1 - April

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] SIGN
    Aokisora High School Bus Stop
[02:10] MISHIMA
    This is where...
[02:13] BOTH
    ...our story begins.
SIGN    "April"
[04:20] AKIRA
    It's morning! Come get breakfast!
[04:23] MISHIMA
    Morning.
[04:27] AKI
    Huh?
[04:28] AKI
    Hey, Towa's here again!
[04:37] MISHIMA
    We're off.
[04:38] HONDA
    We're off.
[04:41] HONDA
    My neck hurts.
[04:43] MISHIMA
    Because you slept on the floor.
[04:45] HONDA
    Will you let me sleep in your bed, then?
[04:48] MISHIMA
    What are you, stupid?
[04:49] HONDA
    Stingy.
[05:04] HONDA
    Brazil's playing today.
[05:06] HONDA
    I'd better make an appointment with Akira.
[05:08] MISHIMA
    You're watching it at my place?
[05:09] HONDA
    And the European League is on CS at midnight.
[05:12] MISHIMA
    You're staying over again?
[05:13] MISHIMA
    Make sure you tell my mom.
[05:16] HONDA
    Yeah, I will.
[05:31] MIKI
    There are a lot of students for a Sunday.
[05:34] SAKAMOTO
    Today's actually...
SIGN    Welcome New Students
SIGN    Aokisora High School
SIGN    Club Recruitment Drive
[05:45] HONDA
    Wow.
SIGN    Tea Ceremony Club Demonstration
[05:46] MISHIMA
    High school clubs really put on
    a show to recruit new members.
[05:51] HONDA
    It's like a festival. This looks fun.
[05:53] MISHIMA
    Are you joining the soccer team?
[05:54] MISHIMA
    I'm gonna head to the pool.
[05:56] HONDA
    Oh, come on.
[05:58] HONDA
    You're no fun.
[06:00] MISHIMA
    What?
[06:05] CLUB
    Hey, guys.
[06:06] CLUB
    How do you feel about the handicraft club?
[06:09] HONDA
    Handicraft club?
[06:11] MISHIMA
    I... I don't think it's for me.
[06:13] CLUB
    You'll be fine. Don't be scared.
[06:16] CLUB
    Two men coming through.
[06:20] BOTH
    Hey, wait.
[06:20] SAKURAKOJI
    Hey, Handicraft.
[06:23] CLUB
    Sakurakoji-senpai.
[06:25] SAKURAKOJI
    Dishonest recruitment practices
    earns your club a fine.
[06:28] SAKURAKOJI
    Yellow card.
SIGN    Helper
[06:33] SAKURAKOJI
    Pay attention.
[06:35] SAKURAKOJI
    If you don't pull yourself together, new guy,
[06:36] ---
    you'll end up enrolled in three or four clubs.
[06:40] BOTH
    I see.
[06:42] NAKASHIMA
    Don't scare them.
[06:44] SAKURAKOJI
    Mikado.
[06:46] NAKASHIMA
    Interested in liberal arts clubs?
[06:47] NAKASHIMA
    If not, you should check out
    the school grounds or gym.
[06:51] NAKASHIMA
    A lot of clubs are aggressive, so be careful.
SIGN    Student Council President
[07:01] HONDA
    They were scary.
[07:02] HONDA
    I hope I don't end up on their radar.
[07:04] MISHIMA
    You'll be fine.
[07:06] MISHIMA
    Anyway, I'm going to the pool.
[07:08] MISHIMA
    The handicraft club was way scarier.
[07:11] HONDA
    Yeah.
SIGN    Welcome to the Handicraft Club
[07:17] MISHIMA
    Towa, you're joining the soccer team, right?
[07:19] HONDA
    Yeah.
[07:19] MISHIMA
    Guess we're splitting up, then.
[07:21] HONDA
    Let's meet at the convenience
    store on the way home.
[07:23] MISHIMA
    Seriously? We're walking home together?
[07:29] MIKI
    Welcome.
SIGN    I'll let you know when I'm finished.
SIGN    Honda
SIGN    I finished signing up!
SIGN    I'm not done yet. Lots of  people at the soccer club...
[08:47] MIHARU
    Oh, I'm sorry.
[08:53] MIKI
    Are you all right? Are you hurt?
[08:56] MIHARU
    No, I'm fine.
[08:58] MIKI
    I'm sorry.
[09:00] MIHARU
    No, I wasn't paying attention.
[09:02] MIHARU
    I'm sorry.
[09:04] MIKI
    Your skirt...
[09:05] MIKI
    I'll get something to wipe it off with.
[09:07] MIKI
    Please wait here.
[09:29] MIHARU
    Thank you.
[09:42] BOTH
    We're sorry.
[09:44] MIHARU
    Please, don't.
[09:45] MIHARU
    I wasn't looking where I was going.
[09:48] MISHIMA
    Uh, I should get going.
[09:51] SAKAMOTO
    And thank you, sir.
[09:53] MISHIMA
    It's fine.
[09:56] SAKAMOTO
    Would you be willing to provide
    your contact information?
[10:06] MIHARU
    Um, this is for you.
[10:14] MISHIMA
    Thank you.
[10:15] MIHARU
    Bye.
[10:20] HONDA
    Well, if it isn't Mashiki.
[10:33] HONDA
    Why don't you tell her how you feel?
[10:37] HONDA
    I'm tired of seeing that reaction.
[10:40] MISHIMA
    Mashiki's not like that.
[10:42] HONDA
    I'm tired of hearing that, too.
[10:45] MISHIMA
    I could say the same thing.
[10:47] HONDA
    Real talk: I know you take
    that kind of thing seriously,
[10:52] ---
    but if you never use it, you won't
    be able to when the time comes.
[10:56] MISHIMA
    A dick joke?
[10:58] HONDA
    No, I'm talking about your heart.
[11:01] MISHIMA
    What?
[11:03] HONDA
    You were finally reunited
    with your princess, right?
[11:07] MISHIMA
    You never give up.
SIGN    Winner
SIGN    The Merfolk Prince
[11:59] AKIRA
    It's morning!
[12:01] MISHIMA
    Morning.
[12:02] AKIRA
    Hey, Towa! Get up!
[12:13] MISHIMA
    We're off.
[12:14] HONDA
    We're off.
[12:16] HONDA
    Damn it, Akira.
[12:18] MISHIMA
    You just slept wrong.
[12:20] HONDA
    Yeah, you're right.
[12:22] HONDA
    Let me use the bed.
[12:24] MISHIMA
    If you want to sleep in a bed, go home.
[12:25] HONDA
    Hey, come on.
[12:27] HONDA
    Haven't you been cold toward me lately?
[12:28] MISHIMA
    Not really.
[12:37] SAKAMOTO
    Welcome.
[12:38] MIKI
    Welcome.
[12:40] HONDA
    Lunch, lunch.
[13:08] HONDA
    Who are you looking for?
[13:17] MISHIMA
    Jeez.
[13:19] MISHIMA
    You really are persistent.
[13:23] MISHIMA
    We were kids.
[13:25] MISHIMA
    I'm not a child who holds
    onto the past forever.
[13:28] HONDA
    There you go again, Haruki-chan.
[13:30] HONDA
    I know you're actually a romantic.
[13:32] MISHIMA
    Yeah, right.
[13:33] HONDA
    Eek, you're mad.
[13:35] MISHIMA
    I told you already.
[13:37] MISHIMA
    I know you always want to
    talk about relationships,
[13:41] ---
    but I'm not as interested in them as you are.
[13:44] HONDA
    Ugh, unpopular guys are
    such a pain in the ass.
[13:49] HONDA
    How dare you hit a forward's leg!
[14:02] BOY A
    Honda, you free today?
[14:04] HONDA
    Huh? After school?
[14:06] HONDA
    I have practice.
[14:08] GIRL A
    You're so diligent.
[14:10] HONDA
    Hey, class rep.
[14:12] HONDA
    You handing those out?
[14:14] HONDA
    I would've gone to get those.
[14:18] MAMI
    Yeah, right.
[14:19] MAMI
    You forgot about the committee
    meeting during lunch, didn't you?
[14:22] HONDA
    What?
[14:24] ---
    Oh.
[14:25] MAMI
    Jeez.
[14:27] MAMI
    Why did you become a class rep?
[14:30] HONDA
    I just went with the flow.
[14:33] MAMI
    If you're going to do it,
    be responsible about it.
[14:36] HONDA
    You're cute when you're angry.
[14:41] MAMI
    Hand these out.
[14:42] HONDA
    Huh?
[14:46] HONDA
    Sorry.
[15:11] MIHARU
    Ouch.
[15:12] MAMI
    I'm sorry. Are you okay?
[15:15] MIHARU
    No, I'm sorry. I run into
    people all the time.
[15:19] MIHARU
    Are you okay, Mihashi Mami-san?
[15:22] MAMI
    How do you know my name, Mashiki Miharu-san?
[15:26] MIHARU
    What?
SIGN    Exercise Physiology
    Track and Field
    Second Edition
[15:32] MIHARU
    I happened to see you the other day
    and thought, "Oh, that's Mihashi-san."
[15:36] MAMI
    I saw you in the faculty office.
[15:39] MAMI
    You were with your... mother, right?
[15:42] MIHARU
    Yeah.
[15:44] MAMI
    You like books.
[15:46] MIHARU
    So do you.
[15:47] MAMI
    You've borrowed Montgomery a bunch of times.
[15:50] MIHARU
    Anne of Green Gables.
[15:51] MAMI
    Agatha Christie.
[15:53] MIHARU
    Poirot and Marple.
[15:54] MAMI
    Michael Ende.
[15:55] MIHARU
    The Neverending Story.
SIGN    Arts
    Manga | Movies
    Photography | Music 
    Art | Theater
[16:06] MIHARU
    Why were you in such a hurry?
[16:07] MAMI
    What?
[16:08] MIHARU
    You were like Cinderella
    running from the ball.
[16:13] MAMI
    You're such a romantic.
[16:15] MIHARU
    What? Oh, I know I'm a dreamer.
[16:19] MAMI
    That's nice, but you're wrong.
[16:22] MAMI
    I was running from a superficial idiot.
[16:26] MIHARU
    Superficial?
[16:27] MAMI
    Honda, one of my classmates.
[16:30] MAMI
    He never leaves me alone.
[16:32] MAMI
    He entertains himself by
    teasing people like me.
[16:34] MAMI
    You know boys like that, don't you?
[16:37] MIHARU
    Maybe in grade school.
[16:39] MAMI
    Yeah, he's a child.
[16:41] MAMI
    An unpleasant child.
[16:47] LIBRARIAN
    Be quiet.
[16:48] BOTH
    Sorry.
[16:57] MAMI
    Mashiki-san, I got you in trouble, too.
[17:00] MIHARU
    It's okay. I had fun.
[17:03] MAMI
    Me, too. I've always wanted to tell someone.
[17:06] MAMI
    There's no point in telling him.
[17:10] MAMI
    Thanks for listening.
[17:12] MIHARU
    If he bothers you so much,
    do you want some help?
[17:16] MAMI
    What?
[17:17] MIHARU
    Class 2's Honda-kun is on
    the soccer team, right?
[17:21] MAMI
    You know him?
[17:22] MIHARU
    Yeah, we went to the same middle school.
[17:25] MIHARU
    Honda-kun stands out.
[17:27] MAMI
    Yeah, in all kinds of ways.
[17:32] MIHARU
    There's a class 1 boy on the swim team
[17:34] ---
    I always see with Honda-kun,
    but he's really nice.
[17:39] MIHARU
    Want me to see if he'll help?
[17:42] MAMI
    What? N-No, I'm fine.
[17:44] MAMI
    It's not like he was violent or anything.
[17:47] MAMI
    Thanks for your concern, though.
[17:50] MAMI
    I'll let you know if I need anything.
[17:52] MIHARU
    Okay.
[17:56] CLUB
    One, two. One, two. One, two. One, two.
[17:57] CLUB
    Don't let the swim team beat you!
[18:01] HONDA
    Hey.
[18:02] MISHIMA
    Hey.
[18:03] HONDA
    You're not swimming?
[18:04] MISHIMA
    First-years focus on building stamina.
[18:07] MISHIMA
    We'll be swimming later.
[18:10] HONDA
    You're a fish out of water.
[18:12] MISHIMA
    Anyway, when's Aoki High's forward
    becoming a regular on the team?
[18:16] HONDA
    Just as soon as they see my technique.
[18:21] MISHIMA
    I'm looking forward to it.
[18:23] HONDA
    You don't mean that.
[18:26] MISHIMA
    Was it that obvious?
SIGN    Student Council Room
[18:27] HONDA
    Totally obvious.
[18:29] HONDA
    Well, whatever.
[18:31] HONDA
    Anyway, did you get that thing
    you mentioned the other day?
[18:34] MISHIMA
    What thing?
[18:35] HONDA
    That thing Akira wanted.
[18:37] MISHIMA
    Oh, the game.
[18:39] MISHIMA
    I did, but I haven't been able to play.
[18:42] MISHIMA
    Akira took it from me.
[18:43] HONDA
    All right. I'll play, too.
[18:45] MISHIMA
    Wait a minute. Does that mean
    you're coming over again?
[18:49] HONDA
    Yeah. Akira can't make
    any progress by himself.
[18:53] MISHIMA
    You're at my house more than my dad is.
[18:56] HONDA
    Anyway, let's go home
    together after practice.
[19:00] MISHIMA
    But I've got homework today.
[19:02] HONDA
    We'll meet at the convenience store.
[19:04] MISHIMA
    Stop making plans without consulting me.
[19:05] HONDA
    Oh, crap. The upperclassmen are coming.
[19:07] MISHIMA
    Hey, wait!
SIGN    Sorry. I'm going home since  I've got homework to do.
SIGN    You're so mean.
SIGN    I'm stopping by the convenience  store. Want anything?
[19:39] HONDA
    Hey, class rep. You read this kind of thing?
[19:42] HONDA
    How surprising.
[19:51] MIKI
    Thank you.
[19:56] HONDA
    Class rep?
[19:57] HONDA
    Why are you running?
[20:00] HONDA
    You're making it look as if
    I did something weird.
[20:04] MAMI
    You did.
[20:05] HONDA
    What?
[20:06] MAMI
    Let go. You're embarrassing me.
[20:10] HONDA
    Embarrassing you? How?
[20:13] MAMI
    Because it doesn't make sense.
[20:17] MAMI
    You thought shojo manga
    don't suit me, didn't you?
[20:22] MAMI
    Cute things are for cute girls.
[20:29] MAMI
    None of them suit me.
[20:39] HONDA
    Class rep, you're cute.
[20:43] HONDA
    I don't get it. What are
    you so embarrassed about?
[20:47] HONDA
    I'm always telling you you're cute.
[20:51] MAMI
    Don't...
[20:55] MAMI
    Don't say that so casually!
[21:05] HONDA
    But seriously.
[21:12] HONDA
    You are cute.
[21:19] MAMI
    You idiot!
[21:19] HONDA
    Class rep!
SIGN    Next Time
[23:42] NARRATION
    May. The season of light
    breezes and fresh leaves.
[23:46] NARRATION
    A young man's heart begins to move.
[23:49] NARRATION
    That first step brings him and her closer.
[23:54] NARRATION
    A special place, a special time.
[23:57] NARRATION
    Each and every irreplaceable moment.
[24:01] NARRATION
    Next time on "Konbini Kareshi."
    Episode two: "May."
SIGN    "May"
[24:05] ---
    And this is where their story begins.