10 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Victoria
    We, the British Army, will now march on
    the Twilight base, St. Paul's Cathedral.
[00:10] Victoria
    Right now, for this moment alone,
[00:13] Victoria
    please act as the sword
    of Alexandrina Victoria!
[00:30] Leonhardt
    Charge!
[00:34] Finis
    Soon...
[00:36] Finis
    Soon, we will become one.
[00:43] Finis
    Will this make Father look at me?
[00:48] Finis
    Will he love me?
SIGN    Promise
SIGN    It's quiet.
[02:28] Lupin
    Yeah. I guess the diversion force is
    doing a good job distracting them.
[02:33] Lupin
    That old man Leon is pretty damn good.
[03:01] Lupin
    Well, I guess there's no way it'd
    be completely deserted, huh?
[03:05] Impey
    Yeah, of course this would happen.
[03:11] Dracula
    I'll handle things here!
SIGN    Drac...
[03:13] Lupin
    Don't be stupid!
[03:14] Lupin
    You can't take them alone!
[03:16] Dracula
    Don't you all have something
    you need to do?
[03:20] Dracula
    Leave the weaklings to me and go!
[03:24] Lupin
    We owe you.
[03:26] Lupin
    Guys, let's go!
SIGN    Be careful.
[03:41] SoldierD
    Those moves...
[03:43] SoldierD
    There's no question. He's a vampire!
[03:46] SoldierB
    Why is he siding with us?
[03:48] SoldierC
    I don't care what his reason is!
[03:50] SoldierC
    He took the initiative to fight for us!
[03:52] SoldierC
    Don't fall too far behind him!
[04:04] Van
    Where's the entrance to
    the underground level?
[04:07] Lupin
    Stop rushing me, would you?
[04:09] Lupin
    I'm looking for it.
[04:12] Lupin
    It's here.
SIGN    What is?
[04:15] Lupin
    Hold out your hand.
SIGN    There's a draft coming through...
SIGN    This is the entrance?
[04:22] Lupin
    Yeah, there's no doubt.
[04:25] Lupin
    There has to be a way to open it somewhere.
[04:49] Lupin
    Bingo!
[04:53] Lupin
    Twilight!
[04:56] Aleister
    I can't let you go any farther.
[05:00] Van
    Aleister...
[05:02] Aleister
    Hello, Van. Thanks for what
    you did at the Tower Bridge.
[05:07] Lupin
    You know him?
[05:09] Van
    He's Twilight's number two.
[05:11] Impey
    So he's your former superior?
[05:14] Van
    Why would a man like you dirty your
    hands with a revolt like this?
[05:21] Aleister
    Let's just say I have my reasons.
[05:38] Impey
    Cardia! Are you okay?
SIGN    Yeah, I'm fine.
[05:45] Impey
    Wow! That's my angel! I could fall in—
[05:50] ---
    Move it!
[05:51] Lupin
    Let's go!
SIGN    Everyone, hurry!
[06:01] Saint
    Now, let's go.
[06:04] Fran
    Thank you!
[06:14] Aleister
    Old battle habits die hard, you know.
[06:21] Saint
    Allow me to be your opponent.
[06:24] Van
    Count...
[06:25] Saint
    There is nothing harder than
    fighting with a former ally.
[06:31] Saint
    Don't worry about me. Go.
[06:33] Van
    Thanks.
[06:35] Aleister
    I'd rather you stayed out of my way.
[06:41] Impey
    Van, hurry up!
[06:49] Saint
    Shut the door!
[06:59] Lupin
    Take a nap!
[07:15] Aleister
    My goodness. You're still coming after me?
[07:18] ---
    It would have been safer
    to stay out of my way.
[07:21] Saint
    Yes.
[07:27] Saint
    Please continue to humor me a bit longer.
[07:30] Aleister
    So, that is your unique weapon?
[07:34] Aleister
    Interesting.
[07:56] Leonhardt
    Rebels, surrender at once!
[08:00] Leonhardt
    Those who disobey will be cut down!
[08:06] Dracula
    I stopped them...
[08:08] Leonhardt
    I thank you for fighting
    alongside our soldiers.
[08:13] Dracula
    H-Hmph! No thanks are needed.
[08:22] Soldier
    Reporting!
[08:24] Soldier
    We've gained control of
    the cathedral's exterior
[08:26] Soldier
    and moved the battle inside.
[08:30] Victoria
    I suppose this means
    the plan was a success.
[08:34] Herlock
    It would seem your sword is truly powerful.
[08:36] Herlock
    However... I do smell something.
[08:41] Victoria
    Is there something suspicious
    in Twilight's movements?
[08:45] Herlock
    No...
[08:47] Herlock
    It's a detective's intuition.
SIGN    Will Saint and Drac be all right?
[09:02] Lupin
    They said to leave things to them.
[09:04] Lupin
    We don't need to worry.
[09:07] Fran
    There's no one here.
[09:09] Fran
    You don't think Finis was just
    luring us in here, do you?
[09:13] Van
    If he was, there's no going back.
[09:16] Impey
    That's right. The only
    way to go is forward!
[09:20] Impey
    Everything we've been chasing
    after is up ahead, right?
[09:24] Impey
    Let's just squash Twilight and
    get this whole thing resolved!
[09:28] Fran
    Squash them?
SIGN    You make it sound so simple.
[09:33] Lupin
    Well, what we need to do is simple.
[09:36] Lupin
    To stop Code: Realize and
    get rid of your poison.
[09:41] Fran
    Yeah. Every part of this is
    an important goal for us.
[09:46] Fran
    Saving this world and
    granting your wish, too.
[09:50] Impey
    We crush Isaac's ambitions, and
    peace will reign in the world.
[09:55] Impey
    And with her poison gone,
    Cardia can finally be with me!
[10:00] Impey
    It's a super happy ending!
[10:03] Lupin
    Yeah, if you drop that last part.
[10:05] Impey
    You can't just drop that! Jeez!
[10:14] Lupin
    Let's make your wish come true, Cardia.
SIGN    Okay. Thank you.
[10:29] Impey
    Hey, come on, Van. You say something, too.
[10:34] Van
    I don't object to getting
    information out of Finis,
[10:38] Van
    but we can't afford to take our time.
[10:41] Van
    I will complete my own objective.
[10:45] Van
    At any cost.
[10:49] Lupin
    We're going in.
[11:29] Aleister
    This is much more enjoyable
    than I expected.
[11:32] Saint
    As I'd expect of a Twilight officer...
[11:35] Saint
    is what I should say, I suppose.
[11:37] Saint
    However, I have no time left
    for this little game.
[11:44] Aleister
    It seems the same goes for me.
[11:48] Soldier
    Forward! Forward!
[12:01] Impey
    What is that thing?
[12:04] Lupin
    A gigantic celestial globe?
SIGN    Is this my father's secret?
SIGN    The thing called Code: Realize?
[12:16] Finis
    Not quite.
[12:18] Finis
    I've been waiting for you, Sister.
[12:21] Finis
    Welcome to the place where all will begin.
[12:25] Van
    Finis...
[12:26] Finis
    I had really hoped you would come alone,
[12:29] Finis
    but it seems you've brought
    some interferences.
[12:32] Lupin
    A lady needs an escort, right?
[12:36] Finis
    Even after all this, you can
    still speak so impudently?
[12:41] Finis
    You have my praise.
[12:43] Finis
    It appears the major powers have already
    caught wind of the civil war above us.
[12:49] Finis
    If they invade,
    the British Empire is done for.
[12:53] Lupin
    Is that what you're after?
[12:55] Lupin
    Well, too bad for you. We've got
     a iron-willed queen on our side.
[12:59] Lupin
    You won't get your way that easily.
[13:13] Van
    We don't have time.
[13:15] Van
    Tell us every last detail you know!
[13:19] Finis
    Everything I know? Such as...
[13:23] Finis
    how your family died?
[13:27] Finis
    Oh, or shall I show you the
    reports from when it happened?
[13:31] Finis
    I'm sure everything you want to
    know is written there in detail.
[13:36] Finis
    So, did you come all the way
    here to learn about that?
[13:41] Van
    Shut up!
[13:43] Finis
    You didn't, did you? Just be honest!
[13:46] Finis
    Come out and say you want to kill me!
[13:55] Van
    I told you to shut up!
    If you don't, I will—
[14:09] Lupin
    Cardia!
SIGN    I-I'm okay.
[14:17] Finis
    Don't touch my sister!
[14:28] Impey
    Saint...
[14:32] Finis
    Impossible...
[14:35] Saint
    I had no other choice.
SIGN    Finis...
[14:53] Fran
    I never thought it would end like this.
[14:57] Van
    That's it? It's over?
[15:00] Van
    This is how you died in the end?
[15:06] Van
    Like this?
[15:09] Van
    What the hell have I been...
[15:12] Finis
    Would you like me to let
    you kill me, Helsing?
[15:18] Lupin
    What the hell's going on?!
[15:20] Finis
    If my sister is a monster,
[15:23] Finis
    doesn't it follow that her little brother
     would be a monster, too?
[15:28] Finis
    I'll show you. This is the truth of what I...
[15:34] Finis
    what Finis is.
[15:40] Finis
    Are you surprised?
[15:41] Finis
    But, you see, these are all just puppets.
[15:46] Finis
    The real me is right here.
SIGN    That device... is Finis?
[15:53] Finis
    That's right. And at the same time,
    it is our father, Isaac Beckford.
[16:01] Finis
    Our human father died,
[16:04] Finis
    and was reborn as this mechanical vessel.
[16:08] Finis
    He's currently asleep, though.
SIGN    Father... It can't be...
[16:15] Finis
    What reason is there to grieve?
[16:17] Finis
    The unrivaled genius scientist
    gained an immortal body.
[16:22] Finis
    Of course, it's no surprise that ordinary
    folk like you wouldn't understand.
[16:28] Lupin
    He's insane...
[16:34] Finis
    My sister and myself...
[16:36] Finis
    The keys to the plan have been gathered.
[16:40] Finis
    My sister's heart, the perpetual
    motion Horologium...
[16:44] Finis
    When it fuses with me,
[16:47] Finis
    a god will be born into this world!
[16:51] Finis
    A mechanical god surpassing
    all human knowledge!
[16:55] Lupin
    A god?
[16:57] Lupin
    You'd go to such lengths just for a war?!
[17:02] Finis
    You don't understand.
[17:04] Finis
    Just think about all of human history.
[17:08] Finis
    In times of war, mankind
    has invented many things
[17:12] Finis
    and made many scientific advancements.
[17:15] Finis
    War is the one thing that
    keeps humanity evolving.
[17:21] Finis
    In a war that never ends,
[17:23] Finis
    humanity will evolve infinitely!
[17:26] Finis
    That is the true purpose of Code: Realize!
[17:30] Finis
    Our father is going to
    reconstruct this world anew!
[17:40] Finis
    You'll be coming with me, Sister.
[17:44] Finis
    Let us carry out our father's dearest wish.
[17:48] Lupin
    We'll stop that plan of
    yours right here and now!
[17:51] Impey
    We won't let you take her!
[17:54] Finis
    Now, let's go.
[17:56] Finis
    Let us become a part of the god
    our father will be reborn into.
[18:05] Lupin
    He's...
[18:06] Finis
    What are you doing?
[18:10] Finis
    Shouldn't you be protecting my sister?
[18:13] Finis
    How cold of you!
[18:19] Van
    My goal has always been you!
[18:23] Finis
    If you kill me, you won't be able
    to get rid of my sister's poison.
SIGN    Van!
[18:49] Lupin
    What's going on?!
[18:54] Fran
    Gravity has reversed?
[18:57] Impey
    You're kidding!
[18:58] Leonhardt
    Evacuate! Evacuate!
[19:09] Herlock
    This is...
[19:11] Victoria
    You must be joking.
[19:13] Nemo
    Wonderful! Just wonderful!
[19:17] Nemo
    This is my greatest masterpiece!
[19:21] Nemo
    The giant, unsinkable air battleship,
[19:24] Nemo
    the Nautilus!
[19:27] Impey
    Nemo? And Nautilus...
[19:29] Fran
    It was mentioned in Isaac's notes!
[19:37] Lupin
    Cardia!
SIGN    Let me go!
[19:40] Finis
    All will begin very soon.
[19:45] Finis
    The moment when we'll be rewarded
    for everything is at hand.
[19:49] Fran
    Cardia!
[19:53] Lupin
    Cardia!
[19:56] Lupin
    Grab on!
SIGN    Lupin!
[20:12] Finis
    That won't do.
SIGN    Lupin!
[20:17] Finis
    My sister belongs to me.
[20:19] Finis
    I won't let anyone have her.
[20:21] Finis
    We're going to become one.
[20:25] Finis
    Now, at last, Father will love me.
[20:33] Lupin
    Cardia...
[20:37] Lupin
    Trust me, Cardia!
[20:40] Lupin
    I swear... I swear I'll steal you back!
[20:44] Lupin
    So trust me and wait!
SIGN    Okay. I'll trust you.
SIGN    So no matter what...  No matter what, we'll...
[21:17] Cardia
    A fog of death cloaks the earth's surface.
[21:20] Cardia
    The world groans and screams.
[21:27] Cardia
    The dream I thought was right before me,
[21:30] Cardia
    my wish,
[21:32] Cardia
    is gone from my sight now.
[21:36] Cardia
    The flames of war burn without end,
[21:39] Cardia
    just as the god wishes,
[21:42] Cardia
    until this world is burned to ashes.