it?
[11:31] ASUMI
    Okay.
[11:32] NAKAJIMA
    Anyway, we'll be counting on you, too.
[11:35] MISHIMA
    Okay.
[11:36] MISHIMA
    What? Me, too?
[11:38] NAKAJIMA
    Of course.
[11:40] NAKAJIMA
    I'll talk to the swim team for you.
[11:43] SAKURAKOJI
    Okay, go lend a hand.
[11:46] NAKAJIMA
    There's still a mountain of work left to do.
[11:49] NAKAJIMA
    You'll be busy.
[11:50] SAKURAKOJI
    I'm gonna go wrap up that other matter.
[11:54] NAKAJIMA
    Sure. I'll head to the faculty office, then.
[11:58] NAKAJIMA
    You two can ask the vice
    president for instructions.
[12:16] HONDA
    The hospital again?
[12:18] MAMI
    Why am I doing this with you?
[12:20] HONDA
    You've already come this far.
[12:22] MAMI
    You dragged me into this.
[12:24] HONDA
    I'm doing this for Mashiki, too.
[12:26] HONDA
    I want to make sure her
    boyfriend's a decent guy.
[12:28] HONDA
    I need to see it with my own eyes.
[12:31] MAMI
    Why are real boys so stupid?
[12:34] HONDA
    He turned the corner.
[12:53] MAMI
    Can I ask you something?
[12:56] MAMI
    What were you doing at the
    hospital this morning?
[13:01] HONDA
    I had to drop off something.
[13:13] HONDA
    Uh, oh. Run for it.
[13:16] MAMI
    H-Hey.
[13:19] SANAGI
    What are you doing?
[13:21] HONDA
    Um...
[13:48] MISHIMA
    Your face...
[13:51] MISHIMA
    Are you okay?
[13:54] MISHIMA
    Seems as though the track-and-field
    team has a lot going on.
[14:01] MISHIMA
    Sounds rough.
[14:03] ASUMI
    Not really. I just run.
[14:09] MISHIMA
    "Just run," huh?
[14:14] MISHIMA
    I just swim, too. I understand what you mean.
[14:19] ASUMI
    What's your time?
[14:21] MISHIMA
    My freestyle's around 23-24.
[14:24] ASUMI
    That's impressive.
[14:25] MISHIMA
    There are faster guys.
[14:27] MISHIMA
    I don't really care about my times.
[14:30] ASUMI
    You don't care?
[14:32] MISHIMA
    I just like being in the water.
[14:37] ASUMI
    Really? Sounds nice.
[14:40] MISHIMA
    What?
[14:42] ASUMI
    I don't think about
    anything when I'm running.
[14:46] ASUMI
    I just feel the breeze in front of me.
[14:49] MISHIMA
    Sounds nice.
[14:53] NAKAJIMA
    Okay, that's enough for today, you two.
[14:56] SAKURAKOJI
    Thanks for your help.
[14:58] ASUMI
    Goodbye.
[14:59] MISHIMA
    Goodbye.
[15:01] NAKAJIMA
    See you tomorrow.
SIGN    Library
[15:37] MISHIMA
    Jeez.
[15:38] ASUMI
    It's raining.
[15:46] ASUMI
    Be careful on your way home.
[15:50] MISHIMA
    What? Don't you have an umbrella?
[15:51] ASUMI
    I'm taking the bus. Bye.
[15:55] MISHIMA
    See you later.
[16:16] SAKAMOTO
    Welcome.
[16:24] MISHIMA
    Let's see.
SIGN    55cm Plastic Umbrellas
SIGN    Sold Out
SIGN    60cm Automatic Umbrellas
[16:44] MISHIMA
    I'd like this, please.
[16:45] SAKAMOTO
    Thank you.
[16:47] SAKAMOTO
    Sorry about that.
[16:48] SAKAMOTO
    Once it started raining,
    we sold out in a heartbeat.
[16:52] SAKAMOTO
    That will be 540 yen.
[16:55] SAKAMOTO
    You'll be using this right away, right?
[16:59] MISHIMA
    Oh, actually...
[17:04] MIHARU
    Hello.
[17:18] MISHIMA
    Thanks. I promise I'll pay you back tomorrow.
[17:20] MIHARU
    Anytime is fine.
[17:22] MIHARU
    Have you been volunteering this whole time?
[17:25] MISHIMA
    Yeah.
[17:27] MIHARU
    That sounds fun.
[17:29] MISHIMA
    Really?
[17:30] MIHARU
    The handicraft club is doing it, too.
[17:32] MIHARU
    Did you see the banner near the school gate?
[17:34] MISHIMA
    That huge thing?
[17:36] MIHARU
    Yeah. We're making flags for the cheer
    squad and balls for the ball-toss, too.
[17:40] MISHIMA
    Really? That's impressive.
[17:42] MISHIMA
    Wait, a ball-toss?
[17:44] MIHARU
    I thought the same thing.
[17:46] MISHIMA
    High-schoolers seem too old for a ball-toss.
[17:50] MISHIMA
    Oh, sorry.
[17:52] MIHARU
    It's fine.
[17:55] MIHARU
    Mishima-kun, I bet you'll stand out.
[17:57] MISHIMA
    Huh?
[17:58] MIHARU
    At the sports festival. You're athletic.
[18:01] MISHIMA
    I don't know about that.
    I'm okay in the water.
[18:04] MIHARU
    You stood out during middle school, too.
[18:06] MISHIMA
    That's because the other guys were, well...
[18:09] MISHIMA
    What? Mashiki, when you
    say middle school, I...
[18:15] MISHIMA
    Uh, er... Right.
[18:35] MISHIMA
    Hey, listen.
[18:41] MISHIMA
    Nothing.
[18:48] MISHIMA
    Hey.
SIGN    Loser
[19:02] MIHARU
    Wait.
[19:03] MISHIMA
    Huh?
[19:03] MIHARU
    Don't move.
[19:16] MISHIMA
    What?
[19:17] MIHARU
    Don't move.
[19:20] MISHIMA
    Okay.
[19:22] MIHARU
    If you don't clean it
    right away, it'll stain.
[19:35] MISHIMA
    Thanks.
[19:44] MISHIMA
    D-Does the guy you're seeing not mind?
[19:48] MIHARU
    What do you mean?
[19:49] MISHIMA
    I mean that guy. Your boyfriend or whatever.
[19:54] MIHARU
    I don't have one!
[19:55] MISHIMA
    What?
[19:57] MIHARU
    Please, Mishima-kun.
    I don't have a boyfriend.
[20:00] MIHARU
    Don't say things like that.
[20:02] MIHARU
    All set.
[20:04] MISHIMA
    Thanks.
[20:32] MAMI
    Say hi to Mishima-kun for me.
[20:34] HONDA
    Where are you headed? I'll take you home.
[20:36] MAMI
    Take me home? Who?
[20:38] HONDA
    Me.
[20:39] MAMI
    Why would you?
[20:41] HONDA
    Because...
[20:42] HONDA
    Uh, never mind.
[20:45] MAMI
    Bye.
[20:46] HONDA
    Uh, yeah. See you tomorrow.
[21:01] MISHIMA
    Hello?
[21:01] HONDA
    You finally answered! Good news!
[21:05] HONDA
    You should be thanking me.
[21:06] HONDA
    Me and the class rep spent
    all day doing research.
[21:09] MISHIMA
    What? Researching what?
[21:11] HONDA
    Mashiki's guy.
[21:13] (Flashback) SANAGI
    I'm just here to see a doctor
    who took care of me before.
[21:17] (Flashback) SANAGI
    I've run into Mashiki-san at
    this hospital a few times.
[21:21] (Flashback) SANAGI
    We're just acquaintances.
[21:23] HONDA
    That's what he said.
[21:24] HONDA
    Ahem! So according to our
    research, Mashiki's single.
[21:29] MISHIMA
    I know.
[21:30] HONDA
    What? How?
[21:32] MISHIMA
    Anyway, did you follow
    this Sanagi guy all day?
[21:36] HONDA
    Hey, don't be like that!
[21:38] HONDA
    I did this for you and Mashiki-chan.
[21:40] HONDA
    Ugh, never mind!
SIGN    Next Time
[23:42] NARRATOR
    July, when the sky is blindingly blue.
[23:45] NARRATOR
    White sneakers kicking against the field.
[23:48] NARRATOR
    Yells that pierce the clouds.
[23:50] NARRATOR
    The moment heat collides with heat.
[23:52] NARRATOR
    Heading towards that moment,
[23:54] ---
    he and she match their pace as they
    feel the warmth of each other's skin.
[24:01] NARRATOR
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode four: "July."
SIGN    "July"
[24:06] NARRATOR
    And this is where their story begins.