11 - My Life Has Reached Its Peak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ruki
    Hey,
SIGN    Career Path Survey
    Year:    Class:
    Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
    (Please fill in at least 2)
    First Choice:
    Second Choice:
    Third Choice:
[00:05] ---
    did you all fill this form out?
[00:07] Koyume
    Career?
[00:08] ---
    A manga artist!
[00:10] Tsubasa
    What else would it be?
[00:15] Ruki
    Meaning you didn't
    read the form properly.
SIGN    Career Path Survey
    Year:    Class:
    Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
    (Please fill in at least 2)
    First Choice:
    Second Choice:
    Third Choice:
[00:17] Ruki
    You're supposed to at least
    write a second option.
[00:21] Koyume
    We were?
[00:22] Ruki
    Yeah.
[00:23] Koyume
    What did you write, Ruki-chan?
[00:25] Ruki
    Me?
[00:26] ---
    My second choice is a
    nursery school teacher.
[00:28] Kaos
    Huh?
[00:31] Tsubasa
    How could you leave Kaos behind
    to take care of other people's children?!
[00:35] Koyume
    Yeah, yeah!
[00:37] Ruki
    Pretty sure those are different things...
[02:12] Koyume
    But why a nursery school teacher?
[02:14] Ruki
    There aren't enough right now,
    so there's a demand for them,
[02:16] Ruki
    and if I get my license, there'll be
    plenty of places I could apply to.
[02:19] Ruki
    Not to mention, I love kids.
[02:22] Ruki
    You never know if you can make
    a living as a manga artist forever,
[02:25] Ruki
    so I figure I should at least get a license.
[02:28] Tsub
    Knowing you,
[02:29] ---
    you'd probably be able to do two jobs.
[02:31] Koyume
    Wow, Ruki-chan!
[02:32] ---
    You're such a realist!
[02:33] Kaos
    You'd be perfect as a nursery
    school teacher, Ruki-san.
[02:35] Ruki
    Right?
[02:37] ---
    Not to mention, since I can draw,
[02:39] ---
    we could draw together, too.
[02:41] All
    Yeah, you probably shouldn't.
[02:44] Ruki
    What? But why?
[02:45] Koyume
    Then maybe I'll work at a sweets shop.
[02:49] Ruki
    That's way too on a whim.
[02:50] Koyume
    Nope.
[02:51] ---
    My family actually runs a sweets shop.
[02:54] Koyume
    Welcome!
[02:57] Tsub
    So that's why they always send you sweets.
[03:01] Koyume
    I'm the poster girl!
[03:03] Kaos
    My...
[03:04] ---
    My family also runs...
[03:06] ---
    a small Japanese sweets shop...
[03:09] Koyume
    Then we can totally make a
    western and Japanese sweets unit!
[03:13] Koyume
    Things sure are getting exciting!
[03:19] Koyume
    Aye!
[03:20] Kaos
    Aye!
[03:22] Kaos
    Is there... actually any demand for that?
[03:24] Koyume
    Of course there is!
[03:26] ---
    We could hold concerts and events,
[03:28] ---
    and that'll make the shop prosper, too!
[03:30] Kaos
    Right.
[03:31] Ruki
    You're still... going to draw manga, right?
[03:34] Both
    Oh.
[03:35] Ruki
    So what are you going
    to write, Tsu-chan?
[03:38] Tsub
    I have absolutely no interest in
    anything other than drawing manga.
[03:40] Ruki
    Of course you'd say that.
[03:42] Ruki
    I mean, we're just doing this
    for the sake of filling it out.
[03:45] Ruki
    You could just put down
    your father's company—
SIGN    Career Path Survey
    Year:    Class:
    Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
    (Please fill in at least 2)
    First Choice:
    Second Choice:
    Third Choice:
[03:49] Tsub
    I refuse to do everything
    my mother wants me to do!
[03:52] Ruki
    Tsu-chan?!
[03:54] Tsub
    Sorry, that just came out.
[04:01] Ruki
    A-Are you okay?
    Actually, I should apologize...
[04:04] Kaos
    It does seem that your mom
[04:06] ---
    wants you to quit being a manga artist
    and take over the family business.
[04:09] Tsub
    Even though I wouldn't mean it,
[04:11] ---
    I don't want to write something
    that'd make her happy.
[04:13] Tsub
    Even if it's just to fill out the form,
[04:15] ---
    I'll actually consider
    something I might like to do.
[04:18] Ruki
    Right... Is there anything you can think of?
[04:21] Tsub
    Yeah... A few things.
[04:23] Tsub
    Of course, I've always dreamed of being a hero,
[04:26] Tsub
    but thinking realistically,
[04:28] ---
    I need to find and train under a master
    so I can become a swordsman.
[04:32] Tsub
    Then I'll inherit their secret technique—
[04:35] Ruki
    Tsu-chan! You can't think about this all by yourself!
[04:37] Fuura
    As for me—
[04:40] Ruki
    How long have you been there?!
[04:42] Fuura
    Since something about a Japanese
    and Western sweets unit?
[04:45] Koyume
    That's way towards the beginning!
[04:47] Fuura
    I also put being a caregiver
    for my second option.
[04:53] Fuura
    There are plenty of places
    I could work at back home.
[04:57] Tsub
    So you're thinking seriously about your future.
    What a surprise.
[05:00] Fuura
    Oh, I was kidding.
[05:01] ---
    I actually want to be the scariest
    ghost possible in the future!
[05:06] Koyume
    Run!
[05:09] Ruki
    You don't want people to think
    you're a proper person?
SIGN    Career Path Survey
    Year:    Class:
    Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
    (Please fill in at least 2)
    First Choice:
    Second Choice:
    Third Choice:
[05:16] Tsub
    What should I do?
[05:17] Tsub
    I'm starting to think that drawing
    manga is all that I can do.
[05:21] Kaos
    I'm worse off than you are, Tsubasa-san...
[05:24] Kaos
    Unlike Koyume-chan,
[05:27] ---
    I've never properly been able
    to help out at my family's sweets shop...
SIGN    I did it again...
[05:32] Kaos
    Nothing. I couldn't do a thing right.
SIGN    Could I get this,
    and that...
SIGN    Mo—
[05:35] Kaos
    And I've basically done nothing
    other than make my mom worry...
SIGN    Mom!!
[05:39] Kaos
    I'm the worst at drawing manga here
[05:41] ---
    yet I'm the one who's holding
    onto manga the hardest!
[05:44] Kaos
    I'm so pathetic!
[05:45] Tsub
    Kaos...
[05:48] Mom
    Are you talking about your career paths?
[05:51] Kaos
    Matron...
[05:57] Mom
    Here you are.
[05:59] All
    Thank you very much.
[06:01] Kaos
    Thank you.
[06:05] Mom
    It's a tough decision, isn't it?
[06:07] Mom
    I thought long and hard about it,
[06:09] ---
    and ended up choosing
    not to be a manga artist.
[06:12] Kaos
    Huh?
[06:14] Mom
    I may not look it,
[06:15] ---
    but I was also a student
    writer back in the day,
[06:18] ---
    just like you girls are now.
[06:19] All
    Huh?
[06:21] Mom
    But you know how,
[06:22] ---
    once you become a professional,
    you can't draw exactly how you want to?
[06:26] Mom
    Though it's a bit embarrassing to say that
    in front of professionals like yourselves...
[06:32] Mom
    Like how this story won't sell,
[06:34] ---
    or the readers just
    wouldn't understand...
[06:36] Mom
    When that was all I could think about,
[06:39] ---
    it just wasn't fun anymore.
SIGN    Hanabi
[06:42] Mom
    I did actually release a tankobon
    about seven years ago...
[06:48] Kaos
    What was it called?
[06:49] Mom
    Oh, how embarrassing.
[06:52] Mom
    It was "The Afternoon
    Smells Like Oranges."
[06:55] Kaos
    Huh?
[06:56] ---
    You're Rika Sonoda-sensei?
[06:59] Mom
    Oh, you've actually
    heard of it, Kaos-chan?
[07:01] Kaos
    Yes, yes!
[07:02] ---
    I saw the name on a review site
    and I was really curious about this writer!
[07:05] Kaos
    She was really popular,
[07:07] ---
    but it's really hard to find her comics!
[07:10] Kaos
    Look!
[07:12] Tsub
    "So much potential!"
    "What an amazing talent."
SIGN    Customer Review 5 Customer reviews 5 out of 5 stars Top review  Contributor: www So much potential! I'm sure this  author is going to sell and become even more popular.
SIGN    Contributor: cmg
    My first thought was, "What an amazing talent."
    I'm excited to see what they write next.
[07:15] ---
    "When's the next book coming out?"
[07:17] Koyume
    Wow!
[07:18] ---
    You still have so many fans!
[07:20] Mom
    Oh, stop.
[07:24] Mom
    But you see...
[07:25] Mom
    I wasn't able to meet all of these
    readers' expectations,
[07:30] Mom
    and I couldn't continue as a pro.
[07:34] Mom
    You're all wonderful,
[07:37] ---
    because you're actual professionals.
[07:40] Kaos
    Actual... professionals?
[07:43] Mom
    But I still love seeing manga artists
    working hard and mangas being made.
[07:49] Mom
    That's why I figured I still wanted to be
    involved with manga in my own way.
[07:56] Ruki
    I feel like I understand
    your decision, Matron.
[08:00] Mom
    Of course, I don't have any regrets.
[08:02] ---
    This is my life, after all.
[08:04] Mom
    And I still draw manga
    sometimes as a hobby.
[08:07] Kaos
    Huh.
[08:10] Mom
    And that's why I want to do
    whatever I can to help all of you out.
[08:17] Kaos
    Um...
[08:18] ---
    I have a request.
[08:19] Mom
    What is it, Kaos-chan?
[08:21] Kaos
    Could you show me the manga
    you're drawing as a hobby?
[08:26] Koyume
    I want to see it, too, Ri-chan!
[08:30] Mom
    No way.
[08:31] Kaos
    What?!
[08:32] Koyume
    Why?!
SIGN    Moving out of the dorm  Please do so by 2/2 (Sat)
[08:43] Mom
    I guess it's finally time...
[08:46] Mom
    It feels like only yesterday that
    Koyume-chan and Kaos-chan arrived.
[08:50] Ruki
    It went by so fast.
[08:55] Mom
    I never thought we'd actually
    have to leave this dorm.
[09:00] Mom
    So on this weekend,
    since none of you have deadlines,
[09:04] ---
    I thought I'd have you help
    sort the storage room.
[09:07] Mom
    Is that all right?
[09:08] All
    Yes, ma'am!
[09:09] Mom
    Good answer.
[09:11] Mom
    The storage room has things that
    the other residents left behind.
[09:22] Mom
    The storage room is straight ahead.
[09:25] Ruki
    This is amazing.
[09:33] Tsub
    Hey, this is a first edition.
[09:35] Koyume
    There are even rough sketches in color!
[09:37] Kaos
    So many reference books!
[09:40] Mom
    Come on, now.
[09:41] ---
    If you keep getting distracted
    by all the treasures down here
[09:43] ---
    we're never going to finish
    by the end of today.
[09:46] Mom
    Divide everything up in groups
    and put them into boxes.
[09:49] All
    Yes, ma'am.
[10:10] Tsub
    This looks like it'd be really useful.
[10:13] Tsub
    I wonder if the matron would
    let me borrow it if I asked her.
[10:16] Kaos
    Yes,
[10:17] ---
    I believe she would.
[10:24] Kaos
    U-Um...
[10:26] ---
    Tsubasa-san...
[10:27] Tsub
    Hm?
[10:28] Kaos
    Did you fill out your career path survey?
[10:32] Tsub
    Oh, that...
[10:34] Tsub
    I wrote "manga artist"
    for my first and second choice.
[10:38] Kaos
    I... see.
[10:41] Tsub
    What did you write, Kaos?
[10:43] Kaos
    I still haven't filled mine out...
[10:47] Tsub
    I see.
[10:48] Kaos
    Of course,
[10:50] ---
    I still want to continue working
    to become a manga artist.
[10:53] Kaos
    But...
[10:54] ---
    When I think about whether I'm actually going
    to be able to continue walking down this path or not
[10:58] Kaos
    I get so worried.
[11:00] Tsub
    I'd be lying if I said I wasn't worried.
[11:04] Tsub
    But for now,
[11:06] ---
    I'm just not thinking about that.
[11:09] Kaos
    I... see.
[11:12] Tsub
    I guess we should take this down.
[11:14] ---
    It's pretty beat up.
[11:15] Kaos
    Yes, let's do that.
[11:20] Tsub
    Should we keep this?
[11:23] Mom
    What is it?
[11:23] ---
    Let me see.
[11:39] Kaos
    Of course...
[11:42] Tsub
    Kaos?
[11:44] Kaos
    Right, I'll keep working hard.
[11:47] Tsub
    But...
[11:48] ---
    you have been working 
    hard cleaning up.
[11:51] Kaos
    Yes.
[11:52] ---
    I'm going to continue
    working even harder!
[11:55] Tsub
    U-Um, sure...
[11:56] ---
    Let's do our best.
SIGN    Moving out of the dorm  Please do so by 2/2 (Sat)
[12:21] Koyume
    Tighten your core even more!
[12:25] Ruki
    What in the world are you doing?
[12:27] Kaos
    Oh, I'm trying to get fired up,
    so I can escape rejection hell.
[12:31] Ruki
    Oh... So that's what you were doing.
[12:34] Kaos
    Yes.
[12:34] Koyume
    Kaos-chan,
[12:35] ---
    you're drawing up storyboards
    left and right, aren't you?
[12:37] Kaos
    Yes!
[12:44] Koyume
    Are you okay, Kaos-chan?
[12:46] Kaos
    Yes.
[12:46] ---
    Please go ahead and sleep, Koyume-chan.
[12:49] Koyume
    Yeah, but before I go to sleep, I'm going to
    make you something warm to drink.
[12:54] Kaos
    Thank you very much.
[13:00] Koyume
    I smell some yummy cocoa.
[13:02] Koyume
    I guess I'll make some cocoa, too.
[13:05] Ruki
    Is Kaos-chan still at it?
[13:07] Koyume
    Yeah!
[13:08] ---
    She's determined to have
    her next storyboard accepted.
[13:14] Koyume
    Sorry it took so long, Kaos-chan.
[13:16] Kaos
    Oh, thank you very much.
[13:24] Koyume
    I guess I'll work a little harder, too.
[13:28] Kaos
    Huh?
[13:29] Kaos
    Right.
[13:30] Kaos
    Let's do our best together.
[13:32] Kaos
    I'm going to draw a trash storyboard!
[13:34] Koyume
    No, you're not supposed to do that!
[13:41] Kaos
    Thank you for your time.
[13:43] Edit
    Of course.
[13:44] Edit
    Wait...
[13:44] ---
    You brought four... at once?
[13:47] Kaos
    Yes...
[13:48] Kaos
    It's been almost a year
    since I moved into the dorm.
[13:51] Kaos
    If I let things end like this,
[13:52] ---
    I think my self-loathing
    is going to crush me.
[13:55] ---
    I-I see...
[13:57] Edit
    It's truly amazing how hard Kaos-sensei
    works when she's pushed to the edge.
[14:02] Edit
    I'll go ahead and take a look.
[14:04] Kaos
    Please wait!
[14:05] Kaos
    If you could,
[14:06] ---
    please look at these
    in order from best to worse!
[14:09] Kaos
    You don't even have
    to look at the last one...
[14:11] ---
    Um...
[14:12] Kaos
    You could use them
    as oil blotting sheets!
[14:14] ---
    Or write notes on the back.
[14:16] Edit
    Please stop struggling.
[14:21] Edit
    Let's start with the first one.
SIGN    There's someone  I'm interested in.
[14:24] Edit
    Is this a romantic comedy?
SIGN    Sorry!
[14:25] Kaos
    Yes!
[14:26] Edit
    I never thought I'd see something like
    this come from you, Kaos-sensei.
SIGN    I'm a
    bit late!
[14:30] Kaos
    I talked with a shojo manga artist...
[14:33] Kaos
    And with the art style...
[14:35] ---
    I thought about what was charming
    about the male character when I drew it.
[14:39] Edit
    The male character's charm?
[14:41] Edit
    As told by Kaos-sensei?
[14:43] ---
    I wonder what...
[14:45] Guy
    Hup!
SIGN    Hup!
SIGN    So dreamy.
SIGN    Crack
[14:46] Girl
    Eek! So dreamy!
[14:49] Edit
    Um...
[14:50] ---
    Why is he chopping firewood?
[14:53] Kaos
    Huh?
[14:54] ---
    Um...
[14:55] Kaos
    When I thought about what would
    make him look strong and manly...
[15:00] Guy
    Hup!
[15:00] Edit
    This story takes place at a school, right?
[15:02] ---
    Why is he chopping
    firewood during his break?
[15:05] Guy
    Achoo!
SIGN    Achoo! Damn it, you stupid bastard!
SIGN    So strong...! He has amazing lung capacity...
SIGN    Ba-dump...
[15:06] ---
    Damn it, you stupid bastard!
[15:08] Girl
    Did you catch a cold? Are you all right?
SIGN    I overslept.
SIGN    He's eating dried squid first thing in the morning... His digestive organs must be really strong!
SIGN    Ba-dump    Ba-dump
[15:10] Boy
    You best believe!
[15:11] Girl
    So cool!
[15:12] Boy
    Hup!
[15:12] Edit
    Super tacky dad jokes?!
[15:15] Edit
    This boy isn't charming at all!
[15:15] Boy
    Hup!
[15:18] Edit
    Just what do you consider
    manly, Kaos-sensei?
[15:21] Kaos
    Um... Um...
[15:23] Kaos
    I think manliness is someone
    like Yoshiharu-san...
[15:27] Edit
    Yoshiharu-san? Who's that?!
[15:29] Kaos
    My dad...
[15:31] Edit
    I'm sorry I spoke harshly
    about your father.
[15:34] Kaos
    It's fine.
[15:36] Edit
    Let's move onto the next one...
[15:38] Edit
    Let's see... This is...
[15:41] Girl
    Eek!
SIGN    Eek
[15:44] Edit
    Is this porn?
[15:46] Edit
    Please don't get embarrassed
    when you're the one who drew this.
[15:49] Kaos
    Thinking back on this now,
[15:52] ---
    I was just working off the late
    night vibe and... I went too far!
[15:56] Kaos
    What should I do?
[15:58] Kaos
    I'm so sorry for showing
    you this so early in the day.
[16:00] Kaos
    I'm so embarrassed!
[16:01] Edit
    It's fine.
SIGN    Eek
[16:02] Edit
    Considering it's your art style,
[16:04] ---
    I'm pretty confident that I'll be able to read
[16:06] ---
    through any erotic situation with
    a completely straight face.
SIGN    There's a girl I'm interested in.
SIGN    She's always super girly and has a voluptuous body that exudes this sexy aura.
[16:10] Guy
    There's a girl I'm interested in.
[16:11] Guy
    She's always exuding
    pheromones and driving me crazy.
[16:14] Girl
    Eek!
SIGN    Flash
SIGN    I'm so lucky I'm so close!
SIGN    Eek!
SIGN    Whoa!
[16:15] Edit
    A panty shot?
[16:17] ---
    Is he just a lucky pervert?
SIGN    No!
[16:19] Girl
    No!
SIGN    Aah!
SIGN    Flash
SIGN    I'm faraway but lucky!
[16:20] Guy
    Hey, I'm faraway,
    but I ran into her again.
[16:23] Edit
    I'm pretty sure the panty
    shot isn't effective here.
SIGN    I can feel fate...
SIGN    Eek!
SIGN    Flash
SIGN    No!
[16:26] Guy
    So in order to get her attention...
[16:29] Guy
    Hup!
SIGN    So cool~♥
SIGN    Wow~♥
SIGN    Hup!
SIGN    Crack
[16:30] Edit
    Again?!
[16:32] Edit
    This guy's not sexy at all,
[16:34] ---
    not to mention, he's concentrating more
    on chopping wood than being sexy.
[16:37] Kaos
    Pshuu...
SIGN    Yay, I saw her again.
SIGN    Flash
SIGN    No!
[16:39] Edit
    Is the perviest thing you can think
    of a panty shot, Kaos-sensei?
[16:43] Edit
    Why did you even think about
    drawing something like this?
[16:46] Kaos
    I-I'm sho shorry...
SIGN    This is an
    unknown school...
SIGN    I've never seen
    you before.
[16:47] Edit
    So the third one...
[16:49] ---
    is a parallel world fantasy.
[16:51] edit
    So you're going for something completely new.
[16:53] Kaos
    Y-Yes...
[16:54] Kaos
    But that was around the time
    I started having fewer ideas...
SIGN    A once-in-a-millennium genius has appeared!!
SIGN    Bird Bird
[17:01] [SONG] Girl
    Wow!
    He defeated 10
    in one blow
[17:01] Edit
    The protagonist has secret powers
[17:04] ---
    and goes to train at an ability-users'
    training school to unlock these powers.
[17:07] edit
    But there was an evil force
    at work in the school.
SIGN    So you've come, Darkness Yaketsushu
[17:11] Edit
    The protagonists use their special powers
    and defeat the powers of darkness.
[17:17] Edit
    Everything up to this point I'm pretty
    sure I've already heard before.
[17:21] Kaos
    Yes...
[17:24] Edit
    But, I mean...
[17:25] ---
    That can all change,
    depending on the protagonist.
[17:29] Edit
    As long as you're able to bring
    out the charm of the protagonist...
SIGN    Hup!
SIGN    My special powers
SIGN    Ooh
SIGN    Well done.
SIGN    Crack
[17:36] Kaos
    I-I-I... I'm so sorry!
[17:39] Edit
    So this is the fourth one, right?
[17:41] Kaos
    Yes...
[17:43] Edit
    A slice of life story about
    a high school girl?
[17:47] Kaos
    Yes...
SIGN    So big!!
SIGN    It melts in your mouth...
SIGN    They're bouncy!
[17:58] Edit
    This...
SIGN    It looks
    so yummy!
SIGN    Yeah!
[18:00] edit
    might not be so bad.
SIGN    I'm going to buy everything  in the store.
SIGN    No!
[18:06] Edit
    The characters are so lively,
    and most importantly,
[18:09] ---
    they're really cute.
SIGN    So bouncy...
[18:12] Kaos
    Huh?
[18:13] ---
    That one's just...
[18:14] ---
    I couldn't really think of anything...
[18:16] Kaos
    so I just drew whatever came to mind.
[18:21] Edit
    Because of that,
[18:22] ---
    it's really easy to read because there
    aren't any weird backstories or tricks.
SIGN    Ahaha
[18:28] Edit
    You relaxed, and your uniqueness
    came out in this comic.
[18:34] Edit
    At least, I think that's the case...
SIGN    The Sanctuary of Manga
SIGN    Bunhousha
[18:36] Sign
    Manga Time
[18:37] Edit
    But I think my judgment's been skewed,
[18:39] Edit
    so I'll read it again
    tomorrow and contact you.
[18:42] Kaos
    Yes, ma'am.
[18:43] Kaos
    I'm sorry for all of the trouble
    I've caused you all this time.
[18:48] Kaos
    Thank you very much.
[18:50] Edit
    Good work.
SIGN    Comic Girls
[18:58] Edit
    At first, I wasn't sure what
    was going to happen,
[19:01] Edit
    but I'm glad.
[19:03] Edit
    It looks like this year
    was stimulating for Kaos-sensei.
SIGN    Hooray, I got out of rejection hell!!
    All my hard work paid off!!
SIGN    No genius can beat hard work!!
SIGN    Secrets to becoming a professional You must love manga! You must keep at it! And step up, so that your small acts of courage will someday shine
[19:55] Kaos
    Nyaos-sensei...
[19:57] Kaos
    Do you think she'll call soon?
[20:06] Kaos
    H-Hello?!
[20:08] Kaos
    M-Mom?
[20:14] Edit
    Kaos-sensei? Are you all right?
[20:17] Kaos
    Y-Yes...
[20:18] edit
    You were approved for an insert!
[20:19] Kaos
    Huh?
SIGN    Amisawa-san
[20:26] Edit
    Sensei?
[20:28] Edit
    Sensei? Hello?
[20:32] Edit
    Sensei?!
[20:34] Edit
    Can you talk right now?
[20:36] Kaos
    Byes!
[20:37] Edit
    Do you think you can do a
    consecutive two-part guest spot?
[20:40] Edit
    If it's received well,
[20:41] ---
    it'll lead to a serial!
[20:47] Edit
    Kaos-sensei?!
[20:48] Edit
    Are you sure you're okay?
[20:51] Kaos
    Yes...
[20:52] ---
    My life's peak is finally here!
[20:54] Kaos
    I have no more regrets!
[20:56] Edit
    Too fast, too fast, too fast, too fast.
[21:05] Koyume
    Kaos-chan!
[21:07] Koyume
    You got a insert comic?!
[21:08] Kaos
    Yes!
[21:09] Koyume
    Yay!
[21:11] Tsub
    Thank goodness.
[21:12] Ruki
    You worked so hard, Kaos-chan.
[21:15] Fuura
    Yes, you did...
[21:17] Ruki
    How long have you been standing there?
[21:19] Fuura
    I always show up out of nowhere.
[21:21] Tsub
    She just admitted it herself.
[21:24] Koyume
    You did it, Kaos-chan!
[21:26] Kaos
    Yes, somehow!
[21:31] Niji
    Did all of you fill out the career path
    surveys that I handed out the other day?
[21:35] All
    Yes, ma'am.
[21:36] Niji
    I'll go ahead and collect those now.
SIGN    Career Path Survey
    Year: 1  Class: 1  Tsubasa Katsuki
    Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
    (Please fill in at least 2)
    First Choice: Manga Artist
    Second Choice: There isn't anything else
    Third Choice:
SIGN    Career Path Survey
    Year: 1  Class: 1  Kaoruko Moeta
    Please tell us what occupation you'd like 
    to do after graduating high school.
    (Please fill in at least 2)
    First Choice: Manga Artist
    Second Choice: If there is any occupation that someone as useless as I am could pursue 
    and that would be of any use to someone out there, I'd like to try, but even after wracking
    my puny brain, as far as I can tell, I suspect there is no task currently in existence in this world
    that I could accomplish without causing serious trouble. Taking this fact to heart,
    I will minimize my environmental footprint on this earth, living in as small a corner
    as possible, consuming as little air as possible, so please forgive me for
    being able to fill only the first box of this survey.
[21:54] Niji
    Are you all right, Moeta-san?
[21:56] Kaos
    Yes, I'm fine!
SIGN    Episode 11 "My Life Has Reached Its Peak"
SIGN    That looks fun...
SIGN    The days where
    we can all draw
    manga together...
SIGN    Each and every one of
    those days...
SIGN    Is a miracle!
[23:34] Kaos
    Next time, "Farewell,
    You Wonderful Manga Artists."
SIGN    Next Time
    Farewell, 
    You Wonderful Manga Artists