3 - Jiggle Jiggle Bounce

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Editor
    It looks like you've gotten used
    to living in the dorm, Kaos-sensei.
[00:07] Kaos
    Yes!
[00:08] ---
    There are so many firsts that I've
    learned and experienced there,
[00:11] ---
    so I think I'll be able to draw
    a lot of interesting manga.
[00:15] Editor
    I see.
[00:16] ---
    I'll go ahead and take a look, then.
SIGN    Crêpes and
    High School Girls
SIGN    It's about to begin!
[00:18] Editor
    So the protagonists are high school girls?
[00:20] Kaos
    Yes!
[00:21] ---
    The other day,
[00:22] ---
    I had this thing called a
    c-c-crêpe for the first time.
[00:27] Kaos
    It was so amazing,
[00:29] ---
    I thought it might be interesting
    to make a manga about it.
[00:31] Editor
    Good point.
[00:32] Editor
    Gourmet manga are pretty popular recently,
[00:36] ---
    and having high school girls as the
    protagonists matches our reader base.
[00:40] Editor
    And the fact that you're drawing the story as
SIGN    Pshuu~
SIGN    It melts in your mouth~
SIGN    Minch
    Minch
[00:44] ---
    an actual high school girl is interesting.
[00:49] Kaos
    I went with three other friends,
SIGN    Chomp Chomp
SIGN    So delicious
SIGN    it melts in your mouth~
SIGN    Nom Nom
[00:52] ---
    and the chocolate banana one that
    one of them got was so good!
SIGN    So rich
SIGN    So sweet
SIGN    it melts in your mouth~
[00:55] Kaos
    Oh, but the double berry one
    that I got was good, too!
SIGN    Minch
    Minch
[00:58] Editor
    This is...
[01:00] Kaos
    Yes! I thought up a manga where high school
    girls eat as many crêpes as they can!
[01:07] Editor
    She's definitely eating a lot of them...
[01:10] ---
    I'm sorry, I have a question.
[01:13] Kaos
    Yes?
SIGN    So sweet it melts
    in your mouth~
SIGN    Minch Minch
[01:14] Editor
    What is this "minch minch" right here?
[01:17] Kaos
    The sfx to express the chewy texture
    you get when you eat a crêpe.
[01:20] Editor
    And this "grunch grunch"?
[01:22] Kaos
    The sound of the corn flakes!
[01:23] Kaos
    In gourmet manga,
SIGN    So rich~
[01:25] ---
    they have like "so rich" and
    "chomp chomp" and "pshuu."
SIGN    Chomp Chomp
SIGN    Pshuu~
[01:29] Kaos
    Depicting sound effects
    correctly is really important,
[01:31] ---
    so I came up with some new ones.
SIGN    It really melts in your mouth
SIGN    Mufufufufu
SIGN    Scruish Scruish Scruish Scruish Scruish
[01:38] Editor
    Please reconsider... the entire thing.
SIGN    Today's Menu Chicken Teriyaki Agedashi Tofu  Greens in Soy Sauce Nameko mushroom soup
[03:14] Kaos
    What's wrong with it?
[03:17] Tsub
    I think you've got the right idea.
[03:20] Ruki
    Kaos-chan, your editor asked
    you to write about what actual
[03:25] Ruki
    high school girls feel, right?
[03:26] Kaos
    Yes, and I drew how I really felt.
[03:31] Tsub
    What else did you think, other than
    about it melting in your mouth?
[03:34] Kaos
    Huh?
[03:35] ---
    It was sweet...
[03:36] Tsub
    It was sweet, and?
[03:37] Kaos
    And it melted in my mouth...
[03:40] Kaos
    Like it was delicious and
    melted in my mouth...
[03:43] Kaos
    And I felt so happy, and it melted in my mouth...
[03:47] Kaos
    Now that I actually think about it,
[03:49] Kaos
    I might not know what real high school girls
    are actually thinking...
[03:55] Kaos
    I'm surrounded by real high
    school girls every day,
[04:00] Kaos
    and living an exciting and happy life...
[04:02] Kaos
    So what am I doing wrong?
[04:04] Ruki
    I think that's just the thing.
[04:06] Kaos
    Huh?
[04:07] Ruki
    When you talk about high school girls,
[04:10] ---
    you make it sound like
    you don't relate to them.
[04:12] Koyume
    Yeah, I can see that.
[04:14] Koyume
    Like this protagonist's line here.
SIGN    So cute! So cute! So cute! So cute! So cute! So cute! So cute!
SIGN    High school girls sure love cute things!
[04:16] Koyume
    "High school girls sure love cute things!"
SIGN    Have as much as you'd like today!
[04:20] Koyume
    And, "Eat as much as you'd like today!"
[04:23] Koyume
    You almost sound like a dad.
[04:25] Kaos
    A dad?!
[04:27] Ruki
    Also, Kaos-chan,
[04:29] Ruki
    this page...
SIGN    I'm just a normal high school girl that you'd find anywhere.
SIGN    I've got lots of friends!
SIGN    Today, I'm going to the city with my friends.
SIGN    Squee! Squee! Your face is so small! Blah Blah Crowds
SIGN    There's cream on my chest!!
SIGN    Ah!
[04:33] [SONG] Sfx
    Plop
SIGN    Ew, you pervert!
SIGN    Thank you, God!
[04:38] Ruki
    This girl isn't normal!
[04:39] Kaos
    What?!
[04:40] Ruki
    Usually in a whipped cream situation,
    a girl wouldn't thank God!
[04:45] Kaos
    R-Really?
[04:47] Koyume
    Also, can I bring up one thing?
[04:50] Kaos
    S-Sure, go ahead, Koyume-chan.
SIGN    It's too cute!
SIGN    So fashionable!
SIGN    Let's wear the same one!
[04:54] Koyume
    These clothes are so lame!
[04:56] Kaos
    L-Lame?!
[04:58] Kaos
    They're not lame!
[04:59] ---
    Cats are cute, and English
    letters look awesome!
[05:02] Koyume
    Kaos-chan,
[05:04] ---
    I've been wondering about this for a while,
[05:06] ---
    but I think you're a little off...
[05:09] Koyume
    I mean, look at your clothes!
[05:10] Kaos
    Now you're insulting me personally?!
[05:12] Koyume
    Not to mention they're really ragged!
[05:14] ---
    Let's throw them out and buy you new clothes!
[05:16] Ruki
    If we can work on your own style,
[05:17] ---
    you'll be able to make
    your characters more likable, too.
[05:21] Kaos
    My grandma made me these clothes...
[05:25] ---
    I can't throw them out...
[05:27] Koyume
    Huh?
[05:28] Ruki
    Despite looking lame, her likability
    just shot through the roof!
[05:31] Kaos
    Actually, I could never figure out when
    you're supposed to get rid of clothes,
[05:35] Kaos
    and since I never grow,
    I can wear the same ones forever...
[05:39] Ruki
    Sorry, Kaos-chan...
[05:41] Koyume
    But I still think you should
    dress differently sometimes!
[05:45] Ruki
    You always have your hair in a braid,
[05:47] ---
    but why don't you try chopping it off?
[05:48] Kaos
    No!
[05:50] Kaos
    My long hair is the one solid piece
    of evidence that I've actually grown!
[05:54] Kaos
    I mean, I haven't grown any
    taller since fourth grade...
[05:57] Koyume
    So sad!
[05:58] Ruki
    Everything out of her mouth is so sad!
[06:00] Koyume
    Th-Then why don't we try
    changing up your hairstyle?
[06:08] Koyume
    Your hair is so fluffy!
[06:16] Kaos
    That tickles!
[06:17] Koyume
    You need to stay still!
[06:22] Kaos
    Thank you, God!
[06:24] Ruki
    Don't thank God!
[06:26] Kaos
    Oh, right!
[06:30] Koyume
    All done!
[06:35] Koyume
    You're so cute, Kaos-chan!
[06:37] Ruki
    You're perfect!
[06:37] Kaos
    Hurgh!
[06:38] Koyume
    And the fashion that goes
    with this hairstyle...
[06:46] Ruki
    So lovely!
[06:48] Koyume
    How about a sporty-looking Kaos-chan?
[06:51] Ruki
    That's cute, too!
[06:54] Ruki
    Try my clothes on, too.
[06:57] Ruki
    You look good in cool-style fashion, too.
[06:59] Koyume
    Now all she needs is a backpack!
[07:02] Ruki
    And maybe one of those little yellow hats.
[07:05] Kaos
    S-So I really do look
    like a grade-schooler...
[07:09] Ruki
    W-We're kidding...
[07:11] Koyume
    Yeah. It's not like we
    actually have a backpack.
[07:14] Mom
    There's a backpack in the reference room.
[07:18] Koyume
    I knew it!
[07:20] Ruki
    You look amazing, Kaos-chan!
[07:24] Kaos
    This isn't very high school girl-like at all!
[07:33] Kaos
    I-I'm sorry that I even flashed you
    with my lame panties just now...
[07:37] Ruki
    W-We didn't say anything.
[07:39] Koyume
    Nope.
[07:40] Tsub
    More importantly, who cares if they're lame?
[07:43] ---
    It's your style.
[07:44] Kaos
    Huh?
[07:46] Tsub
    This has plenty of potential that makes
    it look like it'll be interesting.
[07:50] Kaos
    Tsubasa-san...
[07:52] Tsub
    But in your case,
[07:54] ---
    the thing you'll have to work
    on most is your art.
[07:57] Tsub
    The most important thing about gourmet
    manga is to make food look delicious,
[08:01] Tsub
    but that's not how yours look at all.
[08:03] Tsub
    Not to mention, the art looks
    the same in every panel,
[08:05] Tsub
    and the story is monotonous.
[08:07] Tsub
    You can't even tell the characters apart.
[08:10] Koyume
    That wasn't carrot-and-stick,
    that was just stick-and-stick.
[08:12] Kaos
    I-I-I'm so sorry...
[08:14] Kaos
    My storyboard is indeed trash...
[08:16] Kaos
    It's not even worth the first
    letter of the word "trash"...
[08:21] Tsub
    I'm trying to tell you you're
    just getting started.
[08:26] Tsub
    You're just getting started.
[08:31] Mom
    I heard that sketching is a good
    way to improve your art skills.
[08:36] Kaos
    Sketching?
[08:37] Koyume
    I know!
[08:39] ---
    Why don't we have a sketching contest?
[08:41] Tsub
    That's a good idea.
[08:44] Kaos
    You're all... doing this all for me...
[08:55] Koyume
    Let's do our best!
[08:56] Kaos
    Yes!
[08:57] Ruki
    I missed my chance to ask
    her to wear this next...
SIGN    Episode 3 "Jiggle Jiggle Bounce"
SIGN    Meow
SIGN    Abaa
SIGN    A bunny, a kitty and a birdie...
[09:09] Kaos
    I ended up getting out later than I thought,
    doing daily duties at scho— Argh!
[09:14] Kaos
    I'm home.
[09:17] Mom
    Welcome back.
[09:18] Mom
    Look, Kaos-chan.
[09:20] ---
    I made her a little hat.
[09:25] Kaos
    It's so cute!
[09:27] Kaos
    She looks like a manga artist!
[09:29] Mom
    So her name would be Nyaos-sensei.
[09:31] Kaos
    Nyaos!
[09:32] Mom
    It looks like Ruki-chan and Koyume-chan
[09:34] ---
    have already started the sketching contest.
[09:38] Kaos
    Right.
[09:42] Kaos
    Meow, meow, Nyaos-chan!
[09:46] ---
    Nyaos-chan!
[09:49] Koyume
    Wait, I can't do that...
[09:52] Ruki
    It's okay. You can do this, Koyume-chan.
[09:57] Kaos
    Th-This is...
[10:20] Ruki
    Oh, Kaos-chan.
[10:25] Kaos
    I-I interrupted!
[10:27] Kaos
    I'm so sorry!
[10:30] Ruki
    Don't get the wrong idea, Kaos-chan!
[10:32] ---
    I was just asking Koyume-chan to pose for me!
[10:34] Ruki
    Right?!
[10:35] Koyume
    Yes.
[10:38] Koyume
    I was just doing whatever
    Ruki-chan wanted me to.
[10:41] Ruki
    Don't say it like that!
[10:49] Ruki
    Koyume-chan's figure is perfect for my manga.
[10:53] Koyume
    Woohoo!
[10:58] Ruki
    That's not right!
[11:00] ---
    I need you to look more embarrassed!
[11:02] Koyume
    What?
[11:03] Ruki
    Are you not able to get into the
    mood because you're by yourself?
[11:07] Ruki
    Kaos-chan, could you be
    Koyume-chan's partner?
[11:10] Koyume
    Uh... Okay!
[11:13] Ruki
    Try holding Koyume-chan from behind.
[11:17] Kaos
    L-Like this?!
[11:19] Ruki
    More desperately! Like really cling onto her!
[11:22] Kaos
    Okay!
SIGN    Ba-dump
[11:28] Ruki
    She ended up piggyback riding her...
[11:30] Ruki
    I need them to pose like they're lovers.
[11:34] Ruki
    Kaos-chan and Koyume-chan
    definitely don't look like lovers.
[11:38] Ruki
    I know! I'll get Tsu-chan—
[11:40] Koyume
    No!
[11:41] ---
    I don't want Tsubasa-san to see me like this!
[11:43] Ruki
    That's it! That's the expression!
[11:45] ---
    I'm really getting into it now!
[11:47] Kaos
    M-Me, too!
[11:51] Ruki
    It really is different when
    you actually have a model.
[11:55] Kaos
    Compared to drawing from imagination,
    this is so much more...
[12:10] Kaos
    We're on completely different levels!
[12:13] Kaos
    How can I learn
    to draw so realistically?
[12:18] Ruki
    You use a lot of straight
    lines in your drawings.
[12:21] Ruki
    Try adding more curves.
[12:23] Kaos
    Curves...
[12:26] Ruki
    Look closer at Koyume-chan.
[12:28] Kaos
    Okay.
[12:30] Ruki
    Her shoulders are curvy.
[12:32] Kaos
    Yes, yes.
[12:34] Ruki
    Her tummy looks really jiggly, too.
[12:38] Kaos
    You're right.
[12:40] Ruki
    Her butt looks really bouncy, too.
[12:42] Kaos
    So basically, jiggle, jiggle, bounce!
[12:44] Koyume
    That's so mean!
[12:46] Koyume
    I've been so worried about
    gaining weight lately!
[12:48] Ruki
    Then why don't you stop eating so much?
[12:50] Koyume
    No!
[12:51] Ruki
    You have boobs,
[12:52] ---
    so what's wrong with being a little chubby!
[12:54] ---
    You're asking too much!
[12:55] Koyume
    It's not like I'm happy about that.
[12:58] ---
    They just grow on their own.
[12:59] Both
    Grow on their own?!
[13:01] Ruki
    You mean you don't eat a lot of
    soybeans or drink a lot of milk?
[13:04] Koyume
    I only eat sweets.
[13:06] Ruki
    No exercises to make them bigger,
    or massages, or praying...
[13:10] Ruki
    You're not doing anything?!
[13:11] Koyume
    Ruki-chan...
[13:13] Koyume
    Who cares?!
[13:15] ---
    You have a small waist,
[13:17] ---
    long arms and legs,
    and your hair is silky smooth!
[13:19] Koyume
    You're basically right out of a shojo manga!
[13:21] ---
    No fair! Ruki-chan, you idiot!
[13:23] Ruki
    G-Girls that are actually
    popular in real life
[13:25] ---
    are aloof and cute girls
    like you, Koyume-chan!
[13:28] ---
    You idiot!
[13:29] Koyume
    That's not true, stupid!
[13:31] Ruki
    You're the one that's stupid, Koyume-chan!
[13:33] Kaos
    Wh-What should I do?
[13:34] Koyume
    Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
[13:34] Kaos
    I should stop their fighting,
[13:36] ---
    but this is really cute,
    so I want to keep watching.
[13:39] Ruki
    All the popular girls in manga
[13:41] ---
    are the ones with big breasts!
[13:44] Ruki
    Everyone likes big-chested girls!
[13:47] Kaos
    Ruki-san, that's not true!
[13:50] Kaos
    True, breasts are important...
[13:52] Kaos
    But what's more important...
[13:54] ---
    is a girl looking embarrassed
    about her chest size!
[13:59] Kaos
    That's what makes us... Makes us...
[14:02] Koyume
    Who is "us"?
[14:03] Ruki
    Kaos-chan, you're basically
    on the same side as me,
[14:06] ---
    so you understand, don't you?
[14:07] Kaos
    No.
[14:08] ---
    My breasts aren't a matter
    of small or large...
[14:11] ---
    they basically won't grow any more,
[14:14] Kaos
    so I could never join
    in on your conversation.
[14:17] Ruki
    Don't give up!
[14:19] Koyume
    You're still growing, Kaos-chan!
[14:21] ---
    So you can't give up!
[14:23] Kaos
    Huh?
[14:34] Ruki
    I'm sorry, Kaos-chan...
[14:36] ---
    All because I left my tea there.
[14:39] Kaos
    It's okay.
[14:40] ---
    The tea basically went straight down
    like water running against a flat board.
[14:44] Koyume
    Now, now...
[14:45] ---
    This just means everyone has insecurities,
    whether their chest is big or small.
[14:48] Ruki
    Normal is best.
[14:50] Koyume
    A C cup is ideal.
[14:52] Ruki
    That's about the size where you
    look good in both cute and cool clothing,
[14:56] ---
    so it's perfect.
[15:00] Tsub
    Oh, did you already start the
    sketching contest?
[15:03] All
    That's perfect!
[15:04] Tsub
    Huh?
[15:05] Kaos
    Wh-Wh-Wh-What's wrong, Tsubasa-san?
[15:08] ---
    Why did you take off, off, off...
[15:11] Ruki
    Kaos-chan, you're sounding
    like a weirdo again...
[15:14] Tsub
    Oh, I didn't have an umbrella.
[15:16] Koyume
    She just dodged the comment!
[15:18] Ruki
    More importantly,
[15:20] Ruki
    I hadn't noticed in a while, but your
    figure has gotten really nice, Tsu-chan.
[15:24] Tsub
    What do you mean?
[15:25] Ruki
    You're fit in all the right places.
[15:27] Koyume
    You look lovely!
[15:28] Tsub
    What? I don't get it.
[15:36] tsub
    You need to be at least this muscular,
[15:38] ---
    or you fail as a hero of darkness.
[15:42] Ruki
    Tsu-chan, Tsu-chan,
[15:44] ---
    being that muscular is a bit...
[15:45] Tsub
    No, this is perfect.
[15:47] Ruki
    Um, I don't know if I could
    even be your friend...
[15:49] Tsub
    No, this is perfect.
[15:51] Ruki
    It would feel really weird hugging you.
[15:52] Tsub
    This is perfect.
[16:01] Kaos
    Ruki-san's sketch and Tsubasa-san's doodle...
[16:05] Kaos
    They were drawn so quickly
    and looked really good.
[16:08] Kaos
    She's the same age as me and
    has already published books...
[16:12] Kaos
    I need to work harder...
[16:14] Koyume
    You're working so hard, Kaos-chan.
[16:18] Koyume
    It's snack time.
[16:21] Kaos
    Thank you, Koyume-chan.
[17:05] Mom
    Kaos-chan and Koyume-chan
    seem to be running late.
[17:08] Tsub
    Maybe they overslept.
[17:10] Ruki
    I'll go wake them up.
[17:13] Tsub
    Goomoafternight.
[17:14] Ruki
    Kaos-chan, Koyume-chan,
    why don't we have some breakfast?
[17:25] Tsub
    What happened?!
[17:26] Ruki
    Oh, no! Kaos-chan's barely conscious!
[17:29] Koyume
    Soft serve is so yummy!
[17:34] Ruki
    I knew it...
[17:37] Mom
    You didn't even notice how
    you were doing physically?
[17:40] ---
    Weren't you eating?
[17:41] Koyume
    We both remembered snack time, but...
[17:45] (Flashback) Kaos
    Thanks, but I'm not hungry right now...
[17:48] (Flashback) Koyume
    Then I'll eat it for you.
[17:50] All
    So she hasn't eaten!
[17:52] Koyume
    S-Sorry, Kaos-chan!
[17:54] Kaos
    It's not your fault, Koyume-chan.
[17:57] Kaos
    I was so busy fixing my
    storyboard that I couldn't eat.
[18:00] Ruki
    For the gourmet manga?
[18:02] Kaos
    Yes. Since I don't really understand gourmet,
[18:05] ---
    I don't really deserve to eat.
[18:08] All
    But you'll die!
[18:09] Mom
    Kaos-chan,
[18:10] Mom
    you won't be able to continue being
    a manga artist if you get sick.
[18:15] Mom
    Make sure you eat the dorm
    meals, starting today.
[18:18] Mom
    Is there anything you can't eat?
[18:20] Kao
    N-No.
[18:23] Kaos
    T-Tomatoes...
[18:26] Kaos
    Broccoli...
[18:30] Kaos
    N-Natto...
[18:36] Mom
    You lied! There are plenty
    of things you don't like!
[18:42] Kaos
    I... have no right to dislike food.
[18:51] Kaos
    It's delicious.
[18:53] ---
    This looks good, too.
[18:57] Kaos
    It's all really delicious...
[18:59] Mom
    You're lying! You haven't
    swallowed any of it!
[19:07] Mom
    I'm sorry, Miharu.
[19:09] Mom
    One of the girls has a fever,
    so I won't be able to go out tonight.
[19:13] Miharu
    Oh, no worries.
[19:15] ---
    I hope she feels better soon.
[19:18] Mom
    She's a really hard worker.
[19:20] Miharu
    Tell her to take care.
[19:22] ---
    I'll let Mayu know you had to cancel.
[19:24] Mom
    Thanks. I'll talk to you later.
[19:29] Mom
    Now for the other matter...
[19:52] Koyume
    Kaos-chan!
[19:53] Ruki
    How are you feeling?
[19:54] Tsub
    Do you still have a fever?
[19:55] Kaos
    I think it finally came down.
[19:57] Koyume
    We thought you might be able to eat these.
[20:00] [SONG] Sign
    Mixed
    Vegetable Chips
[20:01] Koyume
    They're good!
[20:02] Ruki
    Did you sweat much? Want to get changed?
[20:05] Tsub
    I didn't know what would work, but...
[20:10] Tsub
    They say that good and bad
    health start in the mind!
[20:13] Ruki
    You're going to defeat the sickness?
[20:14] Koyume
    You go, Tsuba!
[20:17] Kaos
    Th-Thank you very much.
[20:21] Mom
    Kaos-chan, do you think you
    could eat a little dinner?
[20:28] Kaos
    Th-Thank you for the meal.
[20:31] Kaos
    What should I do?
[20:32] ---
    I'm still not very hungry...
[20:40] Kaos
    It's good.
[20:41] ---
    Somehow, this is really soothing.
[20:43] Mom
    Is it?
[20:44] ---
    I called your parents' house and
    asked them for some pointers.
[20:47] Kaos
    Huh?
[20:50] Mom
    I'm so glad you ate.
[20:54] Mom
    If you miss food from home, just let me know, okay?
[20:58] ---
    I'll do my best.
[21:04] Kaos
    Housemother...
[21:06] Mom
    Oh, and I made a salad with plenty
    of soybeans for you, Ruki-chan.
[21:10] Ruki
    Why did you have to ruin the moment?!
[21:16] Edit
    Are you all better now, Kaos-sensei?
[21:19] Kaos
    I'm sorry that I made you worry,
[21:22] ---
    but I'm all better now!
[21:24] Kaos
    I redid my storyboard,
[21:26] ---
    incorporating the advice
    you gave me the other day.
[21:29] Edit
    I'll take a look.
[21:30] Kaos
    When I thought about what's
     popular right now,
[21:33] ---
    I realized it was making inanimate
    objects anthropomorphic!
[21:35] Edit
    True, that is its own genre.
[21:38] Kaos
    That's why I thought it could
    be done with crêpes, too.
[21:43] Kaos
    But I somehow wanted to keep high
    school girls and gourmet in it, so...
SIGN    I got eaten.
SIGN    Chomp
SIGN    Chomp
SIGN    It melts in your mouth~
[21:48] Kaos
    I thought about it really hard...
[21:52] Edit
    Kaos-sensei, this storyboard...
[21:55] Kaos
    Yes?
[21:56] Edit
    ...is definitely not approved.
[23:30] Tsub
    "You can do anything, right?"
[23:30] ---
    No!
[23:31] Ruki
    "This is embarrassing!"
[23:34] Ruki
    "You're not allowed to see this, Kaos-chan!"
[23:36] Kaos
    Next time, "Scuffling Wildly Rendezvous."
SIGN    Next Time
SIGN    Scuffling Wildly
SIGN    Rendezvous