# Comic Girls
Moeta Kaoruko (Pen name: Kaos) is 15 years old, a high school student and 4-panel manga artist!
After moving to a dorm especially for female manga artists, she meets shojo manga artist Koyume, teen romance manga artist Ruki, and shonen manga artist Tsubasa. Every day, they'll work all through the night trying to ink and finish their work!
Her cute, funny life in a manga artist dorm is about to begin!
# Season 1
# 1 - I Got the Worst Results on the Survey?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Comic Girls
***SIGN*** Caution
***SIGN*** Beautiful Fukushima
**[00:39] Pink**
Huh? I got the worst results on the survey?
***SIGN*** The story is boring
**[00:42] Editor**
Yes, you did.
**[00:44] Editor**
The readers' comments include,
"The art sucks,"
**[00:47] ---**
"The characters do nothing for me,"
**[00:48] ---**
"The story is boring," etc.
***SIGN*** I've never seen such an unrealistic high school girl in my life.
***SIGN*** Ochiba Girls
***SIGN*** High School Girlz
**[00:50] Editor**
Also, "I've never seen such an
unrealistic high school girl in my life.
***SIGN*** Never
**[00:54] Editor**
The author should try to look at
reality a little more," apparently.
***SIGN*** Amisawa-san
**[01:04] Editor**
*Hello?*
**[01:06] ---**
*Are you listening?*
**[01:07] ---**
*Hello? Kaos-sensei?*
**[01:11] Kaosu**
But I'm a high school girl...
**[01:15] Editor**
*There's actually more.*
**[01:17] Editor**
*"The title sucks."*
**[01:19] ---**
*"The story's predictable."*
**[01:21] Kaosu**
I'm sorry my manga is so crappy...
**[01:21] ---**
*"The protagonist is unrelatable."*
**[01:24] ---**
*"It's honestly not that great."*
**[01:26] Kaosu**
Thank you for everything...
**[01:28] Editor**
Hey, wait!
**[01:34] Editor**
*This girl is too easily hurt...*
**[01:37] ---**
*But she has some unique talent.*
**[01:40] Editor**
*She won't last on her own, though.*
**[01:44] Editor**
*Kaos-sensei,*
**[01:47] Editor**
*if you're interested...*
***SIGN*** Bunhousha
Female Manga Artist Dorms
***SIGN*** Dorm Looking for applicants!!
**[01:56] Koyume**
A female manga artist dorm?
**[01:57] Edit**
Yes.
**[01:58] ---**
You're a little too freewheeling,
**[02:01] ---**
so I want you to meet some other
manga artists to draw inspiration from.
**[02:05] Edit**
You don't have to reply immediately,
but I'd like you to think on it.
**[02:09] Koyume**
I'll go!
**[02:11] Edit**
Er, could you think about it a little?
**[02:13] Koyume**
I'll go! Being surrounded by other
manga artists sounds fun!
**[02:16] Edit**
But we need your parents' approval, too...
**[02:19] Koyume**
Mom? I need to ask you something!
**[02:23] Koyume**
"Wow, that seems fun.
Sure, why not?" is what she said.
**[02:28] Edit**
I see...
**[02:30] Edit**
Just so you know, you'll
have more pages next time.
**[02:30] Edit 3**
Your surveys are doing well,
so keep up the good work.
**[02:41] Ruki**
I'm glad my series got serialized,
**[02:43] ---**
but working on that and going
to school is pretty rough.
**[02:46] Ruki**
I need some healing.
**[02:47] Tsub**
You poor thing.
**[02:48] ---**
I guess you're just going to age
before the rest of us, Rukki.
**[02:52] Ruki**
Like you can talk, Tsu-chan.
**[02:54] Tsuba**
I'm happy with just being able
to draw manga every day.
**[03:05] Ruki**
Keep up that stoicism of yours,
and you're going to turn into a boy.
**[03:09] Tsub**
I think I might be okay with that.
**[03:10] Ruki**
No! We won't be able to be as close, then.
**[03:13] Tsub**
That's your issue?
**[03:20] Lady**
Oh, welcome back.
**[03:22] Ruki**
We're back.
**[03:24] Tsub**
We're back, ma'am.
**[03:25] Lady**
By the way, we're getting two new kids next
week, so I hope you'll look after them.
**[03:29] Ruki**
Okay.
**[03:30] Lady**
They're newbies.
**[03:32] Ruki**
New people, huh?
**[03:34] Tsub**
I wonder what they're like.
**[03:41] Kaos**
A female manga artist dorm...
**[03:45] Kaos**
It has such a nice ring to it.
**[03:49] Sign**
Female Manga Artist Dorm
Looking for applicants!!
**[03:50] Kaos**
But I'm so nervous!
***SIGN*** Kaos Theater Episode 1
**[03:53] Girl 1**
*Hey, your nails are so cute!*
**[03:56] Girl 2**
*You noticed?*
**[03:58] Girl 3**
*Your bracelet's cute, too!*
**[04:00] Girl 2**
*The accessories at this shop are so cheap.*
**[04:03] Girl 3**
*Aw, I wanna go.*
**[04:05] Girl 1**
*Me, too.*
**[04:08] Kaos**
There's no way I could get
into that conversation!
**[04:14] Kaos**
Or, since it's a manga artist dorm,
**[04:16] ---**
there might be a lot of
really intense people...
***SIGN*** Kaos Theater Episode 2
**[04:21] Girl A**
*Are you the noob?*
**[04:24] Girl b**
* Sorry, but you have to have a serialized*
* manga to be able to use this salon.*
**[04:29] Girl c**
* Why not clean up the rejected*
* manuscripts up in your room?*
**[04:34] Kaos**
I'm sorry...
**[04:37] Kaos**
Wait, wait, wait.
**[04:38] ---**
They all love drawing manga,
**[04:41] ---**
so maybe they're not that different from me.
***SIGN*** Kaos Theater Episode 3
**[04:46] Girl 4**
*Another rejection.*
**[04:48] Girl 5**
*I'm just...*
**[04:49] Girl 6**
*I can't.*
**[05:25] Sign**
Manga Sanctuary
Bunhousha
**[05:25] Sign**
Manga Time
**[05:25] Kaos**
The editorial department is so close.
**[05:28] Kaos**
Though it's still a long way away for me...
**[05:32] Kaos**
But...
**[05:36] Kaosu**
I-I have to do my best.
**[05:42] Kaosu**
*I want to continue being a manga artist.*
**[05:56] Kaosu**
Is this it?
**[05:59] Kaos**
What am I going to do if
they don't allow newbies in?
**[06:05] Lady**
Oh? What's the matter, dear?
**[06:11] Lady**
Are you lost?
**[06:14] Kaos**
N-No. Is this Bunhousha's...
**[06:17] Lady**
Are you a fan?
**[06:18] ---**
You can't just come in here like that.
**[06:21] Kaos**
No...
**[06:30] Lady**
Sorry, I heard that a high
school girl was coming.
**[06:34] Lady**
I know there are a lot of
young manga artists lately,
**[06:37] ---**
but I guess they let grade schoolers in, too.
**[06:39] Kaos**
I'm in high school—
**[06:41] Lady**
There are some girls here who
already have serialized series,
**[06:44] ---**
so do your best.
**[06:46] Lady**
The future must be bright for you if they
picked you when you're still in grade school.
**[06:51] Kaos**
But I'm in high school...
**[06:54] Lady**
The fact that this place is
so old must've surprised you.
**[06:56] Lady**
They've done some work on
it so the rooms are nice,
**[07:00] Lady**
but they're planning to remodel
the whole place in about a year.
**[07:03] Lady**
You might be the last girl we get.
**[07:05] Kaos**
I see...
**[07:07] Lady**
Okay, here's your room.
**[07:11] Lady**
Do your best.
**[07:13] Kaos**
Thank you!
**[07:17] Kaos**
*Someone's lazing around in there!*
**[07:21] Kaosu**
S-Someone's in here!
**[07:22] Lady**
Yes, you'll be sharing the room.
**[07:25] Kaosu**
Sharing?
**[07:26] Kaosu**
*No one told me that!*
**[07:27] ---**
*I'm going to be sharing a room with someone?*
**[07:30] Koyume**
I'm Koyume. I draw shojo manga.
**[07:33] ---**
Nice to meet you.
**[07:35] Kaos**
I'm sorry to disturb you!
**[07:37] Koyume**
No worries!
**[07:38] ---**
I just came here today, too.
**[07:40] Kaos**
But you've already settled in!
**[07:41] Koyume**
What's your name?
**[07:43] Kaos**
I-I'm Kaoruko Moeta.
**[07:45] ---**
My pen name is Kaos,
and I draw 4-panel manga.
**[07:48] Koyume**
Kaos-chan, huh?
**[07:50] ---**
You're so cute and small.
**[07:52] ---**
Want a doughnut?
**[07:55] Koyume**
Oh, I'm sorry!
**[07:57] ---**
Do you not like donuts?
**[07:58] Kaos**
No!
**[07:59] ---**
Um...
**[08:01] ---**
It's just that I've never had anyone
talk to me like this before.
**[08:07] Kaos**
Before I eat this doughnut,
**[08:09] ---**
I'm going to draw it 10,000
times so I never forget it.
**[08:13] Koyume**
You're so adorable!
**[08:16] Kaos**
But my physique doesn't really
help with drawing manga.
**[08:19] Koyume**
Really? Why?
**[08:21] Kaosu**
I'm so short that I can't draw
characters with nice bodies.
**[08:26] Koyume**
This is plenty cute!
**[08:28] Kaos**
But hot bodies are important!
**[08:30] Kaos**
I wanted to draw a character who's a
model with the perfect body, but...
***SIGN*** Nice to meet you.
***SIGN*** Squee!
***SIGN*** Your face is so small
**[08:35] Kaos**
I panicked, and it ended up like this.
**[08:37] Koyume**
You must've *really* panicked!
**[08:39] Kaos**
Does your editor comment on
your drawings, Koyume-san?
**[08:42] Koyume**
They do! Listen to this...
***SIGN*** I want to experience a wonderful relationship!
**[08:46] Kaosu**
She's cute!
**[08:48] ---**
What's wrong with the drawing?
**[08:50] Koyume**
I get compliments about
girl characters, but...
**[08:54] Kaos**
Eep!
**[08:55] Koyume**
I'm not really good at drawing boys.
***SIGN*** Go out with me.
***SIGN*** ba-dump
**[09:00] Kaos**
Scary...
**[09:01] ---**
I mean, he's very unique.
**[09:04] Koyume**
It's fun drawing girls,
**[09:07] ---**
but I can't really get into drawing boys.
**[09:10] Koyume**
My editor asked me if
I've never been in love before
**[09:13] ---**
and they basically nailed it.
**[09:14] Kaos**
Oh, me, too.
**[09:16] Kaos**
"You're not really good at drawing people.
**[09:18] ---**
Do you actually have any friends?"
**[09:20] Kaos**
"Do you talk to anything other than
cats or bugs?" and stuff like that.
**[09:25] Kaos**
They basically nailed it.
**[09:26] Koyume**
You can't even say anything
when they're exactly right.
**[09:29] Kaos**
Editors are amazing.
**[09:31] Kaos**
So they thought I'd be able to learn
some things if I came to this dorm.
**[09:35] Koyume**
Me, too! Me, too!
**[09:37] Kaos**
But I'm not sure I'm going to survive...
**[09:42] Koyume**
Hearing you say that is
making me nervous, too.
**[09:53] Koyume**
Yes?
**[09:55] Ruki**
Are you the new girls who came today?
**[09:58] Kaos**
Wh-Wh-Wh-Who are you?
**[09:59] Ruki**
Huh? I-I live next room...
**[10:01] Koyume**
Are you our manga artist senpais?
**[10:04] Kaosu**
Senpai?!
**[10:05] Koyume**
You actually survived!
**[10:07] Kaos**
Senpai!
**[10:08] Ruki**
*What's going on with these two?*
**[10:13] Ruki**
My name's Ruki Irokawa.
**[10:16] Tsub**
I'm Tsubasa Katsuki.
**[10:18] Koyume**
You're both manga artists with
serialized series, right?
**[10:21] Koyume**
What kind of manga do you draw?
**[10:23] Tsub**
I draw really passionate shonen manga.
**[10:25] ---**
She draws po—
**[10:27] Ruki**
Tsu-chan, wait!
**[10:28] ---**
You shouldn't say that in
front of someone so young!
**[10:30] Kaos**
I-I'm a high school first-year...
**[10:32] Ruki**
Wait, high school? You don't look it.
***SIGN*** Stab
**[10:36] Kaos**
I-I get that a lot...
**[10:39] Ruki**
*She's so cute and small.*
**[10:41] ---**
*I bet she'd look cute in a kigurumi.*
**[10:43] Ruki**
*Bunny lives in the forest.*
**[10:45] ---**
*Today, there's a tea party in the forest.*
**[10:47] ---**
* But that's actually a trap*
* set up by the wolf...*
**[10:50] Wolf**
Rawr.
**[10:50] ---**
No!
**[10:51] Ruki**
Don't go that way! I'm so stupid!
**[10:53] Ruki**
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
**[10:54] Tsub**
Don't worry about it.
**[10:55] ---**
She just works too much.
**[10:57] Both**
What?
**[10:58] Tsub**
Why were you crying, by the way?
**[11:01] Koyume**
I'm glad that I was able to debut,
**[11:03] ---**
but I got nervous that I
might never get popular...
**[11:06] Tsub**
You think there's no point
if you don't get popular?
**[11:08] Koyume**
Not at all!
**[11:10] ---**
I've always loved drawing manga...
**[11:12] Tsub**
Then who cares?
**[11:14] Tsub**
I think you just have to keep drawing
until you get close to your ideal.
**[11:19] Koyume**
Y-You're right...
**[11:21] Tsub**
Actually, if you ever want to get close to
your ideal, then you *have* to keep drawing!
**[11:27] Koyume**
She reworded it.
**[11:28] Kaos**
Now it totally sounds like a tag line.
**[11:32] Tsub**
Well, we're here to help
if you ever need us.
**[11:34] Ruki**
That's why we have this dorm.
**[11:37] Koyume**
Thank you, Senpai!
**[11:38] Kaos**
Senpai...
**[11:42] Ruki**
They're so cute and innocent!
**[11:44] Tsub**
You really like that little
one, don't you, Rukki?
**[11:47] Ruki**
You were really excited, too, Tsu-chan.
**[11:50] Tsub**
Well, it's probably going to get interesting.
**[11:52] ---**
If I didn't have a deadline,
we could've talked longer.
**[11:56] Ruki**
Senpai, huh?
**[11:59] Tsub**
We're the same age, so it's a bit weird...
**[12:02] Ruki**
I must've looked really mature...
**[12:12] Kaos**
* Apparently this place isn't as*
* terrifying as I thought it'd be.*
**[12:16] Kaos**
*Everyone seems really nice.*
**[12:19] Kaos**
*But I wonder if I'll be able to survive.*
**[12:24] Lady**
Dinner's ready!
**[12:27] Koyume**
I'll go get Kaos-chan.
**[12:29] Lady**
Oh, don't worry about it.
**[12:33] Lady**
Kaos-chan, dinner!
***SIGN*** Episode 1 "I Got the Worst Results on the Survey!?"
***SIGN*** Convenient, right?
***SIGN*** Blub blub blub blub (That was too sudden)
**[12:43] Koyume**
Kaos-chan, isn't it great
that we joined this dorm?
**[12:46] Kaos**
Yes.
**[12:47] Koyume**
Our senpais are so cool and nice.
**[12:50] Kaos**
I know.
**[12:51] Koyume**
Tsubasa-senpai is a girl,
**[12:53] ---**
but she seems so manly.
**[12:57] Koyume**
Is this what it feels like to be in love?
**[12:59] Kaos**
That's what got you?
**[13:00] Kaos**
But I think they'll be helpful examples.
**[13:04] Kaos**
She's got such long arms and legs,
her curves, her thighs...
**[13:07] Koyume**
That's what got you?
**[13:09] Kaos**
By the way, Ruki-san and Tsubasa-san
are next door, right?
**[13:13] Koyume**
I'd love to see a professional's room.
**[13:15] ---**
I'm so curious!
**[13:16] Kaos**
A professional's room...
**[13:21] Koyume**
Kaos-chan, let's go check it out.
**[13:25] Ruki**
What's up?
**[13:26] Koyume**
We wanted to see what a
professional's room looked like!
**[13:30] Ruki**
Sure.
**[13:31] ---**
Come on in.
**[13:35] Koyume**
Tsubasa-san's desk looks like a
professional manga artist's desk!
**[13:38] Koyume**
The shonen manga artist with a
serialized series is so cool!
**[13:41] Tsuba**
You think so?
**[13:42] Ruki**
Tsu-chan's got a deadline tonight,
so she's a bit frantic.
**[13:45] Kaos**
*Deadline?*
**[13:46] Koyume**
*Frantic?*
**[13:48] Both**
*That's so professional!*
**[13:49] Koyume**
And she's got a ponytail and glasses!
**[13:52] Kaos**
Are you getting into work mode?
**[13:53] Kaos**
You're so wonderful!
**[13:55] Ruki**
Y-You think so?
***SIGN*** Guts
**[13:58] (Flashback) Tsub**
She draws por—
**[13:59] (Flashback) Ruki**
Don't, Tsu-chan! It's a secret!
**[14:01] Ruki**
Why are you looking under my bed?
**[14:04] Koyume**
I don't see any dirty
books or DVDs down there.
**[14:07] Kaos**
I wonder what she does for research material.
**[14:09] Koyume**
Ruki-san, what's this
lewd school uniform for?
**[14:12] Ruki**
Uh, for school?
**[14:13] Kaos**
I just remembered rabbits mate a lot.
**[14:16] Ruki**
Seriously, what?
**[14:18] Koyume**
Simply put, don't you have any pervy
research material to draw pervy manga?
**[14:22] Ruki**
Huh?!
**[14:23] Kaos**
Koyume-san, you shouldn't be so prejudiced!
**[14:25] ---**
Maybe Ruki-san is pervy enough that she
doesn't actually need research materials!
**[14:29] Ruki**
Kaos-chan, that's plenty rude, too...
**[14:31] Kaos**
It's hard to tell because
she's wearing baggy clothes,
**[14:34] ---**
but she's got huge boobs!
**[14:36] Ruki**
Huh?
**[14:37] Koyume**
I see! Let's have a feel!
**[14:41] Koyume**
Huh?
**[14:42] ---**
Ruki-san's pretty padded...
**[14:42] Ruki**
No! Stop!
**[14:44] Kaos**
What should I do?!
**[14:45] Ruki**
Don't draw that!
**[14:47] Koyume**
I'd say she's an A cup, at most.
**[14:49] Kaos**
So small! How surprising!
**[14:51] Ruki**
Is it so weird that I'd draw lewd
manga when my boobs are small?!
**[14:54] Ruki**
Well, is it?!
**[14:55] Kaos**
No...
**[14:56] Koyume**
We're sorry.
**[14:58] Ruki**
I just wanted to draw a laid-back
manga about animals...
**[15:02] Koyume**
Really?
**[15:04] Tsub**
Rukki originally sent in a manga
that was targeted to little kids.
**[15:08] (Flashback) Ruki**
What do you think?
**[15:09] (Flashback) Editor**
Your drawings look pretty mature,
**[15:11] (Flashback) ---**
so I'm going to introduce
you to another magazine.
**[15:14] (Flashback) Editor**
The hotness in this is genius-level.
**[15:16] (Flashback) ---**
You're excellent at drawing big boobs.
**[15:18] (Flashback) Editor**
Let's shoot for a serial
with a big-boobed protagonist!
**[15:20] Ruki**
What?!
**[15:21] Tsub**
And then they gave her the pen
name Big Boobies ♥ Himeko.
**[15:24] Ruki**
Don't say that!
**[15:26] Ruki**
I was really torn, at first,
***SIGN*** I always look forward to your manga, Himeko-sensei.
I hope I end up being as mature as you.
How can I be like you?
I love you and your manga. I'll continue to support you!
Please keep up the great work♥
**[15:30] Ruki**
but I learned that there were a
lot of fans who supported me.
**[15:35] Ruki**
So now, it all seems worth it.
**[15:38] Kaos**
I see...
**[15:40] Koyume**
Big Boobies ♥...
**[15:41] Kaos**
...Himeko-sensei...
**[15:43] Ruki**
Please forget my pen name immediately!
**[15:48] Kaos**
But it's really cool that you got over your
insecurities and got a serialized series.
**[15:54] Ruki**
You think I'm cool?
**[15:56] ---**
Even though my boobs are small?
**[15:57] Kaos**
That's even better!
**[16:00] Tsub**
Your eyes are all gleaming.
**[16:01] Ruki**
Wait, sorry, Tsu-chan.
You have a deadline...
**[16:04] Kaos**
W-We're sorry!
**[16:05] Koyume**
Sorry!
**[16:06] Tsub**
No, it's fine.
**[16:08] Ruki**
I'll help you out.
**[16:10] Tsub**
Thanks.
**[16:11] Ruki**
We always help each other
out when we're busy.
**[16:13] Kaos**
*Two professionals helping each other out...*
**[16:15] Kaos**
*How wonderful! I want to help, too, but...*
**[16:19] Koyume**
Um, if you wouldn't mind,
we'd like to help, too.
**[16:23] Kaos**
Th-That's right!
**[16:25] Tsub**
Very well.
**[16:26] Ruki**
Are you sure, Tsu-chan?
**[16:28] Tsub**
It's always helpful to have more people.
**[16:30] Tsub**
Could you take care of this page?
**[16:32] Kaos**
S-Sure!
**[16:33] Tsub**
Unleash dark energy into this panel.
**[16:36] Kaos**
Huh?!
***SIGN*** You didn't think
I'd just let you get away...
**[16:37] Tsub**
Unleash dark energy into this panel.
**[16:40] Kaos**
Dark energy?
**[16:42] ---**
Wh-What should I do?
I don't understand what she's saying!
**[16:46] Tsub**
And I need you to engrave the eternal
black crest upon this panel.
**[16:49] Koyume**
So use tone 83,
**[16:51] ---**
scrape it up a bit, and
then color the rest black.
**[16:53] Kaos**
You understood that?!
**[16:54] Ruki**
Wow, Koyume-chan!
**[16:56] ---**
It even took me three months to realize
what the heck Tsu-chan was talking about.
**[17:00] Kaos**
*I don't understand any of it.*
**[17:02] Koyume**
When I look into her eyes...
**[17:04] Koyume**
I just... somehow understand!
**[17:07] Both**
So girly!
**[17:09] Tsub**
Could you apply screen tone here?
**[17:11] ---**
And white out this spot?
**[17:13] Tsub**
And...
**[17:15] Tsub**
Stay by my side forever.
**[17:17] Koyume**
That's...
**[17:18] Kaos**
I don't think she said that!
**[17:36] Kaos**
*Koyume-san works so fast.*
**[17:39] Ruki**
You're amazing, especially
for your first time assisting.
**[17:41] Tsub**
I'm glad you came, Koyume.
**[17:44] Koyume**
*She praised me!*
**[17:45] ---**
*And even called me by my name!*
**[17:48] Kaos**
Flowers are blooming in the battle scene!
**[17:51] Kaos**
*Wh-What should I do?*
**[17:54] Kaos**
*I have to work hard, too.*
**[17:56] Kaos**
*I always work with digital,*
**[17:58] ---**
* so it's taking me so long*
* just to do the black fills.*
**[18:05] Kaos**
*Everyone's so amazingly fast...*
**[18:07] Kaos**
*I'm the only one who's slow.*
**[18:10] ---**
*What should I do?*
**[18:11] Kaos**
* Just thinking about the fact that I can't*
* mess up on this manuscript is making my hand...*
**[18:16] Kaos**
*I-I-It's okay!*
**[18:17] ---**
* I just need to correct it*
* before anyone ever notices...*
**[18:26] Kaos**
Ruki-san, your ponytail is
so comforting to look at.
**[18:30] Ruki**
You're sweating profusely. Are you okay?
**[18:32] Kaos**
*No!*
**[18:33] ---**
* The more I try to fix it,*
* the worse the problem gets...*
**[18:36] Kaos**
*I want to disappear.*
**[18:36] ---**
*This isn't forgivable, even if I apologize.*
**[18:39] Tsub**
Kaos, could you do this page, too?
**[18:41] Kaos**
S-Sure!
***SIGN*** I'll never forgive you!!
**[18:45] Ruki**
Kaos-chan?!
**[18:47] Tsub**
I thought it was taking you a while...
**[18:49] Kaos**
Your precious manuscript...
**[18:51] ---**
I'm so sorry...
**[18:52] Kaos**
Please just allow me enough
time to write a will...
**[18:55] Ruki**
Kaos-chan, you're taking
this way too seriously!
**[18:57] Tsub**
No problem.
**[18:59] Tsub**
Just you watch!
**[19:01] Tsub**
Darkness Destruction!
**[19:03] Kaos**
Huh?
**[19:04] Koyume**
Tsubasa-senpai?
**[19:05] Ruki**
Whenever Tsu-chan goes
into concentration mode,
**[19:07] ---**
she turns into one of her characters.
**[19:10] Kaos**
That's amazing...
**[19:11] Koyume**
How wonderful! You're like a prince!
**[19:14] Tsub**
I'm not a prince.
**[19:15] ---**
I am the hero of darkness, born from demons—
**[19:18] Ruki**
Just hurry up and fix it.
**[19:20] Tsub**
Roger that!
**[19:25] Kaosu**
Wow.
**[19:27] Kaos**
Are you a god, Tsubasa-san?!
**[19:28] Tsub**
A god, huh? Not a bad idea.
**[19:31] Ruki**
I thought you were the hero of darkness.
**[19:36] Kaos**
Huh?
**[19:38] Tsub**
I can tell that you tried your best.
**[19:42] Tsub**
People like you grow,
so you have nothing to worry about.
**[19:45] Tsub**
Thank you for risking your life
**[19:48] ---**
on my manuscript that's more
important than life itself.
**[19:51] Kaos**
Tsubasha-shan...
**[19:53] Koyume**
I should've messed up more, too!
**[19:56] Ruki**
Koyume-chan...
**[19:58] Ruki**
Tsu-chan, it's almost time!
**[20:01] Tsub**
Time to get serious!
**[20:06] Kaosu**
Tsubasa-san uses three-pen style?!
**[20:07] Koyume**
Now she's three times faster!
**[20:09] Kaos**
So fast!
**[20:10] ---**
But sometimes, her movements
seem to be hindered...
**[20:12] Tsub**
My cape and eyepatch are in the way!
**[20:14] Kaos**
She just admitted it!
**[20:15] Ruki**
Okay, we need to hurry, too.
**[20:17] Both**
Right!
**[20:20] Kaos**
*I have to do my best.*
**[20:23] Kaos**
*Everyone's concentrating so hard.*
**[20:25] ---**
*They must all love drawing manga.*
**[20:31] Kaos**
* If I stay here, I might be able to*
* become a proper manga artist.*
**[20:37] Ruki**
What's wrong, Kaos-chan?
**[20:39] Kaos**
It's nothing.
**[20:41] Kaos**
I can do this!
**[20:44] Kaos**
I did it again!
**[20:46] Tsub**
It's okay.
**[20:47] ---**
I'll quickly fix it up again!
**[20:48] Kaos**
I'm sorry, Tsubasa-san.
**[20:51] ---**
All because someone like me
was trying to help you...
**[20:53] Tsub**
You can whine after you finish!
**[20:55] Kaos**
R-Right!
**[21:20] Tsub**
Finished!
**[21:22] Koyume**
I have a feeling that Tsubasa-san
ended up doing most of the work...
**[21:25] Kaos**
I'm sorry that I'm so useless.
**[21:29] Kaos**
Wow, she's out like a light.
**[21:32] Ruki**
She never snores. She must be really tired.
**[21:37] Kaos**
Oh, Koyume-san.
***SIGN*** Moeta Japanese Sweets
***SIGN*** Manju
**[21:38] Kaos**
Here. Some manju I brought from home.
**[21:41] Koyume**
Thanks!
**[21:42] Ruki**
They look delicious.
**[21:46] Kaos**
*Tsubasa-san...*
**[21:47] Kaos**
* She's strong and kind, like a*
* protagonist of a shonen manga.*
**[21:52] Kaos**
* I guess that's why she's able*
* to draw such fun manga.*
**[21:56] Kaos**
I'm the exact opposite.
**[21:58] Kaos**
I want to draw a protagonist who's
cheerful and has a lot of friends,
**[22:02] Kaos**
but I only cause trouble for the people around me,
**[22:05] ---**
and I'll never have any friends...
**[22:07] Ruki**
Kaos-chan, your extremely dark
internal monologue is spilling out.
**[22:10] Kaos**
Huh?
**[22:11] Koyume**
Not to mention, I already
consider you a friend, Kaos-chan.
**[22:16] Kaos**
I-I couldn't possibly ask you to...
**[22:18] Ruki**
I want to get to know you better, too.
**[22:22] Kaos**
Ruki-san...
**[22:23] Tsub**
We made it through this battlefield
together, my comrade...
**[22:27] Kaos**
Tsubasa-san, but you're asleep...
**[22:30] Kaos**
Th-This is like a dream.
**[22:32] Kaos**
I'm so happy, I don't know what to do...
**[22:37] Kaos**
Oh! Is it okay if I go tell my mom back home?
**[22:41] Koyume**
Sure, go ahead.
***SIGN*** Kaos-sensei made human friends for the first time in her life
***SIGN*** Kaos
**[22:42] Kaos**
Maybe on the border of my manga, too!
**[22:45] Ruki**
Yeah, you probably shouldn't.
**[22:55] Kaos**
I'll do my best...
**[23:04] Kaos**
I've made friends!
**[23:07] Editor**
I see.
**[23:08] ---**
Looks like going to that
dorm was the right choice.
**[23:11] Kaos**
Yes!
**[23:12] ---**
I feel like I'll be able to
draw lots of interesting manga.
**[23:16] Editor**
I hate to say this right now,
**[23:18] Editor**
but your most recent storyboard was really
boring, so we won't be moving forward with it.
**[23:25] Kaos**
I'm sorry I made things so awkward!
**[23:30] Sign/kaos**
I feel like the protagonist!
**[23:32] Tsub**
To the dungeon where
the legendary item resides!
**[23:34] Koyume**
Wait! Please wait!
***SIGN*** Next Time
**[23:36] Kaos**
Next time, "I Start School Today."
***SIGN*** I Start School Today
# 2 - Back to School
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Mom**
Yes, she seems to be getting by.
**[00:05] Mom**
She was even acting as an assistant to
one of her senpais the other day.
**[00:09] Edit**
I see.
**[00:10] ---**
I know she's determined,
but she's just so weak emotionally.
**[00:15] Edit**
What about with the others?
**[00:17] ---**
Is she getting along with them?
**[00:19] Mom**
Yes...
**[00:20] Mom**
She's getting along with the other girls.
**[00:22] ---**
She's totally fine.
**[00:24] Mom**
Not to mention, it looks like
they're going out today,
**[00:28] ---**
to the art supply store.
**[00:33] Koyume**
You're so cute with your hair up, Kaos-chan!
**[00:36] Kaos**
Th-This is a first for me.
**[00:38] Koyume**
It's my first time going
to a big one, too!
**[00:41] ---**
I'm so excited!
**[00:42] Koyume**
Apparently there's a whole
building that's an art supply store!
**[00:43] Editor**
*By themselves?*
**[00:45] Mom**
No... Tsubasa-chan and
Ruki-chan will be with them.
**[00:46] Kaos**
That sounds really intimidating..
**[00:48] Tsub**
All right, let's go to the dungeon
where the legendary item awaits!
**[00:54] Edit**
*I see. That's good to hear.*
**[00:55] Ruki**
Tsu-chan, no cosplaying today.
**[00:58] ---**
Wear your normal clothes.
**[01:02] Tsub**
All right, off we go!
**[01:03] Kaos**
Okay!
***SIGN*** Comic Girls
**[02:42] Ann**
*Now approaching Shinjuku.*
**[03:02] Kaos**
I-I'm being swept away!
**[03:05] Koyume**
Kaos-chan!
**[03:08] Ruki**
Koyume-chan!
**[03:10] Ruki**
Kaos-chan!
**[03:19] Ruki**
Tsu-chan!
**[03:20] Kaos**
You saved me!
***SIGN*** Fee 165 yen Remaining 523 yen
**[03:25] Ruki**
We made it out somehow.
**[03:29] Koyume**
You okay?
**[03:31] Kaos**
The city is scary...
**[03:44] Kaos**
Um...
**[03:45] Koyume**
Hm?
**[03:47] Kaos**
The big book store...
**[03:49] Kaos**
I'd like to go check it out.
**[03:56] Kaos**
Is this whole place...
***SIGN*** New Bunko Volumes
**[03:58] Kaos**
Just for comics?
***SIGN*** Snow Flower
***SIGN*** Super Exciting
Paradise
***SIGN*** Pretty Highness
**[04:02] Koyume**
That's Sumomo Hatayama-sensei's
*Super Exciting Paradise*,
**[04:06] ---**
and Mizuki Hana-sensei's *Pretty Highness*!
**[04:08] Koyume**
Oh, and this one!
**[04:09] Kaos**
It's a mountain of treasures...
***SIGN*** Legit Dark Fantasy The New Star everyone's been waiting for:
***SIGN*** Wing V
**[04:12] Kaos**
Is this...
***SIGN*** #1 The Dark Castle Crumbles Wing V
**[04:14] Kaos**
Tsubasa-san's book?!
**[04:18] Tsub**
Well... Yeah.
**[04:19] Koyume**
That's amazing! It's on display face up!
**[04:21] ---**
And it's even got a flashy pop ad!
**[04:23] Kaos**
I-I-I-I'm so amazed!
**[04:26] Kaos**
This is incredible, Tsubasa-san!
***SIGN*** New Volumes
**[04:28] Koyume**
I'm going to buy some right now!
**[04:30] Tsub**
What? But there are copies back at the dorm...
**[04:33] Koyume**
No! It'd be pointless unless
I bought them myself!
**[04:35] Kaos**
Me, too!
**[04:42] Ruki**
We're going to make another stop before
we get to our final destination.
**[04:48] Koyume**
Hey, this place...
**[04:50] Kaos**
But I thought only high
school girls could go in here!
**[04:54] Ruki**
Kaos-chan, you're a high school girl, too.
**[04:59] Tsub**
I want to hurry up and go
to the art supply store.
**[05:02] Ruki**
But you get so worked up while
you're there that you get dizzy.
**[05:06] Ruki**
We need to make sure you eat something first.
**[05:09] Ruki**
Not to mention, we have first-timers with us.
**[05:11] Tsub**
True.
**[05:13] Koyume**
I love crêpes!
**[05:17] Kaos**
There are so many menu
choices just for crêpes?
**[05:20] Koyume**
I personally recommend... This one!
**[05:23] Kaos**
O-Okay....
**[05:28] Kaos**
It's so cute...
**[05:31] Kaos**
Am I really allowed to eat this?
**[05:33] Koyume**
You want a bite of mine?
**[05:36] Kaos**
I couldn't!
**[05:38] Ruki**
What?
**[05:42] Koyume**
Kaos-chan, you haven't eaten at all.
**[05:45] Kaos**
I think my heart is full...
**[05:48] Koyume**
Here. Say, "Aah."
**[05:54] Kaos**
So good.
**[05:57] Koyume**
Wow, it's so huge!
**[06:01] Kaos**
This whole building is an art supply store?
**[06:05] Ruki**
Well, they do carry stuff
other than manga supplies.
**[06:09] Ruki**
Is there something you'd like to buy?
**[06:11] Kaos**
I'd like a complete set of supplies so
I can help as an assistant at any time.
**[06:15] Tsub**
All right, let's buy the necessities first.
**[06:18] Ruki**
All right.
**[06:19] Kaos**
*I guess they're all used to this.*
**[06:21] Kaos**
* I need to make sure I'm not*
* the only one panicking.*
**[06:26] Koyume**
What's wrong, Tsubasa-san?!
Wait! Please wait!
**[06:29] Ruki**
Tsu-chan's always like that...
**[06:31] Koyume**
Wow! There are so many things!
**[06:33] Kaos**
I wonder where Tsubasa-san went.
**[06:35] Koyume**
Oh, there she is.
**[06:38] Tsub**
They have new products.
**[06:39] ---**
I want to try them out.
**[06:40] Koyume**
I've never seen Tsubasa-san's
face look so sparkly!
**[06:43] Ruki**
It happens once in a while.
**[06:45] Ruki**
Like when she discovers a
really interesting manga...
**[06:48] (Flashback) Tsub**
Rukki! Rukki! Look, look, look!
**[06:50] Ruki**
Or when we're at an autograph session
for a manga artist she likes.
**[06:54] Ruki**
Maybe you should calm down a bit.
**[06:56] Koyume**
She loves manga so much, it's adorable!
**[06:59] Tsub**
This looks cool,
**[07:01] ---**
but it doesn't seem very practical.
**[07:02] Koyume**
You look so cool with a quill!
**[07:08] Koyume**
So cool!
**[07:09] Kaos**
You look so strong!
**[07:11] Tsuba**
I'm buying these.
**[07:12] Ruki**
*Tsu-chan's so hyper all of a sudden.*
**[07:14] Tsub**
That should be enough ink for a while.
**[07:17] Tsub**
As for pen tips...
**[07:19] ---**
This one.
**[07:21] Koyume**
I'll get that one, too!
**[07:23] Tsub**
Koyume, easy-to-use supplies
differ from person to person.
**[07:26] Koyume**
F-For me, I feel the most motivated
**[07:30] ---**
when I use the same supplies as you.
**[07:32] Tsub**
Want to try it?
**[07:33] Koyume**
Yes!
**[07:34] Tsub**
For blood splatters, if you go *sploosh* like this...
**[07:38] Tsub**
it turns out pretty well.
**[07:39] Koyume**
I see!
**[07:40] ---**
Like this? *Splash*!
**[07:42] Ruki**
Would you ever even use that in shojo manga?
**[08:09] Ruki**
Ooh, there are new screen tones out.
**[08:11] Koyume**
You're right! That one's really cute!
**[08:13] Ruki**
Whenever they come out
with new flower designs,
**[08:15] ---**
I always end up buying them!
**[08:18] Koyume**
*For one piece dresses...*
**[08:21] Ruki**
*For underwear...*
**[08:24] Both**
*That's what I'll use it on!*
**[08:27] Ruki**
This looks like one you
can use, Koyume-chan.
**[08:29] Koyume**
You think so?
**[08:32] Tsub**
*This one's intense!*
**[08:33] Ruki**
*That definitely fits Tsu-chan...*
**[08:39] Ruki**
*That suits you way too much, Kaos-chan!*
**[08:42] Ruki**
* There's a lot of nudity in my next*
* manuscript, so I'll buy extra.*
**[08:46] Kaos**
Where are you going to use all of
those sheets of bubbly splotches?
**[08:51] Ruki**
Wh-Wh-Where?
**[08:53] Ruki**
Th-The protagonist of my manga
gets stung by bugs a lot!
**[08:57] Kaos**
Way to go, Ruki-san!
**[08:58] ---**
I see you're a stickler for reality!
**[09:00] Tsub**
This is painful, Rukki.
**[09:04] Koyume**
There are so many varieties
of masking tape, too!
**[09:09] Koyume**
So cute!
**[09:10] Tsub**
They even have wide ones and thin ones.
**[09:13] Ruki**
They're really convenient,
so it doesn't hurt to have a lot.
**[09:16] Ruki**
Oh, right.
**[09:17] ---**
Kaos-chan, you don't use them
since you draw digitally.
**[09:20] Ruki**
Sorry, this probably doesn't make much sense.
**[09:23] Kaos**
Oh, it's fine.
**[09:24] Kaos**
Why are these useful?
**[09:27] Tsub**
You can use them as hair ties... and stuff.
**[09:29] Kaos**
Huh?! But that sounds like it'd hurt!
**[09:33] Tsub**
I'm kidding.
**[09:33] Koyume**
We use this to make sure our
manuscript stays in place.
**[09:40] Kaos**
They're really cute, so I
think I'll buy some, too.
**[09:42] Koyume**
Yeah!
**[09:42] ---**
Let's choose some for everyone.
**[09:44] Kaos**
This one with the donuts reminds
me of you, Koyume-chan.
**[09:47] Koyume**
Then this kitty one is for you, Kaos-chan.
**[09:49] Koyume**
I think a bird design would suit Tsubasa-san.
**[09:51] Koyume**
For Ruki-san, something sexy, like
leopard print or high heels.
**[09:55] Koyume**
Oh, this one with the
kiss marks is good, too.
**[09:57] Ruki**
*Just choose some cute ones for me, too!*
**[10:00] Kid 1**
I think this pen will work.
**[10:01] Kid 2**
I'm not really sure.
**[10:04] Kid 1**
Isn't this it?
**[10:06] Tsub**
Are you drawing manga for the first time?
**[10:07] Kid 1**
Huh? Yes.
**[10:09] Tsub**
This pen isn't for beginners,
**[10:11] ---**
so you should pick this one instead.
**[10:13] Both**
*Tsubasa-san is so kind!*
**[10:15] Kid 1**
Wait, are you manga artists?
**[10:19] Ruki**
Yes, though we're new.
**[10:24] Kid 1**
Hopefully you can grow up
to be a manga artist, too.
**[10:27] Kid 2**
Let's all work hard!
**[10:29] Kaos**
R-Right!
**[10:34] Kaos**
You bought a lot, Koyume-chan.
**[10:37] Koyume**
I ended up using most of my allowance.
**[10:40] Lady**
That comes to 2,850 yen.
**[10:42] Koyume**
Huh?
**[10:43] Koyume**
Oh...
**[10:45] ---**
I bought Tsubasa-san's books and a crêpe...
**[10:47] Kaos**
You don't have enough?
**[10:50] Koyume**
Maybe I'll give up on the masking tape.
**[10:53] Tsub**
Oh, I'll buy it, then.
**[10:55] Koyume**
Huh?
**[10:56] Tsub**
You helped me with my manuscript
the other day, so...
**[10:58] Koyume**
But that was for my own education...
**[11:00] Tsub**
Don't worry about it.
**[11:01] ---**
You, too, Kaos.
**[11:04] Koyume**
So cool!
**[11:06] Kaos**
So mature!
**[11:17] Kaos**
*The art supply store was so much fun...*
**[11:20] Kaos**
*And somehow I feel...*
**[11:23] Kaos**
*that I should work harder.*
**[11:34] Kaos**
It's morning...
**[11:35] Koyume**
We ended up talking all night.
**[11:41] Ruki**
I think I might sleep a bit.
**[11:44] Ann**
*Now that Golden Week is over,*
**[11:46] ---**
*there should be a lot of people
heading back to work and school.*
**[11:49] Ann**
*I hope people aren't being
affected by the May blues.*
**[11:52] Ruki**
Wait! School starts back up today!
**[11:54] Ann**
*And here's today's horoscope.*
***SIGN*** Episode 2
"Back to School"
***SIGN*** Kaos-chan, how long does this usually take you?
***SIGN*** Hey, hey! Which one's cuter?
***SIGN*** Hurghburbpth (We won't make it in time!)
**[11:56] Ann**
*First place today is Libra!*
**[11:59] Ann**
*Look forward to some unexpected luck!*
**[12:03] Kaos**
*My new school uniform is so cute!*
**[12:06] Kaos**
*I feel like a manga protagonist.*
**[12:10] Tsub**
You ready?
**[12:15] Ruki**
Oh, Kaos-chan, your uniform is so cute.
**[12:18] Kaos**
No, no. I'm just a background character!
**[12:20] ---**
I got ahead of myself!
**[12:20] Ruki**
Wait, what, Kaos-chan?!
**[12:23] Koyume**
I'm late! I'm late!
**[12:27] Kaos**
*Everything about her is a shojo manga.*
**[12:38] Ruki**
By the way, you two are basically
transfer students, right?
**[12:42] Kaos**
Yes. I'm so nervous.
**[12:50] Girl 1**
Tsubasa-chan, you're as cool as ever.
**[12:53] Girl 2**
That T-shirt is so
fashionable and lovely.
**[12:55] Tsub**
Thanks.
**[12:57] Koyume**
I knew Tsubasa-san would be popular!
**[13:00] Ruki**
Tsu-chan, did you always
have that T-shirt?
**[13:03] Tsub**
This morning,
**[13:05] Tsub**
I spilled ink all over it.
**[13:06] Ruki**
Go and get changed!
**[13:09] Kaos**
Do you keep the fact that you draw
manga a secret from everyone at school?
**[13:13] Ruki**
Yeah.
**[13:13] ---**
It'd be embarrassing if anyone
spread rumors about me.
**[13:16] Ruki**
I mean... considering
the kind of manga I draw...
**[13:19] Ruki**
It'd be a huge deal if people found out.
**[13:20] Girl 3**
Hey, that's Ruki-san from class 1!
**[13:22] Girl 3**
She's really pretty,
but hard to approach.
**[13:25] Girl 3**
She always seems busy after school
and I don't think she gets enough sleep.
**[13:28] Girl 4**
I heard that she has a sketchy job...
**[13:31] Girl 3**
Yeah, I can totally see that.
**[13:35] Kaos**
Um... Are you sure
people haven't found out?
**[13:37] Ruki**
They haven't found out!
**[13:38] ---**
And I'm not sketchy!
***SIGN*** Faculty Room
**[13:44] Koyume**
What's wrong?
**[13:46] Kaos**
I'm getting nervous,
thinking about my introduction.
**[13:49] Koyume**
You don't need to think
too hard about it.
**[13:51] ---**
It'll be over in no time.
**[13:53] Koyume**
Not to mention,
**[13:53] ---**
I'll be there with you, so you'll be fine.
**[13:56] Kaos**
Koyume-chan...
**[13:57] Koyume**
No worries!
**[13:58] Tsub**
Yeah,
**[13:59] ---**
we're with you, too.
**[14:00] Both**
Huh?
**[14:03] Kaos**
Huh?
**[14:03] Koyume**
Huh?!
**[14:05] Tsub**
So you though we were older?
**[14:07] Ruki**
Because we look old?
**[14:08] Both**
No, no, no, no!
**[14:10] Ruki**
Anyway, now you don't need
to be so formal with us.
**[14:13] ---**
Okay?
**[14:15] niji**
We're going to start class now.
**[14:17] Ruki**
Yes, ma'am.
**[14:18] Koyume**
So cute!
**[14:25] Koyume**
You're even cuter with this!
**[14:29] Niji**
You're one of the transfer
students, aren't you?
**[14:31] ---**
Hurry up and get to class!
**[14:33] ---**
That goes for you two, as well.
**[14:35] Ruki**
That's our homeroom teacher, Nijino-sensei.
**[14:37] ---**
She's rather strict, despite how she looks.
**[14:39] Ruki**
See? Scary, right?
**[14:41] Kaos**
I want to be scolded by the
beautiful teacher, too...
**[14:44] Ruki**
Really?!
**[14:47] Koyume**
Okay, Kaos-chan, let's go!
**[14:49] Ruki**
Oh, Koyume-chan,
you're in a different class.
**[14:52] Koyume**
Huh?
**[14:54] Tsub**
The three of us are together.
**[14:59] Koyume**
D'oh!
**[15:00] Koyume**
Please don't forget me!
***SIGN*** Kaoruko Moeta
**[15:08] Niji**
All right, please introduce yourself.
**[15:14] Kaos**
I'm Kaoruko Moeta.
**[15:15] ---**
It's nice to meet you all.
**[15:19] Kaos**
*I hope it goes that smoothly.*
**[15:21] ---**
*I haven't used my real name in a while!*
***SIGN*** Kaoruko Moeta
**[15:24] Kaos**
*Wait, how do I pronounce it?*
**[15:26] ---**
*Is it Moeta, or Moe*ta*?*
**[15:27] Kaos**
*Um, and Kaoruko...*
**[15:32] Kaos**
*Everyone's staring at me!*
**[15:33] Kaos**
M-Moe... Moe...
**[15:36] ---**
M-M-M-M-Moe... Moe...
**[15:40] Kaos**
Moe Moe Moe...
**[15:43] Ruki**
*Kaos-chan, you're coming off as a weirdo.*
**[15:47] Ruki**
*You can do it!*
**[15:55] Kaos**
I'm Kaoruko Moeta.
**[15:57] ---**
It's nice to meet you all.
**[16:05] Tsub**
Is she okay?
**[16:07] Ruki**
Her seat's far away, so I'm worried.
**[16:16] Tsub**
She froze up holding a screen tone hera.
**[16:18] Ruki**
Oh...
**[16:19] ---**
She must've brought her
pen case for assistant work.
**[16:22] Girl 5**
What's that?
**[16:32] Tsub**
Now she's holding
it like Prince Shotoku!
**[16:34] Ruki**
She's not fooling anyone.
**[16:37] Girl 6**
You're so small, Moeta-san.
**[16:39] ---**
How tall are you?
**[16:41] Girl 5**
Where did you come from?
**[16:42] Girl 6**
What are your hobbies?
**[16:43] Kaos**
*My hobbies...*
**[16:45] ---**
* are to watch or read anime*
* and manga with a lot of girls in them,*
**[16:48] ---**
*collecting figures...*
**[16:50] Kaos**
*But I can't say that!*
**[16:52] Girl 7**
Who are your favorite celebrities?
**[16:54] Kaos**
*Celebrities?!*
**[16:55] ---**
*Do voice actors count as celebrities?*
**[16:56] ---**
*How about characters from idol anime?!*
**[16:57] Girl 5**
Hey, what about fashion?
**[16:59] ---**
What styles do you like?
**[17:00] Kaos**
*Fashion?! Do you mean cosplay?!*
**[17:02] ---**
*I usually just observe...*
**[17:04] Kaos**
Um...
**[17:06] Girl 5**
What kind of clubs were you in?
**[17:07] Kaos**
Cl-Clu...
**[17:11] Ruki**
Kao... Kaoruko-chan?!
***SIGN*** Nurse's Office
**[17:15] Kaos**
Thank you for taking care of me.
**[17:25] Koyume**
Are you okay, Kaos-chan?
**[17:27] Kaos**
Yes, I'm fine now.
**[17:30] Koyume**
I was so worried!
**[17:32] Classmate**
Koyume!
**[17:33] Classmate**
Let's go to lunch!
**[17:35] Koyume**
Okay!
**[17:37] Koyume**
I'll see you later!
**[17:40] Girl**
Where should we eat lunch?
**[17:42] Kaos**
She fit right in...
**[17:44] Girl 2**
Let's go to the terrace!
**[17:45] Koyume**
There's a terrace? Let's go!
**[18:04] Kaos**
I'm so scared of people I don't know...
**[18:08] Ruki**
Do you want me to ask the teacher
if we can sit near each other?
**[18:11] Kaos**
Ruki-san, thank you so much.
**[18:14] Kaos**
Hearing that makes me really happy.
**[18:19] Kaos**
I appreciate the sentiment, but,
um, wouldn't that be a bother?
**[18:23] Ruki**
Of course not!
**[18:25] Kaos**
But, but... Aren't I being a bur—
**[18:27] Ruki**
It's fine! You can definitely ask more of me!
**[18:31] Kaos**
I'm sorry.
**[18:32] ---**
The way you said that is a bit lewd, Ruki-san.
**[18:35] Tsub**
Hey.
**[18:35] Tsub**
I don't think you have to force
yourself to talk to people.
**[18:38] Kaos**
Huh?
**[18:39] Tsub**
You'll only be able to meet this many
people while you're in school.
**[18:44] Tsub**
Just think of it as people watching
for creating manga.
**[18:51] Girl**
But it's like, how much should you really eat, right?
**[18:54] Girl**
Yeah.
**[18:54] Girl**
It's all you can eat.
**[18:57] Kaos**
I was told in a survey before...
**[19:01] Kaos**
"I've never seen such an unrealistic
high school girl in my life.
**[19:05] Kaos**
The author should try to
observe reality a little more."
**[19:09] Kaos**
I think that's because
**[19:10] ---**
I've always been so scared to step foot
**[19:14] ---**
into the world of normal high school girls.
**[19:18] Kaos**
Right...
**[19:20] ---**
If I think of it as people watching
for the sake of creating manga...
**[19:26] Kaos**
Thank you.
**[19:28] Kaos**
I think I can be more
positive about it now.
**[19:33] Tsub**
And I never have to worry about
the variety of my enemy characters!
**[19:35] Kaos**
Whoa! So macho!
**[19:38] Kaos**
People watching?
**[19:44] Kaos**
Sorry to keep you waiting.
**[19:46] Koyume**
Kaos-chan!
**[19:48] Koyume**
I was so lonely without you!
**[19:50] Kaos**
Me, too, Koyume-chan!
**[19:52] Girl**
Bye-bye, Koyume-chin.
**[19:54] Koyume**
See you tomorrow!
**[19:58] Kaos**
I'm sorry...
**[19:59] Kaos**
For a moment, I thought that
we might be the same...
**[20:02] Koyume**
Don't look so sad!
**[20:04] Ruki**
You make friends pretty fast, Koyume-chan.
**[20:08] Ruki**
I'm a little jealous that you look
like you're having so much fun.
**[20:10] Tsub**
What were you guys talking about?
**[20:12] Koyume**
I never had a chance to hear about
relationships from girls who have boyfriends.
**[20:15] ---**
I think it'll help with my manga.
**[20:17] Ruki**
I see.
**[20:18] Tsub**
That's good.
**[20:20] Koyume**
Yes!
**[20:21] ---**
I got to hear all kinds
of specific stories.
**[20:24] Ruki**
Sorry we couldn't be of much help with that...
**[20:28] Tsub**
Yeah, sorry...
**[20:30] Koyume**
No!
**[20:31] ---**
You two don't need to get sad, too!
**[20:41] Kaos**
So you didn't tell people at school
**[20:44] ---**
that you were a manga
artist, either, Koyume-chan?
**[20:46] Koyume**
I want to be a normal
high school girl at school.
**[20:49] Kaos**
Yeah, that's what I thought, too.
**[20:52] Kaos**
I want to make a lot of
memories wearing this uniform.
**[20:56] Koyume**
Yeah.
**[20:57] ---**
Not to mention, we can all talk
about manga back at the dorm,
**[21:00] Koyume**
and that's a lot of fun, too.
**[21:02] Kaos**
I'm really glad that
I joined the dorm, too.
**[21:18] Kaos**
Nice to meet you.
**[21:26] Ruki**
She's quick to make friends with animals.
**[21:29] Koyume**
Yeah.
**[21:30] Tsub**
That's a talent.
**[21:41] Kaos**
You're so nervous...
**[21:42] ---**
You must've been through
some really scary things.
**[21:48] Kaos**
You're such a failure!
**[21:53] Koyume**
Kaos-chan...
**[21:55] Tsub**
...is holding a kitten
that looks just like her...
**[21:57] Ruki**
The cuteness is unbearable!
**[23:30] Koyume**
You're so cute, Kaos-chan!
**[23:32] Some**
Lovely!
**[23:33] Some**
You're cute, too!
**[23:34] Purple**
Now I'm really getting into it!
***SIGN*** Jiggle Jiggle Bounce
**[23:36] Kaos**
Next time, "Jiggle Jiggle Bounce."
# 3 - Jiggle Jiggle Bounce
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Editor**
It looks like you've gotten used
to living in the dorm, Kaos-sensei.
**[00:07] Kaos**
Yes!
**[00:08] ---**
There are so many firsts that I've
learned and experienced there,
**[00:11] ---**
so I think I'll be able to draw
a lot of interesting manga.
**[00:15] Editor**
I see.
**[00:16] ---**
I'll go ahead and take a look, then.
***SIGN*** Crêpes and
High School Girls
***SIGN*** It's about to begin!
**[00:18] Editor**
So the protagonists are high school girls?
**[00:20] Kaos**
Yes!
**[00:21] ---**
The other day,
**[00:22] ---**
I had this thing called a
c-c-crêpe for the first time.
**[00:27] Kaos**
It was so amazing,
**[00:29] ---**
I thought it might be interesting
to make a manga about it.
**[00:31] Editor**
Good point.
**[00:32] Editor**
Gourmet manga are pretty popular recently,
**[00:36] ---**
and having high school girls as the
protagonists matches our reader base.
**[00:40] Editor**
And the fact that you're drawing the story as
***SIGN*** Pshuu~
***SIGN*** It melts in your mouth~
***SIGN*** Minch
Minch
**[00:44] ---**
an actual high school girl is interesting.
**[00:49] Kaos**
I went with three other friends,
***SIGN*** Chomp Chomp
***SIGN*** So delicious
***SIGN*** it melts in your mouth~
***SIGN*** Nom Nom
**[00:52] ---**
and the chocolate banana one that
one of them got was so good!
***SIGN*** So rich
***SIGN*** So sweet
***SIGN*** it melts in your mouth~
**[00:55] Kaos**
Oh, but the double berry one
that I got was good, too!
***SIGN*** Minch
Minch
**[00:58] Editor**
This is...
**[01:00] Kaos**
Yes! I thought up a manga where high school
girls eat as many crêpes as they can!
**[01:07] Editor**
She's definitely eating a lot of them...
**[01:10] ---**
I'm sorry, I have a question.
**[01:13] Kaos**
Yes?
***SIGN*** So sweet it melts
in your mouth~
***SIGN*** Minch Minch
**[01:14] Editor**
What is this "minch minch" right here?
**[01:17] Kaos**
The sfx to express the chewy texture
you get when you eat a crêpe.
**[01:20] Editor**
And this "grunch grunch"?
**[01:22] Kaos**
The sound of the corn flakes!
**[01:23] Kaos**
In gourmet manga,
***SIGN*** So rich~
**[01:25] ---**
they have like "so rich" and
"chomp chomp" and "pshuu."
***SIGN*** Chomp Chomp
***SIGN*** Pshuu~
**[01:29] Kaos**
Depicting sound effects
correctly is really important,
**[01:31] ---**
so I came up with some new ones.
***SIGN*** It really melts in your mouth
***SIGN*** Mufufufufu
***SIGN*** Scruish Scruish Scruish Scruish Scruish
**[01:38] Editor**
Please reconsider... the entire thing.
***SIGN*** Today's Menu Chicken Teriyaki Agedashi Tofu Greens in Soy Sauce Nameko mushroom soup
**[03:14] Kaos**
What's wrong with it?
**[03:17] Tsub**
I think you've got the right idea.
**[03:20] Ruki**
Kaos-chan, your editor asked
you to write about what actual
**[03:25] Ruki**
high school girls feel, right?
**[03:26] Kaos**
Yes, and I drew how I really felt.
**[03:31] Tsub**
What else did you think, other than
about it melting in your mouth?
**[03:34] Kaos**
Huh?
**[03:35] ---**
It was sweet...
**[03:36] Tsub**
It was sweet, and?
**[03:37] Kaos**
And it melted in my mouth...
**[03:40] Kaos**
Like it was delicious and
melted in my mouth...
**[03:43] Kaos**
And I felt so happy, and it melted in my mouth...
**[03:47] Kaos**
Now that I actually think about it,
**[03:49] Kaos**
I might not know what real high school girls
are actually thinking...
**[03:55] Kaos**
I'm surrounded by real high
school girls every day,
**[04:00] Kaos**
and living an exciting and happy life...
**[04:02] Kaos**
So what am I doing wrong?
**[04:04] Ruki**
I think that's just the thing.
**[04:06] Kaos**
Huh?
**[04:07] Ruki**
When you talk about high school girls,
**[04:10] ---**
you make it sound like
you don't relate to them.
**[04:12] Koyume**
Yeah, I can see that.
**[04:14] Koyume**
Like this protagonist's line here.
***SIGN*** So cute! So cute! So cute! So cute! So cute! So cute! So cute!
***SIGN*** High school girls sure love cute things!
**[04:16] Koyume**
"High school girls sure love cute things!"
***SIGN*** Have as much as you'd like today!
**[04:20] Koyume**
And, "Eat as much as you'd like today!"
**[04:23] Koyume**
You almost sound like a dad.
**[04:25] Kaos**
A dad?!
**[04:27] Ruki**
Also, Kaos-chan,
**[04:29] Ruki**
this page...
***SIGN*** I'm just a normal high school girl that you'd find anywhere.
***SIGN*** I've got lots of friends!
***SIGN*** Today, I'm going to the city with my friends.
***SIGN*** Squee! Squee! Your face is so small! Blah Blah Crowds
***SIGN*** There's cream on my chest!!
***SIGN*** Ah!
**[04:33] [SONG] Sfx**
Plop
***SIGN*** Ew, you pervert!
***SIGN*** Thank you, God!
**[04:38] Ruki**
This girl isn't normal!
**[04:39] Kaos**
What?!
**[04:40] Ruki**
Usually in a whipped cream situation,
a girl wouldn't thank God!
**[04:45] Kaos**
R-Really?
**[04:47] Koyume**
Also, can I bring up one thing?
**[04:50] Kaos**
S-Sure, go ahead, Koyume-chan.
***SIGN*** It's too cute!
***SIGN*** So fashionable!
***SIGN*** Let's wear the same one!
**[04:54] Koyume**
These clothes are so lame!
**[04:56] Kaos**
L-Lame?!
**[04:58] Kaos**
They're not lame!
**[04:59] ---**
Cats are cute, and English
letters look awesome!
**[05:02] Koyume**
Kaos-chan,
**[05:04] ---**
I've been wondering about this for a while,
**[05:06] ---**
but I think you're a little off...
**[05:09] Koyume**
I mean, look at your clothes!
**[05:10] Kaos**
Now you're insulting me personally?!
**[05:12] Koyume**
Not to mention they're really ragged!
**[05:14] ---**
Let's throw them out and buy you new clothes!
**[05:16] Ruki**
If we can work on your own style,
**[05:17] ---**
you'll be able to make
your characters more likable, too.
**[05:21] Kaos**
My grandma made me these clothes...
**[05:25] ---**
I can't throw them out...
**[05:27] Koyume**
*Huh?*
**[05:28] Ruki**
* Despite looking lame, her likability*
* just shot through the roof!*
**[05:31] Kaos**
Actually, I could never figure out when
you're supposed to get rid of clothes,
**[05:35] Kaos**
and since I never grow,
I can wear the same ones forever...
**[05:39] Ruki**
Sorry, Kaos-chan...
**[05:41] Koyume**
But I still think you should
dress differently sometimes!
**[05:45] Ruki**
You always have your hair in a braid,
**[05:47] ---**
but why don't you try chopping it off?
**[05:48] Kaos**
No!
**[05:50] Kaos**
My long hair is the one solid piece
of evidence that I've actually grown!
**[05:54] Kaos**
I mean, I haven't grown any
taller since fourth grade...
**[05:57] Koyume**
*So sad!*
**[05:58] Ruki**
*Everything out of her mouth is so sad!*
**[06:00] Koyume**
Th-Then why don't we try
changing up your hairstyle?
**[06:08] Koyume**
Your hair is so fluffy!
**[06:16] Kaos**
That tickles!
**[06:17] Koyume**
You need to stay still!
**[06:22] Kaos**
*Thank you, God!*
**[06:24] Ruki**
Don't thank God!
**[06:26] Kaos**
Oh, right!
**[06:30] Koyume**
All done!
**[06:35] Koyume**
You're so cute, Kaos-chan!
**[06:37] Ruki**
You're perfect!
**[06:37] Kaos**
Hurgh!
**[06:38] Koyume**
And the fashion that goes
with this hairstyle...
**[06:46] Ruki**
So lovely!
**[06:48] Koyume**
How about a sporty-looking Kaos-chan?
**[06:51] Ruki**
That's cute, too!
**[06:54] Ruki**
Try my clothes on, too.
**[06:57] Ruki**
You look good in cool-style fashion, too.
**[06:59] Koyume**
Now all she needs is a backpack!
**[07:02] Ruki**
And maybe one of those little yellow hats.
**[07:05] Kaos**
S-So I really do look
like a grade-schooler...
**[07:09] Ruki**
W-We're kidding...
**[07:11] Koyume**
Yeah. It's not like we
actually have a backpack.
**[07:14] Mom**
There's a backpack in the reference room.
**[07:18] Koyume**
I knew it!
**[07:20] Ruki**
You look amazing, Kaos-chan!
**[07:24] Kaos**
*This isn't very high school girl-like at all!*
**[07:33] Kaos**
I-I'm sorry that I even flashed you
with my lame panties just now...
**[07:37] Ruki**
W-We didn't say anything.
**[07:39] Koyume**
Nope.
**[07:40] Tsub**
More importantly, who cares if they're lame?
**[07:43] ---**
It's your style.
**[07:44] Kaos**
Huh?
**[07:46] Tsub**
This has plenty of potential that makes
it look like it'll be interesting.
**[07:50] Kaos**
Tsubasa-san...
**[07:52] Tsub**
But in your case,
**[07:54] ---**
the thing you'll have to work
on most is your art.
**[07:57] Tsub**
The most important thing about gourmet
manga is to make food look delicious,
**[08:01] Tsub**
but that's not how yours look at all.
**[08:03] Tsub**
Not to mention, the art looks
the same in every panel,
**[08:05] Tsub**
and the story is monotonous.
**[08:07] Tsub**
You can't even tell the characters apart.
**[08:10] Koyume**
That wasn't carrot-and-stick,
that was just stick-and-stick.
**[08:12] Kaos**
I-I-I'm so sorry...
**[08:14] Kaos**
My storyboard is indeed trash...
**[08:16] Kaos**
It's not even worth the first
letter of the word "trash"...
**[08:21] Tsub**
I'm trying to tell you you're
just getting started.
**[08:26] Tsub**
You're just getting started.
**[08:31] Mom**
I heard that sketching is a good
way to improve your art skills.
**[08:36] Kaos**
Sketching?
**[08:37] Koyume**
I know!
**[08:39] ---**
Why don't we have a sketching contest?
**[08:41] Tsub**
That's a good idea.
**[08:44] Kaos**
You're all... doing this all for me...
**[08:55] Koyume**
Let's do our best!
**[08:56] Kaos**
Yes!
**[08:57] Ruki**
* I missed my chance to ask*
* her to wear this next...*
***SIGN*** Episode 3 "Jiggle Jiggle Bounce"
***SIGN*** Meow
***SIGN*** Abaa
***SIGN*** A bunny, a kitty and a birdie...
**[09:09] Kaos**
I ended up getting out later than I thought,
doing daily duties at scho— Argh!
**[09:14] Kaos**
I'm home.
**[09:17] Mom**
Welcome back.
**[09:18] Mom**
Look, Kaos-chan.
**[09:20] ---**
I made her a little hat.
**[09:25] Kaos**
It's so cute!
**[09:27] Kaos**
She looks like a manga artist!
**[09:29] Mom**
So her name would be Nyaos-sensei.
**[09:31] Kaos**
Nyaos!
**[09:32] Mom**
It looks like Ruki-chan and Koyume-chan
**[09:34] ---**
have already started the sketching contest.
**[09:38] Kaos**
Right.
**[09:42] Kaos**
Meow, meow, Nyaos-chan!
**[09:46] ---**
Nyaos-chan!
**[09:49] Koyume**
Wait, I can't do that...
**[09:52] Ruki**
It's okay. You can do this, Koyume-chan.
**[09:57] Kaos**
Th-This is...
**[10:20] Ruki**
Oh, Kaos-chan.
**[10:25] Kaos**
I-I interrupted!
**[10:27] Kaos**
I'm so sorry!
**[10:30] Ruki**
Don't get the wrong idea, Kaos-chan!
**[10:32] ---**
I was just asking Koyume-chan to pose for me!
**[10:34] Ruki**
Right?!
**[10:35] Koyume**
Yes.
**[10:38] Koyume**
I was just doing whatever
Ruki-chan wanted me to.
**[10:41] Ruki**
Don't say it like that!
**[10:49] Ruki**
Koyume-chan's figure is perfect for my manga.
**[10:53] Koyume**
Woohoo!
**[10:58] Ruki**
That's not right!
**[11:00] ---**
I need you to look more embarrassed!
**[11:02] Koyume**
What?
**[11:03] Ruki**
Are you not able to get into the
mood because you're by yourself?
**[11:07] Ruki**
Kaos-chan, could you be
Koyume-chan's partner?
**[11:10] Koyume**
Uh... Okay!
**[11:13] Ruki**
Try holding Koyume-chan from behind.
**[11:17] Kaos**
L-Like this?!
**[11:19] Ruki**
More desperately! Like really cling onto her!
**[11:22] Kaos**
Okay!
***SIGN*** Ba-dump
**[11:28] Ruki**
She ended up piggyback riding her...
**[11:30] Ruki**
*I need them to pose like they're lovers.*
**[11:34] Ruki**
* Kaos-chan and Koyume-chan*
* definitely don't look like lovers.*
**[11:38] Ruki**
I know! I'll get Tsu-chan—
**[11:40] Koyume**
No!
**[11:41] ---**
I don't want Tsubasa-san to see me like this!
**[11:43] Ruki**
That's it! That's the expression!
**[11:45] ---**
I'm really getting into it now!
**[11:47] Kaos**
M-Me, too!
**[11:51] Ruki**
It really is different when
you actually have a model.
**[11:55] Kaos**
Compared to drawing from imagination,
this is so much more...
**[12:10] Kaos**
*We're on completely different levels!*
**[12:13] Kaos**
How can I learn
to draw so realistically?
**[12:18] Ruki**
You use a lot of straight
lines in your drawings.
**[12:21] Ruki**
Try adding more curves.
**[12:23] Kaos**
Curves...
**[12:26] Ruki**
Look closer at Koyume-chan.
**[12:28] Kaos**
Okay.
**[12:30] Ruki**
Her shoulders are curvy.
**[12:32] Kaos**
Yes, yes.
**[12:34] Ruki**
Her tummy looks really jiggly, too.
**[12:38] Kaos**
You're right.
**[12:40] Ruki**
Her butt looks really bouncy, too.
**[12:42] Kaos**
So basically, jiggle, jiggle, bounce!
**[12:44] Koyume**
That's so mean!
**[12:46] Koyume**
I've been so worried about
gaining weight lately!
**[12:48] Ruki**
Then why don't you stop eating so much?
**[12:50] Koyume**
No!
**[12:51] Ruki**
You have boobs,
**[12:52] ---**
so what's wrong with being a little chubby!
**[12:54] ---**
You're asking too much!
**[12:55] Koyume**
It's not like I'm happy about that.
**[12:58] ---**
They just grow on their own.
**[12:59] Both**
Grow on their own?!
**[13:01] Ruki**
You mean you don't eat a lot of
soybeans or drink a lot of milk?
**[13:04] Koyume**
I only eat sweets.
**[13:06] Ruki**
No exercises to make them bigger,
or massages, or praying...
**[13:10] Ruki**
You're not doing anything?!
**[13:11] Koyume**
Ruki-chan...
**[13:13] Koyume**
Who cares?!
**[13:15] ---**
You have a small waist,
**[13:17] ---**
long arms and legs,
and your hair is silky smooth!
**[13:19] Koyume**
You're basically right out of a shojo manga!
**[13:21] ---**
No fair! Ruki-chan, you idiot!
**[13:23] Ruki**
G-Girls that are actually
popular in real life
**[13:25] ---**
are aloof and cute girls
like you, Koyume-chan!
**[13:28] ---**
You idiot!
**[13:29] Koyume**
That's not true, stupid!
**[13:31] Ruki**
You're the one that's stupid, Koyume-chan!
**[13:33] Kaos**
Wh-What should I do?
**[13:34] Koyume**
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
**[13:34] Kaos**
*I should stop their fighting,*
**[13:36] ---**
* but this is really cute,*
* so I want to keep watching.*
**[13:39] Ruki**
All the popular girls in manga
**[13:41] ---**
are the ones with big breasts!
**[13:44] Ruki**
Everyone likes big-chested girls!
**[13:47] Kaos**
Ruki-san, that's not true!
**[13:50] Kaos**
True, breasts are important...
**[13:52] Kaos**
But what's more important...
**[13:54] ---**
is a girl looking embarrassed
about her chest size!
**[13:59] Kaos**
That's what makes us... Makes us...
**[14:02] Koyume**
Who is "us"?
**[14:03] Ruki**
Kaos-chan, you're basically
on the same side as me,
**[14:06] ---**
so you understand, don't you?
**[14:07] Kaos**
No.
**[14:08] ---**
My breasts aren't a matter
of small or large...
**[14:11] ---**
they basically won't grow any more,
**[14:14] Kaos**
so I could never join
in on your conversation.
**[14:17] Ruki**
Don't give up!
**[14:19] Koyume**
You're still growing, Kaos-chan!
**[14:21] ---**
So you can't give up!
**[14:23] Kaos**
Huh?
**[14:34] Ruki**
I'm sorry, Kaos-chan...
**[14:36] ---**
All because I left my tea there.
**[14:39] Kaos**
It's okay.
**[14:40] ---**
The tea basically went straight down
like water running against a flat board.
**[14:44] Koyume**
Now, now...
**[14:45] ---**
This just means everyone has insecurities,
whether their chest is big or small.
**[14:48] Ruki**
Normal is best.
**[14:50] Koyume**
A C cup is ideal.
**[14:52] Ruki**
That's about the size where you
look good in both cute and cool clothing,
**[14:56] ---**
so it's perfect.
**[15:00] Tsub**
Oh, did you already start the
sketching contest?
**[15:03] All**
That's perfect!
**[15:04] Tsub**
Huh?
**[15:05] Kaos**
Wh-Wh-Wh-What's wrong, Tsubasa-san?
**[15:08] ---**
Why did you take off, off, off...
**[15:11] Ruki**
Kaos-chan, you're sounding
like a weirdo again...
**[15:14] Tsub**
Oh, I didn't have an umbrella.
**[15:16] Koyume**
She just dodged the comment!
**[15:18] Ruki**
More importantly,
**[15:20] Ruki**
I hadn't noticed in a while, but your
figure has gotten really nice, Tsu-chan.
**[15:24] Tsub**
What do you mean?
**[15:25] Ruki**
You're fit in all the right places.
**[15:27] Koyume**
You look lovely!
**[15:28] Tsub**
What? I don't get it.
**[15:36] tsub**
You need to be at least this muscular,
**[15:38] ---**
or you fail as a hero of darkness.
**[15:42] Ruki**
Tsu-chan, Tsu-chan,
**[15:44] ---**
being that muscular is a bit...
**[15:45] Tsub**
No, this is perfect.
**[15:47] Ruki**
Um, I don't know if I could
even be your friend...
**[15:49] Tsub**
No, this is perfect.
**[15:51] Ruki**
It would feel really weird hugging you.
**[15:52] Tsub**
This is perfect.
**[16:01] Kaos**
*Ruki-san's sketch and Tsubasa-san's doodle...*
**[16:05] Kaos**
* They were drawn so quickly*
* and looked really good.*
**[16:08] Kaos**
* She's the same age as me and*
* has already published books...*
**[16:12] Kaos**
*I need to work harder...*
**[16:14] Koyume**
You're working so hard, Kaos-chan.
**[16:18] Koyume**
It's snack time.
**[16:21] Kaos**
Thank you, Koyume-chan.
**[17:05] Mom**
Kaos-chan and Koyume-chan
seem to be running late.
**[17:08] Tsub**
Maybe they overslept.
**[17:10] Ruki**
I'll go wake them up.
**[17:13] Tsub**
Goomoafternight.
**[17:14] Ruki**
Kaos-chan, Koyume-chan,
why don't we have some breakfast?
**[17:25] Tsub**
What happened?!
**[17:26] Ruki**
Oh, no! Kaos-chan's barely conscious!
**[17:29] Koyume**
Soft serve is so yummy!
**[17:34] Ruki**
I knew it...
**[17:37] Mom**
You didn't even notice how
you were doing physically?
**[17:40] ---**
Weren't you eating?
**[17:41] Koyume**
We both remembered snack time, but...
**[17:45] (Flashback) Kaos**
Thanks, but I'm not hungry right now...
**[17:48] (Flashback) Koyume**
Then I'll eat it for you.
**[17:50] All**
*So she hasn't eaten!*
**[17:52] Koyume**
S-Sorry, Kaos-chan!
**[17:54] Kaos**
It's not your fault, Koyume-chan.
**[17:57] Kaos**
I was so busy fixing my
storyboard that I couldn't eat.
**[18:00] Ruki**
For the gourmet manga?
**[18:02] Kaos**
Yes. Since I don't really understand gourmet,
**[18:05] ---**
I don't really deserve to eat.
**[18:08] All**
But you'll die!
**[18:09] Mom**
Kaos-chan,
**[18:10] Mom**
you won't be able to continue being
a manga artist if you get sick.
**[18:15] Mom**
Make sure you eat the dorm
meals, starting today.
**[18:18] Mom**
Is there anything you can't eat?
**[18:20] Kao**
N-No.
**[18:23] Kaos**
T-Tomatoes...
**[18:26] Kaos**
Broccoli...
**[18:30] Kaos**
N-Natto...
**[18:36] Mom**
You lied! There are plenty
of things you don't like!
**[18:42] Kaos**
I... have no right to dislike food.
**[18:51] Kaos**
It's delicious.
**[18:53] ---**
This looks good, too.
**[18:57] Kaos**
It's all really delicious...
**[18:59] Mom**
You're lying! You haven't
swallowed any of it!
**[19:07] Mom**
I'm sorry, Miharu.
**[19:09] Mom**
One of the girls has a fever,
so I won't be able to go out tonight.
**[19:13] Miharu**
*Oh, no worries.*
**[19:15] ---**
*I hope she feels better soon.*
**[19:18] Mom**
She's a really hard worker.
**[19:20] Miharu**
*Tell her to take care.*
**[19:22] ---**
*I'll let Mayu know you had to cancel.*
**[19:24] Mom**
Thanks. I'll talk to you later.
**[19:29] Mom**
Now for the other matter...
**[19:52] Koyume**
Kaos-chan!
**[19:53] Ruki**
How are you feeling?
**[19:54] Tsub**
Do you still have a fever?
**[19:55] Kaos**
I think it finally came down.
**[19:57] Koyume**
We thought you might be able to eat these.
**[20:00] [SONG] Sign**
Mixed
Vegetable Chips
**[20:01] Koyume**
They're good!
**[20:02] Ruki**
Did you sweat much? Want to get changed?
**[20:05] Tsub**
I didn't know what would work, but...
**[20:10] Tsub**
They say that good and bad
health start in the mind!
**[20:13] Ruki**
You're going to defeat the sickness?
**[20:14] Koyume**
You go, Tsuba!
**[20:17] Kaos**
Th-Thank you very much.
**[20:21] Mom**
Kaos-chan, do you think you
could eat a little dinner?
**[20:28] Kaos**
Th-Thank you for the meal.
**[20:31] Kaos**
*What should I do?*
**[20:32] ---**
*I'm still not very hungry...*
**[20:40] Kaos**
It's good.
**[20:41] ---**
Somehow, this is really soothing.
**[20:43] Mom**
Is it?
**[20:44] ---**
I called your parents' house and
asked them for some pointers.
**[20:47] Kaos**
Huh?
**[20:50] Mom**
I'm so glad you ate.
**[20:54] Mom**
If you miss food from home, just let me know, okay?
**[20:58] ---**
I'll do my best.
**[21:04] Kaos**
Housemother...
**[21:06] Mom**
Oh, and I made a salad with plenty
of soybeans for you, Ruki-chan.
**[21:10] Ruki**
Why did you have to ruin the moment?!
**[21:16] Edit**
Are you all better now, Kaos-sensei?
**[21:19] Kaos**
I'm sorry that I made you worry,
**[21:22] ---**
but I'm all better now!
**[21:24] Kaos**
I redid my storyboard,
**[21:26] ---**
incorporating the advice
you gave me the other day.
**[21:29] Edit**
I'll take a look.
**[21:30] Kaos**
When I thought about what's
popular right now,
**[21:33] ---**
I realized it was making inanimate
objects anthropomorphic!
**[21:35] Edit**
True, that is its own genre.
**[21:38] Kaos**
That's why I thought it could
be done with crêpes, too.
**[21:43] Kaos**
But I somehow wanted to keep high
school girls and gourmet in it, so...
***SIGN*** I got eaten.
***SIGN*** Chomp
***SIGN*** Chomp
***SIGN*** It melts in your mouth~
**[21:48] Kaos**
I thought about it really hard...
**[21:52] Edit**
Kaos-sensei, this storyboard...
**[21:55] Kaos**
Yes?
**[21:56] Edit**
...is definitely not approved.
**[23:30] Tsub**
"You can do anything, right?"
**[23:30] ---**
No!
**[23:31] Ruki**
"This is embarrassing!"
**[23:34] Ruki**
"You're not allowed to see this, Kaos-chan!"
**[23:36] Kaos**
Next time, "Scuffling Wildly Rendezvous."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Scuffling Wildly
***SIGN*** Rendezvous
# 4 - Scuffling Wildly Rendezvous
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Kaos**
*Is Ruki-san working overnight?*
**[00:18] Kaos**
* She's amazing for having a serialized*
* manga while going to school.*
**[00:22] Koyume**
I ran out of donuts!
**[00:25] Tsub**
I see.
**[00:25] Koyume**
I wonder if they're going
to come out with new flavors.
**[00:30] Kaos**
*That sexiness...*
**[00:31] Kaos**
* It's no wonder she's a*
* teens' love manga artist.*
**[00:35] Kaos**
She must be thinking lewd
things even when she goes to school
**[00:38] ---**
so she's always in the mood!
**[00:40] Ruki**
I'm just tired because I have
a deadline coming up!
***SIGN*** Comic Girls
**[02:21] (Flashback) Kaos**
Huh?
**[02:21] (Flashback) Koyume**
You stayed up all night
two nights in a row?!
**[02:24] (Flashback) Ruki**
I had a lot of pages this month,
**[02:26] (Flashback) ---**
not to mention color pages, too...
**[02:28] Kaos**
* I guess you would be sleepy*
* if you had to stay up for two nights...*
**[02:31] Teach**
Irokawa, translate this sentence.
**[02:35] Ruki**
Yes, ma'am.
**[02:40] Ruki**
Can I...
**[02:42] ---**
go to your house tonight?
**[02:47] Teach**
Hey! Read it normally!
**[02:48] Kaos**
Ruki-san's destructive power
before a deadline is intense!
**[02:48] Ruki**
Huh?!
**[03:06] Kaos**
Ruki-san, I think you should head
home and sleep a little.
**[03:09] Ruki**
No, I shouldn't skip...
**[03:12] Ruki**
*I have to keep up with both...*
**[03:15] Ruki**
*Otherwise, I can't call myself a pro...*
**[03:20] Teach**
Irokawa! Quit being so lewd!
**[03:23] Ruki**
I'm not trying to be...
**[03:24] Kaos**
*Ruki-san...*
**[03:25] Kaos**
* The more she tries to lead*
* an earnest life, the more she's...*
**[03:30] Tsub**
Want to go to the nurse's office?
**[03:32] Ruki**
I'm fine.
**[03:34] Ruki**
If this was all I could take,
I'd lose my readers.
**[03:38] Ruki**
I'm already drawing manga
that's not suited for me, after all.
**[03:41] Kaos**
Not suited for it?
**[03:43] ---**
It's basically your calling in life!
**[03:48] Niji**
Irokawa-san? You look rather tired.
**[03:51] Ruki**
Oh, I ended up staying up all night...
**[03:55] Niji**
Oh, for your history quiz?
**[03:57] Ruki**
Um, actually...
**[03:58] Niji**
How commendable!
**[04:00] ---**
But staying up all night is bad for your
health, so don't push yourself too hard.
**[04:02] Ruki**
Yes, ma'am...
**[04:07] Koyume**
Ruki-chan, go ahead and take a nap.
**[04:10] Koyume**
We still have about 20 minutes
on our lunch break.
**[04:13] Kaos**
Yeah.
**[04:14] Tsub**
Rukki can't sleep without
her favorite plushy.
**[04:18] Ruki**
Hey, don't mention that!
**[04:20] Koyume**
So cute!
**[04:21] Kaos**
I guess you can't just
bring plushies to school.
**[04:26] Tsub**
Here. Just hold Kaos instead.
**[04:29] ---**
They're basically the same thing.
**[04:30] Kaos**
Hey! No I'm not, Tsubasa-san!
**[04:39] All**
*She fell asleep.*
**[04:40] Kaos**
She must be really tired.
**[04:51] Both**
Ruki-chan! We'll help
you with your manuscript!
**[04:53] ---**
No!
**[04:54] Ruki**
It's embarrassing!
**[04:56] Ruki**
If you guys saw how perverted
this is, I'd just die!
**[04:59] Kaos**
She's actually embarrassed...
**[05:01] Tsub**
Rukki, your perverted fantasies are already
being sold in bookstores across the country.
**[05:01] Ruki**
No!
**[05:05] Tsub**
Just give it up.
**[05:06] Ruki**
I'm going to go buy them all!
**[05:08] Kaos**
Work on your manuscript!
**[05:11] Tsub**
Rukki won't even let me
touch her manuscripts.
**[05:15] Kaos**
It's that bad?
**[05:16] ---**
Then wouldn't it be better if you drew
them at home rather than at the dor—
**[05:19] Ruki**
It'd be even worse if my family saw this!
**[05:21] Ruki**
If they found out about this,
they'd disown me!
**[05:24] Ruki**
My grandma might die from shock!
**[05:27] Ruki**
All I get out of it is a thrilling feeling,
like I'm building a bomb at home...
**[05:32] Kaos**
It must be hard drawing pervy manga.
**[05:35] Koyume**
Ruki-chan, you're all woozy. We
can't leave you alone like that!
**[05:38] Kaos**
Please let us help!
**[05:40] Ruki**
Girls...
**[05:42] Ruki**
You won't tease me,
even though it's pervy?
**[05:44] Koyume**
We won't!
**[05:45] Ruki**
In that case...
**[05:49] Ruki**
Hey! This is just the kiss scene!
**[05:51] ---**
You're not handling this well at all!
**[05:53] Kaos**
*The dialogue is already pretty intense...*
**[05:55] Ruki**
Then could you apply screentone on these
pages that don't have any dialogue?
**[05:59] Koyume**
Those drawings!
**[06:01] Ruki**
Would you stop reacting
to every little thing?!
**[06:04] ---**
Jeez, you're making
me even more embarrassed!
**[06:07] Tsub**
Just give me your manuscript!
**[06:08] Tsub**
I'll apply screentones
to that **** right there!
**[06:10] Ruki**
Tsu-chan, you should actually
feel a little more embarrassed!
**[06:14] Kaos**
I'm sorry that we're so useless...
**[06:17] Koyume**
Sorry, Ruki-chan...
**[06:19] Ruki**
I'm the one who should be sorry.
**[06:21] Ruki**
I'll give Tsu-chan the more perverted pages.
**[06:25] Tsub**
This protagonist...
**[06:26] ---**
sort of resembles Koyume.
**[06:28] Ruki**
Oh. I always ask her to pose for me,
so she started looking like her.
**[06:32] Tsub**
Huh...
**[06:33] Koyume**
Don't look!
**[06:36] Kaos**
Koyume-chan, you can't get in the way!
**[06:38] Tsub**
Yeah, I can't get any work don—
**[06:39] Koyume**
I'll do this page!
**[06:41] Tsub**
Then, I'll work on the page where
Koyume gets knocked down...
**[06:44] Koyume**
I'll work on that one, too!
**[06:45] ---**
And it's not me to begin with!
***SIGN*** *We will be adding mosaics to the bits we can't show you.
**[06:50] Koyume**
Everything that's going on...
**[06:52] Ruki**
I-I'm sorry, Koyume-chan.
***SIGN*** But
***SIGN*** I think she deserves you more than I do.
***SIGN*** I'm going to have to punish you
***SIGN*** for saying such naughty things.
**[07:02] Koyume**
Ruki-chan, this manga is pervy,
but it's a really nice love story!
**[07:06] Ruki**
You get it, Koyume-chan?
**[07:08] Tsub**
It must be nice,
understanding each other.
**[07:12] Ruki**
* It looks like Koyume-chan's*
* getting the hang of it.*
**[07:15] Ruki**
*As for Kaos-chan...*
**[07:19] Ruki**
*Oh, no!*
**[07:20] ---**
* She's peeking at the page*
* through her fingers!*
**[07:21] ---**
*I'm so sorry, Kaos-chan!*
**[07:22] Ruki**
* What am I making*
* innocent Kaos-chan do?!*
**[07:24] ---**
*I'm such an idiot!*
**[07:26] Ruki**
Kaos-chan! Don't ink that page!
**[07:29] Ruki**
Just color this cute little bunny instead!
**[07:33] Kaos**
What for?!
***SIGN*** This is...
***SIGN*** Tilt
**[07:34] Ruki**
You're not allowed
to look at this, Kaos-chan!
**[07:36] Kaos**
What?! But I at least want to try!
***SIGN*** The lace is digging in
***SIGN*** Ba-dump
***SIGN*** Aah!
**[07:38] Kaos**
I want to see every detail of your
manuscript because I admire you, Ruki-san!
**[07:41] Ruki**
No! It's too embarrassing!
**[07:46] Ruki**
*Tsu-chan is angry...*
**[07:48] Tsub**
Rukki! Concentrate on your manuscript!
**[07:51] Tsub**
Kaos just said she admires you,
so have some faith in her!
**[07:54] Ruki**
Tsu-chan...
**[07:56] Kaos**
Tsubasa-san...
**[07:57] Ruki**
You can do anything, right?
**[07:58] ---**
Yes!
**[07:59] Tsub**
Then take care of this, please.
**[08:03] Ruki**
Kaos-chan!
**[08:04] Tsub**
Or not.
**[08:05] Kaos**
I'm fine...
**[08:09] Tsub**
Kaos, how many pages have you finished?
**[08:11] Kaos**
I-I haven't finished a single one yet...
**[08:14] Ruki**
Don't worry about it, Kaos-chan.
**[08:16] ---**
You just go at your own pace.
**[08:18] Kaos**
*They're spoiling me...*
**[08:21] Koyume**
Ruki-chan, I'm done with this one, too.
**[08:23] Kaos**
I'm a manga artist and I can't
even do assistant work...
**[08:27] Kaos**
What is my purpose in life?
**[08:30] Tsub**
* There she goes,*
* bringing herself down again...*
**[08:33] Kaos**
If only I could've done this in digital...
**[08:37] ---**
No, I'd be useless in any form.
**[08:41] Kaos**
I'm more useless than a scourer...
**[08:45] Kaos**
Ruki-san, you bought a computer?
**[08:47] Ruki**
Oh, yeah.
**[08:49] ---**
I thought I'd try coloring digitally, too.
**[08:52] Koyume**
Ooh.
**[08:53] Ruki**
Digitaruki-san!
**[08:55] ---**
But why aren't you using it?
**[08:57] Ruki**
Well...
**[09:03] Ruki**
It won't turn on.
**[09:05] Kaos**
That's the monitor....
**[09:06] Tsub**
Rukki doesn't do well with electronics.
**[09:08] Ruki**
Wait, is it defective?!
**[09:10] Kaos**
Ruki-san... was anything else delivered with it?
**[09:14] Ruki**
Come to think of it...
**[09:15] ---**
there was some strange
box that came with it.
**[09:17] Kaos**
That's it!
**[09:19] Ruki**
Oh, so it's a computer chair!
**[09:21] Ruki**
I feel digital just sitting on it.
**[09:24] Kaos**
That's the actual computer!
**[09:26] Ruki**
I'm so sorry!
**[09:27] Kaos**
* I can't believe she's*
* so out of touch about this...*
**[09:30] Kaos**
Um... Want me to set up
your computer for you?
**[09:34] Ruki**
You can do that, Kaos-chan?!
**[09:35] Kaos**
Probably...
**[09:36] Ruki**
Then, please do!
**[09:41] Ruki**
Wow! You're typing
without looking at the keys!
**[09:44] Ruki**
Kaos-chan, are you a professional PC-ist?!
**[09:46] Kaos**
PC-ist?
**[09:48] Ruki**
Please teach me the ways
of the computer, Kaos-sensei!
**[09:51] Kaos**
*I'm... Ruki-san's sensei?*
**[09:54] Kaos**
*She's always teaching me things,*
**[09:54] Kaos**
I'm going to punish you, Ruki-kun.
**[09:57] Ruki**
You can't, Sensei.
**[09:57] ---**
* but I guess I'm going to be*
* teaching her about computer stuff!*
**[10:00] Kaos**
Let's install some software!
**[10:02] Ruki**
Ink... tone?
**[10:04] Tsub**
* It's like watching a grandma*
* and her granddaughter...*
**[10:10] Kaos**
Now you can draw.
**[10:12] Ruki**
Thanks!
**[10:14] Ruki**
I'll try drawing the heroine
from my next manga!
**[10:18] Ruki**
I did it!
**[10:20] Kaos**
She's so jagged!
**[10:22] Ruki**
I see...
**[10:24] ---**
Everything's so sharp
when you draw digitally.
**[10:26] Kaos**
This is obviously a failure!
**[10:34] Ruki**
Oh, no! I went outside the lines!
**[10:36] Kaos**
What are you doing?!
**[10:37] Kaos**
I'll color it for you.
**[10:39] ---**
Just watch.
**[10:41] Kaos**
This is your basic coloring.
**[10:44] Kaos**
Now, I'll add in the effects.
**[10:46] Ruki**
Effects?
**[10:48] Ruki**
Wow!
**[10:49] ---**
The drawing instantly got sparkly!
**[10:51] Ruki**
You're like a wizard, Kaos-chan!
**[10:53] ---**
You're amazing!
**[10:54] Kaos**
It's nothing, really.
**[10:56] Tsub**
So...
**[10:58] Tsub**
How's that manuscript coming?
***SIGN*** Episode 4: "Scuffling Wildly Rendezvous"
***SIGN*** Let's enter sleep mode together.
***SIGN*** Install It Into Me ♥
***SIGN*** No, watch where you save that!
***SIGN*** Ababa... | The results of her studying went in a weird direction... | Sleep...
**[11:03] Ruki**
Looks like...
I'm staying up all night again...
***SIGN*** New Bunko Volumes
**[11:14] Edit**
Your first manga series
is selling really well, Ruki-chan.
**[11:18] Ruki**
We didn't have to come look...
***SIGN*** Scuffling Wildly Rendezvous
**[11:21] Ruki**
* I feel like my shame is being spread across*
* the world, so I'm definitely conflicted...*
**[11:25] Ruki**
*Well, it's not like I'm using my actual name,*
**[11:27] ---**
*so if I just think of it as someone else...*
**[11:29] Edit**
Oh, right.
**[11:30] ---**
We're going to be doing a fair for our
magazine at this bookstore next month,
**[11:34] Edit**
could we ask you to do an autograph signing?
**[11:39] Edit**
Oh, my.
**[11:40] ---**
Look at you, getting so excited
about getting to be in front of people.
**[11:43] ---**
What am I going to do with you?
**[11:44] Kaos**
Huh?
**[11:46] ---**
You're doing an autograph signing, Ruki-san?
**[11:47] Koyume**
That's amazing! Congrats!
**[11:49] Ruki**
There's nothing to celebrate!
**[11:51] Koyume**
Why?
**[11:52] Ruki**
Because...
**[11:53] Guy**
So you're the one drawing
this perverted manga.
***SIGN*** Big Boobies ♥ Himeko-sensei
Autograph Signing
**[11:55] Guy**
You're so dirty!
**[11:56] ---**
Talk about a pervert!
**[11:57] Guy**
You pervert!
**[11:58] ---**
It's Ruki-san from Class 1.
**[11:58] ---**
Big Boobies ♥ Himeko-sensei is the worst!
**[11:59] Lady**
You've destroyed our family!
**[12:02] Ruki**
Please forgive me! Please forgive me!
**[12:04] Kaos**
*Her sense of guilt is way too strong.*
**[12:06] Tsub**
That's not how autograph signings go,
**[12:09] ---**
and you have a lot of
female readers in their twenties,
**[12:11] ---**
so it's not like your family would find out.
**[12:12] Ruki**
Oh, yeah!
**[12:14] Ruki**
Then I have nothing to worry about
except everything!
**[12:16] Ruki**
The readers are going to be so
disappointed when they see me...
**[12:18] Kaos**
Huh? Why?
**[12:21] Kaos**
I don't see a problem...
***SIGN*** Big Boobies
**[12:25] All**
Oh.
**[12:26] Ruki**
Don't actually realize the problem!
**[12:28] Kaos**
Your editor came up with that name, right?
**[12:32] Tsub**
Even though that's your pen name,
**[12:34] ---**
you never actually claimed
that you had big boobs, right?
**[12:36] Ruki**
That's not all!
***SIGN*** Aah!
I'm Himeko-tan and my chest is so heavy,
my shoulders hurt so much (><)
But I'm going to do my best
to draw more pervy manga!!
**[12:37] Ruki**
My author comments...
**[12:40] Tsub**
Yeah, that's totally your fault.
**[12:42] Ruki**
I was sleepy, okay?!
**[12:43] ---**
I had deadlines lined up and I
was loopy from being so tired!
**[12:47] Ruki**
Um, um...
**[12:48] ---**
I'll stuff my bra as much as I can and then
wear a top that's loose at the top, and...
**[12:52] Ruki**
What should I do?
What do you think I should do?!
**[12:54] Ruki**
I'm so nervous, I can't think straight!
**[12:57] Kaos**
Ruki-san...
**[12:59] Ruki**
When I squeeze you, my tension goes away...
**[13:02] Tsub**
That's it!
***SIGN*** Big Boobies ♥ Himeko-sensei
Autograph Signing
**[13:03] Tsub**
If you say you brought your child with you,
**[13:05] ---**
they won't be able to see your chest!
You're killing two birds with one stone!
**[13:07] Ruki**
I don't look that old!
**[13:08] Kaos**
I don't look that young!
**[13:10] Ruki**
I know! Koyume-chan, fill in for me!
**[13:13] Koyume**
What?! I couldn't...
**[13:15] ---**
Being your stand-in sounds
like it'd be really hard...
**[13:18] Koyume**
But I guess I'll try.
**[13:20] Ruki**
Thank you!
**[13:22] Koyume**
Tee-hee! I'm Ruki!
**[13:24] Ruki**
I wouldn't say that!
**[13:26] Koyume**
Sexy Ruki-chan Beam!
**[13:29] Ruki**
I wouldn't do any one-shot gags like that!
**[13:31] Ruki**
And don't use my real name!
**[13:34] Tsub**
Koyume's too different from you...
**[13:36] Kaos**
If you want a stand in,
**[13:37] ---**
you'll need someone who's more
like Ruki-san and more mature.
**[13:42] Mom**
What? You have an autograph signing?
**[13:45] Mom**
Oh, that's wonderful.
**[13:46] ---**
Congratulations.
**[13:47] Ruki**
Er, um...
**[13:49] Mom**
We'll have to make some
red bean rice and celebrate.
**[13:52] Mom**
I'll make some soup with clams, too.
**[13:55] Ruki**
I made a mistake...
***SIGN*** Take that!
***SIGN*** And that!
***SIGN*** She moves so fast!
***SIGN*** Meteor
Strike
***SIGN*** Sploosh
**[14:50] Sign**
The emperor delivers
a decisive blow!
***SIGN*** And no one
survives!!
***SIGN*** Scuffling Wildly Rendezvous
***SIGN*** Book Release Commemoration Event
Big Boobies♥Himeko-sensei Autograph Signing
***SIGN*** Hime Autograph Signing
**[15:32] Ruki**
What should I do, Tsu-chan?
**[15:34] ---**
I can't do an autograph signing!
**[15:36] ---**
I'm too embarrassed!
**[15:39] Ruki**
Hey, are you ignoring me?
**[15:43] Ruki**
*Come to think of it,*
**[15:44] ---**
* Tsu-chan is hiding the*
* fact that she's a girl,*
**[15:46] Ruki**
* so even if she wanted to do an*
* autograph signing, she couldn't.*
**[15:49] Ruki**
*And yet I was just thinking about myself...*
**[15:52] Ruki**
*I didn't even consider her feelings...*
**[15:55] Ruki**
Tsu-chan, I'm sorry...
***SIGN*** Rukki's new name ideas The Former Big Boobies♥Himeko No Boobies♥Himeko Little Bust
**[15:58] Ruki**
That's what you were thinking about?!
**[16:00] Tsub**
It's so strange.
**[16:02] Tsub**
Just a few years ago, we were
the ones lining up for autographs.
**[16:11] Ruki**
You're right.
**[16:14] Tsub**
Rukki...
**[16:15] Tsub**
I think you should remember
how you felt back then.
***SIGN*** July 29th
***SIGN*** The day of the autograph signing
***SIGN*** Big Boobies ♥ Himeko-sensei
First Comic Commemorative Autograph Signing
***SIGN*** Scuffling Widely
Rendezvous
**[17:27] Mom**
Ruki-chan, come here a sec.
**[17:32] Mom**
A girl can turn into a different
version of herself with makeup.
**[17:43] Mom**
Don't move.
**[17:45] ---**
Are you nervous?
**[17:47] ---**
You look mature, but you're still just a child.
**[17:51] Kaos**
*What is this gentle aura?*
**[18:09] Mom**
And now, the adult Ruki-chan is complete!
**[18:11] Kaos**
You seem older!
**[18:13] Tsub**
Looks good.
**[18:15] Ruki**
I feel like that nervous feeling
in my chest has calmed down.
**[18:19] Mom**
Thank goodness.
**[18:21] Mom**
I love your love story, Ruki-chan.
**[18:25] Mom**
It's so exciting, and a
little bittersweet at times.
**[18:28] Mom**
I'm sure the fans you'll see
feel the same way.
**[18:34] Mom**
Matron...
***SIGN*** Big Boobies♥Himeko-sensei
Autograph Signing
Morning Session 11:00
Afternoon Session 14:00
**[19:06] Ruki**
Everyone, thank you so much for coming today.
**[19:18] Girl**
Himeko-sensei!
**[19:19] Girl**
I'm so happy I get to meet you!
**[19:21] Girl**
Himeko-sama!
**[19:22] Girl**
Himeko!
**[19:25] Koyume**
Ruki-chan's so popular!
**[19:26] Kaos**
She is.
**[19:28] Tsub**
Looks like it's going well.
**[19:31] Ruki**
*This is amazing...*
**[19:34] Ruki**
*So many people have come...*
**[19:39] Ruki**
*just to see me.*
**[19:45] Lady**
I wanted to meet you so
badly, Himeko-oneesama!
**[19:48] Ruki**
Onee-sama?
**[19:48] Lady**
My husband and I both read your work!
**[19:50] Ruki**
Himeko... onee-sama...
**[19:54] Ruki**
I'm happy to meet you, too,
**[19:56] ---**
my sweet, little bunnies.
**[20:02] Girl**
Things aren't going well with my boyfriend.
**[20:05] Girl**
How can I make things right,
like in your manga?
**[20:09] Ruki**
You can't make that face if
you want to be the heroine.
**[20:13] Ruki**
Sexiness exudes from confidence.
**[20:17] Ruki**
You need to love yourself more.
**[20:19] Ruki**
That's the secret to
becoming a perfect woman.
**[20:22] Girl**
Onee-sama...
**[20:27] Tsub**
She's totally into it.
**[20:28] Kaos**
Not only is the power of makeup amazing,
**[20:30] Kaos**
the matron's encouragement
really had an impact!
***SIGN*** Big Boobies♥Himeko-sensei
Autograph Signing
Morning Session Already Ended
Afternoon Session 14:00
**[20:39] Kaos**
There were people in tears because
they got to meet you, Ruki-san!
**[20:42] Koyume**
And some people came from so far away!
**[20:46] Ruki**
This was...
**[20:47] Ruki**
the happiest day of my life.
**[20:51] Ruki**
I'm so glad that I draw manga.
**[20:57] Ruki**
Even on days I couldn't get
out of bed because of a fever,
**[20:59] Ruki**
or the day my doggy died back at home,
**[21:01] Ruki**
I kept drawing pervy manga,
**[21:03] ---**
even though I was crying...
**[21:05] Tsub**
Yeah, you did good.
**[21:09] Ruki**
I...
**[21:10] ---**
totally thought I was walking down
the wrong path this whole time...
**[21:15] Ruki**
because I ended up a completely different
manga artist than the one I wanted to be.
**[21:20] Ruki**
But I feel so much better now.
**[21:22] Ruki**
I'll never be embarrassed
about my manga ever again.
**[21:27] Kaos**
Yeah!
**[21:28] ---**
I think there are tons of people who'll feel
their temperature rise reading your manga.
**[21:32] Koyume**
Right?
**[21:33] Ruki**
When you say it like that, I guess
I'm still a little embarrass—
**[21:36] Kaos**
But it's not embarrassing!
**[21:37] ---**
It's an amazing talent!
**[21:38] ---**
I look up to you so much!
**[21:42] Ruki**
Kaos-chan...
**[21:45] Ruki**
Thank you.
**[21:48] Edit**
Big Boobies-sensei!
**[21:50] Edit**
Big Boobies♥Himeko-sensei!
**[21:51] ---**
We're starting the afternoon
autograph signing now.
**[21:54] Ruki**
That pen name is still embarrassing!
**[23:30] Tsub**
So bright!
**[23:31] Ruki**
Her body is also so bright!
**[23:33] Kaos**
So bright!
**[23:34] All**
So bright!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Amisawa-san, do you cosplay?
**[23:35] Kaos**
Next time, "Amisawa-san, do you cosplay?"
# 5 - Amisawa-san, Do You Cosplay?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Koyume**
So bright!
**[00:09] Tsub**
So bright...
**[00:10] Koyume**
It's so sparkly!
**[00:12] Kaos**
So why did we come to the beach so suddenly?
**[00:15] Ruki**
Is there an ocean scene you're
going to draw in your manga?
**[00:18] Koyume**
Nope!
**[00:20] Tsub**
Then why?
**[00:25] Koyume**
Because it's summer!
**[00:28] Three**
*So bright!*
***SIGN*** Comic Girls
**[02:02] Girl**
I haven't been to the beach in forever.
**[02:04] Girl**
Neither have I! I'm so excited!
**[02:06] ---**
I'm going to fall!
**[02:12] Koyume**
I'm done changing!
**[02:18] Koyume**
I got a new swimsuit. What do you think?
**[02:23] Ruki**
*Her body's bright, too.*
**[02:24] Kaos**
*She's being noticed by everyone...*
**[02:26] Tsub**
*And...*
**[02:29] Koyume**
Does this color not look good on me?
**[02:31] Ruki**
It does!
**[02:32] Kaos**
So don't lift them up.
**[02:33] Koyume**
Really?
**[02:35] Koyume**
Why aren't you changing?
**[02:37] Ruki**
Why? Um...
**[02:39] Tsub**
We didn't bring swimsuits...
**[02:41] Koyumi**
What?
**[02:42] ---**
But why? We're at the beach!
**[02:44] Kaos**
Well...
**[02:47] Kaos**
It basically never crossed my mind...
**[02:54] Koyume**
Jeez. Let's go to a rental shop, then.
**[02:55] [SONG] Sign**
Rental Shop
***SIGN*** Part-timers wanted
**[02:56] Koyume**
There's one right over there.
**[03:02] Koyume**
Kaos-chan, are you done changing?
**[03:04] Kaos**
Y-Yes.
**[03:07] Koyume**
So cute!
**[03:11] Kaos**
Um...
**[03:12] Koyume**
Yes?
**[03:14] Kaos**
It wouldn't be good if my tummy got
cold, so can I wear a haramaki?
**[03:17] Koyume**
You look really lame, so please don't!
**[03:19] Tsub**
I'm ready.
**[03:23] Kaos**
Your body is so lean and pretty.
**[03:27] Ruki**
You don't have any fat on you,
**[03:29] ---**
like around your tummy or around there...
**[03:33] Koyume**
I'm sorry for staring!
**[03:35] Tsub**
This is my rectus abdominis muscle!
**[03:37] Tsub**
And these are my obliques!
**[03:39] Tsub**
Make sure you study anatomy properly!
**[03:40] Koyume**
Yes, ma'am!
**[03:41] Kaos**
*S-So strict...*
**[03:42] Koyume**
Okay, Ruki-chan is next.
**[03:44] Ruki**
Th-That's okay.
**[03:46] ---**
I'll just watch all of you swim.
**[03:48] Ruki**
And—
**[03:48] Koyume**
We picked one out earlier.
**[03:50] ---**
It won't be any fun unless
we all go swimming.
**[03:58] Koyume**
Is she done yet?
**[04:00] Kaos**
She's taking a while...
**[04:01] Tsub**
Did she... actually run away?
**[04:03] Koyume**
No way.
**[04:06] Koyume**
Ruki-chan!
**[04:07] Ruki**
No!
**[04:10] Kaos**
So bright!
**[04:12] Tsub**
Rukki, did you get a little bigger?
**[04:14] Ruki**
Wait, really?
**[04:16] Tsub**
Yeah, your height.
**[04:17] Ruki**
Why are you talking about
my height right now?!
**[04:21] Koyume**
Yay! The ocean!
**[04:24] Koyume**
So cold!
**[04:29] Koyume**
What are you doing, guys?
**[04:31] Tsub**
I could probably use those cliffs
over there for a battle scene!
**[04:34] Ruki**
There are so many couples in swimsuits.
**[04:36] ---**
Wow I'm getting a front row seat.
**[04:37] Koyume**
You guys need to look at the ocean!
**[04:39] Koyume**
Let's go, Kaos-chan!
**[04:40] Kaos**
I nearly drowned before,
so I'm scared of the ocean!
**[04:43] ---**
I can't!
**[04:45] Koyume**
What? You guys aren't going to play?
**[04:54] Koyume**
I guess not...
**[04:58] Kaos**
Koyume-chan...
***SIGN*** Ten Minutes Later.
**[05:04] Kaos**
*I wonder where Koyume-chan went...*
**[05:12] Kaos**
She made friends!
**[05:14] Tsub**
Koyume is pretty amazing.
**[05:16] Ruki**
I thought manga artists
were all introverts.
**[05:19] Tsub**
And she's really cheerful.
**[05:20] Ruki**
She has this aura that draws people in.
**[05:23] Kaos**
Koyume-chan...
**[05:26] Kaos**
What?
**[05:28] Tsub**
Kaos has somehow attracted some crabs.
**[05:31] Ruki**
Are they resonating together
because they're all small?
**[05:33] Kaos**
Koyume-chan is hanging out
with people we don't know...
**[05:37] Kaos**
My chest feels all tingly...
**[05:40] Kaos**
Koyume-chan, I changed my mind!
I want to play with y—
**[05:43] Kaos**
Sand! Hot!
**[05:45] Koyume**
You need to calm down, Kaos-chan.
**[05:50] Koyume**
Let's get you used to the water first.
**[05:54] Koyume**
It's not scary if we're holding hands, right?
**[05:56] Kaos**
It's not.
**[05:58] Koyume**
I have way more fun with you, Kaos-chan.
**[06:02] Kaos**
Fun...
**[06:03] Kaos**
*My chest is pounding.*
**[06:05] ---**
* It feels like there's electricity flowing*
* through my body and it's going numb.*
**[06:08] Kaos**
*Could this be...*
**[06:12] Kaos**
A man o' war...
**[06:14] Koyume**
Kaos-chan!
**[06:18] Ruki**
They look like they're having fun.
**[06:21] Tsub**
Should we go?
**[06:22] Ruki**
I feel like I want to sketch
a little longer, but...
**[06:25] Koyume**
Hey!
**[06:33] Ruki**
Hey!
**[06:37] Ruki**
It's so cold!
**[06:38] Koyume**
You'll get used to it.
**[06:40] ---**
Here.
**[06:41] Tsub**
Hup.
**[06:50] Kaos**
It's okay, Ruki-san!
**[06:52] ---**
You're still the most
beautiful mermaid to me!
**[06:55] Tsub**
Don't let it get to you so much, Rukki.
**[06:56] Koyume**
Yeah.
**[06:57] ---**
You look really good in that swimsuit.
**[06:59] Ruki**
Ugh! Don't surround me like that!
**[07:01] Koyume**
You're way too concerned about that.
**[07:04] Kaos**
*The beach, swimsuits, the world of girls...*
**[07:08] Kaos**
*So cute...*
**[07:09] Koyume**
Kaos-chan!
**[07:09] Kaos**
Hurgh.
**[07:11] Kaos**
*It hurts... but I'm so happy...*
**[07:13] Koyume**
Kaos-chan!
**[07:16] Koyume**
Head towards America!
**[07:21] Tsub**
That's your biceps brachii muscle.
**[07:33] Ruki**
It's been so long since
I moved around this much.
**[07:36] Tsub**
Me, too.
**[07:37] ---**
It's been such a long time since I've
had fun playing around like this.
**[07:39] Koyume**
Right?
**[07:41] Tsub**
I don't want to ever forget
this view from today.
**[07:46] Tsub**
The blue sky, the white clouds...
**[07:50] Tsub**
And...
**[07:53] Tsub**
Rukki's sketchbook being
washed away by the waves.
**[07:57] Kaos**
So what made you want to come
to the beach all of a sudden?
**[08:00] Koyume**
Huh?
**[08:02] ---**
Well, because it's summer!
**[08:04] Koyume**
There's still a lot more to do!
**[08:06] ---**
Like going to see fireworks, going to the
pool, and to an amusement park!
**[08:08] Tsub**
Um, sorry.
**[08:09] ---**
I don't have any more energy...
**[08:11] Kaos**
We won't last.
**[08:12] Koyume**
Aw, come on! Let's go!
**[08:15] Ruki**
My sketchbook!
**[08:20] Kaos**
You were saying how you didn't
want to forget that view,
**[08:23] ---**
but this is the first thing
you do when we get back?
**[08:25] Kaos**
Isn't it a bit dark in here?
**[08:28] Tsub**
It's hard to see the screen
when it's too bright.
**[08:30] Kaos**
Koyume-chan and Ruki-san went shopping.
**[08:34] Tsub**
I'm not really interested in clothes.
**[08:36] (Flashback) Ruki**
Tsu-chan, are you sure you don't
want to go buy some fall clothes?
**[08:40] (Flashback) Tsub**
Just buy whatever for me.
**[08:42] Tsub**
You should've gone with them
if you wanted to go.
**[08:45] Kaos**
But they said they were going
to Harajuku and Shibuya...
**[08:48] (Flashback) Kaos**
I could never go to Shibuya or Harajuku!
**[08:50] (Flashback) Kaos**
I'll only go to Nakano or Akihabara!
**[08:52] (Flashback) Kaos**
I don't want to ride anything
other than the Sobu Line!
**[08:54] Tsub**
You don't really back down, huh?
**[09:00] Kaos**
It looks like they sent us
a bunch of glamour shots.
**[09:04] Tsub**
They're such girls...
**[09:05] Kaos**
They're asking us which outfit looks better.
**[09:11] Ruki**
Hey, they replied.
**[09:12] ---**
They said the sailor outfit
in the first picture.
**[09:15] Koyume**
Really?
**[09:15] Ruki**
Yup.
**[09:16] ---**
"Because the vibrant green
probably won't show up in print."
**[09:19] Koyume**
Of course it wound up manga related.
**[09:24] Koyume**
Maybe I will go with this.
**[09:26] Ruki**
Yeah, they said they liked that one, too.
**[09:29] Koyume**
Okay!
**[09:30] ---**
Ruki-chan, you should buy a matching one!
**[09:32] Ruki**
I don't look good in these things.
**[09:34] Koyume**
What?
**[09:35] Ruki**
Although...
**[09:36] ---**
I get all excited when you're
stripping off sailor outfits.
**[09:39] Lady**
M-Miss?!
**[09:43] Lady**
Thank you very much!
**[09:45] Koyume**
Yay, bought!
**[09:47] Ruki**
You seem happy.
**[09:50] Ruki**
It's so much fun shopping
with you, Koyume-chan.
**[09:53] Koyume**
Really?
**[09:54] Ruki**
Well, Tsu-chan's not interested
in fashion at all.
**[09:57] Ruki**
I know!
**[09:57] ---**
Why don't we get some pasta somewhere?
**[09:59] Koyume**
Heck yeah!
**[10:00] Ruki**
I'll let those two know, then.
**[10:02] Kaos**
Apparently they're going
to go eat pasta somewhere.
**[10:04] Tsub**
I see.
**[10:07] Kaos**
Ruki-san would probably yell
at us if she saw our meal.
**[10:10] Tsub**
We can eat these once in a while.
**[10:15] Ruki**
This looks so good!
**[10:17] Ruki**
Koyume-chan, did you get the carbonara?
**[10:19] Koyume**
Yup! Want to share later?
**[10:21] Ruki**
Yeah!
**[10:23] Guy**
Pardon me, could we get another straw?
**[10:25] Lady**
Sure.
**[10:31] Ruki**
So bold...
**[10:33] Koyume**
Yeah...
**[10:34] Ruki**
What's the matter?
**[10:36] Koyume**
Maybe shojo manga artists really can't draw
shojo manga without relationship experience...
**[10:39] Ruki**
Did your editor say something to you again?
**[10:42] Koyume**
Yeah...
**[10:43] Koyume**
She said that I could maybe do a one-off,
**[10:46] ---**
but I lack the experience to
do a serialized series.
**[10:49] Ruki**
That's not true!
**[10:51] ---**
If you get better at using your imagination, you
could draw great manga and even get serialized.
**[10:55] Ruki**
I mean, look at me!
I barely, I mean, hardly...
**[10:59] ---**
Actually I have no experience whatsoever.
**[11:01] Koyume**
I-I'm so sorry!
**[11:02] Ruki**
Uh, it's nothing to apologize about...
**[11:05] Koyume**
But what a surprise!
**[11:06] ---**
It seems like you'd get a lot
of people asking you out.
**[11:08] Ruki**
No one's ever asked me, and even if I had a boyfriend,
**[11:13] Ruki**
I could never go on dates with him looking all
ragged from working all night the day before.
**[11:17] Ruki**
I would want to prepare like a week in advance.
**[11:19] Koyume**
You're such a girl!
**[11:20] Ruki**
But then I wouldn't be able
to work on my manuscripts.
***SIGN*** Ramble Ramble Ramble
**[11:23] Ruki**
I'll have to sacrifice sleep time and
try to recover with hot baths.
**[11:26] Ruki**
Then I'm probably going to be
even dizzier during classes...
**[11:29] Ruki**
I'd die...
**[11:30] Koyume**
Maybe relationships aren't
your thing, Ruki-chan.
**[11:32] Ruki**
On the other hand,
**[11:34] ---**
you seem like the type to be able to
draw manga, even if you're in love.
**[11:37] Ruki**
You might even be more powerful
if you had a boyfriend.
**[11:40] Koyume**
My editor told me that, too.
**[11:42] Ruki**
So is there anyone you like?
**[11:44] Koyume**
Huh?!
**[11:47] Koyume**
I-I mean, I don't even know any guys.
**[11:50] Ruki**
Yeah, and I guess Tsu-chan is a girl.
**[11:52] Koyume**
How did you know I was
thinking about Tsubasa-san?!
**[11:55] Ruki**
Of course I know! It's totally obvious.
**[11:58] Koyume**
Don't think I'm weird, okay?
**[11:59] ---**
I don't even really understand it myself.
**[12:01] Koyume**
I know that Tsubasa-san is a girl,
**[12:05] Koyume**
but she's cool and really hot.
**[12:07] Koyume**
Not to mention, she's like a prince,
but can be really innocent and cute.
**[12:10] Koyume**
And when I'm watching Tsubasa-san,
I can draw all kinds of boys.
**[12:15] Ruki**
*They all look exactly the same, though...*
**[12:17] Ruki**
Well, why don't you try hanging out first?
Just the two of you.
**[12:20] Koyume**
Just the two of us?
**[12:21] Ruki**
Why don't you go on a date with her?
**[12:23] Koyume**
D-D-D-D-D...
**[12:26] Koyume**
A date?!
***SIGN*** Episode 5 "Amisawa-san, Do You Cosplay?"
***SIGN*** Wh-What are you... I couldn't possibly go out with Tsubasa-san on a d-date... I-I could n-never do...
**[12:35] Koyume**
But Tsubasa-san is a girl!
**[12:38] ---**
Going on a date with her is...
**[12:39] Ruki**
It's not weird at all!
**[12:40] ---**
Girls have always asked Tsu-chan out.
**[12:43] Koyume**
Huh?! And how does she react?
**[12:45] Ruki**
Um, I think...
**[12:47] (Flashback) Girl**
Um... I'm a big fan of yours.
**[12:50] Tsub**
*But the fact I draw manga is a secret...*
**[12:53] (Flashback) Tsub**
How did you find out?!
**[12:54] (Flashback) Girl**
Huh?
**[12:55] (Flashback) Tsub**
Do you have special powers?!
**[12:57] (Flashback) ---**
What's your aim?!
**[12:58] Ruki**
I don't think their feelings ever got across.
**[13:00] Koyume**
Yeah...
**[13:02] Koyume**
Well, if I did go somewhere
with just Tsubasa-san...
**[13:10] Tsub**
Koyume.
**[13:12] Tsub**
Give me your hand
so we don't get separated.
**[13:14] Koyume**
O-Okay.
**[13:21] Koyume**
Something like that...
**[13:22] Ruki**
Koyume-chan, we're talking about dates...
**[13:24] Game**
*You lose.*
**[13:26] Game**
*Final round.*
**[13:28] Kaos**
I haven't won once.
**[13:30] Tsub**
Actually, you're not bad for a girl, Kaos.
**[13:33] Tsub**
But when you're up against me with my evil
eye which has ultimate kinetic eyesight—
**[13:37] ---**
*KO! You win!*
**[13:41] Kaos**
I won...
**[13:42] Tsub**
U-Um, that doesn't count.
**[13:44] Kaos**
Tsubasa-san.
**[13:46] Tsub**
What?
**[13:48] Kaos**
I thought you had an evil eye.
**[13:51] Tsub**
Kaos...
**[13:53] ---**
Why, you little—
**[13:54] ---**
Get over here!
**[13:56] ---**
Stop, stop!
**[13:58] Ruki**
You're playing video games again!
**[14:01] Tsub**
So bright!
**[14:01] Kaos**
Huh?
**[14:04] Ruki**
Go on.
**[14:05] Koyume**
U-Um...
**[14:06] Koyume**
Um, uh...
**[14:09] ---**
This is too embarrassing!
**[14:12] Mom**
Oh, my. Whatever shall I do?
**[14:15] Mom**
I just happen to have two tickets to the
amusement park that expire tomorrow.
**[14:19] Koyume**
Yay! I love the amusement park!
**[14:23] Koyume**
Huh?
**[14:34] Koyume**
*What should I do?*
**[14:36] (Flashback) Ruki**
I just got a request for an
illustration, so I can't go.
**[14:39] (Flashback) Kaos**
Huh?
**[14:40] (Flashback) ---**
I-I also got a sudden
request for an illustration...
**[14:42] (Flashback) ---**
or not.
**[14:44] (Flashback) Kaos**
But my manuscript...
actually doesn't have a due date...
**[14:46] (Flashback) Kaos**
My cold... is actually all better now...
**[14:49] (Flashback) Kaos**
My leg... Yes, my leg hurts...
**[14:51] Koyume**
* Somehow, it ended up*
* being just the two of us.*
**[14:55] Tsub**
Maybe we should start with this...
**[14:57] Koyume**
*I-I don't know what to say to her...*
**[15:00] Koyume**
U-Um, sorry? Did you wait long?
**[15:02] Tsub**
Huh?
**[15:03] ---**
But we both came from the dorm, right?
**[15:04] Koyume**
Right...
**[15:08] Kaos**
I'm so...
**[15:09] Ruki**
...worried.
**[15:13] Koyume**
I'm so embarrassed...
**[15:15] Tsub**
Here you go. Have something
sweet, and calm down.
**[15:17] Koyume**
Th-Thank you very much.
**[15:19] Koyume**
How much do I owe you?
**[15:20] Tsub**
Don't worry about it.
**[15:21] ---**
You never let me pay you
for being an assistant.
**[15:23] Tsub**
So today, as compensation, I'll treat you to whatever.
**[15:26] Tsub**
Is there anything else you want?
**[15:29] Tsub**
Well?!
**[15:31] Koyume**
Something else?
**[15:34] Tsub**
That thing?
**[15:35] Koyume**
I think I want to take a picture with it.
**[15:38] Tsub**
Got it.
**[15:41] Tsub**
I'll go take it down!
**[15:44] Koyume**
Please don't!
**[15:48] Koyume**
*Tsubasa-san is so nice!*
**[15:51] Tsuba**
Where should we go next?
**[15:52] Tsub**
I haven't been to an amusement
park in about ten years,
**[15:54] ---**
so I have no idea.
**[15:55] Koyume**
Oh, then I'll show you around.
**[15:58] Koyume**
This way!
**[16:03] Ruki**
It's gradually starting to look like a date.
**[16:05] Kaos**
I wonder where they're going.
**[16:07] [SONG] Sign**
Haunted House
**[16:07] Ruki**
Maybe the haunted house.
**[16:12] Kaos**
Or the coffee cups...
**[16:14] Ruki**
Maybe the Viking ship?
**[16:19] Koyume**
Um, I think this is it...
**[16:22] Ruki**
Or were they just lost?
**[16:24] Kaos**
But isn't this...
***SIGN*** The Jet Coaster to Hell
**[16:28] Tsub**
A jet coaster...
**[16:30] Koyume**
Yes! It's a lot of fun!
**[16:36] Mom**
So it was actually Tsubasa-chan
who reacted like that!
**[16:38] Ruki**
Matron?!
**[16:46] Tsub**
That was so scary...
**[16:47] Koyume**
Oh, this is the cosplay area.
**[16:49] Mom**
Yes, yes, so that's her next move.
**[16:52] Ruki**
Wasn't the jet coaster
a lot of fun, Kaos-chan?
**[16:55] Kaos**
Scary... Jet coaster...
**[16:58] Ruki**
Kaos-chan?!
**[17:04] Koyume**
Someone's cosplaying as the Dark Hero!
**[17:06] ---**
Let's go have our picture taken!
**[17:08] Koyume**
Excuse me...
**[17:15] Niji**
Why are you here?!
**[17:17] Niji**
Mayu, let's go home.
**[17:19] ---**
I want to disappear.
**[17:20] Niji**
Huh?
**[17:21] ---**
You're the one who forced
me to come with you.
**[17:23] Mom**
Miharun and Mayu-chan!
**[17:28] Edit**
Hey, wait!
**[17:29] Kaos**
Amisawa-san?
**[17:30] Ami**
Ack, Kaos-sensei!
**[17:32] Kaos**
Amisawa-san, do you cosplay?
**[17:34] Ami**
Don't get the wrong idea.
**[17:36] Ami**
This is my best gear!
**[17:39] Ruki**
It is?!
**[17:43] Koyume**
Sorry that I'm too close.
**[17:46] Tsub**
You're totally fine.
**[17:47] Ami**
A date?
**[17:48] ---**
Those two?
**[17:50] Mom**
Isn't it wonderful to be young?
***SIGN*** Coffee
**[17:52] ---**
We never had that happen.
**[17:54] Ami**
You're too loud.
**[17:55] ---**
We're going to get caught
if you don't pipe down.
**[17:58] Tsub**
Are you sure you wanted to
come here with me today?
**[18:01] Koyume**
Huh?
**[18:02] Tsub**
Wouldn't it have been better for your research
if you'd brought your boyfriend instead?
**[18:06] Koyume**
Oh, but I don't have one...
**[18:08] Tsub**
Why not?
**[18:09] Koyume**
Why not...? I...
**[18:11] Tsub**
You're really cute, so I doubt anyone would
turn you down if you asked them out.
**[18:15] Koyume**
That's not true...
**[18:17] Tsub**
But it is!
**[18:19] ---**
If you actually tried, no one would say no.
**[18:21] ---**
Want me to go find someone you could ask?
**[18:24] Koyume**
Please wait!
**[18:26] Koyume**
Um... I know this is for my manga, but...
**[18:32] Koyume**
But I want to keep my first
love dear to my heart.
**[18:40] Tsub**
Sorry.
**[18:42] Tsub**
Rukki tells me all the time
that I can be pretty tactless.
**[18:46] Koyume**
That's not true! It's my own fault!
**[18:50] Koyume**
I'm a shojo manga artist,
**[18:52] ---**
but I can't even be clear about my own feelings!
**[18:56] Tsub**
Your own feelings?
**[18:58] Koyume**
Yes...
**[19:00] Ruki**
Koyume-chan.
**[19:02] Kaos**
Is she actually...
**[19:02] Kaos**
This atmosphere...
**[19:08] Tsub**
Hey, it's our turn.
**[19:09] Koyume**
Yay! Let's get on!
**[19:11] Mom**
They were so close!
**[19:16] Koyume**
*What should I do?*
**[19:17] ---**
* I-I'm alone with Tsubasa-san*
* on a Ferris wheel...*
**[19:21] ---**
Koyume?
**[19:21] Koyume**
Y-Yes?!
**[19:23] Tsub**
Is something on your mind?
**[19:25] Koyume**
Huh?
**[19:26] Tsub**
I don't mind. You can tell me anything.
**[19:28] Koyume**
Huh? Um...
**[19:29] Koyume**
*What should I do? Should I tell her?*
**[19:31] ---**
* But I don't even know if these*
* feelings are actually love...*
**[19:34] Koyume**
*Actually, how does liking someone feel?*
**[19:36] Koyume**
*What is love?*
**[19:37] Tsub**
Is it about your manga?
**[19:39] Koyume**
My manga?!
**[19:41] Tsub**
Was I wrong?
**[19:41] Koyume**
Oh, well, there is that, too, but...
**[19:45] Tsub**
What is it?
**[19:47] Koyume**
Right, well, I love romance manga and dramas,
**[19:51] ---**
and I have fun drawing them,
**[19:54] ---**
so I'm pretty satisfied
with just drawing them.
**[19:56] Koyume**
But after coming to the dorm,
**[19:58] ---**
watching you and Ruki-chan,
**[20:01] Koyume**
I feel in awe, and you two
seem so professional...
**[20:05] Koyume**
Even Kaos-chan doesn't give up.
She always tries her best.
**[20:10] Koyume**
So after seeing that,
**[20:11] ---**
I've been wanting to try even harder...
**[20:14] Koyume**
But then I got told I'm still a long
ways away from a serialized series.
**[20:27] Tsub**
You just need to keep going
the way you are, Koyume.
**[20:30] Tsub**
Being able to have fun while you're
drawing is what's best about you.
**[20:35] Tsub**
You don't have to worry
about catching up to us.
**[20:37] Koyume**
Tsubasa-san...
**[20:40] Tsub**
I'll be waiting for you,
no matter how long it takes.
**[20:45] Koyume**
Okay...
**[20:48] Tsub**
Was there anything else?
**[20:50] Koyume**
There isn't!
**[20:54] Koyum**
Thank you very much.
**[20:56] Tsub**
But I never thought you'd say
something like that, Koyume.
**[21:00] Koyume**
I'm sorry, I just couldn't hold back...
**[21:03] Ruki**
Wait, what happened?!
**[21:05] Tsub**
Guys?
**[21:06] Mom**
Development?! Was there development?!
**[21:08] Koyume**
N...
**[21:09] Koyume**
No!
**[21:09] [SONG] Sign**
She patted me on the head
She patted me on the head
**[21:10] ---**
We were just talking about manga!
**[21:12] Ruki**
But it's written all over your face.
**[21:13] Koyume**
Huh?!
**[21:15] Ruki**
We should all research
romance manga together sometime.
**[21:18] Tsub**
If you don't mind, I'll go with you to
do some research again anytime.
**[21:21] Koyume**
Th-Thank you very much.
**[21:23] Kaos**
I'll um... sit in the corner
so I won't get in the way...
**[21:27] Koyume**
Kaos-chan, you need to keep working hard,
so we can both get our manga serialized together!
**[21:30] Mom**
I'll continue cheering you
all on with yummy food.
**[21:33] Kaos**
Then I'll do my best not
to get in everyone's way...
***SIGN*** Rumble
**[21:36] Edit**
Kaos-sensei...
**[21:38] Edit**
Please observe how professional your
friends are being and learn from that!
**[23:07] [SONG] Sign**
Haunted House
**[23:30] Kaos/sign**
They like kneecaps?
**[23:31] Girl**
Do you like them, too?!
**[23:33] Crazy**
I do!
**[23:34] Girl**
Kneecaps are the best!
**[23:36] Kaos**
Next time, "I'll Go Shave All My Hair Off!"
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** I'll Go Shave All My Hair Off
# 6 - I'll Go Shave All My Hair Off
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Kaos**
I got it!
**[00:25] Koyume**
Kaos-chan?!
**[00:32] Kaos**
Koyume-chan...
**[00:33] ---**
I'm sorry.
**[00:35] Koyume**
More importantly, are you okay?
**[00:37] Kaos**
It looked like something was right there...
**[00:44] Koyume**
I don't see anything.
**[00:57] Suzu**
Found you...
***SIGN*** Comic Girls
**[02:34] Koyume**
Looks like it's all clear.
**[02:37] Koyume**
Let's just have some ice cream
and forget all about it.
**[02:40] Kaos**
Otay...
**[02:42] Koyume**
It's been so hot, lately.
**[02:46] Kaos**
Yes...
**[02:47] Kaos**
I'm really scared of ghosts!
**[02:54] Koyume**
Don't worry.
**[02:56] ---**
I'm sure you were just imagining things.
**[02:57] Koyume**
Come to think of it, isn't there a saying
like "Ghosts start with worry?"
**[03:14] Koyume**
What's wrong, Kaos-chan?
**[03:17] Suzu**
Don't you believe in ghosts?
**[03:25] Kaos**
Ruki-san!
**[03:27] Ruki**
What's wrong, Kaos-chan?
**[03:30] Kaos**
There's a ghost...
**[03:32] Ruki**
Ghost?
**[03:33] Tsub**
Are you sure you're
not imagining things?
**[03:35] Kaos**
No!
**[03:36] ---**
It had really long hair that was all black...
**[03:38] ---**
You couldn't see its face and
its hair flowed everywhere!
**[03:41] Tsub**
I'm sure you just saw a manga artist that
dumped a bunch of ink over their head.
**[03:44] Ruki**
That'd be concerning for a
completely different reason...
**[03:48] Ruki**
Let's calm down a bit.
**[03:49] Kaos**
Okay...
**[03:51] Kaos**
I just remembered that I left
Koyume-chan with the ghost!
**[03:54] Ruki**
Huh?
**[03:57] Kaos**
Oh, no!
**[04:01] Kaos**
Koyume-chan's going to be cursed!
**[04:03] Koyume**
That feels so nice!
**[04:05] Suzu**
Right? My body's so cold.
**[04:08] Ruki**
They're getting along.
**[04:10] Ruki**
Fuura-senpai.
**[04:12] Suzu**
Ruki-chan and Tsu-chan!
**[04:14] Kaos**
You know each other?
**[04:16] Ruki**
She was our senpai and looked after us
when we first came to the dorm.
**[04:20] Suzu**
I'm Suzu Fuura, a second-year in high school.
**[04:22] ---**
I'm a horror manga artist.
**[04:25] Tsu**
Didn't you go back home?
**[04:27] Suzu**
They're my besties!
**[04:30] Koyume**
Sure doesn't look that way...
**[04:32] Suzu**
By the way,
**[04:34] ---**
was the one screaming earlier in
that splendid voice this little one?
**[04:38] Koyume**
Her name's Kaos-chan!
**[04:39] Suzu**
So your name is Kaos-chan!
**[04:43] Suzu**
Your hair is so long and pretty.
**[04:45] Suzu**
They say that people with long hair
tend to have strong spiritual powers,
**[04:48] Suzu**
so ghosts would probably
love you, Kaos-chan...
**[04:54] Kaos**
I'm going to shave all my hair off!
**[04:54] Ruki**
Don't do anything rash!
**[04:56] Tsu**
Is she going to be okay?
**[04:58] Koyume**
So cold!
**[05:00] ---**
I'll never have to worry about
really hot nights again!
**[05:05] Tsu**
And I think she might be
a little too okay with this...
**[05:14] Kaos**
*Fuura-senpai...*
**[05:18] Kaos**
*She's scary.*
**[05:19] ---**
*I need to make sure I don't run into her.*
**[05:24] Ruki**
Kaos-chan was pretty freaked out...
**[05:27] Tsu**
Yeah, I can't really blame her.
**[05:29] Tsu**
Fuura-senpai does have a habit
of appearing out of nowhere...
**[05:32] Ruki**
Yeah...
**[05:33] Ruki**
I'll warn Kaos-chan to be on her guard.
**[05:36] Ruki**
Especially...
**[05:39] Suzu**
Good morning...
**[05:43] Kaos**
About the fact that she likes showing
up behind people in mirrors...
**[05:46] Tsu**
Too late.
**[05:53] Suzu**
Kaos-chan, here...
**[05:56] Suzu**
Cookies!
**[05:57] Kaos**
No!
**[06:03] Suzu**
Kaos-chan, you must really love them!
**[06:06] Suzu**
Dolls, that is... I love them, too.
**[06:08] Kaos**
No!
**[06:15] Suzu**
Kaos-chan, want some?
**[06:17] Kaos**
No...
**[06:22] Suzu**
I can draw such wonderful
pictures when I hear you scream!
**[06:27] Suzu**
Kaos-chan? Hey, Kaos-chan.
**[06:31] Suzu**
Oh?
**[06:31] Ruki**
Kaos-chan!
**[06:34] Tsub**
Somosan! Seppa! Johakyu!
**[06:35] Ruki**
That's not even a spell!
**[06:37] ---**
Not to mention, Senpai isn't a ghost
to begin with, so that's just rude!
**[06:41] Suzu**
Eek! I'm going to be purified!
**[06:43] ---**
Please stop!
**[06:43] Ruki**
Uh, actually, she seems
to be enjoying the attention...
**[06:46] Tsub**
This is your chance! Run!
**[06:50] Kaos**
I'm so scared!
**[06:52] Ruki**
You scream so much that
she's taken a liking to you.
**[06:56] Kaos**
Please save me, Ruki-san.
**[06:58] Tsub**
Come to think of it, she followed
Rukki around a lot at first, too.
**[07:03] Ruki**
Even when I was sleeping,
**[07:05] ---**
or in the bath...
**[07:07] Ruki**
No matter how much I'd try to lose her...
**[07:10] Ruki**
I thought I was going to go insane,
**[07:13] Ruki**
but I still managed to draw this.
***SIGN*** The Stalker Wife 24
**[07:17] Koyume**
It's amazing that you managed to
use that experience in your work!
**[07:21] Tsub**
That's how Rukki managed to
get through all of it, but...
**[07:24] Kaos**
Fuura-senpai appears,
blowing her horn...
**[07:27] Kaos**
I'm going to end up being
Fuura-senpai's sacrifice!
**[07:28] Tsub**
Kaos isn't going to even be able
to draw manga at this rate...
**[07:31] Ruki**
The only way to get Fuura-senpai
to forget about her
**[07:33] ---**
is for her to steel her heart and ignore her!
**[07:40] Tsub**
Will this work?
**[07:42] Ruki**
Yes.
**[07:42] ---**
We can't let her in, no matter what.
**[07:44] Koyume**
Okay.
**[08:04] Suzu**
Kaos-chan, you're here, aren't you?
**[08:07] Kaos**
No!
**[08:08] Suzu**
Let me in!
**[08:09] Kaos**
No!
**[08:09] Suzu**
Open up!
**[08:15] Suzu**
I'm scared of thunder!
**[08:19] Kaos**
And I'm scared of you!
**[08:21] Suzu**
Please...
**[08:22] ---**
Open up...
**[08:24] Suzu**
I'm so lonely by myself!
**[08:26] Suzu**
I finally... came back to the dorm...
**[08:30] ---**
but the girl I was rooming with is gone!
**[08:33] Suzu**
I'm so alone...
**[08:49] Suzu**
I don't really know...
**[08:52] Suzu**
how to interact...
**[08:55] ---**
with others... very... well...
**[09:00] Suzu**
I'm so awkward...
**[09:01] ---**
That's why you're all avoiding me.
**[09:11] Kaos**
That feeling...
**[09:12] Kaos**
I sort of...
**[09:16] Koyume**
Kaos-chan!
**[09:17] Ruki**
Wait!
**[09:17] Tsub**
Don't open the door!
**[09:20] Kaos**
I understand!
**[09:22] ---**
I-If everyone had left me out,
**[09:26] ---**
I would've been alone, too,
**[09:28] Kaos**
so I can't leave her alone!
**[09:46] Ruki**
It's no use. Kaos-chan's just too nice.
**[09:49] Tsub**
At this rate, Kaos might
disappear from the dorm...
**[09:52] Koyume**
No...
**[09:54] Kaos**
You're scary, after all!
**[09:56] Kaos**
*Huh?*
**[09:57] Kaos**
*She's slender, but her chest is pretty big...*
**[10:01] Kaos**
*I see!*
**[10:04] Suzu**
Kaos-chan...
**[10:06] Kaos**
Yes?
**[10:08] Kaos**
* Now that I got a good look*
* at her, she's really pretty.*
**[10:13] Kaos**
*Huh? What is this unexpected difference?*
**[10:18] Suzu**
Will you be my friend?
**[10:20] Kaos**
Y-Yes!
**[10:22] Suzu**
Thank you!
**[10:25] Ruki**
Did... the nuance of her screams change?
**[10:34] Kaos**
Yes?
**[10:37] Kaos**
Hello, Fuura-senpai.
**[10:39] Suzu**
Hello.
**[10:40] Kaos**
Please, come in.
**[10:42] Kaos**
Fuura-senpai, your skin is
really fair and beautiful.
**[10:45] Suzu**
You think so?
**[10:47] ---**
I don't really go outside...
**[10:49] Koyume**
You're always wearing such a cute dress!
**[10:52] ---**
Where did you get it?
**[10:53] Suzu**
Um... online...
**[10:55] Koyume**
Oh, really? What service did you use?
**[10:56] Suzu**
*Huh?*
**[10:57] ---**
* Somehow, being treated normally*
* is rather embarrassing...*
**[11:03] Ruki**
I wonder if Kaos-chan has a thing for
mature-looking people acting needy towards her.
**[11:08] Tsub**
Did a new rival appear?
**[11:10] Ruki**
It's not like that.
**[11:12] Ruki**
But I'm glad that there's a
place for Fuura-senpai now.
**[11:16] Tsub**
Yeah. She's a bit different,
but she's not a bad person.
**[11:20] Suzu**
Thank you for worrying about me...
**[11:24] Tsub**
There you are, evil spirit! Begone!
**[11:27] Suzu**
I'm so relieved
you two still reject me.
***SIGN*** Episode 6
"I'll Go Shave All My Hair Off!"
***SIGN*** Eeeek
***SIGN*** I made some chocolate cake today...
**[11:32] Ruki**
You really are annoying...
**[11:37] Tv**
*There should be clear skies
all across the country.*
**[11:39] Tv**
*And please take a look at this.*
**[11:41] Tv**
*Here at Kochia Plaza, it's the perfect time to see
all the kochia bushes in their full fall splendor.*
**[12:07] Niji**
Those girls didn't see me, did they?
**[12:10] Niji**
Yeah. I don't look like an otaku at all.
**[12:13] Niji**
It's okay.
**[12:15] ---**
My secret hasn't been revealed.
**[12:18] Niji**
I'm heading out!
**[12:19] Mom**
Have a good day!
**[12:28] Kaos**
Did you end up staying up all night?
**[12:32] Tsub**
I was thinking about my storyboard...
**[12:34] Koyume**
Tsubasa-san, I heard that your ranking
with the reader surveys went up.
**[12:37] Tsub**
Yeah.
**[12:39] Tsub**
I'm happy, but it's also a lot of pressure...
**[12:41] Tsub**
Not to mention, I want to actually hear
people tell me why it went up.
**[12:46] Ruki**
You'll probably fall asleep
in class at this rate, Tsu-chan.
**[12:49] Kaos**
Nijino-sensei's really strict and
scary, so you need to be careful.
**[12:53] Ruki**
I'm pretty sure she hasn't figured out that
**[12:56] ---**
the reason Tsu-chan's falling asleep in
class is because of her manga, but...
**[13:03] Niji**
Good morning.
**[13:05] All**
Good morning.
**[13:06] Kaos**
G-Good...
**[13:08] Niji**
Moeta-san!
**[13:09] ---**
You need to say your greetings
loudly and with vigor!
**[13:11] Kaos**
I'm so sorry!
**[13:12] Kaos**
* But you know, being scolded by beautiful*
* teachers is a wonderful thing...*
**[13:18] Niji**
Uh, Moeta-san? Why are you smiling?
**[13:21] Kaos**
Eek! I'm sorry!
**[13:22] Niji**
Please compose yourself.
***SIGN*** Tidy
**[13:26] [SONG] Sign**
Newly-appointed
***SIGN*** Responsible
***SIGN*** Notebook
***SIGN*** Beautiful and cute
**[13:26] Koyume**
Did you model that after Nijino-sensei?
**[13:29] Kaos**
Yes.
**[13:30] ---**
I've been wanting to draw
a character like this.
**[13:32] Koyume**
That's great! Nijino-sensei
is cute, after all!
**[13:35] Tsub**
You did a good job.
**[13:36] Ruki**
Why don't you make her chest a little bigger?
**[13:39] ---**
I think this is just right.
**[13:40] Niji**
*What are they whispering about?*
**[13:42] Niji**
*It couldn't be...*
**[13:43] Ruki**
She might be acting like
she's such a teacher, but...
**[13:44] Koyume**
She's a fan of the Dark Hero.
**[13:47] Kaos**
She's pretty hardcore, too.
**[13:47] Tsub**
So she's one of us.
**[13:49] Niji**
*That's right!*
**[13:50] ---**
*If they were there...*
**[13:51] Ruki**
Right now, she lacks any kind of gap.
**[13:54] Kaos**
Gap? What would you do, then, Ruki-san?
**[13:57] Ruki**
Well...
**[13:59] Niji**
*I need to know...*
**[14:01] Ruki**
Like seeming really serious,
but wearing really sexy underwear.
**[14:04] Niji**
Is that true, Irokawa-san?
**[14:06] Ruki**
N-No, we weren't talking about me.
**[14:10] Niji**
All right,
**[14:11] ---**
we will now begin homeroom.
**[14:14] Niji**
* If they haven't found out*
* about me, that's good.*
**[14:19] Niji**
*But why were those girls there?*
**[14:22] ---**
*Could it be...*
**[14:23] Niji**
*They're fans?*
**[14:25] Niji**
*She's already asleep?*
**[14:26] Niji**
Katsuki-san!
**[14:28] ---**
Do you come to school just to sleep?
**[14:30] Kaos**
Tsubasa-san!
**[14:31] Ruki**
Tsu-chan, Tsu-chan, wake up!
**[14:31] Niji**
* I guess I'll just ask them*
* some casual questions, first.*
**[14:35] Niji**
Please come with me!
**[14:38] Niji**
*I'll find out why, first.*
**[14:40] Niji**
Hey, are you listening, Katsuki-san?
**[14:43] Niji**
Why are you so tired?
**[14:45] Niji**
*Are you watching late-night anime?*
**[14:47] Tsub**
Uh... Um...
**[14:50] Tsub**
* I can't tell her that I'm*
* drawing manga, no matter what.*
**[14:54] Niji**
*I have to ask...*
**[14:56] Niji**
Are you staying up late at night?
**[14:59] Tsub**
Uh, well, I...
**[15:01] Tsub**
*I can't tell her.*
**[15:05] Ruki**
This is exactly what I was worried would happen.
**[15:07] Kaos**
Yes...
**[15:09] Koyume**
This just isn't fair for Tsubasa-san!
**[15:11] Koyume**
Sensei, please don't be
too angry at Tsubasa-san!
**[15:14] ---**
She's really tired!
**[15:16] Tsub**
Koyume...
**[15:17] Niji**
No, I can't allow napping
to happen in my class.
**[15:21] Koyume**
Then, if Tsubasa-san looks like
she's about to fall asleep,
**[15:23] ---**
I'll pour her some coffee!
**[15:25] Koyume**
Here, have a cup!
**[15:27] Niji**
You're not even in my class!
**[15:32] Kaos**
She totally has her eye
on you now, Tsubasa-san.
**[15:37] Tsub**
She asked me why I was napping,
**[15:40] ---**
but I couldn't tell her that
I was up late drawing manga.
**[15:43] Koyume**
Maybe you should go ahead and just
tell Nijino-sensei the truth.
**[15:49] Ruki**
I wonder if she'd accept that, though...
**[15:51] Ruki**
She's really responsible,
so she might just lecture her.
**[15:55] Niji**
Stop drawing manga and study!
**[15:59] Kaos**
Getting lectured by a beautiful teacher...
**[16:03] Ruki**
Do you want to get yelled at, Kaos-chan?
**[16:05] Tsub**
Either way, I can't say anything.
**[16:09] Tsub**
Because being a high-school girl author...
**[16:11] ---**
doesn't fit with the image of shonen mangas...
**[16:15] All**
Huh?
**[16:16] Tsub**
Wing V's true identity must be kept a secret.
**[16:22] Ruki**
Wing V...
**[16:23] Kaos**
Wing V...
**[16:24] Koyume**
Wing V...
**[16:25] Tsub**
Why did you all just repeat my pen name?
**[16:28] Koyume**
Uh, no reason.
**[16:30] Ruki**
* Tsu-chan thinks it's actually cool,*
* so it's hard to say anything.*
**[16:34] Ruki**
Anyway, at least try to stay awake during
the next class with Nijino-sensei.
**[16:39] Koyume**
Here, have some coffee!
**[16:44] Ruki**
* Hey, Tsu-chan's actually*
* being responsible and...*
**[16:47] Ruki**
*working?!*
**[16:49] Ruki**
It's not like you can do whatever you want
as long as you aren't sleeping, Tsu-chan!
**[16:52] Tsub**
But if I don't do this,
I'll end up falling asleep...
**[16:56] Ruki**
*Oh, no!*
**[16:59] Kaos**
*It's all over!*
**[17:01] Ruki**
She's going to find out!
**[17:04] Niji**
I knew it!
**[17:13] Koyume**
I think she might get
into a lot of trouble.
**[17:16] Ruki**
Well, from a teacher's point of view,
**[17:17] ---**
it probably just looks like doodling.
**[17:21] Niji**
Katsuki-san, there's something
I'd like to ask you.
**[17:24] Niji**
This...
**[17:26] Niji**
C-Could it be that you like *The Dark Hero*, too?!
**[17:31] Tsub**
Huh?
**[17:31] Koyume**
Sensei!
**[17:34] Tsub**
You've heard of it?
**[17:35] Niji**
I-I've been following it since chapter one.
**[17:39] ---**
I'm a huge fan of Wing V-sensei!
**[17:41] Tsub**
Fan...
**[17:43] Niji**
Katsuki-san, your illustration
almost looks official...
**[17:49] Tsub**
Yes, well...
**[17:50] Niji**
*So she* is *a fan!*
**[17:53] Tsub**
*I have to change the subject!*
**[17:54] Tsub**
Um...
**[17:56] ---**
What do you like about *The Dark Hero*?
**[17:59] Niji**
Um, well,
**[18:01] ---**
I love both the art and story,
**[18:03] Niji**
but the protagonist is so cute!
**[18:05] Tsub**
Cute? Not cool?
**[18:08] Niji**
Yes! He's such a brat and
his shorts are adorable!
**[18:11] Niji**
His kneecaps are the best!
**[18:13] Tsub**
I see...
**[18:15] ---**
I guess I never thought about that before.
**[18:17] Niji**
* Wait, wait... I got all*
* worked up without thinking.*
**[18:23] Niji**
Um...
**[18:24] Niji**
Do you happen to go to events, too?
**[18:27] Tsub**
Huh?
**[18:28] Niji**
Or do you participate
in things like that?
**[18:33] Kaos**
I can't just sit here anymore!
**[18:34] Kaos**
Um, Sensei!
**[18:35] Niji**
Moeta-san.
**[18:37] Kaos**
Tsubasa-san is...
**[18:39] Niji**
Yes?
**[18:40] Niji**
What?!
**[18:42] Kaos**
Sensei!
**[18:44] Niji**
I-It's okay...
**[18:46] Niji**
Wing V-sensei draws such
wonderful illustrations...
**[18:50] Niji**
So I was prepared to accept
**[18:51] ---**
whatever they might look like or what their
personality might actually be like...
**[18:55] Niji**
But the fact that she's a high school girl,
**[18:57] ---**
not to mention one of my students...
**[18:58] Niji**
No, no, that just can't be!
**[19:00] Niji**
There's no way that Katsuki-san
could be Wing V-sensei!
**[19:04] Ruki**
But it's true!
**[19:05] Koyume**
Tsubasa-san's amazing!
**[19:07] Niji**
I'm not so naïve as to let you fool me!
**[19:10] Kaos**
But we're not!
**[19:12] Tsub**
Oh...
**[19:12] ---**
I'm not sure if this would be proof, but...
**[19:15] Tsub**
This is the manuscript
I finished this morning.
***SIGN*** Whack
***SIGN*** Whack
***SIGN*** Crash
**[19:29] Niji**
S-S-S-Sensei!
**[19:31] ---**
Please forgive my rudeness!
**[19:32] Tsub**
You're the sensei...
**[19:34] Niji**
May I ask you something?
**[19:36] Tsub**
Yes?
**[19:37] Niji**
Did you happen to go
**[19:39] ---**
to the anime event that was being held
at the amusement park the other day?
**[19:43] Tsub**
No...
**[19:44] ---**
We did coincidentally go to the
amusement park that day, though.
**[19:49] Niji**
*So they didn't find out!*
**[19:51] Tsub**
There are a lot of readers that
think Wing V is a guy,
**[19:54] Tsub**
so I can't go to official gatherings
like events or autograph signings.
**[19:59] Niji**
I-I see...
**[20:02] Tsub**
So please keep the fact
that I'm Wing V a secret.
**[20:07] Niji**
Of course!
**[20:09] Tsub**
Also, um...
**[20:12] ---**
It made me really happy...
**[20:13] Niji**
Huh?
**[20:15] Tsub**
This was the first time I actually
got to hear directly from a fan.
**[20:19] Tsub**
Thank you so much for your support.
**[20:23] Niji**
Of course!
**[20:24] Kaos**
The flawless female teacher
has a thing for kneecaps...
**[20:28] Kaos**
Wait...
**[20:29] ---**
What's with this gap?
**[20:32] Niji**
All four of you are manga artists?
**[20:34] Niji**
So that's why you're
always napping and so tired.
**[20:38] Niji**
You should've told me sooner!
**[20:39] Tsub**
We clearly missed our chance to bring it up.
**[20:42] Ruki**
We actually all live in a dorm together.
**[20:47] Niji**
*A manga artist dorm...*
**[20:49] ---**
* I could've sworn someone*
* told me about one before...*
**[20:55] Niji**
Wait, so the matron is...
**[20:57] Mom**
Yes, it's me.
**[20:58] Mom**
My girls go to your school.
**[21:01] Mom**
* They seem really busy,*
* so please take care of them.*
**[21:04] Niji**
You should've told me, you idiot!
**[21:05] Mom**
Sorry, I totally forgot.
**[21:09] Ruki**
I guess your true identity's been revealed.
**[21:12] Kaos**
Yes.
**[21:13] Koyume**
Maybe that means that Nijino-sensei
will take it easy on you.
**[21:17] Ruki**
No, no.
**[21:18] ---**
We still need to balance out
drawing manga and studying.
**[21:22] Tsub**
Yeah...
**[21:23] Kaos**
* But to think that someone like*
* Nijino-sensei loves manga...*
***SIGN*** Is very lonely
***SIGN*** Always together | Super pretty!
***SIGN*** Secretly has big boobs!!
***SIGN*** Has no legs
***SIGN*** She's pale! She's beautiful!
**[21:29] Kaos**
*I know!*
**[21:31] Edit**
So what's your theme today?
**[21:33] Kaos**
Yes. It's "gap."
**[21:34] Edit**
I think that's a great perspective.
**[21:37] Kaos**
You do?
**[21:39] Edit**
This lonely ghost that's actually really
pretty, fair-skinned, and has big boobs,
**[21:45] ---**
along with the beautiful teacher
who's really hardcore during the day,
**[21:47] ---**
but is actually a fan of shonen manga...
**[21:49] Edit**
Those are excellent character layouts.
**[21:51] Kaos**
Yes!
**[21:52] Edit**
But, most importantly, what's the story?
**[21:57] Edit**
Guess this is getting rejected, too.
***SIGN*** Has big boobs!!
***SIGN*** Super pretty
otaku teacher
***SIGN*** Miharu-sensei
***SIGN*** Really pretty!!
Really nice!!
**[23:30] Kaos**
Having someone relate to you feels so nice!
**[23:32] Suzu**
I know!
**[23:33] Edit**
I totally get it!
**[23:35] Ruki**
They're communicating with their eyes!
**[23:36] ---**
Next time, "Is This Heaven!?"
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Is This Heaven!?
# 7 - Is This Heaven?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Kaos**
Okay.
**[00:04] Ruki**
What?
**[00:05] Ruki**
Your manga's getting serialized, Koyume-chan?
**[00:07] Koyume**
Yup! It's not going to be very long, though.
**[00:09] Kaos**
Huh?
**[00:10] Ruki**
Congratulations!
**[00:11] Koyume**
Thanks!
**[00:12] ---**
I'm so excited for my first serialized series!
**[00:14] Kaos**
Koyume-chan... got a serialization...
**[00:17] Kaos**
That's amazing.
**[00:21] Kaos**
Please do not forget the existence of
a lowly background character named Kaos!
**[00:25] Koyume**
Ay!
**[00:25] Koyume**
Ay!
**[00:26] Koyume**
Ay!
**[00:27] Koyume**
You'll always be my main
character, Kaos-chan!
***SIGN*** Comic Girls
**[02:03] Kaos**
We were celebrating
Koyume-chan's serialization
**[02:05] Kaos**
and the time completely got away from me.
**[02:09] Kaos**
Nyaos-sensei?
**[02:11] Kaos**
Nyaos-sensei, what's wrong?
**[02:17] Kaos**
Where are you?
**[02:23] Kaos**
Nyaos-sensei!
**[02:27] Fuura**
I could use a cat's help, too!
**[02:31] Kaos**
Fuura-senpai?!
**[02:33] Kaos**
Fuura-senpai, is the deadline for your manuscript looming?
**[02:37] Fuura**
Yes...
**[02:38] Fuura**
But I'm not very popular,
**[02:41] ---**
so I can't ask for assistants...
**[02:43] Fuura**
Ruki-chan used to help me out,
**[02:46] ---**
but she's gotten busy now, too.
**[02:49] Fuura**
And now, Koyume-chan's
manga is getting serialized, too...
**[02:53] Kaos**
Don't be like that, Fuura-senpai.
**[02:55] Kaos**
I'm right here!
**[02:57] Fuura**
Kaos-chan... My friend!
**[03:00] Kaos**
I'm not very good, but I'll help...
**[03:02] Kaos**
No, I'm really, really, really,
really not very good,
**[03:05] Kaos**
but I'm the least busy in this dorm.
**[03:08] Kaos**
I'm actually very confident about that.
**[03:09] Fuura**
Kaos-chan?
**[03:13] Fuura**
Are you sure?
**[03:14] Kaos**
Of course!
**[03:16] ---**
Wait, huh?
**[03:17] Kaos**
Come to think of it,
Fuura-senpai, your room...
**[03:19] Fuura**
I'm so moved that you're
visiting my room, Kaos-chan!
**[03:25] Fuura**
Come in!
**[03:26] Kaos**
A-Amazing...
**[03:30] Kaos**
I didn't know there was a room
like this in the attic.
**[03:36] Fuura**
It's nothing much, but...
**[03:40] Kaos**
Huh?
**[03:42] Fuura**
Kaos-chan?!
**[03:45] Fuura**
Could you apply screentone to this?
**[03:49] Kaos**
S-Screentone?
**[03:51] Kaos**
I'm not very good with them.
**[03:52] ---**
I'm scared of the cutters,
I'm slow, just bad at using them...
**[03:55] Fuura**
Really?
**[03:56] Kaos**
I-I'm used to doing inking, so I can do that!
**[03:58] Kaos**
I'll do my best doing inking!
**[04:00] Fuura**
A page that requires
a lot of inking...
**[04:03] Fuura**
Then how about this page where they come
out of the darkness, covered in bloo—
**[04:05] Kaos**
I'll do my best with the screentones!
**[04:07] Kaos**
Um... Um...
**[04:10] Kaos**
Oh, crap. I went out of the line.
**[04:13] Fuura**
I know.
**[04:14] Fuura**
Then how about backgrounds?
**[04:16] Kaos**
B-Backgrounds?
**[04:18] Fuura**
Don't worry.
**[04:19] ---**
They're really easy,
**[04:22] ---**
so if you could just apply
the vanishing points...
**[04:25] Kaos**
Um... where do they go?
**[04:30] Fuura**
Right here...
**[04:31] Kaos**
Huh?
**[04:34] Fuura**
Right here.
**[04:35] Fuura**
Then you draw a line toward here.
**[04:39] Fuura**
Do you understand?
**[04:40] Kaos**
I'm sorry, one more time.
**[04:43] Fuura**
Oh, goodness.
**[04:49] Kaos**
Okay, next...
**[04:51] Fuura**
Kaos-chan, relax.
**[04:53] Kaos**
Okay.
**[04:54] Fuura**
Look. Everyone's cheering you on.
**[04:56] Kaos**
Everyone?
**[04:58] Kaos**
Our eyes met!
**[05:01] Kaos**
Nebuta?!
**[05:03] Kaos**
Kokeshi dolls and Akabekos...
**[05:05] Kaos**
Fuura-senpai, are you from
the Tohoku region?
**[05:08] Fuura**
Yes, Aomori.
**[05:10] Kaos**
I'm from Fukushima!
**[05:12] Fuura**
I see!
**[05:14] ---**
I just assumed that you were
from the Kanto region.
**[05:16] Kaos**
You don't have an accent,
either, so I couldn't tell!
**[05:19] Fuura**
I never had the chance
to talk to people very often,
**[05:22] ---**
so the accent might've never stuck.
**[05:24] Kaos**
I get it.
**[05:25] ---**
People who had more friends
seemed to have heavier accents.
**[05:34] Kaos**
By the way, Fuura-senpai,
**[05:36] ---**
you're really good at drawing.
**[05:38] Fuura**
Huh?
**[05:39] Fuura**
That makes me really happy.
**[05:41] Fuura**
But I used to be really bad.
**[05:45] Kaos**
Huh?
**[05:46] Fuura**
Would you like to see the
first one I submitted?
**[05:51] Kaos**
So scar...y?
**[05:53] Kaos**
Or so I thought...
**[05:54] ---**
Like there's a lot of emphasis,
but it's not very scary.
**[05:57] Fuura**
My passion was a little out of sorts.
**[06:00] ---**
How embarrassing.
**[06:02] Fuura**
That's when the girl I was
rooming with told me
**[06:06] Fuura**
that if I wanted to draw
scary and alien things,
**[06:08] Fuura**
I need to be able to draw
a normal world properly first.
**[06:13] Kaos**
I see.
**[06:15] Fuura**
That's when I studied sketching
and perspective really hard...
**[06:20] Fuura**
And because of that...
**[06:22] Fuura**
I've improved this much!
**[06:23] Kaos**
A surprise attack!
**[06:25] Kaos**
Huh?
**[06:26] ---**
Whatever happened to the
person you were rooming with?
**[06:30] Fuura**
Actually...
**[06:31] Kaos**
Huh?!
**[06:33] Kaos**
No...
***SIGN*** I'm going on a trip!
**[06:41] Fuura**
I think...
**[06:43] Fuura**
She went on a research trip.
**[06:44] Kaos**
You startled me!
**[06:46] Fuura**
Isn't that mean?
**[06:47] ---**
I thought we were best friends,
**[06:51] Fuura**
but she didn't even tell me where she was
going or leave me her contact information.
**[06:54] Fuura**
I don't even know if she'll be back.
**[06:56] Kaos**
Fuura-senpai...
**[06:58] Fuura**
My feelings were just too strong,
**[07:01] ---**
and before I realized it,
I was all alone again.
**[07:03] Kaos**
I totally understand!
**[07:07] Kaos**
Fuura-senpai, you're my friend!
**[07:09] ---**
Forever!
**[07:12] Fuura**
Kaos-chan...
**[07:14] Fuura**
If you say something that kind...
**[07:20] Fuura**
I'm never going to let you leave!
**[07:26] ruki**
I wonder if that came
as a shock for Kaos-chan...
**[07:29] (Flashback) Kaos**
Please do not forget the existence of
a lowly background character named Kaos!
**[07:33] Ruki**
I wonder what kind of advice
I should give her...
**[07:38] Ruki**
That came from Fuura-senpai's room...
**[07:41] Ruki**
Fuura-senpai, um...
**[07:44] Ruki**
Kaos-chan?!
**[07:47] Ruki**
Kaos-chan, are you okay?!
**[07:50] Kaos**
Oh, Ruki-san in glasses...
**[07:52] Kaos**
So... lovely.
**[07:54] Ruki**
Fuura-senpai!
**[07:56] ---**
Please stop making Kaos-chan cry!
**[07:58] Fuura**
She was just being my assistant.
**[08:01] Fuura**
Look.
**[08:03] ---**
Kaos-chan drew this for me.
**[08:05] ---**
Isn't it well done?
**[08:08] Ruki**
Please don't lie like that!
**[08:10] Ruki**
Kaos-chan can't draw...
**[08:14] Ruki**
that properly!
**[08:16] Fuura**
Ruki-chan.
**[08:18] ---**
Please have a little faith in her.
**[08:21] Ruki**
No way..
**[08:22] Ruki**
Oh, my gosh, I'm sorry!
**[08:24] ---**
Kaos-chan, you're amazing!
Absolutely amazing!
**[08:25] Kaos**
No...
**[08:26] ---**
I was only able to draw that
because of Fuura-senpai!
**[08:30] Ruki**
Fuura-senpai,
**[08:31] ---**
you're really good at teaching others.
**[08:34] Ruki**
You taught me a lot, as well.
**[08:37] Fuura**
Oh, it's nothing...
**[08:38] Ruki**
You'll try to scare
us and get really close...
**[08:42] Ruki**
But you also help us calm our nerves...
**[08:46] Kaos**
Huh?
**[08:47] Kaos**
Then that was on purpose?
**[08:51] Kaos**
And Ruki-san even realized that...
**[08:56] Fuura**
Oh?
**[08:57] Ruki**
You don't even realize it, do you?!
**[08:59] Kaos**
Fuura-senpai!
**[09:01] Kaos**
I really learned a lot!
**[09:03] Kaos**
It was scary...
**[09:05] ---**
but I feel like something's
opened up for me a bit more.
**[09:08] Ruki**
Really?
**[09:09] Kaos**
For example...
**[09:10] Kaos**
I feel the same satisfaction I would
if I just finished shoveling snow!
**[09:13] Ruki**
I can't even picture that...
**[09:14] Fuura**
I understand!
**[09:15] Fuura**
Shoveling snow is so hard!
**[09:17] ---**
It's cold, but you end up so sweaty!
**[09:19] Kaos**
Not to mention, it piles
up again so quickly.
**[09:21] Fuura**
I know!
**[09:23] Ruki**
Would you two stop getting
so excited in your own world?!
**[09:32] Kaos**
*Ruki-san in glasses...*
**[09:33] Kaos**
* Since the other day, I keep*
* thinking about how beautiful she is.*
**[09:37] Kaos**
*I could stare at her profile forever...*
**[09:41] Kaos**
*She always makes the cutest expressions,*
**[09:44] ---**
*but when she's working in her glasses,*
**[09:46] ---**
*she looks so elegant...*
**[09:48] ---**
*so divine...*
**[09:51] Ruki**
Kaos-chan?
**[09:52] Kaos**
I'm so sorry! I'll pay an admission fee!
**[09:55] Ruki**
What are you talking about?
**[09:57] Kaos**
Oh,
**[09:58] ---**
I was just thinking how much more mature
and lovely you look with glasses on.
**[10:02] Ruki**
Y-You think so?
**[10:03] Kaos**
Yes.
**[10:04] ---**
I was thinking about this the other day when
Fuura-senpai was instructing me...
**[10:07] Kaos**
That mature ladies are so lovely.
**[10:11] Kaos**
The matron is so accepting...
**[10:13] Kaos**
You, too, Ruki-san...
**[10:16] Edit**
*Your storyboard!*
**[10:17] Kaos**
Oh, I guess Amisawa-san's a little different.
**[10:18] Edit**
*What?!*
**[10:19] ---**
*Are you mocking me?!*
**[10:21] Kaos**
No! I really like you, Amisawa-san,
**[10:23] ---**
but you lack the charm
of an older woman—
**[10:25] Edit**
You're the last one I want
to hear that from, Kaos-sensei!
**[10:27] Edit**
Hurry up with the storyboard!
**[10:29] Kaos**
I'm so sorry!
**[10:30] Ruki**
What's wrong?!
**[10:31] Kaos**
I-I was just saying how lovely
mature women are.
**[10:34] Ruki**
Then, why don't you get some glasses, too?
**[10:37] Kaos**
Me?
**[10:38] Ruki**
You know, you were saying there've been
gaps lately when you do inking,
**[10:42] Ruki**
so your eyesight might've
gotten a little worse.
**[10:45] Ruki**
Maybe if you put some glasses on,
**[10:47] ---**
you'd suddenly look really grown-up.
**[10:50] Kaos**
Me?
**[10:52] Kaos**
* Join the ranks of the holy*
* and empyreal glasses character?!*
**[10:58] Kaos**
Glasses are too heavy
a burden for me to bear!
**[11:01] Ruki**
Oh, come on. You're not that flimsy.
**[11:03] Kaos**
No, that's not it!
**[11:07] Kaos**
Oh, but...
**[11:12] Koyume**
Where?
**[11:13] ---**
Where did you go?
**[11:19] Tsub**
What's wrong, Koyume?
**[11:22] Koyume**
Kaos-chan...
**[11:24] Koyume**
disappeared!
**[11:26] Ruki**
Why are you looking in there?!
**[11:28] Tsub**
It's fine.
**[11:29] ---**
She left a note.
**[11:31] Ruki**
"I have taken the first step
to becoming a holier person."
***SIGN*** Koyume-chan, I have taken the first step
to becoming a holier person. I'm totally fine
by myself... So please don't worry... Kaos
**[11:36] Koyume**
"I'm totally fine by myself..."
**[11:39] Tsuba**
"So please don't worry..."
**[11:44] Ruki**
Now I feel like something's
definitely going to happen!
**[11:47] Koyume**
Me, too...
**[11:52] Kaos**
*I-I ended up coming alone...*
**[11:55] Kaos**
*But I learned how to ride the train,*
**[11:57] ---**
*and I'm not a kid anymore!*
**[11:59] Kaos**
*I'll be okay...*
**[12:02] Granny**
Are you running some errands?
What a good little girl.
**[12:05] Granny 2**
Would you like a rice cracker?
***SIGN*** Episode 7 "Is This Heaven?!"
***SIGN*** We will soon be arriving in Akihabara... Akihabara
***SIGN*** Aba... Grandchild?!
***SIGN*** It's getting chilly these days, so take care.
***SIGN*** My grandchild happens to be about your age. At the school play...
***SIGN*** My, how adorable.
***SIGN*** Take these mandarins with you.
***SIGN*** Over 10 million copies sold!!
***SIGN*** Starting Broadcast in mid-December
***SIGN*** Maid Café
**[12:18] Kaos**
Is this heaven?!
**[12:25] Kaos**
* I ended up taking a little detour*
* before buying my glasses,*
**[12:28] Kaos**
* but I've always dreamed of*
* stopping by this mecca for otaku*
**[12:31] Kaos**
*ever since I moved to Tokyo...*
**[12:33] [SONG] Sign**
I hope
you'll listen!
***SIGN*** New Arrivals Corner
**[12:35] Kaos**
* Even the displays are*
* filled with so much love.*
**[12:38] Kaos**
* They have all the books*
* and merchandise I wanted!*
**[12:41] Kaos**
* I'm so blessed to be able*
* to buy things on their release day!*
**[12:49] Kaos**
* The figure I wasn't sure*
* if I should buy or not!*
**[12:54] Kaos**
* I can actually feel her aura,*
* now that I see it in person!*
**[12:57] ---**
*She's alive!*
**[12:59] Kaos**
* I'm so thankful to have been*
* born in the same era as her...*
**[13:03] Kaos**
Mom... Dad...
**[13:06] Lady**
She must be lost!
**[13:09] Kaos**
*I ended up buying it...*
**[13:12] Girl**
That last episode was godly!
**[13:14] Girl**
I was so worked up!
**[13:17] Kaos**
That must be so nice...
**[13:19] Kaos**
I want to nerd out about anime
with someone, too...
**[13:24] Kaos**
I-I'm not emotionally prepared yet!
**[13:26] Lady**
What are you talking about?
**[13:29] Kaos**
A police officer?
**[13:30] Lady**
How old are you?
**[13:31] Kaos**
Huh?
**[13:32] Lady**
Where are your parents?
**[13:33] ---**
I've been watching you for
a while, but you seem...
**[13:36] Kaos**
I'm getting the Creeper Award...
**[13:37] Kaos**
for creepily grinning to myself
and now I'm going to get arrested?!
**[13:40] Lady**
Award?
**[13:41] Kaos**
I'm so sorry! I'll go home now!
**[13:43] Lady**
Wait, is that where you live?!
**[13:47] Lady**
Where did she run off to?
**[13:51] Kaos**
* It's too scary going*
* outside alone, after all...*
**[13:55] Kaos**
*I want to go home.*
**[14:18] Kaos**
I miss everyone.
**[14:20] Koyume**
Kaos-chan!
**[14:31] Kaos**
Everyone...
**[14:32] Ruki**
Thank goodness!
**[14:34] Koyume**
Are you okay?
**[14:35] Tsub**
She was *actually* in a box...
**[14:37] Koyume**
We were so worried, jeez!
**[14:42] Kaos**
I'm so sorry!
**[14:46] Kaos**
But how did you know I was here?
**[14:49] Koyume**
Oh, actually...
**[14:51] ---**
Ruki-chan found some tweets
that we thought were yours.
***SIGN*** Box nao
***SIGN*** 5 min ago
***SIGN*** I want to go home...
***SIGN*** 10 min ago
***SIGN*** I bought the Rukanyan figure!! So majestic!! I can't!! Squee!!
***SIGN*** 30 min ago
**[14:57] Koyume**
You're so excitable
on the Internet, Kaos-chan.
**[15:01] Kaos**
Please don't! Please don't!
**[15:03] Koyume**
Oh, is this the figure
you were talking about?
**[15:06] Koyume**
Can I look?
**[15:07] Kaos**
Sure...
**[15:10] Koyume**
She's so cute!
**[15:13] Kaos**
Her name's Rukanyan.
**[15:15] Koyume**
Rukanyan's adorable!
**[15:18] Kaos**
Her outfit right here is so detailed!
**[15:21] Koyume**
You're right! It's so pretty!
**[15:24] Kaos**
P-Please look at
her from this angle, too.
**[15:26] Kaos**
* It feels so nice to have someone*
* agree with you!*
**[15:29] Ruki**
Kaos-chan's totally fired up.
**[15:32] Tsub**
Hey, this anime...
***SIGN*** New
Anime
**[15:32] [SONG] Sign**
Limited Edition Flier
**[15:33] Kaos**
Isn't it cool?
**[15:35] Tsub**
You know it?
**[15:36] Kaos**
I'm the type that thoroughly
reads up on every anime.
**[15:39] Tsub**
You are?
**[15:41] Kaos**
Yes!
**[15:42] Kaos**
This series was so good!
**[15:44] Kaos**
Especially the ending of episode six.
**[15:51] Ruki**
They're communicating with their eyes...
**[15:54] Koyume**
Oh, so you came to have some glasses made.
**[15:56] Kaos**
Yes.
**[15:57] ---**
Since I came here all alone,
**[15:59] ---**
I thought I'd stop by the place I'd
always dreamed of going to first.
**[16:02] Tsub**
So that thing about
becoming a holier person...
**[16:05] Kaos**
I'm taking the first step to
becoming a character with glasses.
**[16:07] Kaos**
Oh, but I mean,
**[16:09] ---**
that's too much for
me to handle, isn't it?
**[16:12] Ruki**
Exactly how much do you
admire characters with glasses?
***SIGN*** Glasses Market
**[16:18] Lady**
Welcome.
**[16:19] ---**
What brings you here today?
**[16:21] Kaos**
Wh-What brings me here today?!
**[16:23] Lady**
Yes.
**[16:24] Kaos**
Y-You've got it all wrong!
**[16:26] Kaos**
It's not like I was trying to act all cool
and amazing by getting glasses—
**[16:30] Ruki**
No, Kaos-chan.
**[16:32] ---**
She's asking if they're for all day wear
or like when you're using the computer...
**[16:35] Kaos**
Huh?
**[16:40] Lady**
How about this one?
**[16:40] Kaos**
Righ... Left?
**[16:42] Lady**
Looks like your right
eye is 0.7 and your left is 0.6.
**[16:46] Kaos**
S-So close...
**[16:48] Lady**
They might continue to get worse,
**[16:50] ---**
so I do recommend having
some glasses made right now.
**[16:52] Lady**
Your eyes tend to
worsen during puberty.
**[16:55] Kaos**
Puberty?
**[16:57] Kaos**
Have I started puberty?
**[16:59] ---**
Have I grown?!
**[17:01] Kaos**
Nothing?
**[17:03] Kaos**
I'm supposed to pick from these?
**[17:05] Koyume**
I think pink would look
best on you, Kaos-chan.
**[17:08] Koyume**
Here.
**[17:11] Kaos**
Don't I look a bit conceited?
**[17:14] Ruki**
Black ones might look tamer.
**[17:17] Kaos**
I-I look shady...
**[17:19] Ruki**
Metal frames make
you look more mature.
**[17:22] Kaos**
Or not...
**[17:23] Koyume**
Oval-shaped glasses
look good on anyone...
**[17:26] Kaos**
Or not...
**[17:27] Tsub**
Why don't you start from one
side and try them all one by one?
**[17:30] Kaos**
It's no use.
**[17:32] ---**
I think all the glasses hate me.
**[17:35] Ruki**
That's not true!
**[17:36] ---**
It must be because of your expression!
**[17:38] Koyume**
Come on, sharpen up!
**[17:41] Kaos**
I'm so sorry, o God of Glasses!
Please forgive me!
**[17:45] Ruki**
*She even had a prop ready.*
**[17:48] Koyume**
I think I want some glasses, too...
**[17:53] Koyumes**
Whoops...
**[17:54] ---**
They don't look good on me, after all.
**[17:56] Kaos**
You should wear glasses that are
simpler and more casual, Koyume-chan.
**[18:00] Kaos**
And if you wore your loungewear
and pigtails, you'd look perfect!
**[18:03] Koyume**
Don't worry about mine.
Pick some out for yourself.
**[18:08] Koyume**
Tsubasa-san...
**[18:09] Koyume**
You're already cool enough as it is.
**[18:11] ---**
If you put on glasses...
**[18:14] Tsub**
Bang.
**[18:16] Koyume**
So cool!
**[18:18] Ruki**
You're actually okay with that, Koyume-chan?
***SIGN*** Glasses Market
**[18:23] Niji**
This is the place.
**[18:24] Edit**
A glasses shop?
**[18:26] ---**
Did you have bad eyesight, Miharu-senpai?
**[18:28] Niji**
Nope. Both of my eyes are 1.5.
**[18:31] Edit**
Then why are you...
**[18:32] Niji**
I thought that if I wore glasses,
**[18:34] ---**
I might look more like a teacher.
**[18:36] Edit**
Don't wear glasses as if you're cosplaying!
**[18:39] Edit**
Glasses exist to correct your vision!
**[18:41] ---**
If you buy glasses that
don't have a prescription,
**[18:43] ---**
I'm never speaking to you again!
**[18:44] Kaos**
That voice...
**[18:45] Niji**
Fine.
**[18:47] ---**
Jeez... I wanted to make my debut
as a bespectacled teacher.
**[18:56] Edit**
Just because they look amazing on you,
**[18:58] ---**
I won't... I won't...
**[19:01] Kaos**
Let's allow it!
**[19:02] Niji**
Moeta-san.
**[19:04] Edit**
Kaos-sensei.
**[19:05] ---**
Did you come to have
some glasses made?
**[19:07] Kaos**
Y-Yes!
**[19:08] ---**
But I haven't been able
to make up my mind...
**[19:10] Kaos**
I love people with glasses.
**[19:13] Kaos**
I want people who are smart, mature,
**[19:17] ---**
or mysterious to wear glasses...
**[19:20] Kaos**
Anyway, they're on a completely
different level than me.
**[19:23] Edit**
Kaos-sensei...
**[19:25] Kaos**
I mean, the reason I'm getting
them is pretty vague,
**[19:28] ---**
and I feel really guilty
even wearing them.
**[19:32] Niji**
This is troubling you that much?
**[19:36] Edit**
I totally understand.
**[19:38] Kaos**
Huh?
**[19:39] Edit**
I experienced the same
kind of conflict and
**[19:41] ---**
spent a lot of my time squinting my eyes
until I was a third-year in high school.
**[19:44] Kaos**
Really?
**[19:46] ---**
Then why did you get glasses?
**[19:47] Edit**
There were many reasons...
**[19:52] Edit**
But I wanted to watch the anime that
I loved in the highest definition possible.
**[19:55] Kaos**
Ah, I'm buying them.
**[20:01] Kaos**
The world looks so crisp!
**[20:02] ---**
I can't believe everything looks so clear!
**[20:05] Kaos**
Ruki-san in HD!
**[20:08] Ruki**
They look good on you.
**[20:09] Kaos**
All of you are sparkling more than ever!
**[20:12] Koyume**
You look so cute!
**[20:14] Tsub**
Good for you.
**[20:17] Kaos**
Even my figures look more detailed!
**[20:20] Koyume**
You sure have a lot of figures that
look like Ruki-chan, Kaos-chan.
**[20:24] Kaos**
True.
**[20:25] Kaos**
I'm just so happy when I watch mature,
older sister-type characters like Ruki-san.
**[20:30] Kaos**
Oh, but I haven't tried to look
at your panties, Ruki-san,
**[20:34] ---**
so please don't worry!
**[20:35] Ruki**
* So you've looked at the*
* ones on your figures...*
**[20:37] Koyume**
By the way, what made you decide
to go off on your own today?
**[20:41] Kaos**
Huh? Um...
**[20:43] Kaos**
I... get really awkwardly
worked up when I nerd out...
**[20:48] Kaos**
So I didn't want you to think any less of me
if we went somewhere like that together.
**[20:52] Koyume**
That wouldn't bug us at all!
**[20:55] Kaos**
Also...
**[20:55] ---**
I don't have a serialized manga
like you do now, Koyume-chan...
**[21:00] Kaos**
So to become a lovely mature woman like
Fuura-senpai or the bespectacled Ruki-san,
**[21:03] ---**
I figured I couldn't just stay the
way I am right now.
**[21:10] Kaos**
But I ended up troubling
all of you after all,
**[21:14] ---**
so I'm really sorry!
**[21:19] Tsub**
Looks like puberty's definitely hit.
**[21:21] Kaos**
Huh? Really?
**[21:23] ---**
Have I grown?
**[21:24] Ruki**
Why don't you try drawing
a manuscript now?
**[21:27] Kaos**
O-Okay!
**[21:37] Kaos**
There.
**[21:38] ---**
I think my backgrounds have definitely
gotten better, thanks to Fuura-senpai.
**[21:43] Kaos**
All that's left is...
**[21:46] Kaos**
I can see the lines so clearly!
**[21:50] Kaos**
I'm still so...
**[21:51] ---**
really, really awful!
**[21:54] Koyume**
Kaos-chan?!
**[21:55] Kaos**
I'm sealing away my glasses!
**[23:31] niji**
The god has descended!
The god has descended!
**[23:33] niji**
Thank you so much!
**[23:34] ---**
What am I going to do?!
**[23:36] Ababa**
Next time, "Woof Meow
Meow Woof Festival."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Woof Meow Meow Woof Festival
# 8 - Woof Meow Meow Woof Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Koyume**
What?!
**[00:04] Kaos**
Okay!
**[00:06] Kaos**
I think I managed to draw a
great storyboard this time!
**[00:09] Edit**
I'm rejecting this.
**[00:10] Kaos**
Huh?
**[00:13] Edit**
First of all,
***SIGN*** Despite everything that happened, we still got to eat our cake
**[00:15] ---**
all the high school girls look the same.
**[00:19] Edit**
Actually, they don't even
look like high school girls.
**[00:23] Edit**
Kaos-sensei!
**[00:26] Kaos**
Th-There's been a terrible
misunderstanding on my part...
**[00:31] Kaos**
I had the feeling I actually
drew a good storyboard...
**[00:36] Kaos**
I'm so sorry! It was my mistake!
**[00:40] Edit**
Kaos-sensei...
**[00:42] Kaos**
I'm so sorry for wasting your time.
***SIGN*** The Sanctuary of Manga Bunhousha
**[00:46] Sign**
Manga Time
**[00:47] Edit**
I might've said too much...
***SIGN*** Comic Girls
**[02:26] Ruki**
What's wrong?
**[02:28] Tsuba**
She's really depressed.
**[02:30] Koyume**
Apparently her storyboard got rejected again.
**[02:33] Kaos**
Ever since I met all of you,
**[02:36] Kaos**
I thought I was able to
have fun drawing manga,
**[02:40] Kaos**
but nothing's really changed.
**[02:43] Kaos**
When I think that no one needs me...
**[02:46] ---**
That Amisawa-san doesn't need me...
**[02:50] Kaos**
I...
**[02:52] Kaos**
At this rate, I'm just an embarrassment
machine rather than a manga artist!
**[02:55] Kaos**
No, *I'm* a disgrace!
**[02:58] Koyume**
Calm down, Kaos-chan!
**[03:01] Ruki**
I know this is hard,
**[03:02] ---**
but you have to keep drawing.
**[03:04] Ruki**
As long as you keep drawing,
**[03:06] ---**
someone will understand your art.
**[03:11] Kaos**
Ruki-san...
**[03:13] Ruki**
Not to mention...
**[03:15] Ruki**
Manga artists pretty much make a
living doing something shameful.
***SIGN*** Teens' Love Manga Artist
**[03:18] Ruki**
We're all a disgrace!
**[03:20] Ruki**
We're all in the same boat!
**[03:21] Kaos**
Ruki-san, your eyes are dead!
**[03:23] Koyume**
But I'm also drawing romances
solely from delusions,
**[03:26] ---**
so it's really embarrassing
when people I know read them!
**[03:29] Tsuba**
I get chills when I see my
debut because it was so bad.
**[03:34] All**
We're all a disgrace!
**[03:35] ---**
We're all in the same boat!
**[03:39] Kaos**
*Everyone's so kind...*
**[03:43] Kaos**
I'm okay now.
**[03:45] Kaos**
I'll do my best!
**[03:46] Tsuba**
For now,
**[03:47] ---**
why don't you try your best to become
the protagonist in what you're drawing?
**[03:50] Kaos**
I see!
**[03:51] ---**
Then, first off,
**[03:53] ---**
I'll try making my hair
like the protagonist's!
**[04:04] Kaos**
They keep crossing over on
this side, no matter what I do...
**[04:07] ---**
The side that's not my dominant side.
**[04:09] Koyu**
I'll do it for you!
**[04:10] Ruki**
Yeah, I'll do it for you, too.
**[04:12] Tsub**
If it's difficult for you
to become the protagonist,
**[04:15] ---**
you could write with your fans in mind.
**[04:19] Tsub**
After I found out that
Nijino-sensei was a fan,
**[04:23] ---**
any time I'm feeling down, I think about the
fact that she's waiting for my manuscript.
**[04:27] Tsub**
Then I try even harder.
**[04:30] Kaos**
I... don't have a single fan!
**[04:34] Kaos**
The survey for my debut...
**[04:37] ---**
g-got the worst results...
**[04:38] Kaos**
I've never even gotten any
messages of support...
***SIGN*** Kaos-sensei, your manga is the best in the world! You can do it!! (Moeta Haruko | Age: It's a secret)
***SIGN*** You can do it!!
**[04:41] Kaos**
When I thought I finally got
one, it was from my mom...
**[04:44] All**
That's so nice, but ouch!
**[04:46] Kaos**
I'm sorry...
**[04:48] ---**
We have tests coming up, don't we?
***SIGN*** Ruki Deadline!
***SIGN*** Test
***SIGN*** Tsubasa Deadline!
**[04:50] Kaos**
We all need to study soon.
**[04:53] Kaos**
I'm totally fine!
**[04:55] All**
You totally don't seem fine at all!
**[05:01] Ruki**
I'm worried about Kaos-chan.
**[05:03] Tsub**
Yeah...
**[05:04] ---**
I'm annoyed at myself for not being
able to give her any good advice.
**[05:12] Kaos**
Koyume-chan,
**[05:13] ---**
I'm sorry if I'm emanating a depressing aura.
**[05:17] Kaos**
That must be distracting when
you're trying to study.
**[05:20] Koyume**
Hm?
**[05:20] ---**
Itsh totally fine, Kaos-chan.
**[05:22] Koyume**
I don't study at all!
**[05:24] Kaos**
So pure!
**[05:25] Koyu**
More importantly, lets talk about
manga to get more motivated!
**[05:29] Koyu**
This is a character from
the new manga I'm drawing!
***SIGN*** Special Kanji Drills
***SIGN*** ♥ Won a Nobel-something- or-other Award ♥ IQ 500
**[05:32] Kaos**
IQ 500...
***SIGN*** Senpai
**[05:33] ---**
Won a Nobel-something-or-other Award?
**[05:36] Koyu**
Yeah!
**[05:37] ---**
It's a love story with the
smartest senpai in school!
**[05:40] Kaos**
This is already messed up!
**[05:42] Koyume**
And he, like, approaches her in English!
***SIGN*** Blah Blah
**[05:44] Tsub**
*This is a pen...*
**[05:45] Koyume**
Doesn't that make your heart pound?!
***SIGN*** Huh!? My heart's racing because he's approaching me in English!!
**[05:47] Bg**
*This is a pen! This is a pen! This is a pen!*
***SIGN*** Blah Blah Blah
**[05:48] Kaos**
Koyume-chan,
**[05:49] ---**
that senpai doesn't seem smart at all!
**[05:52] Koyume**
No way!
**[05:53] ---**
But it's okay, this is
where it gets really good!
**[05:56] Koyume**
An even smarter teacher character appears
**[05:59] ---**
and it becomes a love triangle!
**[05:59] Teach**
*Is this a pen?*
**[05:59] [SONG] Sign**
He turned
it into a
question!?
**[06:00] Kaos**
That's no different...
**[06:01] ---**
and they have the same face.
**[06:03] Kaos**
Koyume-chan, let's just study for now.
**[06:05] ---**
I'll do my best, too.
***SIGN*** Japanese History
**[06:08] Kaos**
Let's start with history
since there's a lot on the test.
**[06:12] Koyume**
Multiply... Equals...
**[06:15] ---**
Multiply... Equals...
**[06:16] ---**
Multiply... Equals...
**[06:18] ---**
Multiply... Equals...
**[06:19] Kaos**
What are you calculating?
**[06:22] Kaos**
My hair pins?!
**[06:24] Koyume**
I feel like doing math
when I see those hairpins.
**[06:28] Kaos**
I-I'm so sorry!
**[06:29] Kaos**
But let's concentrate on history for now!
**[06:32] Koyume**
Okay!
**[06:33] Kaos**
Okay, here's a question.
**[06:35] Kaos**
What happened in the year 1221?
**[06:38] Koyume**
1221?
**[06:40] ---**
Woof... Meow... Woof Meow Meow Woof Festival?
**[06:43] Kaos**
Woof Meow Meow Woof Festival?!
**[06:46] Koyume**
Woof Meow Meow Woof Festival!
**[06:48] Kaos**
Woof Meow Meow Woof Festival!
**[06:50] Koyume**
Woof Meow Meow Woof Festival!
**[06:52] Kaos**
Woof Meow Meow Woof Festival!
**[06:54] Koyume**
Woof Meow Meow Woof Festival!
**[06:56] Tsub**
Woof, meow...?
**[06:57] Ruki**
Meow, meow?
**[06:58] Koyume**
Yeah!
**[06:59] Kaos**
Ruki-san, Tsubasa-san!
**[07:00] ---**
We don't know how to study!
**[07:03] Koyu**
Help us!
**[07:05] Ruki**
Right...
**[07:07] ---**
Let's forget about meows and
woofs and hold a study session.
**[07:10] Tsub**
Yeah, tests are coming up really soon.
**[07:12] Both**
Thank you very much!
**[07:17] Ruki**
Hey, you got this wrong.
**[07:20] Ruki**
You made the same mistake again.
**[07:22] Ruki**
That's what you need to work on, Kaos-chan.
**[07:24] Ruki**
And Koyume-chan...
**[07:26] ---**
hasn't learned a damn thing!
**[07:29] Ruki**
You were thinking about sweets
**[07:31] ---**
and Tsu-chan during class, weren't you?
***SIGN*** It will come to be
if you draw it
**[07:35] Kaos**
I have a feeling Ruki-san
sees through everything.
**[07:38] Kaos**
It's so embarrassing!
**[07:39] Koyume**
Ruki-chan, you perv!
**[07:40] ruki**
That's a false accusation!
**[07:45] ruki**
Looks like you're finally getting it.
**[07:48] ruki**
See? You can do it if you try, Kaos-chan.
**[07:50] Kaos**
I was always really good at
school until middle school.
**[07:52] Ruki**
Oh, so you're the type whose grades started
to slip once you started drawing manga.
**[07:57] Ruki**
Tsu-chan's the same way.
**[07:58] Kaos**
But in my case, my manga's a mess, too...
**[08:01] Koyume**
Kaos-chan's falling apart again!
**[08:03] Ruki**
I'm sorry, Kaos-chan!
**[08:04] ---**
Let's forget about manga for now.
**[08:07] Ruki**
Let's get back to work.
**[08:09] Kaos**
Sob, sob...
**[08:10] Ruki**
Their attention span is completely shot!
**[08:12] Ruki**
Tsu-chan!
**[08:14] Tsub**
The Dark Hero is immortal!
**[08:17] Tsub**
Slash! Slash, slash!
**[08:18] Ruki**
She had no intention of
studying in the first place...
**[08:21] Mom**
Good work, everyone.
**[08:23] ---**
I've brought you a treat.
**[08:24] Ruki**
Matron!
**[08:25] Ruki**
But if we eat anything right now,
**[08:27] ---**
Koyume-chan's going to completely fall asleep!
**[08:29] Mom**
Okay, here's your treat!
**[08:34] Kaos**
She's so soothing!
**[08:36] Koyume**
You look so cute in that hat, Nyaos-sensei!
**[08:39] Kaos**
I know! There, there.
**[08:41] Tsub**
Slash! Slash! Slash! Slash!
**[08:42] Mom**
All right, work hard.
**[08:45] Ruki**
Okay, let's do this.
**[08:49] Tsub**
What matters most in doing
both manga and studying
**[08:51] ---**
is switching quickly
from one to the other!
**[08:52] Tsub**
Let's concentrate and finish
so we can draw our manga!
**[08:55] Both**
Right!
**[08:56] Koyume**
The Kamakura Shogunate began in 1185
**[09:00] ---**
and Minamoto no Yoritomo...
**[09:01] Tsub**
Hold it!
**[09:02] Tsub**
That's not right.
**[09:04] ---**
That era should've been a tumultuous time
where the Demon Lord ruled over the land!
**[09:07] ruki**
You're talking about your manga, Tsu-chan!
**[09:10] Kaos**
But the vocabulary in
history books are so hard.
**[09:13] ---**
They're really difficult to learn.
**[09:15] Koyume**
Yeah... I can't remember any of this.
**[09:18] Tsub**
In that case...
**[09:19] ---**
Goseibai Shikimoku!
**[09:21] Kaos**
What's wrong?
**[09:23] Tsub**
If you say the words and pose like
you're doing a special attack,
**[09:26] ---**
they're easier to remember.
**[09:27] Koyume**
I see!
**[09:29] Koyume**
Goseibai Shikimoku!
**[09:31] Tsub**
Emperor Go-Toba!
**[09:32] Koyume**
Emperor Go-Toba!
**[09:34] Tsub**
Jokyu War!
**[09:36] Koyme**
Jokyu War!
**[09:37] Kaos**
They're both really into it...
**[09:37] Tsub**
Masako Hojo!
**[09:39] Koyume**
Masako Hojo!
**[09:39] Ruki**
Yeah...
**[09:46] Tsub**
Where was this again?
**[09:49] Niji**
* It's clear that Wing V-sensei and*
* the others didn't get any sleep.*
**[09:54] Niji**
* Thank you for working so hard to*
* balance academics and manga work.*
**[09:58] Tsub**
Sensei...
**[10:00] ---**
Help me...
**[10:01] Niji**
Huh? Of course!
**[10:02] ---**
I can at least apply screentones!
**[10:04] Tsub**
No, I mean, there's a
problem I don't understand.
**[10:07] Niji**
Huh?
**[10:07] Niji**
*You dummy! I'm their teacher!*
**[10:10] Niji**
* I have to view Wing V-sensei as*
* a student, not a manga artist!*
**[10:15] Tsub**
Sensei...
**[10:16] Niji**
Yes, on this problem...
**[10:19] Niji**
I want it...
**[10:20] Tsub**
Sensei, could you let go of my notebook?
**[10:23] Niji**
Damn it!
**[10:24] Niji**
I wanted to remain a composed
adult in front of my students!
**[10:28] Niji**
I've never done something so embarrassing!
**[10:31] ---**
What am I going to do?
**[10:32] Niji**
Hey, are you listening?!
**[10:34] Riri**
*Now, now...*
**[10:35] ---**
* Then let's have some drinks as we*
* talk about Tsubasa-chan's manga.*
**[10:38] Niji**
Yeah! I'm totally drinking
after their tests end!
**[10:41] Riri**
Then we're going to have to
invite one more person.
**[10:47] Niji**
* I hope all the manga*
* artists are doing okay.*
**[10:51] Niji**
*Irokawa-san seems all right.*
**[10:54] Niji**
*Moeta-san, relax.*
**[10:59] Niji**
*Sensei! Wake up!*
**[11:02] Niji**
*I wonder how Koizuka-san is doing...*
**[11:05] Koyume**
Huh?
**[11:06] ---**
What pose was this again?
**[11:08] Teach**
Koizuka-san, what are you doing?!
***SIGN*** "Koyume supplementary exams confirmed"
***SIGN*** Episode 8 "Woof Meow Meow Woof Festival"
***SIGN*** All I can remember is Tsubasa-san...
**[11:13] Koyume**
Huh?
***SIGN*** Shudo
Hanakura
Shizuoka Oden
**[11:19] All**
Cheers!
***SIGN*** Specialty Shizuoka Oden
**[11:20] All**
Good work!
**[11:26] Niji**
I can finally relax,
now that all the tests are done!
**[11:29] Edit**
I finished proofreading the
magazine, so I'm free today, too.
**[11:33] Mom**
I've got it rough, too, playing with
a kitten and talking to girls.
**[11:38] Edit**
Your life seems really fun.
**[11:41] Mom**
It is.
**[11:43] ---**
Being a matron of a manga
artist dorm is great.
**[11:44] Niji**
I bought the magazines that
had their works in it!
**[11:48] Mom**
You're such a fangirl, Miharun.
**[11:50] Niji**
Well, professional manga artists are amazing!
**[11:55] Mom**
Yeah...
**[11:56] ---**
You can't become one just
because you're good at art.
**[11:58] Mom**
You need confidence and an unbreakable will.
**[12:02] Mom**
They're all great girls.
**[12:04] Niji**
Yeah...
**[12:08] Niji**
What's wrong?
**[12:09] Edit**
I actually want to compliment
Kaos-sensei more.
**[12:14] Niji**
Then why don't you?
**[12:17] Edit**
What good would that do
when her manga's so boring?!
**[12:20] Mom**
And she's already drunk.
**[12:21] Edit**
I can't lie!
**[12:24] Edit**
Even today...
**[12:26] ---**
I was brutally honest.
**[12:29] Edit**
I feel like Kaos-sensei has promise,
but she's no good right now.
**[12:34] Edit**
At this rate, she's going to
fail at being a manga artist...
**[12:36] ---**
or something.
**[12:37] Mom**
That's a bit...
**[12:38] Niji**
Poor Moeta-san.
**[12:42] Edit**
What if she quits being a
manga artist because of me?
**[12:47] Edit**
Kaos-sensei!
**[12:49] ---**
Kaos-sensei!
**[12:50] Niji**
She's just as negative as her.
**[12:52] Mom**
She's always been like that.
**[12:55] Niji**
Yup.
**[12:56] Edit**
Don't quit!
**[12:57] Mom**
Drawing manga was all we did
ten years ago, too.
**[13:02] Mom**
It was so much fun.
**[13:05] Edit**
It's a pretty dark history...
**[13:09] Niji**
And there's plenty I don't want to remember.
**[13:11] Mom**
I thought you'd say that,
**[13:13] ---**
so I brought the magazine
we made in Manga Club together.
**[13:15] Both**
This woman...
**[13:18] Mom**
Doesn't it take you back?
**[13:23] (Flashback) Mom**
The girls on the cover should
totally be lovey-dovey.
**[13:27] (Flashback) Niji**
What are you talking about?
**[13:28] (Flashback) ---**
Everyone wants to see two boys together!
**[13:31] (Flashback) Edit**
Come on, then it won't
be approachable to everyone.
**[13:35] (Flashback) Edit**
I'll draw the cover.
**[13:37] (Flashback) Edit**
My drawings have a charm
that attracts one and all.
**[13:41] Mom**
And this is the cover we got.
**[13:45] Edit**
I'm so sorry!
**[13:47] Niji**
Your manga's so funny, Mayu.
***SIGN*** She's like a celebrity
***SIGN*** Wow, she's so stylish!
**[13:49] Niji**
The parts that you didn't mean
to be funny are the best.
**[13:52] Edit**
I'm so sorry I suck!
**[13:54] ---**
Please just stop!
**[13:55] Mom**
Wait, doesn't this look
like Kaos-chan's manga?
**[13:58] Niji**
You're right.
**[13:59] Edit**
Hey, I'm definitely better.
**[14:01] Niji**
*She's definitely got more pride, though.*
**[14:04] Mom**
Well, Kaos-chan will be fine.
**[14:06] Edit**
What do you mean?
**[14:08] [SONG] Sign**
Rejected
**[14:08] Mom**
Because she's surrounded by
wonderful friends, just like we were back then.
**[14:16] Edit**
I hope she continues to draw manga.
**[14:20] Niji**
I guess we all ended up quitting.
**[14:24] Mom**
Right?
**[14:25] Edit**
It's not funny!
**[14:28] Mom**
That's why I'm so worried about
the dorms being torn down.
**[14:31] Edit**
Wait, that's final?
**[14:33] Mom**
It looks like it.
**[14:35] Edit**
I heard that it was eventually
going to happen, but...
**[14:38] ---**
When is it?
**[14:39] Mom**
Well...
**[14:40] ---**
They're saying sometime from the
beginning of the year to spring.
**[14:44] Mom**
I wonder if those girls will
be okay when they're separated
***SIGN*** Festival
**[14:48] ---**
especially Kaos-chan...
**[14:51] Mom**
I know.
**[14:52] ---**
Since we're all here, why don't
we go drink at my place?
**[14:53] Edit**
Come to think of it, your
place is in the dorms, right?
**[14:58] ---**
I sort of want to see.
**[14:59] Niji**
But I can't get drunk if my
students are on the same premises,
**[15:03] ---**
or rather, in the same building!
**[15:07] Mom**
Who was it again
**[15:09] Mom**
that said they couldn't get drunk
in the building their students live in?
**[15:12] Niji**
Well, it's too cozy in here.
**[15:14] Edit**
Ririka-senpai, your waifu
skills are too strong.
**[15:17] Mom**
Yis.
**[15:18] Niji**
I think that even if I don't get married,
**[15:21] ---**
I could be happy with having you take
care of me for the rest of my life, Ririka.
**[15:24] Mom**
Huh?
**[15:25] Niji**
Yay! Please! Promise!
**[15:28] Mom**
Promise?!
**[15:29] Edit**
You should take that back right now.
**[15:31] ---**
No matter how much Ririka-senpai
drinks, her memory is always intact.
**[15:35] Mom**
By the way, Miharun, your makeup's a mess.
**[15:39] Mom**
Go wash your face.
**[15:42] Niji**
I feel so much better.
**[15:44] Edit**
She looks like a baby without makeup!
**[15:45] Mom**
Looks like we have a teenage runaway.
**[15:47] Niji**
What the hell?
**[15:48] ---**
I'm self-conscious about that so shut up!
**[15:50] Mom**
What? I would love to have a baby face.
**[15:53] Mom**
I thought you looked a little
more mature once you got a job,
**[15:56] Mom**
but I guess you were just trying really
hard to look more like a teacher.
**[16:00] Niji**
Shut up!
**[16:00] ---**
Ririka, lend me some loungewear!
**[16:02] Mom**
I already set some out.
**[16:06] Niji**
A uniform?
**[16:08] Niji**
Well, whatever.
**[16:09] Edit**
She doesn't mind, apparently.
**[16:10] Mom**
Well, she did drink quite a bit.
**[16:13] Niji**
Let me read some manga.
**[16:14] Mom**
That shelf is filled with manga the
girls from this dorm have drawn.
**[16:17] Niji**
Wow, that's amazing!
**[16:19] Niji**
Let's see... who drew what?
**[16:22] Niji**
A copy with Wing V-sensei's autograph in it!
**[16:25] Mom**
It's super rare.
**[16:28] Niji**
I wonder what her office looks like.
**[16:31] Niji**
I would love to see her
ink a page in person.
**[16:33] ---**
I want her autograph!
**[16:34] Edit**
You're being a nuisance.
**[16:36] Mom**
Tsubasa-chan's really nice,
so I think she'd be okay with it.
**[16:42] Niji**
Really?
**[16:43] ---**
Do you think she'd draw me an illustration
of the Demon Lord x Black-kyun if I asked?!
**[16:49] Edit**
Don't! You'll regret it in the morning!
**[16:52] Tsubasa**
Matron.
**[16:54] Mom**
Tsubasa-chan?
**[16:56] Tsub**
Sorry, I ran out of screentones.
**[16:59] Niji**
The god has descended!
The god has descended!
**[17:01] Niji**
Thank you!
**[17:03] ---**
Holy crap, what do I do?!
**[17:04] Niji**
Eek! She has screentone bits on her shoulder!
**[17:06] Niji**
Is it for... Is it for Black-kyun's cape?!
**[17:09] Edit**
Down, girl.
**[17:11] Mom**
Tsubasa-chan,
**[17:12] ---**
there should be some screentones in storage.
**[17:14] Tsuba**
Who is that?
**[17:14] ---**
A relative of yours?
**[17:16] Mom**
If you can't tell,
just forget you ever saw her.
**[17:20] Niji**
Holy crap!
**[17:22] ---**
What should I do, Mayu?! This is so much fun!
**[17:24] Edit**
Please just calm down!
**[17:26] Niji**
Someone's here again!
**[17:27] Fuura**
Um...
**[17:29] ---**
I wanted to ask...
**[17:31] ---**
which sounded scarier... for my storyboard!
**[17:36] Koyume**
Riri-chan!
**[17:37] ---**
I cut my finger with a razor.
Do you have any bandages?
**[17:40] Koyume**
Huh? Fuura-senpai?
**[17:42] Koyume**
Who's that?
**[17:43] Fuura**
The matron will be right back!
**[17:49] Edit**
I guess being a matron keeps you pretty busy.
**[17:53] Mom**
Well, it's the weekend,
**[17:55] ---**
so everyone's staying up pretty late.
**[17:57] Edit**
Does Kaos-sensei come here, too?
**[18:00] Mom**
Kaos-chan comes by once in a while,
when her tummy gets cold and she can't sleep.
**[18:04] Edit**
That has nothing to do with manga...
**[18:06] Edit**
She's in such an ideal
environment for ideas...
**[18:10] ---**
What is she even learning?
**[18:13] Edit**
She's probably watching some
late-night anime right now,
**[18:16] ---**
trying to escape reality.
**[18:19] Niji**
Where are you going?
**[18:21] Edit**
Since I'm here, I'm going to
give Kaos-sensei a piece of my mind.
**[18:24] Mom**
Oh, my.
**[18:27] Koyume**
Kaos-chan, Kaos-chan!
**[18:28] ---**
That anime you like is starting.
**[18:32] Kaos**
This episode looked like it is going to be
**[18:34] ---**
a god-tier episode, judging from the episode
preview, so I was looking forward to it!
**[18:36] Kaos**
B-But if I watch and enjoy anime
**[18:41] ---**
while I'm drawing rejected manga
storyboards one after another,
**[18:43] Kaos**
I'll be cursed with rejected
storyboards forever!
**[18:46] Koyume**
Don't worry, it'll be okay.
**[18:50] Kaos**
But I think this one was worse
than the last one I did.
**[18:54] ---**
Now I'm thinking too much
and I just don't know.
**[18:58] Koyume**
I think you're supposed to smile and
enjoy some treats when that happens.
**[19:05] Kaos**
A message from Amisawa-san?
***SIGN*** Thank you very much!
I'll head there at that time.
**[19:06] Edit**
* I think artists who struggle with*
* storyboards as much as you, Kaos-sensei,*
**[19:10] ---**
* get ideas by watching as many*
* great series as they can.*
***SIGN*** I think artists who struggle with storyboards as much as you,
Kaos-sensei, get ideas by watching as many great series
as they can. The more you brood over it, the worse your
ideas get, so make sure you relax at times.
**[19:16] Edit**
*The more you brood over it,*
**[19:17] ---**
*the worse your ideas get,*
**[19:20] ---**
*so make sure you relax at times.*
**[19:22] Kaos**
Such detailed advice!
**[19:24] ---**
It's like she was right here watching me!
**[19:25] Koyume**
Editors are absolutely amazing!
**[19:31] Niji**
How'd it go? Did you give
Kaos-sensei a piece of your mind?
**[19:36] Mom**
You were actually nice to Kaos-chan for once.
**[19:39] Edit**
That was the best I could do right now.
**[19:42] Edit**
I don't want Kaos-sensei to stop drawing.
**[19:48] Edit**
Every single time I reject her proposals,
**[19:50] ---**
her eyes are literally filled with tears,
**[19:52] Edit**
and she trembles so much,
like she's going to die.
**[19:54] Edit**
Even then, in a couple of days,
**[19:56] ---**
she's all chipper and brings
me her next storyboard.
**[20:00] (Flashback) Kaos**
U-Um... could you look... I'm so embarrassed!
**[20:05] Edit**
This is amazing!
**[20:07] ---**
Do you even understand?!
**[20:08] Mom**
Yup.
**[20:09] ---**
You absolutely adore Kaos-chan.
**[20:13] Edit**
She got the worst results
possible on her survey,
**[20:15] ---**
and didn't have a single
fan to support her...
**[20:17] Edit**
Could you even think about drawing
your next project after that?!
**[20:22] Edit**
Kaos-sensei is such a strong girl.
**[20:25] Niji**
Yup, Moeta-san deserves praise.
**[20:28] Mom**
Yup, you're right.
***SIGN*** Kaos-sensei
***SIGN*** Now
***SIGN*** New message received.
Tap for more
**[20:34] Edit**
Kaos-sensei...
***SIGN*** Amisawa-san, thank you very much for the message.
And thank you for always reading my awful
storyboards to the very end.
***SIGN*** I think artists who struggle with storyboards
as much as you, Kaos-sensei, get ideas by
watching as many great series as they can.
The more you brood over it, the worse
your ideas get, so make sure you relax at times.
**[20:37] Kaos**
*Amisawa-san,*
**[20:38] ---**
*thank you very much for the message.*
***SIGN*** Crêpes and
High School Girls
***SIGN*** It's about to begin!
**[20:40] Kaos**
* And thank you for always reading my*
* awful storyboards to the very end.*
***SIGN***
***SIGN*** So sweet
***SIGN*** it melts in your mouth~
***SIGN*** So rich
***SIGN*** Minch Minch
***SIGN*** Has big
boobs!!
***SIGN*** Super pretty otaku teacher | Miharu-sensei
***SIGN*** Really pretty!! Really nice!!
**[20:47] Kaos**
* I'll bring a much better*
* storyboard by next week.*
***SIGN*** Amisawa-san, thank you very much for the message.
And thank you for always reading my awful
storyboards to the very end. I'll bring a
much better storyboard by next week.
***SIGN*** I'll do my best!
**[20:51] Kaos**
*I'll do my best!*
**[20:56] Edit**
All right...
***SIGN*** Kaos-sensei
***SIGN*** Kaos-sensei
**[21:02] Edit**
Kaos-sensei!
**[21:02] Kaos**
*Hello—*
**[21:04] Edit**
If you're going to raise the bar,
**[21:05] ---**
you'd better make your manga
interesting, or you'll be sorry!
**[21:07] Kaos**
*Y-Yes, ma'am?!*
**[21:09] Edit**
Goodnight!
**[21:17] Edit**
Kaos-sensei is such a nice, earnest girl.
**[21:23] Niji**
Why don't you just tell her that in person?
**[23:01] Edit**
Kaos-sensei, how'd your tests go?
**[23:04] Kaos**
I-I think I managed to avoid failing them.
**[23:07] Kaos**
N-Now I-I'll be able to
concentrate on my manga,
**[23:11] ---**
s-so I'll do my best!
**[23:14] Edit**
I look forward to it.
**[23:15] Edit**
So, about your storyboard this time...
**[23:18] Kaos**
Yes?
**[23:19] Edit**
I think I'm rather harsh every time,
**[23:22] Edit**
so I changed my methods slightly to
make it look like I was grading a test.
***SIGN*** This makes no sense
**[23:26] Kaos**
I failed!
**[23:30] Koyume**
I'm so worried about my
weight that I can't draw...
**[23:33] Koyume**
And whenever that happens... you need meat!
**[23:35] Koyume**
Hey! Hey! Hey!
**[23:37] Kaos**
Next time, "Kaospiral."
***SIGN*** Kaospiral
# 9 - Kaospiral
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ruki**
Koyume-chan,
**[00:02] ---**
congratulations on getting
color pages for your manga!
**[00:05] Koyume**
Thanks!
**[00:08] Ruki**
That just means you're getting more popular!
**[00:09] Kaos**
Can we see the magazine?
**[00:13] [SONG] sign**
Super popular!
***SIGN*** Koyume in Love
**[00:14] ruki**
You've gotten so good at drawing.
***SIGN*** Center color
**[00:18] Koyume**
It's because you were all so
affected from my manuscript!
**[00:21] Ruki**
You've gotten much better drawing boys.
**[00:24] Kaos**
You can even say there's a
lot of love in the drawings.
**[00:27] Ruki**
*Definitely looks like Tsu-chan...*
**[00:29] Kaos**
*Koyume-chan wears her heart on her sleeve.*
**[00:31] Tsu**
Isn't the guy's face a little feminine?
**[00:33] Koyume**
You think so?
**[00:34] Ruki**
*Apparently, they're oblivious...*
***SIGN*** Comic Girls
**[02:11] Kaos**
*I need to work hard like Koyume-chan.*
**[02:15] Kaos**
* I really want to draw a storyboard*
* that won't get rejected this time!*
**[02:24] Kaos**
Storyboard...
**[02:26] ---**
Storyboard...
**[02:28] Kaos**
Storyboard,
**[02:29] ---**
storyboard, storyboard,
storyboard, storyboard!
**[02:33] Kaos**
I can't draw a storyboard!
**[02:38] Kaos**
Koyume-chan, have you made
progress on your next storyboard?
**[02:41] Koyume**
Not really!
**[02:43] ---**
I was actually thinking of
going out for a change of pace.
**[02:47] Kaos**
You haven't finished your storyboard,
but you're going to go out?
**[02:50] Kaos**
* Is that the difference*
* between me and Koyume-chan?*
**[02:54] Kaos**
*At times like this,*
**[02:55] ---**
*going outside will produce good manga...*
**[02:58] Kaos**
That's the method?!
**[02:59] Koyume**
Oh, hey,
**[03:00] ---**
want to come with me, Kaos-chan?
**[03:01] Kaos**
Please!
**[03:02] ---**
Teach me the way of the Koyumethod!
**[03:06] Koyume**
Koyumethod?
**[03:07] Kaos**
Um...
**[03:08] ---**
What do you usually do when you go out?
**[03:12] Koyume**
I meet up with friends and we chat,
**[03:15] ---**
eat yummy things, or go look at cute clothes!
**[03:21] Kaos**
* Ah, so the Koyumethod is only for*
* normal, sparkly high school girls...*
**[03:27] Kaos**
Then, I can't!
**[03:29] ---**
Which means... I can't
draw storyboards, either?!
**[03:31] Kaos**
It's no use!
**[03:33] ---**
It's a Kaospiral!
**[03:35] Koyume**
Kaospiral?
**[03:41] Kaos**
You were planning to go out, too?
**[03:44] Tsub**
Yup.
**[03:45] (Flashback) Edit**
The Dark Hero's battle has
come to an end for now,
**[03:49] (Flashback) ---**
so I think it'd be a great time
**[03:50] (Flashback) ---**
to do a peaceful slice of life episode
through the eyes of the heroine.
**[03:54] Tsub**
Is what my editor said...
**[03:57] ---**
But I haven't been able
to think of anything fun.
**[04:00] Koyume**
Well, leave coming up with fun stuff to me!
**[04:02] Tsub**
Yeah.
**[04:03] ---**
I'm glad you came with me, Koyume.
**[04:06] Koyume**
I'll do my best!
**[04:07] Kaos**
*I need to look for ideas, too!*
**[04:14] Koyume**
Since the heroine had been
captured for a long time,
**[04:18] ---**
she's exhausted from all the fighting.
**[04:20] Koyume**
So the first thing on her mind is...
**[04:21] Koyume**
Sweets!
**[04:22] Tsub**
Meat!
**[04:25] Tusb**
I messed up...
**[04:26] Koyume**
It's fine!
**[04:28] ---**
It's your manga, Tsubasa-san.
**[04:31] Kaos**
This parfait is so cute...
**[04:33] ---**
I'm not worthy to partake
in something this cute!
**[04:36] Koyume**
You can't eat it?
**[04:38] ---**
Want some help?
**[04:39] Ruki**
Are you okay?
**[04:40] ---**
Don't push yourself too much.
**[04:42] ---**
You get stomachaches so easily, Kaos-chan.
**[04:45] Koyume**
The heroine is a really pretty princess,
**[04:48] ---**
but her fighting stats are really high,
so meat might be a good idea.
**[04:51] Girl**
Here are your pancakes.
**[04:53] Koyume**
This looks so yummy!
**[05:00] Koyume**
Tsubasa-san?
**[05:02] Tsub**
I think liking sweet things is cuter.
**[05:04] Koyume**
No, no!
**[05:05] ---**
I think liking heartier things is great, too!
**[05:08] Tsub**
Speaking so seriously when you've
got whipped cream on your face...
**[05:12] Tsub**
That's really cute.
***SIGN*** Thank You Sale!!
**[05:17] Koyume**
I'm sure once the princess
goes out into the city,
**[05:19] ---**
she'll want some clothes, too.
**[05:24] Koyume**
This is so cute!
**[05:25] ---**
I love the ribbon!
**[05:26] Koyume**
Don't you think so?
**[05:28] Tsub**
All right.
**[05:29] ---**
Let's have the heroine wear that.
**[05:31] Koyume**
Tsubasa-san, are you actually
thinking this through?
**[05:33] Tsub**
I am.
**[05:34] ---**
The heroine in my mind is you, Koyume,
**[05:37] ---**
so if you think it's cute...
**[05:38] Koyume**
Please don't put that much trust in me!
**[05:41] Koyume**
I'm just a normal person!
**[05:43] Koyume**
Jeez, Tsubasa-san...
**[05:45] ---**
You're a girl, too, aren't you, Tsubasa-chan?
**[05:47] Tsub**
Well, yeah, but...
**[05:49] Koyume**
Aren't there any clothes
that you want to wear?
**[05:51] Tsub**
Not really.
**[05:53] ---**
As long as they're easy
to draw, clothes are...
**[05:55] Koyume**
Ey, ey, ey!
**[05:56] ---**
You're lying!
**[05:57] Koyume**
Then you wouldn't mind them being naked?!
**[05:59] Tsub**
I-I don't want that!
**[06:01] ---**
I'm so sorry!
**[06:03] Both**
Their roles have been reversed!
**[06:05] Koyume**
Take a proper look in the mirror!
**[06:08] Koyume**
There must be clothes you want to try on.
You have such a nice figure!
**[06:12] Tsub**
Er, um...
**[06:14] Tsub**
If I had to choose...
**[06:15] ---**
I'd probably choose pants over a skirt...
**[06:18] Koyume**
Pants, eh?
**[06:21] Tsub**
Koyume!
**[06:24] Koyume**
I figured out your size.
**[06:25] ---**
You should choose whichever
one of these you like.
**[06:29] Tsub**
Okay...
**[06:30] Tsub**
I choose this one.
**[06:32] Koyume**
Okay!
**[06:33] ---**
Next, we need to pick out a top for you.
**[06:37] Koyume**
Well?
**[06:38] ---**
Isn't it exciting wearing clothes
you picked out for yourself?
**[06:42] Tsub**
Yeah... It is.
**[06:44] Koyume**
What else?
**[06:45] ---**
Pick anything!
**[06:46] Koyume**
Tell me what you think is cute.
**[06:49] Koyume**
Knickknacks or anything!
**[06:51] Tsub**
Um... I'll go look.
**[06:54] Kaos**
What a beautiful sight!
**[06:57] Kaos**
How much do I have to pay to keep watching?
**[07:01] Ruki**
What are you talking about, Kaos-chan?
**[07:06] Tsub**
This...
**[07:08] Tsub**
It's a chick.
**[07:10] Koyume**
I'm going to die from the cuteness!
**[07:12] Tsub**
I'm sorry!
**[07:13] ---**
Did I make a mistake again?
**[07:17] Ruki**
Koyume-chan's amazing!
**[07:19] ---**
Tsu-chan's acting like her old self.
**[07:22] Kaos**
Huh?
**[07:23] Ruki**
When I first met Tsu-chan,
**[07:25] ---**
her taste in manga was boyish,
**[07:27] ---**
but everything else about
her was really girly.
**[07:30] (Flashback) Tsub**
Hey, so when my hair gets longer,
**[07:33] (Flashback) ---**
I'm going to braid it into two pigtails.
**[07:34] (Flashback) Tsub**
Then I'll tie them with chick hair ties.
**[07:36] (Flashback) Ruki**
Great idea!
**[07:37] (Flashback) ---**
That'll look great on you!
**[07:39] (Flashback) Ruki**
You're also cute like a
little chick, Tsu-chan.
**[07:42] (Flashback) Ruki**
Why are you so tiny?
**[07:44] (Flashback) Tsub**
I'm normal.
**[07:45] (Flashback) ---**
You're the one who's big, Rukki.
**[07:47] Ruki**
But the more she got into drawing manga,
**[07:51] ---**
the more stoic she became...
**[07:54] Ruki**
She said she could concentrate on
her manga more if she cut her hair,
**[07:57] ---**
so she chopped it all off.
**[07:59] Ruki**
Then everything girly got eliminated from
Tsu-chan's life, one after another.
**[08:06] Kaos**
That definitely sounds
like Tsubasa-san, yes...
**[08:08] Ruki**
But...
**[08:09] Ruki**
It doesn't look like Koyume-chan's
being bothersome.
**[08:12] Kaos**
Yes!
**[08:13] ---**
I expect nothing less from the Koyumethod!
**[08:15] Ruki**
Koyumethod?
**[08:17] Ruki**
Tsu-chan went right to
work on her storyboard.
**[08:20] Koyume**
Thank goodness!
**[08:21] Ruki**
It's just...
**[08:23] Koyume**
She keeps changing clothes
depending on the character,
**[08:25] ---**
which seems to be
taking up a lot of time.
**[08:27] Kaos**
Isn't that okay as long
as she can empathize?
**[08:31] Tsub**
My editor praised my storyboard a lot.
**[08:34] Koyume**
I was still all excited from earlier
that my inking went really well.
**[08:38] Koyume**
I was told the surveys
were really positive, too.
**[08:41] Tsub**
That's great.
**[08:42] Koyume**
It's all thanks to you, Tsubasa-san.
**[08:44] Ruki**
Looks like their synergy
is really paying off.
**[08:48] Kaos**
Yes.
**[08:48] Ruki**
They're like the ideal senpai and kohai.
**[08:52] Ruki**
I'm so sorry, Kaos-chan!
**[08:54] ---**
I haven't been able to do anything for you!
**[08:55] Kaos**
I'm so sorry that I'm not worth mentoring!
**[09:04] Ruki**
Hey, Koyume-chan, I hate to bring this up...
**[09:07] Ruki**
But have you gotten rounder?
**[09:08] Koyume**
You think so?
**[09:10] Kaos**
Um...
**[09:13] Koyume**
It can't be...
**[09:15] Koyume**
You're right!
**[09:16] ---**
I've never seen that number before!
**[09:18] Koyume**
*Why?*
**[09:19] ---**
* Is it because I got too giddy about my manga*
* getting serialized and overate like crazy?*
**[09:22] Koyume**
* Because I had dessert every*
* time I went out with friends?*
**[09:26] Koyume**
*Too many reasons are coming to mind!*
**[09:28] Kaos**
Are you okay, Koyume-chan?
**[09:31] Tsub**
Koyume, let's eat some cream puffs together.
**[09:34] Ruki**
Tsu-chan!
**[09:37] Koyume**
If I eat that... will I become a piggy?
**[09:40] Kaos**
In my opinion,
**[09:42] ---**
I don't think you'd be any less
cute if you gained a bit more.
**[09:47] Ruki**
But if she doesn't lose a bit in her tummy,
**[09:50] ---**
it won't be good for my sketching...
**[09:52] Mom**
It becomes really hard to lose
weight once you become an adult.
**[09:56] Koyume**
Please stop squeezing and grabbing at me...
**[10:00] Koyume**
I can't draw because I'm
too worried about my weight...
**[10:04] Koyume**
I know!
**[10:05] ---**
I'll wear some cute clothes
to make myself feel better!
**[10:08] Koyume**
I'll wear this one!
**[10:12] Koyume**
Huh? What?
***SIGN*** Episode 9 "Kaospiral"
***SIGN*** Urgh... Must resist...
***SIGN*** Today's Snack Pudding It's in the fridge~
**[10:18] Koyume**
I'll lose weight...
**[10:19] Kaos**
Koyume-chan!
**[10:25] Koyume**
How do you lose weight, Ruki-sensei?
**[10:29] Ruki**
You should definitely make the most
out of the time you spend in the bath.
**[10:33] Ruki**
If you massage when your
blood flow is better,
**[10:37] Ruki**
you'll get thinner and
you'll feel less fatigued.
**[10:40] Ruki**
There's also massages to
make your boobs big—
**[10:42] Koyume**
What about around here?
**[10:45] Ruki**
Koyume-chan!
**[10:46] Ruki**
Now that you've touched me,
you can't complain if I touch you back!
**[10:49] Ruki**
You're not getting away!
**[10:52] Ruki**
They're too big!
**[10:53] ---**
What the heck is this?!
**[10:54] ---**
Being able to actually feel these
will definitely help with my manga!
**[10:57] Koyume**
No!
**[10:59] Koyume**
No!
**[11:00] Kaos**
*This is too stimulating for me!*
**[11:03] ---**
*Just the sounds... Just the sounds...*
**[11:06] Mom**
Oh?
**[11:07] ---**
Did you catch a cold?
**[11:10] Tsub**
I think you'll just have to work out.
**[11:13] Koyume**
But doesn't lifting weights
make your arms and legs bulky?
**[11:16] Koyume**
What should I do to look
just right like you do, Tsubasa-san?
**[11:20] Tsub**
Actually...
**[11:21] Tsub**
It's been bugging me that I haven't
been able to gain much muscle.
**[11:24] Tsub**
I'm trying to get bigger,
but my arms just keep getting thinner.
**[11:27] Koyume**
You've got such a girlish figure!
**[11:29] Koyume**
Can I tag along on your
early morning run tomorrow?
**[11:32] Tsub**
Sure.
**[11:36] Tsub**
Koyume, wake up.
**[11:40] Koyume**
You're amazing...
**[11:42] Koyume**
You wake up this early,
**[11:43] ---**
go running, go to school,
**[11:46] ---**
and have a serialized manga.
**[11:48] Tsub**
I think I'm just used to it.
**[11:50] Tsub**
When you think you have to do it,
**[11:51] ---**
your lifestyle changes.
**[11:55] Koyume**
Okay, I can do this!
**[11:57] Tsub**
If you go too hard at first...
**[11:59] Ruki**
So I guess Koyume-chan went
on the early morning run, too.
**[12:02] Kaos**
Yes.
**[12:03] ---**
I wonder if she'll be okay.
**[12:06] Ruki**
Tsu-chan's pretty intense when
it comes to working out.
**[12:08] Tsub**
We're back.
**[12:10] Ruki**
Oh, they're back.
**[12:13] Kaos**
Koyume-chan?!
**[12:16] Tsub**
That was a great training session.
***SIGN*** No snacks
***SIGN*** Lose that weight!
**[12:19] Koyume**
I'm not eating any more sweets!
**[12:21] Koyume**
My weight's almost back to normal,
**[12:24] ---**
so I need to concentrate on my manuscript!
**[12:26] Kaos**
Right!
**[12:27] ---**
I'll do my best and hold off, too.
**[12:29] Koyume**
Thanks, Kaos-chan!
***SIGN*** It's a pleasure to meet you.
**[12:36] Kaos**
Koyume-chan! You got that wrong!
**[12:38] Kaos**
A hat! He's supposed to be wearing a hat!
**[12:40] Koyume**
O-Oh, no!
**[12:41] Koyume**
Whoopsie...
***SIGN*** Lose that weight!
***SIGN*** No snacks
**[12:43] ---**
I have to keep going diligently...
**[12:46] Koyume**
Diligently...
**[12:47] Koyume**
Diligently...
**[12:49] Koyume**
Deliciously!
**[12:50] Kaos**
Deliciously?
**[12:51] Kaos**
Koyume-chan?
**[12:52] Koyu**
Nom!
***SIGN*** The Sanctuary of Manga Bunhousha
**[12:52] Sign**
Manga Time
**[12:57] Koyume**
Um...
**[12:59] Edit**
Your drawings seem a bit lifeless.
**[13:02] Edit**
And the story's not progressing.
**[13:04] Edit**
This doesn't seem like
something you usually draw.
**[13:08] Koyume**
Oh...
**[13:17] Koyume**
Tsubasa-san!
**[13:25] Tsub**
Yeah...
**[13:26] ---**
Your drawings are usually much livelier.
**[13:30] Tsub**
I think if you push yourself too
hard it comes out in your drawings.
**[13:33] Koyume**
Right...
**[13:36] Koyume**
*I want to lose weight, wear cute clothes,*
**[13:39] ---**
*and I want Tsubasa-san to think I'm cute.*
**[13:42] Koyume**
*But...*
**[13:44] Koyume**
*Right now, I need to prioritize my manga.*
**[13:48] Koyume**
* If I don't, I'm going to regret*
* it for the rest of my life!*
***SIGN*** Taste the freshness.
**[13:50] Koyume**
*I'm going to be myself...*
**[13:53] ---**
*for the sake of my manga!*
**[13:55] Koyume**
I'm going to have this
"Very Berry Collection Sweets!"
**[13:59] Koyume**
And then, after that,
**[14:02] ---**
I'm going to redraw everything!
**[14:07] Tsub**
I'll be by your side, then.
**[14:09] Tsub**
Let's go running together again.
**[14:13] Koyume**
Okay!
**[14:28] Koyume**
I did it!
**[14:30] Kaos**
Koyume-chan?
**[14:31] Koyume**
Oh, sorry for waking you up, Kaos-chan.
**[14:34] Kaos**
So you finished your manuscript?
**[14:36] Koyume**
Yeah!
**[14:36] ---**
I felt so much more energetic
after eating some sweets!
**[14:40] ---**
It's in the bag!
**[14:41] Kaos**
Thank goodness.
**[14:42] ---**
I'm glad you're feeling better.
**[14:48] Kaos**
Yes.
**[14:49] ---**
This is definitely more
like you, Koyume-chan.
**[14:51] Koyume**
Sweets are the best energy source.
**[14:55] Koyume**
Om nom, nom, nom, nom, nom...
**[15:04] Ruki**
So basically, Koyume-chan...
**[15:05] ---**
concentrated so hard on her work that
she also succeeded in losing weight?
**[15:10] Kaos**
Yes.
**[15:11] Kaos**
Apparently she went down to her former
weight, despite eating sweets.
**[15:15] Koyume**
Yoohoo!
***SIGN*** Koyume
**[15:17] Kaos**
Wait, you brought your manuscript
to school, Koyume-chan?
**[15:21] Koyume**
Yeah.
**[15:23] ---**
I thought I'd turn it in after school.
**[15:26] Ruki**
It's fine that you brought it,
**[15:27] ---**
but make sure you don't lose—
**[15:30] Tsub**
My manuscript...
**[15:32] ---**
is missing!
**[15:33] All**
What?!
**[15:35] Ruki**
It's not in our classroom?
**[15:36] Tsub**
No.
**[15:37] Kaos**
M-Maybe you left it back at the dorm.
**[15:39] Tsub**
No...
**[15:40] ---**
I've been drawing it ever since first period.
**[15:43] Ruki**
Honestly...
**[15:44] Tsub**
No, wait...
**[15:45] ---**
I might've been drawing it in my
dream around third or fourth period...
**[15:48] Koyume**
It's always disappointing
when you wake up from that.
**[15:51] Ruki**
Come on, remember already!
**[15:53] Tsub**
What should I do?
**[15:54] Koyume**
Tsubasa-san...
**[15:56] Koyume**
I lose stuff all the time,
**[15:58] ---**
so I'm an expert at finding things!
**[16:00] Tsub**
Thanks, Koyume.
**[16:02] Ruki**
I'm not sure how reliable that sounds.
**[16:04] Koyume**
You always have to retrace your steps!
**[16:07] Tsub**
Good idea!
**[16:08] Koyume**
Which class did you have to
switch rooms for today?
**[16:09] Tsub**
Um...
**[16:10] ---**
We went to the science lab for third period.
**[16:12] Koyume**
Then, we're going to retrace
our steps to the science lab!
**[16:15] Ruki**
I'm pretty sure we don't need
to actually walk backwards.
***SIGN*** Science Room
**[16:19] Ruki**
I don't see it...
**[16:21] Kaos**
Yeah, I don't see it either...
**[16:23] Koyume**
Then, let's go look in the lost and found.
**[16:26] Tsub**
That's it!
***SIGN*** Lost and Found Corner
***SIGN*** Let's write our names
on our belongings!
**[16:26] Tsub**
It's not here!
**[16:28] Koyume**
Hey, my hair tie, ribbon,
mechanical pencil, and sock!
***SIGN*** Faculty Room
**[16:32] Niji**
What?!
**[16:33] Niji**
Your manuscript?
**[16:36] Tsub**
Yes...
**[16:36] ---**
We haven't been able to find it,
no matter where we looked.
**[16:39] Ruki**
If someone actually took it...
**[16:41] Niji**
Oh, no...
**[16:42] Niji**
Black-kyun's lost somewhere in the school...
**[16:44] Niji**
I want to take care of him so badly!
**[16:46] Tsub**
Uh, I'd need you to give him back.
**[16:48] Niji**
I'll tell the other teachers
that it's something I lost.
**[16:52] Niji**
That way, even if someone finds it,
they probably won't look inside.
**[16:55] Tsub**
P-Please...
**[16:57] Niji**
It's inefficient if we all
look in the same spot.
**[17:00] Niji**
Katsuki-san and Koizuka-san look
from the first floor and up,
**[17:03] Niji**
and Irokawa-san and Moeta-san start
looking from the third floor.
**[17:06] All**
Right!
**[17:06] Niji**
Leave any locked areas to me.
**[17:09] All**
You're so cool, Sensei!
**[17:11] ---**
You're such an adult!
**[17:12] ---**
You're so reliable!
**[17:13] Niji**
*If I find it,*
**[17:14] ---**
* I'll be able to read it*
* before any other reader!*
**[17:17] ---**
*So good!*
**[17:18] Niji**
*No, no...*
**[17:18] ---**
*I mustn't.*
**[17:19] ---**
*But I want to read it, so bad!*
**[17:26] Tsub**
It's not in here.
**[17:28] Koyume**
Let's look again carefully.
**[17:31] ---**
We might've missed something.
**[17:33] Tsub**
I'm so sorry about this, Koyume.
**[17:35] ---**
You must be tired since it's
right after your deadline.
**[17:37] Tsub**
I'm causing all of you so much trouble.
**[17:40] Koyume**
No!
**[17:41] ---**
It's no trouble at all!
**[17:45] Koyume**
Okay, let's go!
**[17:48] Tsub**
Yeah...
**[17:49] ---**
We need to find it.
**[17:51] Koyume**
* Tsubasa-san always pours her heart*
* and soul into her manuscript.*
**[17:55] Koyume**
*She seems calm,*
**[17:57] ---**
*but I'm sure she's really panicked right now,*
**[18:00] Koyume**
*and really shocked.*
**[18:02] Koyume**
*I'm going to find it...*
**[18:04] Koyume**
*no matter what!*
**[18:09] Kaos**
*I wonder where it is.*
**[18:11] Kaos**
*Where should I look?*
**[18:13] Ruki**
Do you mind if I take a look over here?
**[18:16] Lady**
Sure, anything for you, Irokawa-san.
**[18:20] Kaos**
*I'm so useless...*
**[18:23] Ruki**
Kaos-chan, come here.
**[18:25] Kaos**
Yes?
**[18:26] Ruki**
I think there's something in here.
**[18:29] Kaos**
Okay?
**[18:31] Ruki**
You're the only one who'd be
able to search this space.
**[18:34] Ruki**
Please!
**[18:35] Kaos**
Thank you so much for forcing
yourself to give me something to do.
**[18:44] Kao**
Oh, there it is.
**[18:47] Kaos**
I got it.
**[18:48] Ruki**
Okay,
**[18:49] ---**
do your best to pull it out.
**[18:51] Kaos**
Right!
**[18:55] Tsub**
I know you went through a lot
of trouble to get this, Kaos...
**[18:58] Tsub**
But I'm sorry, this isn't mine.
**[19:01] Kaos**
Right...
**[19:02] ---**
Of course it wouldn't
actually be back there.
**[19:04] Koyume**
I wonder who it belongs to, then.
**[19:06] Ruki**
It seems pretty old.
**[19:09] Ruki**
I think we can find out who it
belonged to if we look inside.
**[19:12] Koyume**
Want it open it, then?
**[19:12] Niji**
Girls...
**[19:18] Koyume**
Sensei!
**[19:19] ---**
We found this old case!
**[19:24] Tsub**
Huh?
**[19:25] Koyume**
Isn't this...
**[19:27] Ruki**
I don't think it's a professional's...
**[19:29] Kaos**
But you can tell how hard they worked on it.
**[19:32] Niji**
*M-My manuscript for manga club...*
**[19:34] ---**
*It was still here?*
**[19:36] Kaos**
Is something the matter, Sensei?
**[19:38] Niji**
N-N-No, nothing at all.
**[19:40] Niji**
Someone lost this, as well, right?
**[19:44] Niji**
I-I-I'll go take another
look in the faculty room,
**[19:48] ---**
so you should all start over, too.
**[19:51] All**
Right...
**[19:56] Niji**
*Why did they have to find this now?*
**[19:58] Niji**
*This is not good for my heart...*
**[20:00] Ruki**
I can't believe we still can't find it.
**[20:03] Ruki**
Let's start over again.
**[20:05] Tsub**
It's okay.
**[20:07] Tsub**
If we've looked this much and
we still haven't found it,
**[20:10] ---**
I don't think we'll find it.
**[20:13] Tsub**
If my manuscript is leaked before publication
**[20:14] ---**
or my identity is revealed,
**[20:16] Tsub**
I'm just going to cause trouble to the
editorial department and to school.
**[20:22] Tsub**
And to you girls, too.
**[20:25] Ruki**
Tsu-chan!
**[20:26] Koyume**
It's too early to give up!
**[20:28] Kaos**
Yes, I think so, too.
**[20:31] Tsub**
Thanks, everyone. It's okay, though.
**[20:34] Tsub**
It's my fault. This is all my fault.
**[20:38] Tsub**
I'm prepared for the consequences.
**[20:39] Koyume**
Tsubasa-chan...
**[20:45] Ruki**
Don't hold back.
**[20:47] ---**
You know we'll help you in any way we can.
**[20:53] Kaos**
Yup!
**[21:02] Tsub**
Seriously...
**[21:05] Tsub**
Thank you.
**[21:07] Girl**
Oh, hey!
**[21:12] Girl**
This was in the science lab,
**[21:15] ---**
but when I went to deliver
it to you, you weren't there.
**[21:17] Tsub**
This is my manuscript case!
**[21:20] Koyume**
Yay!
**[21:25] Tsub**
Thank you so much! Thank you so much!
**[21:28] Girl**
You don't have to be so formal.
**[21:30] ---**
We're friends, after all.
**[21:31] Tsub**
Huh?
**[21:32] Koyume**
Do you know her?
**[21:33] Kaos**
No...
**[21:34] Ruki**
I'm sorry... Who are you?
**[21:36] Girl**
Oh, right.
**[21:39] ---**
I guess you can't tell.
**[21:46] Fuura**
It's me.
**[21:48] Ruki**
Fuura-senpai!
**[21:51] Fuura**
Thank you for always reacting that way.
**[21:54] Fuura**
I'll gladly take it!
***SIGN*** Ba-dump Ba-dump
**[23:30] Ruki**
I'll gladly accept anything
from you, Kaos-chan.
***SIGN*** Hup Hup Hup Hup
**[23:32] Kaos**
Hup, hup, hup, hup...
**[23:34] Kaos**
A mountain of rejected storyboards!
***SIGN*** A mountain of rejected storyboards
**[23:35] Kaos**
Next time,
**[23:36] Kaos**
"It's Not Fair That Michiru Gets All The Love."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** It's Not Fair That Michiru Gets All The Love
***SIGN*** Look forward to it!
# 10 - It's Not Fair That Michiru Gets All The Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Mom**
Kaos-chan, Koyume-chan.
**[00:16] Both**
Yes?
**[00:19] Mom**
Could you help me with some decorating?
**[00:22] Koyume**
A Christmas tree!
**[00:26] Koyume**
I'd love to have a Christmas
party with everyone on the 24th!
**[00:30] Kaos**
A-A party!
**[00:31] ---**
I can't wait!
**[00:33] Koyume**
I wanna put the star on top!
**[00:35] Mom**
Kaos-chan, that's too much snow.
**[00:40] Ruki**
*I hate Christmas.*
***SIGN*** Comic Girls
**[02:24] Tsub**
What day is it again today?
**[02:26] Koyume**
It's the 22nd.
**[02:28] Tsub**
Oh, right...
**[02:29] Koyume**
I guess if you have year-end work there
really isn't time to think about Christmas.
**[02:33] Tsub**
Well, Christmas is...
**[02:35] Tsub**
By the way, have you seen Rukki?
**[02:37] Koyume**
Actually...
**[02:43] Koyume**
She keeps pacing back and
forth in front of the dorm,
**[02:47] ---**
and we weren't sure if we
should call out to her...
**[02:49] Tsub**
Ah...
**[02:50] Tsub**
Hey, pretty lady.
**[02:52] Ruki**
Yes?!
**[02:54] Tsub**
Get to work, Rukki.
**[02:56] Ruki**
Tsu-chan!
**[02:58] Ruki**
Just because you keep pacing back
and forth in front of the dorm
**[03:00] ---**
doesn't mean a prince who'll want to
spend Christmas with you will appear.
**[03:04] Kaos**
Is that what you were doing, Ruki-san?
**[03:06] Ruki**
Don't look at me!
**[03:07] Ruki**
I-It's not like I want a boyfriend...
**[03:10] Ruki**
It's just that around this time of year,
**[03:11] ---**
it's on my mind a lot...
**[03:13] Ruki**
You know, research for my work...
**[03:15] Tsub**
This is a graph indicating
Rukki's admiration for couples
***SIGN*** Christmas
***SIGN*** Admiration Motivation
***SIGN*** 2018 Ruki Research
***SIGN*** Valentine's
**[03:18] ---**
and her motivation for work.
**[03:20] Koyume**
So easy to understand!
**[03:21] Kaos**
It's an inverse proportion!
**[03:22] Ruki**
Come on, stop it!
**[03:23] Ruki**
I promise I'll work!
***SIGN*** Year-end work!!
***SIGN*** Year-end work!!
***SIGN*** Year-end work!!
**[03:25] Ruki**
It'll be fine!
***SIGN*** Scrape
***SIGN*** Scrape
***SIGN*** Scrape
***SIGN*** Michiru.
***SIGN*** Go out with me.
***SIGN*** Takashi!
***SIGN*** You want...
***SIGN*** me?
***SIGN*** I love you,
***SIGN*** You want ...
***SIGN*** me?
***SIGN*** Michiru.
**[03:41] Ruki**
It's not fair that Michiru gets all the love!
**[03:44] Kaos**
Ruki-san...
**[03:47] Koyume**
I understand how you feel, Ruki-chan.
**[03:50] Koyume**
Christmas is a huge deal in romance manga.
**[03:53] ---**
They even have special chapters for it.
**[03:55] Koyume**
Christmas dates are so great!
**[03:58] Ruki**
Koyume-chan!
**[04:01] Ruki**
You liar!
**[04:02] Ruki**
You get enough love just from being
in the same room as Tsu-chan!
**[04:06] Kaos**
Speaking of love,
**[04:07] ---**
Ruki-san, you get a lot of fan letters.
**[04:10] Ruki**
That's right!
**[04:10] ---**
I'll get my love from my fan letters!
**[04:15] Girl**
*Hello, Himeko-sensei!*
**[04:16] Girl**
*I love you and your manga very much!*
**[04:20] Girl**
*I love you!*
**[04:21] Girl**
* What wonderful plans do you have*
* for Christmas, Himeko-sensei?*
**[04:25] Girl**
* I'm sure you have something very*
* romantic planned, just like in your manga!*
**[04:30] Ruki**
I want to go to a world where
love and romance don't exist!
**[04:33] Tsub**
Man, it's pretty severe this year.
**[04:34] Kaos**
This year?
**[04:35] ---**
She's like this every year?
**[04:37] Ruki**
I don't feel like working on my manuscript...
**[04:40] Kaos**
Then...
**[04:41] Kaos**
Why don't you help Tsubasa-san
out with her manuscript?
**[04:44] Kaos**
It might be a nice change of pace.
**[04:52] Tsub**
Sure...
***SIGN*** Hey!
***SIGN*** You okay?
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** Shut up! I just happened to be in the area!!
***SIGN*** Hero!? Why are you here...
**[05:06] Tsub**
I was told I have to draw chapters
like this once in a while.
***SIGN*** —The Next Day
***SIGN*** Head home
**[05:15] Ruki**
Fuura-senpai...
**[05:17] Fuura**
Yes,
**[05:18] ---**
you give out so much love
through your manga, Ruki-chan.
**[05:23] Fuura**
I don't think you can get
around wearing yourself down.
**[05:27] Ruki**
Fuura-senpai!
**[05:28] Ruki**
You understand me the most
when it comes to manga!
**[05:31] Ruki**
I look up to you so much,
even though your room is creepy!
**[05:38] Fuura**
With teens' love and horror manga
**[05:40] ---**
you really have to dig deep
for people to enjoy them
**[05:43] ---**
so it almost feels like
you're providing a service.
**[05:45] Fuura**
It's fun, but it gets lonely at times.
**[05:47] Ruki**
I completely understand!
**[05:49] Fuura**
Unlike shojo manga,
**[05:51] ---**
you might feel even more alone when people
find out who you are and look at you weird.
**[05:55] Ruki**
Right? Right?
**[05:56] Fuura**
You let the hatred flow through your pen,
**[05:59] ---**
spread it throughout the world,
**[06:01] Fuura**
and end up wanting to curse all
those happy people out there!
**[06:05] Ruki**
Sorry, you lost me there.
**[06:08] Fuura**
Oh?
**[06:11] Ruki**
I feel lonely, but I guess I should work.
**[06:14] Ruki**
It's almost the 24th and I don't
have much time until my deadline.
**[06:22] Ruki**
Everyone already went to bed?
**[06:24] Ruki**
Even Tsu-chan?
**[06:27] Tsub**
Happy birthday, Rukki.
**[06:27] Kaos**
Happy birthday, Ruki-san!
**[06:27] Koyume**
Happy birthday, Ruki-chan!
**[06:30] Ruki**
Huh?
***SIGN*** Ruki
**[06:31] Ruki**
Today's the 24th?
**[06:33] Ruki**
Oh, it is!
**[06:35] Tsub**
I can't believe you dread
Christmas so much
**[06:37] Tsub**
that you forgot your own birthday.
**[06:38] Kaos**
How lovely that you were
born on Christmas Eve!
**[06:41] Kaos**
Congratulations, Ruki-san!
**[06:43] ---**
You're sixteen...?
**[06:44] Three**
Sixteen?!
**[06:46] Koyume**
I-Irokawa Ruki-chan's sixteen?!
**[06:48] Kaos**
She was fifteen just yesterday...
**[06:49] Tsub**
Isn't she about 24?
**[06:51] Ruki**
Knock it off!
**[06:53] Ruki**
How long have you been preparing this?
**[06:55] ---**
Actually, did I ever tell
you guys my birthday?
**[06:57] Kaos**
Tsubasa-san told us when it was
**[06:58] ---**
and we baked it together with the matron.
**[07:01] Ruki**
What, really?
**[07:02] Koyume**
You were completely oblivious
**[07:05] ---**
so it was almost pointless
to do the surprise.
**[07:07] Ruki**
Thank you guys so much.
**[07:12] Koyume**
Here's your present.
**[07:14] Koyume**
It's a bigger plushie of
the character you like.
**[07:17] Tsub**
You're always really tired, so
I got you a massage cushion.
**[07:20] Ruki**
You were all thinking about me!
**[07:24] ---**
I'm so loved!
**[07:26] Kaos**
I've made a mistake. I've made a mistake.
I've made a mistake...
**[07:28] Kaos**
I've made a mistake! I've made a mistake!
I've made a mistake!
**[07:29] Ruki**
What's wrong? What's wrong? What's wrong?!
**[07:31] Kaos**
Of course, of course!
**[07:33] Kaos**
Presents should be something
that the recipient likes.
**[07:35] Kaos**
When I chose it, I knew this was the one,
**[07:38] ---**
but now I feel nothing but regret!
**[07:40] Kaos**
This is why I'm such a failure!
**[07:43] Ruki**
Kaos-chan!
**[07:44] Ruki**
Anything you got me would make me happy.
**[07:47] Kaos**
You can throw it away...
**[07:49] Ruki**
I'll definitely use it!
**[07:51] Kaos**
Really?
**[07:52] Ruki**
I promise!
**[07:56] Kaos**
This is the "Ameowzing Koi Fish Thief"
**[07:57] Kaos**
Christmas concert outfit of
Himenokawa Ruka otherwise known as
**[08:00] Kaos**
the elegantly beautiful princess
Ruka-nyan from *Pretty Project*.
**[08:04] Ruki**
Huh? I'm sorry, what?
**[08:05] Kaos**
This is the "Ameowzing Koi Fish Thief"
**[08:07] Kaos**
Christmas concert outfit of
Himenokawa Ruka otherwise known as
**[08:09] Kaos**
the elegantly beautiful princess
Ruka-nyan from *Pretty Project*.
**[08:13] Ruki**
Huh? I'm sorry, what?
**[08:14] Kaos**
This is the "Ameowzing Koi Fish Thief"
**[08:16] Koyume**
Kaos-chan...
**[08:16] Kaos**
Christmas concert outfit of
Himenokawa Ruka otherwise known as
**[08:18] Tsub**
Apparently she has no
trouble saying all of that.
**[08:18] Kaos**
the elegantly beautiful princess
Ruka-nyan from *Pretty Project*.
**[08:24] Ruki**
I-Isn't this a bit tight?
**[08:26] Kaos**
Christmas is the best!
**[08:28] Koyume**
You look so cute, Ruki-chan!
**[08:30] Tsub**
Yeah, you look good.
**[08:32] Ruki**
Oh, come on.
**[08:33] ---**
Praise me more! More! More!
**[08:36] Tsub**
She's starving for love.
**[08:37] Ruki**
Maybe I'll just get to
work dressed like this.
**[08:40] Tsub**
She's finally motivated again.
**[08:42] Kaos**
It's because you're so fascinated by relationships
**[08:45] ---**
that you can draw such
passionate manga, right?
**[08:48] Kaos**
People would line up to ask you out
if you tried to make an effort.
**[08:50] ---**
You must be holding back on purpose.
**[08:52] Kaos**
You're so awesome, Ruki-san!
**[08:53] Ruki**
Kaos-chan!
**[08:55] ---**
I never knew you looked at me that way...
**[08:57] Ruki**
Yes! I'm forever alone because I choose to be!
**[08:59] Kaos**
Hear, hear! You're wonderful, Ruki-san!
**[09:02] Ruki**
Yes! Praise me more!
**[09:03] Kaos**
The master of being alone, Ruki-san!
**[09:13] Koyume**
I guess we won't be seeing
each other for a while.
**[09:15] Kaos**
I'll message you lots!
**[09:17] Ruki**
Are you taking the Shinkansen, Kaos-chan?
**[09:19] Ruki**
Let's go to the station together.
**[09:21] Kaos**
Oh, okay!
**[09:22] Tsub**
Did you let your family know
when you'd be arriving?
**[09:24] Kaos**
I totally forgot to contact my mom!
**[09:27] Kaos**
I have to have her pick me up.
**[09:32] Kaos Mom**
*Hello, this is the Moeta residence.*
**[09:34] Kaos**
Oh, Mom. I'm coming home today—
**[09:35] Kaos Mom**
*Aloha!*
**[09:37] ---**
* We happened to win a trip to*
* Hawaii for two in the lottery,*
**[09:40] Kaos Mom**
*so I'm out vacationing with my husband.*
**[09:42] Kaos Mom**
* If you need to reach me,*
* please call my cellphone.*
**[09:50] Mom**
There was some miscommunication about her
arrival and now Kaos-chan can't go home?
**[09:53] Mom**
Oh, dear...
**[09:55] Kaos**
Don't mind me...
**[09:56] Kaos**
It's befitting of someone as careless as
me to live my life slurping up dirt...
**[10:01] Matron**
Please don't eat dirt.
**[10:02] Koyume**
I know, Kaos-chan. You
should come to my place.
**[10:05] Ruki**
But you're going on a family trip,
too, aren't you, Koyume-chan?
**[10:07] Koyume**
Oh...
**[10:08] Ruki**
You can come to my place.
**[10:09] Kaos**
Huh?
**[10:09] Tsub**
But you don't have a guest room,
**[10:12] ---**
and you have a noisy little sister
who's going through puberty.
**[10:16] Tsub**
No, no, no! I can't take you to my place!
**[10:19] Ruki**
But I feel bad for Kaos-chan...
**[10:22] Tsub**
Yeah, but I really can't!
**[10:24] ---**
Seriously!
**[10:24] Kaos**
It's fine.
**[10:25] Kaos**
This is my own fault and I
don't want to get in the middle...
**[10:29] ---**
of everyone's family time.
**[10:30] Kaos**
I'll be fine.
**[10:32] ---**
They'll keep me company.
**[10:33] Girl**
Bye, everyone!
**[10:35] Girl**
Have a safe trip!
**[10:38] Tsub**
Oh, fine!
**[10:42] Kaos**
A-Are you sure it's okay for me to tag along?
**[10:45] Tsub**
One second.
**[10:49] Kaos**
A-Are you mad, Tsubasa-san?
**[10:54] Kaos**
Huh?!
**[10:55] Kaos**
Wait, who... Tsubasa-san?!
**[10:58] Kaos**
Are you trying to keep warm?
**[11:00] Tsub**
Kaos, you can come over,
**[11:02] ---**
but don't be surprised at
everything you're about to see.
**[11:05] Tsub**
Remain calm, and don't tell
Koyume about any of this.
**[11:08] Tsub**
Got it?
**[11:08] Kaos**
Yes!
**[11:26] Maids**
Welcome home, milady.
**[11:28] Kaos**
A-A-A-A-A-A mansion?!
**[11:31] ---**
Y-You're from a rich family?!
**[11:34] Tsub**
Kaos.
**[11:34] Dad**
Tsubasa!
**[11:35] Mom**
Tsubasa-chan has returned home!
**[11:38] Mom**
Welcome back, our little angel!
**[11:40] Bro**
My angel!
**[11:43] Dad**
It's been a year!
**[11:44] ---**
You've grown even more pretty, Angel-chan!
**[11:46] Mom**
So pristine.
**[11:46] Tsub**
F-Father, Mother, Onii-sama...
**[11:49] ---**
I've brought a friend with me,
**[11:51] ---**
so please tone it down.
**[11:53] Guys**
A friend from school?!
**[11:55] Dad**
I apologize for our display earlier.
**[11:57] Mom**
Please help yourself, Kaoruko-san.
**[11:59] Dad**
I had the best white truffles shipped
over from France just for you, Tsubasa.
**[12:04] Mom**
What's the matter?
**[12:05] ---**
It's as though you've
never used a knife before.
**[12:08] Tsub**
It's been a while...
**[12:09] ---**
since I traveled so far.
**[12:11] Mom**
I see. Well, take your time.
**[12:13] Mom**
Is everything all right, Kaoruko-san?
**[12:15] Tsub**
Kaosko!
**[12:17] Mom**
Please relax and make yourself at home.
**[12:20] Dad**
I know, Tsubasa.
**[12:21] ---**
Why don't you play the piano for us.
**[12:22] Dad**
Let's have Kaoruko-san hear your performance.
**[12:24] Kaos**
P-Piano?
**[12:30] Mom**
What's the matter?
**[12:32] ---**
It's as though you've never
played the piano before.
**[12:34] Tsub**
It's been a while...
**[12:35] ---**
since I used our piano,
so it feels a little off.
**[12:37] Mom**
I see.
**[12:38] ---**
Well, take your time.
**[12:40] Dad**
So are you taking any lessons, Kaoruko-san?
**[12:43] Kaos**
I-I-I-I dabble in dancing!
**[12:47] Both**
My, how passionate.
**[12:47] Kaos**
Hup, hup, hup, hup...
**[12:49] Tsub**
Kaos... You're not acting ladylike...
**[12:52] Dad**
It seems a bit different
from contemporary dance,
**[12:55] ---**
but who's your teacher?
**[12:57] Kaos**
T-Teacher?
**[12:59] ---**
Well, that'd be Cutey Idol Moko-nyan and...
**[13:01] Tsub**
Out!
**[13:03] Ruki**
It's been too long, Uncle, Auntie!
**[13:06] Tsub**
Rukki!
**[13:06] [SONG] Sign**
We're saved!!
**[13:08] Mom**
Oh, it's been too long, Ruki-chan.
**[13:08] [SONG] Sign**
I figured something like this might happen!
**[13:10] Dad**
It looks like Tsubasa's grades
have been slipping slightly
**[13:13] ---**
but has she been studying
properly at the dorm?
**[13:15] Ruki**
Ah, well, you see...
**[13:17] Ruki**
In order to train the students
to be more diligent,
**[13:20] ---**
our school's method of
testing is a bit complicated
**[13:22] ---**
and it's rather difficult to get good marks.
**[13:24] Ruki**
They test not only our memory but
our logical thinking, as well.
**[13:27] Ruki**
But that doesn't mean Tsu-cha—
**[13:29] ---**
Tsubasa-san's abilities
are lacking in the least.
**[13:32] Ruki**
I'll continue to do my best to support her,
**[13:35] ---**
so please, do not worry.
**[13:36] Mom**
I feel much better now, Ruki-chan.
**[13:39] Kaos**
*Ruki-san seems like some super tutor.*
**[13:42] Mom**
I was so worried about our
little girl going off to a dorm
**[13:45] Mom**
but it looks like there's no need to be.
**[13:47] Mom**
Don't you have any photographs?
**[13:49] ---**
I would love to see your
life back at your dorm.
**[13:52] Ruki**
It's fine.
**[13:55] Ruki**
I figured she'd probably ask,
so I photoshopped some photos!
**[13:58] Both**
So reliable, Rukki!
**[14:00] mom**
My, she's making a flower
crown so earnestly...
**[14:03] mom**
But why does her face look so intense?
**[14:05] Tsub**
I wouldn't call those photoshop skills!
**[14:09] Mom**
It looks like you're keeping our agreement.
**[14:12] ---**
Thank goodness.
**[14:13] Kaos**
Agreement?
**[14:16] Mom**
If you were just drawing manga all the
time and neglecting everything else,
**[14:20] Mom**
I was going to drag you back home...
**[14:24] Mom**
Well, then, Kaoruko-san, Ruki-chan,
**[14:27] Mom**
please enjoy your stay.
**[14:33] Tsub**
The Demon Lord...
**[14:34] Kaos**
Tsubasa-san?!
**[14:34] Ruki**
Tsu-chan?!
**[14:37] Tsub**
I can't draw passionate
comics in this environment,
**[14:41] Tsub**
so they agreed to let me go to a
dorm, but with a lot of conditions.
**[14:44] Tsub**
All because Rukki did everything
she could to convince them.
**[14:47] Tsub**
Rukki...
**[14:49] Tsub**
Rukki...
**[14:50] ---**
I'm so glad you were there for me!
**[14:51] Tsub**
I love you, Rukki!
***SIGN*** Episode 10 It's Not Fair That Michiru Gets All The Love
***SIGN*** Not another word...
***SIGN*** Is that you, Tsubasa-san?
**[14:53] Ruki**
You freak me out when you suddenly
turn dere like that, Tsu-chan!
**[14:56] Tsub**
I love you!
**[14:57] Ruki**
Thanks...
***SIGN*** Happy New Year
**[15:06] Tsub**
Happy New Year,
**[15:08] Tsub**
Mother and Father.
**[15:10] Tsub**
May this year be another wonderful year.
**[15:12] Kaos**
Tsubasa-san is becoming
more and more refined.
**[15:18] Kaos**
Tsubasa-san, is your storyboard going to be okay?
**[15:22] Tsub**
Storyboard?
**[15:23] Tsub**
What's a storyboard?
**[15:25] Kaos**
Miss Tsubasa!
**[15:27] ---**
Don't you need to draw your manga?!
**[15:29] Tsub**
Manga?
**[15:30] ---**
Ah...
**[15:32] Tsub**
It's not like I need to draw it...
**[15:35] Tsub**
Staying at home will make
everyone happier anyway...
**[15:39] Tsub**
And I'm happy.
**[15:41] Kaos**
What are you talking about?!
**[15:42] Kaos**
You have the talent, so you
have to draw, Tsubasa-san!
**[15:47] Tsub**
You think so?
**[15:49] Kaos**
I know!
**[15:50] ---**
Look at all the fans waiting for your manga!
**[15:53] Tsub**
My... fans?
***SIGN*** Sauzaa @Sauzaa
Happy New Year, Dark!!
Toshitake @Toshi-123
Have the voices for the drama CD been announced yet? Shimeji love
***SIGN*** Happy New Year!
A New Year's illustration has been uploaded!!
**[15:56] Tsub**
The Dark Hero...
***SIGN*** Today is 1/1.
***SIGN*** What day is it today?
***SIGN*** Notice
**[15:57] Tsub**
I have to draw...
**[15:59] ---**
but I don't have any strength left...
**[16:01] Kaos**
Tsubasa-san,
**[16:02] ---**
if you don't draw your manga, I'm going
to send this picture to Koyume-chan!
**[16:08] Tsub**
No!
**[16:09] ---**
When did you take that?!
I'm going to delete everything!
***SIGN*** All data has been deleted
**[16:12] Koyume**
Aw, why didn't you send it
right after you took it?
**[16:16] ---**
I wanted to see.
**[16:18] Tsub**
I'm never showing you.
**[16:20] Kaos**
Tsubasa-san...
**[16:23] Kaos**
* I didn't think she'd have troubles with*
* manga like me, since she can do everything...*
**[16:28] Kaos**
* Not having your family support*
* you must be harder than anything.*
**[16:32] Tsub**
Kaos...
**[16:34] Tsub**
You think you have something
on me now? You bastard!
**[16:36] Kaos**
N-No!
**[16:38] Ruki**
Hey, we're up.
**[16:41] Kaos**
*God, thank you for all of your help last year.*
**[16:45] Kaos**
* Thanks to you, I made some friends*
* and feel blessed every day.*
**[16:51] Kaos**
* I deeply regret the fact that I haven't*
* gotten much better at drawing manga,*
**[16:57] ---**
*despite all of the lovely memories I've made.*
**[16:59] Kaos**
* I promise to be even more*
* faithful this year...*
**[17:04] Kaos**
S-Sorry to keep you waiting!
**[17:07] Tsub**
Let's go get some takoyaki.
**[17:09] Ruki**
And some fortunes.
**[17:10] Koyume**
Kaos-chan, what did you wish for?
**[17:12] Kaos**
I didn't manage my time
correctly, so nothing...
***SIGN*** Apricot Candies
**[17:15] Ruki**
You came to the New Year's shrine
visit and forgot your wish?
**[17:18] Tsub**
Sorry, did we rush you?
**[17:20] Koyume**
I'm sure God loves you,
Kaos-chan, so you'll be fine!
**[17:23] Kaos**
Y-You think so?
***SIGN*** Super Worst Luck
Just give it up already | Super nope | Definitely nope | Nope
**[17:25] Koyume**
Kaos-chan drew the worst luck!
**[17:27] Ruki**
I-I know! Let's write our wishes on the ema!
**[17:31] [SONG] Sign**
Hot Blooded
***SIGN*** Go to all
the food stalls
***SIGN*** I want to be loved
***SIGN*** I want to draw cute and funny man
**[17:39] Ruki**
The pen ran out of ink on Kaos-chan!
**[17:42] Ruki**
Kaos-chan?
**[17:44] Ruki**
Kaos-chan!
**[17:46] Ruki**
Kaos-chan...
**[17:49] Tsub**
You're definitely having
a rough start to the year.
**[17:51] Ruki**
Kaos-chan, let's get you a charm!
**[17:53] Koyume**
I heard the ones from here
are really effective!
**[17:55] Kaos**
Charm?
**[17:57] Koyume**
We all got the same ones!
**[18:00] Kaos**
What if mine explodes?
**[18:03] Ruki**
You'll be fine!
**[18:04] Koyume**
You can't be that worried!
**[18:06] Kaos**
I feel like you're all going
to catch my bad luck...
**[18:08] Ruki**
We're fine!
**[18:11] Mom**
Welcome home, everyone.
**[18:13] ---**
Come over here.
**[18:17] Kaos**
Now there's a fire because of me!
**[18:20] Tsub**
They're roasted sweet potatoes.
**[18:21] Kaos**
Huh?
**[18:22] Kaos**
A-A roasted sweet potatoes party.
**[18:25] Mom**
Yup.
**[18:25] ---**
I guess this is your first time,
Kaos-chan and Koyume-chan.
**[18:28] Mom**
We do this every year.
**[18:29] Kaos**
Don't you need more leaves
to roast sweet potatoes?
**[18:32] Koyume**
Yeah...
**[18:34] Mom**
What are you talking about?
**[18:35] Mom**
You're manga artists, so I'm sure you
have plenty of things to burn.
***SIGN*** Plenty of things to burn Rejected storyboards
**[18:40] Mom**
All right, everyone.
**[18:41] ---**
Bring me everything you have.
**[18:44] Tsub**
I hate this event...
**[18:47] Ruki**
Tsu-chan thinks of her storyboards and
**[18:49] Ruki**
copies of her rough sketches
as if they were her children.
**[18:51] Mom**
I know how you feel,
**[18:53] ---**
but your room's going to get
messy for you keep them all.
**[18:56] Tsub**
I'll never forget the
days we fought together!
**[18:59] Tsub**
Farewell!
**[19:04] Both**
What an epic event!
**[19:08] Kaos**
It's such a waste...
**[19:09] Ruki**
But papers take up space.
**[19:11] ---**
We have to get rid of them eventually.
**[19:13] Kaos**
You're burning yours, too, Ruki-san?
**[19:15] Ruki**
No way.
**[19:16] Ruki**
It's not like I hang onto
my storyboards forever.
**[19:19] Ruki**
I get rid of them as soon
as they're finished.
**[19:21] Kaos**
What?!
**[19:22] Ruki**
You never know when you're
going to kick the bucket!
**[19:24] Ruki**
Never keep your shame within your hands!
***SIGN*** Never keep your shame
within your hands
-Himeko
**[19:28] Tsub**
Don't worry.
**[19:29] ---**
The data of the records of you sending in
your manuscripts will pretty much last forever.
**[19:31] Tsub**
Your pervy manga will last...
**[19:33] Tsub**
Forever!
***SIGN*** Forever
**[19:35] Ruki**
Please burn the data in your head, too!
**[19:38] Kaos**
So this is an event where everyone's
feelings toward manga goes up in flames...
**[19:41] Koyume**
I'm scared.
**[19:43] Koyume**
But you know,
**[19:45] Koyume**
I guess we just have to burn them.
**[19:47] Kaos**
You get over it so quickly! So cool!
**[19:50] Koyume**
...if that's what it takes to make
tasty roasted sweet potatoes!
**[19:52] Kaos**
You're more concerned about that?!
**[19:59] Fuura**
It's hot! Don't burn me!
**[20:04] Tsub**
Fuura-senpai!
**[20:05] ruki**
I thought the storyboards started talking.
**[20:07] ---**
Don't scare us like that!
**[20:08] Fuura**
I'm joking.
**[20:10] ---**
Not to mention if rejected storyboards
actually spoke, they wouldn't scream like that...
**[20:14] Fuura**
So boring!
**[20:16] Fuura**
So embarrassing!
***SIGN*** Why!?
***SIGN*** It's hot!! But we're burning!!
***SIGN*** And we can't die!
**[20:18] Fuura**
Hurry up and let me die!
**[20:21] Koyume**
I'm sorry! I'm sorry!
**[20:22] Tsub**
They must burn! They must burn!
They must burn!
**[20:38] Ruki**
What are you doing, Kaos-chan?!
**[20:40] Kaos**
I'm so sorry! I'm so sorry!
**[20:41] ---**
But I just can't stand watching such
treasure being burned right in front of me!
**[20:45] Kaos**
Please stop, and just leave the rest to me!
**[20:48] Mom**
Oh, dear.
**[20:49] ---**
We won't be able to roast any potatoes, then.
**[20:51] Kaos**
Have no fear.
**[20:53] Kaos**
I have a mountain of rejected storyboards!
**[20:57] koyume**
Wow!
**[20:58] ---**
How did you end up with
so many, Kaos-chan?
**[21:00] Kaos**
It's nothing, really.
**[21:01] ---**
Just a few years' worth,
since I started submissions.
**[21:04] Kaos**
And I've got quite a few
that I rejected myself.
**[21:06] Ruki**
Are you sure you want to burn away
all of your hard work, Kaos-chan?
**[21:10] Kaos**
Yes.
**[21:10] ---**
I saw everyone's hard work
and I felt more courage.
**[21:13] Kaos**
I guess I can't just treasure the past
and tell myself that I'm working hard.
**[21:18] Kaos**
I want to move forward, too...
**[21:22] Kaos**
*Goodbye, rejected storyboards...*
**[21:24] Kaos**
*Thank you, rejected storyboards.*
**[21:27] Tsub**
What about this character?
**[21:29] Ruki**
I don't think the setting's too bad.
**[21:31] Koyume**
I wonder how the dialogue ended up like that.
**[21:33] Kaos**
They're evaluating my work!
**[21:35] Mom**
Look, the potatoes are done.
**[21:38] Tsub**
Hot!
**[21:41] Koyume**
So good!
**[21:43] Ruki**
The potatoes roasted with Kaos-chan's
rejected storyboards are so good!
**[21:47] Tsub**
You're the ace of roasted sweet potatoes.
**[21:48] Kaos**
Really?
**[21:50] Kaos**
I'm glad.
**[21:52] Kaos**
These are truly...
**[21:54] ---**
rejection roasted sweet potatoes!
**[21:57] Kaos**
Potatoes!
**[23:30] Mom**
To think we'd have to say
goodbye to this dorm...
**[23:33] Kaos**
I have no more regrets!
**[23:35] Kaos**
Next time, "My Life Has Reached Its Peak."
***SIGN*** Next Time
My Life Has Reached Its Peak
***SIGN*** Next Time
My Life Has Reached Its Peak
***SIGN*** Next Time
My Life Has Reached Its Peak
***SIGN*** Next Time My Life Has Reached Its Peak
# 11 - My Life Has Reached Its Peak
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Ruki**
Hey,
***SIGN*** Career Path Survey
Year: Class:
Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
(Please fill in at least 2)
First Choice:
Second Choice:
Third Choice:
**[00:05] ---**
did you all fill this form out?
**[00:07] Koyume**
Career?
**[00:08] ---**
A manga artist!
**[00:10] Tsubasa**
What else would it be?
**[00:15] Ruki**
Meaning you didn't
read the form properly.
***SIGN*** Career Path Survey
Year: Class:
Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
(Please fill in at least 2)
First Choice:
Second Choice:
Third Choice:
**[00:17] Ruki**
You're supposed to at least
write a second option.
**[00:21] Koyume**
We were?
**[00:22] Ruki**
Yeah.
**[00:23] Koyume**
What did you write, Ruki-chan?
**[00:25] Ruki**
Me?
**[00:26] ---**
My second choice is a
nursery school teacher.
**[00:28] Kaos**
Huh?
**[00:31] Tsubasa**
How could you leave Kaos behind
to take care of other people's children?!
**[00:35] Koyume**
Yeah, yeah!
**[00:37] Ruki**
Pretty sure those are different things...
**[02:12] Koyume**
But why a nursery school teacher?
**[02:14] Ruki**
There aren't enough right now,
so there's a demand for them,
**[02:16] Ruki**
and if I get my license, there'll be
plenty of places I could apply to.
**[02:19] Ruki**
Not to mention, I love kids.
**[02:22] Ruki**
You never know if you can make
a living as a manga artist forever,
**[02:25] Ruki**
so I figure I should at least get a license.
**[02:28] Tsub**
Knowing you,
**[02:29] ---**
you'd probably be able to do two jobs.
**[02:31] Koyume**
Wow, Ruki-chan!
**[02:32] ---**
You're such a realist!
**[02:33] Kaos**
You'd be perfect as a nursery
school teacher, Ruki-san.
**[02:35] Ruki**
Right?
**[02:37] ---**
Not to mention, since I can draw,
**[02:39] ---**
we could draw together, too.
**[02:41] All**
Yeah, you probably shouldn't.
**[02:44] Ruki**
What? But why?
**[02:45] Koyume**
Then maybe I'll work at a sweets shop.
**[02:49] Ruki**
That's way too on a whim.
**[02:50] Koyume**
Nope.
**[02:51] ---**
My family actually runs a sweets shop.
**[02:54] Koyume**
Welcome!
**[02:57] Tsub**
So that's why they always send you sweets.
**[03:01] Koyume**
I'm the poster girl!
**[03:03] Kaos**
My...
**[03:04] ---**
My family also runs...
**[03:06] ---**
a small Japanese sweets shop...
**[03:09] Koyume**
Then we can totally make a
western and Japanese sweets unit!
**[03:13] Koyume**
Things sure are getting exciting!
**[03:19] Koyume**
Aye!
**[03:20] Kaos**
Aye!
**[03:22] Kaos**
Is there... actually any demand for that?
**[03:24] Koyume**
Of course there is!
**[03:26] ---**
We could hold concerts and events,
**[03:28] ---**
and that'll make the shop prosper, too!
**[03:30] Kaos**
Right.
**[03:31] Ruki**
You're still... going to draw manga, right?
**[03:34] Both**
Oh.
**[03:35] Ruki**
So what are you going
to write, Tsu-chan?
**[03:38] Tsub**
I have absolutely no interest in
anything other than drawing manga.
**[03:40] Ruki**
Of course you'd say that.
**[03:42] Ruki**
I mean, we're just doing this
for the sake of filling it out.
**[03:45] Ruki**
You could just put down
your father's company—
***SIGN*** Career Path Survey
Year: Class:
Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
(Please fill in at least 2)
First Choice:
Second Choice:
Third Choice:
**[03:49] Tsub**
I refuse to do everything
my mother wants me to do!
**[03:52] Ruki**
Tsu-chan?!
**[03:54] Tsub**
Sorry, that just came out.
**[04:01] Ruki**
A-Are you okay?
Actually, I should apologize...
**[04:04] Kaos**
It does seem that your mom
**[04:06] ---**
wants you to quit being a manga artist
and take over the family business.
**[04:09] Tsub**
Even though I wouldn't mean it,
**[04:11] ---**
I don't want to write something
that'd make her happy.
**[04:13] Tsub**
Even if it's just to fill out the form,
**[04:15] ---**
I'll actually consider
something I might like to do.
**[04:18] Ruki**
Right... Is there anything you can think of?
**[04:21] Tsub**
Yeah... A few things.
**[04:23] Tsub**
Of course, I've always dreamed of being a hero,
**[04:26] Tsub**
but thinking realistically,
**[04:28] ---**
I need to find and train under a master
so I can become a swordsman.
**[04:32] Tsub**
Then I'll inherit their secret technique—
**[04:35] Ruki**
Tsu-chan! You can't think about this all by yourself!
**[04:37] Fuura**
As for me—
**[04:40] Ruki**
How long have you been there?!
**[04:42] Fuura**
Since something about a Japanese
and Western sweets unit?
**[04:45] Koyume**
That's way towards the beginning!
**[04:47] Fuura**
I also put being a caregiver
for my second option.
**[04:53] Fuura**
There are plenty of places
I could work at back home.
**[04:57] Tsub**
So you're thinking seriously about your future.
What a surprise.
**[05:00] Fuura**
Oh, I was kidding.
**[05:01] ---**
I actually want to be the scariest
ghost possible in the future!
**[05:06] Koyume**
Run!
**[05:09] Ruki**
You don't want people to think
you're a proper person?
***SIGN*** Career Path Survey
Year: Class:
Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
(Please fill in at least 2)
First Choice:
Second Choice:
Third Choice:
**[05:16] Tsub**
What should I do?
**[05:17] Tsub**
I'm starting to think that drawing
manga is all that I can do.
**[05:21] Kaos**
I'm worse off than you are, Tsubasa-san...
**[05:24] Kaos**
Unlike Koyume-chan,
**[05:27] ---**
I've never properly been able
to help out at my family's sweets shop...
***SIGN*** I did it again...
**[05:32] Kaos**
Nothing. I couldn't do a thing right.
***SIGN*** Could I get this,
and that...
***SIGN*** Mo—
**[05:35] Kaos**
And I've basically done nothing
other than make my mom worry...
***SIGN*** Mom!!
**[05:39] Kaos**
I'm the worst at drawing manga here
**[05:41] ---**
yet I'm the one who's holding
onto manga the hardest!
**[05:44] Kaos**
I'm so pathetic!
**[05:45] Tsub**
Kaos...
**[05:48] Mom**
Are you talking about your career paths?
**[05:51] Kaos**
Matron...
**[05:57] Mom**
Here you are.
**[05:59] All**
Thank you very much.
**[06:01] Kaos**
Thank you.
**[06:05] Mom**
It's a tough decision, isn't it?
**[06:07] Mom**
I thought long and hard about it,
**[06:09] ---**
and ended up choosing
not to be a manga artist.
**[06:12] Kaos**
Huh?
**[06:14] Mom**
I may not look it,
**[06:15] ---**
but I was also a student
writer back in the day,
**[06:18] ---**
just like you girls are now.
**[06:19] All**
Huh?
**[06:21] Mom**
But you know how,
**[06:22] ---**
once you become a professional,
you can't draw exactly how you want to?
**[06:26] Mom**
Though it's a bit embarrassing to say that
in front of professionals like yourselves...
**[06:32] Mom**
Like how this story won't sell,
**[06:34] ---**
or the readers just
wouldn't understand...
**[06:36] Mom**
When that was all I could think about,
**[06:39] ---**
it just wasn't fun anymore.
***SIGN*** Hanabi
**[06:42] Mom**
I did actually release a tankobon
about seven years ago...
**[06:48] Kaos**
What was it called?
**[06:49] Mom**
Oh, how embarrassing.
**[06:52] Mom**
It was "The Afternoon
Smells Like Oranges."
**[06:55] Kaos**
Huh?
**[06:56] ---**
You're Rika Sonoda-sensei?
**[06:59] Mom**
Oh, you've actually
heard of it, Kaos-chan?
**[07:01] Kaos**
Yes, yes!
**[07:02] ---**
I saw the name on a review site
and I was really curious about this writer!
**[07:05] Kaos**
She was really popular,
**[07:07] ---**
but it's really hard to find her comics!
**[07:10] Kaos**
Look!
**[07:12] Tsub**
"So much potential!"
"What an amazing talent."
***SIGN*** Customer Review 5 Customer reviews 5 out of 5 stars Top review Contributor: www So much potential! I'm sure this author is going to sell and become even more popular.
***SIGN*** Contributor: cmg
My first thought was, "What an amazing talent."
I'm excited to see what they write next.
**[07:15] ---**
"When's the next book coming out?"
**[07:17] Koyume**
Wow!
**[07:18] ---**
You still have so many fans!
**[07:20] Mom**
Oh, stop.
**[07:24] Mom**
But you see...
**[07:25] Mom**
I wasn't able to meet all of these
readers' expectations,
**[07:30] Mom**
and I couldn't continue as a pro.
**[07:34] Mom**
You're all wonderful,
**[07:37] ---**
because you're actual professionals.
**[07:40] Kaos**
Actual... professionals?
**[07:43] Mom**
But I still love seeing manga artists
working hard and mangas being made.
**[07:49] Mom**
That's why I figured I still wanted to be
involved with manga in my own way.
**[07:56] Ruki**
I feel like I understand
your decision, Matron.
**[08:00] Mom**
Of course, I don't have any regrets.
**[08:02] ---**
This is my life, after all.
**[08:04] Mom**
And I still draw manga
sometimes as a hobby.
**[08:07] Kaos**
Huh.
**[08:10] Mom**
And that's why I want to do
whatever I can to help all of you out.
**[08:17] Kaos**
Um...
**[08:18] ---**
I have a request.
**[08:19] Mom**
What is it, Kaos-chan?
**[08:21] Kaos**
Could you show me the manga
you're drawing as a hobby?
**[08:26] Koyume**
I want to see it, too, Ri-chan!
**[08:30] Mom**
No way.
**[08:31] Kaos**
What?!
**[08:32] Koyume**
Why?!
***SIGN*** Moving out of the dorm Please do so by 2/2 (Sat)
**[08:43] Mom**
I guess it's finally time...
**[08:46] Mom**
It feels like only yesterday that
Koyume-chan and Kaos-chan arrived.
**[08:50] Ruki**
It went by so fast.
**[08:55] Mom**
I never thought we'd actually
have to leave this dorm.
**[09:00] Mom**
So on this weekend,
since none of you have deadlines,
**[09:04] ---**
I thought I'd have you help
sort the storage room.
**[09:07] Mom**
Is that all right?
**[09:08] All**
Yes, ma'am!
**[09:09] Mom**
Good answer.
**[09:11] Mom**
The storage room has things that
the other residents left behind.
**[09:22] Mom**
The storage room is straight ahead.
**[09:25] Ruki**
This is amazing.
**[09:33] Tsub**
Hey, this is a first edition.
**[09:35] Koyume**
There are even rough sketches in color!
**[09:37] Kaos**
So many reference books!
**[09:40] Mom**
Come on, now.
**[09:41] ---**
If you keep getting distracted
by all the treasures down here
**[09:43] ---**
we're never going to finish
by the end of today.
**[09:46] Mom**
Divide everything up in groups
and put them into boxes.
**[09:49] All**
Yes, ma'am.
**[10:10] Tsub**
This looks like it'd be really useful.
**[10:13] Tsub**
I wonder if the matron would
let me borrow it if I asked her.
**[10:16] Kaos**
Yes,
**[10:17] ---**
I believe she would.
**[10:24] Kaos**
U-Um...
**[10:26] ---**
Tsubasa-san...
**[10:27] Tsub**
Hm?
**[10:28] Kaos**
Did you fill out your career path survey?
**[10:32] Tsub**
Oh, that...
**[10:34] Tsub**
I wrote "manga artist"
for my first and second choice.
**[10:38] Kaos**
I... see.
**[10:41] Tsub**
What did you write, Kaos?
**[10:43] Kaos**
I still haven't filled mine out...
**[10:47] Tsub**
I see.
**[10:48] Kaos**
Of course,
**[10:50] ---**
I still want to continue working
to become a manga artist.
**[10:53] Kaos**
But...
**[10:54] ---**
When I think about whether I'm actually going
to be able to continue walking down this path or not
**[10:58] Kaos**
I get so worried.
**[11:00] Tsub**
I'd be lying if I said I wasn't worried.
**[11:04] Tsub**
But for now,
**[11:06] ---**
I'm just not thinking about that.
**[11:09] Kaos**
I... see.
**[11:12] Tsub**
I guess we should take this down.
**[11:14] ---**
It's pretty beat up.
**[11:15] Kaos**
Yes, let's do that.
**[11:20] Tsub**
Should we keep this?
**[11:23] Mom**
What is it?
**[11:23] ---**
Let me see.
**[11:39] Kaos**
Of course...
**[11:42] Tsub**
Kaos?
**[11:44] Kaos**
Right, I'll keep working hard.
**[11:47] Tsub**
But...
**[11:48] ---**
you *have* been working
hard cleaning up.
**[11:51] Kaos**
Yes.
**[11:52] ---**
I'm going to continue
working even harder!
**[11:55] Tsub**
U-Um, sure...
**[11:56] ---**
Let's do our best.
***SIGN*** Moving out of the dorm Please do so by 2/2 (Sat)
**[12:21] Koyume**
Tighten your core even more!
**[12:25] Ruki**
What in the world are you doing?
**[12:27] Kaos**
Oh, I'm trying to get fired up,
so I can escape rejection hell.
**[12:31] Ruki**
Oh... So that's what you were doing.
**[12:34] Kaos**
Yes.
**[12:34] Koyume**
Kaos-chan,
**[12:35] ---**
you're drawing up storyboards
left and right, aren't you?
**[12:37] Kaos**
Yes!
**[12:44] Koyume**
Are you okay, Kaos-chan?
**[12:46] Kaos**
Yes.
**[12:46] ---**
Please go ahead and sleep, Koyume-chan.
**[12:49] Koyume**
Yeah, but before I go to sleep, I'm going to
make you something warm to drink.
**[12:54] Kaos**
Thank you very much.
**[13:00] Koyume**
I smell some yummy cocoa.
**[13:02] Koyume**
I guess I'll make some cocoa, too.
**[13:05] Ruki**
Is Kaos-chan still at it?
**[13:07] Koyume**
Yeah!
**[13:08] ---**
She's determined to have
her next storyboard accepted.
**[13:14] Koyume**
Sorry it took so long, Kaos-chan.
**[13:16] Kaos**
Oh, thank you very much.
**[13:24] Koyume**
I guess I'll work a little harder, too.
**[13:28] Kaos**
Huh?
**[13:29] Kaos**
Right.
**[13:30] Kaos**
Let's do our best together.
**[13:32] Kaos**
I'm going to draw a trash storyboard!
**[13:34] Koyume**
No, you're not supposed to do that!
**[13:41] Kaos**
Thank you for your time.
**[13:43] Edit**
Of course.
**[13:44] Edit**
Wait...
**[13:44] ---**
You brought four... at once?
**[13:47] Kaos**
Yes...
**[13:48] Kaos**
It's been almost a year
since I moved into the dorm.
**[13:51] Kaos**
If I let things end like this,
**[13:52] ---**
I think my self-loathing
is going to crush me.
**[13:55] ---**
I-I see...
**[13:57] Edit**
* It's truly amazing how hard Kaos-sensei*
* works when she's pushed to the edge.*
**[14:02] Edit**
I'll go ahead and take a look.
**[14:04] Kaos**
Please wait!
**[14:05] Kaos**
If you could,
**[14:06] ---**
please look at these
in order from best to worse!
**[14:09] Kaos**
You don't even have
to look at the last one...
**[14:11] ---**
Um...
**[14:12] Kaos**
You could use them
as oil blotting sheets!
**[14:14] ---**
Or write notes on the back.
**[14:16] Edit**
Please stop struggling.
**[14:21] Edit**
Let's start with the first one.
***SIGN*** There's someone I'm interested in.
**[14:24] Edit**
Is this a romantic comedy?
***SIGN*** Sorry!
**[14:25] Kaos**
Yes!
**[14:26] Edit**
I never thought I'd see something like
this come from you, Kaos-sensei.
***SIGN*** I'm a
bit late!
**[14:30] Kaos**
I talked with a shojo manga artist...
**[14:33] Kaos**
And with the art style...
**[14:35] ---**
I thought about what was charming
about the male character when I drew it.
**[14:39] Edit**
*The male character's charm?*
**[14:41] Edit**
*As told by Kaos-sensei?*
**[14:43] ---**
*I wonder what...*
**[14:45] Guy**
*Hup!*
***SIGN*** Hup!
***SIGN*** So dreamy.
***SIGN*** Crack
**[14:46] Girl**
*Eek! So dreamy!*
**[14:49] Edit**
Um...
**[14:50] ---**
Why is he chopping firewood?
**[14:53] Kaos**
Huh?
**[14:54] ---**
Um...
**[14:55] Kaos**
When I thought about what would
make him look strong and manly...
**[15:00] Guy**
*Hup!*
**[15:00] Edit**
This story takes place at a school, right?
**[15:02] ---**
Why is he chopping
firewood during his break?
**[15:05] Guy**
*Achoo!*
***SIGN*** Achoo! Damn it, you stupid bastard!
***SIGN*** So strong...! He has amazing lung capacity...
***SIGN*** Ba-dump...
**[15:06] ---**
*Damn it, you stupid bastard!*
**[15:08] Girl**
*Did you catch a cold? Are you all right?*
***SIGN*** I overslept.
***SIGN*** He's eating dried squid first thing in the morning... His digestive organs must be really strong!
***SIGN*** Ba-dump Ba-dump
**[15:10] Boy**
*You best believe!*
**[15:11] Girl**
*So cool!*
**[15:12] Boy**
*Hup!*
**[15:12] Edit**
Super tacky dad jokes?!
**[15:15] Edit**
This boy isn't charming at all!
**[15:15] Boy**
*Hup!*
**[15:18] Edit**
Just what do you consider
manly, Kaos-sensei?
**[15:21] Kaos**
Um... Um...
**[15:23] Kaos**
I think manliness is someone
like Yoshiharu-san...
**[15:27] Edit**
Yoshiharu-san? Who's that?!
**[15:29] Kaos**
My dad...
**[15:31] Edit**
I'm sorry I spoke harshly
about your father.
**[15:34] Kaos**
It's fine.
**[15:36] Edit**
Let's move onto the next one...
**[15:38] Edit**
Let's see... This is...
**[15:41] Girl**
Eek!
***SIGN*** Eek
**[15:44] Edit**
Is this porn?
**[15:46] Edit**
Please don't get embarrassed
when you're the one who drew this.
**[15:49] Kaos**
Thinking back on this now,
**[15:52] ---**
I was just working off the late
night vibe and... I went too far!
**[15:56] Kaos**
What should I do?
**[15:58] Kaos**
I'm so sorry for showing
you this so early in the day.
**[16:00] Kaos**
I'm so embarrassed!
**[16:01] Edit**
It's fine.
***SIGN*** Eek
**[16:02] Edit**
Considering it's your art style,
**[16:04] ---**
I'm pretty confident that I'll be able to read
**[16:06] ---**
through any erotic situation with
a completely straight face.
***SIGN*** There's a girl I'm interested in.
***SIGN*** She's always super girly and has a voluptuous body that exudes this sexy aura.
**[16:10] Guy**
*There's a girl I'm interested in.*
**[16:11] Guy**
* She's always exuding*
* pheromones and driving me crazy.*
**[16:14] Girl**
*Eek!*
***SIGN*** Flash
***SIGN*** I'm so lucky I'm so close!
***SIGN*** Eek!
***SIGN*** Whoa!
**[16:15] Edit**
A panty shot?
**[16:17] ---**
Is he just a lucky pervert?
***SIGN*** No!
**[16:19] Girl**
*No!*
***SIGN*** Aah!
***SIGN*** Flash
***SIGN*** I'm faraway but lucky!
**[16:20] Guy**
* Hey, I'm faraway,*
* but I ran into her again.*
**[16:23] Edit**
I'm pretty sure the panty
shot isn't effective here.
***SIGN*** I can feel fate...
***SIGN*** Eek!
***SIGN*** Flash
***SIGN*** No!
**[16:26] Guy**
*So in order to get her attention...*
**[16:29] Guy**
*Hup!*
***SIGN*** So cool~♥
***SIGN*** Wow~♥
***SIGN*** Hup!
***SIGN*** Crack
**[16:30] Edit**
Again?!
**[16:32] Edit**
This guy's not sexy at all,
**[16:34] ---**
not to mention, he's concentrating more
on chopping wood than being sexy.
**[16:37] Kaos**
Pshuu...
***SIGN*** Yay, I saw her again.
***SIGN*** Flash
***SIGN*** No!
**[16:39] Edit**
Is the perviest thing you can think
of a panty shot, Kaos-sensei?
**[16:43] Edit**
Why did you even think about
drawing something like this?
**[16:46] Kaos**
I-I'm sho shorry...
***SIGN*** This is an
unknown school...
***SIGN*** I've never seen
you before.
**[16:47] Edit**
So the third one...
**[16:49] ---**
is a parallel world fantasy.
**[16:51] edit**
So you're going for something completely new.
**[16:53] Kaos**
Y-Yes...
**[16:54] Kaos**
But that was around the time
I started having fewer ideas...
***SIGN*** A once-in-a-millennium genius has appeared!!
***SIGN*** Bird Bird
**[17:01] [SONG] Girl**
Wow!
He defeated 10
in one blow
**[17:01] Edit**
The protagonist has secret powers
**[17:04] ---**
and goes to train at an ability-users'
training school to unlock these powers.
**[17:07] edit**
But there was an evil force
at work in the school.
***SIGN*** So you've come, Darkness Yaketsushu
**[17:11] Edit**
The protagonists use their special powers
and defeat the powers of darkness.
**[17:17] Edit**
Everything up to this point I'm pretty
sure I've already heard before.
**[17:21] Kaos**
Yes...
**[17:24] Edit**
But, I mean...
**[17:25] ---**
That can all change,
depending on the protagonist.
**[17:29] Edit**
As long as you're able to bring
out the charm of the protagonist...
***SIGN*** Hup!
***SIGN*** My special powers
***SIGN*** Ooh
***SIGN*** Well done.
***SIGN*** Crack
**[17:36] Kaos**
I-I-I... I'm so sorry!
**[17:39] Edit**
So this is the fourth one, right?
**[17:41] Kaos**
Yes...
**[17:43] Edit**
A slice of life story about
a high school girl?
**[17:47] Kaos**
Yes...
***SIGN*** So big!!
***SIGN*** It melts in your mouth...
***SIGN*** They're bouncy!
**[17:58] Edit**
This...
***SIGN*** It looks
so yummy!
***SIGN*** Yeah!
**[18:00] edit**
might not be so bad.
***SIGN*** I'm going to buy everything in the store.
***SIGN*** No!
**[18:06] Edit**
The characters are so lively,
and most importantly,
**[18:09] ---**
they're really cute.
***SIGN*** So bouncy...
**[18:12] Kaos**
Huh?
**[18:13] ---**
That one's just...
**[18:14] ---**
I couldn't really think of anything...
**[18:16] Kaos**
so I just drew whatever came to mind.
**[18:21] Edit**
Because of that,
**[18:22] ---**
it's really easy to read because there
aren't any weird backstories or tricks.
***SIGN*** Ahaha
**[18:28] Edit**
You relaxed, and your uniqueness
came out in this comic.
**[18:34] Edit**
At least, I think that's the case...
***SIGN*** The Sanctuary of Manga
***SIGN*** Bunhousha
**[18:36] Sign**
Manga Time
**[18:37] Edit**
But I think my judgment's been skewed,
**[18:39] Edit**
so I'll read it again
tomorrow and contact you.
**[18:42] Kaos**
Yes, ma'am.
**[18:43] Kaos**
I'm sorry for all of the trouble
I've caused you all this time.
**[18:48] Kaos**
Thank you very much.
**[18:50] Edit**
Good work.
***SIGN*** Comic Girls
**[18:58] Edit**
At first, I wasn't sure what
was going to happen,
**[19:01] Edit**
but I'm glad.
**[19:03] Edit**
It looks like this year
was stimulating for Kaos-sensei.
***SIGN*** Hooray, I got out of rejection hell!!
All my hard work paid off!!
***SIGN*** No genius can beat hard work!!
***SIGN*** Secrets to becoming a professional You must love manga! You must keep at it! And step up, so that your small acts of courage will someday shine
**[19:55] Kaos**
Nyaos-sensei...
**[19:57] Kaos**
Do you think she'll call soon?
**[20:06] Kaos**
H-Hello?!
**[20:08] Kaos**
M-Mom?
**[20:14] Edit**
*Kaos-sensei? Are you all right?*
**[20:17] Kaos**
Y-Yes...
**[20:18] edit**
*You were approved for an insert!*
**[20:19] Kaos**
Huh?
***SIGN*** Amisawa-san
**[20:26] Edit**
*Sensei?*
**[20:28] Edit**
*Sensei? Hello?*
**[20:32] Edit**
*Sensei?!*
**[20:34] Edit**
*Can you talk right now?*
**[20:36] Kaos**
Byes!
**[20:37] Edit**
Do you think you can do a
consecutive two-part guest spot?
**[20:40] Edit**
If it's received well,
**[20:41] ---**
*it'll lead to a serial!*
**[20:47] Edit**
Kaos-sensei?!
**[20:48] Edit**
*Are you sure you're okay?*
**[20:51] Kaos**
Yes...
**[20:52] ---**
My life's peak is finally here!
**[20:54] Kaos**
I have no more regrets!
**[20:56] Edit**
Too fast, too fast, too fast, too fast.
**[21:05] Koyume**
Kaos-chan!
**[21:07] Koyume**
You got a insert comic?!
**[21:08] Kaos**
Yes!
**[21:09] Koyume**
Yay!
**[21:11] Tsub**
Thank goodness.
**[21:12] Ruki**
You worked so hard, Kaos-chan.
**[21:15] Fuura**
Yes, you did...
**[21:17] Ruki**
How long have you been standing there?
**[21:19] Fuura**
I always show up out of nowhere.
**[21:21] Tsub**
She just admitted it herself.
**[21:24] Koyume**
You did it, Kaos-chan!
**[21:26] Kaos**
Yes, somehow!
**[21:31] Niji**
Did all of you fill out the career path
surveys that I handed out the other day?
**[21:35] All**
Yes, ma'am.
**[21:36] Niji**
I'll go ahead and collect those now.
***SIGN*** Career Path Survey
Year: 1 Class: 1 Tsubasa Katsuki
Please tell us what occupation you'd like to do after graduating high school.
(Please fill in at least 2)
First Choice: Manga Artist
Second Choice: There isn't anything else
Third Choice:
***SIGN*** Career Path Survey
Year: 1 Class: 1 Kaoruko Moeta
Please tell us what occupation you'd like
to do after graduating high school.
(Please fill in at least 2)
First Choice: Manga Artist
Second Choice: If there is any occupation that someone as useless as I am could pursue
and that would be of any use to someone out there, I'd like to try, but even after wracking
my puny brain, as far as I can tell, I suspect there is no task currently in existence in this world
that I could accomplish without causing serious trouble. Taking this fact to heart,
I will minimize my environmental footprint on this earth, living in as small a corner
as possible, consuming as little air as possible, so please forgive me for
being able to fill only the first box of this survey.
**[21:54] Niji**
Are you all right, Moeta-san?
**[21:56] Kaos**
Yes, I'm fine!
***SIGN*** Episode 11 "My Life Has Reached Its Peak"
***SIGN*** That looks fun...
***SIGN*** The days where
we can all draw
manga together...
***SIGN*** Each and every one of
those days...
***SIGN*** Is a miracle!
**[23:34] Kaos**
Next time, "Farewell,
You Wonderful Manga Artists."
***SIGN*** Next Time
Farewell,
You Wonderful Manga Artists
# 12 - Farewell, You Wonderful Manga Artists
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G64PVJGWR/comic-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kaos**
Will...
**[00:02] Kaos**
What?
**[00:03] Kaos**
Part one did really well?
**[00:05] Edit**
Yes!
**[00:06] ---**
The whole editorial department is
talking about how much you've improved!
***SIGN*** This cake is delicious, even though I'm by myself.
**[00:09] Edit**
They said that your backgrounds look great
and your background characters are cute!
**[00:14] (Flashback) Kaos**
And done...
**[00:15] (Flashback) ---**
Thank you for helping me out until the end.
**[00:18] Kaos**
*The parts that I didn't even draw...*
**[00:24] Kaos**
*I'm so embarrassed!*
**[00:25] ---**
*I'm such a failure of a manga artist!*
**[00:27] Edit**
*Kaos-sensei,*
**[00:29] ---**
*you barely made the deadline this time,*
**[00:31] ---**
* so make sure you're not*
* late turning in part two.*
**[00:35] Edit**
*Kaos-sensei?*
**[00:37] Edit**
*Are you all right?*
**[00:39] Edit**
*Kaos-sensei?*
**[00:40] Edit**
*Kaos-sensei?!*
***SIGN*** Manuscript due Moving out day
**[00:44] Edit**
I'm going to be honest and I'm going
to have to reject this part two.
**[00:47] Edit**
You finally got your guest spot two-parter.
**[00:51] Edit**
With a part two like this, we're not even
going to be able to run the first part.
**[00:55] Kaos**
I-I'm so sorry!
**[01:00] Edit**
At this rate,
**[01:01] ---**
you're not going to be able
to continue as a manga artist.
**[01:05] Edit**
I won't even put you into a new dorm.
**[01:13] Kaos**
A dream?
**[01:15] Kaos**
No!
**[01:16] ---**
That can easily become reality!
**[01:18] Kaos**
I have to work hard on
the second part, too.
**[01:20] Kaos**
Koyume-chan.
**[01:23] Kaos**
Koyume-chan...
**[01:26] Kaos**
Are you still asleep?
**[01:27] ---**
This isn't so bad...
**[01:30] Mom**
All right. Smile, everyone!
**[01:36] Koyume**
Ri-chan, let me see!
**[01:38] Koyume**
Kaos-chan, your face looks so weird.
**[01:40] Kaos**
Please don't remind me!
**[01:45] Mom**
We have just ten days left in this dorm.
**[01:51] Mom**
I get lonely just thinking about the fact
**[01:54] ---**
that I won't be able to
see you girls for a while.
**[01:56] Kaos**
Yes...
**[01:58] Tsub**
I'm going to be a prisoner
in her castle again...
**[02:00] Ruki**
You're talking about your own house.
**[02:01] Koyume**
My dad's birthday is coming up soon,
**[02:05] ---**
so I actually have to leave
the dorm before everyone else.
**[02:08] Ruki**
I also have a family trip coming up,
**[02:11] ---**
so I might have to leave early, as well.
**[02:13] Kaos**
What?!
**[02:14] Fuura**
I also have to go visit some graves...
**[02:18] Fuura**
So I'm going home today.
**[02:21] Kaos**
I...
**[02:23] Kaos**
I see.
**[02:31] Koyume**
When are you going home, Kaos-chan?
**[02:33] Kaos**
Huh?!
**[02:34] Kaos**
Wh-What are you talking about?
**[02:36] Koyume**
Kaos-chan, are you okay?
**[02:38] Ruki**
You're really pale.
**[02:40] Tsub**
Could it be you're stuck on your second part?
**[02:45] Kaos**
Once again,
**[02:46] ---**
I'm so nervous, and because
of all the pressure...
**[02:48] Kaos**
I haven't even inked a single panel yet.
**[02:51] Ruki**
What?
**[02:52] Koyume**
Kaos-chan, at times like these, you
need to eat and cheer up!
**[02:56] Koyume**
Here!
**[02:58] Kaos**
Koyume-chan...
**[03:01] Koyume**
Kaos-chan?!
**[03:02] Kaos**
My stomach isn't doing very
well because I'm so stressed...
**[03:05] Ruki**
Are you okay?!
**[03:06] Kaos**
Y-Yes...
**[03:07] Tsub**
Yeah, you're not okay.
**[03:09] Koyume**
I'm worried!
**[03:16] Kaos**
Ruki-san, what are we doing?
**[03:19] Ruki**
When you're stuck on your manuscript, the best thing to do is to move around.
**[03:23] Ruki**
Come on. You try, too.
**[03:24] Kaos**
O-Okay.
**[03:28] Ruki**
Hup!
**[03:29] Kaos**
Hup!
**[03:30] Ruki**
Hup! Hup!
**[03:32] Kaos**
Hup! Hup!
**[03:33] Ruki**
Hup! Hup!
**[03:34] Kaos**
Hup! Hup! Hup! Hup!
**[03:35] Ruki**
Well?
**[03:36] ---**
You feel less nervous, right?
**[03:38] Kaos**
Yes!
**[03:39] ---**
I think so!
**[03:41] Ruki**
Good!
**[03:42] Kaos**
Hup! Hup! Hup! Hup!
**[03:42] Ruki**
Hup! Hup! Hup! Hup!
**[03:43] Tsub**
Isn't that the workout you always do for
bigger boobs and to improve your curves?
**[03:47] Ruki**
N-No, it's not!
**[03:49] Kaos**
Are you going running, Tsubasa-san?
**[03:51] Tsub**
Yeah.
**[03:53] Tsub**
Do you want to tag along, Kaos?
**[04:02] Tsub**
You can run at your own pace.
**[04:05] Tsub**
It's important for your body
to wake up and hit that switch.
**[04:08] Kaos**
Right!
**[04:10] ---**
Here we go!
**[04:11] Tsub**
You're not going to be able to defeat
the enemy with training like that!
**[04:14] Kaos**
Apparently, she just flipped her switch!
**[04:23] Koyume**
It's really good, Kaos-chan.
**[04:25] Koyume**
When you can't eat snacks,
you need to eat actual food!
**[04:28] Mom**
I made dishes that are easy on
your tummy, so eat what you can.
**[04:31] Kaos**
*Everyone's so nice.*
**[04:33] Kaos**
*They're all trying to cheer me up.*
**[04:37] Kaos**
I'll eat a lot, and do my best on the inking!
**[04:39] Tsub**
Do you feel motivated now?
**[04:40] Kaos**
Yes!
**[04:45] Kaos**
I think I feel a little less tense now
thanks to everyone's help.
**[04:48] Kaos**
Okay...
**[04:50] ---**
I'm going to do my best and draw!
**[05:03] Kaos**
* My body's not so tense now,*
* but my mind's completely blank!*
**[05:07] Kaos**
* Maybe I won't be able to make*
* it as a manga artist after all!*
**[05:11] Koyume**
I finished my quota for the day!
**[05:12] Kaos**
You're so fast, Koyume-chan!
**[05:14] ---**
The deadline's drawing
closer and I'm so nervous!
**[05:16] Koyume**
This is your first two-part
guest spot, isn't it?
**[05:20] Koyume**
We'll all help you out again,
so do your best!
**[05:23] Kaos**
Thank you so much!
**[05:25] ---**
If we can all—
**[05:26] Koyume**
Wait, that won't work.
**[05:28] ---**
I'm actually going home tomorrow.
**[05:31] Kaos**
We will all...
**[05:33] ---**
We will work... we... on wills...
***SIGN*** We'll all work on wills
**[05:35] Koyume**
You'll all work on wills?!
**[05:42] Koyume**
Are you going to be okay, Kaos-chan?
**[05:44] Ruki**
I'd rather not leave you by yourself, but...
**[05:47] Tsub**
You're not going home yet?
**[05:49] Kaos**
M-My mom is going to pick me up, so...
**[05:53] Ruki**
I'm so sorry, Kaos-chan!
**[05:55] Koyume**
Kaos-chan!
**[05:56] Kaos**
I-It's okay...
**[05:58] ---**
All of you had finished
your manuscripts early
**[06:01] ---**
so you could leave the dorm at any time.
**[06:04] Kaos**
You're all amazing.
**[06:05] ---**
You're all professionals.
**[06:07] Kaos**
You care so much about your families.
**[06:09] Kaos**
I can barely keep up.
**[06:11] Kaos**
I can't even think about
doing a serialized series.
**[06:14] Kaos**
I know very well how amazing you all are.
**[06:20] Kaos**
I'm so sorry!
***SIGN*** Come on over to Fukushima
**[06:24] Kaos**
Please do not concern yourself
with someone like me.
**[06:26] ---**
Farewell, you wonderful manga artists!
**[06:30] Ruki**
Kaos-chan,
**[06:31] ---**
you're probably being serious right now,
but could you see us off properly?
**[06:47] Kaos**
O-Okay!
**[06:49] Kaos**
I'm just going to have
to do part two by myself!
**[06:53] Kaos**
I-I can't see...
**[06:57] Kaos**
I put my hair into a ponytail to try to
motivate myself, but it's not working!
**[07:00] Kaos**
I'll put my hair in braids again.
**[07:08] Kaos**
I'm such a pathetic creature
when I'm on my own.
***SIGN*** The Sanctuary of Manga Bunhousha
**[07:13] Sign**
Manga Time
**[07:14] Edit**
Hello, this is Amisawa.
**[07:17] Edit**
I wanted to see how part two was going.
**[07:20] Kaos**
I'm sorry... it's not done yet.
**[07:23] Edit**
*I see. There isn't much time left to spare.*
**[07:27] ---**
*Please pull yourself together.*
**[07:28] Kaos**
Y-Yes, ma'am.
**[07:31] Edit**
Kaos-sensei?
**[07:33] ---**
Are you not feeling well?
**[07:35] ---**
Are you all right?
**[07:35] Kaos**
*Oh, I'm sorry...*
**[07:37] ---**
* I think my heart feels somewhat*
* like a mess right now.*
**[07:42] Edit**
Your heart?
**[07:43] Kaos**
*I mean, the inking is...*
**[07:45] Kaos**
I'm so lonely...
**[07:47] Edit**
*Is she becoming emotionally unstable?*
**[07:50] Kaos**
*I-I'm sorry!*
**[07:51] ---**
*Everyone's... gone...*
**[07:53] Kaos**
I'm all alone... in my room... and feel sad...
**[07:56] Kaos**
so I haven't been able
to draw in a cute way...
**[08:00] Edit**
*Ah... Right.*
**[08:01] ---**
*Everyone else has already left the dorm.*
**[08:05] Kaos**
But now that I got to talk to you,
**[08:08] ---**
I feel a wittle better.
**[08:11] Edit**
*Um, you don't sound better at all.*
**[08:14] Edit**
* I guess Kaos-sensei wasn't emotionally*
* ready for a two-part guest spot.*
**[08:19] Edit**
* I need to adjust things on the off chance*
* she isn't able to get her manuscript in.*
**[08:23] Kaos**
I-I'm sorry...
**[08:25] Kaos**
What should I do?
**[08:27] Kaos**
The fact that deadlines won't wait,
even if you're having a hard time,
**[08:30] Kaos**
makes me feel like an actual manga artist,
**[08:32] Kaos**
*which makes me happy.*
**[08:33] Kaos**
*Oh, I'm sorry!*
**[08:35] Edit**
*Er, she'll probably be okay.*
***SIGN*** The Sanctuary of Manga Bunhousha
**[08:37] Sign**
Manga Time
**[08:37] Edit**
Well, I'll be waiting,
so please do your best.
**[08:40] Kaos**
*Y-Yes, ma'am!*
**[08:43] Kaos**
O-Okay!
**[08:59] Kaos**
I guess everyone really did leave...
**[09:06] Kaos**
Nyaos-sensei.
**[09:09] Kaos**
Come to think of it, even back at home,
all the kitties stayed by my side.
**[09:14] Kaos**
I wasn't lonely.
**[09:18] Kaos**
No!
**[09:19] ---**
You can't play with my figures!
***SIGN*** Kaos Theater
Revival Arc
**[09:30] Ruka**
What's the matter, Kaoruko-chan?
**[09:32] ---**
You seem down.
**[09:33] Kaos**
Really?
**[09:35] Ruka**
You have to always smile
when you're on the stage.
**[09:37] Kaos**
Right!
**[09:39] ---**
This is the real me!
**[09:42] Kaos**
Always playing with my figures all alone,
**[09:45] Kaos**
and singing ani-songs...
**[09:47] Kaos**
So, this is normal!
**[09:50] ---**
This is how I usually am!
**[09:51] Mom**
Kaos-chan, dinner.
**[09:54] Kaos**
Mom— I mean Matron!
**[10:02] Kaos**
I'm the only one here for dinner,
**[10:05] Kaos**
and yet it's so delicious and warm.
**[10:08] ---**
I feel like I'm back at home.
**[10:10] Mom**
Of course.
**[10:12] Mom**
Because I'm your mother here.
**[10:16] Kaos**
Mo— Matron...
**[10:18] Kaos**
Mo—
**[10:21] Mom**
Oh, I'm sorry. Don't cry.
**[10:24] Mom**
You'll choke on your food.
**[10:30] Mom**
Looks like it's already
bedtime for Nyaos-chan.
**[10:32] Mom**
There, there.
**[10:33] ---**
You did a great job.
**[10:35] Mom**
I'm sorry that I keep doting
on the littlest one.
***SIGN*** Pat Pat Pat Pat
**[10:38] Mom**
Come here, Kaos-chan.
***SIGN*** Fwaaaa
**[10:52] Kaos**
I have to keep working hard.
**[11:03] Mom**
Kaos-chan, you have a visitor.
***SIGN*** Episode 12
"Farewell,
You Wonderful Manga Artists"
**[11:20] Kaos**
M-Mom!
**[11:22] Kaos Mom**
Kaos-sensei!
**[11:24] Kaos**
What are you doing here?
**[11:25] ---**
You're supposed
to pick me up in a week.
**[11:27] Kaos mom**
Huh?
**[11:28] ---**
Oh, I must've gotten the wrong date.
**[11:30] Mom**
So your mother calls
you "Kaos-sensei"...
**[11:36] Kaos mom**
Are the other artists not here?
**[11:39] Kaos**
Everyone else already went home,
**[11:42] ---**
so it's just me right now.
**[11:44] Kaos mom**
Oh, that's too bad.
**[11:47] Kaos mom**
I've brought a lot of pictures
that I wanted to show everyone.
**[11:51] Mom**
Pictures?
**[11:52] Kaos mom**
Yes, of Kaos-sensei.
**[11:53] Kaos**
You brought them?!
**[11:54] Mom**
I'd love to see them!
**[11:55] Kaos mom**
This is...
***SIGN*** Kaos Theater Flashback Arc
**[11:58] Kaos mom**
Kaos-sensei getting all tangled
up after failing to jump rope.
**[12:02] Mom**
Oh, my.
**[12:04] Kaos mom**
This is Kaos-sensei who was
so scared of the ogres
**[12:06] ---**
during the bean-throwing festival
that she came running home from preschool.
**[12:09] Kaos mom**
This is Kaos-sensei who just kept
catching the kendama on her head.
**[12:13] Kaos mom**
This is Kaos-sensei who was shaking
because she was so scared of Santa.
**[12:15] Mom**
I guess you were always crying.
**[12:18] Kaos mom**
But the one time she actually stopped
crying was when she was drawing.
***SIGN*** 3 years and 10 months
Fun drawing time
The drawing from the picture
**[12:23] Kaos mom**
I was so happy that she found
something she loved.
**[12:26] Kaos**
Mom...
**[12:28] Kaos mom**
She was concentrating so hard...
**[12:31] ---**
And she was so good!
**[12:34] Kaos mom**
Her manga is also the best in the world.
**[12:36] ---**
I've given birth to such
an amazing genius!
**[12:39] Mom**
Please don't say that
in front of the matron!
**[12:42] Kaos mom**
You've gotten even better in the issue
of *Chaos* that came out yesterday.
**[12:46] Kaos**
That's the issue with part one.
**[12:48] Kaos mom**
It was so good that I bought a ton of copies
and handed them out to all of our neighbors.
**[12:53] (Flashback) Kaos mom**
Enjoy this issue of *Kirara Chaos*
along with your manju.
**[12:57] (Flashback) Guy**
Oh, how nice.
**[12:58] Kaos**
That's so embarrassing! Please stop!
**[13:00] Kaos mom**
But it's so good.
**[13:02] Kaos**
There are countless people better than me!
**[13:05] Kaos**
On top of that,
**[13:06] ---**
everyone works so hard...
**[13:09] Kaos**
I keep falling further behind...
**[13:11] Kaos**
I just got lucky and managed to debut...
**[13:14] Kaos**
I'm... not...
**[13:17] Kaos mom**
Has drawing become painful for you, too?
**[13:22] Kaos mom**
If things are hard, you can come
back home, Kaoruko-chan.
**[13:26] Kaos mom**
Do you want to keep trying,
**[13:28] ---**
even though it's so hard
that it's making you cry?
**[13:33] Kaos**
I'm so sorry for being selfish.
**[13:36] Kaos mom**
I see.
**[13:38] Kaos mom**
You've grown so much!
**[13:40] Kaos mom**
You were so tiny!
**[13:42] Kaos**
M-Mom!
**[13:43] ---**
I haven't changed at all!
**[13:51] Kaos mom**
Well, shall we go home?
**[13:57] Kaos**
I'm going to stay here a bit longer.
**[14:01] Kaos mom**
You're not going to come home?
**[14:03] Kaos**
There's a manuscript that
I haven't finished yet.
**[14:07] Kaos**
I want to finish it while I'm here,
**[14:09] ---**
with my own strength!
**[14:16] Kaos mom**
In that case, I'll be waiting at home.
**[14:19] Kaos mom**
Is that all right?
**[14:21] Mom**
Yes.
**[14:22] ---**
The most important thing
is what the manga artists want.
**[14:25] Kaos**
Thank you so much!
**[14:37] Kaos**
I have to do my best.
**[14:43] Kaos**
What should I do?
**[14:44] ---**
My hand still won't move.
**[14:46] Kaos**
The other day, everyone was still here...
**[14:50] Kaos**
I-I know!
**[14:51] ---**
At times like these, I'll just
look at the first part again...
**[15:00] Protag**
*I'll go with you!*
**[15:01] Girl 1**
*Me, too!*
**[15:03] Protag**
*What should we do tomorrow?*
**[15:10] Kaos**
It's so full of happiness.
**[15:13] Kaos**
Oh, no!
**[15:15] ---**
I even let my own manga make me cry.
**[15:19] Kaos**
I can't believe I drew such a
dreamy world subconsciously.
**[15:24] Kaos**
* It's not a given to have friends*
* around you who will accept you.*
**[15:29] Kaos**
Being able to draw manga together
every single day is a miracle in itself.
***SIGN*** Koyume
Kaos-ch---------an
Kaos-chan--------- How are you----------?
***SIGN*** Koyume
***SIGN*** How are you?
**[15:41] Kaos**
Koyume-chan...
**[15:43] Koyume**
*Hey!*
**[15:44] ---**
*I just bought the issue of* Kirara *
that has your manga in it!*
**[15:47] Kaos**
Huh?
**[15:48] ---**
You found time to buy it
on your way home?
**[15:51] Kaos**
You're such an angel, Koyume-chan!
**[15:53] Sigh**
Manga Time
Kirara Chaos
**[15:55] Sigh**
Manga Time
Kirara Chaos
**[15:55] Kaos**
She's in the bath?!
***SIGN*** Koyume I did!
***SIGN*** Koyume-chan, this is a group chat, so Tsubasa-san is looking at this, too!!
***SIGN*** Koyume
**[15:58] [SONG] Sign**
Plop...
***SIGN*** Tsubasa
Don't worry, I won't save it.
***SIGN*** Koyume I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
***SIGN*** I bought at the convenience store with Rukki, too.
**[16:01] ---**
Tsubasa-san and Ruki-san, too.
***SIGN*** Thank you very much!
Ruki-san, please buy a cellphone
so we can do group chats!
**[16:04] Ruki**
I want to express
how I'm feeling right now!
***SIGN*** Tsubasa
Not happening. Rukki
is an old lady.
**[16:06] Kaos**
I can see everyone's faces.
**[16:09] Kaos**
It's okay.
**[16:10] ---**
We're all together.
**[16:12] Kaos**
It's okay... I can do this!
**[16:49] Mom**
Good work.
**[17:20] Kaos**
Matron, thank you for everything.
**[17:23] Mom**
I'm glad you were able to get
everything done without any problems.
**[17:26] Mom**
Are you going to go turn it in now?
**[17:28] Kaos**
No, I emailed it.
**[17:30] Mom**
That must've been hard.
**[17:32] ---**
You did this all by yourself.
I'm so proud.
**[17:36] Kaos**
But I almost felt like a
super-popular manga artist,
**[17:39] ---**
so that was fun.
**[17:41] Mom**
I-I see...
**[17:43] Kaos**
Okay, I'll be going now.
**[17:48] Matron**
Take care.
**[17:55] Mom**
Now, then...
**[17:58] Mom**
I should get ready, too.
**[18:14] Kaos**
I forgot to put it on silent!
**[18:16] Kaos**
Hello?
**[18:17] Edit**
Kaos-sensei, I received your manuscript.
**[18:20] Edit**
It was totally at the last minute again.
**[18:22] Kaos**
*I'm so sorry!*
**[18:23] Edit**
You need to fix that habit of being
so late when you have a deadline.
**[18:27] Kaos**
I-I'm so sorry!
**[18:29] Kaos**
I'm so very sorry!
**[18:31] Edit**
*It's wonderful, though.*
**[18:36] Kaos**
U-Um...
**[18:37] ---**
What did you just say?
**[18:39] Edit**
It's a very good manga.
**[18:46] Edit**
*Your art has improved, and the story was interesting.*
**[18:50] Edit**
There was a moment
**[18:51] Edit**
where I thought it might've been too soon
for you to have a two-part guest spot.
**[18:56] Edit**
But I'm so glad that you were
able to accomplish this.
**[18:59] Edit**
This is the most of you I've
seen in your work,
**[19:02] Edit**
and I think this is your
best manuscript yet.
**[19:09] Edit**
*Hello?*
***SIGN*** Amisawa-san
**[19:11] Edit**
*Kaos-sensei? Can you hear me?*
**[19:19] Kaos**
I-I can!
***SIGN*** I forgot to send you the photo that Ri-chan took of us.
**[19:34] Kaos**
Koyume-chan?
***SIGN*** Sorry,
that was the wrong one.
**[20:00] Kaos**
I thank God...
**[20:02] Kaos**
that I was...
**[20:04] Kaos**
able to experience...
**[20:07] Kaos**
such a kind world.
***SIGN*** Comic Girls
**[21:37] Kaos Mom**
Oh, Kaos-sensei.
***SIGN*** Enjoy this issue of
***SIGN*** Kirara Chaos* along
with your manju.
**[21:38] Sign**
Manga Time
Kirara Chaos
***SIGN*** Kaos-sensei Kaos-sensei
***SIGN*** Please sign this
**[21:50] Kaos**
I-I can't... breathe...
**[21:55] Kaos**
But...
**[21:57] Kaos**
I can finally see everyone again.
**[21:59] Kaos**
I can't wait to see them!
**[22:10] Koyume**
Ooh! It's so shiny!
**[22:17] Koyume**
Kaos-chan!
**[22:19] Kaos**
Koyume-chan! I've missed you!
**[22:22] Koyume**
Me, too!
**[22:24] Koyume**
Let's do our best together again!
**[22:25] Kaos**
Yes! Let's—
**[22:26] Ruki**
Kaos-chan!
**[22:28] Ruki**
I'm glad to see you're well.
**[22:33] Kaos**
M-My body... the exhaustion...
**[22:35] Ruki**
She wasn't well at all!
**[22:38] Tsub**
But...
**[22:40] Tsub**
Now we're all back together.
**[22:42] Kaos**
Yes.
**[22:43] Kaos**
Um... Tsubasa-san, you seem a bit tired.
**[22:47] Tsub**
The Demon Lord finally set me free.
**[22:50] Ruki**
She's always like this
when she goes home.
**[22:53] Koyume**
How's your manga going, Kaos-chan?
**[22:56] Kaos**
A-Actually,
**[22:57] ---**
I kept having my storyboards
rejected, one after another,
**[22:59] ---**
so I'm still far away from
a serialized series.
**[23:02] Tsub**
The further the path,
the more worthy it is to strive for!
**[23:05] Tsub**
The more it's worth striving for...
**[23:07] ---**
the rougher the path is.
**[23:10] Koyume**
Hey, she rephrased it.
**[23:11] Ruki**
Tsu-chan's getting back to her old self.
**[23:14] Mom**
Girls.
**[23:19] Mom**
Welcome back.
**[23:20] Koyume**
Ri-chan, we're back!
**[23:23] Koyume**
Okay, let's draw some manga!
**[23:28] Kaos**
Yeah!