# Code: Realize ~Guardian of Rebirth~
I want you to touch me. I want to feel your warmth. Cardia is a girl who possesses a toxin that melts everything she touches. Feared as a monster, she spent her days in isolation. One night, just as she is about to be captured by the British army, she meets a man who calls himself the gentleman thief, Arsène Lupin. She arrives at London, where she meets many people and experiences many things. In her adventures with Lupin, she comes close to discovering the truth about her body and her missing memories. What is the truth that this so-called "monster" of a girl finds?
# Season 1
# 1 - London Steam
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Finis**
London Bridge is broken down,
**[00:19] Finis**
broken down, broken down...
**[00:22] Finis**
London Bridge is broken down,
**[00:26] Finis**
my fair lady...
**[00:32] Finis**
I'll be seeing you soon,
**[00:35] Finis**
Sister.
***SIGN*** London Steam
**[01:02] SoldierA**
Captain Leonhardt.
**[01:04] SoldierA**
Preparations to storm
the mansion are complete.
**[01:06] Leonhardt**
Good work.
**[01:08] SoldierA**
It's so quiet.
**[01:09] SoldierA**
Is this really where the target is?
**[01:13] Leonhardt**
Do not lower your guard
under any circumstances.
**[01:16] Leonhardt**
That is our credo as knights,
as swords in service to the Queen.
**[01:20] SoldierA**
Sir!
**[01:22] Leonhardt**
Besides...
**[01:24] Leonhardt**
We're up against a monster.
**[01:28] Cardia**
*I hear voices.*
**[01:34] Cardia**
*Why have they awakened me?*
**[01:38] Cardia**
* I wished to remain in my*
* warm sleep forever...*
**[01:42] Cardia**
* All I wanted was to spend my life*
* in warm, comfortable sleep.*
**[01:49] Leonhardt**
This must be it.
**[02:18] SoldierA**
That's... the monster?
**[02:27] SoldierB**
And here I wondered what kind
of terrible monster it'd be.
**[02:29] SoldierB**
She's just a girl.
**[02:31] Leonhardt**
Fool!
***SIGN*** Don't...
**[02:42] SoldierC**
M-Monster!
**[02:43] SoldierA**
Don't move!
**[02:44] SoldierA**
Move and we'll shoot!
**[02:46] Leonhardt**
Don't lose your heads!
**[02:49] Leonhardt**
You would point a firearm at a lady?
**[02:51] Leonhardt**
And you call yourselves soldiers
of the proud British Army?
**[02:54] SoldierA**
But, Captain...
**[02:56] Leonhardt**
Capture her.
**[02:57] Leonhardt**
But do so respectfully.
**[03:10] Lupin**
Will you shut up already?!
**[03:13] Impey**
Aw, what's your problem?
**[03:15] Lupin**
You need to be more aware
of how serious this is.
**[03:18] Lupin**
We're about to steal the
treasure of a lifetime!
**[03:21] Impey**
How long do we have to wait
here telling ourselves that?
**[03:24] Impey**
Are you sure those guys
are gonna pass by here?
**[03:27] Lupin**
Okay, listen. Being a thief means—
**[03:30] Impey**
Having the patience to take all precautions
and wait for the right moment?
**[03:34] Impey**
Heard that before.
**[03:35] Impey**
Here ya go. All done.
**[03:38] Lupin**
Are you sure this will work?
**[03:41] Impey**
Hey, I'm the world's number one genius
engineer. You have my guarantee.
**[03:45] Lupin**
I can't think of anything I'd trust
less than your guarantee...
**[03:50] Impey**
Is it them?
**[03:53] Lupin**
No...
**[03:54] Lupin**
That's the British Army.
**[03:56] Impey**
What?!
**[03:57] Impey**
That's not what our intel said!
**[03:59] Impey**
Do you really wanna pick
a fight with Queen Victoria?
**[04:02] Impey**
Shouldn't we rethink our plan?
**[04:04] Lupin**
No. We proceed as planned.
**[04:06] Lupin**
You'll wait at the rendezvous
point, as discussed.
**[04:09] Impey**
Seriously?
**[04:10] Impey**
Where's that "patience to take all precautions
and wait for the right moment"?
**[04:14] Lupin**
There's more to that saying.
**[04:17] Lupin**
"And at times, you must also be daring.
Otherwise, you can't be a thief."
**[04:30] Leonhardt**
Troops, halt!
**[04:32] Leonhardt**
On your guard!
**[04:42] Lupin**
A job well done, gentlemen.
**[04:45] Lupin**
The personal guard forces of the proud
British Royal Family, committing a kidnapping?
**[04:48] Lupin**
Her Majesty the Queen must
be quite proud, indeed.
**[04:52] Leonhardt**
You insult us?!
**[04:54] Leonhardt**
Just who the hell are you?!
**[04:57] Lupin**
My name is Arsène Lupin.
**[05:00] Lupin**
Really, I'm undeserving of such alarm.
**[05:02] Lupin**
I'm merely your run-of-the-mill
dashing gentleman thief!
***SIGN*** Gentleman thief?
**[05:10] Lupin**
My prize tonight is the captured princess.
**[05:13] Lupin**
Behold, as I rescue her with style from
the hands of you poorly-trained dogs.
**[05:18] Leonhardt**
What was that?!
**[05:20] SoldierA**
Shoot him!
**[05:43] Leonhardt**
Calm down, all of you!
**[05:45] Leonhardt**
Don't scatter! Maintain tight formation!
**[05:49] Leonhardt**
I can't give commands in this...
**[05:54] Leonhardt**
This is...
**[05:59] Leonhardt**
Th-This smoke...
**[06:02] Leonhardt**
is no... mere... smoke...
**[06:14] Lupin**
Damn that Impey. This is way too much.
***SIGN*** You—
**[06:22] Lupin**
Come, princess. Your hand.
**[06:27] Lupin**
Oh, yeah... You have some scary
poison or something, right?
**[06:30] Lupin**
But those gloves are meant
to contain it, aren't they?
***SIGN*** How did you...
**[06:41] Lupin**
Don't worry. Just trust me.
**[06:47] Lupin**
Allow me to introduce myself once more.
**[06:49] Lupin**
My name is Arsène Lupin.
**[06:52] Lupin**
For certain reasons, I have
come to steal your heart.
***SIGN*** My... heart?
**[06:59] Lupin**
Yes, precisely that. Your heart.
***SIGN*** What do... you... mean...
**[07:05] Lupin**
Ah, I guess the drug from
the smokescreen is kicking in.
**[07:12] Lupin**
Goodnight, princess.
**[07:25] Isaac**
*Cardia,*
**[07:26] Isaac**
*you must never leave this mansion.*
**[07:30] Isaac**
*Because...*
**[07:32] Isaac**
*you are a monster.*
**[07:40] Impey**
Man, there goes the steam engine again...
**[07:42] Lupin**
Jeez, Impey... You sure this hunk of
junk will get us to the mansion?
**[07:49] Lupin**
What's with the big doe eyes?
**[07:53] Lupin**
Are you surprised to see how handsome I am?
***SIGN*** No.
**[07:58] Lupin**
No sense of humor...
**[08:01] Impey**
Oh, Cardia! You're awake?
**[08:03] Impey**
Hey! Nice to meet ya, cutie!
**[08:06] Impey**
I'm the ultra gorgeous genius
engineer and great inventor,
**[08:10] Impey**
as well as the man who'll
stand on the moon one day,
**[08:12] Impey**
Impey Barbicane!
**[08:14] Impey**
Call me Impey. Glad to know ya.
***SIGN*** Nice to... meet you...
***SIGN*** Um, how do you know my name?
**[08:22] Lupin**
Well, we've been trying
to find you forever.
**[08:26] Lupin**
Of course we know your name.
**[08:28] Impey**
Still, I didn't think the treasure you
told me about would be this cute!
**[08:32] Lupin**
Impey.
**[08:33] Lupin**
Just shut up and fix this
hunk of junk already.
**[08:36] Impey**
Oh, sure, sure.
**[08:39] Impey**
Okay, my little engine baby,
cheer up for me, okay?
**[08:46] Impey**
There! All set!
**[08:49] Impey**
Sorry about that. She's so stubborn.
**[08:52] Impey**
Of course, at your request, I'd be glad to
perform love maintenance for you, too.
**[08:58] Impey**
I'll tune you up tonight.
**[09:03] Impey**
Er, huh?
**[09:04] Lupin**
Just hurry up and start the car, Impey.
**[09:07] Lupin**
We'll never get back at this rate.
**[09:10] Impey**
Yeah, yeah.
**[09:25] Lupin**
Oh, you've never seen it before, have you?
**[09:28] Lupin**
That's industrial London.
**[09:31] Lupin**
Home of our beloved Queen Victoria,
**[09:35] Lupin**
and the political and economical center of
not only England, but the whole world.
**[09:43] Impey**
So you've never been to a big city before?
**[09:47] Impey**
Then you and I should take
a little time to...
**[09:50] Impey**
No way! Those things are
floating around now?
**[09:53] Impey**
He's sure got it rough.
**[09:55] Lupin**
If Saint hadn't taken him in,
he'd probably be behind bars.
**[09:59] Impey**
You said it.
***SIGN*** A terrorist?
**[10:02] Impey**
Yep. He's a *super bad* guy.
**[10:05] Lupin**
You can decide whether he's
bad or not soon enough.
**[10:08] Lupin**
We'll be there soon.
***SIGN*** "There"?
**[10:11] Lupin**
Yep, at our stronghold.
**[10:17] Impey**
Cardia, this way!
**[10:20] Impey**
We're back!
**[10:23] Lupin**
We just got in.
**[10:25] Fran**
Welcome back, you two.
**[10:27] Fran**
Good work.
**[10:31] Lupin**
Here, Fran. A souvenir for you.
**[10:33] Fran**
Wow... That's a problem.
**[10:36] Lupin**
Well, it won't last.
**[10:38] Lupin**
The British government is busy
fighting wars against other nations.
**[10:43] Lupin**
By the way, your sleep drug
worked like a charm.
**[10:46] Fran**
Oh, was it useful for you?
**[10:48] Impey**
Cardia, this is Fran. He's one of us.
**[10:53] Fran**
I'm Victor Frankenstein. Nice to meet you.
***SIGN*** Nice to meet you...
**[10:57] Impey**
There's one other guy, Saint, but...
**[11:00] Lupin**
Saint is, well... sort of like our patron.
**[11:04] Lupin**
He lets us use this mansion.
**[11:07] Lupin**
I'm sure he'll show up sooner or later.
**[11:10] Fran**
Lupin, is she...
**[11:12] Lupin**
Yep, no doubt about it.
**[11:15] Lupin**
She's Isaac Beckford's daughter.
***SIGN*** You know... my father?
**[11:24] Lupin**
Isaac Beckford.
**[11:26] Lupin**
There's no one in England
who doesn't know his name.
**[11:29] Impey**
That's right.
**[11:31] Impey**
London wouldn't be nearly
as prosperous without him.
**[11:36] Lupin**
He's a one-of-a-kind genius.
**[11:40] Lupin**
Completely on his own,
**[11:42] Lupin**
Isaac created things that should be
impossible to make with today's science.
**[11:46] Lupin**
The perpetual motion machine,
the Horologium...
***SIGN*** Horologium?
**[11:52] Lupin**
It's also known as the
eternally-beating heart,
**[11:56] Lupin**
capable of infinitely creating
massive amounts of energy.
**[12:01] Lupin**
Isaac embedded it in his
own daughter's body.
**[12:07] Lupin**
The British Army tried to kidnap you
**[12:09] Lupin**
because they wanted that Horologium.
**[12:12] Fran**
The British Army?
**[12:14] Impey**
That's right.
**[12:15] Impey**
They were using the Queen's
personal guard as their pawns.
**[12:19] Fran**
You're kidding...
***SIGN*** I...
***SIGN*** never knew
***SIGN*** what this thing was,
***SIGN*** or why such a terrible poison resides in my body.
***SIGN*** I don't know anything.
**[12:39] Impey**
Cardia...
**[12:45] Lupin**
This is your room.
**[12:47] Lupin**
You must be tired, right?
So call it a night and... wait...
**[12:52] Lupin**
How do you usually sleep?
***SIGN*** My bed at the mansion, much like my clothes,
***SIGN*** was made so the poison wouldn't dissolve it.
**[12:59] Lupin**
This bed... would dissolve, wouldn't it?
***SIGN*** My hair won't dissolve anything,
***SIGN*** so if I sleep on my back, it should be fine.
**[13:08] Lupin**
Okay, then.
**[13:10] Lupin**
I guess I'll ask Fran if he can
do anything about the rest...
**[13:14] Lupin**
Until then, well... just do your best.
**[13:18] Lupin**
See ya.
***SIGN*** Lupin...
***SIGN*** When can I return to the mansion?
**[13:27] Lupin**
Didn't I tell you?
I came to steal your heart—
**[13:34] Lupin**
Whoa, hey!
**[13:36] Lupin**
Wh-What are you doing, you idiot?!
***SIGN*** By "heart," do you mean the Horologium?
***SIGN*** Why does everyone want these jewels?
***SIGN*** I don't know anything
***SIGN*** about my father, or even about myself.
***SIGN*** I have no memories prior to two years ago.
***SIGN*** Please tell me. Why did my father put this thing in me?
**[14:04] Lupin**
A-All right! Just cover yourself back up!
***SIGN*** Why?
**[14:09] Lupin**
Because that's how a lady's
supposed to behave!
***SIGN*** Okay.
**[14:13] Lupin**
Sheesh... Do you know what might've
happened if I weren't a gentleman?
**[14:18] Lupin**
All I know about Isaac is
what I told you earlier.
**[14:23] Lupin**
So I don't know why he put
that thing in your chest,
**[14:28] Lupin**
but I do know why everyone wants it.
**[14:33] Lupin**
The guys who tried to kidnap you
last night were the British Army,
**[14:37] Lupin**
but the guys manipulating
them from the shadows
**[14:40] Lupin**
are most likely Twilight.
***SIGN*** Twilight?
**[14:45] Lupin**
They want to use the Horologium
to do something horrible.
**[14:50] Lupin**
A large-scale terrorist plot that
would overthrow all of London.
**[14:54] Lupin**
And Isaac's intentions have
something to do with that.
***SIGN*** You mean my father is planning a terrorist attack?
**[15:03] Lupin**
The reason I captured you was to stop them.
**[15:07] Lupin**
We can't let Twilight have the Horologium.
**[15:11] Lupin**
Sorry, but I can't let you go home.
***SIGN*** But I...
***SIGN*** can't stay here.
***SIGN*** I can't.
**[15:24] Lupin**
You must be tired. For now...
**[15:28] Lupin**
get some rest.
**[15:33] Lupin**
I will see this through.
**[15:35] Lupin**
If that can be my atonement...
**[15:40] Lupin**
I'm right, aren't I, Master?
**[15:44] (Flashback) Isaac**
You are a monster.
**[15:46] (Flashback) Isaac**
You bring misfortune to others.
**[15:49] (Flashback) Isaac**
That is why you must live
your life in isolation.
***SIGN*** Father...
***SIGN*** G-Good evening.
***SIGN*** Do you live in this mansion?
***SIGN*** Your leg...
**[16:32] Lupin**
She's gone?!
**[16:34] Fran**
Maybe she just got lost in the mansion?
**[16:36] Impey**
I looked for her. She's not here!
**[16:39] Impey**
You're the one who last
saw her, right, Lupin?
**[16:41] Impey**
How was she acting then?
**[16:43] Lupin**
How was she acting? Well...
**[16:45] Lupin**
She was confused... I guess.
**[16:48] Impey**
No kidding! Of course she's confused!
**[16:50] Impey**
You didn't say, "You can never escape,
ga-ha-ha," or anything, did you?!
**[16:56] Lupin**
I didn't make it sound that crude.
**[16:58] Impey**
But you said something like it?!
**[17:02] Impey**
Unbelievable! And you call
yourself a gentleman?
**[17:05] Fran**
She must have been scared,
**[17:07] Fran**
suddenly being kidnapped
and confined like that...
**[17:10] Lupin**
We didn't confine her!
She's free to come and go—
**[17:15] Fran**
Maybe she's trying...
**[17:18] Fran**
to go back home?
**[17:20] Impey**
Wait, that would be really, really bad!
**[17:22] Impey**
Cardia's got Twilight, the British Army
and half the world after her!
**[17:27] Lupin**
We should split up and look for her.
***SIGN*** Thank goodness.
***SIGN*** It's cold out here. Let's go back inside.
***SIGN*** Don't...
***SIGN*** No!
**[18:03] Lupin**
Cardia!
**[18:06] Lupin**
Don't scare me like that.
***SIGN*** I couldn't...
***SIGN*** I couldn't help. It died.
***SIGN*** Because of me.
***SIGN*** My father was right.
***SIGN*** I am a monster.
***SIGN*** I bring misfortune to others.
***SIGN*** That is why I must live my life in isolation.
**[18:37] Lupin**
No.
**[18:40] Lupin**
There's no one in this world
who has to live in isolation.
**[18:45] Lupin**
You need to value yourself more.
**[18:51] Impey**
My angel!
**[18:53] Fran**
I'm so glad we found you!
**[18:54] Impey**
Cardia, we were so worried!
**[18:57] Lupin**
Stay here, Cardia.
**[18:59] Lupin**
Sisi seems to have taken
a liking to you, too.
**[19:04] Impey**
All right! Let's all throw
her a welcome party!
**[19:07] Fran**
Right now? Shouldn't we go to bed?
**[19:11] Impey**
We can sleep tomorrow!
**[19:11] Lupin**
Noisy, aren't they?
**[19:12] Impe**
All right! Let's have a blast!
**[19:13] Lupin**
They're not bad to have as buddies, though.
***SIGN*** Buddies?
***SIGN*** Lupin...
***SIGN*** I still don't know if I should stay here.
***SIGN*** But...
***SIGN*** This place seems warm.
**[19:36] Lupin**
Then you should stay.
**[19:38] Lupin**
Do what you want to do.
***SIGN*** What I want to do?
**[19:43] Lupin**
Don't you want to know
more about this world?
**[19:48] Lupin**
About your father?
**[19:49] Lupin**
And don't you want to know about yourself?
**[19:53] Lupin**
You don't have to wait.
We can go looking for it.
**[19:57] Lupin**
I'm Arsène Lupin, the gentleman thief.
**[20:01] Lupin**
Whatever I want, I steal.
**[20:04] Lupin**
If you stay with us, you'll
find your answers eventually.
**[20:13] Lupin**
Glad you're here, Cardia.
**[20:35] Lupin**
Don't freeze up on me, miss.
**[20:42] Lupin**
Let's see... I told you I was going
to steal that precious heart,
**[20:47] Lupin**
so in return, I'll grant one wish for you.
***SIGN*** A wish?
**[20:55] Lupin**
Yes, indeed.
**[20:57] Lupin**
This humble thief swears to grant
your wish, and that's the truth.
***SIGN*** I have none.
***SIGN*** I can't think of a wish.
***SIGN*** I've never even thought about what I'd wish for.
**[21:15] Lupin**
Is that right?
**[21:17] Lupin**
Well, no need to rush.
**[21:20] Lupin**
Let's go, Cardia.
**[21:23] Cardia**
*My heart responds to his words.*
**[21:27] Cardia**
* Something that I thought was tightly*
* sealed deep within my chest*
**[21:32] Cardia**
*seems to be rattling as it stirs.*
**[21:36] Cardia**
*I want to know many things.*
**[21:41] Cardia**
*Where is my father?*
**[21:43] Cardia**
*And just what am I?*
# 2 - The Strongest Stalker
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Strongest Stalker
**[02:02] Lupin**
Time for breakfast, princess...
**[02:05] Lupin**
Oh, boy.
**[02:13] Impey**
Whoa, Sisi...
**[02:15] Impey**
I know, I know.
**[02:16] Impey**
I haven't forgotten yours, okay?
**[02:21] Impey**
Here.
**[02:22] Fran**
Did you sleep well?
**[02:23] Impey**
Here.
**[02:26] Lupin**
Not very.
**[02:28] Lupin**
You need to do something about the
household items Cardia uses, and soon.
**[02:32] Lupin**
On the double with a pillow, especially.
**[02:36] Impey**
Utensils, too, please!
**[02:38] Impey**
If you're only going to eat sandwiches,
**[02:40] Impey**
Impey the genius chef
can't show off his skills!
***SIGN*** The sandwiches you made for dinner last night were so delicious, though.
***SIGN*** I was surprised to learn what a good cook you are.
**[02:52] Impey**
Cardia! You really are an angel!
**[02:55] Impey**
Marry me!
***SIGN*** If you touch me, you'll melt.
**[02:58] Impey**
Whoa...
**[03:00] Impey**
Well, love is never without its obstacles.
**[03:05] Saint**
You all sound more lively
than usual this morning.
**[03:07] Lupin**
Saint?
**[03:08] Lupin**
You're back?
***SIGN*** Saint?
**[03:12] (Flashback) Impey**
There's one other guy, Saint, but...
**[03:15] (Flashback) Lupin**
I'm sure he'll show up sooner or later.
**[03:19] Saint**
Welcome to my mansion.
**[03:21] Saint**
I'm Saint-Germain.
A pleasure to meet you, Cardia.
**[03:27] Saint**
I have been waiting for you for a very long time.
***SIGN*** Waiting... for me?
**[03:34] Impey**
Hey! No hitting on Cardia!
**[03:36] Lupin**
Like you're one to talk.
**[03:47] Lupin**
Saint is a guy with weird taste.
**[03:50] Lupin**
He does a lot to support us.
**[03:52] Saint**
Nobility is just so boring.
**[03:54] Impey**
Right, right!
**[03:56] Impey**
He's so bored, he even takes in terrorists!
**[03:59] Fran**
I told you, I was framed!
**[04:04] Fran**
Oh, I used to work for the
government as a researcher.
**[04:09] Impey**
He was the Head Royal Alchemist.
**[04:11] Impey**
An elite among elites, basically.
**[04:14] Fran**
I'm no elite anymore, though.
Now I'm on the run from the government.
***SIGN*** Did you quit? Why?
**[04:21] Fran**
Well...
**[04:30] Impey**
Well, everyone has a thing or two
that they don't want to talk about!
**[04:34] Impey**
More importantly, what are we gonna do now?
**[04:39] Lupin**
The first phase, getting the Horologium
away from Twilight, was successful.
**[04:44] Lupin**
So, next...
**[04:46] Lupin**
I think our best option is to lie low
and gather information on them.
**[04:51] Impey**
Isn't there a way to make things go faster?
**[04:54] Impey**
Like capturing Twilight's leader!
**[04:57] Impey**
Tell 'em to cut out the terrorism,
and slug 'em a good one!
**[05:00] Fran**
I'm not sure we have the strength
between us to get away with that.
**[05:04] Lupin**
We'll start with what we're sure we can do.
**[05:06] Lupin**
Fortunately, we have the princess,
and she can give us some clues.
**[05:18] Finis**
What a disappointment.
**[05:20] Finis**
I can't believe you let some
petty thief snatch our prey.
**[05:23] Finis**
How far the Royal Family's
personal guard has fallen.
**[05:27] Finis**
Don't you agree with me,
**[05:30] Finis**
Your Majesty?
**[05:33] Victoria**
If you had disclosed more accurate
information about the monster,
**[05:36] Victoria**
this would never have happened.
**[05:39] Victoria**
Do you not agree,
**[05:41] Victoria**
Finis, leader of Twilight?
**[05:45] Finis**
Listen to you! Isn't keeping
secrets your forte?
**[05:49] Finis**
While London prospers, so many
have shed blood in the shadows...
**[05:54] Finis**
Both humans, and those not quite human.
**[05:57] Finis**
How many filthy, unspeakable jobs
do you think we've accepted for you?
**[06:07] Finis**
In any case...
**[06:09] Finis**
You can forget about this mission.
**[06:12] Finis**
We have our soldiers on
the move to reclaim our prey.
**[06:16] Victoria**
Are you saying you set those
ghastly men of yours loose in my city?
**[06:20] Finis**
If your dogs hadn't screwed up,
I wouldn't have had to do a thing.
**[06:26] Finis**
Why don't you all have a meeting
to discuss your failure later?
**[06:30] Victoria**
Finis.
**[06:32] Victoria**
You may think you have me
at your beck and call,
**[06:36] Victoria**
but as you were born in this country,
**[06:37] Victoria**
you are still my precious child.
**[06:41] Victoria**
When a child takes his mischief too far,
it's a mother's job to punish him.
**[06:46] Victoria**
Do remember that.
**[07:02] Fran**
Thanks.
**[07:04] Lupin**
Well, Fran? Did you figure anything out?
**[07:06] Fran**
Yeah.
**[07:08] Fran**
As we thought, the poison in Cardia's
body is a result of the Horologium.
**[07:13] Lupin**
Can't you remove it from her body?
**[07:15] Fran**
I...
**[07:17] Fran**
can't recommend that.
**[07:20] Fran**
I sort of predicted this, but...
**[07:22] Fran**
Cardia, I don't hear a heartbeat.
**[07:27] Fran**
It's possible that your heart
itself has been lost.
***SIGN*** I have... no heart?
**[07:35] Fran**
What keeps you alive is, without a doubt,
the eternally-beating heart...
**[07:41] Fran**
the Horologium itself.
**[07:44] Fran**
It functions as your heart.
**[07:52] Lupin**
Okay, then!
**[07:54] Lupin**
Cardia, let's go to town.
***SIGN*** Now?
**[07:58] Lupin**
No time like the present, as they say.
**[08:33] Soldier**
Please proceed,
**[08:34] Soldier**
Baron Gilford Dudley and party.
**[08:46] Fran**
Well done!
***SIGN*** Is it okay to take those off?
**[08:50] Fran**
We're safe once we pass inspection.
**[08:52] Lupin**
The Yard is probably
short-staffed right now,
**[08:55] Lupin**
what with all those thefts
targeting noble households lately.
**[08:59] Impey**
Oh, that flashy thief, right?
**[09:02] Lupin**
It's not me.
**[09:05] Fran**
Well, this is my stop.
**[09:07] Fran**
You're not coming with us?
**[09:09] Fran**
There's something I want to pick up.
**[09:12] Fran**
Let's go, Impey.
**[09:13] Impey**
What?! I wanna stay with Cardia—
**[09:16] Fran**
You promised to help me, didn't you?
**[09:20] Lupin**
Well, then, shall we treat
ourselves to a date?
***SIGN*** Date?
***SIGN*** There are so many people, both inside and outside the gate.
***SIGN*** Did my father really commit terrorist acts in this town?
**[09:36] Lupin**
Yeah, sadly, there's no doubt about it.
***SIGN*** What if... What if a terrorist attack were to happen?
**[09:44] Lupin**
A lot of people would die.
**[09:46] Lupin**
That's why
**[09:48] Lupin**
we have to stop it from happening.
**[09:53] Lupin**
Anyway!
**[09:54] Lupin**
Next, I'll show you the busiest place in London!
***SIGN*** This is a casino?
**[10:16] Lupin**
Oh, you know about them?
***SIGN*** I read about them in books. People come here to get more money.
**[10:22] Lupin**
Money isn't all you get here, though.
**[10:24] Lupin**
This casino is an underground trade show.
**[10:26] Lupin**
All sorts of info flies around.
***SIGN*** Gathering information?
***SIGN*** Was I in the way?
**[10:33] Lupin**
In the way?
***SIGN*** Since I can't do anything...
***SIGN*** I can't talk like you, Lupin.
**[10:44] Lupin**
A chatty Cardia would be an amusing sight,
but don't worry about that.
**[10:49] Lupin**
We're just here today because I thought
it'd be a nice change of pace for you.
***SIGN*** Why are you doing all this for me?
**[10:55] Lupin**
Huh?
***SIGN*** You, Fran, and Impey are very kind to me.
***SIGN*** But I...
**[11:05] Lupin**
You saw Sisi's leg, right?
**[11:11] Lupin**
Apparently, some complete
stranger lopped it off.
**[11:15] Lupin**
Impey brought him home,
saying he felt sorry for him,
**[11:19] Lupin**
and made that prosthetic leg,
bawling all the while.
**[11:22] Lupin**
His love is still one-sided, though.
**[11:25] Lupin**
But Sisi is still alive because of that.
**[11:29] Lupin**
He loves his food, too.
**[11:32] Lupin**
It's the same for you.
**[11:34] Lupin**
So what if you have
no heart? You're still alive.
**[11:38] Lupin**
You're no different from us.
**[11:40] Lupin**
Right?
***SIGN*** Yeah.
**[11:47] Lupin**
Besides...
**[11:48] Lupin**
A heart doesn't *really* start beating
until you find the person you love.
***SIGN*** Huh?
**[11:53] Lupin**
Whether you're a man or a woman,
when you truly fall in love,
**[11:56] Lupin**
you want to touch the one you love.
**[11:59] Lupin**
When you feel their warmth,
**[12:03] Lupin**
this starts to beat.
***SIGN*** I want to touch...
**[12:16] Lupin**
Huh?
***SIGN*** You said you would grant my wish.
***SIGN*** I want to touch you.
***SIGN*** I want to feel your warmth.
**[12:28] Lupin**
Er, that... sure is a pick-up line...
***SIGN*** Pick-up...
**[12:35] Lupin**
Never mind.
**[12:39] Lupin**
Understood.
**[12:41] Lupin**
On my name, Arsène Lupin,
**[12:43] Lupin**
I swear that I shall grant your wish.
**[12:49] Lupin**
I'll save the kiss until then.
***SIGN*** Lupin?
**[13:00] Lupin**
Cardia, we're leaving.
**[13:25] Impey**
Beautiful women are the best!
**[13:27] Fran**
I'm back.
**[13:42] Lupin**
Twilight!
**[13:50] Twilight**
What?
**[13:50] Twilight**
They're gone?!
**[14:10] Lupin**
They flanked us, huh?
**[14:34] Van**
Don't move.
**[14:36] Van**
They're rock salt shells,
but still hurt if they hit,
**[14:39] Van**
Arsène Lupin.
**[14:41] Lupin**
Have we met, pretty boy?
**[14:44] Lupin**
Not that you're as pretty as me.
**[14:47] Van**
Give me the monster.
**[14:50] Van**
I know you snatched
Twilight's prey from them.
**[14:55] Van**
Just hand it over.
**[14:56] Lupin**
Sorry, but I never stole any monster.
***SIGN*** Wait.
***SIGN*** The monster you speak of is me.
***SIGN*** Don't hurt Lupin.
**[15:08] Lupin**
Hey, Cardia!
**[15:10] Van**
You're... the monster?
**[15:14] Fran**
Both of you, get down!
**[15:20] Fran**
Let's go!
**[15:21] Fran**
Hurry!
**[15:22] Lupin**
Thanks for the help.
**[15:23] Lupin**
Cardia, I'll— whoa!
***SIGN*** It's easier to run this way.
**[15:30] Lupin**
You...
**[15:32] Lupin**
Jeez... Just don't trip!
**[15:52] Impey**
Get in! Quick!
**[15:55] Impey**
Did we get away?
**[15:57] Lupin**
Don't let your guard down.
**[15:59] Lupin**
Not only did he know of me,
he also put out a net.
**[16:02] Lupin**
I wouldn't put it past him
to know our escape route.
**[16:05] Fran**
If anyone could, it'd be him.
**[16:08] Lupin**
Huh?
***SIGN*** Fran, do you know that man?
**[16:11] Fran**
Yeah. I saw him when I lived at the palace.
**[16:14] Lupin**
The palace?
**[16:32] Lupin**
Are you all right, Cardia?
***SIGN*** Yes, I'm fine.
**[16:44] Impey**
Lupin! Cardia!
**[16:47] Fran**
I'm sure of it now.
**[16:48] Fran**
He used to be a member of Twilight.
**[16:51] Fran**
They called him the "human weapon"...
**[16:53] Fran**
Abraham Van Helsing.
**[16:57] Van**
Woman.
**[16:59] Van**
What do they mean when
they call you a monster?
**[17:02] Van**
Do you have those jewels, the Horologium?
***SIGN*** I am Cardia, daughter of Isaac Beckford.
**[17:18] Van**
You're Isaac's daughter?
**[17:21] Van**
I see. You'll make good bait.
**[17:25] Fran**
Van.
**[17:27] Fran**
It sounds like you want to use her to
make some kind of deal with Twilight.
**[17:33] Fran**
What are you really after?
**[17:36] Van**
I have only one target.
**[17:39] Van**
The leader of Twilight, Finis.
**[17:42] Van**
I'll have him dragged before me
**[17:45] Van**
and make him pay for the unforgivable
atrocities he's committed.
**[17:50] Van**
And this woman...
**[17:53] Van**
is a necessary pawn in my plan.
**[17:57] Fran**
In that case, there's a better way.
**[18:00] Fran**
Work with us.
**[18:02] Impey**
Huh?!
**[18:03] Van**
What did you say?
**[18:05] Fran**
If you consider both of our objectives,
**[18:07] Fran**
working together should benefit
you as much as it would us.
**[18:11] Impey**
H-Hang on, Fran! What are you saying?!
**[18:14] Lupin**
Yeah, that might be wise.
**[18:17] Impey**
Huh?!
**[18:19] Fran**
Even if we escape today,
it won't change anything.
**[18:22] Fran**
But if you're on our side,
**[18:25] Fran**
we'll have a powerful force
to go up against Twilight.
**[18:28] Fran**
Isn't it win-win?
**[18:30] Impey**
I see... Wait, really?
**[18:34] Fran**
What do you say?
**[18:37] Van**
I refuse.
**[18:38] Van**
Talking any longer is a waste of time.
**[18:41] Van**
Come, woman.
***SIGN*** Lupin...
**[18:49] Lupin**
I can't trust some rude jerk who'd
decline our gracious invitation
**[18:54] Lupin**
to escort a lady anywhere.
**[18:58] Van**
Have it your way.
***SIGN*** Don't—
***SIGN*** Lupin?
**[19:16] Impey**
Lupin!
**[19:20] Lupin**
"Lupin's Magic," I call it.
**[19:24] Van**
You... rigged my gun?
**[19:27] Lupin**
Want me to reveal the secret of my magic?
**[19:31] Lupin**
I put adhesive putty on a ball
I stole from the casino
**[19:35] Lupin**
and stuffed it in the muzzle of your gun.
**[19:37] Impey**
But when did you do that?
**[19:39] Lupin**
While my very perceptive assistant
was talking up a storm.
**[19:46] Fran**
I was serious about the offer, though.
**[19:50] Fran**
Our goal is to stop Twilight's plot,
**[19:54] Fran**
but unfortunately, we lack
the force to stand against them.
**[19:58] Van**
You're very honest.
**[20:00] Van**
But how would I benefit
from becoming your sword?
**[20:05] Fran**
If you join us,
**[20:07] Fran**
we'll be able to pull off
some daring operations.
**[20:10] Fran**
And the more our enemy comes to despise us,
**[20:13] Fran**
the thicker our red thread of fate grows.
**[20:15] Fran**
I guarantee it.
**[20:17] Fran**
Finis will, without a doubt,
show himself to us.
**[20:21] Fran**
I'll ask again.
**[20:23] Fran**
Let's work together.
**[20:28] Van**
Fine.
**[20:30] Van**
I'll take you up on that,
Victor Frankenstein.
**[20:34] Fran**
Huh? Y-You know my...
**[20:37] Van**
How could I not know the former
Head Royal Alchemist?
**[20:45] Impey**
So, um... Can we say that's
one matter resolved for now?
***SIGN*** So he'll be one of us now?
**[20:53] Lupin**
Yeah, I hope so, at least.
**[20:57] Lupin**
But he's got some complicated motivations.
**[21:03] Cardia**
* I feel like his cold eyes*
* could hold me prisoner,*
**[21:07] Cardia**
*because I saw a sad color in their depths.*
**[21:11] Cardia**
*Why is he crying?*
**[21:14] Cardia**
*What is he hiding in his heart?*
**[22:55] Lupin**
I knew we could count on you!
**[22:57] Impey**
Now I can really show
off my cooking skills!
***SIGN*** Thank you, Fran.
**[23:02] Fran**
You're welcome. Now... may I?
**[23:07] Fran**
I wonder how this cloth was made...
**[23:10] Fran**
The material's normal, so it's not the textile.
**[23:13] Fran**
Is something coating the surface?
**[23:15] Lupin**
Hey!
**[23:16] Fran**
Huh?
**[23:17] Fran**
Oh! S-Sorry! I didn't mean any harm!
***SIGN*** I don't mind.
**[23:28] Saint**
Looks like one more red thread
**[23:31] Saint**
has become tangled around him now...
# 3 - Vampire Requiem
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Van**
I see.
**[00:07] Van**
Thanks for your time.
**[00:16] Van**
*Not enough information...*
**[00:19] Van**
*Will we have to use the Horologium as bait?*
**[00:24] CopA**
There's that phantom thief!
**[00:25] CopB**
Get him!
***SIGN*** Vampire Requiem
**[02:08] Fran**
Looks like they're the best of friends now.
**[02:11] Impey**
And he still doesn't like me at all...
**[02:14] Impey**
Sisi, I guess you're a boy after all, huh?
**[02:20] Impey**
I was kidding! It was just
a joke! Don't get mad!
**[02:27] Fran**
Um... Van?
**[02:29] Fran**
If you're looking for Lupin,
he left earlier
**[02:32] Fran**
and hasn't come back yet.
**[02:35] Impey**
Have a seat. There's enough
breakfast for you, too.
**[02:39] Van**
Your cooking isn't to my taste.
**[02:41] Impey**
Huh?
**[02:42] Impey**
You've never even eaten it!
***SIGN*** Good morning, Van.
**[02:51] Impey**
Hey!
**[03:00] Saint**
Come to think of it, there's an
interesting new article out.
***SIGN*** "Phantom thief under the moon appears"...
***SIGN*** "Flying in the sky and disappearing like a fog"?
**[03:10] Impey**
That guy showed up again, huh?
**[03:12] Saint**
Yes, and it appears he used the same methods
as in the previous serial thefts.
**[03:18] Saint**
They say all the stolen items have
been vampire family treasures.
***SIGN*** Vampires?
**[03:24] Saint**
They're a type of demi-human with remarkable
physical abilities and very long lifespans.
**[03:29] Saint**
They have always inspired
a sense of awe in humans.
***SIGN*** Awe...
**[03:35] Saint**
I'd wager you must be
quite familiar with them,
**[03:37] Saint**
"Hero" Van Helsing?
**[03:41] Saint**
It's said that vampire treasures
are always very valuable items.
**[03:45] Saint**
It's no surprise that they
would be targets of theft.
**[03:47] Impey**
They've had the Yard on high alert.
Wonder how he got away with it.
**[03:51] Impey**
He might even put Lupin—whose whole
gimmick is his audacity—to shame.
**[03:55] Lupin**
What was that about me?
***SIGN*** Welcome back.
**[04:00] Impey**
The antisocial four-eyes
is waiting for you.
**[04:02] Lupin**
Oh? I see.
**[04:05] Lupin**
I see everyone's here. Perfect timing.
**[04:08] Lupin**
I just heard some good news.
**[04:13] Both**
Steal Finis and the train he's riding in?!
**[04:15] Lupin**
Yeah.
**[04:17] Lupin**
I found out he'll be boarding
a train to London in two weeks
**[04:21] Lupin**
to inspect a war plant on the north side.
**[04:24] Lupin**
The plan is to strike there and abduct
Finis, the leader of Twilight.
**[04:29] Lupin**
This doesn't mean I'm on
board with Impey's idea,
**[04:32] Lupin**
but doesn't this seem like the
fastest way to get information,
**[04:35] Lupin**
both on Twilight's terrorist
plot and on Isaac?
**[04:39] Impey**
Sounds good! I'm in!
**[04:41] Fran**
The idea of stealing the
whole train surprised me,
**[04:44] Fran**
but it looks like our chance
wasted no time presenting itself.
**[04:48] Van**
How did you get that information?
**[04:51] Van**
This is an intelligence agency
we're talking about.
**[04:55] Lupin**
I'm the gentleman thief, Arsène Lupin.
**[04:59] Lupin**
There's nothing I can't steal.
**[05:04] Lupin**
Whether it's a jewel, a person,
**[05:06] Lupin**
or classified information.
**[05:11] Lupin**
During his inspection, security will be
weakest when he's on the train.
**[05:15] Lupin**
If you'll all help me, we can pull it off.
**[05:18] Impey**
Sure, but Cardia, you'll have to stay here.
***SIGN*** Huh?
**[05:22] Fran**
You're what Twilight wants, after all.
**[05:25] Fran**
Just let us handle—
**[05:27] Van**
No. We'll bring her.
**[05:29] Van**
She's the monster that Twilight is after.
**[05:33] Van**
She can be our trump card
if it comes to it.
**[05:36] Lupin**
You're still talking like that?
**[05:38] Van**
My only objective is to take out Finis.
**[05:42] Van**
If you want my help,
you'll accept my terms.
**[05:46] Impey**
You—
**[05:47] Fran**
That's...
**[05:48] Saint**
I hesitate to agree to that,
**[05:51] Saint**
but Van's strength is crucial to this plan.
***SIGN*** I'll go with you.
***SIGN*** If you're all going, I'll go with you.
***SIGN*** Because...
***SIGN*** I'm one of you.
**[06:06] Impey**
But Cardia, see...
**[06:08] Lupin**
All right. You can help me, too.
**[06:10] Impey**
Whoa, Lupin! What are you saying?
**[06:13] Lupin**
Of course, I have no intention
of giving Cardia to Twilight.
**[06:17] Lupin**
You'll learn to protect yourself.
**[06:20] Lupin**
Starting today, we'll be training you.
***SIGN*** Training?
**[06:24] Lupin**
All of us here have different abilities.
**[06:28] Lupin**
We have England's leading alchemist,
**[06:30] Lupin**
a well-informed noble,
**[06:32] Lupin**
a battle-hardened hero,
**[06:34] Lupin**
an engineer who's a whiz with
machines, if nothing else...
**[06:37] Impey**
Hey!
**[06:38] Lupin**
And a great thief with a 100% success rate.
**[06:41] Lupin**
The perfect set of instructors to teach
you how to defend yourself, right?
**[06:45] Fran**
He's right.
**[06:47] Fran**
We'll do whatever we can to help you.
**[06:51] Saint**
This all sounds like great fun.
**[06:53] Impey**
I'm worried...
***SIGN*** I'll work hard,
***SIGN*** so will you be my teacher too, Impey?
**[07:00] Impey**
T-T-T-Teacher?!
**[07:04] Impey**
That has such an attractive ring to it!
**[07:07] Impey**
Okay! Teacher Impey is gonna whip up
his best invention ever for you!
**[07:11] Lupin**
If you give her something,
make sure it's safe.
**[07:14] Lupin**
If it ends up exploding,
there'll be hell to pay.
**[07:17] Fran**
In that case, maybe we should teach
her how to treat wounds first.
**[07:20] Impey**
Hey, come on, you two!
**[07:22] Impey**
Have a little faith in
this genius engineer!
**[07:25] Saint**
Impey, that's bad manners.
**[07:26] Van**
Foolishness.
**[07:53] Lupin**
You seem really... I don't know... alive.
**[07:55] Lupin**
Like you're having a lot of fun.
***SIGN*** Is it... fun?
***SIGN*** There's so much to remember. I'm very busy.
**[08:03] Lupin**
That's a good thing.
**[08:05] Lupin**
Keeping busy with work is
better for a person's health.
***SIGN*** Fran seems busy all the time,
***SIGN*** but sometimes his face is very pale.
**[08:15] Lupin**
That's from overwork.
**[08:18] Lupin**
We've got all the information,
**[08:20] Lupin**
and the inventions we'll need
for the plan are coming along.
**[08:23] Lupin**
We're in great shape.
**[08:24] Impey**
Cardia's training is going well, too.
**[08:27] Impey**
She's already learned how to drive!
**[08:29] Saint**
She knows a great deal about the geography
and history of London now, too.
***SIGN*** It's thanks to all of you.
**[08:36] Lupin**
Well, the most important thing will
probably be martial arts, though.
**[08:41] Van**
Did you call me here to listen to all this?
**[08:45] Lupin**
No. I have a proposal.
**[08:48] Lupin**
This is the "phantom thief under
the moon" who keeps going
**[08:51] Lupin**
after vampire family treasures.
**[08:53] Lupin**
Reward money is being offered for him now.
**[08:56] Lupin**
Word has it he'll be targeting the
Adele and Brutus Firm's auction next.
**[09:01] Lupin**
Cardia, as the finishing
touch to your training,
**[09:04] Lupin**
I think we should capture him.
***SIGN*** Finishing touch?
**[09:07] Lupin**
Better than jumping straight
to fighting Twilight, right?
**[09:10] Lupin**
We're starting to run out of funds, anyway.
**[09:14] Impey**
Huh? How much do we have?
**[09:18] Fran**
At this rate, it won't be long before
we can't even feed ourselves.
**[09:21] Impey**
What?!
**[09:22] Impey**
Saint, can't you lend us some?
**[09:25] Saint**
I did say I would offer assistance,
**[09:27] Saint**
but I never agreed to spoil you.
**[09:29] Impey**
I-In other words, we've been
spending too much, huh?
**[09:32] Fran**
Let's see... His target is
**[09:35] Fran**
a pendant called Nosferatu's Saber.
**[09:38] Impey**
"The one who successfully captures
this target will receive...
**[09:42] Impey**
a reward of ten million"?! Damn!
**[09:45] Impey**
And that's dead or alive, too!
**[09:47] Lupin**
Given that amount, there will obviously be
a lot of people clamoring for the reward,
**[09:52] Lupin**
but it should still be
a piece of cake for us.
**[09:54] Lupin**
Time to show us the results
of your training.
***SIGN*** Okay. I'll do my best.
**[09:59] Van**
I'll go with you.
**[10:02] Fran**
That's unusual...
**[10:04] Fran**
You don't do things with us very often.
**[10:08] Van**
You can't buy ammo if you don't have money.
**[10:10] Van**
That's all there is to it.
**[10:14] Lupin**
It's settled, then.
**[10:19] Auctioneer**
Sold to No. 3, for five million.
**[10:25] Impey**
Damn... Five million?
**[10:27] Auctioneer**
Next, we have today's main attraction.
**[10:33] Auctioneer**
It's said that the king of vampires himself,
Delacroix I, wore this pendant:
**[10:38] Auctioneer**
Nosferatu's Saber.
**[10:41] Lupin**
Something's bothering you, isn't it?
**[10:45] Lupin**
For you to take action means this
involves either Twilight or—
**[10:48] Delacroix**
Foolish humans!
**[10:50] Delacroix**
Keep your filthy hands off that pendant!
**[11:00] Delacroix**
I'll be taking back my family's treasure!
***SIGN*** A child?
**[11:07] Delacroix**
I am he who carries on the name of
Delacroix, head of the Nosferatu family,
**[11:12] Delacroix**
the vampire, Delacroix II!
**[11:25] Delacroix**
I am he who carries on the name of
Delacroix, head of the Nosferatu family,
**[11:29] Delacroix**
the vampire, Delacroix II!
**[11:32] Fran**
A vampire?
**[11:36] Delacroix**
My family will never forgive humans.
**[11:39] Delacroix**
I will have revenge at any cost!
***SIGN*** Revenge?
**[11:50] Lupin**
The Vampire War...
**[11:52] Lupin**
Two years ago, the British government
started a large-scale operation
**[11:56] Lupin**
with the goal of eradicating all vampires.
**[11:59] Lupin**
It was a war in name only.
Really, it was a vampire hunt.
**[12:03] Lupin**
It's what you'd call the dark
history of the British Empire.
**[12:07] GuyA**
Monster!
**[12:08] GuyB**
Run! He's a monster!
***SIGN*** Eradicate...
***SIGN*** Because they're... monsters?
**[12:22] HunterA**
A vampire, eh?
**[12:23] HunterA**
Please! You're just a kid!
**[12:26] HunterB**
Come quietly with us if you
don't wanna get hurt.
**[12:36] HunterB**
Those moves...
**[12:37] HunterB**
He's actually a real vampire?!
**[12:39] HunterB**
Fire! Fire!
**[12:48] HunterB**
Yes!
**[12:54] Van**
Beat it. He's my prey.
**[13:02] Delacroix**
You're...
**[13:04] Van**
It's been a long time,
**[13:06] Van**
Dracula.
**[13:07] Delacroix**
How dare you...
**[13:09] Delacroix**
How dare you show yourself before me?
**[13:12] Delacroix**
You are the one man I cannot forgive!
**[13:14] Van**
I haven't forgotten the
day I let you escape.
**[13:19] Lupin**
Van!
**[13:22] Delacroix**
Van Helsing!
**[13:24] Delacroix**
Let us settle our score.
**[13:27] Delacroix**
I'll be waiting at the place
where you killed my father.
**[13:31] Delacroix**
If you want to kill me, then be there!
**[13:37] Lupin**
Hey, Van, was that...
**[13:42] Impey**
Hey... Van!
**[13:47] Impey**
Well, that turned into a big scene.
**[13:49] Fran**
So the "phantom thief under
the moon" is a vampire...
**[13:51] Fran**
And a survivor of vampire royalty, no less.
**[13:54] Fran**
It looks like you saw this coming.
**[13:57] Lupin**
Sort of.
***SIGN*** Van was involved in the Vampire War?
**[14:02] Fran**
At the time, Van had a very
important duty to carry out
**[14:05] Fran**
as a member of Twilight.
**[14:08] Fran**
England's victory in the Vampire War
**[14:11] Fran**
is said to have been attributed to him.
***SIGN*** An important duty?
**[14:15] Fran**
To kill Delacroix, king of the vampires,
and his entire family.
**[14:21] Fran**
That child may have survived somehow,
**[14:24] Fran**
but after losing his family,
he must have lived all this time alone.
***SIGN*** Alone...
**[14:35] Lupin**
Van may have gone to pay his debt.
**[14:39] Lupin**
I won't sleep well if someone dies tonight.
**[14:42] Lupin**
Let's go after Van.
**[15:04] (Flashback) Van**
Please reconsider this plan!
**[15:07] (Flashback) Van**
They were a gentle race.
**[15:09] (Flashback) Van**
The attack on humanity must
have been a mistake!
**[15:12] (Flashback) Finis**
I couldn't care less if it was.
**[15:15] (Flashback) Finis**
As long as the British Empire can show off
its military might to other countries,
**[15:20] (Flashback) Finis**
who cares who dies?
**[15:23] (Flashback) Van**
You don't mean...
**[15:25] (Flashback) Van**
The attack by vampires was
fabricated by the government?
**[15:29] (Flashback) Finis**
What if it was? It doesn't
change what your job is.
**[15:34] (Flashback) Van**
I can't do it!
**[15:36] (Flashback) Finis**
Even if I hold your family's
lives in my hand?
**[15:55] (Flashback) Delacroix**
Father?
**[16:10] Van**
*I have to end it.*
**[16:28] Delacroix**
I've been waiting for you, Helsing.
**[16:31] Delacroix**
Take that sword.
**[16:33] Delacroix**
Here, where my father died,
**[16:36] Delacroix**
I will have your head!
**[16:43] Delacroix**
My father's regret, my mother's grief,
**[16:46] Delacroix**
and the anger of my compatriots...
**[16:48] Delacroix**
I will avenge them all, here and now!
**[16:57] Van**
This brings back memories.
**[16:59] Delacroix**
Why did you betray him?! He trusted you!
**[17:02] Van**
Do you despise me, Dracula?
**[17:05] Delacroix**
Don't call me that!
**[17:06] Delacroix**
I inherited my father's name
**[17:08] Delacroix**
on the day you killed him!
**[17:11] Delacroix**
Of course I despise you!
**[17:18] Van**
Then fight me in earnest, Delacroix II.
**[17:28] Impey**
Wow, this place is really trashed.
**[17:40] Van**
You said you'd take revenge on humanity...
**[17:44] Van**
And this is all you can do?
**[17:45] Delacroix**
Shut up!
**[17:55] Van**
You are weak.
**[17:57] Van**
You can't even beat me.
**[18:01] Delacroix**
Don't underestimate me!
**[18:02] Delacroix**
I've lived my whole life for the sake of
killing you... killing all of humanity!
***SIGN*** Lupin...
**[18:19] Lupin**
It's okay.
**[18:25] Van**
You can't do that.
**[18:27] Van**
Give up on taking revenge on all humans.
**[18:31] Delacroix**
Give up, you say?
**[18:34] Delacroix**
Then...
**[18:36] Delacroix**
Where am I to direct my hatred?
**[18:40] Delacroix**
It was you humans...
**[18:43] Delacroix**
It was *you* who killed him!
**[18:49] (Flashback) Van**
I fulfilled my duty...
**[18:51] (Flashback) Van**
And yet... this...
**[18:56] (Flashback) Van**
Finis...
**[19:06] Van**
I'll give you my life.
**[19:08] Delacroix**
What?
**[19:10] Van**
There's something I must do.
**[19:12] Van**
I can't be killed just yet.
**[19:16] Van**
But when it's all over, you can kill me.
**[19:21] Van**
You have my word.
**[19:22] Van**
All the people here are my witnesses.
**[19:25] Delacroix**
What are you planning by doing this?!
**[19:27] Dealcroix**
I won't accept that!
Your atonement means nothing to me!
**[19:31] Van**
You don't have to accept it.
**[19:34] Van**
So just put an end to your
revenge by killing me.
**[19:40] Van**
And don't hate anyone else anymore.
***SIGN*** Do you think...
***SIGN*** we could take this boy back to our mansion?
***SIGN*** I know he'll be lonely if we leave him in a place like this.
***SIGN*** And there's no one in this world who has to live in isolation.
***SIGN*** Come with us.
**[20:31] Delacroix**
Don't be ridiculous!
**[20:32] Delacroix**
I'm his grave keeper.
I can't leave this place.
**[20:36] Van**
Keep an eye on me.
**[20:39] Van**
Then, one day, you can kill me
**[20:42] Van**
and offer me to your family,
knowing you avenged them.
***SIGN*** Do you think he'll come?
**[20:56] Van**
You said you wanted to learn
martial arts, didn't you?
**[20:59] Van**
I'm willing to teach you.
***SIGN*** Huh?
**[21:01] Van**
I show no mercy, even to women.
**[21:04] Van**
Are you prepared for that?
***SIGN*** That's fine. Thank you, Van.
**[21:14] Cardia**
* The sad color hasn't*
* disappeared from your eyes.*
**[21:18] Cardia**
* but now, I think I can see the*
* kindness hiding behind it.*
**[21:24] Cardia**
*Just like his hand welcomed me,*
**[21:29] Cardia**
* I'm sure there must be*
* something I can do...*
**[23:11] Lupin**
It's good you're training Cardia,
but don't be too mean to her.
**[23:19] Delacroix**
What you said then was not a lie, correct,
**[23:24] Delacroix**
Helsing?
**[23:29] Lupin**
Looks like we're having
a welcome party today.
**[23:31] Lupin**
You'd better join in!
**[23:37] Van**
Sure.
# 4 - Train Snatch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Both**
Steal Finis and the train he's riding in?!
**[00:04] Lupin**
Yeah.
**[00:06] Lupin**
I found out he'll be boarding
a train to London in two weeks
**[00:09] Lupin**
to inspect a war plant on the north side.
**[00:13] Lupin**
The plan is to strike there and abduct
Finis, the leader of Twilight.
**[00:21] Victoria**
Thank you for coming.
**[00:24] Victoria**
Think of this as a personal
request from me,
**[00:28] Victoria**
Herlock Sholmes.
**[00:31] Herlock**
As you wish, Your Majesty.
**[00:34] Victoria**
You are not only clever, but skilled.
**[00:38] Victoria**
It would be no surprise if you
had been knighted long ago.
**[00:42] Herlock**
I am unworthy of such an honor.
**[00:45] Victoria**
Such a shrewd man...
**[00:47] Victoria**
However, this is a mission I entrust to you
precisely because you have no standing.
**[00:53] Victoria**
I would like you to accompany someone
on an inspection as his escort.
**[00:58] Herlock**
Would that someone be...
**[01:00] Herlock**
the leader of the British intelligence
organization, Twilight,
**[01:03] Herlock**
the man named Finis?
**[01:08] Herlock**
His inspection of the war plant was
abruptly decided only days ago.
**[01:13] Herlock**
Given that you chose me, a man
of no standing, I gather that
**[01:17] Herlock**
the escort task is merely a cover,
and I am to observe him.
**[01:21] Victoria**
You truly are clever.
**[01:23] Herlock**
I will gladly accept your request.
**[01:26] Herlock**
As it happens, there is something
of concern to me, as well.
**[01:31] Victoria**
And that has something
to do with my request?
**[01:34] Herlock**
All things are connected.
**[01:37] Herlock**
Queries and misgivings,
**[01:39] Herlock**
at any two points, form a straight
line where you least expect it.
**[01:43] Herlock**
Call it a detective's intuition.
***SIGN*** Train Snatch
***SIGN*** I'm sorry. Am I intruding?
**[03:47] Lupin**
C'mon in.
**[03:49] Lupin**
You're up early.
***SIGN*** I couldn't sleep.
**[03:52] Lupin**
Nervous?
**[03:55] Lupin**
Don't stress so much. I get it.
**[03:57] Lupin**
Today's the day we execute our plan.
**[03:59] Lupin**
Who wouldn't be nervous?
**[04:02] Lupin**
Even for me, it was all I could do
at first to just act as I'd been taught.
**[04:06] Lupin**
Relax. You're an excellent student.
**[04:10] Lupin**
Of course, having a thief for a teacher
is nothing to brag about...
***SIGN*** You've taught me many things, Lupin.
***SIGN*** And not just techniques.
***SIGN*** You told me that it's okay for me to be here.
***SIGN*** You taught me that it's fun to be with everyone.
***SIGN*** Sisi!
**[04:51] Lupin**
Oh... M-Maybe he's hungry...
***SIGN*** I'll get him something. You rest for a bit.
**[05:08] Van**
Are you two...
**[05:10] Van**
in that kind of relationship?
**[05:12] Lupin**
Van— No, we're not!
**[05:18] Impey**
Jeez, how long are you gonna
keep sulking, Drac?
**[05:22] Dracula**
Don't call me Drac, you insolent clod!
**[05:24] Dracula**
Why must I stay behind?
**[05:27] Dracula**
The noble there is going, is he not?
**[05:29] Saint**
Well, I am an adult, after all.
**[05:33] Dracula**
Stop treating me like a child!
***SIGN*** Drac?
***SIGN*** Will you look after Sisi for me?
**[05:42] Dracula**
If you insist, I suppose I have no choice.
**[05:48] Impey**
You really are an angel, Cardia!
**[05:51] Lupin**
All right, then.
**[05:53] Lupin**
Let's go over the program for today's show.
**[05:58] Lupin**
The train carrying Finis and his
party leaves the station at noon.
**[06:03] Lupin**
Our target is this saloon car.
**[06:06] Lupin**
First, Van and Fran will take
control of the engine room.
**[06:10] Fran**
I'll take over driving the train.
**[06:13] Lupin**
Van will take out Finis's escorts on
his way to take over the saloon car.
**[06:17] Lupin**
Cardia and I will infiltrate
the end car and stand by.
**[06:21] Lupin**
Once the train departs,
**[06:23] Lupin**
we'll wait for an opportunity to lure
the escorts into the rear cars.
**[06:26] Lupin**
The way we'll do it is...
**[06:28] Impey**
All ready!
**[06:30] Lupin**
We'll cut through the cars with fewer guards
**[06:32] Lupin**
and capture the rear end of the saloon car.
**[06:35] Lupin**
Then, we'll uncouple it.
**[06:37] Saint**
Once we've isolated Finis,
**[06:40] Saint**
we'll redirect the train
onto this branch line.
**[06:43] Saint**
And this will be the last stop.
**[06:45] Lupin**
The surrounding area is a deep ravine.
**[06:48] Lupin**
It won't be easy for him to escape.
**[06:51] Saint**
I'll use my automobile
to get there before the train.
**[06:55] Saint**
From there, we only need
to take Finis with us.
***SIGN*** Abducting the entire train with him in it...
**[07:03] Fran**
Oh, by the way, Cardia,
**[07:06] Fran**
I have something to give you.
**[07:09] Fran**
Here.
***SIGN*** A pillow!
**[07:20] Fran**
It's designed so that the
poison won't get through.
**[07:23] Fran**
I finally finished it.
**[07:26] Lupin**
Well, she looks happy, so that's nice...
**[07:29] Lupin**
but was this really the time?
**[07:31] Fran**
It's the perfect time.
**[07:33] Fran**
I actually have one more present for you.
**[07:41] Impey**
So cute!
**[07:42] Lupin**
That looks good on you.
**[07:44] Saint**
You look beautiful, indeed.
**[07:46] Van**
It will be much easier
to move in that outfit.
**[07:49] Van**
That'll be an advantage in a fight.
**[07:51] Lupin**
Is that all you think about?
**[07:53] Impey**
No girl's ever gonna want him.
**[07:56] Van**
Foolishness.
***SIGN*** I'm so happy.
***SIGN*** Thank you so much, Fran.
**[08:04] Lupin**
All right, then, is everyone ready?
**[08:07] Lupin**
Time to start the show!
**[08:16] Fran**
Well, this is where we separate.
**[08:19] Lupin**
You guys have the most dangerous
part in this. Don't go overboard.
***SIGN*** Fran, be careful. You too, Van.
**[08:26] Van**
I hope you remember
everything I taught you.
***SIGN*** Don't do anything that's beyond your abilities.
***SIGN*** And...
***SIGN*** The attack with the highest success rate is a body blow.
**[08:39] Van**
Be careful.
**[08:41] Lupin**
Well, we'll see you later.
**[09:27] Fran**
You're so rough.
**[09:29] Van**
You won't catch me sneaking
around like some petty thief.
**[09:36] Impey**
Hey, Saint.
**[09:38] Saint**
Impey, how goes it?
**[09:40] Impey**
My cute little machine is all ready.
**[09:44] Impey**
All that's left is waiting
for her turn to shine.
**[09:47] Saint**
I'm glad to hear that.
**[09:49] Saint**
The train should have departed by now.
**[09:52] Saint**
I'll head for the bridge now.
**[09:54] Saint**
You should be moving along, too.
**[09:56] Impey**
Yeah, I know.
**[10:03] Saint**
The wind...
**[10:15] Lupin**
Well, ready to get started?
***SIGN*** I'll do my best.
**[10:41] Captain**
That's the rear car! Let's go!
**[10:43] Soldiers**
Sir!
**[10:51] Lupin**
Jeez... Impey really took that one too far.
***SIGN*** Do you think it will work?
**[10:56] Lupin**
I hope so. Come on, let's go.
**[11:12] Soldier**
Fire! Fire!
**[11:21] Van**
*They're reacting too readily.*
**[11:24] Van**
*Could that mean...*
**[11:27] Lupin**
Good. Looks like everything's going well.
***SIGN*** Thank goodness.
**[11:31] Lupin**
But we're really just getting started.
**[11:35] Lupin**
This will destroy the coupler.
**[11:38] Lupin**
Cardia, I'm leaving this with you.
**[11:42] Lupin**
I'll have to fight any
enemies that find us.
**[11:45] Lupin**
I'm counting on you to attach this.
***SIGN*** You think I can do it?
**[11:49] Lupin**
Couplers aren't easy to detach
while the train is moving.
**[11:53] Lupin**
Even this device might not
destroy it completely.
**[11:57] Lupin**
But if it doesn't, you have the ability
to melt it with your poison.
**[12:02] Lupin**
You're perfect.
**[12:12] Lupin**
We'll have to take care of this fast,
or Impey won't be able to do anything.
**[12:19] Herlock**
I suspected we would meet.
**[12:21] Herlock**
This means our destinies were fated to
come together at this place and time...
**[12:28] Herlock**
Gentleman thief, Arsène Lupin.
***SIGN*** Lupin, do you know him?
**[12:46] Lupin**
Can't say I do. He doesn't
look like a British soldier.
**[12:52] Herlock**
My name is Herlock Sholmes.
**[12:54] Herlock**
I'm just an ordinary detective.
**[12:57] Lupin**
Detective?
**[12:58] Herlock**
In other words, your mortal
enemy, Arsène Lupin.
**[13:04] Herlock**
After all of your thieving
theatrics in London,
**[13:06] Herlock**
you've been lying low for a while.
**[13:09] Herlock**
It was almost like the calm before a storm.
**[13:12] Herlock**
I suspected something might soon happen,
**[13:15] Herlock**
but it seems you've cooked up
quite a daring scheme.
**[13:19] Lupin**
If you know all that, this'll be quick.
**[13:22] Lupin**
We don't have much time.
Could you stay out of our way?
**[13:25] Herlock**
I can't do that.
**[13:28] Herlock**
It's the detective's job to
catch the thief, is it not?
**[13:32] Lupin**
Did you not hear me?
**[13:34] Lupin**
I said I don't have time
to play around with you!
**[13:41] Lupin**
Sleeping gas. Take a little nap.
**[13:43] Lupin**
Let's go, Cardia.
***SIGN*** Lupin!
**[13:50] Herlock**
Please don't underestimate me.
**[13:52] Herlock**
A gas attack is easily handled
if one sees it coming.
***SIGN*** Lupin, look!
**[14:03] Lupin**
Cardia, leave this to me!
**[14:05] Lupin**
Go by yourself!
***SIGN*** But—
**[14:08] Lupin**
Go! I'm counting on you!
**[14:28] Lupin**
You little—
**[14:34] Herlock**
That's a cute little apprentice you have.
**[14:37] Herlock**
But I don't approve of sending
a lady off by herself.
**[14:41] Herlock**
This train is filled with dangers.
**[14:44] Lupin**
You don't want to
underestimate my princess.
**[14:52] Guy**
Curse you!
***SIGN*** Van!
**[14:58] Van**
Nice body blow.
**[15:03] Van**
Go ahead.
***SIGN*** That's it.
**[15:19] Lupin**
You did it, Cardia!
**[15:25] Impey**
There it is!
**[15:37] Lupin**
I've been relieved from my post.
**[15:40] Lupin**
What do you want to do? See this through
to the end, since we're here?
**[15:44] Herlock**
I'll gladly take you on.
**[15:47] Lupin**
Gotcha.
**[15:57] Lupin**
Sorry about that! I try to
avoid unnecessary fighting!
**[16:01] Herlock**
An ornithopter...
**[16:03] Herlock**
I can't believe he had such
a thing up his sleeve.
**[16:05] Lupin**
If it's a detective's job to chase a thief,
**[16:08] Lupin**
then it's a thief's job to escape!
**[16:10] Lupin**
Savor that frustration until
we meet again, Mr. Detective!
**[16:17] Herlock**
They say if you become obsessed,
you'll never get what you're after, but...
**[16:25] Herlock**
Arsène Lupin.
**[16:27] Herlock**
Now I want to capture you even more.
**[16:31] Lupin**
Impey, should this thing
be shaking so much?!
**[16:33] Impey**
I can't help it! This thing's
made to carry one!
**[16:37] Saint**
Impey! Impey! Can you hear me?
**[16:41] Impey**
What's up, Saint?
**[16:43] Saint**
Listen to me. You must not come here.
**[16:47] Saint**
The operation has failed.
***SIGN*** There's no one here?
**[16:57] Van**
Cardia!
**[16:58] Finis**
Be careful, Aleister.
**[17:00] Finis**
That gun will melt if it touches her skin.
**[17:04] Van**
Finis!
**[17:05] Finis**
Long time no see, Abraham Van Helsing.
**[17:10] Finis**
You look as though you'd
like to kill me right now.
**[17:13] Finis**
But that would go against your
group's plan, wouldn't it?
**[17:25] Saint**
It's over...
**[17:31] Impey**
What's going on?
**[17:34] Impey**
If they keep going, it'll be
a suicide pact for all of them!
**[17:42] Lupin**
A British Army airship?!
**[17:44] Lupin**
They got us...
**[17:46] Lupin**
Cardia...
**[17:50] Finis**
That's right.
**[17:52] Finis**
I was the one who leaked the
information that I'd be on this train!
**[17:57] Finis**
That means... you're the ones who
were lured into my birdcage!
***SIGN*** Why would you...
**[18:07] Finis**
Isn't it obvious?
**[18:09] Finis**
Because I wanted to finally meet you.
**[18:13] Finis**
We finally meet, my dear sister.
***SIGN*** Sister?
**[18:21] Finis**
That's right. We are siblings
who share the same father.
**[18:26] Finis**
We are the only two children
he had to carry on his wishes.
***SIGN*** Your father is...
**[18:33] Finis**
Isaac Beckford.
**[18:36] Finis**
Poor thing... You're so confused.
**[18:39] Finis**
I guess that's natural. You know nothing...
**[18:42] Finis**
Why you have no memories
from before you awakened,
**[18:46] Finis**
or what that poison residing
in your body is,
**[18:49] Finis**
or why that thing is
embedded in your chest.
**[18:54] Finis**
I'll explain it all to you in detail later.
**[18:57] Finis**
Everything about Father, too.
***SIGN*** About Father?
**[19:01] Finis**
So come, my sister.
**[19:04] Finis**
Come with me.
**[19:09] Van**
You think I'll let you do that?
**[19:14] Finis**
The Van I knew long ago
would've shot me by now.
**[19:17] Finis**
The fact that I stand here unharmed
**[19:20] Finis**
must mean that you've changed, as well.
***SIGN*** Van...
**[19:27] Finis**
Aleister, bring my sister over here.
***SIGN*** Van!
**[19:40] Lupin**
Cardia!
**[19:42] Lupin**
Come on!
**[19:46] Lupin**
Jump over here!
**[19:49] Finis**
Aleister!
**[19:50] Finis**
Don't let her get away!
**[19:53] Van**
Go!
**[19:59] Impey**
Lupin, hurry it up!
**[20:01] Lupin**
Cardia, it's okay!
**[20:04] Lupin**
Trust me!
**[20:08] Finis**
Sister!
**[20:19] Van**
Next time, I will shoot you.
**[20:42] Impey**
Hey!
**[20:44] Impey**
We're in serious trouble here!
**[20:57] Lupin**
Looks like they managed to escape, too.
**[21:00] Soldier**
Visibility is poor! We can't pursue them!
**[21:04] Finis**
We'll meet again soon, my sister.
**[21:21] Lupin**
We fell for it hook, line, and sinker.
**[21:26] Cardia**
*What is this throbbing ache?*
**[21:31] Cardia**
* The chill I felt in the brief*
* touch of your fingers...*
**[21:35] Cardia**
*I do know it.*
**[21:38] Cardia**
*That's the feeling I have, Finis.*
**[23:15] Herlock**
Oh? What a strange turn of events.
**[23:18] Herlock**
This is nothing at all
like the report I gave.
**[23:23] Herlock**
I wish you the best until
we meet again, Arsène Lupin.
# 5 - Negotiated Solution
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Victoria**
You have my permission to use Zicterium.
**[00:06] (Flashback) Victoria**
Purge the vampires!
**[00:09] Fran**
*I have to stop this...*
**[00:28] Fran**
I only wish it had all been a dream...
***SIGN*** Negotiated Solution
**[02:06] Leonhardt**
Last week's train explosion
is being reported
**[02:08] Leonhardt**
as a terrorist act carried out by
Victor Frankenstein and his gang.
**[02:13] Victoria**
That would be Finis's doing.
**[02:19] Victoria**
Well, no matter.
**[02:22] Victoria**
Anyway, it seems Finis desperately
wants that monster.
**[02:27] Victoria**
You said you saw her,
did you not, Leonhardt?
**[02:31] Leonhardt**
I did.
**[02:35] Victoria**
I am interested.
**[02:37] Victoria**
If I could get my hands on that monster,
**[02:40] Victoria**
what would happen to the
look on that boy's face?
**[02:45] Lupin**
So we're all on the wanted list, huh?
**[02:48] Lupin**
What to do about this?
**[02:49] Van**
If we leave London,
most would stop chasing us,
**[02:52] Van**
but we can't achieve our goal that way.
**[02:54] Lupin**
That's true. Jeez...
**[02:56] Lupin**
The town's all hyped up for
the knighting ceremony,
**[02:59] Lupin**
and we can't even enjoy the festivities.
**[03:03] Lupin**
Don't make that face.
**[03:05] Lupin**
Saint's already taking action.
**[03:08] Lupin**
He'll figure out something we can do.
***SIGN*** Okay...
**[03:11] Impey**
Sorry for the wait.
**[03:13] Impey**
Lunch is ready... Hey!
**[03:15] Impey**
Sisi! Not that part!
**[03:21] Impey**
Jeez... Are all my other
missing parts his victims, too?
**[03:25] Lupin**
You just can't keep all
your junk tidied up.
**[03:28] Impey**
Huh?! Th-That's not true!
***SIGN*** Is Fran all right?
***SIGN*** He hasn't eaten since yesterday.
**[03:36] Impey**
He's been locked up in his lab.
**[03:39] Impey**
Maybe being marked as the
principal offender is bugging him.
**[03:42] Lupin**
I doubt that.
**[03:44] Van**
Fran once had the confidence
of Queen Victoria.
**[03:48] Van**
I'm sure he has some things on
his mind after what's happened.
***SIGN*** Fran...
**[04:08] Fran**
Thanks for going to the trouble.
**[04:10] Fran**
Once I start my experiments,
I get too focused.
**[04:13] Fran**
I forgot to eat.
***SIGN*** You should rest a little.
***SIGN*** You always work so hard for us.
**[04:19] Fran**
Oh, no...
**[04:21] Fran**
It's okay. I'm someone you should resent.
**[04:27] Fran**
What about you? You seem down.
***SIGN*** I'm confused.
***SIGN*** About Finis being my younger brother...
***SIGN*** He said he knew about the Horologium, and about my father.
***SIGN*** What is Finis trying to do?
**[04:48] Fran**
Don't worry.
**[04:49] Fran**
You can trust Lupin.
**[04:51] Fran**
Van and the Count will protect
you if necessary, too.
**[04:55] Fran**
Oh, and Impey too, of course.
***SIGN*** You're also very dependable, Fran.
***SIGN*** I'll try my best to be of use to all of you.
**[05:07] Fran**
Cardia...
**[05:10] Fran**
That's right.
**[05:13] Fran**
For all of us.
**[05:25] Gang1**
Did you hear about the prize for the race?
**[05:27] Gang2**
Yeah, they say it's something that
belonged to the modern-day Prometheus.
**[05:43] Guinevere**
"I've heard what's going on."
**[05:46] Guinevere**
"I'll lend you a hand anytime you need."
**[05:49] Guinevere**
That's the message I was told to relay.
**[05:51] Saint**
There'll be no need for that.
**[05:55] Saint**
They are not the types to
be apprehended so easily.
***SIGN*** Fran?
**[06:32] Soldier**
You're...
**[06:34] Soldier**
Hold it!
**[06:38] Soldier**
Stop!
**[06:47] Fran**
Sorry, but I need to borrow your clothes.
**[06:51] Fran**
Where's the other one?
**[06:53] Soldier**
You!
**[07:00] Fran**
C-Cardia?!
**[07:02] Fran**
Why—
***SIGN*** I saw you leave, so I followed you.
**[07:07] Fran**
Followed me? But...
**[07:08] Fran**
Wh-What are you doing?
***SIGN*** You need his clothes, right?
**[07:13] Fran**
Yeah, but...
**[07:14] Fran**
Wait, that's not the point!
**[07:17] Fran**
You know you shouldn't be here.
**[07:20] Fran**
The others will be worried.
***SIGN*** The same goes for you.
***SIGN*** Where are you going?
**[07:25] Fran**
Where am I...
**[07:28] Fran**
I'm heading to Buckingham Palace.
**[07:33] Fran**
I'm going to get our wanted status revoked.
**[07:35] Fran**
I'll negotiate with Victoria.
***SIGN*** Negotiate?
**[07:41] Fran**
We need to run for now!
**[07:53] Fran**
Let's hide here and keep an
eye on things for a while.
***SIGN*** I'm worried about you, Fran.
**[07:59] Fran**
I'm fine. This is something I need to do.
**[08:02] Fran**
If we make it back safe...
**[08:05] Fran**
I know.
**[08:08] Fran**
I'd like to sleep to my heart's content.
**[08:11] Fran**
And...
**[08:13] Fran**
I'll get Impey to cook us a feast.
**[08:15] Fran**
We'll all shop for ingredients together.
**[08:21] Fran**
Here. It's your turn next.
**[08:24] Fran**
What do you want to do?
***SIGN*** Lupin asked me the same thing.
***SIGN*** He asked if I had a wish.
**[08:32] Fran**
And?
***SIGN*** I want to feel warmth, too.
***SIGN*** I want to touch it with my hands.
***SIGN*** But I can't.
***SIGN*** So long as I have this poison, it's impossible.
**[08:53] Fran**
Your poison...
**[08:57] Fran**
I—
**[08:59] Leonhardt**
I am Rempart Leonhardt of the British Army.
**[09:04] Leonhardt**
Victor Frankenstein, you and your gang
**[09:07] Leonhardt**
are to surrender graciously!
**[09:11] Fran**
How did they find us?
**[09:14] Fran**
Twilight!
**[09:22] Fran**
I'll protect you. Trust me.
**[09:33] Leonhardt**
After them! Follow me!
**[09:55] Fran**
Cardia!
**[10:02] Leonhardt**
I won't harm you.
**[10:03] Leonhardt**
I've been ordered to
bring you back with me.
**[10:11] Leonhardt**
As fellow servants of England,
**[10:14] Leonhardt**
I ask you to stand down.
**[10:23] Fran**
Cardia, now's our chance.
**[10:58] Soldier**
Wh-What is this?!
**[11:02] Lupin**
You got the jump on the
gentleman thief. Not bad.
**[11:06] Lupin**
I came to help you two.
***SIGN*** Lupin, why are you here?
**[11:13] Van**
We don't have time to chat.
**[11:19] Van**
Run!
**[11:22] Lupin**
Fran, you disappeared right
before the knighting ceremony.
**[11:25] Lupin**
I figured you were probably
planning to try something.
**[11:29] Lupin**
We were right to track
the army's movements.
**[11:33] Fran**
Clever, as usual.
**[11:35] Fran**
Lupin?
**[11:36] Lupin**
Impey's waiting up ahead.
**[11:38] Lupin**
Run to him!
**[11:40] Fran**
But what about you two?
**[11:41] Fran**
There aren't enough of them to worry about.
**[11:44] Fran**
Thanks.
**[11:50] Lupin**
Now, then...
**[11:51] Lupin**
Your opponents are the
gentleman thief and his henchman.
**[11:55] Lupin**
Don't think you'll get to
leave here unscathed.
**[11:57] Van**
Who're you calling a henchman?
***SIGN*** Impey!
**[12:08] Impey**
You're here!
**[12:10] Impey**
I've missed you, Cardia!
**[12:14] Fran**
Can this thing carry three?
**[12:15] Impey**
It can now. I've improved it.
**[12:17] Impey**
It takes a little time
to fire up, though...
**[12:21] Leonhardt**
Professor Stein! I can't let you escape!
**[12:24] Fran**
Impey, hurry!
**[12:26] Impey**
I know, I know.
**[12:37] Impey**
Yes! We've taken flight into the vast sky!
**[12:42] Lupin**
Van! We're getting out of here, too!
**[12:47] Soldier**
Hold it!
**[12:53] Impey**
So, where're we headed?
**[12:55] Fran**
Buckingham Palace.
**[12:56] Impey**
Okay, then. The palace it is.
**[12:59] Impey**
Wait! The palace?!
**[13:00] Fran**
After I get out, I want you
to escape with Cardia.
**[13:03] Impey**
H-Huh?
***SIGN*** Fran, you're really going alone?
**[13:09] Impey**
I figured that huge thing would be here.
**[13:19] Impey**
Huh?!
**[13:20] Impey**
They're shooting in the
middle of the city?!
**[13:22] Fran**
Impey! Evade them and get to the palace!
**[13:24] Impey**
That's gonna be really hard!
**[13:29] Impey**
Damn it! We're desperate now!
**[13:39] Impey**
All right!
**[13:40] Fran**
I see it!
**[13:41] Fran**
Buckingham Palace!
**[13:46] Impey**
Oh, crap!
**[13:55] Guy**
Hey, what is that?
***SIGN*** Successful landing?
**[14:13] Impey**
Well, we managed to get—
**[14:15] Impey**
into trouble!
**[14:16] Soldier**
You're the wanted criminals, aren't you?!
**[14:21] Fran**
Don't move!
**[14:22] Fran**
I've rigged bombs all over the grounds!
***SIGN*** Fran?
**[14:32] Fran**
Try anything funny and everyone
here gets blown to bits!
**[14:37] Fran**
Victoria!
**[14:39] Fran**
I need to talk to you!
Send your soldiers away!
**[14:44] Fran**
Good. Now don't make a move.
***SIGN*** Fran...
**[14:48] Fran**
It's okay. Wait right here.
**[14:55] Victoria**
It's been a long time, Professor Stein.
**[14:59] Victoria**
This has turned into quite
the romantic reunion.
**[15:02] Fran**
If you don't want this place to explode,
**[15:04] Fran**
revoke our wanted status immediately
and guarantee our safety.
**[15:10] Fran**
Swear you won't hold us responsible
for the recent disturbance.
**[15:16] Victoria**
You mean to threaten me, the one who stands
at the top of the British Empire?
**[15:21] Victoria**
That isn't like you.
**[15:24] Victoria**
Have those friends of yours influenced you?
**[15:26] Impey**
She's scary! Is this really gonna work?
**[15:29] Victoria**
What a pretty girl. Almost like... Yes,
**[15:32] Victoria**
like a manmade doll.
**[15:36] Fran**
She has nothing to do with this!
**[15:39] Fran**
All you need to do is accept my demands.
**[15:45] Victoria**
You think a silly toy like that
**[15:48] Victoria**
can fool me, Alexandrina Victoria?
**[15:53] Victoria**
You're a terrible negotiator.
***SIGN*** No!
**[15:59] Impey**
Cardia, don't! It's dangerous!
***SIGN*** Fran!
**[16:04] Fran**
Liquid explosive.
**[16:06] Fran**
If this hits the ground, you and I
**[16:09] Fran**
are both dead.
**[16:11] Fran**
I've taken steps to ensure
that the information
**[16:13] Fran**
you want on Zicterium will spread
to other countries if I die.
**[16:19] Fran**
That's the scenario you
fear the most, isn't it?
**[16:28] Victoria**
It appears you're telling
the truth this time.
**[16:31] Victoria**
And I had such high hopes for you.
How could you treat me this way?
**[16:35] Fran**
You're the one who betrayed me!
**[16:39] (Flashback) Fran**
You want to use Zicterium
in the Vampire War?
**[16:42] (Flashback) Victoria**
This country is surrounded by major powers.
**[16:46] (Flashback) Victoria**
There's no telling when
one might attack us.
**[16:49] (Flashback) Victoria**
Our only hope to prevent that is to show
them our overwhelming military might.
**[16:56] Fran**
* I can still stop this...*
* There's still time.*
**[17:05] (Flashback) Fran**
No...
**[17:06] (Flashback) Fran**
This wasn't supposed to happen...
**[17:11] (Flashback) Fran**
I...
**[17:13] (Flashback) Fran**
I never meant to create any weapons.
**[17:16] (Flashback) Fran**
For everyone in this country... I wanted...
**[17:28] Fran**
Choose now, Victoria.
**[17:31] Fran**
Die with me here and let that knowledge
spread throughout the world,
**[17:35] Fran**
or set us free.
**[17:56] Victoria**
My beloved citizens,
**[17:59] Victoria**
it has just been proven that
all the charges brought against
**[18:05] Victoria**
Victor Frankenstein and his gang are false.
**[18:09] Victoria**
Upon my crown,
**[18:12] Victoria**
I guarantee their safety.
**[18:14] Victoria**
Any who harm them will be considered
an enemy of the British Empire.
**[18:20] Victoria**
Professor Stein.
**[18:22] Victoria**
I will grant you this victory out of
respect for your strong resolve.
**[18:27] Victoria**
However, I advise you against angering me.
***SIGN*** Fran...
**[18:50] Fran**
There's something I want you all to know.
**[18:52] Fran**
I was once involved in a certain
project as an alchemist.
**[18:57] Fran**
It was a project to create
the Philosopher's Stone.
**[19:02] Lupin**
The Philosopher's Stone?
**[19:04] Lupin**
The thing that can turn junk into gold
**[19:07] Lupin**
and give people eternal life?
**[19:10] Lupin**
Isn't that just a legend, though?
**[19:12] Lupin**
No one could make one.
**[19:14] Fran**
Right. There was no way we could make one.
**[19:18] Fran**
But at the time, I believed I could.
**[19:22] Fran**
So I tried it, and as a result,
**[19:25] Fran**
I created something terrifying.
**[19:29] Fran**
It was called Zicterium.
**[19:31] Fran**
A devilish poison used to massacre
vampires in the war two years ago.
**[19:39] Impey**
You mean...
**[19:41] Fran**
Isaac himself took over
the project after that.
**[19:44] Lupin**
Isaac?!
**[19:47] Fran**
And he created something
else from the Zicterium.
**[19:52] Fran**
It was the Horologium.
**[19:55] Fran**
After witnessing the poison
I created being used as a weapon,
**[20:00] Fran**
I fled. I was terrified.
**[20:03] Fran**
I'm sorry I didn't say anything.
**[20:05] Fran**
Cardia, all the agony you've
experienced is my fault.
**[20:10] Fran**
If I hadn't created that
poison, you wouldn't...
***SIGN*** But it's thanks to the Horologium that I'm alive.
***SIGN*** I can enjoy being with you all.
***SIGN*** It feels warm.
***SIGN*** That makes me happy.
***SIGN*** It's thanks to you that I'm here.
***SIGN*** Thank you, Fran.
**[20:52] Fran**
Thank you, Cardia.
**[21:02] Fran**
Smiling suits you,
just like any other girl.
**[21:06] Fran**
I swear to you, Cardia,
**[21:08] Fran**
that I'll get rid of the
poison in you someday.
**[21:12] Fran**
Your wish isn't impossible at all.
**[21:16] Fran**
Let me prove that to you.
**[21:20] Cardia**
* I had given up so long ago*
* on touching anyone,*
**[21:26] Cardia**
*on dreaming like a normal person.*
**[21:29] Cardia**
* Right now, none of those*
* wishes can come true,*
**[21:33] Cardia**
*but can I really continue to wish for them?*
**[23:09] Impey**
To our freedom!
**[23:13] Lupin**
How many toasts have you made now?
**[23:15] Van**
This should make it a bit easier to work.
**[23:18] Fran**
Isaac had his own research facility.
**[23:22] Fran**
If we can just find it,
we can move forward...
**[23:25] Saint**
We might yet find out.
***SIGN*** Saint?
**[23:29] Lupin**
Did you find something?
**[23:31] Saint**
Yes.
**[23:32] Saint**
Now it's all up to his efforts.
# 6 - Illegal Race
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Impey**
Rebuild an airship?
**[00:04] Impey**
Sure, I can do that. Why?
**[00:06] Saint**
I'm glad to hear it.
**[00:08] Saint**
The truth is I would like you
to win the Black Gathering.
**[00:12] Impey**
Huh?! You're telling me to enter that?
***SIGN*** The Black Gathering?
**[00:17] Lupin**
It's an airship race.
**[00:19] Lupin**
It's sponsored by a mafia
alliance and held once a year.
**[00:23] Saint**
Rumor has it this year's top prize is
**[00:26] Saint**
the posthumous writings of Isaac Beckford.
***SIGN*** My father's?
**[00:34] Fran**
It wouldn't be easy to find
those floating around,
**[00:37] Fran**
but if they're real, they could
offer some clues about him.
**[00:40] Saint**
Yes, and they may even give us an
idea as to where his laboratory is.
**[00:45] Saint**
I believe it would be worth
our while to participate.
**[00:50] Van**
There must be some other way to
get them without entering the race.
**[00:54] Lupin**
Which would mean it's my turn.
**[00:56] Saint**
But...
**[00:58] Saint**
I hear that Herlock Sholmes
will be guarding the prize.
**[01:06] Lupin**
All right! We're entering that race!
**[01:08] Impey**
You changed your mind fast!
**[01:10] Fran**
What do we do about an airship, though?
**[01:14] Fran**
We don't have one.
**[01:16] Lupin**
Don't worry. I'll take care of that.
**[01:20] Saint**
It's settled, then. I'm
counting on you, Impey.
**[01:23] Impey**
Wow, a race!
**[01:27] Impey**
I can't wait to show off
my genius engineer skills!
***SIGN*** Illegal Race
**[03:01] Dracula**
That Lupin truly is something.
**[03:04] Dracula**
Where did he manage to get this thing?
***SIGN*** He said he stole it from "a source that will cause us no guilt."
**[03:15] Lupin**
Oh, yeah, that.
**[03:17] Lupin**
Don't worry about it.
***SIGN*** Lupin...
**[03:21] Lupin**
Where's Impey?
**[03:23] Lupin**
I don't see him around.
***SIGN*** He's in the workshop.
***SIGN*** Apparently he's rebuilding the engine.
**[03:29] Lupin**
I see.
**[03:30] Lupin**
We're all gonna be busy
getting funds together,
**[03:33] Lupin**
so you'll have to help him out.
***SIGN*** I'll take care of it.
**[03:37] Lupin**
If he tries anything funny, you don't have
to show any mercy in punishing him.
***SIGN*** Van recently taught me an effective kick.
**[03:48] Lupin**
Th-That looks pretty good, all right.
**[03:52] Lupin**
I like that smile. Amps up my motivation.
**[03:55] Dracula**
I think your smile looks very good, too!
***SIGN*** Thanks, Drac.
**[04:02] Impey**
Make the walls thicker to
increase air pressure...
**[04:05] Impey**
No, I might as well overhaul
the whole control system...
***SIGN*** Impey, sorry to interrupt.
***SIGN*** Um...
**[04:20] Impey**
These sandwiches are amazing!
**[04:22] Impey**
Delicious!
***SIGN*** I'm glad.
***SIGN*** I didn't do a very good job making them.
**[04:27] Impey**
No, they're great!
***SIGN*** Is the rebuild going well?
**[04:33] Impey**
I've been trying a lot of stuff,
**[04:35] Impey**
but it's still not quite enough horsepower.
**[04:40] Impey**
I'll handle it, though. Leave it to me.
**[04:42] Impey**
After all, I'm the man who's
gonna go to the moon someday!
***SIGN*** You said that before, too.
***SIGN*** But you mean... *the* moon?
**[04:50] Impey**
Yeah! *The* moon!
**[04:52] Impey**
It's my dream!
**[04:55] Impey**
It all started with a steam engine.
**[04:59] Impey**
The first time I saw one,
**[05:01] Impey**
I thought it was so cool.
**[05:03] Impey**
It was enough to change my whole world.
**[05:06] Impey**
I wanted to make things like that, too.
**[05:10] Impey**
Of course, it didn't work
out so well at first.
**[05:15] Impey**
My master... or teacher,
whatever you'd call him...
**[05:18] Impey**
He told me something.
**[05:20] Impey**
"Science is the power that makes
the impossible possible."
**[05:23] Impey**
"It's the dreams and hopes of all people."
**[05:26] Impey**
"It can even take you to the moon."
**[05:29] Impey**
I was so excited. I mean, it's the moon!
**[05:33] Impey**
If I could pull it off, anyone who
saw me would think it was amazing!
**[05:37] Impey**
Just like I did as a kid!
**[05:40] Impey**
That's why I'm gonna go to the moon.
**[05:42] Impey**
To prove that science is all
of our hopes and dreams.
**[05:45] Impey**
Everyone made fun of me,
saying that was ridiculous.
**[05:50] Impey**
I'm serious, though.
**[05:54] Impey**
So a little rebuild like this is nothing!
**[05:57] Impey**
I'll win that race, no matter what!
For your sake too, Cardia!
**[06:08] Lupin**
Ugh, Impey... Give me a break!
**[06:12] Van**
Who knew he could be so absent-minded?
**[06:15] Van**
This is beyond my expectations.
**[06:18] (Flashback) Impey**
This is the top Asian style
of apology: the kneeling bow!
**[06:22] (Flashback) Impey**
I'm sorry. The rebuild isn't done yet.
**[06:26] Dracula**
Isn't the race about to start?
**[06:28] Dracula**
Is he gonna make it?
**[06:31] Saint**
Who can say? Punctuality
certainly isn't his strong suit.
**[06:35] Fran**
C-Count, how can you sound so unconcerned?
**[06:39] Lupin**
Impey...
***SIGN*** W-We mustn't get nervous.
***SIGN*** I know Impey will be here soon...
**[06:48] Impey**
Sorry for the wait!
**[06:50] Impey**
The star of the show is here!
**[06:52] Lupin**
Impey! You had me worried!
**[07:00] Impey**
What do you think? That's ol' Impey for ya!
**[07:03] Impey**
I'm a man who keeps his promises!
**[07:06] Lupin**
Yeah, yeah. Come on,
let's start getting ready.
**[07:09] Van**
If you'd been any later,
I'd have shot you full of lead.
**[07:12] Impey**
Jeez, you guys are cold!
You could be a little more sympathetic.
**[07:17] Nemo**
My... How wonderful!
**[07:20] Nemo**
What a truly wonderful ship!
**[07:23] Impey**
Really? You understand my ship?
**[07:26] Nemo**
I do! Of course I do!
**[07:28] Nemo**
I am the scientist who will one day
expose the truth of this world!
**[07:31] Nemo**
My name is... Nemo!
**[07:34] Nemo**
And now you know.
**[07:36] Impey**
Uh...
**[07:37] Impey**
W-Well, I don't really get you...
**[07:41] Impey**
But just look at this functional beauty!
**[07:45] Impey**
Just like a young maiden, isn't it?
**[07:47] Nemo**
Yes, I get it! Of course I do!
**[07:49] Nemo**
Like a bashful girl in love!
***SIGN*** Nemo?
**[07:52] Fran**
Yes, Nemo.
**[07:54] Lupin**
What's up?
**[07:55] Fran**
Well, just...
**[07:58] Fran**
I know him, actually.
**[08:01] Fran**
When I was part of the Royal Society,
he declared me his rival.
**[08:06] Saint**
Ah, so you're saying
he's quite the nuisance.
**[08:11] Nemo**
Very good!
**[08:12] Nemo**
It was surely fate that led me to meet
a wonderful fellow scientist here!
**[08:16] Nemo**
Allow me to give you a special tour
of my prototype airship, the Fulton!
**[08:22] Impey**
I'm in! Wait, prototype?
**[08:24] Nemo**
Yes, of course!
**[08:25] Nemo**
One day, I will create the wonder
battle airship Nautilus!
**[08:28] Lupin**
Hey, he's leaving with him!
***SIGN*** That's okay.
***SIGN*** I can get it ready to fly.
***SIGN*** Has everyone finished their checks?
**[08:38] Lupin**
Observation deck, clear.
**[08:41] Van**
Main deck, clear.
**[08:44] Fran**
The engine room's clear, too.
**[08:46] Impey**
Oh? You're doing a fine job as captain.
***SIGN*** Impey, all the flight preparations are complete.
***SIGN*** Everything is clear.
**[08:55] Impey**
Okay. I just got us an aether transmitter.
***SIGN*** What was that man's... Nemo's ship like?
**[09:03] Impey**
Well... It was impressive, all right.
**[09:06] Impey**
Of course, we're still
going to win, though.
**[09:09] Guy**
Ladies and gentlemen!
**[09:11] Guy**
The long wait is now over!
**[09:14] Guy**
The Black Gathering race is about to begin!
**[09:18] Dracula**
Make sure you win!
**[09:22] Impey**
We fly along the Thames,
**[09:24] Impey**
turn around when we reach Big Ben,
**[09:25] Impey**
and fly back here. That's the course.
**[09:28] Impey**
I'll be counting on your guidance.
***SIGN*** Leave it to me.
**[09:31] Impey**
Start us off at full throttle!
**[09:33] Impey**
We shoot straight up until we reach altitude!
**[09:36] Fran**
Roger.
**[09:49] Guy**
Three!
**[09:51] Guy**
Two!
**[09:52] Guy**
One!
**[09:53] Guy**
Start!
**[09:57] Guy**
The race has finally begun!
**[10:00] Guy**
Jumping into an early lead is the
rookie ship flying its first race,
**[10:04] Guy**
the Impey, Princess, and Henchmen!
**[10:07] Lupin**
Hey! I heard that, Impey!
Who are you calling henchmen?!
**[10:10] Impey**
Don't get so mad.
**[10:12] Impey**
It's just a little playful spirit.
**[10:14] Saint**
I suppose I would have to
say that's just like you.
**[10:17] Guy**
Uh, that name is too long, so I'll just
call it the Princess and Henchmen.
**[10:22] Impey**
Hey! The most important part's gone!
**[10:27] Lupin**
Ship approaching at eight o'clock!
**[10:29] Lupin**
It's gonna ram us!
**[10:33] Guy**
The Purple Lightning Sky Pirate attacks!
**[10:36] Guy**
An intense battle has begun!
**[10:38] Impey**
Fran! Increase engine speed!
**[10:41] Fran**
Roger!
**[10:46] Impey**
Good! That's it!
**[10:48] Van**
But with no guns, we have no way to attack.
**[10:52] Impey**
Yeah, I got rid of them
to reduce our weight.
**[10:54] Impey**
At any rate, to flee is to win!
**[10:56] Lupin**
All right, if we just
stay in first place...
**[11:00] Lupin**
Impey, we've got trouble!
The paint's flaking off!
**[11:03] Impey**
The paint? Like that even matters.
**[11:06] Lupin**
It does matter!
**[11:09] MafiaA**
Hey, isn't that our ship?
**[11:11] MafiaB**
That emblem... It's definitely ours!
**[11:14] Guy**
Oh, dear! Now this is
a shocking development!
**[11:17] Guy**
It's been discovered that the Princess
and Henchmen is a ship stolen
**[11:21] Guy**
from the Adele and Brutus Firm!
**[11:23] Guy**
Word has it there's a cash reward of
20 million for whoever shoots it down!
***SIGN*** So the "source that will cause us no guilt" Lupin mentioned was...
**[11:33] Impey**
The bookie?
**[11:34] Impey**
If you had to steal it, couldn't you
have stolen it from somewhere else?
**[11:38] Lupin**
Well, they know now!
There's no changing that!
**[11:40] Lupin**
More importantly,
they're coming up behind us!
**[11:42] Impey**
Behind us?
**[11:45] Impey**
No way!
**[11:46] Impey**
There's no way they could
catch up to this ship!
**[11:50] Lupin**
They're prepared to self-destruct...
**[11:52] Lupin**
They're so blinded by the reward money,
they've abandoned the race!
**[11:57] Guy**
The Princess and Henchmen is hit!
**[12:01] Impey**
Status report!
**[12:03] Van**
The lower armor took a hit.
**[12:04] Van**
Looks like there's a hole.
**[12:06] Saint**
Air pump 12 is damaged.
**[12:08] Saint**
Expelling ballast water to
regulate our buoyancy.
**[12:13] Impey**
Damn you!
**[12:14] Guy**
It's dodging! The Princess and
Henchmen is certainly tenacious!
**[12:18] Guy**
It's dodging the concentrated fire
with skillful maneuvering!
**[12:23] Van**
But with this many of them surrounding us,
we'll be caught eventually.
**[12:36] Lupin**
Impey!
**[12:37] Lupin**
Something's coming!
***SIGN*** They helped us?
**[12:46] Impey**
No, that's...
**[12:48] Nemo**
Impey Barbicane... Your ship is wonderful.
**[12:53] Nemo**
However, the Fulton is going to win!
**[13:10] Nemo**
Impey Barbicane... Your ship is wonderful.
**[13:14] Nemo**
However the Fulton is going to win!
**[13:20] Nemo**
Behold, my ingenious technical prowess!
**[13:33] Nemo**
There is no escape from the Fulton!
**[13:40] Lupin**
Impey!
**[13:40] Lupin**
It's the turn-around point!
Shake him off here!
**[13:43] Impey**
Oh, damn it!
**[13:45] Impey**
Fran! Crank the engine up to the red zone!
**[13:48] Fran**
Red zone! Okay!
**[13:56] Nemo**
What?!
**[13:58] Impey**
Yes!
**[13:59] Lupin**
Impey! In front of us!
**[14:01] Impey**
What now?
**[14:04] Impey**
Huh?!
**[14:05] Impey**
You're kidding me!
**[14:08] Van**
They knew they couldn't
catch us on the first leg,
**[14:10] Van**
so they ambushed us on the return trip.
**[14:18] Guy**
The Princess and Henchmen
**[14:19] Guy**
is forced to hide in the clouds!
**[14:21] Guy**
It's taken a lot of damage!
**[14:24] Fran**
The engine's hit!
**[14:25] Fran**
One engine's down!
**[14:26] Saint**
Air pump damaged.
**[14:27] Saint**
If we lose one more, we're going down!
**[14:31] Lupin**
What do we do, Impey?
**[14:32] Lupin**
We have to do something about them!
**[14:37] Impey**
I thought this might happen!
**[14:43] Van**
Hey, what is this?
**[14:45] Impey**
This ship's greatest, most
powerful secret weapon!
**[14:48] Impey**
Cardia, prepare to counterattack.
***SIGN*** Got it.
**[14:57] Saint**
Cardia, your orders, please.
***SIGN*** First, follow these steps to put Van in the capsule.
**[15:07] Van**
What did you say you were gonna do to me?
**[15:10] Van**
Hey! Hey!
**[15:13] Van**
Who do you think I am?! Let me out!
**[15:13] Saint**
All set.
***SIGN*** Is this...
**[15:15] Van**
Hey!
**[15:17] Impey**
Yep!
**[15:18] Impey**
Time for Impey's Special Helsing Cannon!
**[15:27] Impey**
Here we go!
**[15:28] Impey**
Prepare to fire!
**[15:29] Impey**
Three!
**[15:31] Impey**
Two!
**[15:32] Impey**
One!
**[15:32] Impey**
Blast the hell out of 'em!
***SIGN*** But...
**[15:36] Saint**
And push.
**[15:48] Impey**
Van!
**[15:49] Impey**
Go as wild on 'em as you want!
**[15:52] Van**
Impey, I'll make you regret that later!
**[16:17] Guy**
Wh-What is happening?
**[16:20] Guy**
One of the Princess and Henchmen's crew
is taking over an enemy ship on foot!
**[16:26] Lupin**
Impey! The big one's coming!
**[16:28] Impey**
Roger!
**[16:33] Guy**
Oh, my! The Fulton has caught up
and resumed its vicious attack!
**[16:37] Nemo**
You won't get away!
**[16:44] Nemo**
The Fulton will be the winner!
**[16:58] Nemo**
What?!
**[17:00] Van**
I'm sick of that damn laugh of yours.
**[17:09] Van**
The Fulton is conquered.
**[17:16] Impey**
Van!
**[17:25] Nemo**
I may have lost this time,
**[17:28] Nemo**
but I will someday face you in battle again!
**[17:33] Nemo**
I'll be back!
**[17:37] Guy**
The Fulton has exploded!
**[17:40] Fran**
E-Exploded?! What about Van?!
**[17:42] Impey**
No worries! He's on his way back now!
***SIGN*** Van, are you all right?
**[17:51] Van**
N-No problem.
**[17:53] Van**
I'm fine. You need to head back.
***SIGN*** R-Right.
**[17:58] Van**
Impey, you know what's coming, don't you?
**[18:02] Impey**
Yikes, I'm scared!
**[18:04] Impey**
Welcome back, Cardia.
***SIGN*** Thanks, I'm—
**[18:08] Guy**
Uh-oh! The Princess and Henchmen
is starting to fall!
**[18:12] Guy**
Is it going to crash?!
**[18:17] Impey**
Fran?!
**[18:18] Fran**
Um, I have news.
**[18:21] Fran**
The engine has completely overheated.
**[18:24] Fran**
In other words...
**[18:25] Fran**
Yeah, we're going down.
***SIGN*** Going down?
**[18:30] Guy**
Will they reach the goal or crash first?!
**[18:33] Guy**
They're in an endless dead heat with death!
**[18:36] Impey**
Fine by me!
**[18:37] Impey**
I'm all for a dynamic,
dramatic emergency landing!
***SIGN*** Impey...
**[18:43] Impey**
I do still intend to reach the goal,
but I'll apologize in advance.
**[18:47] Lupin**
Well, Impey does usually manage
to pull it off when it counts.
**[18:51] Fran**
True.
**[18:53] Saint**
Isn't a bit of thrill a good thing?
***SIGN*** It'll be okay.
***SIGN*** You can do it, Impey.
***SIGN*** You can reach the goal...
***SIGN*** and go to the moon.
**[19:08] Impey**
Thanks, Cardia!
**[19:10] Impey**
Those words give me the
strength of a hundred men!
**[19:16] Crowd**
Go!
**[19:18] Dracula**
Impey! You're nearly at the goal!
**[19:21] Impey**
Go!
**[19:37] Impey**
With Impey's skills on your side,
you're sure to win!
**[19:42] Lupin**
You liar. We nearly died.
***SIGN*** But the airship broke. Will things be all right?
**[19:49] Saint**
With all these unexpected developments,
the gamblers had a field day.
**[19:53] Saint**
I'm sure the sponsors made a nice profit.
**[19:55] Saint**
They're placing no blame this time.
**[19:59] Dracula**
That was terribly reckless, you know?
**[20:02] Impey**
Still...
**[20:05] Impey**
This brings us one step closer
to your dream, Cardia.
***SIGN*** My dream?
**[20:14] Impey**
Yeah! We'll start by getting rid
of the poison in your body!
***SIGN*** Thanks, Impey.
**[20:26] Lupin**
Enjoying yourself, eh?
***SIGN*** Yes, I am.
**[20:35] Guy**
Now, let's take a picture of our winners.
**[20:37] Guy**
Squeeze together.
**[20:39] Impey**
Come on, Drac. You and
Sisi get in this, too.
**[20:42] Dracula**
Sh-Should I stand here?
**[20:44] Guy**
You, the young man with
glasses! Smile for me!
**[20:47] Guy**
You're frowning!
**[20:50] Lupin**
He sure told you.
**[20:53] Cardia**
*When we're together, I have fun.*
**[20:57] Cardia**
* When we're together,*
* it makes me want to dream.*
**[21:00] Cardia**
*No matter what happens from now on,*
**[21:03] Cardia**
*I know that this day...*
**[21:06] Guy**
All right, here we go!
**[21:08] All**
Watch the birdie!
**[21:12] Cardia**
*...will be a precious memory for me.*
**[23:01] Lupin**
This... is Isaac's lab?
**[23:14] Finis**
Why don't you stop pretending to be human?
***SIGN*** Are these...
**[23:26] Lupin**
Homunculus?
**[23:29] Finis**
After all, my sister, you are truly...
**[23:35] Finis**
a monster.
# 7 - Forgiveness for the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Finis**
Why don't you stop pretending to be human?
**[00:10] Finis**
You don't have the right to dream.
**[00:12] Finis**
You aren't even allowed to laugh.
**[00:15] Finis**
You're all alone,
**[00:17] Finis**
my sister.
***SIGN*** Forgiveness for the Past
**[02:00] Fran**
I had her get some rest.
**[02:02] Impey**
How's Cardia doing?
**[02:04] Van**
Dumb question.
**[02:06] Van**
After being faced with what
she really is like that,
**[02:11] Van**
of course she'd be confused.
**[02:14] Saint**
Perhaps that was the objective all along.
**[02:18] Saint**
All of the important documents in the lab
that had to do with Isaac were stolen.
**[02:25] Saint**
It was most likely Finis.
**[02:27] Saint**
He may have known that Cardia
would go to that lab someday.
**[02:32] Impey**
So he just let all that happen?
**[02:35] Impey**
Just to hurt Cardia?
**[02:38] Fran**
I knew.
**[02:41] Fran**
I always had a feeling
**[02:44] Fran**
that Cardia was a life form
created by man...
**[02:49] Fran**
a homunculus.
**[02:51] Fran**
The Horologium embedded in her chest...
**[02:54] Fran**
A body that can withstand its poison...
**[02:57] Fran**
The daughter of Isaac Beckford...
**[02:59] Fran**
It wasn't hard to formulate
the hypothesis from all that.
**[03:03] Van**
Why didn't you say anything?
**[03:05] Fran**
I couldn't.
**[03:07] Fran**
She's so pure and kind...
**[03:11] Fran**
She's just a normal girl.
**[03:13] Lupin**
Still...
**[03:15] Lupin**
Still, she should have heard it from us.
**[03:19] Lupin**
Rather than someone she trusted
keeping a cruel secret from her...
**[03:24] Lupin**
She'd have been better off hearing
the truth and being hurt.
**[03:30] Impey**
Lupin...
**[03:39] Dracula**
Cardia?
***SIGN*** What's wrong?
**[03:41] Dracula**
This beast just took off running.
**[03:43] Dracula**
Hey! You're splattering mud everywhere!
**[03:46] Dracula**
Stop that!
***SIGN*** Drac...
**[03:47] Dracula**
Ah, c'mon!
***SIGN*** Take care of Sisi, okay?
***SIGN*** Take him for walks.
**[03:55] Dracula**
Sure. You can count on me.
**[04:00] Dracula**
You should go to bed, Cardia.
**[04:02] Dracula**
You'll catch a cold.
***SIGN*** Yeah.
***SIGN*** I'm sorry.
**[04:18] Impey**
Lupin!
**[04:20] Impey**
You can't go after her!
You don't know where she went!
**[04:23] Lupin**
But I can't just sit around and do nothing!
**[04:26] Van**
Calm down.
**[04:29] Van**
What good will losing your head do?
**[04:36] Lupin**
I can't leave her alone.
**[04:40] Drac**
Is Cardia...
**[04:43] Drac**
all right?
**[04:55] Girl**
I'm so excited, Mom!
**[04:57] Mom**
Yes, so am I.
**[04:59] Mom**
Let's sit here.
**[05:00] Girl**
Okay!
**[05:25] (Flashback) Elaine**
You're hurt...
**[05:26] (Flashback) Cardia**
Stay away!
**[05:30] (Flashback) Guy**
She came this way!
**[05:32] (Flashback) Guy**
Damned monster! Where are you?!
**[05:36] (Flashback) Elaine**
Come inside!
**[05:39] (Flashback) Elaine**
Hurry!
**[05:50] (Flashback) Elaine**
Don't just stand there, have a seat.
**[05:53] (Flashback) Elaine**
Here. It'll help with the scratches.
**[05:55] (Flashback) Elaine**
If you're scared of me, put it on yourself.
**[05:58] (Flashback) Carida**
I'm not!
**[06:01] (Flashback) Cardia**
It's me I'm scared of.
**[07:49] Cardia**
*I have to find out*
**[07:51] Cardia**
*what I am.*
**[07:57] Guy**
Is that...
***SIGN*** Is that a keyhole?
***SIGN*** Father's handwriting...
**[09:12] Guy**
Get out here, monster!
**[09:16] Guy**
We know you're in there!
**[09:20] (Flashback) Guy**
Give us the monster, Elaine!
**[09:23] (Flashback) Guy**
We know you're hiding her in there!
**[09:25] (Flashback) Guy**
You want something terrible
to happen to Etty?
**[09:28] (Flashback) Elaine**
There's no monster here!
**[09:30] (Flashback) Elaine**
That girl is not a monster!
**[09:33] (Flashback) Priest**
Elaine.
**[09:36] (Flashback) Priest**
Listen to me.
**[09:38] (Flashback) Priest**
That girl is a messenger of the devil,
and she will bring calamity to this village.
**[09:43] (Flashback) Priest**
Just look at the evidence.
**[09:45] (Flashback) Priest**
Our village remains stricken by drought,
and everyone is starving.
**[09:48] (Flashback) Priest**
We're even experiencing an epidemic.
**[09:51] (Flashback) Elaine**
I know.
**[09:53] (Flashback) Elaine**
Everyone wants to cling to hope.
**[09:56] (Flashback) Elaine**
Everyone wants someone to blame.
**[09:59] (Flashback) Elaine**
But...
**[10:00] (Flashback) Elaine**
How can you force that on her?
**[10:02] (Flashback) Cardia**
Elaine...
**[10:07] (Flashback) Priest**
Take her.
**[10:13] (Flashback) Cardia**
Etty!
**[10:21] (Flashback) Guy**
What happened?!
**[10:23] (Flashback) Guy**
She really is a monster!
**[10:24] (Flashback) Guy**
It's all her fault!
**[10:30] (Flashback) Cardia**
I'm sorry. Because of me, even you've been...
**[10:33] (Flashback) Elaine**
It's all right.
**[10:35] (Flashback) Elaine**
I'm worried about Etty,
but they're not all bad people.
**[10:39] (Flashback) Elaine**
I'm sure they'll look after her—
**[10:42] (Flashback) Cardia**
Elaine? Are you okay?
**[10:46] (Flashback) Elaine**
It's nothing.
**[10:49] (Flashback) Cardia**
Is it... because of my poison?
**[10:52] (Flashback) Elaine**
No—
**[10:56] (Flashback) Cardia**
Let us out! Elaine is...
**[10:58] (Flashback) Cardia**
Let us out! Let us out!
**[11:06] (Flashback) Cardia**
Elaine...
**[11:07] (Flashback) Cardia**
I promise I'll save you!
**[11:37] (Flashback) Etty**
Monster...
**[11:41] (Flashback) Etty**
I wish...
**[11:43] (Flashback) Etty**
you had died instead of Mom!
**[11:51] (Flashback) Priest**
This is right.
**[11:53] (Flashback) Priest**
Distinguishing God and
the devil can be difficult.
**[11:55] (Flashback) Priest**
So long as there are those
who believe in Him,
**[11:58] (Flashback) Priest**
the people will be saved.
**[12:03] Priest**
Filthy monster!
**[12:05] Priest**
Sacrificing Elaine wasn't enough,
**[12:08] Priest**
so you've come back yet again?
***SIGN*** No... I...
***SIGN*** Etty...
**[12:16] Priest**
Calamity struck our village
again because of this girl!
**[12:21] Priest**
If we defeat her, we can bring
God's blessings back to us!
**[12:29] Cardia**
*Father...*
**[12:30] Cardia**
*I'm sorry I didn't obey your orders.*
**[12:34] Cardia**
*But I...*
**[12:36] Cardia**
*wanted to stay with Elaine and Etty...*
**[12:39] Isaac**
*You can do no such thing.*
**[12:41] Isaac**
*Because you are...*
**[12:48] Isaac**
*a monster.*
**[12:51] Priest**
Now, capture the monster and punish her!
**[12:54] Priest**
In accordance with God's will!
**[13:04] Lupin**
Sheesh... I can't keep listening to this.
**[13:08] Lupin**
Ugly people like you aren't deserving
of this beautiful jewel.
**[13:14] Lupin**
This lovely young lady drowning in tears
**[13:17] Lupin**
now belongs to the
gentleman thief, Arsène Lupin!
***SIGN*** Lupin...
**[13:24] Lupin**
Sorry it took me so long.
**[13:26] Priest**
Wh-Who are you?
**[13:28] Priest**
If you defend that monster,
calamity will—
**[13:30] Lupin**
Shut up, you worthless priest!
**[13:33] Lupin**
Are you sure you haven't just been
blaming curses and monsters
**[13:37] Lupin**
for the disasters ravaging your village
**[13:41] Lupin**
instead of the fact that you people
refuse to think for yourselves?!
**[13:45] Lupin**
And you force all of that upon
**[13:49] Lupin**
this lone, trembling girl?!
**[13:52] Lupin**
Open your eyes! Use your heads!
**[13:55] Lupin**
If you can't do that,
you people are done for!
**[13:59] Lupin**
I've given you my warning.
The rest is up to you.
**[14:03] Priest**
What are you doing? Quickly, go
after that monster, and that man!
**[14:08] Priest**
Do not be led astray by his words!
**[14:11] Priest**
Do you want these disasters to continue?!
**[14:24] Lupin**
Are you okay?
**[14:25] Lupin**
You're not hurt, are you?
***SIGN*** You saved me, so I'm all right.
**[14:32] Lupin**
The others are worried.
**[14:33] Lupin**
Impey, Saint, Fran, and even Van...
**[14:37] Lupin**
And Drac, too.
***SIGN*** You mustn't involve yourselves with me anymore.
***SIGN*** I truly am a monster.
***SIGN*** I killed Elaine, and she trusted me.
***SIGN*** Etty was right. I should have died instead.
***SIGN*** It can't be right for me to be the only one who's happy.
***SIGN*** So... I need to return this.
**[15:05] Lupin**
I never told you my story, did I?
**[15:10] Lupin**
The reason why I want to stop
Isaac's plan, whatever it takes.
**[15:14] Lupin**
It's because of what my teacher said.
***SIGN*** Your teacher?
**[15:21] Lupin**
Yeah.
**[15:22] Lupin**
To steal family and means of
livelihood from the wicked
**[15:26] Lupin**
and give them to those in need.
**[15:28] Lupin**
That's the justice he taught me.
**[15:32] Lupin**
But...
**[15:35] Lupin**
I sensed that something was eating
away at my teacher's heart.
**[15:42] (Flashback) Teacher**
I became a chivalrous thief
to atone for my sin.
**[15:48] (Flashback) Teacher**
See your own destiny, justice, and ideals
through, even if it means your death.
**[15:54] (Flashback) Teacher**
It's what I couldn't do.
**[15:58] Lupin**
I didn't know at the time
what he meant by his "sin."
**[16:06] Lupin**
But whatever it was,
it eventually drove him to madness.
**[16:13] Lupin**
So I decided to set things right.
**[16:21] (Flashback) Guy**
Did you rat us out to the cops?!
**[16:23] (Flashback) Guy**
N-No!
**[16:24] (Flashback) Guy**
Then who betrayed us?!
**[16:35] (Flashback) Teacher**
To think there's someone who
would cry for even me...
**[16:41] Lupin**
After he died,
**[16:44] Lupin**
I learned what his sin was.
**[16:47] Lupin**
He carried deep regret
**[16:50] Lupin**
for knowing about Isaac's terrorist plot,
but running away and doing nothing.
***SIGN*** My father's... terrorist plot?
**[16:59] Lupin**
That's why I came to London.
**[17:02] Lupin**
You know the rest.
**[17:04] Lupin**
I won't let myself drown in sentimentality.
**[17:07] Lupin**
But still, that man who
I regarded as a father
**[17:10] Lupin**
wasn't the kind of man to die in
a place like that after a stupid falling-out.
**[17:16] Lupin**
I still believe that.
**[17:20] Lupin**
So I also have a past I can't erase.
**[17:23] Lupin**
One I don't want anyone to know about.
**[17:26] Lupin**
Well? Do you hate me now?
**[17:32] Lupin**
And I swear I won't ever
leave you on your own.
**[17:37] Lupin**
The same goes for the others.
**[17:39] Lupin**
No matter what you are,
no matter what's in your past...
**[17:43] Lupin**
None of that matters to us.
**[17:46] Lupin**
But as far as I'm concerned, you're...
***SIGN*** Essential. You need my Horologium.
**[17:53] Lupin**
No.
**[17:55] Lupin**
At first, your Horologium and your connection
to Isaac were my reasons for stealing you.
**[18:02] Lupin**
But...
**[18:04] Lupin**
That night, when I ran after you,
**[18:07] Lupin**
it was because I couldn't
bear to leave you alone.
**[18:10] Lupin**
I wanted to protect you.
**[18:15] Lupin**
When I see you smile,
**[18:17] Lupin**
I truly feel that what I did was right.
**[18:21] Lupin**
You're no monster.
**[18:23] Lupin**
To me, you're...
**[18:26] Lupin**
just a normal girl.
**[18:32] Lupin**
Let's head back to the others.
**[18:36] Lupin**
Let's go home, Cardia.
**[18:52] Etty**
You can't go this way.
The villagers are lying in wait.
***SIGN*** Etty... Why...
**[19:01] Etty**
I can't forgive you for letting my mom die.
**[19:04] Etty**
But... I don't think you're a monster.
**[19:07] Etty**
Because I know that's what
my mom believed, too.
**[19:14] Etty**
You're not a monster.
**[19:19] Cardia**
* Something that had long*
* been frozen in my heart*
**[19:23] Cardia**
*seemed to thaw just a little bit then.*
**[19:27] Cardia**
*There are many things I've destroyed*
**[19:31] Cardia**
*for which I can never be forgiven.*
**[19:34] Cardia**
*I still believe that.*
**[19:36] Cardia**
*But... even so...*
***SIGN*** I found it in my room.
**[21:24] Lupin**
You're sure?
**[21:32] Lupin**
It looks like some kind
of mathematical formula.
**[21:35] Lupin**
This stuff is Fran's department.
**[21:39] Lupin**
This one's just a regular letter.
**[21:42] Lupin**
I'll read it, okay?
**[21:44] Lupin**
"Cardia, my beloved daughter.
**[21:47] Lupin**
If you should ever get lost,
**[21:50] Lupin/Isaac**
go to London—
**[21:52] Isaac**
to St. Paul's Cathedral, where
prayers are offered up to God.
**[21:58] Isaac**
I'll be there, beginning preparations
for my rebellion against God.
**[22:04] Isaac**
The answers to all the doubts
and insecurities you have,
**[22:09] Isaac**
and your eternal peace,
**[22:12] Isaac**
wait for you underground,
beneath the cathedral.
**[22:17] Isaac**
Come and walk toward a new future with me.
**[22:20] Isaac**
All is for the sake of this plan...
**[22:24] Lupin**
...Code: Realize."
***SIGN*** I know that term.
***SIGN*** It's very important to me.
**[22:35] Lupin**
What a coincidence.
**[22:42] Lupin**
I know it well, too.
**[22:45] Lupin**
It's the code name of
Isaac's terrorist plot.
**[22:50] Lupin**
And their base is...
***SIGN*** St. Paul's Cathedral!
***SIGN*** My father is there, too?
***SIGN*** London is...
**[23:23] Finis**
Now, let us commence the
creation of our new world.
**[23:28] Finis**
Watch me, Father...
# 8 - The Flames of War
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Isaac**
"St. Paul's Cathedral."
**[00:03] Isaac**
"I'll be there, beginning preparations
for my rebellion against God."
**[00:09] Isaac**
"Come and walk toward a new future with me."
**[00:12] Isaac**
"All is for the sake of this plan..."
**[00:16] Isaac**
"...Code: Realize."
**[00:20] Guinevere**
It has begun...
**[00:23] Guinevere**
If this plan is not stopped, then in order
to meet its correct fate, this world will...
**[00:30] Finis**
Now, let us commence the
creation of our new world.
**[00:35] Finis**
Watch me, Father.
***SIGN*** The Flames of War
**[02:20] Fran**
Van! Count!
**[02:24] Saint**
We couldn't find her.
**[02:26] Impey**
Damn it! Where'd she go?
**[02:28] Impey**
It's been three days since she took off!
**[02:31] Fran**
You think she really went to Wales?
**[02:33] Fran**
Maybe Lupin's found her by now.
**[02:37] Van**
Even if he has, there's no telling
if they'll come back.
**[02:45] Impey**
Still...
**[02:47] Impey**
Still, Cardia is my angel!
**[02:51] Fran**
Impey...
**[02:52] Impey**
I want her to come back!
**[02:54] Impey**
Don't you guys feel the same?!
**[02:57] Fran**
Of course.
**[02:58] Fran**
Right, Van?
**[03:01] Saint**
Let's try searching again.
**[03:04] Saint**
I'll try the upper city.
**[03:08] Fran**
Impey, let me see the map.
**[03:10] Impey**
Got it.
**[03:27] Fran**
What happened?!
**[03:28] Impey**
Saint!
**[03:32] Van**
We don't need to worry about him.
**[03:34] Van**
But it looks like we'd best
get away from here.
**[03:51] Soldier**
Secure a place for evacuation!
**[03:55] Victoria**
I want a report on these explosions.
**[03:57] Soldier**
Your Majesty.
**[03:59] Officer**
Explosions have occurred at London Bridge,
Central Station, and the Strand,
**[04:02] Officer**
and they continue to occur
at other locations.
**[04:04] Officer**
The extent of the damage is unknown.
**[04:07] Victoria**
It can't be...
**[04:08] Operator**
Reporting!
**[04:11] Operator**
The rebel force is revolting!
It's a coup d'état!
**[04:14] Operator**
They've occupied St. Paul's Cathedral!
**[04:17] Assassin**
Say you prayers!
**[04:21] Leonhardt**
There was a traitor within the army?
**[04:24] Victoria**
Can we communicate with Twilight?
**[04:26] Operator**
We can't connect!
**[04:29] Victoria**
So you've made your move, Finis...
**[04:34] Twilight**
Find the queen!
**[05:01] Impey**
A coup d'état at a time like this?
**[05:03] Fran**
I guess it's finally been put in motion.
**[05:06] Fran**
Isaac's plan, I mean.
**[05:08] Van**
No doubt about it.
**[05:10] Van**
I can see members of Twilight.
**[05:17] Van**
You're a deserter, aren't you?
**[05:20] Deserter**
N-No—
**[05:22] Van**
What's going on in the upper city?
**[05:26] Deserter**
Rebels have surrounded the palace!
**[05:28] Deserter**
The queen is... London is done for!
**[05:36] Impey**
You've gotta be kidding.
**[05:45] Lupin**
This is worse than I imagined.
***SIGN*** Are the others...
**[05:51] Lupin**
Don't worry.
**[05:53] Lupin**
Those guys won't be killed easily.
***SIGN*** But they're comrades in the same army...
**[06:04] Lupin**
I don't know what those
Twilight guys are thinking,
**[06:08] Lupin**
but it's definitely nothing good.
***SIGN*** We have to stop them.
**[06:15] Lupin**
Yeah, and for that to happen,
there's one thing we have to do.
**[06:20] Lupin**
The way to get rid of your poison,
data on Code: Realize,
**[06:24] Lupin**
and all the other answers
lie in St. Paul's Cathedral.
**[06:29] Lupin**
But that's also the enemy's base.
**[06:32] Lupin**
It won't be that easy to get in.
**[06:35] Lupin**
That's why we have to get
the British Army on our side.
**[06:38] Lupin**
With them helping us, we can
create an opportunity to strike.
***SIGN*** Get the British Army on our side? How?
**[06:46] Lupin**
Queen Victoria.
**[06:48] Lupin**
We have to save her before
Twilight can capture her.
**[07:05] Lupin**
I don't have time to play around!
***SIGN*** Lupin!
**[07:16] Van**
You all right?
***SIGN*** Van!
**[07:18] Lupin**
What are you doing here?
**[07:21] Impey**
Cardia!
**[07:23] Fran**
Cardia!
***SIGN*** Impey! Fran!
***SIGN*** Listen...
**[07:33] Impey**
Thank goodness you're okay!
**[07:35] Fran**
We've been so worried this whole time.
**[07:38] Impey**
Yeah! Oh, we have to let
Saint know you're okay!
***SIGN*** I'm sorry I worried everyone... I...
**[07:48] Impey**
If you'll come back to us, it's all good!
**[07:51] Impey**
You're our Cardia, after all!
**[07:54] Fran**
Welcome back, Cardia.
***SIGN*** Yeah. I'm back.
**[08:05] Lupin**
This is a hell of a place
for a touching reunion,
**[08:08] Lupin**
but your timing's perfect. Help us out.
***SIGN*** We want to save Victoria.
**[08:13] Van**
We were heading toward
the palace to do just that.
**[08:17] Fran**
We can't lose her in
a coup d'état like this.
**[08:22] Fran**
Some of her methods are hard to accept,
**[08:26] Fran**
but she's given more of herself
to this country than anyone.
**[08:32] Lupin**
Well, then, Operation: Save the Queen
is underway!
**[08:43] Saint**
What happened?
**[08:54] Saint**
You can come out now, Guinevere.
**[09:00] Guinevere**
It appears the monster has
returned to her companions.
**[09:04] Saint**
Oh? That's good to hear.
**[09:12] Guinevere**
Code: Realize...
**[09:14] Guinevere**
Isaac's ambition disturbs
the history of mankind.
**[09:18] Guinevere**
Our organization, Idea,
**[09:20] Guinevere**
the overseers of history, must correct it.
**[09:24] Guinevere**
I am to relay this gift to you.
**[09:26] Guinevere**
Use it wisely.
**[09:30] Saint**
She hasn't fallen into Finis's hands yet.
**[09:34] Saint**
Lupin and the others are acting
on their own judgment
**[09:37] Saint**
in an attempt to change fate.
**[09:40] Saint**
Can we not...
**[09:42] Saint**
put our trust in them for a bit longer?
**[09:47] Guinevere**
It's unlike you to say such things.
**[09:49] Guinevere**
Is play-friendship so comfortable?
**[09:53] Guinevere**
No one can change fate
once it has been set.
**[09:58] Guinevere**
Idea merely upholds that
and guides the people.
**[10:02] Saint**
Or so you believe.
**[10:06] Guinevere**
Have we anything else to believe?
**[10:09] Guinevere**
Many thousands of people may die for
compassion toward a single person.
**[10:16] Guinevere**
I know you well understand
the error in that.
**[10:21] Saint**
*Yes... I do understand.*
**[10:25] Saint**
*Or, I thought I did...*
**[10:28] Saint**
* But the more time we spend together,*
* the more comfortable I feel,*
**[10:34] Saint**
*and the more my doubt grows.*
**[10:38] Saint**
* What a truly unpleasant role*
* I've been given.*
**[10:43] Saint**
*Will this be your salvation,*
**[10:47] Saint**
*Cardia?*
**[11:07] Rebel**
Where's the queen?!
**[11:09] Rebel**
Find her!
**[11:12] Lupin**
Looks like Victoria is still here.
**[11:26] Lupin**
Cardia, you're not short
of breath, are you?
***SIGN*** No, I'm fine.
**[11:31] Lupin**
Good. That's the result of your training.
**[11:40] Victoria**
I am here.
**[11:42] Rebel**
Your Majesty!
**[11:43] Victoria**
I've grown tired of running...
**[11:49] Lupin**
Gotcha.
**[11:54] Lupin**
Oh, dear!
**[11:56] Lupin**
That vase was expensive, you know!
***SIGN*** You sound just like her...
**[12:01] Lupin**
Right?
**[12:03] Radio**
*Engaging the rebels outside the library!*
**[12:05] Radio**
*Requesting immediate backup!*
**[12:11] Victoria**
This whole arrangement, from the revolt
to the attack on the palace...
**[12:15] Victoria**
They may be the enemy,
but I'm still a bit impressed.
**[12:18] Victoria**
It has cost us many soldiers.
**[12:22] Leonhardt**
But you need to stay strong now.
**[12:24] Leonhardt**
Your survival will ensure the
future of the British Empire.
**[12:28] Victoria**
Yes, I know.
**[12:32] Leonhardt**
Your Majesty, please stay back!
**[12:34] Victoria**
Leonhardt...
**[12:42] Lupin**
Whoa, that was too close, old man.
**[12:47] Lupin**
Greetings to you, Queen Victoria.
**[12:52] Lupin**
The magnificent gentleman thief
and his pupil
**[12:55] Lupin**
have come to take you with us.
**[12:58] Victoria**
Arsène Lupin? Why are you...
**[13:01] Lupin**
I'm afraid I don't have time
to explain in detail.
**[13:04] Lupin**
Cardia, how's it look on your end?
***SIGN*** This hallway is clear.
**[13:16] Lupin**
We have one goal:
**[13:19] Lupin**
to suppress the rebel forces.
**[13:21] Lupin**
We can't afford to lose you.
**[13:24] Lupin**
You have to trust me for now.
**[13:27] Victoria**
I have many questions...
**[13:31] Victoria**
But I believe it would be
wisest to escape first.
**[13:35] Lupin**
So now that that's settled...
**[13:42] Impey**
Crap! That's the signal!
**[13:45] Impey**
Sorry 'bout that!
**[13:54] Van**
I'll hold them here. You guys go on!
**[13:57] Fran**
Okay!
**[13:58] Fran**
Let's hurry!
**[13:59] Impey**
R-Right!
**[14:02] Leonhardt**
What is this passage?
**[14:03] Lupin**
It was used as an escape route long ago.
**[14:06] Lupin**
It's no surprise you don't know about it.
**[14:08] Leonhardt**
And why do *you* know about it?
**[14:10] Lupin**
Well, we're just about to the exit.
**[14:16] Leonhardt**
Is it rusted?
**[14:17] Lupin**
Well, it is pretty old.
**[14:20] Lupin**
This might call for a bit of gunpowder...
**[14:23] Leonhardt**
No, let me handle it.
***SIGN*** Wait.
***SIGN*** This is faster.
**[14:36] Lupin**
Thanks.
**[14:38] Victoria**
Is that the poison I've heard about?
**[14:41] Victoria**
So you are Cardia...
**[14:44] Victoria**
You look quite unlike
you did last I saw you.
**[14:48] Victoria**
If we escape here alive, let's have
a leisurely chat, my dear young lady.
***SIGN*** I'll remember that.
***SIGN*** It's so quiet.
**[15:04] Lupin**
We're pretty far from the palace now.
**[15:07] Lupin**
Once we're across this, we'll be safe for—
**[15:11] Finis**
Did you think it would be that easy?
**[15:15] Finis**
I'm glad I got to see you on the day our
plan was set in motion, my sister.
***SIGN*** Finis...
**[15:27] Lupin**
Why are you here?!
**[15:30] Finis**
You're not the only one who's
good at outwitting people.
**[15:36] Finis**
Sister, did you like my gift to you?
**[15:40] Finis**
So, tell me how it felt to
learn what you really are.
**[15:46] Finis**
You are a real and true monster.
**[15:50] Finis**
Not only do you have your poison,
but you're not even human.
**[15:55] Finis**
Were you shocked? Well? How did it feel?
***SIGN*** I'm not a monster.
**[16:05] Finis**
Huh?
***SIGN*** I am...
***SIGN*** I am not a monster!
**[16:17] Finis**
Oh, of course.
**[16:19] Finis**
Because of those silly pieces of scum.
**[16:22] Finis**
I don't like them.
***SIGN*** What is Code: Realize? Why was I...
**[16:28] Finis**
You don't know?
**[16:30] Finis**
Code: Realize is the beautiful,
perfect plan our father concocted...
**[16:36] Finis**
to reduce not only England, but the
whole world to nothing but ashes!
**[16:42] Lupin**
The whole world?!
***SIGN*** I won't let that happen!
**[16:47] Finis**
You won't let it?
What are you talking about?
**[16:50] Finis**
You're one of the ones meant
to cause it, not stop it!
**[16:55] Finis**
Let me tell you something interesting.
**[16:57] Finis**
When I, the vessel, and your Horologium
**[17:01] Finis**
are brought together,
the plan will be fully in motion.
**[17:05] Finis**
We were created for no other purpose.
**[17:09] Finis**
The coup d'état happening in
London is barely the beginning.
**[17:13] Finis**
There is far more to our father's
Code: Realize than this.
**[17:17] Finis**
You saw it on your way here, didn't you?
**[17:21] Finis**
The destroyed cityscape,
bodies lying everywhere...
**[17:25] Finis**
We are going to bring even
greater fear to the world!
**[17:34] Finis**
Now, what is that? What can you accomplish
by covering your eyes and ears?
**[17:41] Finis**
Don't worry. Your own will
has no bearing here!
**[17:45] Finis**
Your very existence destroys
everything around you, after all!
**[17:51] Lupin**
Shut up, Finis!
**[17:52] Finis**
Do you get it? You are the one
who'll destroy the world, Sister.
**[17:57] Finis**
That is your fate.
**[18:02] Finis**
They'll all die because of you!
**[18:05] Finis**
All of them... Everyone!
**[18:07] Lupin**
I told you to shut up!
**[18:10] Finis**
You're too loud.
***SIGN*** Lupin!
**[18:18] Finis**
See? That's your fault, too!
**[18:24] Finis**
Take my sister.
**[18:34] Impey**
We're here!
**[18:36] Impey**
Your knights have come for you, Cardia!
***SIGN*** Impey?
**[18:42] Lupin**
They made it.
***SIGN*** Van!
**[18:52] Lupin**
Sorry.
**[18:54] Lupin**
Old man Leon!
**[18:55] Leonhardt**
Forgive me, Your Majesty.
**[18:59] Fran**
Everyone, hurry!
**[19:14] Finis**
Go after them.
**[19:16] Finis**
My sister will destroy everything.
**[19:19] Finis**
Everyone will die... because of her.
**[19:27] Cardia**
* Mountains of rubble spilling*
* all over the city...*
**[19:30] Cardia**
*Motionless bodies and flowing blood...*
**[19:35] Cardia**
*Is it my fate to bring about that fear?*
**[19:40] Cardia**
*If that is true,*
**[19:43] Cardia**
*then I...*
**[21:22] Victoria**
You're saying
**[21:23] Victoria**
this coup d'état broke out for
the sake of Isaac Beckford's plan?
**[21:29] Lupin**
Yeah. We're heading to
St. Paul's Cathedral to stop his plan.
**[21:35] Lupin**
I request your help again.
**[21:37] Lupin**
Please use the British Army to get rid
of the rebel forces in the cathedral.
**[21:43] Victoria**
You make it sound so simple.
**[21:46] Victoria**
However...
**[21:49] Victoria**
I have no reason to refuse.
**[21:52] Victoria**
Allowing them to take London
**[21:55] Victoria**
would mean the fall of
the British Empire itself.
**[22:00] Lupin**
So it sounds like we've
formed a united front.
**[22:04] Victoria**
A royal and a gang of thieves
sharing a united front?
**[22:08] Victoria**
How laughable.
**[22:10] Victoria**
You can leave things to me.
**[22:12] Victoria**
I'll make that little boy Finis
regret raising his sword to me.
**[22:22] Saint**
Cardia.
***SIGN*** Saint? How did you know I was here?
**[22:28] Saint**
I know everything, of course.
**[22:35] Saint**
You look very sad.
**[22:38] Saint**
That's no surprise after you've learned
so much in such a short time.
**[22:43] Saint**
However, there's nothing to fear.
**[22:46] Saint**
You won't be alone in heading
toward where the truth awaits.
**[22:51] Saint**
You have many friends
whom you can depend on,
**[22:56] Saint**
whom you can trust.
***SIGN*** Saint?
**[23:01] Saint**
I... I'm sure that I truly
love you and all the others.
**[23:08] Saint**
I want to see the answer that
you find for yourselves.
**[23:13] Saint**
To say "I'm sure" sounds
rather silly, doesn't it?
**[23:18] Saint**
Imagine, not even knowing
your own feelings...
**[23:25] Saint**
I have a destiny to fulfill,
**[23:28] Saint**
as a disciple of Idea.
***SIGN*** Idea?
**[23:31] Saint**
Cardia, I have come here
**[23:35] Saint**
to kill you.
# 9 - Prayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** What is Code: Realize?
***SIGN*** Why was I...
**[00:05] Finis**
Code: Realize is the beautiful,
perfect plan our father concocted...
**[00:11] Finis**
to reduce not only England, but the
whole world to nothing but ashes!
**[00:19] Finis**
Don't worry. Your own will
has no bearing here!
**[00:23] Finis**
Your very existence destroys
everything around you, after all!
**[00:30] Saint**
I have a destiny to fulfill,
**[00:33] Saint**
as a disciple of Idea.
***SIGN*** Idea?
**[00:37] Saint**
Cardia, I have come here
**[00:40] Saint**
to kill you.
***SIGN*** Prayer
**[02:15] Saint**
Since times of old, there
has existed in this world
**[02:19] Saint**
an organization that oversees
history from the shadows.
**[02:22] Saint**
Its name is Idea.
**[02:25] Saint**
It uses any means necessary to
remove errors from human history
**[02:29] Saint**
with the goal of guiding mankind
toward the correct destiny.
***SIGN*** The correct destiny?
**[02:37] Saint**
Humans are weak, and they make mistakes.
**[02:40] Saint**
That is why we are needed to correct them.
**[02:44] Saint**
And, Cardia,
**[02:46] Saint**
Idea believes you are a mistake
that must be eliminated.
**[02:53] Saint**
The cursed children of Isaac...
**[02:56] Saint**
The keys to the activation
of Code: Realize.
**[03:00] Saint**
The existence of you and your
siblings will disturb history
**[03:03] Saint**
and invite many disasters.
**[03:07] Saint**
This cannot be ignored.
***SIGN*** And that's why you want to kill me.
**[03:15] Saint**
Drink this.
**[03:17] Saint**
It will give you a peaceful death.
**[03:24] Saint**
Before you fall into Isaac's hands,
**[03:27] Saint**
you must be...
**[03:33] Finis**
*You saw it on your way here, didn't you?*
**[03:36] Finis**
* The destroyed cityscape,*
* bodies lying everywhere...*
**[03:42] Finis**
*They'll all die because of you!*
**[03:44] Finis**
*All of them... Everyone!*
**[03:54] Saint**
You mustn't!
***SIGN*** I won't use it.
***SIGN*** I just need to take it from you, right?
***SIGN*** It'll be okay. Thank you for worrying about me.
**[04:12] Van**
You two.
**[04:13] Van**
We're all meeting up.
***SIGN*** Okay.
***SIGN*** Saint?
**[04:20] Saint**
I pray fortune will be on your side.
**[04:24] Van**
Count?
**[04:26] Van**
Did I miss something?
***SIGN*** No, nothing.
***SIGN*** Drac!
**[04:43] Dracula**
Cardia!
***SIGN*** And Sisi, too!
**[04:46] Fran**
Someone from the army brought them.
**[04:49] Dracula**
I brought some things
I suspect you'll need.
**[04:54] Impey**
Good boy!
**[04:56] Dracula**
S-Stop that, you boor!
**[04:57] Impey**
Don't be mad. It was a compliment.
**[05:00] Dracula**
I told you to stop it!
**[05:05] Dracula**
Where's Lupin?
**[05:10] Fran**
He's being treated in that tent over there.
**[05:13] Fran**
He'll live, but he needs to
rest for the time being.
**[05:18] Dracula**
He was hurt?
**[05:19] Impey**
That's right. And he's
supposed to be so nimble!
**[05:23] Impey**
It's not like him to screw up like that.
**[05:26] Impey**
Of course, he's been on
the move a lot lately.
**[05:29] Impey**
A little rest will do him some good.
**[05:31] Fran**
You're very kind, Impey.
**[05:33] Impey**
Well, you know! Half of me
*is* made of kindness!
**[05:38] Dracula**
And the other half is made of loudness.
**[05:40] Impey**
That's mean!
**[05:41] Impey**
Why do you say stuff like that, Drac?
**[05:44] Dracula**
It's true, is it not?
**[05:47] Victoria**
Are all the soldiers gathered?
**[05:49] Leonhardt**
They are.
**[05:50] Leonhardt**
About ten thousand troops in all.
**[05:52] Leonhardt**
All are working in coordination.
**[05:54] Leonhardt**
Many have been wounded,
**[05:56] Leonhardt**
but morale is high, and they haven't lost
their pride as British soldiers.
**[06:03] Victoria**
All those who have come together
to fight for our country
**[06:06] Victoria**
reassure me more than the most
powerful weaponry in the world.
**[06:11] Victoria**
At dawn, we will march on the enemy's base
at St. Paul's Cathedral.
**[06:16] Victoria**
Make the preparations at once.
**[06:18] All**
Your Majesty!
**[06:34] Dracula**
What's the matter?
**[06:42] Dracula**
So, you're awake?
**[06:45] Lupin**
Hey, Drac. You're here?
**[06:48] Dracula**
Yes. Cardia was here until
just a moment ago, as well,
**[06:51] Dracula**
but she left in quite a hurry.
**[07:05] Van**
Cardia?
**[07:13] Van**
What happened with the count?
**[07:21] Van**
Well, I won't force you to tell me.
***SIGN*** You've changed a bit since I first met you.
***SIGN*** Thank you for becoming my friend.
***SIGN*** And for teaching me many things,
***SIGN*** and for worrying about me.
**[07:37] Van**
It's too soon to thank me.
**[07:40] Van**
Nothing is over yet...
**[07:42] Van**
for either of us.
**[07:47] Van**
The next time I see Finis,
I won't let him get away.
**[07:51] Van**
I'm going to finish this.
**[07:54] Van**
Which means I probably won't be able
to stick with you until the end.
**[08:00] Van**
Once I get my revenge on Finis,
**[08:02] Van**
I'll be killed by Delacroix.
***SIGN*** I...
***SIGN*** I don't want you to die.
**[08:21] Van**
Sorry, but...
**[08:24] Van**
There's no chain binding me
to this life except Finis.
**[08:41] Impey**
It's a little rough, but it'll still make
some really pretty fireworks!
**[08:47] Fran**
Huh?!
**[08:48] Impey**
Whoa, whoa, whoa!
**[08:50] Impey**
Come on, Fran, don't scare me.
**[08:53] Fran**
Oh, sorry.
**[08:55] Fran**
Look at this.
**[08:58] Impey**
Is that the thing Cardia found?
**[09:00] Impey**
Is something written in it?
**[09:02] Fran**
Yes, a very interesting name.
**[09:05] Fran**
Remember Nemo?
**[09:06] Impey**
Nemo? You mean *that* Nemo?
**[09:09] Fran**
Yeah. There's a page missing,
so I can't get all the details...
**[09:15] Fran**
But it seems Nemo was deeply
involved in Isaac's plan.
**[09:19] Impey**
Seriously?
**[09:21] Fran**
The name "Nautilus" comes up
along with his name.
**[09:26] Fran**
I don't know what it means.
**[09:27] Impey**
Nautilus?
**[09:29] Impey**
That sounds familiar...
**[09:32] Impey**
Ugh, there's too much we don't know!
**[09:35] Impey**
If only Saint were here
at a time like this!
**[09:38] Fran**
I know.
**[09:41] Impey**
Saint will come back, won't he?
**[09:44] Fran**
Huh?
**[09:46] Impey**
Well, you know... Lupin's hurt
pretty bad, Saint's gone,
**[09:50] Impey**
and with London's current state...
**[09:52] Impey**
It makes be feel just a little
discouraged... Just a little.
**[09:57] Impey**
Er, of course, I'd do anything for Cardia,
even if it cost my life!
**[10:03] Fran**
Discouraged, huh?
**[10:04] Fran**
I can sort of understand that feeling.
**[10:08] Fran**
It'll be all right, though.
**[10:10] Fran**
I'm sure the same goes for everyone.
**[10:12] Fran**
No one's going to give up.
**[10:15] Fran**
To make her...
**[10:16] Fran**
To make Cardia smile again.
**[10:19] Impey**
What's this? Is a new rival in
love jumping in the ring now?
**[10:24] Fran**
Maybe.
**[10:34] Guinevere**
You are a member of our organization.
**[10:36] Guinevere**
She is no more than a mistake of
history that must be eliminated.
**[10:40] Guinevere**
Forget her.
**[10:46] Saint**
And if I said I can't?
**[10:49] Guinevere**
As a fellow member of Idea,
**[10:52] Guinevere**
I'll just have to open your eyes.
**[11:02] Saint**
Farewell...
**[11:37] Soldier**
Thanks.
**[11:41] Soldier**
Thanks.
**[11:42] Soldier**
Thank you.
***SIGN*** Have some bread.
**[11:51] Soldier**
Thanks, miss.
***SIGN*** Do your wounds hurt?
**[11:56] Soldier**
Nah, thankfully, there
isn't really any pain.
**[12:00] Soldier**
My body just feels a bit heavy.
**[12:04] Soldier**
Oh...
**[12:06] Soldier**
This is my treasure.
***SIGN*** He's laughing.
**[12:12] Soldier**
I miss them.
**[12:14] Soldier**
I want to save this country and
hurry home to hug my family.
**[12:31] Van**
If you feel well enough
to give your rations to a dog,
**[12:35] Van**
then get up and work.
**[12:37] Lupin**
Man, don't you know the meaning
of the word "sympathy"?
**[12:41] Lupin**
No one else comes in here,
so I have to settle for his attention.
**[12:45] Lupin**
Right, Sisi?
**[12:47] Van**
Foolish. Everyone's working
extra to cover for you.
**[12:50] Van**
Stop wasting time and
get ready for tomorrow.
**[12:57] Lupin**
What's Cardia up to?
**[13:00] Lupin**
I've been worried that she's stressing
over that stuff Finis said...
**[13:04] Lupin**
That's she's off crying
by herself somewhere.
**[13:08] Lupin**
It's driving me nuts. I wish
I could do something for her,
**[13:12] Lupin**
but look at me.
**[13:16] Van**
Do you love her?
**[13:18] Lupin**
H-Huh?!
**[13:20] Van**
That's the relationship
you two have, isn't it?
**[13:22] Lupin**
I-I've told you, it's not!
**[13:25] Van**
Then what is there to be so worried about?
**[13:29] Van**
There's no guarantee you'll
both still be alive tomorrow.
**[13:32] Van**
Regret is a foolish thing.
**[13:36] Van**
If there's something on
your mind, tell her.
**[13:39] Van**
Your words might become
the chain that binds her to this life.
**[13:45] Van**
That's something I can't do.
**[13:49] Lupin**
Van...
**[13:55] Lupin**
Never thought I'd get that
kind of advice from you.
**[13:58] Lupin**
Is it going to snow or something?
**[14:01] Van**
My game of friendship with you
is nearing its end, too.
**[14:04] Van**
Take it as a parting gift.
**[15:12] Lupin**
Cardia?
**[15:21] Lupin**
Are you crying?
***SIGN*** I'm scared.
***SIGN*** I realized I'm scared.
***SIGN*** Of dying.
***SIGN*** Never before have I known...
***SIGN*** this feeling.
**[15:39] Lupin**
It'll be fine. Don't worry.
**[15:42] Lupin**
You have all of us.
**[15:45] Lupin**
No matter what happens, we'll protect you.
**[15:47] Lupin**
And we'll save you.
**[15:50] Lupin**
So...
**[15:51] Lupin**
There's nothing to be scared of.
***SIGN*** How are you so strong, Lupin?
***SIGN*** Aren't you scared?
**[16:02] Lupin**
Cardia...
***SIGN*** Why did you get yourself hurt for my sake?!
***SIGN*** I was so happy when you shielded me, and yet...
***SIGN*** I hated that you put yourself in danger for me.
***SIGN*** I don't know why I feel that way,
***SIGN*** but still...
***SIGN*** I don't want you facing danger for my sake.
***SIGN*** Because...
***SIGN*** If you die, I...
***SIGN*** I won't ever see you again!
**[16:34] Lupin**
Cardia.
***SIGN*** Why is it, Lupin?
***SIGN*** When I think about you, my chest hurts.
***SIGN*** It hurts so much.
***SIGN*** Is this what it means to have a beating heart?
***SIGN*** I...
**[17:15] Lupin**
I'm not going to die.
**[17:17] Lupin**
No matter what happens, I'll live
**[17:20] Lupin**
and protect you until the very end.
***SIGN*** Lupin...
**[17:28] Impey**
So, Princess Cardia's prince
is a master thief, huh?
**[17:32] Impey**
Well, he's the genius
engineer's partner, after all.
**[17:35] Fran**
Yeah. She looks happy.
**[17:39] Fran**
We have to stay alive.
**[17:41] Impey**
Huh?
**[17:43] Fran**
For her, I could put my life on the line.
**[17:46] Fran**
But...
**[17:49] Fran**
I can't die for her sake.
**[17:54] Impey**
Right!
**[18:08] Lupin**
I'll ask once again.
**[18:11] Lupin**
From this point on,
we're risking our lives for real.
**[18:14] Lupin**
Who's with us?
**[18:17] Van**
So long as Finis is alive,
**[18:20] Van**
it's my duty to pursue him.
**[18:24] Fran**
I'm not going to back out of this now.
**[18:27] Impey**
I'm the best engineer in the world,
**[18:29] Impey**
as well as a soldier of love!
**[18:34] Impey**
Uh, I mean... What I'm saying is...
**[18:38] Impey**
For your smile, I can do anything!
***SIGN*** Everyone...
**[18:45] Saint**
May I join you as well, my lady?
**[18:50] Fran**
Count!
**[19:01] Impey**
Y-You're way late, Saint!
**[19:05] Impey**
What were you doing?!
***SIGN*** Saint...
**[19:12] Dracula**
I'm going, too.
***SIGN*** Drac!
**[19:15] Dracula**
Battles between humans mean nothing to me.
**[19:20] Dracula**
And Helsing, this most certainly
does not mean I've forgiven you!
**[19:25] Dracula**
But I do like Cardia.
**[19:28] Dracula**
Besides, it's already been decided
that I'm going to kill you!
**[19:33] Dracula**
I can't have you going off
and dying on your own!
**[19:36] Dracula**
So... I will fight with you!
**[19:40] Van**
You've gotten very brave.
**[19:42] Dracula**
D-Don't you laugh!
**[19:46] Van**
I appreciate it.
**[19:48] Dracula**
Uh... Uh-huh...
**[19:52] Lupin**
Princess, is there anything
you'd like to say?
***SIGN*** Thank you.
***SIGN*** I've made it this far because all of you were with me.
***SIGN*** Now, please...
***SIGN*** Help me for just a bit longer.
**[20:14] Victoria**
We, the British Army, will now march on
the Twilight base, St. Paul's Cathedral.
**[20:22] Victoria**
A diversion force will move with
the intent of a frontal assault,
**[20:26] Victoria**
while another force will infiltrate
the inside from a separate route.
**[20:30] Victoria**
We will thus attack from both inside
and outside simultaneously.
**[20:35] Victoria**
I know you all have your reasons to fight.
**[20:38] Victoria**
For your country, for your
family, for yourself...
**[20:43] Victoria**
However, I beg of all the strong
warriors who have gathered here...
**[20:48] Victoria**
Right now, for this moment alone,
**[20:51] Victoria**
please act as the sword
of Alexandrina Victoria!
**[20:55] Victoria**
So that we may reclaim our pride!
**[21:06] Cardia**
*It's starting.*
**[21:09] Cardia**
* I don't know what awaits us*
* at the end of this battle...*
**[21:15] Cardia**
*But they're all here. Lupin is here.*
**[21:19] Cardia**
* I can feel that I want to live*
* because I'm not alone.*
**[21:23] Cardia**
*I...*
**[21:25] Cardia**
*won't run anymore!*
**[23:02] Leonhardt**
Charge!
**[23:06] Fran**
It's begun.
**[23:07] Lupin**
We'll have to pray that Finis
doesn't outsmart us again this time.
**[23:12] Saint**
Let's hope for the best.
**[23:14] Saint**
Is our adviser not a friend of yours?
**[23:19] Van**
There'll be time to chat later.
**[23:22] Van**
We need to dive in before
the chaos dies down.
**[23:24] Lupin**
R-Right!
**[23:36] Finis**
I'm waiting for you, Sister...
# 10 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Victoria**
We, the British Army, will now march on
the Twilight base, St. Paul's Cathedral.
**[00:10] Victoria**
Right now, for this moment alone,
**[00:13] Victoria**
please act as the sword
of Alexandrina Victoria!
**[00:30] Leonhardt**
Charge!
**[00:34] Finis**
Soon...
**[00:36] Finis**
Soon, we will become one.
**[00:43] Finis**
Will this make Father look at me?
**[00:48] Finis**
Will he love me?
***SIGN*** Promise
***SIGN*** It's quiet.
**[02:28] Lupin**
Yeah. I guess the diversion force is
doing a good job distracting them.
**[02:33] Lupin**
That old man Leon is pretty damn good.
**[03:01] Lupin**
Well, I guess there's no way it'd
be completely deserted, huh?
**[03:05] Impey**
Yeah, of course this would happen.
**[03:11] Dracula**
I'll handle things here!
***SIGN*** Drac...
**[03:13] Lupin**
Don't be stupid!
**[03:14] Lupin**
You can't take them alone!
**[03:16] Dracula**
Don't you all have something
you need to do?
**[03:20] Dracula**
Leave the weaklings to me and go!
**[03:24] Lupin**
We owe you.
**[03:26] Lupin**
Guys, let's go!
***SIGN*** Be careful.
**[03:41] SoldierD**
Those moves...
**[03:43] SoldierD**
There's no question. He's a vampire!
**[03:46] SoldierB**
Why is he siding with us?
**[03:48] SoldierC**
I don't care what his reason is!
**[03:50] SoldierC**
He took the initiative to fight for us!
**[03:52] SoldierC**
Don't fall too far behind him!
**[04:04] Van**
Where's the entrance to
the underground level?
**[04:07] Lupin**
Stop rushing me, would you?
**[04:09] Lupin**
I'm looking for it.
**[04:12] Lupin**
It's here.
***SIGN*** What is?
**[04:15] Lupin**
Hold out your hand.
***SIGN*** There's a draft coming through...
***SIGN*** This is the entrance?
**[04:22] Lupin**
Yeah, there's no doubt.
**[04:25] Lupin**
There has to be a way to open it somewhere.
**[04:49] Lupin**
Bingo!
**[04:53] Lupin**
Twilight!
**[04:56] Aleister**
I can't let you go any farther.
**[05:00] Van**
Aleister...
**[05:02] Aleister**
Hello, Van. Thanks for what
you did at the Tower Bridge.
**[05:07] Lupin**
You know him?
**[05:09] Van**
He's Twilight's number two.
**[05:11] Impey**
So he's your former superior?
**[05:14] Van**
Why would a man like you dirty your
hands with a revolt like this?
**[05:21] Aleister**
Let's just say I have my reasons.
**[05:38] Impey**
Cardia! Are you okay?
***SIGN*** Yeah, I'm fine.
**[05:45] Impey**
Wow! That's my angel! I could fall in—
**[05:50] ---**
Move it!
**[05:51] Lupin**
Let's go!
***SIGN*** Everyone, hurry!
**[06:01] Saint**
Now, let's go.
**[06:04] Fran**
Thank you!
**[06:14] Aleister**
Old battle habits die hard, you know.
**[06:21] Saint**
Allow me to be your opponent.
**[06:24] Van**
Count...
**[06:25] Saint**
There is nothing harder than
fighting with a former ally.
**[06:31] Saint**
Don't worry about me. Go.
**[06:33] Van**
Thanks.
**[06:35] Aleister**
I'd rather you stayed out of my way.
**[06:41] Impey**
Van, hurry up!
**[06:49] Saint**
Shut the door!
**[06:59] Lupin**
Take a nap!
**[07:15] Aleister**
My goodness. You're still coming after me?
**[07:18] ---**
It would have been safer
to stay out of my way.
**[07:21] Saint**
Yes.
**[07:27] Saint**
Please continue to humor me a bit longer.
**[07:30] Aleister**
So, that is your unique weapon?
**[07:34] Aleister**
Interesting.
**[07:56] Leonhardt**
Rebels, surrender at once!
**[08:00] Leonhardt**
Those who disobey will be cut down!
**[08:06] Dracula**
I stopped them...
**[08:08] Leonhardt**
I thank you for fighting
alongside our soldiers.
**[08:13] Dracula**
H-Hmph! No thanks are needed.
**[08:22] Soldier**
Reporting!
**[08:24] Soldier**
We've gained control of
the cathedral's exterior
**[08:26] Soldier**
and moved the battle inside.
**[08:30] Victoria**
I suppose this means
the plan was a success.
**[08:34] Herlock**
It would seem your sword is truly powerful.
**[08:36] Herlock**
However... I do smell something.
**[08:41] Victoria**
Is there something suspicious
in Twilight's movements?
**[08:45] Herlock**
No...
**[08:47] Herlock**
It's a detective's intuition.
***SIGN*** Will Saint and Drac be all right?
**[09:02] Lupin**
They said to leave things to them.
**[09:04] Lupin**
We don't need to worry.
**[09:07] Fran**
There's no one here.
**[09:09] Fran**
You don't think Finis was just
luring us in here, do you?
**[09:13] Van**
If he was, there's no going back.
**[09:16] Impey**
That's right. The only
way to go is forward!
**[09:20] Impey**
Everything we've been chasing
after is up ahead, right?
**[09:24] Impey**
Let's just squash Twilight and
get this whole thing resolved!
**[09:28] Fran**
Squash them?
***SIGN*** You make it sound so simple.
**[09:33] Lupin**
Well, what we need to do *is* simple.
**[09:36] Lupin**
To stop Code: Realize and
get rid of your poison.
**[09:41] Fran**
Yeah. Every part of this is
an important goal for us.
**[09:46] Fran**
Saving this world and
granting your wish, too.
**[09:50] Impey**
We crush Isaac's ambitions, and
peace will reign in the world.
**[09:55] Impey**
And with her poison gone,
Cardia can finally be with me!
**[10:00] Impey**
It's a super happy ending!
**[10:03] Lupin**
Yeah, if you drop that last part.
**[10:05] Impey**
You can't just drop that! Jeez!
**[10:14] Lupin**
Let's make your wish come true, Cardia.
***SIGN*** Okay. Thank you.
**[10:29] Impey**
Hey, come on, Van. You say something, too.
**[10:34] Van**
I don't object to getting
information out of Finis,
**[10:38] Van**
but we can't afford to take our time.
**[10:41] Van**
I will complete my own objective.
**[10:45] Van**
At any cost.
**[10:49] Lupin**
We're going in.
**[11:29] Aleister**
This is much more enjoyable
than I expected.
**[11:32] Saint**
As I'd expect of a Twilight officer...
**[11:35] Saint**
is what I should say, I suppose.
**[11:37] Saint**
However, I have no time left
for this little game.
**[11:44] Aleister**
It seems the same goes for me.
**[11:48] Soldier**
Forward! Forward!
**[12:01] Impey**
What is that thing?
**[12:04] Lupin**
A gigantic celestial globe?
***SIGN*** Is this my father's secret?
***SIGN*** The thing called Code: Realize?
**[12:16] Finis**
Not quite.
**[12:18] Finis**
I've been waiting for you, Sister.
**[12:21] Finis**
Welcome to the place where all will begin.
**[12:25] Van**
Finis...
**[12:26] Finis**
I had really hoped you would come alone,
**[12:29] Finis**
but it seems you've brought
some interferences.
**[12:32] Lupin**
A lady needs an escort, right?
**[12:36] Finis**
Even after all this, you can
still speak so impudently?
**[12:41] Finis**
You have my praise.
**[12:43] Finis**
It appears the major powers have already
caught wind of the civil war above us.
**[12:49] Finis**
If they invade,
the British Empire is done for.
**[12:53] Lupin**
Is that what you're after?
**[12:55] Lupin**
Well, too bad for you. We've got
a iron-willed queen on our side.
**[12:59] Lupin**
You won't get your way that easily.
**[13:13] Van**
We don't have time.
**[13:15] Van**
Tell us every last detail you know!
**[13:19] Finis**
Everything I know? Such as...
**[13:23] Finis**
how your family died?
**[13:27] Finis**
Oh, or shall I show you the
reports from when it happened?
**[13:31] Finis**
I'm sure everything you want to
know is written there in detail.
**[13:36] Finis**
So, did you come all the way
here to learn about that?
**[13:41] Van**
Shut up!
**[13:43] Finis**
You didn't, did you? Just be honest!
**[13:46] Finis**
Come out and say you want to kill me!
**[13:55] Van**
I told you to shut up!
If you don't, I will—
**[14:09] Lupin**
Cardia!
***SIGN*** I-I'm okay.
**[14:17] Finis**
Don't touch my sister!
**[14:28] Impey**
Saint...
**[14:32] Finis**
Impossible...
**[14:35] Saint**
I had no other choice.
***SIGN*** Finis...
**[14:53] Fran**
I never thought it would end like this.
**[14:57] Van**
That's it? It's over?
**[15:00] Van**
*This* is how you died in the end?
**[15:06] Van**
Like this?
**[15:09] Van**
What the hell have I been...
**[15:12] Finis**
Would you like me to let
you kill me, Helsing?
**[15:18] Lupin**
What the hell's going on?!
**[15:20] Finis**
If my sister is a monster,
**[15:23] Finis**
doesn't it follow that her little brother
would be a monster, too?
**[15:28] Finis**
I'll show you. This is the truth of what I...
**[15:34] Finis**
what Finis is.
**[15:40] Finis**
Are you surprised?
**[15:41] Finis**
But, you see, these are all just puppets.
**[15:46] Finis**
The real me is right here.
***SIGN*** That device... is Finis?
**[15:53] Finis**
That's right. And at the same time,
it is our father, Isaac Beckford.
**[16:01] Finis**
Our human father died,
**[16:04] Finis**
and was reborn as this mechanical vessel.
**[16:08] Finis**
He's currently asleep, though.
***SIGN*** Father... It can't be...
**[16:15] Finis**
What reason is there to grieve?
**[16:17] Finis**
The unrivaled genius scientist
gained an immortal body.
**[16:22] Finis**
Of course, it's no surprise that ordinary
folk like you wouldn't understand.
**[16:28] Lupin**
He's insane...
**[16:34] Finis**
My sister and myself...
**[16:36] Finis**
The keys to the plan have been gathered.
**[16:40] Finis**
My sister's heart, the perpetual
motion Horologium...
**[16:44] Finis**
When it fuses with me,
**[16:47] Finis**
a god will be born into this world!
**[16:51] Finis**
A mechanical god surpassing
all human knowledge!
**[16:55] Lupin**
A god?
**[16:57] Lupin**
You'd go to such lengths just for a war?!
**[17:02] Finis**
You don't understand.
**[17:04] Finis**
Just think about all of human history.
**[17:08] Finis**
In times of war, mankind
has invented many things
**[17:12] Finis**
and made many scientific advancements.
**[17:15] Finis**
War is the one thing that
keeps humanity evolving.
**[17:21] Finis**
In a war that never ends,
**[17:23] Finis**
humanity will evolve infinitely!
**[17:26] Finis**
That is the true purpose of Code: Realize!
**[17:30] Finis**
Our father is going to
reconstruct this world anew!
**[17:40] Finis**
You'll be coming with me, Sister.
**[17:44] Finis**
Let us carry out our father's dearest wish.
**[17:48] Lupin**
We'll stop that plan of
yours right here and now!
**[17:51] Impey**
We won't let you take her!
**[17:54] Finis**
Now, let's go.
**[17:56] Finis**
Let us become a part of the god
our father will be reborn into.
**[18:05] Lupin**
He's...
**[18:06] Finis**
What are you doing?
**[18:10] Finis**
Shouldn't you be protecting my sister?
**[18:13] Finis**
How cold of you!
**[18:19] Van**
My goal has always been you!
**[18:23] Finis**
If you kill me, you won't be able
to get rid of my sister's poison.
***SIGN*** Van!
**[18:49] Lupin**
What's going on?!
**[18:54] Fran**
Gravity has reversed?
**[18:57] Impey**
You're kidding!
**[18:58] Leonhardt**
Evacuate! Evacuate!
**[19:09] Herlock**
This is...
**[19:11] Victoria**
You must be joking.
**[19:13] Nemo**
Wonderful! Just wonderful!
**[19:17] Nemo**
This is my greatest masterpiece!
**[19:21] Nemo**
The giant, unsinkable air battleship,
**[19:24] Nemo**
the Nautilus!
**[19:27] Impey**
Nemo? And Nautilus...
**[19:29] Fran**
It was mentioned in Isaac's notes!
**[19:37] Lupin**
Cardia!
***SIGN*** Let me go!
**[19:40] Finis**
All will begin very soon.
**[19:45] Finis**
The moment when we'll be rewarded
for everything is at hand.
**[19:49] Fran**
Cardia!
**[19:53] Lupin**
Cardia!
**[19:56] Lupin**
Grab on!
***SIGN*** Lupin!
**[20:12] Finis**
That won't do.
***SIGN*** Lupin!
**[20:17] Finis**
My sister belongs to me.
**[20:19] Finis**
I won't let anyone have her.
**[20:21] Finis**
We're going to become one.
**[20:25] Finis**
Now, at last, Father will love me.
**[20:33] Lupin**
Cardia...
**[20:37] Lupin**
Trust me, Cardia!
**[20:40] Lupin**
I swear... I swear I'll steal you back!
**[20:44] Lupin**
So trust me and wait!
***SIGN*** Okay. I'll trust you.
***SIGN*** So no matter what... No matter what, we'll...
**[21:17] Cardia**
*A fog of death cloaks the earth's surface.*
**[21:20] Cardia**
*The world groans and screams.*
**[21:27] Cardia**
*The dream I thought was right before me,*
**[21:30] Cardia**
*my wish,*
**[21:32] Cardia**
*is gone from my sight now.*
**[21:36] Cardia**
*The flames of war burn without end,*
**[21:39] Cardia**
*just as the god wishes,*
**[21:42] Cardia**
*until this world is burned to ashes.*
# 11 - Code: Realize
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Isaac**
So beautiful...
**[00:07] (Flashback) Isaac**
You look just like her...
**[00:10] (Flashback) Isaac**
My perfect, beloved little girl.
**[00:14] (Flashback) Isaac**
Cardia, my beloved daughter...
**[00:18] (Flashback) Isaac**
My most precious...
**[00:21] Finis**
*Why?*
**[00:24] (Flashback) Isaac**
Cardia...
**[00:26] Finis**
*Why won't you love me?*
**[00:29] Finis**
*Look at me, Father...*
**[00:49] Finis**
These clothes don't suit you at all.
**[00:59] Finis**
This ship must have surprised you, right?
**[01:02] Finis**
I used it on them because
it seemed amusing.
***SIGN*** Amusing? You destroyed London just for that?
***SIGN*** You didn't think about all the people who live here?
**[01:16] Finis**
What are you talking about?
**[01:19] Finis**
The thing that will destroy not
only London, but all the world
**[01:23] Finis**
will be your Horologium.
***SIGN*** Stop...
***SIGN*** Stay away!
**[01:39] Cardia**
*It's hot...*
**[01:42] Finis**
Now the awakening will begin.
**[01:45] Finis**
The Horologium's awakening!
**[01:49] Finis**
Ah, Father...
**[01:53] Isaac**
Cardia.
**[01:57] Isaac**
My beloved daughter.
**[01:59] Isaac**
At last, the time has come for
my dearest wish to come true.
***SIGN*** Father...
**[02:07] Isaac**
The world will transform from a god's cradle
to a world of great knowledge.
**[02:12] Isaac**
You will guide the people there, Cardia.
**[02:16] Isaac**
It all begins with you.
**[04:10] Leonhardt**
What in the world is that?
**[04:12] Herlock**
I believe this is his specialty.
**[04:15] Herlock**
What do you say, Impey?
**[04:17] Impey**
To be honest, if we're up against
the Nautilus, there's really no hope.
**[04:21] Impey**
We can't just jump in and take it down.
**[04:25] Impey**
It's an impregnable flying fortress.
**[04:29] Fran**
From the condition of the victims,
**[04:30] Fran**
the weapon it used was clearly...
**[04:34] Fran**
Zicterium.
**[04:39] Fran**
After Isaac took over my research,
**[04:41] Fran**
I believe he took some of it
when he disappeared.
**[04:45] Herlock**
I hear that the so-called key to initiating
Code: Realize was stolen, as well.
**[04:51] Herlock**
If that's true, it is only a matter of time
before the enemy breaks this silence.
**[04:56] Herlock**
Your Majesty, your decision, please.
**[04:58] Victoria**
It's clear what we must do.
**[05:02] Victoria**
Reinforce our troops at once.
**[05:04] Victoria**
Recruit volunteers until we have a force
capable of standing up to the Nautilus.
**[05:08] Leonhardt**
Ma'am!
**[05:10] Herlock**
When unable to gauge
the other side's power,
**[05:13] Herlock**
defense is more important than offense.
**[05:16] Herlock**
How long will it take to
reinforce the airships' armor?
**[05:20] Leonhardt**
A few days, at least.
**[05:24] Fran**
That long?
**[05:53] Van**
What are you planning to do?
**[05:55] Lupin**
We've got the ornithopter
back at the mansion.
**[06:04] Van**
Don't bother. It's suicide.
**[06:07] Van**
What can you do in your condition?
**[06:10] Lupin**
I promised to steal her back.
**[06:14] Lupin**
I don't care if the poison doesn't go away.
**[06:17] Lupin**
As long as...
**[06:19] Lupin**
As long as she's alive and by my side,
**[06:21] Lupin**
I can make her smile.
**[06:24] Lupin**
Even if I can't touch her,
it's better than losing her!
**[06:27] Lupin**
Why?!
**[06:28] Lupin**
Why didn't you fire in there?!
**[06:31] Lupin**
If you'd destroyed the real Finis,
**[06:33] Lupin**
Cardia would still be...
**[06:37] Van**
I wanted to make her dream come true.
**[06:41] Van**
I know, it's not like me.
**[06:43] Van**
What he said made my heart waver.
**[06:46] Van**
You're right. Even if the poison stays,
**[06:49] Van**
she may still be able to live on.
**[06:52] Van**
And with Finis gone,
**[06:53] Van**
she wouldn't have to be used for
her father's twisted fantasies.
**[06:57] Van**
No one would ever come after her again.
**[07:01] Van**
But, still...
**[07:04] Van**
Still, wasn't her wish to
be able to touch you?
**[07:10] Van**
To be held in your arms,
like any normal girl would wish for?
**[07:15] Van**
Weren't you going to grant her wish?
**[07:19] Van**
Are you going to give up on her dream?
**[07:25] Lupin**
You're exactly right.
**[07:31] Lupin**
I didn't get to tell her the one
thing that mattered most.
**[07:35] Lupin**
I wouldn't regret giving up
everything if it was for her sake.
**[07:41] Lupin**
Even if I have to sacrifice myself.
**[07:46] Lupin**
I love her.
**[07:49] Van**
Then my only job is to take you to her.
**[07:58] Van**
We're going to save her, Lupin.
**[08:06] Lupin**
Yeah.
**[08:07] Lupin**
I don't ever want to lose the
one most precious to me again!
**[08:16] Impey**
What're you two getting all fired up about?
**[08:19] Lupin**
Impey? Fran?
**[08:23] Fran**
I have a hypothesis.
**[08:25] Fran**
It's about what Finis said about
how to get rid of Cardia's poison.
**[08:32] Fran**
We might be able to save both
Cardia and this world.
**[08:43] Saint**
I suppose the negotiations
are complete, then?
**[08:47] Lupin**
You really think this will work?
**[08:50] Fran**
If my hypothesis is right,
then yes, theoretically.
**[08:52] Van**
It's essential that we get
her out of there first.
**[08:56] Van**
Do you know where she is?
**[08:58] Impey**
Based on the peculiarities of the
Nautilus, I have a general idea.
**[09:01] Van**
General, huh? That's certainly reassuring.
**[09:05] Lupin**
A guess is all we need.
**[09:08] Lupin**
In any case, we'll need to
get close to the Nautilus...
**[09:12] Lupin**
Impey?
**[09:13] Impey**
I'll take care of our ride.
**[09:15] Impey**
But if it hits us with a concentrated
attack, we'll be helpless.
**[09:21] Dracula**
Hey!
**[09:24] Dracula**
Th-There's trouble!
**[09:25] Dracula**
It's the count!
**[09:28] Saint**
We sortie in the morning.
**[09:31] Saint**
I ask all of you to launch
a full-scale attack on the Nautilus.
**[09:37] Victoria**
And?
**[09:39] Victoria**
Are you saying those dubious-looking people
are going to protect us with magic?
**[09:46] Saint**
Magic, eh? What a fitting way to put it.
**[09:51] Saint**
You are right.
**[09:53] Saint**
These people will be a great
help to you, Your Majesty.
**[10:03] Impey**
What's that?
**[10:04] Fran**
It's a device I've never seen before.
**[10:07] Saint**
Don't worry.
**[10:08] Saint**
It won't be used for evil.
**[10:11] Guinevere**
Are you sure it was wise
to accept those terms?
**[10:15] Guinevere**
He defied this organization.
**[10:18] Guinevere**
How can Idea assist someone like that?
**[10:21] Omnibus**
My priority is to put
a stop to Isaac's plot.
**[10:27] Omnibus**
I must, as the leader of
the overseers of history.
**[10:31] Guinevere**
You're saying we need them right now?
**[11:08] Impey**
Sorry for the wait!
**[11:11] Impey**
The final adjustments are done!
**[11:12] Lupin**
All right, we're off, then.
**[11:14] Saint**
Yes. Be careful, you three.
**[11:18] Fran**
Van, are you going in
a British Army airship?
**[11:20] Van**
Yeah. I'll back you guys up.
**[11:23] Van**
It'd be a disaster if you were shot
down before we make it there.
**[11:26] Saint**
I see. A wise distribution of personnel.
**[11:29] Impey**
Oh? Are you sure you can handle that?
**[11:32] Impey**
You're hurt too, Van.
**[11:35] Van**
Care to test me?
**[11:36] Impey**
I'm good, thanks!
**[11:41] Lupin**
Van.
**[11:46] Dracula**
I'm here to see you off.
**[11:48] Dracula**
I've decided to assist the
humans on the ground.
**[11:52] Van**
I see.
**[11:55] Dracula**
Helsing!
**[12:00] Dracula**
Live!
**[12:02] Dracula**
Cardia, too! And all of you!
**[12:05] Dracula**
Come back alive!
**[12:12] Van**
Sure.
**[12:22] Herlock**
Are you certain about this?
**[12:24] Herlock**
If we shoot down the Nautilus,
London will suffer even more damage,
**[12:28] Herlock**
and the recovery will take even longer.
**[12:31] Victoria**
And what of it?
**[12:34] Victoria**
All the people of this
country are my children.
**[12:38] Victoria**
Even if London is lost,
I will protect my family.
**[12:43] Victoria**
That is my job as their matriarch.
**[12:49] Soldier**
Reporting!
**[12:52] Soldier**
Preparations to attack are complete.
**[12:55] Victoria**
Then we depart!
**[13:09] Lupin**
*Wait for me, Cardia.*
**[13:29] Isaac**
* At last, the time has come for*
* my dearest wish to come true.*
**[13:34] (Flashback) Isaac**
You will guide the people there, Cardia.
**[13:38] (Flashback) Isaac**
It all begins with you.
***SIGN*** Father...
***SIGN*** Finis...
**[14:00] Finis**
What are you trying to do?
**[14:02] Finis**
Ridiculous.
**[14:04] Finis**
Treating me? You're still trying
to keep up the human act?
**[14:08] Finis**
I'm only a doll...
**[14:11] Finis**
A monster, just like you.
**[14:19] Finis**
Everything that is our father,
**[14:22] Finis**
Isaac Beckford, is contained
within my main body.
**[14:26] Finis**
Now we need only wait for the last piece
required for his resurrection to be complete.
***SIGN*** And that is... me?
**[14:36] Finis**
I will act as a vessel for
your Horologium's energy,
**[14:41] Finis**
and a god will be born.
**[14:43] Finis**
The creation of the new world will begin.
***SIGN*** What will happen to the two of us then?
**[14:51] Finis**
The personality that resides
in me will simply disappear,
**[14:56] Finis**
as will the Horologium from your body.
***SIGN*** You mean...
**[15:01] Finis**
Yes. Your poison will disappear, too.
**[15:06] Finis**
How sad for you, though...
**[15:10] Finis**
Did you forget?
**[15:13] Finis**
The Horologium is your heart itself.
**[15:18] Finis**
Whatever happens, you cannot
live without the Horologium.
**[15:23] Finis**
Your fate is to disappear along with me.
***SIGN*** That's what you want? To die?
**[15:29] Finis**
Die? What of it?
**[15:33] Finis**
I was made for that very purpose.
**[15:36] Finis**
If I fulfill that purpose,
Father will love me.
**[15:39] Finis**
He'll praise me.
**[15:42] Finis**
I can't wait!
***SIGN*** That's wrong.
***SIGN*** That has to be wrong!
**[15:50] Finis**
You still don't understand?
**[16:00] Finis**
You can't stop it now.
**[16:02] Finis**
The Horologium has begun to transform.
**[16:06] Finis**
Your poison will grow
stronger and stronger,
**[16:09] Finis**
until it can kill everything around you,
even without touching you!
**[16:16] Finis**
You are indeed a highly venomous monster.
**[16:18] Finis**
It's a power perfectly suited to you.
**[16:22] Finis**
See? You understand now, right?
**[16:25] Finis**
You are all alone...
**[16:28] Finis**
Just like me.
**[16:48] Nemo**
You rabble dare to challenge my Nautilus?
**[16:51] Nemo**
Then help yourselves to a thorough
taste of the power of my science!
**[16:59] Aleister**
Now, let's decide the fate of this world.
**[17:04] Aleister**
Fire!
**[17:23] Lupin**
Those guys are pretty good!
**[17:27] Impey**
I knew Saint's friends would be useful!
**[17:32] Impey**
Whoa!
**[17:49] Lupin**
Impey!
**[17:50] Impey**
Damn you!
**[17:54] Van**
Let me.
**[17:58] Impey**
Crap!
**[18:03] Lupin**
Van!
**[18:04] Lupin**
Do it now!
**[18:06] Impey**
Roger!
**[18:07] Impey**
Hold on tight!
**[18:11] Van**
Fire!
**[18:15] Fran**
Impey, are we okay?
**[18:17] Impey**
Not really, but it's all
so we can save Cardia!
**[18:21] Fran**
What?! But...
**[18:23] Fran**
We're gonna crash!
**[18:25] Lupin**
That's fine! Just crash
right into the Nautilus!
**[18:29] Fran**
Lupin?!
**[18:30] Impey**
Hey, Lupin, what happened to "take all
precautions and wait for the right moment"?
**[18:35] Lupin**
Did you forget?
There's more to that saying!
**[18:39] Lupin**
"And at times, you must also be daring!"
**[18:47] Finis**
What is that damned Nemo doing?!
***SIGN*** Lupin...
**[18:53] Finis**
Sister?
**[18:56] Finis**
Where are you trying to go?
**[19:03] Saint**
*Drink this. It will give you a peaceful death.*
**[19:37] Lupin**
Cardia.
***SIGN*** Lupin...
**[20:03] Lupin**
Sorry I kept you waiting.
***SIGN*** But... I can't go with you.
**[20:12] Lupin**
Huh?
***SIGN*** The Horologium's poison has grown stronger.
***SIGN*** If I'm with you, you'll die, too.
***SIGN*** So...
***SIGN*** we must say goodbye.
**[20:26] Lupin**
You think I care about that?
**[20:29] Lupin**
To hell with the poison.
**[20:32] Lupin**
It's only natural to put your life
on the line for the woman you love!
***SIGN*** Lupin...
**[20:43] Lupin**
I love you.
**[20:45] Lupin**
Even if my body erodes away,
**[20:48] Lupin**
I won't ever let go of your hand.
**[22:41] Finis**
Honestly, what unsightly trash you are.
**[22:46] Finis**
I won't let you get in Father's way!
**[22:57] Lupin**
Cardia!
***SIGN*** Lupin...
**[23:17] Finis**
Farewell, Lupin...
**[23:20] Finis**
forever.
# 12 - Warmth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Finis**
London Bridge is broken down,
**[00:04] Finis**
broken down, broken down...
**[00:07] Finis**
London Bridge is broken down,
**[00:10] Finis**
my fair lady...
**[00:14] Finis**
Farewell, Lupin...
**[00:17] Finis**
forever.
***SIGN*** Warmth
**[00:40] Finis**
And now, it begins.
**[00:57] Finis**
Look, Father.
**[01:00] Finis**
I've proven useful, haven't I?
**[01:02] Finis**
So please, love me!
**[01:06] Finis**
Father!
**[01:15] Impey**
Wh-What was that?
**[01:19] Fran**
Cardia...
**[01:20] Fran**
Let's hurry!
**[01:21] Impey**
Right!
***SIGN*** N-No...
**[01:38] Isaac**
*Now, come to me,*
**[01:40] Isaac**
*Cardia.*
**[01:48] Isaac**
*Cardia...*
**[01:52] Isaac**
*My beloved daughter...*
***SIGN*** Father...
**[02:16] (Flashback) Isaac**
Cardia.
**[02:18] (Flashback) Isaac**
Cardia. Wake up, now.
**[02:23] (Flashback) Cardia**
Just a little longer...
**[02:31] (Flashback) Finis**
Come on, Mom!
**[02:33] (Flashback) Finis**
Can't we eat yet?
**[02:35] (Flashback) Mom**
Finis, we can eat once everyone is
here and we've said our prayer.
**[02:40] (Flashback) Cardia**
Morning.
**[02:41] (Flashback) Mom**
Well, look at you, sleepyhead.
**[02:44] (Flashback) Finis**
Sis, you're late!
**[02:47] (Flashback) Cardia**
It smells so good!
**[02:49] (Flashback) Finis**
It's just bean soup again.
**[02:51] (Flashback) Cardia**
That's fine! I like it!
**[02:53] (Flashback) Finis**
What? I'm sick of it!
**[02:55] (Flashback) Cardia**
You'll never grow big
if you talk like that!
**[03:01] Isaac**
*The food shortage in this village is grave.*
**[03:06] Isaac**
* The only thing that can save*
* all who suffer is science...*
**[03:10] Isaac**
*The power of people themselves.*
**[03:14] (Flashback) Guy**
How long must we wait?!
**[03:16] (Flashback) Guy**
Do something about this, now!
**[03:17] (Flashback) All**
Yeah!
**[03:18] (Flashback) Isaac**
Research takes time.
**[03:21] (Flashback) Isaac**
But I'm certain...
**[03:22] (Flashback) Isaac**
Just trust me, and with a bit more time...
**[03:26] (Flashback) Woman**
It's too late.
**[03:28] (Flashback) Woman**
My son...
**[03:30] (Flashback) Woman**
has already died of starvation!
**[03:32] (Flashback) Woman**
He'll never return!
**[03:34] (Flashback) Guy**
It's your fault!
**[03:37] (Flashback) Guy**
Things went bad in this
village after you showed up!
**[03:40] (Flashback) Guy**
He's right! Scientists do
the work of the devil!
**[03:42] (Flashback) Guy**
Leave our village!
**[03:43] (Flashback) Guy**
He has brought the wrath of God upon us!
**[03:46] (Flashback) Guy**
He caused this!
**[03:47] (Flashback) Guy**
That's right!
**[03:48] (Flashback) Guy**
Get out!
**[03:48] (Flashback) Guy**
Get out of here, you jinx!
**[04:06] (Flashback) Isaac**
I don't...
**[04:08] (Flashback) Isaac**
I don't need a world like this!
**[04:12] (Flashback) Guy**
Get out here, demon!
**[04:13] (Flashback) Guy**
Yeah!
**[04:16] (Flashback) Guy**
Get out here!
**[04:18] Cardia**
*Father was right.*
**[04:22] Cardia**
*I should just live in isolation here.*
**[04:25] Cardia**
*So long as I'm locked up in here,*
**[04:28] Cardia**
*I can't hurt anyone, or be hurt.*
**[04:33] Cardia**
*So I'll just...*
**[04:41] Cardia**
*I hear voices.*
**[04:44] Cardia**
*Why have they awakened me?*
**[04:47] Cardia**
* I wished to remain in my*
* warm sleep forever...*
**[04:51] Cardia**
* All I wanted was to spend my life*
* in warm, comfortable sleep.*
**[04:55] Lupin**
* It was because I couldn't*
* bear to leave you alone.*
**[04:58] Lupin**
*I wanted to protect you.*
**[05:03] (Flashback) Lupin**
Cardia, what's your wish?
**[05:06] (Flashback) Cardia**
My wish?
**[05:10] (Flashback) Cardia**
I can't think of a wish.
**[05:12] (Flashback) Cardia**
I've never even thought
about what I'd wish for.
**[05:15] (Flashback) Lupin**
Is that right?
**[05:17] (Flashback) Lupin**
I know what your wish is, though.
**[05:23] (Flashback) Lupin**
Just speak up.
**[05:25] (Flashback) Lupin**
I'm always prepared to take your hand.
**[05:29] (Flashback) Lupin**
So tell me your wish... your dream!
***SIGN*** Lupin...
***SIGN*** Lupin, I... I...
***SIGN*** I want to touch you!
**[05:45] Lupin**
Understood.
**[05:47] Lupin**
On my name, Arsène Lupin,
**[05:50] Lupin**
I swear to grant your wish!
***SIGN*** Lupin!
**[06:00] Lupin**
Cardia!
***SIGN*** Lupin, how...
**[06:11] Lupin**
I told you I'd steal you back, didn't I?
**[06:17] Isaac**
You're still alive?
***SIGN*** Father...
**[06:37] Isaac**
You're still alive?
***SIGN*** Father...
**[06:42] Lupin**
I'm a gentleman thief.
Deceit is what I do best.
**[06:46] Lupin**
That cut it a little close, though.
**[06:49] Isaac**
You managed to trick me.
**[06:51] Isaac**
However...
**[06:54] Isaac**
Just what can you do?
**[06:56] Lupin**
You don't know,
even after looking at Cardia?
***SIGN*** I... The poison...
**[07:03] Lupin**
Yep.
**[07:04] Lupin**
The source of your poison, the Horologium,
**[07:08] Lupin**
has given most of its energy...
***SIGN*** To Father?
**[07:18] (Flashback) Fran**
I haven't analyzed the structure of
the celestial globe in detail yet,
**[07:22] (Flashback) Fran**
so I don't know how accurate
my calculations are...
**[07:25] (Flashback) Lupin**
So it's all or nothing, then.
**[07:28] (Flashback) Fran**
Don't get the timing wrong.
**[07:31] (Flashback) Fran**
If you leave just enough
of the Horologium's energy
**[07:35] (Flashback) Fran**
to keep Cardia alive and get her out,
**[07:39] (Flashback) Fran**
it may be possible to
completely nullify her poison.
**[07:44] Lupin**
It was a struggle to stop myself
from just leaping right out.
**[07:48] Lupin**
I only had a brief moment, after all.
**[07:50] Lupin**
I was warned that I couldn't afford to
be a second too early or too late.
**[07:54] Lupin**
Looks like I was right on the nose, though.
**[07:58] Isaac**
You planned it all for that purpose?
**[08:01] Isaac**
Well, do as you please.
**[08:03] Isaac**
I've no more use for her, anyway.
**[08:06] Isaac**
Just like the failure lying over there.
***SIGN*** How can you say that?
***SIGN*** Finis cried out over and over that he wanted you to love him.
***SIGN*** He did it all...
***SIGN*** He did it all for you!
**[08:24] Isaac**
Foolish.
**[08:26] Isaac**
A disposable doll, demanding to be loved?
***SIGN*** No!
***SIGN*** Finis and I both lived our lives thinking, agonizing about things.
***SIGN*** We're not dolls!
***SIGN*** I think you're far more of a monster than either of us!
**[08:49] Isaac**
I guess you're only an
imitation, after all.
**[08:53] Isaac**
However, that no longer matters.
**[09:00] Isaac**
I have finally become a god!
**[09:02] Isaac**
Code: Realize has been achieved at last!
**[09:12] Isaac**
I can see everything.
**[09:15] Isaac**
Humans are fighting a war with
the science I gave them.
**[09:22] Isaac**
They don't even realize they're
dancing in the palm of my hand.
**[09:26] Isaac**
They will only fight, shed blood,
and be controlled...
**[09:31] Isaac**
By me! This is inevitable!
**[09:36] Lupin**
I'm not so sure about that.
**[09:39] Lupin**
Keep your eyes peeled and watch closely!
**[09:42] Lupin**
You don't want to miss this
once-in-a-lifetime performance
**[09:45] Lupin**
by Arsène Lupin and his gang!
**[09:57] Isaac**
What is all this?!
**[09:59] Lupin**
Some god you are, Isaac.
**[10:02] Lupin**
You can't even see what's at your own feet.
**[10:05] Isaac**
How dare you?!
***SIGN*** Lupin!
**[10:23] Guy**
Verify our situation!
**[10:25] Guy**
Explosions are erupting
throughout the ship!
**[10:31] Nemo**
So you're going to entertain me some more!
**[10:36] Nemo**
This is my lucky day!
**[10:39] Impey**
Well, good for you!
**[10:45] Fran**
It's been a most unlucky day for us.
**[10:50] Nemo**
I guess I really am lucky!
**[10:52] Nemo**
To think I'd get to see my best buddy
and my lifelong rival again!
**[10:59] Fran**
Well, that took the wind out of my sails.
**[11:01] Impey**
He's not such a bad guy, after all.
**[11:04] Impey**
But, you know, it was fate that
brought us back together this way.
**[11:10] Nemo**
Hey! What's the big idea?!
**[11:12] Nemo**
This is tyranny! I vehemently object!
**[11:17] Aleister**
Looks like this is it.
***SIGN*** Lupin!
**[11:36] Isaac**
What did you do?!
**[11:40] Lupin**
The bombs we planted were no trick.
**[11:44] Lupin**
They were just simple products
of gunpowder and fuses.
**[11:47] Lupin**
There's no way a monster of science
like yourself could've detected them.
**[11:52] Lupin**
You got too wrapped up in your own power.
**[11:58] Lupin**
We've won!
**[11:59] Isaac**
Why don't you understand?!
**[12:01] Isaac**
Someone has to guide those foolish humans,
**[12:04] Isaac**
or this world is bound for destruction!
**[12:07] Isaac**
It needs a being that surpasses
human intelligence!
**[12:11] Lupin**
True, maybe humans are fools.
**[12:14] Lupin**
And they're weak and selfish.
**[12:17] Lupin**
But...
**[12:18] Lupin**
Some of them are struggling as
hard as they can to change that.
**[12:23] Isaac**
There's no way you humans
are capable of change!
**[12:30] Lupin**
There's no need to lose hope in
humanity as much as you have.
**[12:36] Lupin**
Let's end this, Isaac.
**[12:39] Lupin**
The gentleman thief, Arsène Lupin,
**[12:42] Lupin**
will now take London back from your hands!
***SIGN*** Lupin!
**[13:09] Isaac**
Curse you...
**[13:11] Isaac**
Not...
**[13:13] Isaac**
Not here!
***SIGN*** Father...
**[13:27] Lupin**
This massive thing's going to fall.
**[13:30] Lupin**
Let's get out of here.
**[13:36] Finis**
Father...
***SIGN*** Finis!
**[13:39] Lupin**
Cardia!
**[13:46] Lupin**
Cardia...
**[13:50] Finis**
It's not over yet!
**[13:52] Finis**
It's not...
**[14:06] Finis**
What are you doing?
***SIGN*** I'll pull you up! Grab my arm, Finis!
**[14:12] Finis**
What are you saying?
**[14:14] Finis**
You won't get anything out of saving me!
***SIGN*** You can't die!
**[14:23] Finis**
Why? There's no place for me.
**[14:27] Finis**
I have no reason to exist!
**[14:30] Finis**
Because I'm a doll that's
served its purpose!
**[14:33] Finis**
No one will ever love me! I'm used garbage!
***SIGN*** That's not true!
***SIGN*** Don't... Don't say that.
***SIGN*** I'll love you!
***SIGN*** So live.
***SIGN*** You're my little brother.
***SIGN*** You're the only family I have!
***SIGN*** Let's live on together, Finis.
**[15:00] Finis**
You really are a poor piece of work...
**[15:07] Finis**
I refuse.
**[15:11] Finis**
*Farewell, my sister.*
***SIGN*** No! Finis!
***SIGN*** Finis!
**[15:25] Lupin**
I can't lose you, too.
**[15:33] Fran**
Van!
**[15:34] Van**
Where are Cardia and Lupin?
**[15:36] Impey**
We haven't been able to contact them yet.
**[15:40] Nemo**
This shaking is big trouble!
**[15:43] Nemo**
It's going to fall at any moment!
**[15:46] Van**
We have no choice.
We need to leave for now.
**[15:49] Impey**
What? But...
**[15:51] Fran**
Let's trust him. It's our
only choice right now.
**[15:55] Impey**
Damn it!
**[16:02] Lupin**
Watch out!
***SIGN*** Lupin!
**[16:05] Lupin**
Go.
**[16:07] Lupin**
You have to run.
**[16:12] Lupin**
Looks like it's finally checkmate
for the great Lupin.
**[16:20] Lupin**
What's wrong? Hurry and—
***SIGN*** I'll stay with you.
**[16:30] Lupin**
Sheesh...
**[16:33] Lupin**
Sorry I couldn't keep my promise.
**[16:37] Lupin**
You said you wanted to
feel another's warmth.
**[16:40] Lupin**
I was so confident in telling
you I'd grant that wish.
**[16:44] Lupin**
I'm so pathetic.
***SIGN*** That's not true.
***SIGN*** I always felt warm beside you.
**[16:53] Lupin**
Cardia...
**[16:56] Lupin**
Since this is the end anyway,
let me grant it.
***SIGN*** Lupin!
**[17:02] Lupin**
I don't care.
**[17:05] Lupin**
I want to touch you.
**[17:07] Lupin**
Just touching your heart isn't enough.
***SIGN*** Lupin... I...
**[17:24] Lupin**
Cardia!
***SIGN*** I'm... sorry...
**[17:42] Lupin**
Don't apologize.
**[17:44] Lupin**
Now I can finally make you mine alone.
**[17:48] Lupin**
I'm going to take all of you.
***SIGN*** Yes. Even if the world ends, I love you.
**[17:56] Lupin**
I love you, too.
**[18:26] Victoria**
Take this to...
**[18:28] Impey**
Just one second!
**[18:31] Van**
What?
**[18:32] Impey**
I'm sure I'm wrong, Van, but you
didn't make those, did you?
**[18:37] Van**
What if I did?
**[18:39] Impey**
How could you do that?!
This is gonna be our last supper!
**[18:45] Van**
Then let me give you an
hors d'oeuvre before the meal.
**[18:48] Impey**
H-Hey, even I can't cook with bullets...
**[18:53] Fran**
Those are pretty.
**[18:56] Fran**
Are they for her?
**[18:59] Dracula**
Yes.
**[19:00] Impey**
Whoa, hang on! Where's Saint, anyway?
**[19:04] Fran**
Hey, you're right. He was
just here a moment ago...
**[19:08] Van**
That's typical of him.
**[19:15] Saint**
If you were coming anyway,
I wish you had dressed up.
**[19:20] Guinevere**
I have orders to finalize things.
**[19:24] Saint**
I'm quite sure I discussed that matter with you
when I proposed our cooperation.
**[19:34] Saint**
That sounds just like her.
**[19:36] Saint**
I'm sure Idea's preferred ending
**[19:39] Saint**
would have been for her to
share the Nautilus's fate.
**[19:45] Saint**
However, our little group
does not like to give up.
**[20:08] Guinevere**
This is senseless.
**[20:13] Guinevere**
I have no time to play
along with your whims.
**[20:19] Saint**
Are you sure?
**[20:22] Guinevere**
Do not let her out of your sight.
**[20:24] Guinevere**
For as long as you live.
**[20:26] Guinevere**
There won't be a next time.
**[20:36] Lupin**
Cardia.
***SIGN*** Lupin!
**[20:39] Lupin**
You haven't changed yet?
***SIGN*** Neither have you.
**[20:44] Lupin**
Are you nervous?
***SIGN*** A little.
***SIGN*** And... I feel a bit uneasy.
**[20:50] Lupin**
Uneasy?
***SIGN*** Yes. I'm just too happy.
***SIGN*** I wonder...
***SIGN*** how I'm still alive.
***SIGN*** I'm certain the Horologium's energy ran out back then.
***SIGN*** But I'm alive.
***SIGN*** I'm a normal person, with no poison.
***SIGN*** Was it Finis who gave me this life?
***SIGN*** Or was it my father?
**[21:25] Lupin**
Maybe it was your strong will to live.
**[21:29] Lupin**
Or...
**[21:33] Lupin**
The power of your love for me, perhaps?
**[21:48] Fran**
Count!
**[21:50] Saint**
Forgive the delay.
**[21:52] Dracula**
Here they come!
**[22:07] Fran**
Congratulations, you two.
**[22:10] Saint**
Congratulations.
**[22:13] Impey**
You look beautiful, Cardia!
**[22:15] Impey**
You're an angel! No, a goddess!
**[22:17] Impey**
Damn it! All the good
stuff happens to Lupin!
**[22:20] Impey**
Can't I at least have a hug
for my heartbreak?!
**[22:25] Impey**
Uncle! Uncle!
**[22:28] Fran**
Hey! Wait, you two!
**[22:31] Fran**
This isn't the place for that!
**[22:31] Saint**
How very lively.
**[22:33] Saint**
They won't even have a chance
to exchange vows at this rate.
**[22:37] Saint**
Shall we postpone, then?
**[22:39] Lupin**
Huh?
**[22:42] Lupin**
Ah, forget it.
**[22:47] Lupin**
I swear to you that whatever may come,
I'll stay by your side,
**[22:52] Lupin**
and I'll continue to steal your heart
for the rest of my life.
***SIGN*** I'll stay by your side, as well.
***SIGN*** As long as I live.
**[23:04] Lupin**
I love you, Cardia.
***SIGN*** I love you, Lupin.
**[23:19] Cardia**
*Yes, this is where we begin...*
**[23:22] Lupin**
*...to create...*
**[23:24] Both**
*...our own new world.*
# 13 - Set a thief to catch a thief
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR9P90D16/code-realize-guardian-of-rebirth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:00] Saint**
It's been one month since
the calamity passed.
**[02:03] Saint**
Word has it that a grand ceremony
will be held at Buckingham Palace.
***SIGN*** A ceremony?
**[02:09] Fran**
It's a festival to celebrate
peace and pray for recovery.
**[02:12] Impey**
Hey, that sounds like fun!
**[02:14] Dracula**
A festival?
**[02:16] Van**
You want to go?
**[02:19] Impey**
I guess you're looking
forward to it too, huh?
**[02:21] Dracula**
N-Nobody said that!
**[02:23] Impey**
Kid, you're trying too hard.
**[02:25] Dracula**
Shut your mouth!
**[02:26] Lupin**
That reminds me... We haven't
thrown your party yet.
**[02:31] Lupin**
Since your dream came true,
why don't we all celebrate together?
**[02:37] Impey**
Hey, Lupin, that's a great idea! I'm in!
**[02:41] Impey**
When that day comes, Cardia,
**[02:43] Impey**
you and I can celebrate with
a hot, passionate kiss—
**[02:47] Van**
Impey, if it's a kiss you want,
my partner here is dying to oblige.
**[02:51] Impey**
There's nothing romantic about
kissing the mouth of a gun!
**[02:54] Impey**
Hey, cut it out! Quit grinding
that thing into my face!
**[02:58] Fran**
Take it easy, you two.
**[03:00] Fran**
Come on, Van, put your gun away.
**[03:07] Lupin**
*When going to a party,*
**[03:08] Lupin**
* a true gentleman always brings*
* a thoughtful gift or two.*
**[03:25] Saint**
Well, what a coincidence.
**[03:26] Lupin**
Saint? What are you doing here?
**[03:29] Lupin**
Also, that's for women, you know.
**[03:31] Saint**
Of course, I'm aware.
**[03:34] Saint**
Excuse me. I'd like to buy
this watch as a gift.
**[03:36] Guy**
Thank you.
**[03:38] Lupin**
Don't tell me you're shopping
for Cardia, too...
**[03:41] Saint**
Yes.
**[03:42] Saint**
It seems we all had the same idea.
**[04:05] Lupin**
Those jerks...
**[04:07] Lupin**
No matter how great a team we are,
that's thinking *too* alike.
**[04:13] Lupin**
I'll have to start over from scratch...
**[04:15] Guy**
Hello there.
**[04:17] Lupin**
Who are you?
**[04:18] Guy**
I happen to be a peddler.
**[04:21] Guy**
Can I interest you in one of these?
**[04:25] Guy**
Please, pick it up and have a good look.
**[04:28] Lupin**
A-All right.
**[04:32] Lupin**
This is pretty valuable.
**[04:34] Lupin**
It's out of my price range.
**[04:36] Guy**
No, no. It's a gift from me to you...
**[04:41] Guy**
to commemorate our meeting
here in this town.
**[04:44] Lupin**
Huh? What do you mean by—
**[04:48] Lupin**
Hey!
**[04:53] Cop**
It's him!
**[04:54] Cop**
There he is!
**[04:58] Lupin**
Scotland Yard?!
**[05:06] Three**
What?!
**[05:07] Three**
Lupin was arrested?!
**[05:10] Impey**
But why?
**[05:11] Leonhardt**
We're still looking into the specifics.
**[05:14] Leonhardt**
When I heard the report from Yard,
**[05:16] Leonhardt**
I rushed here to inform you all at once.
**[05:20] Saint**
We appreciate your consideration.
**[05:23] Fran**
S-So, what was the charge?
**[05:26] Leonhardt**
It was...
**[05:34] Leonhardt**
Theft.
**[05:36] Van**
By a thief?
**[05:37] Dracula**
That's his actual profession, even...
**[05:39] Impey**
Well, it's definitely a solid
reason to arrest a guy.
**[05:44] Fran**
And why did it happen?
**[05:45] Saint**
It may be that the search for
a gift made him desperate.
**[05:52] Saint**
We snatched up all the things
he'd had his eye on,
**[05:55] Saint**
so he ran out of options
and stole from someone.
**[05:58] Dracula**
Unbelievable...
**[06:00] Impey**
I should have let him
have that cooking pot!
**[06:03] Fran**
W-We're not certain that's
what happened yet.
***SIGN*** What's the matter?
***SIGN*** Did something happen?
**[06:10] Impey**
N-N-No, nothing! I guess it
was a little something...
**[06:13] Van**
It's nothing serious.
***SIGN*** Okay...
***SIGN*** How about a snack, Sisi?
**[06:24] Fran**
I just can't tell her.
**[06:26] Dracula**
What do we do?
**[06:29] Van**
Regardless of the circumstances,
we can't stand by and do nothing.
**[06:38] Lupin**
Sheesh...
**[06:39] Lupin**
Sure, I am the beautiful gentleman thief
**[06:43] Lupin**
who always gets his hands
on what he wants, but...
**[06:46] Lupin**
I didn't steal that jewel!
**[06:51] Lupin**
I'll just have to find that jewel peddler
**[06:55] Lupin**
and prove my innocence.
**[06:58] Lupin**
But first, I need to get out of here...
**[07:01] Lupin**
Stripping me down to nothing
isn't gonna stop me.
**[07:04] Cop**
Arsène Lupin!
**[07:06] Lupin**
A package for you.
**[07:09] Lupin**
Package?
**[07:15] Lupin**
"Dear Lupin, we believe you are innocent."
**[07:19] Lupin**
"You know what they say about
fighting on an empty stomach,"
**[07:22] Lupin**
"so I made you one of my special lunches."
**[07:25] Lupin**
"Open it carefully."
**[07:28] Lupin**
Carefully?
**[07:34] Lupin**
What—
**[07:39] Impey**
It worked!
**[07:40] Saint**
It would seem so.
**[07:41] Fran**
B-But, Impey, isn't this going a bit far?
**[07:45] Fran**
You said it would just put
a little hole in his cell...
**[07:48] Impey**
It wasn't my fault this time!
**[07:51] Van**
I doubled the amount of
gunpowder, just in case.
**[07:54] Impey**
Huh?! Oh, man!
**[07:56] Impey**
I didn't expect to see Chef Van's cooking
skills from hell come into play *now!*
**[08:02] Van**
It'd be a problem if it wasn't powerful
enough to make a hole, right?
**[08:05] Impey**
That went beyond making a hole!
**[08:06] Impey**
You're gonna make a door to
the underworld that way!
**[08:09] Fran**
I hope he's okay.
**[08:11] Fran**
Anyway, let's just go get Lupin.
**[08:14] Saint**
Yes, but in all this commotion...
**[08:23] Lupin**
Jeez, those guys don't know
how to show any restraint.
**[08:27] Lupin**
Guess I owe them, though.
**[08:29] Lupin**
Now to get back to Saint's—
**[08:31] Cop**
I found him!
**[08:32] Cop**
He's here!
**[08:36] Herlock**
Sorry, but I'll need you
to take a little nap.
**[08:39] Lupin**
Y-You! Why are you...
**[08:44] Herlock**
It appears you've ended up
in quite the dilemma,
**[08:47] Herlock**
my friend, Arsène Lupin.
**[09:03] Herlock**
I'm sorry this cheap hotel
was the best I could get.
**[09:06] Herlock**
Hiding you at my office would
go against my principles.
**[09:10] Lupin**
Yeah, a detective could never say
rescuing a thief was part of his job.
**[09:16] Herlock**
Which is why I saved you
as a friend today, Lupin.
**[09:21] Herlock**
Now, let me explain the
situation you're in.
**[09:27] Herlock**
The jewel you obtained before you were
arrested was no ordinary jewel.
**[09:33] Herlock**
It was meant to be mounted in a medal
the queen was to bestow upon someone
**[09:37] Herlock**
for their service in the battle,
at the upcoming ceremony.
**[09:41] Herlock**
Someone stole it,
**[09:43] Herlock**
and Scotland Yard had been
hunting for the thief in secret.
**[09:48] Herlock**
I was also searching for the stolen
jewel at the queen's personal request.
**[09:54] Herlock**
That's why I'm here.
**[09:56] Herlock**
And I was just about to
pinpoint who the thief was,
**[10:01] Herlock**
but then...
**[10:02] Lupin**
I was arrested,
**[10:04] Lupin**
just when I was so politely
holding on to the stolen jewel.
**[10:09] Lupin**
No better proof than that, huh?
**[10:12] Herlock**
To stage such an elaborate
act to set you up...
**[10:16] Herlock**
It must be someone with
a deep connection to you.
**[10:22] Herlock**
Does the name "Loup Noir,"
meaning "Black Wolf," sound familiar?
**[10:26] Lupin**
Wolf?
**[10:27] Herlock**
They're a notorious band of thieves
from France, your homeland.
**[10:32] Herlock**
I've learned that one of their members
sneaked into London this past month,
**[10:37] Herlock**
while the city's political
structure was deteriorating.
**[10:40] Lupin**
Loup Noir...
**[10:55] (Flashback) ThiefC**
Th-The safe!
**[10:57] (Flashback) ThiefB**
He's... Arsène Lupin!
**[10:59] (Flashback) ThiefA**
How dare you steal our money?!
**[11:02] (Flashback) Lupin**
What part of this is "your money"?
**[11:04] (Flashback) Lupin**
It belongs to the good people of this city!
**[11:08] (Flashback) Lupin**
I'm going to return it to them for you!
**[11:10] (Flashback) Lupin**
You can't call yourselves thieves
if a fellow thief steals from you.
**[11:15] (Flashback) Lupin**
Maybe you should consider
a career change, Wolf!
**[11:26] Lupin**
So yeah, that happened a few times.
**[11:29] Herlock**
Not just once?
**[11:32] Lupin**
Damn! They're *still* holding a grudge
and looking for revenge?
**[11:36] Lupin**
How depressing can you get?
What a pain in the ass!
**[11:39] Herlock**
You are very good at rubbing
people the wrong way.
**[11:43] Lupin**
I don't need that from you!
**[11:45] Herlock**
Well, if you ask me,
one is as bad as the other,
**[11:49] Herlock**
but if their intention is to
get revenge, I'll help you.
**[11:52] Lupin**
Huh?
**[11:53] Herlock**
You're a wanted bomber
and prison escapee now.
**[11:56] Herlock**
You can't be too conspicuous.
**[12:00] Herlock**
Besides, didn't I tell you that
it's my job to capture you?
**[12:05] Herlock**
I can't give that pleasure to
this hotel or some other thief.
**[12:14] Lupin**
Fine.
**[12:16] Lupin**
Help me out.
**[12:19] Herlock**
Gladly.
**[12:21] Lupin**
Now, there's one favor
I'd like to ask right away...
**[12:25] Lupin**
Do something about this, would you?
**[12:27] Lupin**
It goes against my aesthetic sense.
**[13:20] Herlock**
I bought some fine beans today.
**[13:23] Lupin**
Fine beans, my ass!
**[13:26] Lupin**
C'mon, how long do I have to
lay low in this damn room?!
**[13:29] Herlock**
I told you, it's risky for you
to do anything right now.
**[13:33] Lupin**
Yeah, but still!
**[13:35] Lupin**
Can't I, you know... try to find out
where those guys are hiding,
**[13:38] Lupin**
or think of a way to hand
them over to Yard, or...
**[13:42] Herlock**
Right now, the best thing you can do
is wait here until the time is right.
**[13:47] Lupin**
Until the time is right?
**[13:52] Lupin**
So I've just traded a prison cell
for a cheap hotel room?
**[13:56] Lupin**
Jeez...
**[13:57] Herlock**
There's no rush. They won't go
anywhere while you're on the loose.
**[14:03] Herlock**
If they're out for revenge,
**[14:05] Herlock**
it's unlikely they'll just sit around
now that you've escaped.
**[14:10] Lupin**
Still, we're completely stuck if
we don't know what they're doing.
**[14:15] Herlock**
The same goes for them.
**[14:23] ThiefA**
Damn!
**[14:24] ThiefA**
That little... Where is he hiding?
**[14:29] ThiefA**
We'll just have to...
**[14:32] Lupin**
Look!
**[14:35] Lupin**
You'd better stop this! I'm not your maid!
**[14:38] Lupin**
In fact, beat it! Are you just
gonna stay here forever?!
**[14:41] Herlock**
I thought you might be bored
with no one to talk to.
**[14:45] Lupin**
Then actually talk to me!
**[14:47] Lupin**
Wait... I didn't mean I want you
to talk to me or anything...
**[14:51] Lupin**
Anyway! All you do every day is sit
there flipping through newspapers!
**[14:56] Lupin**
Seriously, clean up after
yourself a little!
**[14:59] Lupin**
You're just leaving your food, clothes,
and everything else lying around!
**[15:04] Herlock**
Finally had enough of
waiting around, I see...
**[15:06] Lupin**
Huh? I'd had enough of that ages ago.
**[15:09] Herlock**
I didn't mean you. Look.
**[15:13] Lupin**
"Massive theft damage"?
**[15:15] Lupin**
Daring techniques... The culprit was...
**[15:19] Lupin**
The gentleman thief, Arsène Lupin?!
**[15:32] Boy**
Another theft at a fancy mansion!
**[15:35] Boy**
The culprit is the notorious thief
now on the run, Arsène Lupin!
**[15:39] Boy**
Arsène Lupin has shown himself again!
**[15:43] Impey**
It's all lies!
**[15:44] Impey**
There's no way Lupin did this!
**[15:47] Fran**
Yeah. It's not like Lupin to get his
photo taken like that, either.
**[15:52] Saint**
Is it a fake, then?
**[15:54] Impey**
Obviously!
**[15:55] Impey**
Just like the jewel theft that
started all this! Lupin was framed!
**[16:00] Van**
It's a baseless guess,
**[16:02] Van**
but it does concern me that we
still don't know where he is.
**[16:05] Van**
There's a good chance he's been
caught up in some kind of trouble.
**[16:09] Impey**
For Cardia's sake as much as his,
**[16:11] Impey**
we've got to find this phony and
prove that Lupin is innocent!
**[16:17] Impey**
Then the real thief will show up!
**[16:20] Fran**
That's very optimistic.
**[16:22] Saint**
No, that might be an excellent idea.
**[16:25] Saint**
We should capture the fake Lupin.
**[16:29] Saint**
Since we're after the same thing,
we're sure to find him, too.
**[16:33] Saint**
I can't imagine Lupin letting someone
get away with doing this to him.
**[16:39] Herlock**
Loup Noir must have grown tired of waiting
**[16:42] Herlock**
since the police haven't found you.
**[16:47] Herlock**
So they set a trap
**[16:49] Herlock**
to lure you out and get their own revenge.
**[16:52] Lupin**
If that's their game, they're about
to get just what they wanted.
**[16:58] Lupin**
It's a perfect fit.
Good job finding all this.
**[17:02] Herlock**
Well, of course.
**[17:03] Herlock**
I'm not only your rival,
I'm your number one fan.
**[17:12] Lupin**
Well, then...
**[17:14] Lupin**
Time to go wolf hunting!
**[17:18] Lupin**
They'll show up in the
middle class district.
**[17:21] Herlock**
Now that you mention it,
the previous thefts happened there.
**[17:23] Herlock**
If they wanted to be seen,
**[17:25] Herlock**
it would seem more effective to
target the upscale mansions...
**[17:29] Lupin**
Thieves are constantly calculating
the risks of their actions.
**[17:33] Lupin**
They needed a flashy
performance to lure me out,
**[17:37] Lupin**
but there's no point if they
get themselves caught.
**[17:41] Lupin**
Upscale neighborhoods are quiet,
and the roads are too wide.
**[17:45] Lupin**
It's harder to secure an escape
route when you need one.
**[17:49] Lupin**
But the middle class area has
complex roads and alleys.
**[17:52] Lupin**
It's the ideal stage, easy to
hide and shake off pursuers.
**[17:57] Herlock**
I see. It takes a thief
to catch a thief, eh?
**[18:00] Cop**
Over here!
**[18:01] Cop**
Where?!
**[18:02] Cop**
It's Lupin!
**[18:03] Lupin**
Bingo!
**[18:06] Fran**
He really did show up! Let's go after him!
**[18:09] Impey**
Okay!
**[18:18] Lupin**
Bonjour.
**[18:19] Lupin**
It's been a long time, Wolf.
**[18:24] Lupin**
Thanks for that exuberant
greeting the other day.
**[18:27] ThiefA**
So you've finally shown
yourself, Arsène Lupin.
**[18:30] Lupin**
Anyway, you actually think that
disguise would pass as me?
**[18:34] Lupin**
I have better taste than that.
**[18:36] ThiefA**
I'm going to miss your flippant attitude
so much, it brings tears to my eyes!
**[18:41] ThiefA**
We're gonna repay you for what
you did to us back in France!
**[18:47] Lupin**
I know I said you weren't fit to be thieves,
but you decided to become a gang instead?
**[18:52] Herlock**
Very true.
**[18:53] Herlock**
They don't seem cut out to be thieves.
**[18:56] Herlock**
They're a bit lacking in attentiveness.
**[19:02] ThiefC**
Brother!
**[19:09] ThiefA**
Get them, boys!
**[19:15] Lupin**
Wow, that's quite the big
family you've got there.
**[19:19] Herlock**
Don't worry. I will protect you.
**[19:23] Lupin**
Who asked you to—
**[19:28] Lupin**
Damn, you just get more and more obnoxious!
**[19:30] Herlock**
Now, that hurts. I'm only looking
out for you as a friend.
**[19:35] Lupin**
You're a detective!
**[19:36] Herlock**
That's exactly why.
**[19:43] ThiefC**
Die!
**[19:46] ThiefC**
Huh?!
**[19:48] Lupin**
Looks like you're not cut out
for a gang, either.
**[19:50] ThiefC**
When did you take that?! You thief!
**[19:53] Lupin**
Are you being serious right now?
**[19:55] Herlock**
Well, well. I wasn't counting on it,
**[19:58] Herlock**
but it looks like I can
trust you to have my back.
**[20:00] Lupin**
Shouldn't a "thank you" come first? Huh?
**[20:09] Lupin**
This is turning into a real mess.
**[20:15] ThiefA**
Wh-What?!
**[20:18] Lupin**
This is...
**[20:19] Impey**
Lupin!
**[20:23] Impey**
Everything's okay now! Your partner's
here to save... Wait...
**[20:29] Impey**
Who are you?
**[20:30] Lupin**
Nice one, Impey! Keep him there!
**[20:32] Impey**
You're over there?!
**[20:36] Van**
Are you my opponent?
**[20:38] Herlock**
Oh, dear. You have my sympathy.
**[20:48] Herlock**
That's not very elegant.
**[20:50] Lupin**
You need to learn when to give up.
**[21:20] Victoria**
My brave daughter.
**[21:25] Victoria**
I thank you from the bottom of my heart
for bringing peace to this world.
**[21:41] Lupin**
That's...
**[21:45] Victoria**
A medal would be unbecoming
on a lady, would it not?
**[21:54] Herlock**
Hello. It's been a few days, Lupin.
**[21:57] Lupin**
Sholmes?! What the heck
are you doing here?
**[22:01] Herlock**
I heard all of you had been
invited to the palace,
**[22:04] Herlock**
so I waited here for you.
**[22:06] Impey**
You really know how to make an
unexpected appearance, Sholmes.
**[22:11] Herlock**
Relax.
**[22:13] Herlock**
This is a day of celebration.
I won't apprehend you.
**[22:16] Lupin**
You're too kind.
**[22:24] Herlock**
For the beautiful hero who saved
our world, with all my gratitude.
**[22:30] Herlock**
To celebrate the one you love
being proven innocent, as well.
***SIGN*** Thank you.
**[22:46] Lupin**
Damn that Sholmes, pulling a
pretentious stunt like that...
***SIGN*** I'm so happy, though.
***SIGN*** I can touch beautiful flowers like these now.
**[22:59] Lupin**
Is that so?
**[23:00] Lupin**
Still, I'm the only one who
couldn't give you anything.
**[23:04] Lupin**
I intended to get you the best gift
of all and knock your socks off.
***SIGN*** No...
***SIGN*** Just having you here with me is enough.
***SIGN*** Better than any flower or jewel.
**[23:20] Lupin**
Cardia...
***SIGN*** Lupin?
**[23:29] Lupin**
There's just one thing
left that I can give you.