11 - February

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] MISHIMA
    Mashiki, I—
SIGN    "February"
SIGN    Surgery In Progress
[02:20] HONDA
    Is Mashiki okay?
[02:21] MOM
    She's all right. Her condition's stable now.
[02:25] MOM
    It may take some time for
    her to wake up, though.
[02:28] MISHIMA
    I see.
[02:33] MOM
    But that's all I can tell you.
[02:35] MOM
    You should go home.
[02:42] MAMI
    So Mashiki-san's all right?
[02:45] HONDA
    Yeah, we don't need to worry about her.
[02:47] MAMI
    That's good.
[02:49] HONDA
    Yeah.
[02:50] MAMI
    What about Mishima-kun?
[02:53] HONDA
    I better keep an eye on him.
[02:55] MAMI
    Please do.
[02:57] MAMI
    I think he'll feel better with you around.
[03:00] HONDA
    Thanks. Bye.
[03:09] HONDA
    I told the class rep.
[03:12] MISHIMA
    Thanks for everything today.
[03:14] MISHIMA
    I appreciate it.
[03:15] HONDA
    It's fine.
SIGN    The Merman Prince
[03:30] HONDA
    We should go to sleep.
[03:32] HONDA
    I'm turning out the light, okay?
[03:34] MISHIMA
    Sure.
[03:52] MISHIMA
    Towa, you awake?
[03:54] HONDA
    What's up?
[03:56] MISHIMA
    I told Mashiki I like her.
[04:02] MISHIMA
    What am I doing?
[04:04] MISHIMA
    I was so focused on myself, I didn't
    realize what was happening to her.
[04:10] MISHIMA
    That's why—
[04:11] HONDA
    Nah. Don't overthink it.
[04:16] HONDA
    Fine, worry all you want.
[04:18] HONDA
    I won't, though.
[04:20] MISHIMA
    What's your problem?
[04:22] HONDA
    Night.
[04:45] MISHIMA
    Towa, I'm going to the hospital.
[04:49] HONDA
    Sure, good idea.
[04:51] HONDA
    See you later.
[04:56] MISHIMA
    Okay.
SIGN    Outpatient Reception
[05:11] MOM
    You're...
SIGN    Outpatient Reception
[05:24] MOM
    Please come in.
[05:25] MISHIMA
    Thank you.
[05:27] MISHIMA
    Excuse me.
[05:41] MOM
    She's sleeping right now.
[05:43] MOM
    I'm sorry. You came all the way here, too.
[05:50] MOM
    Have a seat.
[05:53] MISHIMA
    Thank you.
[06:00] MOM
    Thank you for yesterday.
[06:02] MOM
    You called the ambulance, didn't you?
[06:05] MISHIMA
    I'm sorry I didn't notice sooner.
[06:13] MOM
    Don't worry about it.
[06:15] MOM
    She was already straining herself.
[06:19] MISHIMA
    What?
[06:31] MOM
    Miharu was born with a weak heart.
[06:35] MOM
    She'd originally planned to take
    some time off before summer.
[06:40] MOM
    Her doctor recommended surgery.
[06:45] MOM
    We were seeing how things
    went while preparing for it.
[06:48] MISHIMA
    Surgery?
[06:52] MOM
    I told my daughter that surgery would make
    her better, and she should have it done soon,
[06:58] ---
    but she wanted to wait.
[07:02] MOM
    It was the first time I'd seen
    her express herself so strongly.
[07:10] MOM
    Thank you for coming today.
[07:13] MOM
    I'll let her know once she wakes up.
[08:46] NOZOMI
    Mashiki-san's in the hospital?
[08:49] AKI
    Yeah. I'm worried.
[08:51] NOZOMI
    Can we visit her?
[08:54] AKI
    I don't know. Should we ask?
[08:58] SANAGI
    Sorry I'm late.
[09:00] NOZOMI
    It's fine.
[09:02] NOZOMI
    I was just talking to Aki-chan.
[09:04] AKI
    Excuse the intrusion.
[09:06] SANAGI
    Pudding.
[09:06] NOZOMI
    Pudding?
[09:08] NOZOMI
    Oh, this.
[09:10] SANAGI
    We'll make it together.
[09:12] SANAGI
    I'll show you how.
[09:34] EMPLOYEE
    Welcome.
[09:36] EMPLOYEE
    One hot milk tea and three cups of ice cream.
[09:40] EMPLOYEE
    That will be 712 yen.
[09:45] MISHIMA
    Excuse me.
[09:52] MISHIMA
    Mashiki, I'm opening the curtain.
[10:27] MAMI
    We should just barely have
    time to stop by the hospital.
[10:30] MAMI
    Where's Mishima-kun?
[10:31] HONDA
    Already there.
[10:33] SANAGI
    You're visiting Mashiki-san?
[10:35] HONDA
    Sanagi.
[10:38] SANAGI
    Here.
[10:42] MAMI
    Pudding?
[10:43] SANAGI
    I heard she's in the hospital.
[10:45] SANAGI
    If you're going to visit, share it with her.
[10:49] HONDA
    Hey!
[10:52] HONDA
    Have you always known
    about Mashiki's illness?
[10:57] MAMI
    Honda-kun?
[11:04] HONDA
    You're not in the same class, but you
    seem to know Mashiki pretty well.
[11:10] HONDA
    We're just worried about her.
[11:15] SANAGI
    Yeah.
[11:18] SANAGI
    It's not my place to tell you much,
[11:23] SANAGI
    but we met at the hospital.
[11:26] SANAGI
    My family used to go there.
[11:29] SANAGI
    That's where I met
    Mashiki-san and her friend.
[11:31] MAMI
    Mashiki-san's friend?
[11:36] SANAGI
    Yeah. When we were little, the
    three of us used to play together.
[11:40] SANAGI
    We'd get together out of
    the way of the adults.
[11:43] SANAGI
    There was me, Mashiki-san, and another...
[11:52] MOM
    Oh.
[12:02] MOM
    Here.
[12:03] MISHIMA
    Thank you.
[12:06] MOM
    No, thank you.
[12:08] MISHIMA
    It's fine.
[12:10] MISHIMA
    Um, would it be all right if I came tomorrow?
[12:12] MOM
    Of course.
[12:23] MOM
    Mishima-kun, did you attend
    Wakaba Kindergarten?
[12:28] MISHIMA
    Huh?
[12:29] MOM
    I couldn't remember yesterday,
[12:31] ---
    but you look a lot like a boy who
    used to be friends with Misora.
[12:37] MISHIMA
    Misora?
[12:51] MISHIMA
    What?
[13:17] (Flashback) MIHARU
    Mommy, I'm ready.
[13:19] (Flashback) MISORA
    No! I'm going with you!
[13:22] (Flashback) MOM
    Come on. You should rest today.
[13:31] (Flashback) MIHARU
    Misora.
[13:40] (Flashback) MIHARU
    That's great.
[13:41] (Flashback) MISORA
    Yeah.
[13:42] (Flashback) MIHARU
    Are you bringing your book?
[13:44] (Flashback) MISORA
    I'm gonna read it!
[13:47] (Flashback) MIHARU
    Mommy!
[13:51] (Flashback) MIHARU
    Misora's over there.
[13:54] (Flashback) MISORA
    It's my mom.
[14:00] (Flashback) MIHARU
    Don't run.
[14:02] (Flashback) MISORA
    Okay.
[14:08] (Flashback) MIHARU
    Huh? Where's your book?
[14:10] (Flashback) MISORA
    I gave it away!
[14:17] (Flashback) MOM
    Misora! Misora!
[14:20] (Flashback) NURSE
    This way, please!
[14:22] (Flashback) MOM
    Misora!
[14:23] (Flashback) NURSE
    Please calm down.
[14:25] (Flashback) MOM
    Misora!
[14:25] (Flashback) NURSE
    This way, please.
SIGN    Surgery In Progress
SIGN    Surgery In Progress
[14:58] AKIRA
    Welcome home!
[15:00] AKIRA
    We're having hamburgers today!
[15:03] MISHIMA
    Sorry. Tell mom I don't need dinner.
[15:07] AKIRA
    Huh?
[15:08] AKIRA
    Okay.
[15:32] (Flashback) MISHIMA
    That wasn't originally my book.
[15:36] (Flashback) MISHIMA
    There was a girl who read
    it to me and gave it to me.
[15:40] (Flashback) MISHIMA
    It's an important memory.
SIGN    The Merman Prince
[15:44] (Flashback) MISHIMA
    She's really special to me, too.
[15:48] (Flashback) MISHIMA
    Mashiki, are you...
[16:04] HONDA
    Hey, I'm here.
[16:07] MISHIMA
    Towa?
[16:10] HONDA
    You could've answered your
    phone if you were awake.
[16:13] MISHIMA
    Sorry, I didn't notice.
[16:15] HONDA
    It's fine.
[16:18] HONDA
    Here.
[16:19] MISHIMA
    Thanks.
[16:22] HONDA
    I talked to Sanagi today.
[16:25] HONDA
    The girl who gave you the book...
[16:27] MISHIMA
    I know.
[16:28] HONDA
    Huh?
[16:29] MISHIMA
    It was Mashiki Misora, right?
[16:32] HONDA
    Yeah.
[16:34] MISHIMA
    Towa, hear me out.
[16:38] MISHIMA
    I thought about it.
[16:41] MISHIMA
    I had important memories of her.
[16:45] MISHIMA
    That's why I'd been watching Mashiki Miharu.
[16:48] MISHIMA
    Without those memories,
    I wouldn't have talked to her.
[16:53] MISHIMA
    We talked, had ice cream together, laughed...
[16:57] MISHIMA
    Without that, these feelings I
    have now never would've surfaced.
[17:10] MISHIMA
    I like Mashiki Miharu.
[17:14] HONDA
    I've never seen you like this.
[17:17] HONDA
    Tell Mashiki when she wakes up.
[17:21] HONDA
    Tell her everything you feel.
[18:01] MIKI
    Hello.
[18:03] MISHIMA
    Hey.
[18:05] MIKI
    Young people are so full of energy.
[18:09] EMPLOYEE
    Welcome.
[18:20] MISHIMA
    I'm opening the curtain.
[18:57] (Flashback) MISHIMA
    I'm Mishima Haruki, second-year.
[19:00] (Flashback) MISHIMA
    I like to swim.
[20:18] MIHARU
    Mishima-kun.
[20:25] MIHARU
    Good morning.
[20:27] MISHIMA
    Morning.
[20:34] MISHIMA
    Do you want something to eat?
[20:41] MISHIMA
    I thought you'd want to eat when you woke up.
[20:44] MISHIMA
    But I didn't know what you'd want,
[20:47] ---
    so I bought a bunch of stuff
    at the convenience store.
[21:00] MIHARU
    Have you been here the whole time?
[21:06] MISHIMA
    I bought snacks, too.
[21:13] MISHIMA
    Huh? What's wrong?
[21:15] MISHIMA
    Should I call the doctor?
[21:29] MIHARU
    I can't eat all this.
[21:31] MISHIMA
    What?
[21:44] MISHIMA
    I'm really glad you're okay.
[21:50] BOTH
    Excuse us.
SIGN    Next Time
[23:41] NARRATOR
    March, the season of his and her beginning.
[23:46] NARRATOR
    I've never been able to forget you
    since you stood next to me that day.
[23:51] NARRATOR
    I'll keep swimming toward you so I can
    stand by your side and hear your voice.
[23:57] NARRATOR
    So I can learn what this feeling is called.
[24:01] NARRATOR
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode twelve: "March."
SIGN    "March"
[24:06] NARRATOR
    And this is where their story begins.