# Convenience Store Boy Friends
Mishima Haruki and his friend Honda Towa begin attending Aokisora High School. While they each have a girl they're interested in, there are no signs of a relationship starting for either of them. As they awkwardly make it through each day, they meet their classmate Sasaki Nagisa and their seniors Asumi Natsu, Nakajima Mikado, Sakurakoji Masamune and others, and their thoughts and feelings begin to intertwine. It's the road everyone follows at least once, the story of a pure love racing through the moment.
# Season 1
# 1 - April
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] SIGN**
Aokisora High School Bus Stop
**[02:10] MISHIMA**
*This is where...*
**[02:13] BOTH**
*...our story begins.*
***SIGN*** "April"
**[04:20] AKIRA**
It's morning! Come get breakfast!
**[04:23] MISHIMA**
Morning.
**[04:27] AKI**
Huh?
**[04:28] AKI**
Hey, Towa's here again!
**[04:37] MISHIMA**
We're off.
**[04:38] HONDA**
We're off.
**[04:41] HONDA**
My neck hurts.
**[04:43] MISHIMA**
Because you slept on the floor.
**[04:45] HONDA**
Will you let me sleep in your bed, then?
**[04:48] MISHIMA**
What are you, stupid?
**[04:49] HONDA**
Stingy.
**[05:04] HONDA**
Brazil's playing today.
**[05:06] HONDA**
I'd better make an appointment with Akira.
**[05:08] MISHIMA**
You're watching it at my place?
**[05:09] HONDA**
And the European League is on CS at midnight.
**[05:12] MISHIMA**
You're staying over again?
**[05:13] MISHIMA**
Make sure you tell my mom.
**[05:16] HONDA**
Yeah, I will.
**[05:31] MIKI**
There are a lot of students for a Sunday.
**[05:34] SAKAMOTO**
Today's actually...
***SIGN*** Welcome New Students
***SIGN*** Aokisora High School
***SIGN*** Club Recruitment Drive
**[05:45] HONDA**
Wow.
***SIGN*** Tea Ceremony Club Demonstration
**[05:46] MISHIMA**
High school clubs really put on
a show to recruit new members.
**[05:51] HONDA**
It's like a festival. This looks fun.
**[05:53] MISHIMA**
Are you joining the soccer team?
**[05:54] MISHIMA**
I'm gonna head to the pool.
**[05:56] HONDA**
Oh, come on.
**[05:58] HONDA**
You're no fun.
**[06:00] MISHIMA**
What?
**[06:05] CLUB**
Hey, guys.
**[06:06] CLUB**
How do you feel about the handicraft club?
**[06:09] HONDA**
Handicraft club?
**[06:11] MISHIMA**
I... I don't think it's for me.
**[06:13] CLUB**
You'll be fine. Don't be scared.
**[06:16] CLUB**
Two men coming through.
**[06:20] BOTH**
Hey, wait.
**[06:20] SAKURAKOJI**
Hey, Handicraft.
**[06:23] CLUB**
Sakurakoji-senpai.
**[06:25] SAKURAKOJI**
Dishonest recruitment practices
earns your club a fine.
**[06:28] SAKURAKOJI**
Yellow card.
***SIGN*** Helper
**[06:33] SAKURAKOJI**
Pay attention.
**[06:35] SAKURAKOJI**
If you don't pull yourself together, new guy,
**[06:36] ---**
you'll end up enrolled in three or four clubs.
**[06:40] BOTH**
I see.
**[06:42] NAKASHIMA**
Don't scare them.
**[06:44] SAKURAKOJI**
Mikado.
**[06:46] NAKASHIMA**
Interested in liberal arts clubs?
**[06:47] NAKASHIMA**
If not, you should check out
the school grounds or gym.
**[06:51] NAKASHIMA**
A lot of clubs are aggressive, so be careful.
***SIGN*** Student Council President
**[07:01] HONDA**
They were scary.
**[07:02] HONDA**
I hope I don't end up on their radar.
**[07:04] MISHIMA**
You'll be fine.
**[07:06] MISHIMA**
Anyway, I'm going to the pool.
**[07:08] MISHIMA**
The handicraft club was way scarier.
**[07:11] HONDA**
Yeah.
***SIGN*** Welcome to the Handicraft Club
**[07:17] MISHIMA**
Towa, you're joining the soccer team, right?
**[07:19] HONDA**
Yeah.
**[07:19] MISHIMA**
Guess we're splitting up, then.
**[07:21] HONDA**
Let's meet at the convenience
store on the way home.
**[07:23] MISHIMA**
Seriously? We're walking home together?
**[07:29] MIKI**
Welcome.
***SIGN*** I'll let you know when I'm finished.
***SIGN*** Honda
***SIGN*** I finished signing up!
***SIGN*** I'm not done yet. Lots of people at the soccer club...
**[08:47] MIHARU**
Oh, I'm sorry.
**[08:53] MIKI**
Are you all right? Are you hurt?
**[08:56] MIHARU**
No, I'm fine.
**[08:58] MIKI**
I'm sorry.
**[09:00] MIHARU**
No, I wasn't paying attention.
**[09:02] MIHARU**
I'm sorry.
**[09:04] MIKI**
Your skirt...
**[09:05] MIKI**
I'll get something to wipe it off with.
**[09:07] MIKI**
Please wait here.
**[09:29] MIHARU**
Thank you.
**[09:42] BOTH**
We're sorry.
**[09:44] MIHARU**
Please, don't.
**[09:45] MIHARU**
I wasn't looking where I was going.
**[09:48] MISHIMA**
Uh, I should get going.
**[09:51] SAKAMOTO**
And thank you, sir.
**[09:53] MISHIMA**
It's fine.
**[09:56] SAKAMOTO**
Would you be willing to provide
your contact information?
**[10:06] MIHARU**
Um, this is for you.
**[10:14] MISHIMA**
Thank you.
**[10:15] MIHARU**
Bye.
**[10:20] HONDA**
Well, if it isn't Mashiki.
**[10:33] HONDA**
Why don't you tell her how you feel?
**[10:37] HONDA**
I'm tired of seeing that reaction.
**[10:40] MISHIMA**
Mashiki's not like that.
**[10:42] HONDA**
I'm tired of hearing that, too.
**[10:45] MISHIMA**
I could say the same thing.
**[10:47] HONDA**
Real talk: I know you take
that kind of thing seriously,
**[10:52] ---**
but if you never use it, you won't
be able to when the time comes.
**[10:56] MISHIMA**
A dick joke?
**[10:58] HONDA**
No, I'm talking about your heart.
**[11:01] MISHIMA**
What?
**[11:03] HONDA**
You were finally reunited
with your princess, right?
**[11:07] MISHIMA**
You never give up.
***SIGN*** Winner
***SIGN*** The Merfolk Prince
**[11:59] AKIRA**
It's morning!
**[12:01] MISHIMA**
Morning.
**[12:02] AKIRA**
Hey, Towa! Get up!
**[12:13] MISHIMA**
We're off.
**[12:14] HONDA**
We're off.
**[12:16] HONDA**
Damn it, Akira.
**[12:18] MISHIMA**
You just slept wrong.
**[12:20] HONDA**
Yeah, you're right.
**[12:22] HONDA**
Let me use the bed.
**[12:24] MISHIMA**
If you want to sleep in a bed, go home.
**[12:25] HONDA**
Hey, come on.
**[12:27] HONDA**
Haven't you been cold toward me lately?
**[12:28] MISHIMA**
Not really.
**[12:37] SAKAMOTO**
Welcome.
**[12:38] MIKI**
Welcome.
**[12:40] HONDA**
Lunch, lunch.
**[13:08] HONDA**
Who are you looking for?
**[13:17] MISHIMA**
Jeez.
**[13:19] MISHIMA**
You really are persistent.
**[13:23] MISHIMA**
We were kids.
**[13:25] MISHIMA**
I'm not a child who holds
onto the past forever.
**[13:28] HONDA**
There you go again, Haruki-chan.
**[13:30] HONDA**
I know you're actually a romantic.
**[13:32] MISHIMA**
Yeah, right.
**[13:33] HONDA**
Eek, you're mad.
**[13:35] MISHIMA**
I told you already.
**[13:37] MISHIMA**
I know you always want to
talk about relationships,
**[13:41] ---**
but I'm not as interested in them as you are.
**[13:44] HONDA**
Ugh, unpopular guys are
such a pain in the ass.
**[13:49] HONDA**
How dare you hit a forward's leg!
**[14:02] BOY A**
Honda, you free today?
**[14:04] HONDA**
Huh? After school?
**[14:06] HONDA**
I have practice.
**[14:08] GIRL A**
You're so diligent.
**[14:10] HONDA**
Hey, class rep.
**[14:12] HONDA**
You handing those out?
**[14:14] HONDA**
I would've gone to get those.
**[14:18] MAMI**
Yeah, right.
**[14:19] MAMI**
You forgot about the committee
meeting during lunch, didn't you?
**[14:22] HONDA**
What?
**[14:24] ---**
Oh.
**[14:25] MAMI**
Jeez.
**[14:27] MAMI**
Why did you become a class rep?
**[14:30] HONDA**
I just went with the flow.
**[14:33] MAMI**
If you're going to do it,
be responsible about it.
**[14:36] HONDA**
You're cute when you're angry.
**[14:41] MAMI**
Hand these out.
**[14:42] HONDA**
Huh?
**[14:46] HONDA**
Sorry.
**[15:11] MIHARU**
Ouch.
**[15:12] MAMI**
I'm sorry. Are you okay?
**[15:15] MIHARU**
No, I'm sorry. I run into
people all the time.
**[15:19] MIHARU**
Are you okay, Mihashi Mami-san?
**[15:22] MAMI**
How do you know my name, Mashiki Miharu-san?
**[15:26] MIHARU**
What?
***SIGN*** Exercise Physiology
Track and Field
Second Edition
**[15:32] MIHARU**
I happened to see you the other day
and thought, "Oh, that's Mihashi-san."
**[15:36] MAMI**
I saw you in the faculty office.
**[15:39] MAMI**
You were with your... mother, right?
**[15:42] MIHARU**
Yeah.
**[15:44] MAMI**
You like books.
**[15:46] MIHARU**
So do you.
**[15:47] MAMI**
You've borrowed Montgomery a bunch of times.
**[15:50] MIHARU**
*Anne of Green Gables*.
**[15:51] MAMI**
Agatha Christie.
**[15:53] MIHARU**
Poirot and Marple.
**[15:54] MAMI**
Michael Ende.
**[15:55] MIHARU**
*The Neverending Story*.
***SIGN*** Arts
Manga | Movies
Photography | Music
Art | Theater
**[16:06] MIHARU**
Why were you in such a hurry?
**[16:07] MAMI**
What?
**[16:08] MIHARU**
You were like Cinderella
running from the ball.
**[16:13] MAMI**
You're such a romantic.
**[16:15] MIHARU**
What? Oh, I know I'm a dreamer.
**[16:19] MAMI**
That's nice, but you're wrong.
**[16:22] MAMI**
I was running from a superficial idiot.
**[16:26] MIHARU**
Superficial?
**[16:27] MAMI**
Honda, one of my classmates.
**[16:30] MAMI**
He never leaves me alone.
**[16:32] MAMI**
He entertains himself by
teasing people like me.
**[16:34] MAMI**
You know boys like that, don't you?
**[16:37] MIHARU**
Maybe in grade school.
**[16:39] MAMI**
Yeah, he's a child.
**[16:41] MAMI**
An unpleasant child.
**[16:47] LIBRARIAN**
Be quiet.
**[16:48] BOTH**
Sorry.
**[16:57] MAMI**
Mashiki-san, I got you in trouble, too.
**[17:00] MIHARU**
It's okay. I had fun.
**[17:03] MAMI**
Me, too. I've always wanted to tell someone.
**[17:06] MAMI**
There's no point in telling him.
**[17:10] MAMI**
Thanks for listening.
**[17:12] MIHARU**
If he bothers you so much,
do you want some help?
**[17:16] MAMI**
What?
**[17:17] MIHARU**
Class 2's Honda-kun is on
the soccer team, right?
**[17:21] MAMI**
You know him?
**[17:22] MIHARU**
Yeah, we went to the same middle school.
**[17:25] MIHARU**
Honda-kun stands out.
**[17:27] MAMI**
Yeah, in all kinds of ways.
**[17:32] MIHARU**
There's a class 1 boy on the swim team
**[17:34] ---**
I always see with Honda-kun,
but he's really nice.
**[17:39] MIHARU**
Want me to see if he'll help?
**[17:42] MAMI**
What? N-No, I'm fine.
**[17:44] MAMI**
It's not like he was violent or anything.
**[17:47] MAMI**
Thanks for your concern, though.
**[17:50] MAMI**
I'll let you know if I need anything.
**[17:52] MIHARU**
Okay.
**[17:56] CLUB**
One, two. One, two. One, two. One, two.
**[17:57] CLUB**
Don't let the swim team beat you!
**[18:01] HONDA**
Hey.
**[18:02] MISHIMA**
Hey.
**[18:03] HONDA**
You're not swimming?
**[18:04] MISHIMA**
First-years focus on building stamina.
**[18:07] MISHIMA**
We'll be swimming later.
**[18:10] HONDA**
You're a fish out of water.
**[18:12] MISHIMA**
Anyway, when's Aoki High's forward
becoming a regular on the team?
**[18:16] HONDA**
Just as soon as they see my technique.
**[18:21] MISHIMA**
I'm looking forward to it.
**[18:23] HONDA**
You don't mean that.
**[18:26] MISHIMA**
Was it that obvious?
***SIGN*** Student Council Room
**[18:27] HONDA**
Totally obvious.
**[18:29] HONDA**
Well, whatever.
**[18:31] HONDA**
Anyway, did you get that thing
you mentioned the other day?
**[18:34] MISHIMA**
What thing?
**[18:35] HONDA**
That thing Akira wanted.
**[18:37] MISHIMA**
Oh, the game.
**[18:39] MISHIMA**
I did, but I haven't been able to play.
**[18:42] MISHIMA**
Akira took it from me.
**[18:43] HONDA**
All right. I'll play, too.
**[18:45] MISHIMA**
Wait a minute. Does that mean
you're coming over again?
**[18:49] HONDA**
Yeah. Akira can't make
any progress by himself.
**[18:53] MISHIMA**
You're at my house more than my dad is.
**[18:56] HONDA**
Anyway, let's go home
together after practice.
**[19:00] MISHIMA**
But I've got homework today.
**[19:02] HONDA**
We'll meet at the convenience store.
**[19:04] MISHIMA**
Stop making plans without consulting me.
**[19:05] HONDA**
Oh, crap. The upperclassmen are coming.
**[19:07] MISHIMA**
Hey, wait!
***SIGN*** Sorry. I'm going home since I've got homework to do.
***SIGN*** You're so mean.
***SIGN*** I'm stopping by the convenience store. Want anything?
**[19:39] HONDA**
Hey, class rep. You read this kind of thing?
**[19:42] HONDA**
How surprising.
**[19:51] MIKI**
Thank you.
**[19:56] HONDA**
Class rep?
**[19:57] HONDA**
Why are you running?
**[20:00] HONDA**
You're making it look as if
I did something weird.
**[20:04] MAMI**
You did.
**[20:05] HONDA**
What?
**[20:06] MAMI**
Let go. You're embarrassing me.
**[20:10] HONDA**
Embarrassing you? How?
**[20:13] MAMI**
Because it doesn't make sense.
**[20:17] MAMI**
You thought shojo manga
don't suit me, didn't you?
**[20:22] MAMI**
Cute things are for cute girls.
**[20:29] MAMI**
None of them suit me.
**[20:39] HONDA**
Class rep, you're cute.
**[20:43] HONDA**
I don't get it. What are
you so embarrassed about?
**[20:47] HONDA**
I'm always telling you you're cute.
**[20:51] MAMI**
Don't...
**[20:55] MAMI**
Don't say that so casually!
**[21:05] HONDA**
But seriously.
**[21:12] HONDA**
You are cute.
**[21:19] MAMI**
You idiot!
**[21:19] HONDA**
Class rep!
***SIGN*** Next Time
**[23:42] NARRATION**
* May. The season of light*
* breezes and fresh leaves.*
**[23:46] NARRATION**
*A young man's heart begins to move.*
**[23:49] NARRATION**
*That first step brings him and her closer.*
**[23:54] NARRATION**
*A special place, a special time.*
**[23:57] NARRATION**
*Each and every irreplaceable moment.*
**[24:01] NARRATION**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode two: "May."*
***SIGN*** "May"
**[24:05] ---**
*And this is where their story begins.*
# 2 - May
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Merman Prince
**[00:03] (Flashback) MISORA**
*The Merman Prince*.
**[00:06] (Flashback) MISORA**
"Once upon a time, the mermen lived
at the bottom of a deep, deep ocean."
**[00:15] (Flashback) MISORA**
"This is the story of a tiny
prince of the merfolk kingdom."
**[00:28] (Flashback) MISORA**
"At the end of his long, long journey,
**[00:31] (Flashback) ---**
having finally caught up to the girl's ship,
**[00:35] (Flashback) ---**
the prince gathered his strength
and swam up beside it."
***SIGN*** Mashiki
**[00:44] (Flashback) MISORA**
"'Don't cry anymore. I'm here to rescue
you,' said the prince to the girl."
**[00:51] (Flashback) MISORA**
"'Your eyes glitter like
coral. They're beautiful.'"
**[00:58] (Flashback) MISORA**
"The girl answered, 'Where is the coral?'"
**[01:04] (Flashback) MISORA**
"'At the bottom of the blue sea.'"
**[01:08] (Flashback) MISORA**
"'I'd like to see it.'"
**[01:11] (Flashback) MISORA**
"'Then come with me.'"
**[01:16] (Flashback) MISORA**
It's Mom!
**[01:36] (Flashback) MISORA**
Bye-bye.
**[01:54] (Flashback) MISHIMA**
Mashiki Mi...
**[01:57] (Flashback) MIHARU**
I'm Mashiki Miharu.
**[02:04] (Flashback) MISHIMA**
Mashiki...
***SIGN*** Mashiki Mi
**[02:09] (Flashback) MISHIMA**
Miharu...
***SIGN*** "May"
**[04:10] MISHIMA**
Towa, wake up.
**[04:13] HONDA**
One more hour.
**[04:15] MISHIMA**
You'll be late.
**[04:27] MISHIMA**
Thanks for waiting.
**[04:29] HONDA**
I don't get it.
**[04:31] HONDA**
What's okay, and what isn't?
**[04:33] MISHIMA**
This again?
**[04:34] HONDA**
Well, yeah.
**[04:36] MISHIMA**
What you did was totally sexual harassment.
**[04:38] HONDA**
It wasn't sexual harassment.
**[04:40] HONDA**
And shojo manga are pretty racy.
**[04:43] HONDA**
So dirty.
**[04:45] MISHIMA**
Stop that.
**[04:45] HONDA**
Ow.
**[04:46] HONDA**
Jeez.
**[04:48] MISHIMA**
Hey, we'd better get going.
**[04:49] MIKI**
Huh, even boys read these
kinds of things these days?
**[04:53] MIKI**
Don't stand here reading for too long.
**[04:58] BOTH**
Okay.
**[05:01] MIKI**
Thank you.
**[05:05] MIKI**
Ah, to be young.
**[05:13] MISHIMA**
Are you okay?
**[05:15] HONDA**
What do you mean?
**[05:16] MISHIMA**
Don't bother that class rep too much.
**[05:20] HONDA**
Why not?
**[05:21] MISHIMA**
She doesn't like it, right?
**[05:24] HONDA**
What?
**[05:25] HONDA**
Don't girls mean "more" when they say "no?"
**[05:28] MISHIMA**
Yeah, yeah.
**[05:30] MISHIMA**
It's not as if that attitude
is anything new for you.
**[05:35] MISHIMA**
Huh?
**[05:38] HONDA**
It's the student council president.
**[05:40] MISHIMA**
Yeah.
**[05:42] MISHIMA**
Kisaki.
**[05:46] HONDA**
They must be together.
**[05:47] MISHIMA**
What? Really?
**[05:52] HONDA**
God, you don't know anything.
**[05:55] HONDA**
See you later.
**[06:21] HONDA**
Class rep!
**[06:24] HONDA**
You're making that face again.
**[06:27] HONDA**
You're a hundred times cuter when you smile.
**[06:30] HONDA**
Come on, smile.
**[06:38] HONDA**
Huh?
**[06:39] HONDA**
Hey, wait.
**[06:41] HONDA**
Class rep.
**[06:43] GIRL**
Honda never quits.
**[06:48] HONDA**
You're still mad?
**[06:51] HONDA**
I'm sorry. I didn't think you'd be that mad.
**[06:56] HONDA**
I guess I didn't realize what I was doing.
**[07:00] MAMI**
You did that without realizing it?
**[07:03] MAMI**
It's obscene.
**[07:04] HONDA**
Obscene?
**[07:10] MAMI**
Are you enjoying yourself?
**[07:12] HONDA**
What?
**[07:15] MAMI**
I really am bothered by this.
**[07:17] MAMI**
I appreciate you not saying
anything about "that," though.
**[07:22] HONDA**
"That?"
**[07:25] HONDA**
Oh, you mean the comics?
**[07:28] HONDA**
I won't tell anyone.
**[07:31] HONDA**
Sorry.
**[07:34] HONDA**
But I'm not that loose-lipped.
**[07:37] MAMI**
You don't seem that way.
**[07:41] MAMI**
Just leave me alone.
**[07:47] MAMI**
The notebooks.
**[07:48] HONDA**
Oh, it's fine.
**[07:50] HONDA**
You can count on me to do class-rep stuff.
**[07:54] MAMI**
Thanks.
**[07:58] HONDA**
It's only natural.
**[08:00] HONDA**
When a frail girl is in trouble,
it's a man's job to save her.
**[08:05] HONDA**
That's why I wish you'd rely
on me more. Just kid—
**[08:11] HONDA**
Huh?
***SIGN*** Library
***SIGN*** Book Return
**[08:23] MIHARU**
So nothing's changed.
**[08:25] MAMI**
It's worse than that.
**[08:27] MAMI**
Now that he has dirt on me, he's escalating.
**[08:31] MIHARU**
Dirt?
**[08:32] MIHARU**
But he's keeping his word, right?
**[08:35] MAMI**
Yeah, but maybe he's saving it for something.
**[08:40] MIHARU**
Saving it?
**[08:41] MAMI**
For when he really needs it.
**[08:45] MIHARU**
When would that be?
**[08:47] MAMI**
Well...
**[08:51] MIHARU**
It's almost like a manga.
**[08:53] MIHARU**
The most popular boy in the class
suddenly starts talking to you one day.
**[08:58] MIHARU**
When you really need his help, he
might gallantly come to save the day.
**[09:03] MAMI**
That's fine in manga.
**[09:05] MAMI**
Besides, I like intellectual boys.
***SIGN*** Boys in Glasses 1
**[09:13] MIHARU**
Want to try talking to Honda-kun's
friend I told you about?
**[09:17] MAMI**
The guy in class 1?
**[09:19] MIHARU**
Yeah.
**[09:20] MIHARU**
He'd probably be willing to listen.
**[09:24] MIHARU**
He might have some knowledge to share.
**[09:29] MISHIMA**
Huh?
**[09:30] MIHARU**
Hello.
**[09:32] MISHIMA**
*What?*
**[09:55] TEACHER**
Hey, Mishima!
**[09:57] MISHIMA**
Sorry!
**[10:01] (Flashback) MIHARU**
Mishima-kun.
**[10:03] (Flashback) MIHARU**
Can I meet you after practice?
**[10:06] (Flashback) MISHIMA**
What?
**[10:08] (Flashback) MIHARU**
I need to talk to you.
**[10:13] (Flashback) MISHIMA**
O-Okay.
**[10:15] TEACHER**
Mishima!
**[10:47] MISHIMA**
Sorry I'm late.
**[10:49] MIHARU**
It's fine. We just got here.
**[10:53] MIHARU**
Oh.
**[10:59] MIHARU**
This is Mihashi Mami-san of class 2.
**[11:01] MIHARU**
This is Mishima-kun.
**[11:03] MAMI**
Nice to meet you.
**[11:04] MISHIMA**
N-Nice to meet you.
**[11:06] MISHIMA**
Huh? What?
**[11:10] MIHARU**
What?
**[11:12] MIHARU**
It's fine.
**[11:14] MIHARU**
Um...
**[11:15] MISHIMA**
Yes?!
**[11:16] MIHARU**
There's actually something we
wanted to get your advice on.
**[11:21] MISHIMA**
Advice?
**[11:29] MISHIMA**
I see.
**[11:33] MAMI**
I'm sorry.
**[11:35] MISHIMA**
Oh, no. It's fine.
**[11:42] MISHIMA**
Oh, sorry.
**[11:45] MIHARU**
I don't think Honda-kun is a bad person.
**[11:49] MIHARU**
Do you think you could talk to him?
**[11:53] MISHIMA**
Uh, in other words...
**[11:54] MAMI**
I'd like him to leave me alone.
**[11:57] MISHIMA**
Oh.
**[11:58] MISHIMA**
Uh, he probably doesn't mean any harm.
**[12:03] MISHIMA**
He's just always had trouble with personal
space, whether they're girls or not.
**[12:12] MAMI**
I understand that, but...
**[12:16] ---**
I don't...
**[12:49] MIHARU**
Mishima-kun!
**[12:53] MISHIMA**
Mashiki?
**[12:57] MISHIMA**
What's wrong?
**[13:02] MIHARU**
Thanks for today.
**[13:06] MIHARU**
Sorry for suddenly asking you for advice.
**[13:09] MISHIMA**
It's totally fine.
**[13:11] MISHIMA**
Actually, I haven't done
anything for you yet.
**[13:17] MIHARU**
I knew you'd be able to help.
**[13:20] MISHIMA**
What? Why?
**[13:26] MIHARU**
I just did.
**[13:34] MIHARU**
Mishima-kun, you're sweating.
**[13:36] MISHIMA**
O-Oh, I'm fine.
**[13:42] MIHARU**
Well, bye.
**[14:00] HONDA**
Excuse the intrusion!
**[14:12] AKIRA**
Towa, you came again.
**[14:14] HONDA**
Hey. I'll help you make
progress in your game later.
**[14:16] AKIRA**
All right.
**[14:23] HONDA**
Hey, I'm here.
**[14:25] HONDA**
Huh?
**[14:30] MISHIMA**
Towa, we need to talk.
**[14:32] HONDA**
What?
**[14:38] HONDA**
So, what'd you want to talk about?
**[14:43] MISHIMA**
It's about Mihashi-san.
**[14:46] MISHIMA**
Hey.
**[14:47] HONDA**
Sorry.
**[14:48] HONDA**
You just scared me, since you
suddenly brought her up.
**[14:52] HONDA**
Anyway, why?
**[14:53] MISHIMA**
I talked to her today.
**[14:55] HONDA**
What? About what?
**[14:59] MISHIMA**
She said you're really bothering her.
**[15:03] HONDA**
What?
**[15:09] HONDA**
Seriously?
**[15:10] MISHIMA**
Seriously.
**[15:12] MISHIMA**
I'm sure that stuff's just like saying
hello to you, but leave Mihashi alone.
**[15:18] MISHIMA**
She really doesn't like it.
**[15:25] MISHIMA**
Towa?
**[15:27] MISHIMA**
What? Do you...
**[15:31] MISHIMA**
really like her?
**[15:36] MISHIMA**
In that case, you should've
taken a more proper approach.
**[15:39] MISHIMA**
To be honest, she's not getting it at all.
**[15:41] HONDA**
I did tell her. Right to her face.
**[15:44] HONDA**
That she's cute. That I like her.
**[15:47] MISHIMA**
That just seems even more fake.
**[15:50] MISHIMA**
I mean, you do seem superficial.
**[15:56] HONDA**
Better than being someone like
you who never says anything.
**[15:59] MISHIMA**
What?
**[16:00] HONDA**
You couldn't even say hello to Miharu-chan,
much less tell her she's cute.
**[16:03] MISHIMA**
I told you. Mashiki's not like that.
**[16:05] HONDA**
If you keep acting like this,
you'll miss your chance.
**[16:08] MISHIMA**
I told you! It's not like
that, you superficial idiot!
**[16:10] HONDA**
What? Well, you're a meathead!
**[16:11] MISHIMA**
You're always horny!
**[16:13] HONDA**
You're a closet pervert!
**[16:14] MISHIMA**
What?
**[16:17] HONDA**
You bastard! Don't mess with me!
**[16:18] MISHIMA**
You never let anything go!
**[16:21] AKIRA**
Shut up!
**[16:38] MISHIMA**
Aki—
**[16:40] AKIRA**
Mom, Haruki's gay!
**[16:56] HONDA**
Yeah, it's fine.
**[17:00] ---**
I know.
**[17:04] HONDA**
Bye.
**[17:15] MISHIMA**
What'd your mom say?
**[17:17] HONDA**
Nothing, really.
**[17:20] HONDA**
She's working tonight.
**[17:24] HONDA**
Could've just called them.
**[17:34] HONDA**
Hey.
**[17:35] MISHIMA**
Huh?
**[17:37] HONDA**
Never mind.
**[17:38] MISHIMA**
What?
**[17:41] HONDA**
Was the class rep mad?
**[17:44] MISHIMA**
She didn't seem mad.
**[17:47] HONDA**
Really?
**[17:51] HONDA**
We're totally different, aren't we?
**[17:54] MISHIMA**
Yeah.
**[17:56] HONDA**
Think we're not a good match?
**[17:57] MISHIMA**
Who knows?
**[17:58] HONDA**
You're supposed to say we are.
**[18:00] HONDA**
You're a shitty friend.
**[18:01] MISHIMA**
But I really don't know.
**[18:05] HONDA**
I like how the class rep's
expressions change so quickly.
**[18:12] HONDA**
She'll seem bored, but then she'll get mad.
**[18:16] HONDA**
She smiles uncomfortably.
**[18:20] HONDA**
Sometimes she's nice.
**[18:21] HONDA**
Other times she's scary.
**[18:26] HONDA**
But then...
**[18:36] HONDA**
I like all girls,
**[18:42] ---**
but there's something special
**[18:47] ---**
about the class rep.
**[18:57] MISHIMA**
Then I'll support you.
**[19:20] MISHIMA**
Anyway, he just wants to be
friends with Mihashi-san.
**[19:28] MISHIMA**
But he sometimes gets ahead of himself,
**[19:30] ---**
so if he does something you
don't like, tell him directly.
**[19:33] MISHIMA**
No need to hold back.
**[19:35] HONDA**
I'm counting on you.
**[19:38] MISHIMA**
I know he's superficial and sloppy,
**[19:42] ---**
but he has a lot of good qualities, too.
**[19:44] MISHIMA**
I recommend him as a friend.
**[19:54] MAMI**
Stop calling me "class rep" so loudly.
**[20:00] HONDA**
Okay.
**[20:01] MAMI**
No more excessive touching.
**[20:04] MAMI**
I don't like it.
**[20:05] HONDA**
Got it.
**[20:08] MAMI**
Don't bother me if you don't need anything.
**[20:10] HONDA**
What? You're no fun.
**[20:12] MISHIMA**
Towa.
**[20:18] HONDA**
Do you really hate me that much?
**[20:24] MAMI**
It's not that.
**[20:27] MAMI**
You really don't get it?
**[20:34] MAMI**
Never mind.
**[20:35] HONDA**
What?
**[20:36] MAMI**
I said never mind.
**[20:38] MAMI**
This conversation is over.
**[21:11] MIHARU**
That's great. Well, I'm going to go.
**[21:14] MAMI**
What?
**[21:19] MISHIMA**
Ow. What—
**[21:26] MISHIMA**
Mashiki!
**[21:27] MIHARU**
Huh?
**[21:29] MISHIMA**
Um, want to walk to school together?
**[21:34] MISHIMA**
I mean, the four of us.
**[21:37] HONDA**
The four of us?
**[21:42] MIHARU**
Okay.
**[21:51] SAKAMOTO**
You're not working.
**[21:53] SAKAMOTO**
What are you smiling about?
**[21:55] MIKI**
Nothing.
**[21:58] MIKI**
I just thought it was nice.
***SIGN*** Next Time
**[23:42] NARRATOR**
*June.*
**[23:43] NARRATOR**
* When bird songs can be*
* heard after summer rains.*
**[23:47] NARRATOR**
*Water puddles that glitter in the light.*
**[23:49] NARRATOR**
* Boys who make splashing*
* sounds as they run along.*
**[23:53] NARRATOR**
* The long rains at the start of*
* summer give color to hydrangeas*
**[23:56] ---**
*and bring him and her closer together.*
**[24:01] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode three: "June."*
***SIGN*** "June"
**[24:06] NARRATOR**
* And this is where*
* their story begins.*
# 3 - June
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:53] SAKAMOTO**
Good morning.
**[00:55] SAKAMOTO**
You're alone today?
**[00:58] MISHIMA**
Oh... Yeah.
**[01:01] MISHIMA**
See ya.
***SIGN*** 14 Days Until the 32nd Sports Festival
**[01:16] MISHIMA**
Whoa. So—
**[01:26] MISHIMA**
Asumi-senpai.
**[01:29] MISHIMA**
S-Sorry.
**[01:32] ASUMI**
It's fine.
***SIGN*** "June"
**[03:34] TEACHER**
That's all for today.
**[03:36] GIRL**
Stand.
**[03:39] GIRL**
Bow.
**[03:47] HONDA**
Haruki.
**[03:49] MISHIMA**
Hey, you should've told
me you were gonna be late.
**[03:52] HONDA**
Calm down and listen.
**[03:54] MISHIMA**
What?
**[03:56] MISHIMA**
Hey.
**[03:57] HONDA**
I'll tell you everything I saw.
**[04:00] MISHIMA**
What?
**[04:40] MISHIMA**
Mashiki was with a guy?
**[04:42] HONDA**
It seemed like she's known him a while.
**[04:45] HONDA**
They were having a friendly conversation.
**[04:47] MISHIMA**
Really?
**[04:48] HODNA**
"Really?" What kind of reaction is that?
**[04:51] HONDA**
You have such an ambiguous attitude.
**[04:53] MISHIMA**
I'll say it again, but
Mashiki isn't like that.
**[04:57] MISHIMA**
Keep your delusions under control.
**[05:00] HONDA**
You're not very honest.
**[05:01] MISHIMA**
It's not like that.
Go back to your class.
**[05:03] HONDA**
Oh, really? Forget it, then.
**[05:05] HONDA**
Bye.
**[05:13] MISHIMA**
He's sulking.
**[05:38] HONDA**
What's his problem?
**[05:40] HONDA**
Class rep, what do you think?
**[05:43] MAMI**
Keep your voice down.
**[05:45] HONDA**
But there's no one else here. Who cares?
**[05:49] MAMI**
You're not going to work?
**[05:51] MAMI**
Then why don't you go to practice?
**[06:04] MAMI**
It's his problem.
**[06:06] HONDA**
Yeah, but...
**[06:07] MAMI**
Leave him be. You're being nosy.
**[06:10] MAMI**
I'm sure you're bothering Mashiki-san, too.
**[06:11] HONDA**
You're so mean.
**[06:16] HONDA**
There. That's him!
**[06:18] MAMI**
What?
**[06:24] MAMI**
What's wrong?
**[06:25] HONDA**
Sorry. I'll be right back.
**[06:26] MAMI**
What? Honda-kun?
**[06:36] STUDENT A**
Hey, wait!
**[06:38] STUDENT B**
Can't you hear us?
**[06:41] GIRL 1**
Should we get a teacher?
**[06:42] BOY 1**
I don't think that's a good idea.
**[06:44] GIRL 2**
But at this rate...
**[06:54] STUDENT A**
Don't make us say it again!
**[06:59] STUDENT A**
Just because your times are pretty good
doesn't mean you get special treatment.
**[07:04] STUDENT B**
We have new members joining the team.
**[07:06] STUDENT B**
We need you to serve as an example for them.
**[07:09] ASUMI**
They don't need an example.
**[07:11] STUDENT A**
What?
**[07:13] ASUMI**
I don't run to make friends.
**[07:17] STUDENT B**
What?
**[07:19] STUDENT B**
You're still saying that?
**[07:21] STUDENT B**
It's a senior's responsibility
to look after his underclassmen!
**[07:25] STUDENT C**
We're telling you to be a team player.
**[07:28] STUDENT C**
No one will follow you with that attitude.
**[07:31] STUDENT A**
I seriously can't believe this guy.
**[07:33] STUDENT B**
Asumi, you're a brat!
**[07:36] KOKONO**
E-Excuse me, coming through.
**[07:41] STUDENT B**
Hurry up.
**[07:47] KOKONO**
I'm sorry.
**[07:52] MISHIMA**
Are you okay?
**[07:54] KOKONO**
Huh? Thank you.
**[08:00] STUDENT B**
Damn it.
**[08:02] MISHIMA**
Sorry. We'll get this cleaned up in no time.
**[08:05] STUDENT B**
Hurry up!
**[08:08] MISHIMA**
Here.
**[08:09] KOKONO**
Oh...
**[08:11] KOKONO**
Thank you.
**[08:13] NAKAJIMA**
What are you doing?
**[08:15] NAKAJIMA**
You're blocking the walkway.
**[08:17] STUDENT**
Shit. It's the student council president.
**[08:22] SAKURAKOJI**
Librarian, you can go.
**[08:26] NAKAJIMA**
Tell us what happened.
**[08:30] NAKAJIMA**
You, too, Mishima Haruki-kun.
**[08:32] MISHIMA**
What?
**[08:34] ---**
Aw...
**[08:43] MAMI**
What are you doing?
**[08:45] MAMI**
I finished the rest.
I'm going to turn them in.
**[08:50] HONDA**
He's here. Mashiki's...
**[08:54] NOZOMI**
Excuse me!
**[08:56] NOZOMI**
You two.
**[09:01] NOZOMI**
Eat up!
**[09:04] MAMI**
Wow.
**[09:05] HONDA**
This looks good.
**[09:07] HONDA**
Uh, is this the cooking club or something?
**[09:09] NOZOMI**
Wow, can you tell?
**[09:11] NOZOMI**
We're actually not as cool as a
club. We're just a student society.
**[09:16] NOZOMI**
We have only two members.
**[09:18] NOZOMI**
That's why we kidnap food tasters
**[09:20] ---**
to spread the word and recruit more members.
**[09:23] NOZOMI**
Right?
**[09:29] HONDA**
Who's he?
**[09:30] NOZOMI**
Nasa-kun?
**[09:31] HONDA**
Nasa?
**[09:33] NOZOMI**
Sanagi Nasa-kun.
**[09:34] NOZOMI**
He's a great cook and our club president.
**[09:36] SANAGI**
It's not like that.
**[09:38] NOZOMI**
It is.
**[09:42] HONDA**
Did Mashiki fall in love with his cooking?
**[09:46] MAMI**
Maybe.
**[09:47] SANAGI**
You're welcome to have this, too.
**[09:50] SANAGI**
Well, I'm gonna go.
**[09:52] HONDA**
What?
**[09:52] NOZOMI**
Okay.
**[09:56] NOZOMI**
Bye-bye.
**[09:59] HONDA**
W-We have something to do, too.
**[10:02] HONDA**
Bye.
**[10:03] NOZOMI**
What?
**[10:04] HONDA**
Right?
**[10:05] MAMI**
What?
**[10:05] HONDA**
Come on.
**[10:06] HONDA**
Let's go.
**[10:08] NOZOMI**
What? But you're not finished.
**[10:10] HONDA**
Sorry.
**[10:11] MAMI**
What? Hey, wait.
**[10:13] NOZOMI**
Really? Too bad.
**[10:16] MAMI**
Th-Thanks for the food.
**[10:18] NOZOMI**
Come again.
***SIGN*** Student Council
**[10:22] SAKURAKOJI**
We talked to the third-years.
**[10:25] SAKURAKOJI**
It's exactly what I expected.
**[10:28] SAKURAKOJI**
Though they're probably nervous as
well with their last meet coming up.
**[10:32] NAKAJIMA**
You do stand out in all kinds of ways.
**[10:36] ASUMI**
Sorry.
**[10:37] NAKAJIMA**
We're sorry, too.
**[10:39] MISHIMA**
What?
**[10:40] NAKAJIMA**
You got caught up in their argument, right?
**[10:41] NAKAJIMA**
The track-and-field club's
quarrels are nothing new.
**[10:45] NAKAJIMA**
You just got caught in the
crossfire, first-year.
**[10:51] NAKAJIMA**
I'm sure you have lots to say as well,
**[10:54] ---**
but since you've caused a commotion,
you'll both be punished.
**[10:57] NAKAJIMA**
I'll come up with their punishment later.
**[11:01] NAKAJIMA**
Asumi, as punishment I'm requiring
you to help run the sports festival.
**[11:06] ASUMI**
What? Me?
**[11:08] NAKAJIMA**
We don't have enough volunteers.
**[11:10] ASUMI**
Aren't you being a little pushy?
**[11:11] NAKAJIMA**
No one will help unless I am.
**[11:15] SAKURAKOJI**
What about Waka-chan?
**[11:17] NAKAJIMA**
I'm not counting her.
**[11:19] SAKURAKOJI**
I see.
**[11:22] NAKAJIMA**
You can come during lunch, after
school, or after practice.
**[11:26] NAKAJIMA**
Every day you'll come here and help us.
**[11:30] NAKAJIMA**
Got it?
**[11:31] ASUMI**
Okay.
**[11:32] NAKAJIMA**
Anyway, we'll be counting on you, too.
**[11:35] MISHIMA**
Okay.
**[11:36] MISHIMA**
What? Me, too?
**[11:38] NAKAJIMA**
Of course.
**[11:40] NAKAJIMA**
I'll talk to the swim team for you.
**[11:43] SAKURAKOJI**
Okay, go lend a hand.
**[11:46] NAKAJIMA**
There's still a mountain of work left to do.
**[11:49] NAKAJIMA**
You'll be busy.
**[11:50] SAKURAKOJI**
I'm gonna go wrap up that other matter.
**[11:54] NAKAJIMA**
Sure. I'll head to the faculty office, then.
**[11:58] NAKAJIMA**
You two can ask the vice
president for instructions.
**[12:16] HONDA**
The hospital again?
**[12:18] MAMI**
Why am I doing this with you?
**[12:20] HONDA**
You've already come this far.
**[12:22] MAMI**
You dragged me into this.
**[12:24] HONDA**
I'm doing this for Mashiki, too.
**[12:26] HONDA**
I want to make sure her
boyfriend's a decent guy.
**[12:28] HONDA**
I need to see it with my own eyes.
**[12:31] MAMI**
Why are real boys so stupid?
**[12:34] HONDA**
He turned the corner.
**[12:53] MAMI**
Can I ask you something?
**[12:56] MAMI**
What were you doing at the
hospital this morning?
**[13:01] HONDA**
I had to drop off something.
**[13:13] HONDA**
Uh, oh. Run for it.
**[13:16] MAMI**
H-Hey.
**[13:19] SANAGI**
What are you doing?
**[13:21] HONDA**
Um...
**[13:48] MISHIMA**
Your face...
**[13:51] MISHIMA**
Are you okay?
**[13:54] MISHIMA**
Seems as though the track-and-field
team has a lot going on.
**[14:01] MISHIMA**
Sounds rough.
**[14:03] ASUMI**
Not really. I just run.
**[14:09] MISHIMA**
"Just run," huh?
**[14:14] MISHIMA**
I just swim, too. I understand what you mean.
**[14:19] ASUMI**
What's your time?
**[14:21] MISHIMA**
My freestyle's around 23-24.
**[14:24] ASUMI**
That's impressive.
**[14:25] MISHIMA**
There are faster guys.
**[14:27] MISHIMA**
I don't really care about my times.
**[14:30] ASUMI**
You don't care?
**[14:32] MISHIMA**
I just like being in the water.
**[14:37] ASUMI**
Really? Sounds nice.
**[14:40] MISHIMA**
What?
**[14:42] ASUMI**
I don't think about
anything when I'm running.
**[14:46] ASUMI**
I just feel the breeze in front of me.
**[14:49] MISHIMA**
Sounds nice.
**[14:53] NAKAJIMA**
Okay, that's enough for today, you two.
**[14:56] SAKURAKOJI**
Thanks for your help.
**[14:58] ASUMI**
Goodbye.
**[14:59] MISHIMA**
Goodbye.
**[15:01] NAKAJIMA**
See you tomorrow.
***SIGN*** Library
**[15:37] MISHIMA**
Jeez.
**[15:38] ASUMI**
It's raining.
**[15:46] ASUMI**
Be careful on your way home.
**[15:50] MISHIMA**
What? Don't you have an umbrella?
**[15:51] ASUMI**
I'm taking the bus. Bye.
**[15:55] MISHIMA**
See you later.
**[16:16] SAKAMOTO**
Welcome.
**[16:24] MISHIMA**
Let's see.
***SIGN*** 55cm Plastic Umbrellas
***SIGN*** Sold Out
***SIGN*** 60cm Automatic Umbrellas
**[16:44] MISHIMA**
I'd like this, please.
**[16:45] SAKAMOTO**
Thank you.
**[16:47] SAKAMOTO**
Sorry about that.
**[16:48] SAKAMOTO**
Once it started raining,
we sold out in a heartbeat.
**[16:52] SAKAMOTO**
That will be 540 yen.
**[16:55] SAKAMOTO**
You'll be using this right away, right?
**[16:59] MISHIMA**
Oh, actually...
**[17:04] MIHARU**
Hello.
**[17:18] MISHIMA**
Thanks. I promise I'll pay you back tomorrow.
**[17:20] MIHARU**
Anytime is fine.
**[17:22] MIHARU**
Have you been volunteering this whole time?
**[17:25] MISHIMA**
Yeah.
**[17:27] MIHARU**
That sounds fun.
**[17:29] MISHIMA**
Really?
**[17:30] MIHARU**
The handicraft club is doing it, too.
**[17:32] MIHARU**
Did you see the banner near the school gate?
**[17:34] MISHIMA**
That huge thing?
**[17:36] MIHARU**
Yeah. We're making flags for the cheer
squad and balls for the ball-toss, too.
**[17:40] MISHIMA**
Really? That's impressive.
**[17:42] MISHIMA**
Wait, a ball-toss?
**[17:44] MIHARU**
I thought the same thing.
**[17:46] MISHIMA**
High-schoolers seem too old for a ball-toss.
**[17:50] MISHIMA**
Oh, sorry.
**[17:52] MIHARU**
It's fine.
**[17:55] MIHARU**
Mishima-kun, I bet you'll stand out.
**[17:57] MISHIMA**
Huh?
**[17:58] MIHARU**
At the sports festival. You're athletic.
**[18:01] MISHIMA**
I don't know about that.
I'm okay in the water.
**[18:04] MIHARU**
You stood out during middle school, too.
**[18:06] MISHIMA**
That's because the other guys were, well...
**[18:09] MISHIMA**
What? Mashiki, when you
say middle school, I...
**[18:15] MISHIMA**
Uh, er... Right.
**[18:35] MISHIMA**
Hey, listen.
**[18:41] MISHIMA**
Nothing.
**[18:48] MISHIMA**
Hey.
***SIGN*** Loser
**[19:02] MIHARU**
Wait.
**[19:03] MISHIMA**
Huh?
**[19:03] MIHARU**
Don't move.
**[19:16] MISHIMA**
What?
**[19:17] MIHARU**
Don't move.
**[19:20] MISHIMA**
Okay.
**[19:22] MIHARU**
If you don't clean it
right away, it'll stain.
**[19:35] MISHIMA**
Thanks.
**[19:44] MISHIMA**
D-Does the guy you're seeing not mind?
**[19:48] MIHARU**
What do you mean?
**[19:49] MISHIMA**
I mean that guy. Your boyfriend or whatever.
**[19:54] MIHARU**
I don't have one!
**[19:55] MISHIMA**
What?
**[19:57] MIHARU**
Please, Mishima-kun.
I don't have a boyfriend.
**[20:00] MIHARU**
Don't say things like that.
**[20:02] MIHARU**
All set.
**[20:04] MISHIMA**
Thanks.
**[20:32] MAMI**
Say hi to Mishima-kun for me.
**[20:34] HONDA**
Where are you headed? I'll take you home.
**[20:36] MAMI**
Take me home? Who?
**[20:38] HONDA**
Me.
**[20:39] MAMI**
Why would you?
**[20:41] HONDA**
Because...
**[20:42] HONDA**
Uh, never mind.
**[20:45] MAMI**
Bye.
**[20:46] HONDA**
Uh, yeah. See you tomorrow.
**[21:01] MISHIMA**
Hello?
**[21:01] HONDA**
*You finally answered! Good news!*
**[21:05] HONDA**
You should be thanking me.
**[21:06] HONDA**
Me and the class rep spent
all day doing research.
**[21:09] MISHIMA**
*What? Researching what?*
**[21:11] HONDA**
Mashiki's guy.
**[21:13] (Flashback) SANAGI**
I'm just here to see a doctor
who took care of me before.
**[21:17] (Flashback) SANAGI**
I've run into Mashiki-san at
this hospital a few times.
**[21:21] (Flashback) SANAGI**
We're just acquaintances.
**[21:23] HONDA**
That's what he said.
**[21:24] HONDA**
* Ahem! So according to our*
* research, Mashiki's single.*
**[21:29] MISHIMA**
I know.
**[21:30] HONDA**
*What? How?*
**[21:32] MISHIMA**
Anyway, did you follow
this Sanagi guy all day?
**[21:36] HONDA**
*Hey, don't be like that!*
**[21:38] HONDA**
*I did this for you and Mashiki-chan.*
**[21:40] HONDA**
*Ugh, never mind!*
***SIGN*** Next Time
**[23:42] NARRATOR**
*July, when the sky is blindingly blue.*
**[23:45] NARRATOR**
*White sneakers kicking against the field.*
**[23:48] NARRATOR**
*Yells that pierce the clouds.*
**[23:50] NARRATOR**
*The moment heat collides with heat.*
**[23:52] NARRATOR**
*Heading towards that moment,*
**[23:54] ---**
* he and she match their pace as they*
* feel the warmth of each other's skin.*
**[24:01] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode four: "July."*
***SIGN*** "July"
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 4 - July
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] HONDA**
Hey, where should I take these?
***SIGN*** Student Council Room
**[00:13] MISHIMA**
To the third-years' head teacher.
**[00:15] HONDA**
Got it.
**[00:17] NAKAJIMA**
Begin your next project when
you're finished working.
**[00:20] NAKAJIMA**
Let me know when you're done.
**[00:21] NOZOMI**
Senpai, I'm finished.
**[00:24] NAKAJIMA**
Thanks, Itokawa.
**[00:26] NOZOMI**
No problem.
**[00:27] NOZOMI**
Keep the work coming.
**[00:29] NAKAJIMA**
Could you take care of this, then?
**[00:31] NOZOMI**
Okay.
**[00:33] HONDA**
You seem to be having fun.
**[00:37] NOZOMI**
It's a chance to have everyone
try Nasa-kun's lunch.
**[00:42] HONDA**
Lunch?
**[00:43] NOZOMI**
Nakajima-senpai, you're okay with it, right?
**[00:47] NAKAJIMA**
Yeah, it's a huge help.
**[00:50] NOZOMI**
I'd do anything for the cooking society.
**[00:54] HONDA**
What was that?
**[00:56] MISHIMA**
Who knows?
***SIGN*** 32nd Aokisora High School Sports Festival
***SIGN*** "July"
**[02:50] BOY A**
Wow, Honda. You're in everything.
**[02:52] HONDA**
You can count on me.
**[02:54] MAMI**
Attention whore.
**[02:55] HONDA**
No! I was asked to do it.
**[02:57] HONDA**
I guess that makes me dependable.
**[03:00] MAMI**
So you're an attention whore.
**[03:02] HONDA**
That's not what I...
**[03:06] HONDA**
Huh? We haven't chosen anyone
for the three-legged race.
**[03:11] MAMI**
Would anyone like to do it?
**[03:14] BOY A**
Why don't you?
**[03:15] BOY B**
No way.
**[03:16] GIRL**
It's too hard.
**[03:25] HONDA**
Hey, you can run with a girl.
**[03:28] BOY B**
Are you serious?
**[03:29] BOY C**
That's even more embarrassing.
**[03:33] HONDA**
Then I'll do it.
**[03:35] GIRL A**
What? Honda's running?
**[03:38] HONDA**
Huh? Class rep, are you in anything?
**[03:44] HONDA**
No, right?
**[03:52] MISHIMA**
Really? You and Mihashi are
doing the three-legged race?
**[03:55] HONDA**
It just kind of happened.
It was practically inevitable.
**[03:58] HONDA**
Good luck to both of us, class rep.
**[04:02] MIHARU**
Um...
**[04:04] MISHIMA**
Mihashi doesn't seem into the idea.
**[04:06] HONDA**
What?
**[04:07] HONDA**
What are you talking about?
**[04:08] HONDA**
That's not true, is it?
**[04:12] MIHARU**
Um, Mihashi-san?
**[04:16] MAMI**
I can't. I'm not athletic.
**[04:20] MIHARU**
It's okay. You won't be alone.
**[04:26] MAMI**
That's even worse.
**[04:27] HONDA**
What?
**[04:28] MAMI**
I can't do it.
**[04:30] MAMI**
I know I'll trip.
**[04:34] MAMI**
I don't want to bother anyone by
being paired with someone athletic.
**[04:39] HONDA**
Class rep.
**[04:42] MISHIMA**
It's a good thing you're
paired with Towa, though.
**[04:45] MAMI**
What do you mean?
**[04:47] MISHIMA**
When you're with someone good,
they can pull you through.
**[04:50] MISHIMA**
It'll improve your time.
**[04:51] MIHARU**
Really? That's amazing.
**[04:54] MIHARU**
Mihashi-san, what do you think?
**[04:56] MAMI**
But...
**[04:57] HONDA**
We'll train.
**[04:58] MAMI**
What?
**[04:59] HONDA**
Haruki, train with us.
**[05:01] MISHIMA**
Who, me?
**[05:03] HONDA**
Thanks.
**[05:04] MAMI**
Wait. Where are we going to practice?
**[05:07] MAMI**
We can't do it at school.
**[05:08] MIKI**
Then there's a place I can recommend.
**[05:12] MISHIMA**
Oh.
**[05:17] MISHIMA**
I see.
**[05:18] MISHIMA**
There's no one here.
**[05:24] MAMI**
What?
**[05:25] HONDA**
I was just thinking you look
good in your track suit.
**[05:29] MAMI**
Don't say that right now.
**[05:31] HONDA**
Why not? You look good.
**[05:34] MAMI**
I told you not to.
**[05:37] MAMI**
Running in a three-legged
race is so embarrassing.
**[05:41] MISHIMA**
Towa, quit messing around.
**[05:43] MISHIMA**
If we don't start soon,
we'll run out of time.
**[05:46] HONDA**
I know.
**[05:49] MAMI**
So, how are we going to train?
**[05:52] HONDA**
Here.
**[05:57] MAMI**
All of this?
**[06:01] MISHIMA**
You worked hard on this, Towa.
**[06:03] MAMI**
It's impossible. I can't do this.
**[06:05] HONDA**
You can.
**[06:07] HONDA**
We'll go at your pace.
**[06:11] HONDA**
We won't get anywhere by complaining.
**[06:13] HONDA**
We'll start with running.
**[06:15] HONDA**
Let's go.
**[06:24] MAMI**
Hey... Wait.
**[06:28] HONDA**
Well, it's what I expected for the first day.
**[06:31] MISHIMA**
Huh?
**[06:32] MISHIMA**
Mashiki.
**[06:39] MISHIMA**
This is good!
**[06:41] MISHIMA**
Thanks, Mashiki.
**[06:42] MIHARU**
It's all I can do to help.
**[06:46] MAMI**
Mashiki-san, what events
are you participating in?
**[06:49] MIHARU**
I can't.
**[06:50] MIHARU**
I'm not supposed to engage
in strenuous activity.
**[06:53] MISHIMA**
What?
**[06:57] MAMI**
Sorry. I didn't know.
**[07:00] MIHARU**
It's okay.
**[07:01] MIHARU**
Besides, I may not be able
to run with everyone,
**[07:04] ---**
but I can still cheer them on.
**[07:11] GIRL A**
When is our class practicing tomorrow?
**[07:15] GIRL B**
We're using our study period.
**[07:19] HONDA**
Prep committee's here.
**[07:21] MIHARU**
Oh, thanks for coming.
**[07:23] MIHARU**
Could you take these?
**[07:25] HONDA**
Thanks. I see the handicraft
club's been busy.
**[07:28] MIHARU**
No.
**[07:30] MIHARU**
You're busier than we are.
**[07:33] MISHIMA**
That's not true. You're
working hard, Mashiki.
**[07:38] MIHARU**
Thanks.
**[07:42] MIHARU**
I actually wish I could participate more.
**[07:46] MISHIMA**
Then you should participate
in whatever way you can.
**[07:49] MIHARU**
Whatever way I can?
**[07:51] MIHARU**
Like what?
**[07:53] MISHIMA**
Well, uh...
**[07:58] HONDA**
What's that thing hanging off your bag?
**[08:00] MIHARU**
What? You mean this?
**[08:03] HONDA**
Why don't you make charms like that?
**[08:06] HONDA**
Make one for Haruki.
**[08:08] MISHIMA**
Wh-What are you talking about, Towa?
**[08:10] HONDA**
But don't you want one?
**[08:12] HONDA**
Wouldn't having one motivate you?
**[08:14] MISHIMA**
Yeah, but...
**[08:16] MISHIMA**
I mean, anyone would—
**[08:17] MIHARU**
Is that true, Mishima-kun?
**[08:19] MISHIMA**
What?
**[08:20] MIHARU**
Do you think people like charms?
**[08:24] MISHIMA**
Uh, yeah.
**[08:25] HONDA**
Of course! They're super motivating!
**[08:29] MIHARU**
Then I'll make some.
**[08:30] MIHARU**
I'll make some for the entire
class by the sports festival.
**[08:33] HONDA**
What? The entire class?
**[08:42] MAMI**
Mashiki-san's doing that?
**[08:45] MAMI**
Will she be okay?
**[08:47] MAMI**
She's pushing herself too hard.
**[08:49] HONDA**
I guess she is.
**[08:52] MISHIMA**
You think it'll be hard?
**[08:53] MAMI**
Well, yeah.
**[08:56] MAMI**
Mashiki-san must have really
wanted to participate.
**[09:02] MAMI**
I should work harder, too.
**[09:04] HONDA**
Awesome, class rep!
**[09:06] HONDA**
Should we train even harder?
**[09:08] MAMI**
Not that.
**[09:09] HONDA**
What? Why not?
**[09:13] MISHIMA**
Prep committee here.
**[09:19] CLUB A**
This is all we collected.
**[09:20] MISHIMA**
Thanks.
**[09:21] CLUB B**
Huh? Where's the other guy?
**[09:23] MISHIMA**
Apparently he's busy.
**[09:29] CLUB A**
Oh, Mashiki-san?
**[09:31] CLUB B**
She said she still has more to do.
**[09:39] BOTH**
Thank you.
**[09:41] MISHIMA**
Thanks.
**[09:47] MISHIMA**
All right.
**[09:50] HONDA**
Oh, crap. I'm late.
**[09:57] MAMI**
Yeah, I have practice again today.
**[10:00] MAMI**
I know. I'll call you when I'm leaving.
**[10:07] MAMI**
Honda-kun.
**[10:09] HONDA**
Uh, sorry I'm late.
**[10:12] HONDA**
Let's get started.
**[10:14] NAKAJIMA**
Mishima, could you check on
the equipment in storage?
**[10:17] MISHIMA**
Okay.
***SIGN*** Student Council Room
**[10:19] NAKAJIMA**
Take Asumi with you.
**[10:21] SAKURAKOJI**
He's off right now.
**[10:23] NAKAJIMA**
Oh, right.
**[10:24] NAKAJIMA**
Is there anyone else who can help?
**[10:27] MISHIMA**
That's okay. I'll do it myself.
**[10:31] NAKAJIMA**
Thanks. I wish we could find
you a new partner, but...
**[10:34] MISHIMA**
It's fine.
**[10:36] MISHIMA**
You can keep giving me more work.
**[10:38] NAKAJIMA**
How dependable.
**[10:40] MISHIMA**
As long as I'm doing this,
I'd like it to be a success.
**[10:43] NAKAJIMA**
Thanks. Work hard.
**[10:45] MISHIMA**
I will.
**[11:08] HONDA**
You're going fast today.
**[11:10] MAMI**
I did some research.
**[11:11] MAMI**
Apparently, it's important to
match your partner's breathing.
**[11:17] MAMI**
So I'm trying to keep up.
**[11:24] HONDA**
Then I'll match yours.
**[11:26] HONDA**
Don't overdo it.
**[11:31] HONDA**
There's no point if you hurt yourself.
**[11:34] HONDA**
Let's go!
**[11:37] MAMI**
Okay.
**[12:01] HONDA**
Let's start slowly.
**[12:03] MAMI**
I can't.
**[12:05] HONDA**
It's how the race works.
**[12:07] HONDA**
You have to get used to it.
**[12:10] MAMI**
I can't.
**[12:11] HONDA**
That's why we're practicing.
**[12:13] HONDA**
Run in time with my voice.
**[12:15] MAMI**
Fine.
**[12:16] HONDA**
Here we go. Tied foot first.
**[12:19] HONDA**
Ready, and...
**[12:21] HONDA**
One, two. One, two.
**[12:33] HONDA**
Are you okay?
**[12:35] MAMI**
Y-Yeah.
**[12:37] HONDA**
I'll wait.
**[12:38] MAMI**
What?
**[12:39] HONDA**
We can go when you're ready.
**[13:08] HONDA**
Let's try it again.
**[13:10] HONDA**
Ready, and...
**[13:12] HONDA**
One, two. One, two. One, two.
**[13:20] SANAGI**
How is it?
**[13:21] NOZOMI**
Delicious!
**[13:25] SANAGI**
This is next.
**[13:29] HONDA**
Haruki, how are the preparations coming along?
**[13:31] MISHIMA**
I'm fine. Leave it to me.
**[13:33] MISHIMA**
Anyway, how are you guys doing?
**[13:34] HONDA**
We're great. We're bound by a common destiny.
**[13:38] MAMI**
What are you talking about? Sheesh.
**[13:42] MISHIMA**
Are you two practicing after this?
**[13:44] HONDA**
Yeah.
**[13:45] MIHARU**
Good luck, Mihashi-san.
**[13:47] MAMI**
Yeah. You, too.
**[13:49] HONDA**
Let's go, class rep.
**[14:05] MAMI**
What?
**[14:08] MISHIMA**
Sorry. Practice ran late.
**[14:17] ASUMI**
Just dry your hair.
**[14:19] ASUMI**
We're going shopping.
**[14:21] MISHIMA**
Shopping?
**[14:22] NAKAJIMA**
You need a break.
**[14:25] MISHIMA**
Right!
**[14:30] ASUMI**
Hey.
**[14:31] MISHIMA**
This is from the student council.
**[14:35] GIRL A**
Oh, great!
**[14:36] GIRL B**
Awesome!
**[14:47] MIHARU**
Thanks.
**[14:49] MISHIMA**
Sure.
**[14:52] BOTH**
One, two. One, two.
**[14:54] BOTH**
One, two. One, two.
**[14:56] BOTH**
One, two. One, two.
**[14:57] BOTH**
One, two. One, two.
**[14:59] BOTH**
One, two. One, two.
**[15:34] NOZOMI**
Thanks for waiting!
***SIGN*** Student Council Room
**[15:36] NOZOMI**
It's finally ready!
**[15:38] SAKURAKOJI**
This is amazing.
**[15:39] NOZOMI**
Isn't it?
**[15:40] NAKAJIMA**
Sanagi made this?
**[15:41] NOZOMI**
Yeah. It was really good!
**[15:44] SAKURAKOJI**
I see.
**[15:45] NOZOMI**
Yeah.
**[15:46] NAKAJIMA**
Looks good.
***SIGN*** 32nd Aokisora High School Sports Festival
**[15:59] MISHIMA**
Where's Mashiki?
**[16:00] MAMI**
I haven't seen her yet.
**[16:02] MISHIMA**
Really?
**[16:03] MIHARU**
Good morning.
**[16:07] MAMI**
Mashiki-san, is that...
**[16:13] HONDA**
Gather round, class 3!
**[16:15] GIRL A**
What?
**[16:17] MIHARU**
Uh, I made these.
**[16:19] GIRL A**
Huh? Charms?
**[16:21] HONDA**
Mashiki made them.
**[16:23] GIRL B**
They're so cute!
**[16:24] GIRL A**
What? We can have them?
**[16:26] MIHARU**
Yeah, they're for everyone.
**[16:28] GIRL B**
Thanks!
**[16:30] GIRL A**
We'll hand these out to everyone.
**[16:32] MIHARU**
Yeah.
**[16:35] MISHIMA**
That's great.
**[16:36] MIHARU**
Yeah.
**[16:38] HONDA**
The starting ceremony's soon.
**[16:40] HONDA**
Let's go.
**[16:41] MIHARU**
Oh, wait a minute.
**[16:44] MIHARU**
Here. These are for you.
**[16:46] HONDA**
What? You made some for us?
**[16:48] MIHARU**
Of course.
**[16:49] MAMI**
Thanks, Mashiki-san!
**[16:51] MIHARU**
Good luck.
**[16:52] MAMI**
Thanks.
**[17:00] MISHIMA**
Thanks.
**[17:05] NAKAJIMA**
* The 32nd Aokisora High School*
* Sports Festival will now begin.*
**[17:30] GIRL**
Non-chan, should we take these over there?
**[17:32] NOZOMI**
Yeah, thanks.
**[17:34] MIHARU**
Sanagi-kun.
**[17:36] SANAGI**
Mashiki-san.
**[17:37] MIHARU**
You made lunch.
**[17:40] SANAGI**
Yeah, we're almost ready to open.
**[17:42] MIHARU**
Good luck.
**[17:44] SANAGI**
Thanks.
**[17:46] SANAGI**
Are you okay?
**[17:48] MIHARU**
Yeah, I'm fine.
**[17:50] NOZOMI**
I know! Mashiki-san, could
you do something for us?
**[17:53] MIHARU**
What?
**[17:55] NOZOMI**
Welcome, welcome!
**[17:57] NOZOMI**
Would you like a delicious lunch?
**[17:59] SAKURAKOJI**
Two, please.
**[18:01] MIHARU**
Here you go.
**[18:02] GIRL**
Thanks for coming!
**[18:03] NOZOMI**
If you don't hurry, they'll be gone!
**[18:12] NAKAJIMA**
The afternoon events are starting soon.
**[18:16] SAKURAKOJI**
This is really good.
**[18:19] NAKAJIMA**
All that food will feel
heavy in your stomach.
**[18:21] SAKURAKOJI**
Shall we get going?
**[18:25] STUDENT A**
The grade-based relay is starting.
**[18:27] STUDENT B**
It's going to be a showdown between the
student council president and Sakurakoji-senpai.
**[18:33] MAMI**
It's almost time.
**[18:35] HONDA**
You'll be fine. You practiced hard.
**[18:37] HONDA**
Have a little faith.
**[18:39] MAMI**
In you?
**[18:42] HONDA**
In yourself, class rep.
**[18:47] HONDA**
See? Mashiki's cheering you on.
**[18:51] MAMI**
You're right.
**[18:57] MISHIMA**
You can do it, Towa!
**[18:59] MIHARU**
Mihashi-san!
**[19:01] BOY**
On your marks.
**[19:04] BOY**
Get set!
**[19:28] GIRL A**
Class rep!
**[19:30] GIRL A**
Way to go!
**[19:31] GIRL B**
Not bad, class rep!
**[19:33] GIRL C**
Class rep, you were great!
**[19:37] MAMI**
Um...
**[19:39] HONDA**
See? You're amazing!
**[19:45] MAMI**
I'm glad.
**[19:51] BOY A**
Bye.
**[19:52] BOY B**
See you tomorrow.
**[19:57] MIHARU**
Hey.
**[19:59] MISHIMA**
Mashiki.
**[20:02] HONDA**
Haruki, I'll handle the rest.
**[20:06] MIHARU**
Sorry. You still had more to clean up.
**[20:10] MISHIMA**
We were mostly finished.
**[20:12] MISHIMA**
Anyway, Towa said he'd handle it.
**[20:15] MIHARU**
I see.
**[20:19] MIHSIMA**
Uh, thanks for the charm.
**[20:22] MIHARU**
No, I should be thanking you.
**[20:25] MISHIMA**
What?
**[20:28] MIHARU**
I've never really been
involved in sports festivals.
**[20:32] MIHARU**
I thought it couldn't be helped
and had given up on it.
**[20:36] MIHARU**
But you created an opportunity
for me to do something.
**[20:41] MIHARU**
It felt as if I participated
for the first time.
**[20:45] MISHIMA**
I see.
**[20:48] MIHARU**
Rain?
**[20:49] MISHIMA**
Mashiki, over there.
**[20:56] MISHIMA**
We can't go anywhere like this.
**[21:08] MISHIMA**
What's wrong?
**[21:11] MIHARU**
It's nothing.
**[21:24] MISHIMA**
Here.
**[21:27] MIHARU**
Thanks.
***SIGN*** Next Time
**[23:41] NARRATOR**
*August, when the sun is scorching hot.*
**[23:45] NARRATOR**
* Her straw hat waving in the*
* wind raises his temperature.*
**[23:49] NARRATOR**
* The chirping of the cicadas*
* excites her wavering heart.*
**[23:54] NARRATOR**
* On nights when giant flowers*
* blossom in the sky,*
**[23:56] ---**
*their hearts cross paths,*
**[23:58] ---**
* and the resulting friction*
* creates even more warmth.*
**[24:01] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode five: "August."*
***SIGN*** "August"
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 5 - August
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** National High School Sports Meet
**[00:20] HONDA**
It's hot!
**[00:22] HONDA**
I might burn.
**[00:23] MISHIMA**
Yeah.
**[00:29] HONDA**
It's amazing that he's made it to
Inter-High two years in a row.
**[00:34] MISHIMA**
Yeah.
**[00:44] MIHARU**
They're full of energy.
**[00:50] HONDA**
Class rep, it's not a date
if you stay up there.
**[00:54] MAMI**
Don't say things like that.
**[00:58] MISHIMA**
I'm impressed you were able
to invite Mihashi out.
**[01:01] HONDA**
She's the one who brought up the idea.
**[01:05] (Flashback) HONDA**
Thank me?
**[01:06] (Flashback) MAMI**
For the three-legged race.
**[01:09] (Flashback) MAMI**
What do you want?
**[01:11] (Flashback) HONDA**
What?
**[01:20] (Flashback) HONDA**
I wanna go on a date.
**[01:26] HONDA**
She said "no" immediately.
**[01:28] MISHIMA**
So she turned you down.
**[01:30] HONDA**
She said it'd be okay
if you and Mashiki came.
**[01:33] MISHIMA**
You're unbelievable.
**[01:35] HONDA**
Yeah, but...
**[01:40] HONDA**
I got to see her, so whatever.
**[01:45] MIHARU**
I think it's starting soon.
**[01:47] MAMI**
Yeah.
**[02:28] MAMI**
Thanks.
**[02:30] HONDA**
You're welcome.
***SIGN*** National High School Sports Meet
***SIGN*** "August"
**[05:06] MIHARU**
They'll probably put one of
those up for Asumi-senpai.
**[05:08] HONDA**
One of those?
**[05:10] MIHARU**
At school. Those big ones.
**[05:11] HONDA**
Oh, those things that say "congratulations?"
**[05:13] MAMI**
You mean a banner?
**[05:14] HONDA**
Yeah, that.
**[05:15] HONDA**
You know everything, class rep!
**[05:19] MIHARU**
You two aren't participating this year?
**[05:22] MISHIMA**
Nah.
**[05:23] HONDA**
We'll be starting next year.
**[05:24] HONDA**
Come see us then.
**[05:26] MISHIMA**
What? Towa, didn't you say you'd be made
**[05:29] ---**
a regular right away when
you joined the team?
**[05:31] HONDA**
Well, you know, you have
to respect the third-years.
**[05:34] HONDA**
I'm planning to make my
glorious debut next year.
**[05:47] HONDA**
Class rep, you taking the train?
**[05:49] MAMI**
I'm taking the bus.
**[05:50] HONDA**
Then I'll walk you to the bus stop.
**[05:52] HONDA**
What about you, Mashiki-chan?
**[05:53] MIHARU**
Me, too.
**[05:54] HONDA**
The bus? Okay, let's go.
**[05:56] MAMI**
I'm fine.
**[05:58] MAMI**
It's right there.
**[06:01] HONDA**
Now, now. Let's go together.
**[06:04] HONDA**
Besides, it's close, right?
**[06:05] MAMI**
I'm fine, really.
**[06:07] MAMI**
Goodbye.
**[06:07] HONDA**
Class rep!
**[06:08] MIHARU**
See you later.
**[06:15] HONDA**
She's no fun.
**[06:18] MISHIMA**
It's because you're too persistent.
**[06:20] HONDA**
It's not like that.
**[06:22] MISHIMA**
What?
**[06:30] MIHARU**
Mihashi-san.
**[06:32] MIHARU**
Is something wrong?
**[06:33] MAMI**
What?
**[06:35] MIHARU**
Uh, well... I thought something
might have happened with Honda-kun.
**[06:46] MAMI**
Yeah. Yeah.
**[06:49] MAMI**
Yeah, it's fine. I won't be out that late.
**[06:55] MAMI**
Yeah, I'm okay.
**[07:00] MAMI**
I know.
**[07:03] MAMI**
Just for today, please.
**[07:06] MAMI**
Okay, bye.
**[07:09] MIHARU**
Did your parents say it's okay?
**[07:12] MAMI**
Yeah.
**[07:12] MIHARU**
Sorry for inviting you over so suddenly.
**[07:14] MAMI**
It's fine.
**[07:15] MAMI**
I'm glad you did.
**[07:17] MAMI**
Today's the last day I'll be able to relax.
**[07:20] MAMI**
Starting tomorrow, I need
to focus on my studies.
**[07:28] MAMI**
I don't really understand it myself.
**[07:31] MAMI**
For some reason, things have been different.
**[07:34] MIHARU**
"Different"? How?
**[07:42] MAMI**
He bothers me.
**[07:46] MIHARU**
You're interested in Honda-kun.
**[07:50] MAMI**
No! How could anyone like that slob?
**[07:55] MIHARU**
But I think he might be a nice person.
**[07:59] MIHARU**
He was probably just
worried about you earlier.
**[08:10] MAMI**
Mashiki-san, you're lucky.
**[08:11] MIHARU**
What?
**[08:45] MOM**
Good morning.
**[08:46] MOM**
You may be on summer break,
but you slept in late.
**[08:49] HONDA**
Welcome home.
**[08:52] HONDA**
You're back, huh?
**[08:53] MOM**
I'm leaving for work again soon, though.
**[08:57] MOM**
I made breakfast.
**[09:01] HONDA**
You could've stayed in bed.
**[09:04] MOM**
Let me be a mother to you sometimes.
**[09:08] HONDA**
Okay.
**[09:09] MOM**
I can't inconvenience Mishima-kun's
mother all the time.
**[09:12] HONDA**
Are you working again tonight?
**[09:14] MOM**
Yeah. Your stepfather will be
getting off work tomorrow morning,
**[09:17] ---**
so he said he might stop by.
**[09:19] HONDA**
Sorry, I have practice tomorrow.
**[09:22] MOM**
Really?
**[09:24] MOM**
Well, I'm off.
**[09:25] HONDA**
See you later.
**[09:36] ANNOUNCE**
* Fireworks displays will be held at*
* the following locations this weekend.*
**[09:40] ANNOUNCE**
* As you can see, a lot of events*
* are planned for this weekend.*
**[09:45] ANNOUNCE**
*Since skies will be mostly clear,*
**[09:48] ---**
*going out in a yukata should be no problem.*
***SIGN*** Class 1-2
***SIGN*** Akiyama
***SIGN*** Who wants to go see the fireworks?
***SIGN*** Suzuki
***SIGN*** Nice!
***SIGN*** Endo
***SIGN*** I'll go!
**[09:50] ANNOUNCE**
* Large-scale events are planned,*
* so traffic is expected.*
**[09:54] ANNOUNCE**
* Make sure you give yourself enough*
* time to spare when going out.*
**[09:57] ANNOUNCE**
*Also, temperatures will be high,*
**[09:59] ---**
* so don't forget to stay*
* hydrated to avoid heatstroke.*
***SIGN*** Honda-kun
**[10:21] MAMI**
Hello?
**[10:22] HONDA**
*Hey.*
**[10:23] HONDA**
Are you free right now?
**[10:25] MAMI**
*What do you want?*
**[10:26] HONDA**
U-Uh, do you want to go see the fireworks
**[10:30] HONDA**
*tomorrow?*
**[10:32] HONDA**
*Not with everyone, but just the two of us.*
**[10:34] MAMI**
I thought I repaid the favor.
**[10:36] HONDA**
It won't be a favor this time.
**[10:39] HONDA**
No?
**[10:44] MAMI**
I'll be right down!
**[10:46] MAMI**
I have cram school tomorrow.
**[10:48] HONDA**
*What about the day after that?*
**[10:51] HONDA**
*Or the day after that?*
**[10:55] MAMI**
Isn't the fireworks display tomorrow?
**[10:57] HONDA**
No.
**[10:58] HONDA**
It's just an excuse.
**[11:04] HONDA**
I want to see you.
**[11:16] MAMI**
I'm busy all break.
**[11:21] MAMI**
Sorry.
**[11:46] MAMI**
Sorry I'm late.
**[12:04] MAMI**
Um, tomorrow...
**[12:11] MAMI**
Never mind. It's nothing.
***SIGN*** Kato: I'm going to wear a yukata, too.
Mukai: I'm looking forward to it.
Honda: I'll go.
***SIGN*** Boys in Glasses 2
***SIGN*** Dreams, Love, and That Boy
**[13:38] COACH**
All right, take a ten-minute break.
**[13:51] HONDA**
Huh?
**[13:52] HONDA**
What are you doing?
**[13:54] MISHIMA**
I was going to say hi.
**[13:56] MISHIMA**
Jeez.
**[13:57] HONDA**
You're about to get wet anyway.
**[14:00] HONDA**
So, what are you guys doing?
**[14:02] MISHIMA**
"You guys"?
**[14:03] HONDA**
You're not going to see the
fireworks with Mashiki?
**[14:06] MISHIMA**
I'm babysitting Akira.
**[14:07] HONDA**
That's a shame.
**[14:09] MISHIMA**
What about you?
**[14:12] HONDA**
She turned me down.
**[14:14] MISHIMA**
What?
**[14:20] HONDA**
I don't get it.
**[14:23] HONDA**
She's kind of scary.
**[14:27] MISHIMA**
This isn't like you.
**[14:34] MISHIMA**
Hey, stop! I can't breathe!
**[14:41] CLUB A**
Later.
**[14:42] HONDA**
Yeah.
**[14:55] HONDA**
Mashiki!
**[15:05] HONDA**
It's on me.
**[15:07] MIHARU**
Are you sure?
**[15:08] HONDA**
Yeah.
**[15:09] MIHARU**
Thanks.
**[15:15] HONDA**
That's cold.
**[15:17] HONDA**
It's not summer without these.
**[15:19] HONDA**
Haruki's always eating popsicles.
**[15:22] HONDA**
I wonder if they upset his stomach.
**[15:24] MIHARU**
Mishima-kun does eat them a lot.
**[15:27] HONDA**
I see you've been watching him closely.
**[15:31] HONDA**
Hey, were you okay the other day?
**[15:34] HONDA**
Did any weirdos bother you at the bus stop?
**[15:37] MIHARU**
No, it was fine.
**[15:38] HONDA**
Really? That's good.
**[15:42] MIHARU**
We had tea at my house after.
**[15:45] HONDA**
Ah, for girl talk?
**[15:47] HONDA**
You guys are close, huh? That's a relief.
**[15:54] MIHARU**
Honda-kun, you're a nice person.
**[15:57] HONDA**
Could you tell the class rep that?
**[16:01] HONDA**
She seriously hates me these days.
**[16:06] MIHARU**
She doesn't hate you!
**[16:07] HONDA**
She does.
**[16:24] MIHARU**
Listen.
**[16:27] MIHARU**
Mihashi-san knows. Probably, anyway.
**[16:32] MIHARU**
I think she just can't work up the courage.
**[16:38] MIHARU**
She wants to believe you, but she's
having trouble being honest about it.
**[16:45] MIHARU**
In shojo manga, the heroine tells the
boy she likes that she hates him.
**[17:01] HONDA**
Mashiki, do you know where
the class rep lives?
**[17:03] MIHARU**
What? Uh, yeah.
**[17:06] HONDA**
Tell me.
**[17:48] HONDA**
So, uh... a quick date until
cram school is nice, too.
**[17:55] MAMI**
That's random.
**[18:10] MAMI**
Don't you have to go?
**[18:12] HONDA**
Being with you is more important.
**[18:22] MAMI**
Don't tease me.
**[18:23] HONDA**
What?
**[18:28] MAMI**
You're bothering me.
**[18:31] HONDA**
Tease you? Are you being serious?
**[18:35] HONDA**
Do you really not get it?
**[18:40] HONDA**
I've been serious this whole time.
**[18:47] GIRLS**
What do you want to eat?
**[18:48] GIRLS**
Candied apples.
**[18:49] GIRLS**
I want a hot dog.
**[18:50] GIRLS**
Why don't we get kebabs?
**[18:52] GIRLS**
What? Kebabs?
**[18:53] GIRLS**
Ugh, aren't those...?
**[18:54] GIRLS**
Yeah, but I want meat.
**[18:55] GIRL A**
Huh? Honda?
**[18:57] GIRL A**
It's been forever!
**[18:59] HONDA**
Hey.
**[18:59] GIRL B**
What are you doing here?
Do you live around here?
**[19:02] GIRL A**
Look at my yukata. Isn't it cute?
**[19:04] HONDA**
Yeah, it's all right.
**[19:06] GIRL C**
Seriously?
**[19:08] HONDA**
Forget it. Don't you guys have to go?
**[19:11] GIRL A**
Actually, the boys we were supposed
to meet said they'd be late.
**[19:15] GIRL B**
We thought we'd go without them.
**[19:18] GIRL C**
It's a girls' night out.
**[19:19] GIRL A**
Since he's already here, let's
invite Honda to tag along.
**[19:22] GIRLS**
Yeah, good idea!
**[19:23] HONDA**
What do you mean, tag along?
**[19:24] GIRLS**
Exactly what it sounds like.
**[19:26] GIRLS**
Come on, let's go.
**[19:27] HONDA**
Just go.
**[19:29] GIRLS**
Like we used to.
**[19:30] GIRLS**
You're no fun.
**[19:32] GIRLS**
We can scoop goldfish together.
**[19:33] GIRLS**
Good idea.
**[19:35] HONDA**
Class rep!
**[19:38] HONDA**
Sorry, bye.
**[19:39] ALL**
What?
**[19:52] HONDA**
Are your feet okay?
**[19:55] MAMI**
Sorry. We were still talking.
**[19:57] HONDA**
Forget about it.
**[20:01] HONDA**
What's wrong?
**[20:05] MAMI**
I don't know.
**[20:08] MAMI**
Just don't bother me anymore.
**[20:12] MAMI**
Don't say you're serious
as if it's no big deal.
**[20:15] HONDA**
But I—
**[20:15] MAMI**
I'm different!
**[20:19] MAMI**
I'm not as straightforward as those girls.
**[20:23] MAMI**
I'm not cute, either.
**[20:25] MAMI**
I'm totally different.
**[20:27] HONDA**
I don't mind.
**[20:39] HONDA**
You're fine just the way you are.
**[20:41] HONDA**
It's totally fine.
**[20:43] HONDA**
I like how serious you are.
**[20:47] HONDA**
I like you, class rep.
**[20:56] HONDA**
I like you.
**[21:15] HONDA**
Hey, what about you?
**[21:20] MAMI**
I don't.
**[21:24] HONDA**
Me, too.
**[21:57] BOTH**
It's starting!
***SIGN*** Next Time
**[23:41] NARRATOR**
* September, when autumn*
* breezes caress their skin.*
**[23:45] NARRATOR**
* In brilliant sprays of water,*
* he recalls a young girl.*
**[23:50] NARRATOR**
* That day, he fell in love*
* with a little mermaid*
**[23:52] ---**
*and started swimming forward.*
**[23:56] NARRATOR**
*His childhood memories overlap with her past,*
**[24:00] ---**
*and in that moment...*
**[24:02] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode six: "September."*
***SIGN*** "September"
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 6 - September
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] (Flashback) MISORA**
"This is the story of a tiny
prince of the merman kingdom."
**[00:19] (Flashback) MISORA**
"One day, the merman prince was
sticking his head out of the ocean
**[00:26] (Flashback) ---**
because there was a human girl
standing at the top of a cliff."
***SIGN*** Mashiki Mi
**[00:36] (Flashback) MISORA**
"It was a long, long journey."
**[01:17] MISHIMA**
A dream...
**[01:21] MISHIMA**
You jerk!
***SIGN*** "September"
**[02:59] MISHIMA**
What's with the face?
**[03:01] HONDA**
What?
**[03:02] MISHIMA**
You're a slob.
**[03:03] HONDA**
What?
**[03:04] MISHIMA**
You're really happy.
**[03:06] HONDA**
Well, yeah.
**[03:20] MISHIMA**
That's great.
**[03:22] HONDA**
Hey.
**[03:23] MISHIMA**
What?
**[03:25] HONDA**
You should do your best, too.
**[03:28] MISHIMA**
Shut up!
**[03:29] HONDA**
Ow.
**[03:30] MISHIMA**
Don't worry about me.
**[03:32] MISHIMA**
Anyway, isn't the Aozora Festival coming up?
**[03:34] HONDA**
Yeah, this place is buzzing with excitement.
**[03:37] MISHIMA**
There's a lot to prepare for.
**[03:38] HONDA**
Yes, preparations!
**[03:39] HONDA**
That's why we get to spend
time together after school!
**[03:43] MISHIMA**
Whatever, dude.
***SIGN*** 32nd Aozora Festival
***SIGN*** September's annual event will be happening again this year!
***SIGN*** 9/16 ~ 17 (Sat, Sun)
***SIGN*** Library
**[04:38] MIHARU**
Mihashi-san, I haven't seen you in a while.
**[04:41] MAMI**
R-Really?
**[04:43] MAMI**
Has it been that long? Uh...
**[04:46] HONDA**
Class rep!
**[04:48] HONDA**
There you are.
**[04:50] HONDA**
Hey, class rep. Are you free after this?
**[04:53] MAMI**
O-Of course not!
**[04:54] HONDA**
What? Aren't you?
**[04:57] MIHARU**
Honda-kun, keep your voice down.
**[05:01] HONDA**
Class rep.
**[05:02] MAMI**
What do you want?
**[05:03] HONDA**
What?
**[05:05] HONDA**
Wh-What do you mean?
**[05:07] HONDA**
We have to discuss the Aozora Festival.
**[05:10] HONDA**
I thought we could talk about
it while we walk home together.
**[05:14] MIHARU**
Well, I should get going.
**[05:16] MAMI**
Wait.
**[05:18] MAMI**
I don't have time for you.
**[05:19] MAMI**
I promised I'd meet with
Mashiki-san after this.
**[05:21] MIHARU**
What?
**[05:22] MAMI**
Let's go.
**[05:23] MIHARU**
Hey, wait!
**[05:24] HONDA**
Class rep? Class rep!
**[05:38] MIHARU**
Mihashi-san, why did you lie to him?
**[05:45] MIHARU**
Did something happen with Honda-kun
at the fireworks display?
**[05:54] MIHARU**
What?
**[05:56] MIHARU**
No way.
**[05:57] MAMI**
N-No, Mashiki-san!
**[05:59] MAMI**
It was, um...
**[06:02] ---**
I was just surprised, I guess.
**[06:04] MIHARU**
Mihashi-san?
**[06:06] MAMI**
I must be making a weird face.
**[06:10] MAMI**
I don't understand those
kinds of things, so...
**[06:21] MIHARU**
That's it? That's good.
**[06:24] MAMI**
Is it?
**[06:26] MIHARU**
Yeah, that's great.
**[06:29] MAMI**
Really? Thank you, Mashiki-san.
**[06:35] MAMI**
What about you?
**[06:39] MAMI**
Do you not have anyone you're interested in?
**[06:42] MIHARU**
What?
**[06:47] MIHARU**
Someone I'm interested in?
**[06:56] MIHARU**
I'm not sure.
**[06:59] MAMI**
Really?
**[07:01] MAMI**
I'd better get going.
**[07:04] MIHARU**
Study hard at cram school.
**[07:05] MAMI**
See you later.
**[07:06] MIHARU**
Bye.
**[07:21] SAKAMOTO**
Thank you.
**[07:28] MIKI**
Thank you.
**[07:32] MIKI**
It's spring.
**[07:33] SAKAMOTO**
But summer's almost over.
**[07:35] MIKI**
No, I mean the spring of their youth.
**[07:38] SAKAMOTO**
Please focus on your job.
**[07:49] MIHARU**
You knew about them.
**[07:52] MISHIMA**
Uh, yeah.
**[07:54] MIHARU**
I was surprised.
**[07:56] MISHIMA**
Well, you know, I'm glad it worked out.
**[08:03] MIHARU**
Yeah, you're right.
**[08:21] MIHARU**
Mishima-kun.
**[08:22] MISHIMA**
What?
**[08:31] MIHARU**
What's it like to be interested in someone?
**[08:35] MISHIMA**
What?
**[08:36] MISHIMA**
Wh-What do you mean?
**[08:40] MIHARU**
Oh, um, exactly what I said.
**[08:42] MIHARU**
You know, like them.
**[08:43] MIHARU**
That kind of interest.
**[08:46] MISHIMA**
What?
**[08:48] MIHARU**
Mishima-kun, are you interested in anyone?
**[08:51] MISHIMA**
What?
**[08:56] MISHIMA**
I, uh... Wh-Why would you ask me?
**[09:04] MISHIMA**
Huh? What?
**[09:08] HONDA**
What are you, stupid?
**[09:11] HONDA**
You were alone together
in the park after school,
**[09:14] ---**
and she asked if you're interested in anyone?
**[09:16] HONDA**
You should've told her how you felt!
**[09:18] MISHIMA**
No, I shouldn't have!
**[09:20] HONDA**
Haruki-kun, dudes from other schools
will be coming to the cultural festival.
**[09:25] HONDA**
Mashiki-chan might end up with someone else.
**[09:28] MISHIMA**
Th-That would be...
**[09:29] HONDA**
Bad, right?
**[09:30] MISHIMA**
Oh, shut up!
**[09:32] MISHIMA**
It's none of your business!
**[09:33] MISHIMA**
You worry about yourself!
**[09:37] MISHIMA**
Huh? What's wrong?
**[09:40] HONDA**
She ran away from me.
**[09:41] MISHIMA**
What?
**[09:42] AKIRA**
Towa, Mom wants to know
what you're doing today.
**[09:46] HONDA**
I was gonna go home,
but I'm staying after all.
**[09:49] MISHIMA**
No, just go home!
**[09:51] HONDA**
Don't say that!
**[09:53] HONDA**
Come on, I'm depressed!
**[09:54] MISHIMA**
Not my problem!
**[09:55] AKIRA**
So, you staying over?
**[09:57] HONDA**
I'm staying!
**[09:57] MISHIMA**
You're unbelievable!
**[09:58] HONDA**
I said I'm staying!
**[09:59] MISHIMA**
Go home!
**[10:00] HONDA**
I'm staying!
**[10:01] MISHIMA**
Go home!
**[10:01] HONDA**
No!
**[10:02] AKIRA**
Mom said to take a bath before dinner.
***SIGN*** 32nd Aozora Festival
**[10:20] MIKI**
Welcome.
**[10:24] MIKI**
This is all we have left.
**[10:26] MISHIMA**
That's fine. I appreciate it.
**[10:28] MIKI**
They're highly contested every year.
**[10:30] MIKI**
What's your class doing?
**[10:32] MISHIMA**
A haunted house.
**[10:34] MIKI**
So you'll be stacking desks to
form walls and making gravestones.
**[10:39] MISHIMA**
Yeah.
**[10:41] SAKAMOTO**
I think the drugstore by the station
has some big cardboard boxes.
**[10:45] MISHIMA**
Right! Thank you.
**[10:57] MANAGER**
Will those work?
**[10:58] MISHIMA**
Yes, thank you.
**[11:14] MIHARU**
Mishima-kun.
***SIGN*** Snow White
**[11:32] MISHIMA**
Not dwarfs?
**[11:33] MIHARU**
Yeah, it's a modern-day
play based on "Snow White."
**[11:37] MISHIMA**
Modern-day?
**[11:38] MISHIMA**
So instead of the Seven Dwarfs,
it's the Seven Doctors?
**[11:42] MIHARU**
We came up with the idea as a class.
**[11:44] MIHARU**
We made a lot of changes.
**[11:46] MISHIMA**
Really? I'm amazed you came up with that.
**[11:49] MIHARU**
It was fun hearing all the ideas.
**[11:52] MISHIMA**
I can't think of anything.
**[11:55] MISHIMA**
Mashiki, you're amazing.
**[11:56] MIHARU**
You think so?
**[11:58] MISHIMA**
Yeah, you're amazing.
**[12:07] MIHARU**
I've loved picture books like
these since I was little.
**[12:12] MIHARU**
I could read them forever.
**[12:14] MISHIMA**
Really?
**[12:15] MIHARU**
I think I'd like to write my own someday.
**[12:18] MISHIMA**
Really? In that case...
**[12:26] MISHIMA**
Do you have a favorite?
**[12:29] MIHARU**
What?
**[12:31] MISHIMA**
Oh, it can be your second favorite.
**[12:34] MIHARU**
Well, uh...
**[12:37] ---**
What about you?
**[12:38] MISHIMA**
What? Me?
**[12:40] MIHARU**
Do you have one?
**[12:41] MISHIMA**
What? Uh, I-I'm not sure.
**[12:46] MISHIMA**
I, uh...
**[12:50] MISHIMA**
I do.
**[12:51] MIHARU**
You do? What's it called?
**[12:55] MISHIMA**
"The Merman Prince."
**[12:58] MIHARU**
Really? I had that one, too.
**[13:02] MIHARU**
The pictures are cute. I remember them well.
**[13:10] MISHIMA**
Mashiki.
**[13:13] MISHIMA**
That book...
**[13:19] MISHIMA**
Th-That book...
**[13:23] MISHIMA**
Damn it.
**[13:25] MISHIMA**
Oh, crap.
**[13:29] MISHIMA**
Never mind, it's nothing.
**[13:30] MISHIMA**
I can't do this.
**[13:32] MISHIMA**
Sorry, Mashiki.
**[13:33] MISHIMA**
I gotta head back to school.
**[13:36] MIHARU**
Okay, see you later.
**[13:40] MISHIMA**
Damn it!
***SIGN*** The Merman Prince
***SIGN*** Mashiki Mi
***SIGN*** 32nd Aozora Festival
**[14:54] NAKAJIMA**
Okay, looks good.
**[14:56] NAKAJIMA**
Now, what's left...
**[15:04] SAKURAKOJI**
* This is an announcement*
* from the student council.*
**[15:07] SAKURAKOJI**
With the festival tomorrow, your preparations
have probably reached their peak,
**[15:11] ---**
but you'll be allowed
**[15:12] ---**
*to work at school only until 6 PM.*
**[15:16] SAKURAKOJI**
* Classes and clubs that plan to*
* continue working after that time*
**[15:19] ---**
* must submit a request for an*
* extension to the student council.*
**[15:23] SAKURAKOJI**
* In any and all cases, the maximum*
* extension will be to 9 PM.*
**[15:30] SAKURAKOJI**
*How's that?*
**[15:32] NAKAJIMA**
Okay.
**[15:34] SAKURAKOJI**
*Why'd I have to make the announcement?*
**[15:37] NAKAJIMA**
We're short-staffed. Sorry.
**[15:40] SAKURAKOJI**
*I'll take some melon bread as payment.*
**[15:48] STUDENT 1**
Will we finish in time?
**[15:50] STUDENT 2**
We'll have to submit a request.
**[15:52] STUDENT 3**
We still have only four
more hours either way.
**[15:55] MIHARU**
I'll help.
**[15:56] STUDENT 3**
Really? Thanks, Mashiki-san!
**[15:59] STUDENT 1**
We really appreciate it!
**[16:01] MIHARU**
Let's do it.
**[16:13] HONDA**
I'm excited for tomorrow.
**[16:17] HONDA**
I'll walk you home.
**[16:19] MAMI**
Someone's picking me up.
**[16:20] HONDA**
But I'm worried about—
**[16:22] MAMI**
Our neighbors are still working.
**[16:30] STUDENT 1**
That should do it.
**[16:33] STUDENT 2**
We just have to make some adjustments
tomorrow, and we're done.
**[16:35] STUDENT 3**
I'm glad you were here, Mashiki-san!
**[16:38] STUDENT 1**
Sorry for making you stay so late.
**[16:39] STUDENT 1**
Want me to walk you home?
**[16:41] MIHARU**
Thanks, but I'll be fine.
**[16:46] HONDA**
Class rep, hold on.
**[16:48] HONDA**
Don't go home by yourself.
**[16:51] HONDA**
Wait right there.
**[16:53] MAMI**
What?
**[16:56] STUDENT 1**
Bye.
**[16:58] MIHARU**
Bye.
**[17:01] STUDENT 2**
See you tomorrow.
**[17:02] MIHARU**
Yeah.
**[17:06] MIHARU**
Class 2 was working late, too?
**[17:08] MAMI**
Yeah.
**[17:12] HONDA**
Mashiki-chan, hey!
**[17:15] HONDA**
He said he'd walk you home.
**[17:16] MISHIMA**
You idiot, don't.
**[17:21] HONDA**
You can't let a girl walk
home by herself at night.
**[17:25] HONDA**
I'll walk the class rep home.
**[17:28] MAMI**
What?
**[17:29] HONDA**
You go with her.
**[17:31] HONDA**
Let's go.
**[17:32] MAMI**
What? Hey...
**[17:48] MISHIMA**
What's his problem?
**[17:50] MIHARU**
We've been forced into Honda-kun's pace.
**[17:57] MISHIMA**
W-Well, should we go?
**[18:02] MISHIMA**
Mashiki?
**[18:03] MIHARU**
Mishima-kun, are you in a hurry?
**[18:06] MISHIMA**
What?
**[18:11] MIHARU**
I want to walk around.
**[18:13] MISHIMA**
What?
**[18:14] MIHARU**
You know, since I won't get
to take my time tomorrow.
**[18:18] MISHIMA**
Oh, right.
**[18:29] ALL**
*One, two, three, four.*
**[18:31] ALL**
*One, two, three, four.*
**[18:32] MIHARU**
Isn't this nice?
**[18:33] MIHARU**
These memories will be special forever.
**[18:39] MIHARU**
We'll be assigned to different
classes and graduate.
**[18:42] MIHARU**
Someday even if we can't
see each other again,
**[18:45] ---**
as long as we remember,
we can still look back.
**[18:49] MISHIMA**
Mashiki?
**[18:53] MIHARU**
So I want to have as much fun as I can.
**[18:59] MISHIMA**
Yeah.
***SIGN*** Our Picture Book Gallery
***SIGN*** Class 6 picture book exhibit Nostalgic picture books Cute picture books
**[19:02] MIHARU**
This is what I wanted to see.
**[19:05] MISHIMA**
There's only ten more minutes.
**[19:07] MIHARU**
We'd better hurry.
**[19:23] MIHARU**
I know this one.
**[19:26] MIHARU**
This one, too. This brings back memories!
**[19:34] MIHARU**
What?
**[19:35] MISHIMA**
Uh, nothing.
**[19:37] ---**
You really like books.
**[19:41] MIHARU**
Yeah, I love them.
**[19:44] MIHARU**
And I've never seen so many before.
**[19:49] MIHARU**
I know that one, too.
**[19:50] MIHARU**
These bring back memories.
**[20:00] MIHARU**
"The Merman Prince"...
**[20:14] MISHIMA**
I...
**[20:17] MISHIMA**
I started swimming after reading that.
**[20:20] MIHARU**
What?
**[20:27] MISHIMA**
The prince doesn't give up
in the face of adversity
**[20:30] ---**
and keeps on swimming.
**[20:32] MISHIMA**
It seemed so cool to me.
**[20:36] MISHIMA**
Water is interesting.
**[20:38] MISHIMA**
It feels heavy at first,
**[20:40] ---**
but if you keep trying, your body
and heart start to feel lighter.
**[20:45] MISHIMA**
Swimming is fun.
**[20:46] MISHIMA**
The water feels good.
**[20:48] MISHIMA**
I'm really glad I found
that book in kindergarten.
**[20:54] MISHIMA**
Mashiki.
**[20:55] MIHARU**
What?
**[21:02] MISHIMA**
You went to Wakaba Kindergarten, too, right?
**[21:06] MIHARU**
You did, too?
**[21:07] (Flashback) MISORA**
Bye-bye.
**[21:14] MISHIMA**
That wasn't originally my book.
**[21:18] MISHIMA**
There was a girl who read
it to me and gave it to me.
**[21:30] MISHIMA**
It's an important memory.
**[21:34] MISHIMA**
She's really special to me, too.
**[21:39] MISHIMA**
Mashiki, are you...
**[21:47] MISHIMA**
Mashiki?
***SIGN*** Next Time
**[23:42] NARRATOR**
* October, when small changes begin to*
* appear amidst the changing seasons.*
**[23:47] NARRATOR**
*They thought it wouldn't change.*
**[23:49] NARRATOR**
*There was no way it could.*
**[23:52] NARRATOR**
*The other story of him and her.*
**[23:55] NARRATOR**
* That line they can't cross is so*
* painful, important, and precious.*
**[24:01] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode seven: "October."*
***SIGN*** "October"
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 7 - October
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 32nd Aozora Festival
**[00:12] MAMI**
H-Have you decided?
***SIGN*** Helper
**[00:21] HONDA**
Don't act so depressed.
**[00:23] MISHIMA**
I'm not depressed.
**[00:24] HONDA**
You're so easy to read.
**[00:26] HONDA**
Ow!
**[00:27] HONDA**
You're taking it out on me?
**[00:31] HONDA**
Mashiki's not here, huh?
**[00:33] MISHIMA**
Yeah.
**[00:34] HONDA**
That's unfortunate for you.
It's the day of the festival.
**[00:37] HONDA**
Does she have a cold or something?
**[00:39] MISHIMA**
A cold?
**[00:43] (Flashback) MISHIMA**
Mashiki, are you...
**[00:47] (Flashback) MISHIMA**
Uh, Mashiki?
**[00:50] (Flashback) MISHIMA**
Is something—
**[00:51] (Flashback) MIHARU**
I'm sorry.
**[00:53] (Flashback) MISHIMA**
What?
**[01:00] MISHIMA**
I might've done it this time.
**[01:02] HONDA**
You...!
**[01:03] HONDA**
You mean to Mashiki?
**[01:06] MISHIMA**
Huh?
**[01:07] HONDA**
You didn't tell me about that.
**[01:09] HONDA**
As another dude, I understand how you feel,
**[01:12] ---**
but you're not supposed to
do that without consent.
**[01:14] MISHIMA**
What?
**[01:17] MISHIMA**
No, you idiot! What were you thinking of?
**[01:21] HONDA**
So, what did you do?
**[01:23] MISHIMA**
I think she's avoiding me.
**[01:26] HONDA**
Because you confessed your feelings to her?
**[01:28] MISHIMA**
I... didn't tell her.
**[01:33] MISHIMA**
Ow!
**[01:34] SAKURAKOJI**
That's enough.
**[01:37] SAKURAKOJI**
You guys seem rather close.
**[01:39] MISHIMA**
Sorry.
**[01:42] SAKURAKOJI**
There's nothing wrong with lively.
**[01:44] SAKURAKOJI**
You've been helping us out a lot.
**[01:46] SAKURAKOJI**
We appreciate it.
**[01:47] HONDA**
Nice, Senpai. I knew you'd understand.
**[01:50] SAKURAKOJI**
Hey, don't let it get to your head.
**[01:52] HONDA**
Whoops.
***SIGN*** Mihashi Mami
***SIGN*** Mihashi
***SIGN*** Where are you? It's almost time for your shift.
**[01:57] MISHIMA**
Is it your shift?
**[01:58] HONDA**
Yeah. I'll have someone else cover for me.
**[02:00] MISHIMA**
It's fine. It's nearly
time for my shift, too.
**[02:06] BOTH**
Excuse us.
**[02:16] SAKURAKOJI**
I'm jealous of everything those
first-years have going on.
**[02:20] SAKURAKOJI**
It's almost heartwarming.
**[02:23] NAKAJIMA**
I don't think so.
**[02:25] SAKURAKOJI**
What?
**[02:28] NAKAJIMA**
Sometimes people's feelings
never amount to anything.
**[02:42] (Flashback) WAKA**
Brother.
**[02:45] (Flashback) WAKA**
Hurry.
**[02:47] (Flashback) NAKAJIMA**
You'll trip.
**[02:48] (Flashback) WAKA**
What?
**[02:51] (Flashback) NAKAJIMA**
What did I just say?
**[02:53] (Flashback) WAKA**
Sorry.
**[02:54] (Flashback) NAKAJIM**
Once you're in high school,
you'll have to pull yourself together.
**[02:57] (Flashback) WAKA**
Okay.
***SIGN*** New Student Information
***SIGN*** Aokisora High School
**[03:00] (Flashback) WAKA**
We'll be attending the same
school starting this spring.
**[03:03] (Flashback) NAKAJIMA**
Yeah.
**[03:11] (Flashback) NAKAJIMA**
What is it?
**[03:11] (Flashback) WAKA**
It's frozen.
**[03:13] (Flashback) WAKA**
Can we cross it?
**[03:15] (Flashback) NAKAJIMA**
It's dangerous.
**[03:16] (Flashback) NAKAJIMA**
Apparently there's a
story behind this bridge.
**[03:19] (Flashback) WAKA**
What?
**[03:23] (Flashback) WAKA**
Sheesh.
**[03:24] (Flashback) NAKAJIMA**
There's a weird rumor surrounding it.
**[03:26] (Flashback) NAKAJIMA**
At my school, they call
it "The Lovers' Bridge."
**[03:31] (Flashback) WAKA**
"The Lovers' Bridge?"
**[03:34] (Flashback) WAKA**
That's nice.
**[03:36] (Flashback) NAKAJIMA**
You think so?
***SIGN*** "October"
***SIGN*** Student Council Elections
***SIGN*** Grab the future
***SIGN*** with your hand!!
**[05:31] HONDA**
Student council elections, huh?
**[05:33] HONDA**
Well, not that it concerns me.
**[05:37] HONDA**
Watching Nakajima-senpai makes being on the
student council seem like a lot of work.
**[05:41] HONDA**
I wouldn't do it even if they asked me to.
**[05:43] HONDA**
Actually, I can never say "no" to people.
**[05:49] HONDA**
Hey! Are you listening to...
***SIGN*** Student Council Election
**[06:21] BOY**
Did everyone get one?
**[06:23] GIRL**
Who didn't get one?
**[06:29] GIRL**
Uh, does anyone have any questions?
***SIGN*** Current student council members will complete their terms on 12/15. Incoming members should be trained between 12/8 – 12/15.
**[06:51] NAKAJIMA**
Come in.
**[06:53] WAKA**
Excuse the intrusion.
**[06:55] WAKA**
Ugh, it's a mess.
**[06:58] WAKA**
This always happens when you're busy.
**[07:02] WAKA**
Are you listening?
**[07:04] NAKAJIMA**
You can leave them there.
**[07:06] NAKAJIMA**
I won't be able to find them later.
**[07:09] WAKA**
Can you find anything now?
**[07:12] WAKA**
You're so weird.
**[07:13] NAKAJIMA**
Sorry I'm weird. Don't touch anything.
**[07:16] WAKA**
Okay. Sakurakoji-senpai is amazing.
**[07:21] WAKA**
I can't believe he can
handle being around you.
**[07:24] NAKAJIMA**
Yeah, I can't manage without him.
**[07:27] WAKA**
Seriously.
**[07:28] WAKA**
You should be thanking
me and Sakurakoji-senpai.
**[07:33] NAKAJIMA**
Not you, Waka.
**[07:34] WAKA**
You're so mean.
**[07:42] WAKA**
Are you busy preparing for the election?
**[07:46] NAKAJIMA**
More or less.
**[07:48] NAKAJIMA**
Preparing for my successor takes up more
of my time than the actual election.
**[07:52] NAKAJIMA**
I need to make sure the next president
doesn't have any problems.
**[07:55] WAKA**
You're a perfect president, aren't you?
**[07:59] WAKA**
You really are amazing.
**[08:01] WAKA**
I'm so proud of you, Brother.
**[08:04] NAKAJIMA**
"Brother," huh?
**[08:07] SAKURAKOJI**
Hey.
**[08:09] WAKA**
Hello. Thanks for all your help.
**[08:14] SAKURAKOJI**
It's fine.
**[08:18] SAKURAKOJI**
Are you here to see Mikado? Should I leave?
**[08:20] WAKA**
No, I just thought we could go home
together if he was finishing soon.
**[08:26] NAKAJIMA**
Sorry. I won't be finished
for a while longer.
**[08:28] WAKA**
I see. Well, I did want
to ask you something.
**[08:31] NAKAJIMA**
Okay. I'll call you when I get home.
**[08:34] WAKA**
Okay. See you later, then.
**[08:41] WAKA**
Bye, Sakurakoji-senpai.
**[08:49] WAKA**
Goodbye.
**[08:55] SAKURAKOJI**
She's a nice girl.
**[08:57] NAKAJIMA**
Yeah.
**[08:58] SAKURAKOJI**
Apparently her class loves her
and puts her on a pedestal.
**[09:02] SAKURAKOJI**
I wonder what it's like.
**[09:04] NAKAJIMA**
It probably puts pressure on her.
**[09:06] SAKURAKOJI**
Maybe. She's probably relieved to have you.
**[09:12] NAKAJIMA**
I hope so.
***SIGN*** You can do it!
**[09:39] SAKURAKOJI**
Aren't you forgetting something?
***SIGN*** New Student Information
***SIGN*** Kisaki Waka
***SIGN*** Nakajima
***SIGN*** Sorry, I'm going to be late tonight. We'll talk another time.
**[11:00] (Flashback) WAKA**
I'm proud of you, Brother.
**[11:10] MAMI**
It's as though they're back to spring again.
**[11:14] HONDA**
Huh?
**[11:15] MAMI**
Mashiki-san and Mishima-kun.
**[11:16] HONDA**
Oh.
**[11:19] MAMI**
Things haven't changed?
**[11:21] HONDA**
Nope. Did Mashiki say anything to you?
**[11:27] HONDA**
I see. You think it's my fault
for getting involved like that?
**[11:33] MAMI**
She's the only one who knows the truth.
**[11:38] HONDA**
Class rep, that sounded kinda cool.
**[11:41] MAMI**
Be serious.
**[11:43] HONDA**
Okay, okay. But don't
you want it to work out?
**[11:48] HONDA**
Even if it means being nosy.
**[11:49] MAMI**
It's not nosy. I feel the same way.
**[11:54] MAMI**
So cheer up.
**[11:56] MAMI**
Let's finish this.
**[11:59] HONDA**
I might cheer up if you
go on a date with me.
**[12:03] MAMI**
Don't get ahead of yourself.
**[12:04] HONDA**
That was close.
***SIGN*** Student Council Room
**[12:25] SAKURAKOJI**
Did Mikado ask you to come?
**[12:27] MISHIMA**
Oh, no.
**[12:28] SAKURAKOJI**
I'm locking up.
**[12:30] MISHIMA**
Uh, I was just wondering if
I could help with anything.
**[12:34] SAKURAKOJI**
Well, the biggest thing you
could do to help Mikado
**[12:39] ---**
would be to run in the election.
**[12:41] MISHIMA**
Me? I can't.
**[12:44] MISHIMA**
Kisaki's the best candidate in my class.
**[12:46] SAKURAKOJI**
Kisaki?
**[12:48] SAKURAKOJI**
She's in your class, huh?
**[12:52] MISHIMA**
I don't know how she feels about it,
**[12:54] ---**
but the election officials are
trying really hard to convince her.
**[12:58] MISHIMA**
And there's Nakajima-senpai.
**[13:01] MISHIMA**
The two of them are...
**[13:03] MISHIMA**
Well, they're... together, right?
**[13:07] SAKURAKOJI**
What?
**[13:08] SAKURAKOJI**
Oh. Oh...
**[13:11] SAKURAKOJI**
Is that how it seems to you?
**[13:13] MISHIMA**
Well, yeah.
**[13:15] SAKURAKOJI**
Of course it does.
**[13:17] SAKURAKOJI**
You're right.
**[13:19] MISHIMA**
What?
**[13:22] GIRL**
Please, I'm begging you!
**[13:24] WAKA**
I'm sorry.
**[13:26] GIRL**
Kisaki-san, you're the perfect candidate.
**[13:28] GIRL**
Aren't you and Nakajima-senpai close?
**[13:31] WAKA**
I'm shy. I couldn't run in an election.
**[13:36] GIRL**
Really? That's too bad.
**[13:39] GIRL**
Well, I can't force you to do it.
**[13:42] WAKA**
I'm sorry.
**[13:44] GIRL**
No, I'm sorry, too.
**[13:46] GIRL**
I just thought if you were elected,
**[13:48] ---**
Nakajima-senpai could
leave with peace of mind.
**[13:51] GIRL**
Besides, you won't get to
see each other anymore.
**[13:53] WAKA**
What?
**[14:04] WAKA**
Brother!
**[14:43] NAKAJIMA**
I don't know who told you,
**[14:46] ---**
but I should've told them
not to say anything.
**[14:49] WAKA**
Why?
**[14:50] WAKA**
Why didn't you say anything?
**[14:53] WAKA**
This is important.
**[14:55] NAKAJIMA**
Sorry.
**[14:56] WAKA**
I'm not asking you to apologize.
**[14:59] WAKA**
Hokkaido...
**[15:01] WAKA**
Are you moving out?
**[15:04] NAKAJIMA**
I always intended to.
**[15:08] WAKA**
You can't live in Tokyo? No matter what?
**[15:11] WAKA**
We won't be able to see each other.
**[15:13] WAKA**
I won't be able to visit you at your house.
**[15:15] WAKA**
We won't be able to talk about our worries
**[15:16] ---**
or buy snacks and eat them together anymore.
**[15:20] WAKA**
I don't want that.
**[15:23] WAKA**
Stay with me.
**[15:29] NAKAJIMA**
I wish I could stay, too.
**[15:32] NAKAJIMA**
I've watched you this whole time.
**[15:34] NAKAJIMA**
I stood by your side and protected you.
**[15:36] NAKAJIMA**
But you don't understand.
**[15:38] WAKA**
Brother?
**[15:39] NAKAJIMA**
No!
**[15:40] NAKAJIMA**
I'm not your brother.
**[15:43] NAKAJIMA**
I can't see you that way
anymore! I've always...
**[16:00] NAKAJIMA**
I love you.
**[16:51] MISHIMA**
Are you okay?
**[16:54] NAKAJIMA**
Oh, yeah. I just didn't get enough sleep.
**[16:58] MISHIMA**
Not enough sleep?
**[16:59] NAKAJIMA**
Don't you have practice?
**[17:01] NAKAJIMA**
Thanks. You can go now.
**[17:04] MISHIMA**
I'm worried about you.
**[17:06] MISHIMA**
I don't know if I'm being
helpful, but I'll do my best.
**[17:12] NAKAJIMA**
I'm sure things would work out
if I were as honest as you.
**[17:16] MISHIMA**
What?
**[17:18] NAKAJIMA**
Have you heard about that bridge?
**[17:20] MISHIMA**
Heard what?
**[17:22] NAKAJIMA**
When I was a first-year, there
was a rumor going around.
**[17:26] NAKAJIMA**
If a boy and a girl crossed
the bridge together at dusk,
**[17:29] ---**
they'd be together forever.
**[17:32] NAKAJIMA**
It was just a rumor,
**[17:34] ---**
but if I were as honest as you,
God might've smiled on me.
**[17:40] MISHIMA**
You don't believe the rumor?
**[17:44] NAKAJIMA**
God abandoned me long ago.
**[18:01] MISHIMA**
Kisaki.
**[18:04] WAKA**
Mishima-kun.
**[18:09] MISHIMA**
Thanks for the food.
**[18:10] MISHIMA**
Actually, are you sure?
**[18:13] WAKA**
There's no need for restraint. Go ahead.
**[18:15] MISHIMA**
Thanks.
**[18:23] MISHIMA**
Uh, sorry I got in the way.
**[18:27] WAKA**
In the way?
**[18:28] MISHIMA**
Oh, um...
**[18:30] WAKA**
You're not in the way.
**[18:31] WAKA**
You're helping, right?
**[18:33] MISHIMA**
What? Uh, yeah. Sometimes.
**[18:37] WAKA**
I'm sure he appreciates it.
He's busy right now.
**[18:41] MISHIMA**
Yeah, he is.
**[18:43] MISHIMA**
You mean with the election
and entrance exams?
**[18:45] WAKA**
I'm not sure.
**[18:48] ---**
He doesn't tell me much
about that kind of thing.
**[18:55] MISHIMA**
He's always perfect.
**[18:58] MISHIMA**
He seems like someone who
keeps his feelings hidden.
**[19:01] MISHIMA**
If he ever explodes, it would have to be
something really big that sets him off.
**[19:07] MISHIMA**
Oh, sorry.
**[19:08] MISHIMA**
I'm sure you know more about that than I do.
**[19:47] SAKURAKOJI**
Hey.
**[19:49] NAKAJIMA**
Good morning.
**[19:50] SAKURAKOJI**
You're moving slowly today, President.
**[19:53] NAKAJIMA**
I do sometimes.
I can't allow myself to fall apart.
**[19:56] SAKURAKOJI**
I couldn't agree more.
**[20:04] STUDENTS**
Vote for me!
**[20:07] STUDENTS**
Thank you!
**[20:08] SAKURAKOJI**
They're campaigning.
**[20:11] SAKURAKOJI**
Mikado.
**[20:20] SAKURAKOJI**
This is a sudden development.
***SIGN*** Vice President Candidate Kisaki Waka
***SIGN*** Vice President Candidate Kisaki Waka
**[20:34] GIRL**
The class 1-1 election
speeches will now begin.
**[20:40] WAKA**
I'm student council vice president
candidate Kisaki Waka.
**[20:45] SAKURAKOJI**
She's doing this for you.
**[20:48] NAKAJIMA**
What?
**[20:50] WAKA**
I intend to carry on the
current president's will
**[20:53] ---**
and support the new student council president
**[20:56] ---**
as I lead future students
to ever greater heights...
**[20:57] MISHIMA**
Senpai, I was surprised.
**[20:59] MISHIMA**
We were suddenly notified in
a class e-mail last night.
**[21:02] MISHIMA**
I hope you'll vote for her.
***SIGN*** I will carry on President Nakajima's will and create the student council of the future. Class 1-1 Kisaki Waka
***SIGN*** I will continue the promises and systems improved upon by President Nakajima. I will establish a suggestion box and implement and enact as many of your suggestions as possible.
**[21:15] GIRL**
Hey, Mishima! Quit slacking off!
**[21:19] MISHIMA**
Excuse me.
**[21:37] MISHIMA**
Vote for Kisaki.
**[21:52] MISHIMA**
Hey.
**[21:56] MISHIMA**
Good morning.
**[21:59] MIHARU**
Good morning.
***SIGN*** Next Time
**[23:41] NARRATOR**
*November, when a carpet of ginkgo leaves*
**[23:44] ---**
*covers the ground with the color of the sun.*
**[23:47] NARRATOR**
*The footsteps of winter quietly approach.*
**[23:50] NARRATOR**
*As they move closer, hearts move apart.*
**[23:52] NARRATOR**
*One-word messages pass by each other.*
**[23:55] NARRATOR**
*He wants to see her, but can't.*
**[23:57] NARRATOR**
*He hurt her. His heart hurts.*
**[23:59] NARRATOR**
*He can't even say he's sorry.*
**[24:02] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode eight: "November."*
***SIGN*** November
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 8 - November
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] MAMI**
Honda-kun, how did you know about this place?
**[00:15] HONDA**
You've been wanting to come, haven't you?
**[00:22] (Flashback) HONDA**
You like this kind of stuff?
**[00:26] MAMI**
Was it then?
**[00:27] HONDA**
Yeah.
**[00:30] HONDA**
I'm glad we got to come.
**[00:32] HONDA**
Let's eat.
**[00:34] MAMI**
Okay.
**[00:46] EMPLOYEE**
Thank you.
**[00:49] HONDA**
Was it good?
**[00:51] MAMI**
Yeah.
**[00:51] HONDA**
All right!
**[00:54] HONDA**
But I wish you would've
shared your cake with me.
**[00:57] HONDA**
You wouldn't even let me have one bite.
**[00:59] MAMI**
Of course not.
**[01:00] HONDA**
Why not?
**[01:03] MAMI**
Why not? Because...
**[01:05] MAMI**
You just can't, okay?
**[01:06] HONDA**
Aw, I wanted some of yours.
**[01:11] MAMI**
You always say things like that.
**[01:27] MAMI**
I have a curfew. Sorry, I need to go home.
**[01:31] MAMI**
I'll leave this here.
**[01:33] HONDA**
Huh? Wait.
**[01:35] MAMI**
Bye.
**[01:36] HONDA**
Wait! I'll walk you home.
**[01:38] MAMI**
That's okay. See you later.
**[01:41] MAMI**
Thanks for today.
**[01:48] MAMI**
Sorry, things ran late.
**[01:52] MAMI**
I know. I'm almost there.
***SIGN*** Honda
***SIGN*** Honda
***SIGN*** Let's go again sometime
***SIGN*** "November"
**[03:41] MISHIMA**
Cake?
**[03:42] HONDA**
It was pretty good.
**[03:44] HONDA**
This was it.
**[03:46] MISHIMA**
What are you, a girl?
**[03:48] HONDA**
Who cares?
**[03:50] HONDA**
I wish we could've spent more time together.
**[03:52] MISHIMA**
Oh, really?
**[03:54] HONDA**
That's not much of a reaction.
**[03:56] HONDA**
Listen, I want to spend all my time with her.
**[03:59] HONDA**
She's started replying to
my messages right away, too.
**[04:02] MISHIMA**
Yeah, yeah.
**[04:03] HONDA**
You jealous?
**[04:05] MISHIMA**
Shut up.
**[04:08] MIHARU**
Cake?
**[04:09] MAMI**
Yeah.
**[04:10] MIHARU**
That sounds nice.
**[04:12] MAMI**
You think so?
**[04:14] MIHARU**
Yeah.
**[04:16] MAMI**
I see.
**[04:18] HONDA**
Class rep, do you have time for tea today?
**[04:23] MAMI**
I was hoping to stop by the bookstore today.
**[04:25] HONDA**
Then I'll walk you there.
**[04:28] MAMI**
That would be okay.
**[04:32] MAMI**
Actually, sorry. I have to go!
**[04:35] HONDA**
Huh?
***SIGN*** Mihashi Mami
***SIGN*** Honda
***SIGN*** Are you asleep?
***SIGN*** Mihashi Mami
***SIGN*** Honda
***SIGN*** Are you asleep?
**[05:15] HONDA**
Good morning, class rep.
**[05:18] MAMI**
Good morning.
**[05:20] HONDA**
So, uh...
**[05:22] MAMI**
Sorry.
**[05:23] HONDA**
Oh, it's okay.
**[05:25] HONDA**
So, about yesterday...
**[05:27] MAMI**
It's my brother.
**[05:29] MAMI**
He happened to pass by.
**[05:31] HONDA**
Did he say something to you?
**[05:34] MAMI**
No, it's not that serious.
**[05:38] MAMI**
But...
**[05:41] HONDA**
She says we can't walk
home together for a while.
**[05:44] MISHIMA**
It's no wonder they're worried.
**[05:46] MISHIMA**
She's spending time with you.
**[05:49] MIHARU**
Mihashi-san's family does
flower arrangements.
**[05:52] MIHARU**
They seem strict.
**[05:53] HONDA**
Flower arrangements?
**[05:56] MIHARU**
Yeah.
**[05:57] MIHARU**
Her father's a lawyer.
**[05:59] MIHARU**
Her brother's going to be one, too.
**[06:02] BOTH**
Lawyers...
**[06:05] MIHARU**
Because of that, her family
lets her stay out past curfew
**[06:09] ---**
if it's for school events.
**[06:15] MISHIMA**
That sounds rough.
**[06:17] MIHARU**
Yeah.
**[06:18] HONDA**
I see.
**[06:20] MISHIMA**
Mihashi does seem well put together.
**[06:23] HONDA**
I know.
**[06:26] HONDA**
I know that, but I had
no idea about her family.
**[06:32] HONDA**
I'm so lame.
***SIGN*** Hakuundou Bookstore
**[06:43] FRIEND**
Mihashi-san?
**[06:45] FRIEND**
I didn't think you were coming today.
**[06:47] MAMI**
I'm going to be taking
more classes for a while.
**[06:50] FRIEND**
Really? You're studying hard.
**[07:07] MAMI**
Honda-kun?
**[07:10] HONDA**
Can we talk?
**[07:12] MAMI**
What?
**[07:13] MAMI**
I-I can't. Someone's coming to pick me up.
**[07:21] MAMI**
Honda-kun, my hand!
**[07:23] HONDA**
Sorry.
**[07:25] MAMI**
You surprised me.
**[07:27] HONDA**
I'm sorry about everything.
**[07:30] MAMI**
What?
**[07:32] HONDA**
I had no idea you'd been
pushing yourself so hard.
**[07:36] MAMI**
No.
**[07:39] MAMI**
It's my fault for not saying anything.
**[07:43] HONDA**
Is there anything I can do?
**[07:47] MAMI**
Thanks, but it's something I have to do.
**[07:51] MAMI**
I've been thinking about it.
**[07:53] MAMI**
If I improve my grades,
**[07:56] ---**
they might say it's okay.
**[08:02] HONDA**
Class rep...
**[08:07] HONDA**
Doesn't that mean you'll
be even busier from now on?
**[08:11] MAMI**
Yeah.
**[08:13] HONDA**
I see.
**[08:15] HONDA**
Good luck.
**[08:17] MAMI**
Honda-kun?
**[08:19] HONDA**
If that's the decision you've
made, I'll support it.
**[08:22] HONDA**
But don't push yourself too hard.
**[08:25] HONDA**
You can be so serious.
**[08:30] MAMI**
Thanks.
**[08:49] HONDA**
I'm home.
**[08:50] MOM**
Welcome back!
**[08:52] MOM**
Good. I thought I'd miss you on my way out.
**[08:55] HONDA**
What?
**[08:56] HONDA**
If you needed something,
you could've e-mailed me.
**[08:59] MOM**
I thought it'd be better
to tell you in person.
**[09:08] MISHIMA**
What are you doing here?
**[09:10] HONDA**
Heh, I'm here.
**[09:12] MISHIMA**
Don't be so corny.
**[09:14] MISHIMA**
You already eat dinner?
**[09:15] HONDA**
Yeah.
**[09:17] HONDA**
Hey, Akira! You there?
**[09:23] AKIRA**
Towa, the monster's coming! Help!
**[09:26] HONDA**
Leave it to me.
**[09:28] HONDA**
Here comes my miracle bomber.
**[09:31] AKIRA**
All right! We beat it!
**[09:34] HONDA**
Hell yeah! Go me!
**[09:37] AKIRA**
Let's do the next quest.
**[09:47] MISHIMA**
Morning practice with the soccer club?
**[09:49] HONDA**
It's voluntary.
**[09:51] HONDA**
I can't see the class rep, and
I don't feel like going home.
**[09:55] HONDA**
What else can I do but run?
**[09:57] MISHIMA**
Ah, is that how it is?
**[09:59] HONDA**
Don't act like it's no big deal.
**[10:04] SAKAMOTO**
It's starting to get cold.
**[10:07] SAKAMOTO**
Maybe I should order extra steamed buns.
**[10:11] SAKI**
What do you think, Nasa-kun?
**[10:13] SANAGI**
Yeah, should be soon.
**[10:58] HONDA**
Excuse me.
**[11:02] MAMI**
Sorry, Honda-kun!
**[11:06] MAMI**
I made you do it all yourself.
**[11:07] HONDA**
I can manage this myself.
**[11:09] MAMI**
But...
**[11:10] HONDA**
It's fine. At least let me do this.
**[11:14] MAMI**
Thanks.
**[11:17] HONDA**
Sure.
**[11:20] MIHARU**
Honda-kun took the notebooks
to the office for you?
**[11:23] MAMI**
Yeah. I'm glad he noticed.
**[11:26] MAMI**
I've had my hands full with what's
been going on right in front of me.
**[11:31] MIHARU**
So he picked up the slack.
**[11:33] MIHARU**
That's nice of Honda-kun.
**[11:38] MAMI**
Mashiki-san!
**[11:40] MIHARU**
But I can't believe you forgot
your class rep duties.
**[11:44] MIHARU**
Don't push yourself too hard.
**[11:47] MAMI**
Okay.
**[11:57] MISHIMA**
What are you doing?
**[11:59] HONDA**
I don't wanna go home.
**[12:01] MISHIMA**
Again?
**[12:02] HONDA**
Shut up. I'm deeply troubled, okay?
**[12:05] MISHIMA**
"Deeply," huh?
**[12:07] MISHIMA**
Wanna come over?
**[12:09] HONDA**
Can I?
**[12:10] MISHIMA**
You're a pain in the butt, aren't you?
**[12:14] HONDA**
My dear friend!
**[12:15] MISHIMA**
Hey, cut it out.
**[12:17] GIRL**
Oh, uh... excuse me.
**[12:21] GIRL**
Non-chan, they're here.
**[12:23] NOZOMI**
Seriously?
**[12:25] NOZOMI**
All right!
**[12:27] HONDA**
Why are you dressed like that?
**[12:31] NOZOMI**
Are you boys free?
**[12:32] NOZOMI**
Could you help me with something?
**[12:35] BOTH**
What?
**[12:42] SANAGI**
Itokawa-san, thank you.
**[12:45] SANAGI**
And you.
**[12:48] MISHIMA**
Mashiki.
**[12:50] NOZOMI**
Let's start collecting ginkgo nuts.
**[12:52] MISHIMA**
Ginkgo nuts?
**[12:59] HONDA**
Ugh. How can you do this?
**[13:02] NOZOMI**
We're the cooking society!
**[13:04] NOZOMI**
How could we not collect ginkgo nuts?
**[13:07] NOZOMI**
Look, Nasa-kun!
**[13:09] SANAGI**
Itokawa-san, that's amazing.
**[13:12] NOZOMI**
You can make chawanmushi with these.
**[13:14] SANAGI**
Sure.
**[13:16] HONDA**
I want some chawanmushi, too.
**[13:18] MISHIMA**
That's what caught your interest?
**[13:20] MIHARU**
Chawanmushi is good, though.
**[13:23] MIHARU**
Oh, there's one over there.
**[13:25] MISHIMA**
Where?
**[13:25] MIHARU**
Under the leaves.
**[13:27] MIHARU**
See?
**[13:29] MISHIMA**
You're right.
**[13:31] MIHARU**
Mishima-kun, get in position.
**[13:33] MISHIMA**
Okay.
**[13:53] MISHIMA**
What's wrong?
**[13:56] HONDA**
The smell's whatever, but
they're really beautiful.
**[13:58] HONDA**
I thought the class rep would
like if I sent her a photo.
**[14:06] MISHIMA**
You're not gonna send it?
**[14:08] HONDA**
Not now.
**[14:10] HONDA**
Another time.
**[14:12] HONDA**
I don't want to her interrupt
her if she's studying.
**[14:15] MISHIMA**
Right.
**[14:16] MIHARU**
Honda-kun.
**[14:21] HONDA**
I wish the class rep were here.
**[14:30] HONDA**
I still stink.
**[14:32] MISHIMA**
We're taking a bath when we get home.
**[14:34] HONDA**
That was fun.
**[14:36] MISHIMA**
Yeah.
**[14:37] HONDA**
I want chawanmushi!
**[14:39] MISHIMA**
Don't get ahead of yourself.
**[14:45] MISHIMA**
What's wrong?
**[14:47] HONDA**
Sorry, Haruki.
**[14:49] HONDA**
I gotta go home.
**[14:53] MOM**
Welcome back.
**[14:56] MOM**
You're wearing your track suit today?
**[14:58] HONDA**
I thought you were working tonight.
**[15:01] MOM**
I had my shift changed.
**[15:04] MOM**
We'll have time to talk.
**[15:06] HONDA**
Really? Then I'm gonna take a bath first.
**[15:14] HONDA**
I know how you feel.
**[15:17] HONDA**
I'm just being selfish.
**[15:20] MOM**
You're not.
**[15:22] MOM**
Your stepdad's the one who said it'd be
better to live here until you graduated.
**[15:29] HONDA**
Then why are we discussing this now?
**[15:33] MOM**
I've been busy lately and haven't
been able to see you much.
**[15:38] MOM**
Next year we'll have to start discussing
your future and entrance exams.
**[15:44] MOM**
He thought he'd be able to help us with that.
**[15:47] MOM**
And your stepdad said—
**[15:48] HONDA**
Stepdad this, stepdad that.
**[15:50] HONDA**
Do you do everything he says?
**[16:03] HONDA**
Sorry. I know.
**[16:06] HONDA**
I shouldn't have said that.
**[17:03] HONDA**
It's freezing.
***SIGN*** Friends
***SIGN*** Mihashi Mami
***SIGN*** Mihashi Mami
***SIGN*** Honda
***SIGN*** I miss you
**[18:33] MAMI**
Honda-kun!
**[18:37] MAMI**
Good morning.
**[18:38] HONDA**
Good morning, class rep.
**[18:40] MAMI**
Um, yesterday—
**[18:42] BOY**
Honda, you got a sec?
**[18:43] HONDA**
I'll be right there.
**[18:45] HONDA**
Sorry.
**[18:47] MAMI**
Okay.
**[19:06] TEACHER**
Honda took the notebooks.
**[19:10] MAMI**
I see.
**[19:24] BOY**
Stand.
**[19:26] BOY**
Bow.
**[19:27] ALL**
Goodbye.
**[19:27] TEACHER**
Goodbye.
**[19:31] BOY**
Honda, how far did you get in *Wild Monster*?
**[19:33] HONDA**
The dungeon in Area 10.
**[19:35] BOY**
Seriously? I'm stuck in the
area right before that.
**[19:39] HONDA**
Look it up. There's a strategy guide.
**[19:42] BOY**
I tried, but I can't get it to work.
**[20:07] MAMI**
Um, Honda-kun.
**[20:10] HONDA**
You're not usually here this late.
**[20:14] MAMI**
I wanted to talk to you.
**[20:16] MAMI**
Did something happen yesterday?
**[20:19] HONDA**
Yeah.
**[20:20] HONDA**
It's fine. It's already over.
**[20:23] MAMI**
But...
**[20:25] MAMI**
I'm sorry. I'm really busy right now.
**[20:29] HONDA**
You can't help it.
**[20:30] HONDA**
You're working hard for the both of us.
**[20:34] HONDA**
Your family's worried because
I'm not responsible enough.
**[20:38] MAMI**
You're not—
**[20:39] HONDA**
It's fine.
**[20:41] HONDA**
But you're still willing to be with me.
**[20:44] HONDA**
It's really nice of you.
**[20:47] HONDA**
Sorry I'm so unreliable.
**[20:51] HONDA**
I said I'd support you, but I'm just sulking.
**[20:56] HONDA**
I'm not as reasonable as you are.
**[20:59] MAMI**
Honda-kun, I—
***SIGN*** Home
**[21:26] HONDA**
How long am I supposed to wait?
**[21:28] HONDA**
When will I come first?
**[21:32] MAMI**
Honda-kun...
**[21:35] HONDA**
How long are you going to keep worrying
about what your parents think?
**[21:49] MAMI**
I'm sorry.
**[21:52] MAMI**
Maybe we can't work things out.
***SIGN*** Next Time
**[23:41] NARRATOR**
*December, the season of couples.*
**[23:44] NARRATOR**
*Christmas songs decorate the town.*
**[23:46] NARRATOR**
*Lights twinkle in the corners of their eyes.*
**[23:49] NARRATOR**
* His and her feelings melt*
* their frozen hearts.*
**[23:53] NARRATOR**
*They pray for them to melt.*
**[23:56] NARRATOR**
*They hurt and are hurt,*
**[23:58] ---**
* but they still want to see*
* each other no matter what.*
**[24:01] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode nine: "December."*
***SIGN*** "December"
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 9 - December
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] MIKI**
Huh.
**[00:08] MIKI**
Halloween, huh?
**[00:10] MIKI**
Want to dress up together?
**[00:12] SAKAMOTO**
Stop making idle conversation.
**[00:14] SAKAMOTO**
Here.
**[00:16] MIKI**
All right, Christmas!
**[00:17] MIKI**
Sakamoto, in that case...
**[00:21] MIKI**
Okay, okay.
***SIGN*** Capture His Heart Special Christmas Present Issue
***SIGN*** Do modern girls cook dinner as a gift?
**[00:40] [SONG] TEXT**
Or are old-fashioned
hand-made gifts your speed?
***SIGN*** "December"
**[02:27] TEACHER**
Hashimoto.
**[02:28] STUDENT**
Here.
**[02:29] TEACHER**
Hirabayashi.
**[02:30] STUDENT**
Here.
**[02:32] TEACHER**
Fujimoto.
**[02:33] STUDENT**
Here.
***SIGN*** Average Score 72
**[02:34] TEACHER**
Honda.
**[02:38] TEACHER**
Honda!
**[02:40] HONDA**
Oh, uh, here!
**[02:45] ---**
What's wrong?
**[03:19] MIHARU**
Here.
**[03:20] MISHIMA**
Thanks.
**[03:23] MIHARU**
It's warm.
**[03:24] MISHIMA**
It's cold out.
**[03:26] MIHARU**
Yeah.
**[03:29] MIHARU**
Did things not work out between
Mihashi-san and Honda-kun?
**[03:35] MISHIMA**
Who knows?
**[03:36] MISHIMA**
It looked like it was going well, but now...
**[03:41] MIHARU**
Are they just going to drift apart?
**[03:44] MIHARU**
That's so...
**[03:46] MISHIMA**
I hope things work out for them.
**[03:52] MIHARU**
Yeah.
**[03:59] MIHARU**
Is there anything we can do?
**[04:01] MISHIMA**
What?
**[04:02] MIHARU**
For Mihashi-san and Honda-kun.
**[04:05] MISHIMA**
Like what?
**[04:06] MIHARU**
Like...
***SIGN*** Mishima
**[05:05] HONDA**
What do you want?
**[05:07] MISHIMA**
*You got a second?*
**[05:09] HONDA**
What?
**[05:10] MISHIMA**
*Uh, well, actually...*
**[05:14] HONDA**
What?
**[05:16] MISHIMA**
*Uh, are you free on the 24th?*
**[05:18] MISHIMA**
*It's the night of the closing ceremony.*
**[05:20] HONDA**
Christmas Eve?
**[05:21] HONDA**
What are you doing asking out a dude?
**[05:23] MISHIMA**
*You idiot, I talked to Mashiki today.*
**[05:26] HONDA**
What? You want me to go on your
date with you, Haruki-kun?
**[05:30] MISHIMA**
*No.*
**[05:31] MISHIMA**
*Uh, we thought we'd throw a party.*
**[05:35] HONDA**
A Christmas party, huh?
**[05:37] MISHIMA**
*She said she wanted you to come.*
**[05:41] SIGN**
Aokisora High School Bus Stop
**[05:43] HONDA**
You invited the class rep, didn't you?
**[05:46] MISHIMA**
*What?*
**[05:47] HONDA**
Ah-ha. I get it.
**[05:50] MISHIMA**
*Towa.*
**[05:52] HONDA**
She won't come.
**[05:53] MISHIMA**
*What?*
**[05:54] HONDA**
I think she's been avoiding
me at school lately.
**[05:57] HONDA**
I haven't been able to talk to her.
**[06:01] HONDA**
And her family's watching, too.
***SIGN*** Brother
***SIGN*** I'll be there soon.
**[06:15] MISHIMA**
*I don't know.*
**[06:16] MISHIMA**
*Mashiki said she'd try to invite her, but...*
**[06:20] MISHIMA**
*Towa?*
**[06:21] HONDA**
Sorry. I'm busy that day.
**[06:23] MISHIMA**
*What? Seriously?*
**[06:25] HONDA**
Yeah, seriously. It's my family.
**[06:28] MISHIMA**
*Oh.*
**[06:31] MISHIMA**
That'll be tough, then.
**[06:35] MISHIMA**
You sure you can't get away for a second?
**[06:39] MISHIMA**
Towa?
**[06:40] HONDA**
*I'm scared.*
**[06:42] MISHIMA**
Huh?
**[06:44] HONDA**
I'm afraid to talk to the class rep.
**[06:47] MISHIMA**
*Why?*
**[06:56] HONDA**
Never mind. It's nothing.
**[06:58] HONDA**
I'll show up once I'm finished.
**[07:01] MISHIMA**
O-Okay.
**[07:02] HONDA**
*I don't know what time that will be, though.*
**[07:05] MISHIMA**
Towa!
**[07:06] HONDA**
*Later.*
**[07:06] MISHIMA**
Hey!
**[07:08] MISHIMA**
Damn it.
**[07:11] HONDA**
*Of course I'm scared.*
**[07:15] HONDA**
*It might be over.*
***SIGN*** Special Decoration
***SIGN*** Royal Chocolate
***SIGN*** Christmas Shortcake
**[07:34] MIHARU**
Here.
**[07:35] MIKI**
I'll take this.
***SIGN*** Since he's with his family, he'll show up no matter how late it is... probably.
***SIGN*** Mashiki Miharu
***SIGN*** Mashiki
***SIGN*** It's finally tomorrow. I hope Honda-kun makes it in time.
***SIGN*** Since he's with his family, he'll show up no matter how late it is... probably.
***SIGN*** Mishima
***SIGN*** Mishima
**[08:11] [SONG] ---**
It's finally tomorrow. I hope
Honda-kun makes it in time.
**[08:11] [SONG] ---**
Since he's with his family, he'll show
up no matter how late it is... probably.
**[08:27] PRINCIPAL**
Winter break starts tomorrow.
**[08:31] PRINCIPAL**
Though this season is full of events
such as Christmas and New Year's,
**[08:37] ---**
exam students in particular should
take good care of themselves
**[08:41] ---**
and study harder than ever as
they enter the final sprint.
**[09:00] MIHARU**
Mishima-kun.
**[09:04] MISHIMA**
Th-Thank you for having me.
**[09:06] MIHARU**
Come in.
**[09:08] MISHIMA**
Uh, here.
**[09:10] MIHARU**
Thanks.
**[09:13] MOM**
Oh, welcome.
**[09:15] MISHIMA**
Thank you for having me.
**[09:16] MOM**
Make yourself at home.
**[09:18] MISHIMA**
O-Okay.
**[09:19] MOM**
Bye, Miharu.
**[09:20] MIHARU**
See you later.
**[09:26] MIHARU**
My parents are going out.
**[09:28] MISHIMA**
Really?
**[09:30] MIHARU**
I've never invited my friends
over for a party before,
**[09:33] ---**
so I think they were
trying to be considerate.
**[09:35] MAMI**
Good evening.
**[09:37] MISHIMA**
Mihashi, you made it.
**[09:39] MAMI**
I couldn't tell my parents
until the last second.
**[09:42] MAMI**
Sorry.
**[09:43] MIHARU**
It's okay. I'm glad you're here.
**[09:45] MIHARU**
You can stay for another hour, right?
**[09:47] MISHIMA**
An hour?
**[09:49] MAMI**
Yeah. I have a curfew.
**[09:54] MIHARU**
Will Honda-kun make it?
**[09:57] MISHIMA**
I'm not sure.
**[10:02] MIHARU**
Let's get the party started.
**[10:04] MIHARU**
Could you two help me bring things out?
**[10:05] MAMI**
Okay.
**[10:06] MISHIMA**
Sure.
***SIGN*** Mishima
***SIGN*** Mihashi's here.
***SIGN*** Her curfew's pretty strict, but she said she'd be here for another hour.
***SIGN*** How are things going over there?
***SIGN*** Honda
***SIGN*** I'm not sure.
***SIGN*** I'll call once I'm finished.
***SIGN*** Mishima
***SIGN*** We'll be waiting.
***SIGN*** You still can't get here? Mihashi's leaving soon.
**[10:31] MOM**
Were you nervous?
**[10:32] HONDA**
Huh?
**[10:33] HONDA**
I guess. I haven't seen him much.
**[10:38] MOM**
You're right.
**[10:39] MOM**
When's the last time the
three of us ate together?
**[10:42] HONDA**
We didn't talk about family.
**[10:45] MOM**
Your stepdad's nervous, too.
**[10:47] MOM**
It's hard for him to bring it up.
**[10:50] HONDA**
I guess he's being considerate.
**[10:52] MOM**
You both are.
**[10:56] MOM**
Towa.
**[10:57] HONDA**
Huh?
**[10:59] MOM**
Were you against me remarrying?
**[11:02] HONDA**
Of course I was.
**[11:06] HONDA**
Even though it was a done
deal, I kept running.
**[11:10] MOM**
What?
**[11:12] HONDA**
I've been nothing but trouble.
**[11:14] HONDA**
Sorry. For the other day, too.
**[11:17] MOM**
You're the most important thing to me.
**[11:20] MOM**
Your stepdad understands that, too.
**[11:23] MOM**
I wish you'd value your own feelings more.
**[11:26] HONDA**
I don't deserve it.
**[11:28] MOM**
What?
***SIGN*** Mishima
***SIGN*** Mihashi's here. Her curfew's pretty strict, but she said she'd be here for another hour. How are things going over there?
***SIGN*** I'm not sure. I'll call once I'm finished.
***SIGN*** We'll be waiting. You still can't get here? Mihashi's leaving soon. Are you still scared?
**[11:32] HONDA**
I'm always thinking about myself,
but I'm a useless coward.
**[11:38] HONDA**
I know that.
**[11:40] MOM**
Towa?
**[11:51] HONDA**
I want to be nice to her, but
I get mad over stupid things.
**[12:01] HONDA**
I know, but I...
**[12:03] ---**
I...
***SIGN*** Mihashi Mami
***SIGN*** Honda
***SIGN*** I miss you.
***SIGN*** Mihashi
***SIGN*** Me, too...
***SIGN*** Me, too...
***SIGN*** ...I want to see you.
***SIGN*** Mihashi
***SIGN*** Me, too...
***SIGN*** ...I want to see you.
**[12:20] MIHARU**
I'm cutting the cake.
**[12:23] MISHIMA**
I'll get the plates.
**[12:41] MOM**
Towa?
**[12:42] HONDA**
Sorry. I gotta go.
**[12:44] MOM**
What?
***SIGN*** Mihashi's here.
***SIGN*** Her curfew's pretty strict, but she said she'd be here for another hour.
***SIGN*** How are things going over there?
***SIGN*** I'm not sure.
***SIGN*** I'll call once I'm finished.
***SIGN*** We'll be waiting.
***SIGN*** You still can't get here? Mihashi's leaving soon.
***SIGN*** Are you still scared?
**[13:11] (Flashback) HONDA**
I'm scared, but I can't keep running.
**[13:15] (Flashback) HONDA**
I know she feels the same way now.
**[13:19] (Flashback) HONDA**
Say "hi" to him for me when he comes back.
**[13:22] (Flashback) HONDA**
Tell him we'll talk another time.
**[13:25] (Flashback) HONDA**
I won't run anymore.
**[13:36] MAMI**
Sorry I couldn't stay until the end.
**[13:39] MIHARU**
No, it's okay. I'm glad you came.
**[13:42] MIHARU**
I had fun.
**[13:44] MAMI**
Thanks.
**[13:45] MIHARU**
I wish Honda-kun had come.
**[13:47] MAMI**
It can't be helped.
**[13:49] MAMI**
Besides...
**[13:55] MAMI**
Excuse me. Bye.
**[13:58] MISHIMA**
Huh?
**[14:02] MAMI**
Hello?
**[14:04] HONDA**
Class rep, are you still at Mashiki's place?
**[14:06] HONDA**
*I want to see you!*
**[14:07] MAMI**
What?
**[14:08] HONDA**
*I want to*
**[14:09] HONDA**
talk to you in person.
**[14:11] HONDA**
Don't say you can't.
**[14:13] HONDA**
Wait for me.
**[14:14] HONDA**
*Just one minute, or even one second.*
**[14:16] HONDA**
Class rep!
***SIGN*** Call Ended
**[14:22] MIHARU**
Mihashi-san?
***SIGN*** Home
**[14:28] MISHIMA**
Mihashi?
**[16:08] MAMI**
I'm sorry, but I can't leave yet.
**[16:13] MAMI**
Just a little longer.
**[16:15] MAMI**
No.
**[16:17] MAMI**
Please, it's important.
**[16:19] MAMI**
It's what's most important to me!
**[16:23] MAMI**
It's what comes first for me!
**[16:30] MAMI**
Okay, I will.
**[16:44] HONDA**
You could've waited.
**[16:47] HONDA**
Were you that desperate to see me?
**[17:13] HONDA**
Here.
**[17:15] MAMI**
Thanks.
**[17:19] HONDA**
Am I too close?
**[17:21] MAMI**
Maybe.
**[17:26] HONDA**
The other day...
**[17:27] MAMI**
Huh?
**[17:29] HONDA**
The other day, I was taking
my frustrations out on you.
**[17:31] HONDA**
I'm really sorry. That was awful of me.
**[17:38] MAMI**
I wanted to be acknowledged.
**[17:42] HONDA**
What?
**[17:43] MAMI**
I've always tried to stay out of trouble.
**[17:47] MAMI**
You were exactly right.
**[17:49] HONDA**
I—
**[17:51] MAMI**
But this is me.
**[17:53] MAMI**
I want to because it's important to me.
**[17:56] MAMI**
It's weird to be so restrained
around your family, isn't it?
**[17:59] HONDA**
It's not weird!
**[18:01] HONDA**
You worry about them because they're family!
**[18:03] MAMI**
What?
**[18:05] HONDA**
I'm the same way.
**[18:07] HONDA**
It was the tiniest thing,
but it was really hard for me.
**[18:12] HONDA**
I kept running from it.
**[18:14] HONDA**
It's really lame.
**[18:17] MAMI**
It's not lame.
**[18:19] HONDA**
Thanks.
**[18:20] MAMI**
What?
**[18:21] HONDA**
It's all thanks to you, class rep.
**[18:24] HONDA**
I've been thinking about you a lot.
**[18:27] HONDA**
Whether you get mad at me
again or crack a smile,
**[18:32] ---**
it's all important to me.
**[18:37] HONDA**
You're the one who helped me realize
what's most important to me, class rep.
**[18:43] HONDA**
It was you, Mihashi.
**[18:49] MAMI**
I was able to realize it because of you, too.
**[18:53] MAMI**
You helped me change.
**[18:55] HONDA**
We might change even more.
**[18:57] MAMI**
Yeah.
**[18:59] HONDA**
I'll grow up little by little.
**[19:02] MAMI**
Yeah.
**[19:04] HONDA**
I'll try my hardest.
**[19:06] MAMI**
Yeah. Me, too.
***SIGN*** Mihashi Mami
***SIGN*** Mihashi
***SIGN*** I saw him.
**[19:14] MISHIMA**
What a pain in the ass.
**[19:16] MIHARU**
It's just like Honda-kun, though.
He's always so straightforward.
**[19:21] MIHARU**
I just remembered.
**[19:23] MIHARU**
Remember when we asked you
about Honda-kun last spring?
**[19:27] MISHIMA**
Yeah, that was the first time we talked.
**[19:32] MIHARU**
It wasn't the first time.
**[19:33] MISHIMA**
What?
**[19:35] MIHARU**
That wasn't the first time we talked.
**[19:52] MIHARU**
It's snowing.
**[19:53] MIHARU**
Huh?
**[20:01] HONDA**
We'd better get going.
**[20:03] MAMI**
Yeah.
**[20:28] HONDA**
I wish we could spend more time together.
**[20:34] HONDA**
Does that mean it's okay?
**[20:38] MAMI**
Idiot.
**[20:44] HONDA**
I don't know what to do
when you do that to me.
**[21:04] MISHIMA**
It's freezing.
**[21:07] MIHARU**
Here.
**[21:08] MISHIMA**
Huh?
**[21:10] MIHARU**
It's a Christmas present.
**[21:13] MISHIMA**
What? But I didn't get anything for you.
**[21:16] MIHARU**
It's okay. Here.
**[21:23] MIHARU**
I didn't make it myself.
**[21:25] MISHIMA**
That's totally fine. Thanks!
***SIGN*** Next Time
**[23:41] NARRATOR**
*January, a fresh new season.*
**[23:44] NARRATOR**
*But spring is still so far away.*
**[23:47] NARRATOR**
* Feelings that were faintly*
* flickering begin to take shape.*
**[23:51] NARRATOR**
* Transparent and undefined like*
* water scooped and flowing from his hand,*
**[23:55] ---**
*but still definitely there.*
**[23:58] NARRATOR**
*An important feeling born in his heart.*
**[24:02] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode ten: "January."*
***SIGN*** "January"
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 10 - January
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] HONDA**
You looking at it again?
**[00:06] MISHIMA**
Not really.
**[00:12] HONDA**
Visiting the shrine on
New Year's Day was fun.
**[00:17] HONDA**
Check this out.
**[00:20] HONDA**
Nice, right?
**[00:22] HONDA**
I'll treasure this for the rest of my life.
**[00:25] MISHIMA**
You already said that.
**[00:27] HONDA**
You two should've taken one together.
**[00:29] MISHIMA**
Why?
**[00:31] HONDA**
Coward.
**[00:35] MISHIMA**
I wouldn't want to bother her.
**[00:37] HONDA**
What? I thought things were going well.
**[00:41] MISHIMA**
There wasn't any particular
reason she gave me that.
**[00:43] HONDA**
No particular reason?
**[00:45] HONDA**
I think she probably had a reason.
**[00:49] MISHIMA**
Like what?
**[00:52] HONDA**
You guys are so—
**[00:57] HONDA**
It's the class rep.
**[00:58] HONDA**
Sorry. See you tomorrow at school.
**[01:08] MISHIMA**
Looks like things are going well.
**[01:10] HONDA**
Yeah.
***SIGN*** "January"
**[02:56] HONDA**
It's freezing!
**[02:58] HONDA**
I hate winter. Come on, spring!
**[03:01] MISHIMA**
Spring has already arrived for you.
**[03:03] MAMI**
Do you have practice now?
**[03:05] HONDA**
Class rep, I don't think I can go on.
**[03:08] HONDA**
I don't want to go outside!
**[03:11] MAMI**
Pull yourself together.
**[03:12] HONDA**
But it's so cold.
**[03:15] MAMI**
Unbelievable.
**[03:20] MAMI**
You're hopeless.
**[03:22] HONDA**
What? I can have it?
**[03:24] MAMI**
I have two.
**[03:27] HONDA**
Thanks!
**[03:30] MAMI**
Practice hard.
**[03:31] HONDA**
How can I not when you gave me this?
**[03:36] MAMI**
You idiot, put it away.
**[03:38] MISHIMA**
Well, I'd better get going.
**[03:40] HONDA**
You practice hard, too.
**[03:45] STUDENT A**
You guys practicing hard?
**[03:47] ALL**
Yeah!
**[03:48] STUDENT C**
Senpai, shouldn't you be studying
for your entrance exams?
**[03:50] STUDENT A**
I came to light a fire under you guys.
**[03:53] STUDENT A**
Isn't the meet coming up?
**[03:54] STUDENT A**
Good luck, Mishima.
**[03:56] MISHIMA**
Huh?
**[03:57] STUDENT A**
I'm expecting big things from you.
**[03:58] STUDENT B**
Senpai, what about us?
**[04:00] STUDENT A**
Who cares?
**[04:01] STUDENT A**
Ask your girlfriend to wish you luck.
**[04:04] STUDENT B**
What? You've been watching?
**[04:05] STUDENT C**
Seriously? You have a girlfriend?
**[04:08] STUDENT B**
No, I don't.
**[04:09] STUDENT B**
But having your crush wish you
luck is motivating, right?
**[04:16] (Flashback) MIHARU**
Good luck.
**[04:26] MIHARU**
I'm thinking about leaving soon.
**[04:27] MIHARU**
What about you?
**[04:29] MAMI**
I'm going to stay a while longer.
**[04:34] MIHARU**
Are you meeting him later?
**[04:36] MAMI**
Yeah.
**[04:37] MIHARU**
Lucky.
**[04:39] MAMI**
I-It's not like that.
**[04:40] MAMI**
He doesn't shut up if I leave without him.
**[04:44] MAMI**
I heard Mishima-kun has
a swim meet coming up.
**[04:47] MIHARU**
Really?
**[04:49] MAMI**
You didn't know?
**[04:50] MIHARU**
No.
**[04:51] MAMI**
How standoffish of him.
**[04:53] MAMI**
I would've thought you'd be
the first person he told.
**[04:56] MAMI**
I can't believe Mishima-kun didn't tell
you after you gave him that scarf.
**[05:00] MIHARU**
What? Um...
**[05:01] MAMI**
He doesn't understand.
**[05:03] MAMI**
Boys can be so stupid.
**[05:10] BOTH**
Sorry...
**[05:20] MIKI**
Welcome.
**[05:26] MIKI**
They're here again today.
**[05:28] SAKAMOTO**
Don't scrutinize the customers.
**[05:30] MIKI**
Yeah, yeah.
**[05:33] MIHARU**
It must be hard practicing so late.
**[05:36] MISHIMA**
There's a meet coming up.
**[05:38] MIHARU**
Mihashi-san told me.
**[05:40] MISHIMA**
I see.
**[05:41] MISHIMA**
I'm still not sure that they'll choose
me to become a regular, though.
**[05:45] MIHARU**
Good luck.
**[05:46] ---**
Yeah...
**[05:48] MISHIMA**
Thanks.
**[05:51] STUDENT B**
I should be doing a little better.
**[05:55] STUDENT B**
Maybe it's my form.
**[05:56] STUDENT B**
I could try moving my arms more and...
**[05:58] STUDENT B**
What's wrong?
**[06:00] MISHIMA**
Something feels off.
**[06:02] STUDENT B**
Off how?
**[06:04] MISHIMA**
I'm not sure, either.
**[06:11] MIHARU**
Yeah. Yeah.
**[06:13] MIHARU**
Got it. I'll be right there.
**[06:17] MISHIMA**
Mashiki.
**[06:19] MISHIMA**
You leaving now?
**[06:21] MIHARU**
Yeah. Did you finish practice?
**[06:24] MISHIMA**
I guess.
**[06:27] MIHARU**
Is something wrong?
**[06:29] MISHIMA**
It's nothing serious, but my time—
**[06:33] MIHARU**
Oh, sorry.
***SIGN*** Mom
**[06:37] MIHARU**
I...
**[06:38] MISHIMA**
It's fine. Sorry to have bothered you.
**[06:41] MIHARU**
You didn't. See you later.
**[06:50] HONDA**
Haruki-kun!
**[06:55] HONDA**
What are you doing?
**[06:57] MISHIMA**
It's not like that. I just—
**[06:59] HONDA**
It's fine. It's fine.
**[07:01] HONDA**
It just means you're finally
starting to feel desire.
**[07:04] MISHIMA**
What do you mean by desire?
**[07:06] HONDA**
It's a bit of a problem that you
don't realize it yourself, though.
**[07:13] HONDA**
Good.
**[07:15] HONDA**
There's a lot of pressure on you
to perform at the meet, right?
**[07:18] HONDA**
Did you tell her?
**[07:20] MISHIMA**
What? No.
**[07:22] HONDA**
But it's your chance to show off to her.
**[07:25] MISHIMA**
What chance?
**[07:27] HONDA**
Who doesn't want their
crush to cheer for them?
**[07:30] MISHIMA**
I-I don't.
**[07:36] HONDA**
Call her.
**[07:41] HONDA**
I'm home!
***SIGN*** Dinner is in the fridge. Heat it up in the microwave.
**[07:54] HONDA**
Yeah, yeah. Got it.
**[08:01] HONDA**
Unbelievable.
**[08:23] HONDA**
Oh, excuse me.
**[08:30] MISHIMA**
She's not here?
**[08:31] HONDA**
You haven't heard anything?
**[08:33] HONDA**
I told you to call her.
**[08:35] MISHIMA**
Yeah, but...
**[08:38] HONDA**
Well, it's apparently just a cold.
**[08:41] MISHIMA**
I see.
**[08:43] HONDA**
Why don't you call her?
**[08:46] MISHIMA**
Nah. I'm sure I'll see her tomorrow.
**[08:54] HONDA**
Five days, huh?
**[08:56] MAMI**
I can't believe she's that sick.
**[08:58] MAMI**
I'm worried.
**[09:00] MISHIMA**
Yeah.
**[09:02] HONDA**
Then Haruki, why don't you—
**[09:04] MAMI**
Wait.
**[09:05] MAMI**
I'll call her.
**[09:07] MAMI**
I think a girl should do it.
**[09:10] HONDA**
You're right.
**[09:11] ---**
Tell her Haruki's worried about
her and wants her to call him.
**[09:17] MISHIMA**
I-I, uh...
**[09:20] MAMI**
In any case, I'll tell her
you're worried about her.
**[09:26] MISHIMA**
Thanks.
***SIGN*** Mihashi Mami
***SIGN*** Mihashi
***SIGN*** Have you heard from Mashiki-san?
***SIGN*** Mishima
***SIGN*** No, not really.
***SIGN*** Mihashi
***SIGN*** I see... I can't get in touch with her, either. Maybe she's still not feeling well.
**[10:08] HONDA**
Hey.
**[10:10] HONDA**
Do you have a patient named Mashiki-san?
**[10:14] MOM**
I can't tell you that.
**[10:17] HONDA**
Right.
**[10:21] HONDA**
This stew is awesome.
**[10:25] MOM**
Is she your friend?
***SIGN*** Mishima Haruki
**[10:53] HONDA**
It's been a week.
**[10:55] MAMI**
I'm thinking about visiting her at her house.
**[10:57] MAMI**
She said she was fine, but I'm worried.
**[11:03] MAMI**
Honda-kun?
**[11:05] HONDA**
Class rep, listen...
**[11:08] MAMI**
You saw Mashiki-san at the hospital?
**[11:11] HONDA**
I should tell Haruki, right?
**[11:14] MAMI**
But we don't know that
anything's happened to her.
**[11:18] HONDA**
Well, yeah, but...
**[11:55] MIKI**
Are you meeting someone?
**[11:56] MISHIMA**
Huh?
**[11:57] MISHIMA**
Oh, no.
**[12:19] EMPLOYEE**
Welcome.
**[12:42] HONDA**
Hey.
**[12:45] MISHIMA**
I've been feeling strange lately.
**[12:48] MISHIMA**
It's like I'm not myself.
**[12:51] MISHIMA**
It's hard to describe, but I
can't focus while I'm swimming.
**[12:57] MISHIMA**
I can't even feel the water.
**[13:02] HONDA**
Are you in a slump?
**[13:04] MISHIMA**
I don't know.
**[13:07] HONDA**
That's happened to me before.
**[13:09] HONDA**
I was too distracted by
other things to focus.
**[13:12] MISHIMA**
Other things?
**[13:19] MISHIMA**
Do you promise not to make fun of me?
**[13:21] HONDA**
Of course.
**[13:29] MISHIMA**
I've been worried about Mashiki.
**[13:31] HONDA**
I'm worried, too.
**[13:34] MISHIMA**
Yeah, but I don't think that's all.
**[13:40] MISHIMA**
Since before she started missing class.
**[13:42] MISHIMA**
Probably since forever ago.
**[13:46] MISHIMA**
I can't explain it.
**[13:49] MISHIMA**
Mashiki never changes, but there's
something different about her.
**[13:57] MISHIMA**
I'm not making any sense.
**[14:00] MISHIMA**
It's not the same when I say it out loud.
**[14:07] MISHIMA**
What's wrong with me?
**[14:10] HONDA**
You've moved forward.
**[14:13] MISHIMA**
Moved forward?
**[14:14] HONDA**
If Mashiki had given that to me,
it would've been just a scarf.
**[14:17] HONDA**
But if the class rep gave it to
me, it would be totally different.
**[14:24] HONDA**
It's the same way this is for me.
**[14:29] HONDA**
I'll probably hold onto it forever.
**[14:33] HONDA**
That's how it goes.
**[14:35] MISHIMA**
But mine's different.
**[14:39] MISHIMA**
Mashiki just—
**[14:40] HONDA**
Did she tell you that?
**[14:44] HONDA**
Mashiki might actually feel the same way.
**[14:47] HONDA**
Since you won't say anything, she might
think you see her as just a friend.
**[14:52] MISHIMA**
That's not true! I—
**[14:54] HONDA**
Wait.
**[14:56] HONDA**
What are you telling me for?
**[15:01] HONDA**
Maybe you should make things clear
**[15:04] ---**
before it ends with you
just worrying too much.
**[15:09] MISHIMA**
Yeah.
**[15:24] MOM**
You'll get your results next week.
**[15:27] MIHARU**
Can I start going to school again?
**[15:29] MOM**
Of course.
**[15:38] MOM**
As long as we're here,
is there anywhere you want to go?
***SIGN*** Are you
***SIGN*** Are you okay?
***SIGN*** Are you
***SIGN*** Are you okay?
**[16:03] MIHARU**
Mishima-kun.
**[16:05] MISHIMA**
Huh?
**[16:15] MIHARU**
I knew I'd find you here.
**[16:18] MISHIMA**
Are you feeling better?
**[16:19] MIHARU**
Sorry for making you worry.
**[16:22] MISHIMA**
I'm relieved.
**[16:23] MIHARU**
I feel so comfortable here.
**[16:27] MISHIMA**
At the convenience store?
**[16:29] MIHARU**
Yeah.
**[16:31] MIHARU**
It's just a convenience store,
**[16:34] ---**
but I can't help but daydream.
**[16:37] MISHIMA**
Daydream?
**[16:38] MIHARU**
Yeah.
**[16:41] MIHARU**
Even though it's an ordinary store
with nothing special going on,
**[16:46] ---**
there must be so many stories there.
**[16:53] MIHARU**
It's just what I imagine.
**[16:59] MIHARU**
But it makes everything seem so bright.
**[17:04] MIHARU**
Everything looks so bright
that it makes me happy.
**[17:09] MISHIMA**
Is that why you like books?
**[17:12] MIHARU**
Yeah.
**[17:16] MIHARU**
That convenience store is
a special place for me.
**[17:56] MIHARU**
I wonder whether this is what standing
next to the person you love is like.
**[18:09] MIHARU**
I can only see him at the convenience store.
**[18:11] MIHARU**
Nobody knows about my very
own secret boyfriend.
**[18:17] MIHARU**
My convenience store boyfriend.
**[18:19] MIHARU**
For just a little while, I daydream.
**[18:22] MIHARU**
That's all it was meant to be, but...
**[18:29] MIHARU**
Maybe I'm being punished
**[18:32] ---**
for choosing you to be my boyfriend, but...
**[18:52] MIHARU**
I was surprised.
**[18:54] MIHARU**
Normally my daydreams end as daydreams,
**[18:59] ---**
but sometimes they don't.
**[19:04] MIHARU**
I was really nervous back then.
**[19:11] MIHARU**
You...
**[19:15] MIHARU**
leapt out of my daydream.
**[19:19] MIHARU**
I-It's as if you're my actual boyfriend.
**[19:26] MIHARU**
Weird, right?
**[19:30] MISHIMA**
It's not weird.
**[19:44] MIHARU**
Should we head back?
**[19:54] MISHIMA**
Mashiki!
**[19:57] MISHIMA**
Can we stay out a little longer?
**[20:00] MIHARU**
Sure.
**[20:01] MISHIMA**
Listen.
**[20:03] MIHARU**
Yeah?
**[20:04] MISHIMA**
Actually, uh...
**[20:09] ---**
I...
**[20:20] MIHARU**
Look!
**[20:27] MIHARU**
This place is so wonderful.
**[20:31] MIHARU**
This place.
**[20:32] MIHARU**
Yeah.
**[20:35] MIHARU**
M-Mashiki...
**[20:38] MIHARU**
Yeah.
**[20:40] MISHIMA**
I—
**[20:40] MIHARU**
Wait.
**[20:44] MIHARU**
Please.
**[20:46] MISHIMA**
Listen to me.
**[20:50] MISHIMA**
It was really hard for me not to
be able to see you for a few days.
**[20:57] MISHIMA**
Without realizing it, I think about you.
**[20:59] MISHIMA**
You just come to mind.
**[21:02] MISHIMA**
You.
**[21:05] MISHIMA**
I didn't know why.
**[21:06] MISHIMA**
I didn't understand, so I
thought about it over and over.
**[21:11] MISHIMA**
That's when I found the answer.
**[21:15] MISHIMA**
I understood.
**[21:36] MISHIMA**
Mashiki, I—
**[21:54] MISHIMA**
Mashiki?
**[22:00] MISHIMA**
Mashiki!
***SIGN*** Next Time
**[23:41] NARRATOR**
*February, when serenity caresses the skin.*
**[23:44] NARRATOR**
*The warmth of that nostalgic day.*
**[23:47] NARRATOR**
*The clouds in the sky.*
**[23:48] NARRATOR**
*The red sunset.*
**[23:49] NARRATOR**
*The swaying hairband.*
**[23:51] NARRATOR**
* The picture book carefully*
* held in both hands.*
**[23:54] NARRATOR**
* Those fragments of*
* memory of that young girl*
**[23:58] ---**
*have now become distant.*
**[24:02] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode eleven: "February."*
***SIGN*** "February"
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 11 - February
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:38] MISHIMA**
Mashiki, I—
***SIGN*** "February"
***SIGN*** Surgery In Progress
**[02:20] HONDA**
Is Mashiki okay?
**[02:21] MOM**
She's all right. Her condition's stable now.
**[02:25] MOM**
It may take some time for
her to wake up, though.
**[02:28] MISHIMA**
I see.
**[02:33] MOM**
But that's all I can tell you.
**[02:35] MOM**
You should go home.
**[02:42] MAMI**
*So Mashiki-san's all right?*
**[02:45] HONDA**
Yeah, we don't need to worry about her.
**[02:47] MAMI**
*That's good.*
**[02:49] HONDA**
Yeah.
**[02:50] MAMI**
*What about Mishima-kun?*
**[02:53] HONDA**
I better keep an eye on him.
**[02:55] MAMI**
*Please do.*
**[02:57] MAMI**
*I think he'll feel better with you around.*
**[03:00] HONDA**
Thanks. Bye.
**[03:09] HONDA**
I told the class rep.
**[03:12] MISHIMA**
Thanks for everything today.
**[03:14] MISHIMA**
I appreciate it.
**[03:15] HONDA**
It's fine.
***SIGN*** The Merman Prince
**[03:30] HONDA**
We should go to sleep.
**[03:32] HONDA**
I'm turning out the light, okay?
**[03:34] MISHIMA**
Sure.
**[03:52] MISHIMA**
Towa, you awake?
**[03:54] HONDA**
What's up?
**[03:56] MISHIMA**
I told Mashiki I like her.
**[04:02] MISHIMA**
What am I doing?
**[04:04] MISHIMA**
I was so focused on myself, I didn't
realize what was happening to her.
**[04:10] MISHIMA**
That's why—
**[04:11] HONDA**
Nah. Don't overthink it.
**[04:16] HONDA**
Fine, worry all you want.
**[04:18] HONDA**
I won't, though.
**[04:20] MISHIMA**
What's your problem?
**[04:22] HONDA**
Night.
**[04:45] MISHIMA**
Towa, I'm going to the hospital.
**[04:49] HONDA**
Sure, good idea.
**[04:51] HONDA**
See you later.
**[04:56] MISHIMA**
Okay.
***SIGN*** Outpatient Reception
**[05:11] MOM**
You're...
***SIGN*** Outpatient Reception
**[05:24] MOM**
Please come in.
**[05:25] MISHIMA**
Thank you.
**[05:27] MISHIMA**
Excuse me.
**[05:41] MOM**
She's sleeping right now.
**[05:43] MOM**
I'm sorry. You came all the way here, too.
**[05:50] MOM**
Have a seat.
**[05:53] MISHIMA**
Thank you.
**[06:00] MOM**
Thank you for yesterday.
**[06:02] MOM**
You called the ambulance, didn't you?
**[06:05] MISHIMA**
I'm sorry I didn't notice sooner.
**[06:13] MOM**
Don't worry about it.
**[06:15] MOM**
She was already straining herself.
**[06:19] MISHIMA**
What?
**[06:31] MOM**
Miharu was born with a weak heart.
**[06:35] MOM**
She'd originally planned to take
some time off before summer.
**[06:40] MOM**
Her doctor recommended surgery.
**[06:45] MOM**
We were seeing how things
went while preparing for it.
**[06:48] MISHIMA**
Surgery?
**[06:52] MOM**
I told my daughter that surgery would make
her better, and she should have it done soon,
**[06:58] ---**
but she wanted to wait.
**[07:02] MOM**
It was the first time I'd seen
her express herself so strongly.
**[07:10] MOM**
Thank you for coming today.
**[07:13] MOM**
I'll let her know once she wakes up.
**[08:46] NOZOMI**
Mashiki-san's in the hospital?
**[08:49] AKI**
Yeah. I'm worried.
**[08:51] NOZOMI**
Can we visit her?
**[08:54] AKI**
I don't know. Should we ask?
**[08:58] SANAGI**
Sorry I'm late.
**[09:00] NOZOMI**
It's fine.
**[09:02] NOZOMI**
I was just talking to Aki-chan.
**[09:04] AKI**
Excuse the intrusion.
**[09:06] SANAGI**
Pudding.
**[09:06] NOZOMI**
Pudding?
**[09:08] NOZOMI**
Oh, this.
**[09:10] SANAGI**
We'll make it together.
**[09:12] SANAGI**
I'll show you how.
**[09:34] EMPLOYEE**
Welcome.
**[09:36] EMPLOYEE**
One hot milk tea and three cups of ice cream.
**[09:40] EMPLOYEE**
That will be 712 yen.
**[09:45] MISHIMA**
Excuse me.
**[09:52] MISHIMA**
Mashiki, I'm opening the curtain.
**[10:27] MAMI**
We should just barely have
time to stop by the hospital.
**[10:30] MAMI**
Where's Mishima-kun?
**[10:31] HONDA**
Already there.
**[10:33] SANAGI**
You're visiting Mashiki-san?
**[10:35] HONDA**
Sanagi.
**[10:38] SANAGI**
Here.
**[10:42] MAMI**
Pudding?
**[10:43] SANAGI**
I heard she's in the hospital.
**[10:45] SANAGI**
If you're going to visit, share it with her.
**[10:49] HONDA**
Hey!
**[10:52] HONDA**
Have you always known
about Mashiki's illness?
**[10:57] MAMI**
Honda-kun?
**[11:04] HONDA**
You're not in the same class, but you
seem to know Mashiki pretty well.
**[11:10] HONDA**
We're just worried about her.
**[11:15] SANAGI**
Yeah.
**[11:18] SANAGI**
It's not my place to tell you much,
**[11:23] SANAGI**
but we met at the hospital.
**[11:26] SANAGI**
My family used to go there.
**[11:29] SANAGI**
That's where I met
Mashiki-san and her friend.
**[11:31] MAMI**
Mashiki-san's friend?
**[11:36] SANAGI**
Yeah. When we were little, the
three of us used to play together.
**[11:40] SANAGI**
We'd get together out of
the way of the adults.
**[11:43] SANAGI**
There was me, Mashiki-san, and another...
**[11:52] MOM**
Oh.
**[12:02] MOM**
Here.
**[12:03] MISHIMA**
Thank you.
**[12:06] MOM**
No, thank you.
**[12:08] MISHIMA**
It's fine.
**[12:10] MISHIMA**
Um, would it be all right if I came tomorrow?
**[12:12] MOM**
Of course.
**[12:23] MOM**
Mishima-kun, did you attend
Wakaba Kindergarten?
**[12:28] MISHIMA**
Huh?
**[12:29] MOM**
I couldn't remember yesterday,
**[12:31] ---**
but you look a lot like a boy who
used to be friends with Misora.
**[12:37] MISHIMA**
Misora?
**[12:51] MISHIMA**
What?
**[13:17] (Flashback) MIHARU**
Mommy, I'm ready.
**[13:19] (Flashback) MISORA**
No! I'm going with you!
**[13:22] (Flashback) MOM**
Come on. You should rest today.
**[13:31] (Flashback) MIHARU**
Misora.
**[13:40] (Flashback) MIHARU**
That's great.
**[13:41] (Flashback) MISORA**
Yeah.
**[13:42] (Flashback) MIHARU**
Are you bringing your book?
**[13:44] (Flashback) MISORA**
I'm gonna read it!
**[13:47] (Flashback) MIHARU**
Mommy!
**[13:51] (Flashback) MIHARU**
Misora's over there.
**[13:54] (Flashback) MISORA**
It's my mom.
**[14:00] (Flashback) MIHARU**
Don't run.
**[14:02] (Flashback) MISORA**
Okay.
**[14:08] (Flashback) MIHARU**
Huh? Where's your book?
**[14:10] (Flashback) MISORA**
I gave it away!
**[14:17] (Flashback) MOM**
Misora! Misora!
**[14:20] (Flashback) NURSE**
This way, please!
**[14:22] (Flashback) MOM**
Misora!
**[14:23] (Flashback) NURSE**
Please calm down.
**[14:25] (Flashback) MOM**
Misora!
**[14:25] (Flashback) NURSE**
This way, please.
***SIGN*** Surgery In Progress
***SIGN*** Surgery In Progress
**[14:58] AKIRA**
Welcome home!
**[15:00] AKIRA**
We're having hamburgers today!
**[15:03] MISHIMA**
Sorry. Tell mom I don't need dinner.
**[15:07] AKIRA**
Huh?
**[15:08] AKIRA**
Okay.
**[15:32] (Flashback) MISHIMA**
That wasn't originally my book.
**[15:36] (Flashback) MISHIMA**
There was a girl who read
it to me and gave it to me.
**[15:40] (Flashback) MISHIMA**
It's an important memory.
***SIGN*** The Merman Prince
**[15:44] (Flashback) MISHIMA**
She's really special to me, too.
**[15:48] (Flashback) MISHIMA**
Mashiki, are you...
**[16:04] HONDA**
Hey, I'm here.
**[16:07] MISHIMA**
Towa?
**[16:10] HONDA**
You could've answered your
phone if you were awake.
**[16:13] MISHIMA**
Sorry, I didn't notice.
**[16:15] HONDA**
It's fine.
**[16:18] HONDA**
Here.
**[16:19] MISHIMA**
Thanks.
**[16:22] HONDA**
I talked to Sanagi today.
**[16:25] HONDA**
The girl who gave you the book...
**[16:27] MISHIMA**
I know.
**[16:28] HONDA**
Huh?
**[16:29] MISHIMA**
It was Mashiki Misora, right?
**[16:32] HONDA**
Yeah.
**[16:34] MISHIMA**
Towa, hear me out.
**[16:38] MISHIMA**
I thought about it.
**[16:41] MISHIMA**
I had important memories of her.
**[16:45] MISHIMA**
That's why I'd been watching Mashiki Miharu.
**[16:48] MISHIMA**
Without those memories,
I wouldn't have talked to her.
**[16:53] MISHIMA**
We talked, had ice cream together, laughed...
**[16:57] MISHIMA**
Without that, these feelings I
have now never would've surfaced.
**[17:10] MISHIMA**
I like Mashiki Miharu.
**[17:14] HONDA**
I've never seen you like this.
**[17:17] HONDA**
Tell Mashiki when she wakes up.
**[17:21] HONDA**
Tell her everything you feel.
**[18:01] MIKI**
Hello.
**[18:03] MISHIMA**
Hey.
**[18:05] MIKI**
Young people are so full of energy.
**[18:09] EMPLOYEE**
Welcome.
**[18:20] MISHIMA**
I'm opening the curtain.
**[18:57] (Flashback) MISHIMA**
I'm Mishima Haruki, second-year.
**[19:00] (Flashback) MISHIMA**
I like to swim.
**[20:18] MIHARU**
Mishima-kun.
**[20:25] MIHARU**
Good morning.
**[20:27] MISHIMA**
Morning.
**[20:34] MISHIMA**
Do you want something to eat?
**[20:41] MISHIMA**
I thought you'd want to eat when you woke up.
**[20:44] MISHIMA**
But I didn't know what you'd want,
**[20:47] ---**
so I bought a bunch of stuff
at the convenience store.
**[21:00] MIHARU**
Have you been here the whole time?
**[21:06] MISHIMA**
I bought snacks, too.
**[21:13] MISHIMA**
Huh? What's wrong?
**[21:15] MISHIMA**
Should I call the doctor?
**[21:29] MIHARU**
I can't eat all this.
**[21:31] MISHIMA**
What?
**[21:44] MISHIMA**
I'm really glad you're okay.
**[21:50] BOTH**
Excuse us.
***SIGN*** Next Time
**[23:41] NARRATOR**
*March, the season of his and her beginning.*
**[23:46] NARRATOR**
* I've never been able to forget you*
* since you stood next to me that day.*
**[23:51] NARRATOR**
* I'll keep swimming toward you so I can*
* stand by your side and hear your voice.*
**[23:57] NARRATOR**
*So I can learn what this feeling is called.*
**[24:01] NARRATOR**
* Next time on "Konbini Kareshi."*
* Episode twelve: "March."*
***SIGN*** "March"
**[24:06] NARRATOR**
*And this is where their story begins.*
# 12 - March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6197910Y/convenience-store-boy-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Merman Prince
**[00:05] (Flashback) TEXT**
*The Merman Prince*.
**[00:09] (Flashback) MIHARU**
"Once upon a time, the mermen lived
at the bottom of a deep, deep ocean."
**[00:26] (Flashback) MIHARU**
"This is the story of a tiny
prince of the merfolk kingdom."
***SIGN*** "March"
**[02:06] MIHARU**
Sorry for making you worry.
**[02:09] MAMI**
It's okay. I'm glad you're feeling better.
**[02:12] HONDA**
Seriously. Isn't it a relief, Haruki?
**[02:14] MISHIMA**
Yeah.
**[02:16] MISHIMA**
Mashiki, I'm glad you're feeling better.
**[02:19] MIHARU**
Yeah.
**[02:20] HONDA**
You two seem to be getting along.
**[02:23] HONDA**
Did we get in the way?
**[02:26] MAMI**
Honda-kun.
**[02:31] MOM**
Thank you for everything.
**[02:33] MOM**
You should have the surgery done
soon for your friends' sake, too.
**[02:37] MIHARU**
Yeah...
**[02:38] MOM**
What's wrong?
**[02:40] MIHARU**
I have to have surgery, right?
**[02:44] MOM**
Yes.
**[02:46] MOM**
It'll make you better.
**[02:48] MIHARU**
Yeah.
**[02:50] MOM**
You can come back when it's over.
**[02:52] MOM**
It'll only be for a little while.
**[02:53] MISHIMA**
Huh?
**[02:55] MOM**
Miharu's being transferred to
another hospital outside of Tokyo.
**[02:58] MISHIMA**
Transferred?
**[03:03] MIHARU**
Yeah.
**[03:12] HONDA**
I can't believe she's taking time off school.
**[03:14] MISHIMA**
She can't help it. It's for her surgery.
**[03:19] HONDA**
You're not the only one who
doesn't want her to go.
**[03:33] (Flashback) MISHIMA**
I'll be back.
**[03:35] (Flashback) HONDA**
Sure. We'll come with—
**[03:41] (Flashback) MAMI**
Say "hi" to Mashiki-san for us.
**[03:42] (Flashback) MISHIMA**
Sure.
**[03:49] (Flashback) MISHIMA**
Mashi—
**[04:03] (Flashback) MISHIMA**
Towa, you go on ahead.
**[04:11] (Flashback) MISHIMA**
Mashiki.
**[04:13] (Flashback) MISHIMA**
We were thinking about leaving soon.
**[04:17] (Flashback) MIHARU**
Thanks for coming again.
**[04:18] (Flashback) MIHARU**
Take care.
**[04:19] (Flashback) MISHIMA**
We will.
**[04:27] HONDA**
I see.
**[04:29] MISHIMA**
She's been holding it in this whole time.
**[04:33] MISHIMA**
But I couldn't say anything.
**[04:38] MISHIMA**
Again.
**[04:42] HONDA**
Then tell her.
**[04:45] HONDA**
So she doesn't have to
hide her tears anymore.
**[04:48] HONDA**
You're the only one who can do it.
**[04:52] HONDA**
You don't have much time.
**[04:55] MISHIMA**
Yeah. I know.
**[05:33] MISHIMA**
Is this okay?
**[05:34] MIHARU**
I'm impressed you knew.
**[05:36] MISHIMA**
I remembered.
**[05:37] MIHARU**
Thanks.
**[05:44] MIHARU**
It's warm.
**[06:01] MISHIMA**
So, uh...
**[06:03] MISHIMA**
I—
**[06:04] NURSE**
Oh, Mashiki-san!
**[06:05] NURSE**
Is your mother coming today?
**[06:07] MIHARU**
I think she's coming by later.
**[06:09] NURSE**
Really? Oh, is this your boyfriend?
**[06:12] MIHARU**
What?
**[06:13] ---**
He's a friend from school.
**[06:15] NURSE**
Huh. Well, have your mother come to
the nurse's station when she gets here.
**[06:20] NURSE**
I have some transfer forms
for her to fill out.
**[06:23] MIHARU**
I will.
**[06:24] NURSE**
Bye.
**[06:27] MIHARU**
Sorry.
**[06:28] MISHIMA**
It's okay.
**[06:30] MISHIMA**
How much longer are you staying?
**[06:34] MIHARU**
Until the week after next.
**[07:06] MIHARU**
That sounds like Mihashi-san.
**[07:08] MISHIMA**
And Towa's being Towa.
**[07:09] MISHIMA**
He's totally under her thrall.
**[07:11] MIHARU**
I envy them.
**[07:14] MIHARU**
I wish I could go to school with you, too.
**[07:20] MISHIMA**
Yeah.
**[07:27] MISHIMA**
Uh, so... about the other day...
**[07:35] MISHIMA**
I was thinking about waiting
until after you got out, but...
**[07:44] MISHIMA**
Mashiki?
**[07:50] MISHIMA**
I—
**[07:51] MIHARU**
You're wrong.
**[07:53] MIHARU**
It's not me.
**[07:58] MIHARU**
That girl you met a long time ago...
**[08:01] MIHARU**
That girl you've always cared for...
**[08:05] MIHARU**
It wasn't—
**[08:06] MISHIMA**
I know.
**[08:08] MIHARU**
Huh?
**[08:14] MISHIMA**
The girl I've always had my eye on...
**[08:20] MISHIMA**
The Mashiki I know...
**[08:23] MISHIMA**
The girl I'm talking to now...
**[08:33] MISHIMA**
Is Mashiki Miharu.
**[08:43] MIHARU**
I'm scared.
**[08:46] MISHIMA**
Of the surgery?
**[08:49] MISHIMA**
I heard he's a really good surgeo—
**[08:51] MIHARU**
I know. I know, but...
**[08:56] MIHARU**
Misora didn't come home.
**[09:04] MIHARU**
There's a chance.
**[09:06] MIHARU**
There's a chance I won't be
able to see everyone again.
**[09:11] MIHARU**
That we'll never see each other again.
**[09:18] MIHARU**
When I think about it, I get scared.
**[09:25] MIHARU**
So I can't.
**[09:31] MIHARU**
I'm sorry.
***SIGN*** Certain Victory
**[10:58] SWIMMER**
Mishima, nice time.
**[11:00] SWIMMER**
Keep it up.
**[11:02] MISHIMA**
Got it.
**[11:07] MISHIMA**
Uh, senpai. I gotta go again.
**[11:09] SWIMMER**
Sure. Good work today.
***SIGN*** Aokisora General Hospital
**[11:32] NURSE**
No running!
**[11:34] MISHIMA**
Sorry!
**[11:38] MISHIMA**
I made it.
**[11:46] MIHARU**
Mishima-kun, you're sweating.
**[11:49] MISHIMA**
I'm okay.
**[11:56] MISHIMA**
I-I can do it myself.
**[11:59] MIHARU**
It's fine.
**[12:07] MAMI**
What's going to happen to them?
**[12:10] HONDA**
What will be, will be.
**[12:12] MAMI**
But what about Mashiki-san?
**[12:15] HONDA**
He won't give up on her.
**[12:18] HONDA**
He's been chasing her this whole time.
**[12:20] HONDA**
He won't stop now.
**[12:23] HONDA**
That's what I believe.
**[12:27] MAMI**
Yeah.
**[12:29] MAMI**
Mashiki-san's probably the same way.
**[12:34] HONDA**
They'll be fine.
**[12:37] MAMI**
Yeah, I'm sure they will be.
**[12:51] [SONG] SIGN**
The hospital is closed
to visitors for the day.
**[13:17] MIHARU**
Mishima-kun!
**[13:21] MISHIMA**
Mashiki, should you be running?
**[13:24] MIHARU**
But I saw... you.. so I...
**[13:39] MIHARU**
Thanks.
**[13:54] MISHIMA**
I got a starting spot on the team.
**[13:56] MISHIMA**
It's just a small meet, though.
**[13:58] MIHARU**
That's amazing. Congratulations.
**[14:00] MIHARU**
When's the meet?
**[14:05] MISHIMA**
The week after next.
**[14:08] MIHARU**
I see. I won't be able to go see you.
**[14:12] MISHIMA**
I'm going to be busier with practice.
**[14:15] MISHIMA**
I may not be able to come visit anymore.
**[14:18] MIHARU**
Yeah.
**[14:21] MISHIMA**
Or see you when you get out.
**[14:24] MIHARU**
Yeah.
**[14:29] MISHIMA**
Mashiki.
**[14:31] MISHIMA**
I won't lose. I'll do my best!
**[14:36] MIHARU**
Yeah.
**[14:37] MISHIMA**
So... You do your best, too!
**[14:43] MIHARU**
I will.
***SIGN*** Aokisora General Hospital
**[14:57] MAMI**
It's tomorrow morning, right?
**[14:59] MIHARU**
Yeah.
**[15:00] HONDA**
Sorry we can't see you off.
**[15:02] MIHARU**
That's okay. You already came to see me.
**[15:13] HONDA**
Sorry.
**[15:14] HONDA**
I told him to come.
**[15:20] ANNOUNCE**
*Take your marks.*
**[15:27] MIHARU**
It's fine.
**[15:29] MIHARU**
But I wish I could've gone to cheer him on.
**[15:33] HONDA**
Mashiki.
**[15:36] HONDA**
Here.
**[15:38] MIHARU**
Huh?
***SIGN*** The Merman Prince
**[15:39] MIHARU**
This book...
**[15:40] HONDA**
It's from Haruki.
**[15:43] HONDA**
Take it.
**[15:52] MISHIMA**
*Dear Mashiki,*
**[15:55] MISHIMA**
*Sorry I couldn't visit you today.*
**[15:58] MISHIMA**
*But there's something I have to tell you.*
**[16:03] MISHIMA**
* Because of this picture book,*
* I was able to enjoy swimming.*
**[16:09] MISHIMA**
*I've swum so much to make it this far.*
**[16:12] MISHIMA**
* It hasn't just helped me with*
* swimming, but with you, too.*
**[16:17] MISHIMA**
*This picture book gives me courage.*
**[16:21] MISHIMA**
*I want you to have that courage.*
**[16:24] MISHIMA**
*Good luck, Mashiki!*
**[16:31] MIHARU**
Come in.
**[16:33] MOM**
Are you ready?
**[16:34] MIHARU**
Yeah.
**[16:35] MOM**
You should go to bed.
**[16:37] MIHARU**
Okay. Good night.
***SIGN*** Winner
***SIGN*** Mashiki Mi
**[17:01] (Flashback) MIHARU**
"Drawn by the moonlight, the prince
stuck his head out of the water."
**[17:06] (Flashback) MIHARU**
"His eyes were drawn to the girl
standing at the top of the cliff."
**[17:11] (Flashback) MIHARU**
"She looked very, very sad."
**[17:15] (Flashback) MIHARU**
"'Why is she crying?'"
**[17:19] (Flashback) MIHARU**
"Every day, the prince watched the girl."
**[17:29] (Flashback) MIHARU**
"One day the prince saw the
girl leaving on a boat."
**[17:35] (Flashback) MIHARU**
"Far, far across the ocean,
**[17:37] (Flashback) ---**
he saw pearls of tears falling
from the girl's eyes."
**[17:42] (Flashback) MIHARU**
"The boat grew smaller and
smaller as it sailed away."
**[17:48] (Flashback) MIHARU**
"'I probably won't be
able to see her again.'"
**[17:51] (Flashback) MIHARU**
"The prince became very sad."
**[17:53] (Flashback) MIHARU**
"'I don't want that!'"
**[17:57] (Flashback) MIHARU**
"The prince started swimming."
**[17:59] (Flashback) MIHARU**
"He pumped his little tail and
chased after the little boat."
**[18:05] (Flashback) MIHARU**
"A school of little fish got in his way."
**[18:08] (Flashback) MIHARU**
"'More, move! I can't see where I'm going!'"
**[18:10] (Flashback) MIHARU**
"But the prince kept chasing the boat."
**[18:15] (Flashback) MIHARU**
"The night sky was pitch black."
**[18:17] (Flashback) MIHARU**
"'I... I'm not scared. I'm fine...'"
**[18:21] (Flashback) MIHARU**
"But the prince kept chasing the boat."
**[18:24] (Flashback) MIHARU**
"The prince became very hungry."
**[18:27] (Flashback) MIHARU**
"'No, I can't! I'll be eaten!'"
**[18:30] (Flashback) MIHARU**
"But the prince kept chasing the boat."
**[18:34] (Flashback) MIHARU**
"A giant fish stood in his way."
**[18:36] (Flashback) MIHARU**
"'You won't beat me.'"
**[18:38] (Flashback) MIHARU**
"But the prince kept chasing the boat."
**[18:42] (Flashback) MIHARU**
"It started raining and a storm came."
**[18:45] (Flashback) MIHARU**
"The mean waves tried to push him back."
**[18:47] (Flashback) MIHARU**
"'You won't beat me. You won't beat me.'"
**[18:51] (Flashback) MIHARU**
"But the prince kept chasing the boat."
***SIGN*** The Merman Prince
**[19:37] (Flashback) MIHARU**
"Every day the little prince swims
as hard as he can without rest."
**[19:44] (Flashback) MIHARU**
"At the end of his long, long journey,
**[19:46] (Flashback) ---**
having finally caught up to the girl's ship,
**[19:49] (Flashback) ---**
the prince gathered his strength
and swam up beside it."
**[19:53] (Flashback) MIHARU**
"'Don't cry anymore. I'm here to rescue
you,' said the prince to the girl."
**[19:59] (Flashback) MIHARU**
"'Your eyes glitter like
coral. They're beautiful.'"
**[20:05] (Flashback) MIHARU**
"The girl answered, 'Where is the coral?'"
**[20:09] (Flashback) MIHARU**
"'At the bottom of the blue sea.'"
**[20:12] (Flashback) MIHARU**
"'I'd like to see it.'"
**[20:15] (Flashback) MIHARU**
"'Then come with me!'"
**[20:17] (Flashback) MIHARU**
"Working up his courage, the
prince held out his hand."
**[20:24] MIHARU**
I won't let it beat me.
**[20:28] MIHARU**
I won't lose. I'll do my best.
**[20:31] MISHIMA**
Mashiki.
**[20:34] MIHARU**
So what you said to me before...
**[20:39] ---**
I...
**[20:42] MIHARU**
I...
**[20:45] MISHIMA**
Mashiki.
**[20:47] MISHIMA**
I'll say it.
**[20:51] MISHIMA**
I'm in love with—
**[21:32] (Flashback) MIHARU**
"And this is where their story begins."