10 - It's Not Fair That Michiru Gets All The Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mom
Kaos-chan, Koyume-chan.
[00:16] Both
Yes?
[00:19] Mom
Could you help me with some decorating?
[00:22] Koyume
A Christmas tree!
[00:26] Koyume
I'd love to have a Christmas
party with everyone on the 24th!
[00:30] Kaos
A-A party!
[00:31] ---
I can't wait!
[00:33] Koyume
I wanna put the star on top!
[00:35] Mom
Kaos-chan, that's too much snow.
[00:40] Ruki
I hate Christmas.
SIGN Comic Girls
[02:24] Tsub
What day is it again today?
[02:26] Koyume
It's the 22nd.
[02:28] Tsub
Oh, right...
[02:29] Koyume
I guess if you have year-end work there
really isn't time to think about Christmas.
[02:33] Tsub
Well, Christmas is...
[02:35] Tsub
By the way, have you seen Rukki?
[02:37] Koyume
Actually...
[02:43] Koyume
She keeps pacing back and
forth in front of the dorm,
[02:47] ---
and we weren't sure if we
should call out to her...
[02:49] Tsub
Ah...
[02:50] Tsub
Hey, pretty lady.
[02:52] Ruki
Yes?!
[02:54] Tsub
Get to work, Rukki.
[02:56] Ruki
Tsu-chan!
[02:58] Ruki
Just because you keep pacing back
and forth in front of the dorm
[03:00] ---
doesn't mean a prince who'll want to
spend Christmas with you will appear.
[03:04] Kaos
Is that what you were doing, Ruki-san?
[03:06] Ruki
Don't look at me!
[03:07] Ruki
I-It's not like I want a boyfriend...
[03:10] Ruki
It's just that around this time of year,
[03:11] ---
it's on my mind a lot...
[03:13] Ruki
You know, research for my work...
[03:15] Tsub
This is a graph indicating
Rukki's admiration for couples
SIGN Christmas
SIGN Admiration Motivation
SIGN 2018 Ruki Research
SIGN Valentine's
[03:18] ---
and her motivation for work.
[03:20] Koyume
So easy to understand!
[03:21] Kaos
It's an inverse proportion!
[03:22] Ruki
Come on, stop it!
[03:23] Ruki
I promise I'll work!
SIGN Year-end work!!
SIGN Year-end work!!
SIGN Year-end work!!
[03:25] Ruki
It'll be fine!
SIGN Scrape
SIGN Scrape
SIGN Scrape
SIGN Michiru.
SIGN Go out with me.
SIGN Takashi!
SIGN You want...
SIGN me?
SIGN I love you,
SIGN You want ...
SIGN me?
SIGN Michiru.
[03:41] Ruki
It's not fair that Michiru gets all the love!
[03:44] Kaos
Ruki-san...
[03:47] Koyume
I understand how you feel, Ruki-chan.
[03:50] Koyume
Christmas is a huge deal in romance manga.
[03:53] ---
They even have special chapters for it.
[03:55] Koyume
Christmas dates are so great!
[03:58] Ruki
Koyume-chan!
[04:01] Ruki
You liar!
[04:02] Ruki
You get enough love just from being
in the same room as Tsu-chan!
[04:06] Kaos
Speaking of love,
[04:07] ---
Ruki-san, you get a lot of fan letters.
[04:10] Ruki
That's right!
[04:10] ---
I'll get my love from my fan letters!
[04:15] Girl
Hello, Himeko-sensei!
[04:16] Girl
I love you and your manga very much!
[04:20] Girl
I love you!
[04:21] Girl
What wonderful plans do you have
for Christmas, Himeko-sensei?
[04:25] Girl
I'm sure you have something very
romantic planned, just like in your manga!
[04:30] Ruki
I want to go to a world where
love and romance don't exist!
[04:33] Tsub
Man, it's pretty severe this year.
[04:34] Kaos
This year?
[04:35] ---
She's like this every year?
[04:37] Ruki
I don't feel like working on my manuscript...
[04:40] Kaos
Then...
[04:41] Kaos
Why don't you help Tsubasa-san
out with her manuscript?
[04:44] Kaos
It might be a nice change of pace.
[04:52] Tsub
Sure...
SIGN Hey!
SIGN You okay?
SIGN Huh?
SIGN Shut up! I just happened to be in the area!!
SIGN Hero!? Why are you here...
[05:06] Tsub
I was told I have to draw chapters
like this once in a while.
SIGN —The Next Day
SIGN Head home
[05:15] Ruki
Fuura-senpai...
[05:17] Fuura
Yes,
[05:18] ---
you give out so much love
through your manga, Ruki-chan.
[05:23] Fuura
I don't think you can get
around wearing yourself down.
[05:27] Ruki
Fuura-senpai!
[05:28] Ruki
You understand me the most
when it comes to manga!
[05:31] Ruki
I look up to you so much,
even though your room is creepy!
[05:38] Fuura
With teens' love and horror manga
[05:40] ---
you really have to dig deep
for people to enjoy them
[05:43] ---
so it almost feels like
you're providing a service.
[05:45] Fuura
It's fun, but it gets lonely at times.
[05:47] Ruki
I completely understand!
[05:49] Fuura
Unlike shojo manga,
[05:51] ---
you might feel even more alone when people
find out who you are and look at you weird.
[05:55] Ruki
Right? Right?
[05:56] Fuura
You let the hatred flow through your pen,
[05:59] ---
spread it throughout the world,
[06:01] Fuura
and end up wanting to curse all
those happy people out there!
[06:05] Ruki
Sorry, you lost me there.
[06:08] Fuura
Oh?
[06:11] Ruki
I feel lonely, but I guess I should work.
[06:14] Ruki
It's almost the 24th and I don't
have much time until my deadline.
[06:22] Ruki
Everyone already went to bed?
[06:24] Ruki
Even Tsu-chan?
[06:27] Tsub
Happy birthday, Rukki.
[06:27] Kaos
Happy birthday, Ruki-san!
[06:27] Koyume
Happy birthday, Ruki-chan!
[06:30] Ruki
Huh?
SIGN Ruki
[06:31] Ruki
Today's the 24th?
[06:33] Ruki
Oh, it is!
[06:35] Tsub
I can't believe you dread
Christmas so much
[06:37] Tsub
that you forgot your own birthday.
[06:38] Kaos
How lovely that you were
born on Christmas Eve!
[06:41] Kaos
Congratulations, Ruki-san!
[06:43] ---
You're sixteen...?
[06:44] Three
Sixteen?!
[06:46] Koyume
I-Irokawa Ruki-chan's sixteen?!
[06:48] Kaos
She was fifteen just yesterday...
[06:49] Tsub
Isn't she about 24?
[06:51] Ruki
Knock it off!
[06:53] Ruki
How long have you been preparing this?
[06:55] ---
Actually, did I ever tell
you guys my birthday?
[06:57] Kaos
Tsubasa-san told us when it was
[06:58] ---
and we baked it together with the matron.
[07:01] Ruki
What, really?
[07:02] Koyume
You were completely oblivious
[07:05] ---
so it was almost pointless
to do the surprise.
[07:07] Ruki
Thank you guys so much.
[07:12] Koyume
Here's your present.
[07:14] Koyume
It's a bigger plushie of
the character you like.
[07:17] Tsub
You're always really tired, so
I got you a massage cushion.
[07:20] Ruki
You were all thinking about me!
[07:24] ---
I'm so loved!
[07:26] Kaos
I've made a mistake. I've made a mistake.
I've made a mistake...
[07:28] Kaos
I've made a mistake! I've made a mistake!
I've made a mistake!
[07:29] Ruki
What's wrong? What's wrong? What's wrong?!
[07:31] Kaos
Of course, of course!
[07:33] Kaos
Presents should be something
that the recipient likes.
[07:35] Kaos
When I chose it, I knew this was the one,
[07:38] ---
but now I feel nothing but regret!
[07:40] Kaos
This is why I'm such a failure!
[07:43] Ruki
Kaos-chan!
[07:44] Ruki
Anything you got me would make me happy.
[07:47] Kaos
You can throw it away...
[07:49] Ruki
I'll definitely use it!
[07:51] Kaos
Really?
[07:52] Ruki
I promise!
[07:56] Kaos
This is the "Ameowzing Koi Fish Thief"
[07:57] Kaos
Christmas concert outfit of
Himenokawa Ruka otherwise known as
[08:00] Kaos
the elegantly beautiful princess
Ruka-nyan from Pretty Project.
[08:04] Ruki
Huh? I'm sorry, what?
[08:05] Kaos
This is the "Ameowzing Koi Fish Thief"
[08:07] Kaos
Christmas concert outfit of
Himenokawa Ruka otherwise known as
[08:09] Kaos
the elegantly beautiful princess
Ruka-nyan from Pretty Project.
[08:13] Ruki
Huh? I'm sorry, what?
[08:14] Kaos
This is the "Ameowzing Koi Fish Thief"
[08:16] Koyume
Kaos-chan...
[08:16] Kaos
Christmas concert outfit of
Himenokawa Ruka otherwise known as
[08:18] Tsub
Apparently she has no
trouble saying all of that.
[08:18] Kaos
the elegantly beautiful princess
Ruka-nyan from Pretty Project.
[08:24] Ruki
I-Isn't this a bit tight?
[08:26] Kaos
Christmas is the best!
[08:28] Koyume
You look so cute, Ruki-chan!
[08:30] Tsub
Yeah, you look good.
[08:32] Ruki
Oh, come on.
[08:33] ---
Praise me more! More! More!
[08:36] Tsub
She's starving for love.
[08:37] Ruki
Maybe I'll just get to
work dressed like this.
[08:40] Tsub
She's finally motivated again.
[08:42] Kaos
It's because you're so fascinated by relationships
[08:45] ---
that you can draw such
passionate manga, right?
[08:48] Kaos
People would line up to ask you out
if you tried to make an effort.
[08:50] ---
You must be holding back on purpose.
[08:52] Kaos
You're so awesome, Ruki-san!
[08:53] Ruki
Kaos-chan!
[08:55] ---
I never knew you looked at me that way...
[08:57] Ruki
Yes! I'm forever alone because I choose to be!
[08:59] Kaos
Hear, hear! You're wonderful, Ruki-san!
[09:02] Ruki
Yes! Praise me more!
[09:03] Kaos
The master of being alone, Ruki-san!
[09:13] Koyume
I guess we won't be seeing
each other for a while.
[09:15] Kaos
I'll message you lots!
[09:17] Ruki
Are you taking the Shinkansen, Kaos-chan?
[09:19] Ruki
Let's go to the station together.
[09:21] Kaos
Oh, okay!
[09:22] Tsub
Did you let your family know
when you'd be arriving?
[09:24] Kaos
I totally forgot to contact my mom!
[09:27] Kaos
I have to have her pick me up.
[09:32] Kaos Mom
Hello, this is the Moeta residence.
[09:34] Kaos
Oh, Mom. I'm coming home today—
[09:35] Kaos Mom
Aloha!
[09:37] ---
We happened to win a trip to
Hawaii for two in the lottery,
[09:40] Kaos Mom
so I'm out vacationing with my husband.
[09:42] Kaos Mom
If you need to reach me,
please call my cellphone.
[09:50] Mom
There was some miscommunication about her
arrival and now Kaos-chan can't go home?
[09:53] Mom
Oh, dear...
[09:55] Kaos
Don't mind me...
[09:56] Kaos
It's befitting of someone as careless as
me to live my life slurping up dirt...
[10:01] Matron
Please don't eat dirt.
[10:02] Koyume
I know, Kaos-chan. You
should come to my place.
[10:05] Ruki
But you're going on a family trip,
too, aren't you, Koyume-chan?
[10:07] Koyume
Oh...
[10:08] Ruki
You can come to my place.
[10:09] Kaos
Huh?
[10:09] Tsub
But you don't have a guest room,
[10:12] ---
and you have a noisy little sister
who's going through puberty.
[10:16] Tsub
No, no, no! I can't take you to my place!
[10:19] Ruki
But I feel bad for Kaos-chan...
[10:22] Tsub
Yeah, but I really can't!
[10:24] ---
Seriously!
[10:24] Kaos
It's fine.
[10:25] Kaos
This is my own fault and I
don't want to get in the middle...
[10:29] ---
of everyone's family time.
[10:30] Kaos
I'll be fine.
[10:32] ---
They'll keep me company.
[10:33] Girl
Bye, everyone!
[10:35] Girl
Have a safe trip!
[10:38] Tsub
Oh, fine!
[10:42] Kaos
A-Are you sure it's okay for me to tag along?
[10:45] Tsub
One second.
[10:49] Kaos
A-Are you mad, Tsubasa-san?
[10:54] Kaos
Huh?!
[10:55] Kaos
Wait, who... Tsubasa-san?!
[10:58] Kaos
Are you trying to keep warm?
[11:00] Tsub
Kaos, you can come over,
[11:02] ---
but don't be surprised at
everything you're about to see.
[11:05] Tsub
Remain calm, and don't tell
Koyume about any of this.
[11:08] Tsub
Got it?
[11:08] Kaos
Yes!
[11:26] Maids
Welcome home, milady.
[11:28] Kaos
A-A-A-A-A-A mansion?!
[11:31] ---
Y-You're from a rich family?!
[11:34] Tsub
Kaos.
[11:34] Dad
Tsubasa!
[11:35] Mom
Tsubasa-chan has returned home!
[11:38] Mom
Welcome back, our little angel!
[11:40] Bro
My angel!
[11:43] Dad
It's been a year!
[11:44] ---
You've grown even more pretty, Angel-chan!
[11:46] Mom
So pristine.
[11:46] Tsub
F-Father, Mother, Onii-sama...
[11:49] ---
I've brought a friend with me,
[11:51] ---
so please tone it down.
[11:53] Guys
A friend from school?!
[11:55] Dad
I apologize for our display earlier.
[11:57] Mom
Please help yourself, Kaoruko-san.
[11:59] Dad
I had the best white truffles shipped
over from France just for you, Tsubasa.
[12:04] Mom
What's the matter?
[12:05] ---
It's as though you've
never used a knife before.
[12:08] Tsub
It's been a while...
[12:09] ---
since I traveled so far.
[12:11] Mom
I see. Well, take your time.
[12:13] Mom
Is everything all right, Kaoruko-san?
[12:15] Tsub
Kaosko!
[12:17] Mom
Please relax and make yourself at home.
[12:20] Dad
I know, Tsubasa.
[12:21] ---
Why don't you play the piano for us.
[12:22] Dad
Let's have Kaoruko-san hear your performance.
[12:24] Kaos
P-Piano?
[12:30] Mom
What's the matter?
[12:32] ---
It's as though you've never
played the piano before.
[12:34] Tsub
It's been a while...
[12:35] ---
since I used our piano,
so it feels a little off.
[12:37] Mom
I see.
[12:38] ---
Well, take your time.
[12:40] Dad
So are you taking any lessons, Kaoruko-san?
[12:43] Kaos
I-I-I-I dabble in dancing!
[12:47] Both
My, how passionate.
[12:47] Kaos
Hup, hup, hup, hup...
[12:49] Tsub
Kaos... You're not acting ladylike...
[12:52] Dad
It seems a bit different
from contemporary dance,
[12:55] ---
but who's your teacher?
[12:57] Kaos
T-Teacher?
[12:59] ---
Well, that'd be Cutey Idol Moko-nyan and...
[13:01] Tsub
Out!
[13:03] Ruki
It's been too long, Uncle, Auntie!
[13:06] Tsub
Rukki!
[13:06] [SONG] Sign
We're saved!!
[13:08] Mom
Oh, it's been too long, Ruki-chan.
[13:08] [SONG] Sign
I figured something like this might happen!
[13:10] Dad
It looks like Tsubasa's grades
have been slipping slightly
[13:13] ---
but has she been studying
properly at the dorm?
[13:15] Ruki
Ah, well, you see...
[13:17] Ruki
In order to train the students
to be more diligent,
[13:20] ---
our school's method of
testing is a bit complicated
[13:22] ---
and it's rather difficult to get good marks.
[13:24] Ruki
They test not only our memory but
our logical thinking, as well.
[13:27] Ruki
But that doesn't mean Tsu-cha—
[13:29] ---
Tsubasa-san's abilities
are lacking in the least.
[13:32] Ruki
I'll continue to do my best to support her,
[13:35] ---
so please, do not worry.
[13:36] Mom
I feel much better now, Ruki-chan.
[13:39] Kaos
Ruki-san seems like some super tutor.
[13:42] Mom
I was so worried about our
little girl going off to a dorm
[13:45] Mom
but it looks like there's no need to be.
[13:47] Mom
Don't you have any photographs?
[13:49] ---
I would love to see your
life back at your dorm.
[13:52] Ruki
It's fine.
[13:55] Ruki
I figured she'd probably ask,
so I photoshopped some photos!
[13:58] Both
So reliable, Rukki!
[14:00] mom
My, she's making a flower
crown so earnestly...
[14:03] mom
But why does her face look so intense?
[14:05] Tsub
I wouldn't call those photoshop skills!
[14:09] Mom
It looks like you're keeping our agreement.
[14:12] ---
Thank goodness.
[14:13] Kaos
Agreement?
[14:16] Mom
If you were just drawing manga all the
time and neglecting everything else,
[14:20] Mom
I was going to drag you back home...
[14:24] Mom
Well, then, Kaoruko-san, Ruki-chan,
[14:27] Mom
please enjoy your stay.
[14:33] Tsub
The Demon Lord...
[14:34] Kaos
Tsubasa-san?!
[14:34] Ruki
Tsu-chan?!
[14:37] Tsub
I can't draw passionate
comics in this environment,
[14:41] Tsub
so they agreed to let me go to a
dorm, but with a lot of conditions.
[14:44] Tsub
All because Rukki did everything
she could to convince them.
[14:47] Tsub
Rukki...
[14:49] Tsub
Rukki...
[14:50] ---
I'm so glad you were there for me!
[14:51] Tsub
I love you, Rukki!
SIGN Episode 10 It's Not Fair That Michiru Gets All The Love
SIGN Not another word...
SIGN Is that you, Tsubasa-san?
[14:53] Ruki
You freak me out when you suddenly
turn dere like that, Tsu-chan!
[14:56] Tsub
I love you!
[14:57] Ruki
Thanks...
SIGN Happy New Year
[15:06] Tsub
Happy New Year,
[15:08] Tsub
Mother and Father.
[15:10] Tsub
May this year be another wonderful year.
[15:12] Kaos
Tsubasa-san is becoming
more and more refined.
[15:18] Kaos
Tsubasa-san, is your storyboard going to be okay?
[15:22] Tsub
Storyboard?
[15:23] Tsub
What's a storyboard?
[15:25] Kaos
Miss Tsubasa!
[15:27] ---
Don't you need to draw your manga?!
[15:29] Tsub
Manga?
[15:30] ---
Ah...
[15:32] Tsub
It's not like I need to draw it...
[15:35] Tsub
Staying at home will make
everyone happier anyway...
[15:39] Tsub
And I'm happy.
[15:41] Kaos
What are you talking about?!
[15:42] Kaos
You have the talent, so you
have to draw, Tsubasa-san!
[15:47] Tsub
You think so?
[15:49] Kaos
I know!
[15:50] ---
Look at all the fans waiting for your manga!
[15:53] Tsub
My... fans?
SIGN Sauzaa @Sauzaa
Happy New Year, Dark!!
Toshitake @Toshi-123
Have the voices for the drama CD been announced yet? Shimeji love
SIGN Happy New Year!
A New Year's illustration has been uploaded!!
[15:56] Tsub
The Dark Hero...
SIGN Today is 1/1.
SIGN What day is it today?
SIGN Notice
[15:57] Tsub
I have to draw...
[15:59] ---
but I don't have any strength left...
[16:01] Kaos
Tsubasa-san,
[16:02] ---
if you don't draw your manga, I'm going
to send this picture to Koyume-chan!
[16:08] Tsub
No!
[16:09] ---
When did you take that?!
I'm going to delete everything!
SIGN All data has been deleted
[16:12] Koyume
Aw, why didn't you send it
right after you took it?
[16:16] ---
I wanted to see.
[16:18] Tsub
I'm never showing you.
[16:20] Kaos
Tsubasa-san...
[16:23] Kaos
I didn't think she'd have troubles with
manga like me, since she can do everything...
[16:28] Kaos
Not having your family support
you must be harder than anything.
[16:32] Tsub
Kaos...
[16:34] Tsub
You think you have something
on me now? You bastard!
[16:36] Kaos
N-No!
[16:38] Ruki
Hey, we're up.
[16:41] Kaos
God, thank you for all of your help last year.
[16:45] Kaos
Thanks to you, I made some friends
and feel blessed every day.
[16:51] Kaos
I deeply regret the fact that I haven't
gotten much better at drawing manga,
[16:57] ---
despite all of the lovely memories I've made.
[16:59] Kaos
I promise to be even more
faithful this year...
[17:04] Kaos
S-Sorry to keep you waiting!
[17:07] Tsub
Let's go get some takoyaki.
[17:09] Ruki
And some fortunes.
[17:10] Koyume
Kaos-chan, what did you wish for?
[17:12] Kaos
I didn't manage my time
correctly, so nothing...
SIGN Apricot Candies
[17:15] Ruki
You came to the New Year's shrine
visit and forgot your wish?
[17:18] Tsub
Sorry, did we rush you?
[17:20] Koyume
I'm sure God loves you,
Kaos-chan, so you'll be fine!
[17:23] Kaos
Y-You think so?
SIGN Super Worst Luck
Just give it up already | Super nope | Definitely nope | Nope
[17:25] Koyume
Kaos-chan drew the worst luck!
[17:27] Ruki
I-I know! Let's write our wishes on the ema!
[17:31] [SONG] Sign
Hot Blooded
SIGN Go to all
the food stalls
SIGN I want to be loved
SIGN I want to draw cute and funny man
[17:39] Ruki
The pen ran out of ink on Kaos-chan!
[17:42] Ruki
Kaos-chan?
[17:44] Ruki
Kaos-chan!
[17:46] Ruki
Kaos-chan...
[17:49] Tsub
You're definitely having
a rough start to the year.
[17:51] Ruki
Kaos-chan, let's get you a charm!
[17:53] Koyume
I heard the ones from here
are really effective!
[17:55] Kaos
Charm?
[17:57] Koyume
We all got the same ones!
[18:00] Kaos
What if mine explodes?
[18:03] Ruki
You'll be fine!
[18:04] Koyume
You can't be that worried!
[18:06] Kaos
I feel like you're all going
to catch my bad luck...
[18:08] Ruki
We're fine!
[18:11] Mom
Welcome home, everyone.
[18:13] ---
Come over here.
[18:17] Kaos
Now there's a fire because of me!
[18:20] Tsub
They're roasted sweet potatoes.
[18:21] Kaos
Huh?
[18:22] Kaos
A-A roasted sweet potatoes party.
[18:25] Mom
Yup.
[18:25] ---
I guess this is your first time,
Kaos-chan and Koyume-chan.
[18:28] Mom
We do this every year.
[18:29] Kaos
Don't you need more leaves
to roast sweet potatoes?
[18:32] Koyume
Yeah...
[18:34] Mom
What are you talking about?
[18:35] Mom
You're manga artists, so I'm sure you
have plenty of things to burn.
SIGN Plenty of things to burn Rejected storyboards
[18:40] Mom
All right, everyone.
[18:41] ---
Bring me everything you have.
[18:44] Tsub
I hate this event...
[18:47] Ruki
Tsu-chan thinks of her storyboards and
[18:49] Ruki
copies of her rough sketches
as if they were her children.
[18:51] Mom
I know how you feel,
[18:53] ---
but your room's going to get
messy for you keep them all.
[18:56] Tsub
I'll never forget the
days we fought together!
[18:59] Tsub
Farewell!
[19:04] Both
What an epic event!
[19:08] Kaos
It's such a waste...
[19:09] Ruki
But papers take up space.
[19:11] ---
We have to get rid of them eventually.
[19:13] Kaos
You're burning yours, too, Ruki-san?
[19:15] Ruki
No way.
[19:16] Ruki
It's not like I hang onto
my storyboards forever.
[19:19] Ruki
I get rid of them as soon
as they're finished.
[19:21] Kaos
What?!
[19:22] Ruki
You never know when you're
going to kick the bucket!
[19:24] Ruki
Never keep your shame within your hands!
SIGN Never keep your shame
within your hands
-Himeko
[19:28] Tsub
Don't worry.
[19:29] ---
The data of the records of you sending in
your manuscripts will pretty much last forever.
[19:31] Tsub
Your pervy manga will last...
[19:33] Tsub
Forever!
SIGN Forever
[19:35] Ruki
Please burn the data in your head, too!
[19:38] Kaos
So this is an event where everyone's
feelings toward manga goes up in flames...
[19:41] Koyume
I'm scared.
[19:43] Koyume
But you know,
[19:45] Koyume
I guess we just have to burn them.
[19:47] Kaos
You get over it so quickly! So cool!
[19:50] Koyume
...if that's what it takes to make
tasty roasted sweet potatoes!
[19:52] Kaos
You're more concerned about that?!
[19:59] Fuura
It's hot! Don't burn me!
[20:04] Tsub
Fuura-senpai!
[20:05] ruki
I thought the storyboards started talking.
[20:07] ---
Don't scare us like that!
[20:08] Fuura
I'm joking.
[20:10] ---
Not to mention if rejected storyboards
actually spoke, they wouldn't scream like that...
[20:14] Fuura
So boring!
[20:16] Fuura
So embarrassing!
SIGN Why!?
SIGN It's hot!! But we're burning!!
SIGN And we can't die!
[20:18] Fuura
Hurry up and let me die!
[20:21] Koyume
I'm sorry! I'm sorry!
[20:22] Tsub
They must burn! They must burn!
They must burn!
[20:38] Ruki
What are you doing, Kaos-chan?!
[20:40] Kaos
I'm so sorry! I'm so sorry!
[20:41] ---
But I just can't stand watching such
treasure being burned right in front of me!
[20:45] Kaos
Please stop, and just leave the rest to me!
[20:48] Mom
Oh, dear.
[20:49] ---
We won't be able to roast any potatoes, then.
[20:51] Kaos
Have no fear.
[20:53] Kaos
I have a mountain of rejected storyboards!
[20:57] koyume
Wow!
[20:58] ---
How did you end up with
so many, Kaos-chan?
[21:00] Kaos
It's nothing, really.
[21:01] ---
Just a few years' worth,
since I started submissions.
[21:04] Kaos
And I've got quite a few
that I rejected myself.
[21:06] Ruki
Are you sure you want to burn away
all of your hard work, Kaos-chan?
[21:10] Kaos
Yes.
[21:10] ---
I saw everyone's hard work
and I felt more courage.
[21:13] Kaos
I guess I can't just treasure the past
and tell myself that I'm working hard.
[21:18] Kaos
I want to move forward, too...
[21:22] Kaos
Goodbye, rejected storyboards...
[21:24] Kaos
Thank you, rejected storyboards.
[21:27] Tsub
What about this character?
[21:29] Ruki
I don't think the setting's too bad.
[21:31] Koyume
I wonder how the dialogue ended up like that.
[21:33] Kaos
They're evaluating my work!
[21:35] Mom
Look, the potatoes are done.
[21:38] Tsub
Hot!
[21:41] Koyume
So good!
[21:43] Ruki
The potatoes roasted with Kaos-chan's
rejected storyboards are so good!
[21:47] Tsub
You're the ace of roasted sweet potatoes.
[21:48] Kaos
Really?
[21:50] Kaos
I'm glad.
[21:52] Kaos
These are truly...
[21:54] ---
rejection roasted sweet potatoes!
[21:57] Kaos
Potatoes!
[23:30] Mom
To think we'd have to say
goodbye to this dorm...
[23:33] Kaos
I have no more regrets!
[23:35] Kaos
Next time, "My Life Has Reached Its Peak."
SIGN Next Time
My Life Has Reached Its Peak
SIGN Next Time
My Life Has Reached Its Peak
SIGN Next Time
My Life Has Reached Its Peak
SIGN Next Time My Life Has Reached Its Peak