Season 1

1 - Gear of Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gi
    This may sound sudden,
[00:06] Gi
    but the world was destroyed a long time ago.
[00:17] Gi
    One day, the Earth suddenly
    reached the end of its life.
[00:21] Gi
    It seemed as if humanity had
    no choice but to die along with it,
[00:27] Gi
    until a single clocksmith appeared.
[00:30] Gi
    He called himself "Y."
[00:33] Gi
    And he said that he could recreate the
    destroyed Earth with nothing but gears.
[00:39] Gi
    A thousand years passed...
SIGN    Sprocket Calendar February 8, 1016 00:12 Akihabara Grid
[00:56] N
    They'll be here in nine seconds.
[00:58] N
    Two silent helicopters,
[01:00] N
    and one transport helicopter,
[01:01] N
    loaded with 12 combat automata.
[01:05] N
    Three, two, one... zero!
[01:27] N
    Enemy reinforcements from the southeast.
[01:29] N
    Twelve seconds.
[01:31] N
    Clean these guys up before then, Marie.
[01:34] M
    Who said you could boss me around, Naoto?
[01:37] Gu
    Wasn't this your idea, Princess?
[01:40] M
    Stay out of this.
[01:42] M
    You're just my bodyguard!
[01:46] M
    Oh, my...
[01:54] M
    This is...
[01:56] M
    slightly bad.
[01:58] Gu
    So, what's the plan?
[02:01] N
    What do we do?
[02:03] N
    This is the end.
[02:04] N
    Right, RyuZU?
[02:06] R
    Indeed, Master Naoto.
[02:08] R
    If trying to take out my master with these
    crude machines is someone's idea of a joke,
[02:13] R
    it isn't the least bit funny.
[02:17] R
    Now, become humorless pieces of scrap,
[02:21] R
    and vanish from my master's sight.
[02:42] R
    Sorry to keep you waiting, Master Naoto.
[02:52] N
    That was some top-class RyuZUing, RyuZU!
[02:55] R
    That was an extremely low-class sentence,
[02:59] R
    indicative of your own lack
    of quality and education.
[03:05] R
    Y called this planet, formed from an
    almost infinite number of gears,
[03:12] R
    the Clockwork Planet.
SIGN    Episode 1: Gear of Destiny
SIGN    1 Month Prior
SIGN    January 11 14:30 Kyoto Grid
SIGN    Kyoto Tadasu no Mori High School
[05:20] N
    I'm back!
[05:23] N
    Were you lonely, everyone?
[05:26] N
    I know!
[05:28] N
    Please, forgive me for being such a failure
[05:33] N
    that I couldn't even fix a single clock!
[05:35] N
    But I want you to believe that
    my love for you is real!
[05:42] N
    I'll be a clocksmith who can fix you!
[05:49] N
    I'm sorry.
[05:50] N
    You have the right to choose, too, don't you?
[05:55] N
    They're great, though.
[05:57] N
    The ultimate clockwork machines, automata.
SIGN    Automata Monthly
[06:02] N
    Some day I want to make my own.
[06:07] N
    God's not fair!
[06:09] N
    Make it rain automata,
    talent, or at least gears!
[06:15] N
    Is it seriously raining?
[06:19] N
    Hey, hey, hey!
[06:28] N
    My sweet lovers!
[06:31] N
    What are you doing?
[06:34] N
    Damn it!
[06:35] N
    What the hell?
[07:20] N
    She's pretty...
[07:23] M
    You dropped a YD-01 container?
[07:26] Gu
    I-I'm sorry!
[07:29] M
    That belongs to the Breguet family,
[07:31] M
    and is a national treasure-class automaton.
[07:34] Gu
    The person responsible will
    be punished immediately!
[07:45] M
    Halter, send out our own
    recovery team immediately!
[07:49] M
    We can't leave it to those
    incompetent shitheads!
[07:52] Gu
    Roger.
[07:54] Gu
    But, Meister Marie, a lady needs
    to behave more ladylike.
[07:58] ---
    What?!
[07:59] Gu
    Especially since this is an official request for aid
[08:02] Gu
    from the Kyoto Grid to the Meister Guild.
[08:05] M
    They're just saying,
    "We can't handle it anymore,
[08:08] M
    so save us!" and making us deal with it.
[08:11] M
    But still, we can't ignore
    problems with the Core Tower.
[08:16] M
    Hurry there.
[08:18] Gu
    As you wish, Princess.
[08:27] M
    This looks like it's
    gonna be a fun job, huh?
[08:33] N
    This is... my ideals personified.
[08:38] N
    No, more than that.
[08:44] N
    Wow...
[08:46] N
    The sound of the gears is more perfect
    than anything I've ever heard.
[08:53] N
    No... wait.
[08:57] N
    It's faint, but there's an
    unpleasant noise mixed in.
[09:01] N
    The gear at the very center is stuck.
[09:06] N
    Is that why she's not booting up,
    even though the power spring is functional?
[09:12] N
    Seriously?
[09:14] N
    I've got two to three hours
    before it collapses.
[09:34] N
    Wow...
[09:37] N
    So pretty...
[09:40] N
    I can't even fix a clock...
[09:44] N
    So what am I trying to do here?
[09:52] M
    Meister Konrad!
[09:54] Gu
    It's been a while, Meister Marie.
SIGN    16:55 Kyoto Core Tower Floor 3
[09:57] M
    Thank you so much for being
    our service chief this time.
[10:02] Gu
    They're with the military, huh?
[10:04] M
    They're here to tell us to stay
    off their turf already, huh?
[10:07] Gu
    Dr. Breguet?
[10:09] Gu
    We were ordered to give you
    as much help as possible.
[10:12] M
    That's fine.
[10:13] M
    Please leave.
[10:14] Gu
    We know this place better than anyone.
[10:17] Gu
    Do you think you can fix
    it without our help—
[10:20] M
    We were called here because
    you couldn't handle it.
[10:25] M
    Get lost, amateurs.
[10:33] N
    This is crazy.
[10:36] N
    If my hand slips and I put even the
    slightest scratch on the main cylinder,
[10:40] N
    it'll be irreparable.
[10:44] N
    But I don't like this sound...
[11:08] N
    I see!
[11:09] N
    If I can reach this point...
[11:40] N
    W-Wow!
[11:42] N
    This is great!
[11:47] N
    My head feels like it's gonna burst...
[11:49] N
    I can't move.
[12:25] R
    I am Unit 1 of the
    Initial-Y series, RyuZU.
[12:31] N
    Naoto Miura.
[12:34] R
    I am deeply grateful to
    you for repairing me.
[12:40] R
    Still, if it took this long to
    repair such a simple malfunction,
[12:43] R
    that implies that humanity's intelligence
[12:47] R
    has yet to surpass the
    level of a flea, doesn't it?
[12:52] R
    I would hope that
[12:54] R
    the person who is to be my master
    is at least superior to an insect.
[13:05] N
    No, my head hurts...
[13:18] R
    Are you awake, Master Naoto?
[13:30] R
    Master Naoto, I have a question.
[13:33] N
    S-Sure...
[13:35] R
    Do you have my design plans?
[13:37] N
    No...
[13:39] R
    Then how many gears is my body comprised of?
[13:43] N
    Um, 4,207,600,008,643... I think?
[13:49] R
    Then you really were able to comprehend
    and repair me just by the sound?
[13:54] N
    Were you able to sense
    me during the repairs?
[13:57] R
    Yes.
[13:58] R
    The whole time.
[14:00] N
    Sorry for opening you up like that!
[14:01] N
    But that gear was ruining
    that really nice sound...
[14:06] R
    Master Naoto, you are a pervert.
[14:10] N
    Yes. I'm sorry.
[14:13] R
    Then, will you allow me to officially
    register you as my master,
[14:18] R
    and serve by your side?
[14:22] N
    Huh?
[14:23] R
    I have come to the conclusion
[14:25] R
    that you are currently the most
    talented clocksmith on this planet.
[14:28] N
    No, no, no!
[14:29] N
    That's impossible!
[14:31] R
    Is there some kind of problem?
[14:34] R
    Does my perfection and
    overwhelming capabilities
[14:37] R
    damage your mitochondrian-level pride?
[14:42] N
    No, that's not it...
[14:47] R
    I see.
[14:49] R
    I'm not needed, am I?
[14:55] N
    Come on, calm down, Naoto Miura.
[14:58] N
    Who is this girl, anyway?
[15:01] N
    She's both high-spec and beautiful.
[15:03] N
    Is she some kind of prototype
    for a big corporation?
SIGN    Risk
SIGN    Overpowered Specs
[15:06] N
    Or military?
SIGN    Trade Secret
[15:07] N
    Part of some kind of international plot?
SIGN    Classified Info
SIGN    Worldwide Scale
[15:09] N
    Won't I be killed to shut me up?
SIGN    Silenced
SIGN    Death
[15:10] N
    Will they have to scrape me off something?
SIGN    An Unimaginably Painful Death
[15:12] N
    Now, think carefully!
SIGN    Risk
SIGN    Return
[15:17] N
    I'm sorry!
[15:20] N
    I don't really care about any of that stuff!
[15:24] N
    I hope you'll be happy to have me!
[15:29] R
    Then...
[15:30] R
    Give me your right hand.
[16:00] R
    Initial-Y series Unit 1.
[16:03] R
    I am RyuZU, "The One Who Follows."
[16:06] R
    I swear to stay at the side of Naoto Miura,
[16:10] R
    and pledge my absolute loyalty and servitude.
[16:23] M
    It's weirdly quiet, huh?
[16:25] K
    What is it?
[16:26] M
    The military people in charge here
    have been staying away since then.
[16:30] K
    You think they're planning something?
[16:32] K
    I have the perfect man for
    situations like this.
[16:36] K
    Karasawa.
[16:37] Ka
    What can I do for you?
[16:39] K
    Can you look and see if the
    military's hiding anything here?
[16:43] Ka
    I had enough of shady business
    like that at my last job.
[16:47] M
    Can you help?
[16:50] Ka
    I can't turn down a request
    from Meister Marie.
[16:55] N
    You saved me.
[16:57] N
    If you hadn't gone to get my
    things, I'd be penniless.
[17:01] N
    But I'm sorry to make you
    go someplace dangerous.
[17:05] R
    Unlike your frail and weak self, Master Naoto,
[17:08] R
    I am capable and versatile.
[17:10] R
    How was I in danger?
[17:12] N
    I've been wondering...
[17:13] N
    Are you supposed to be so sharp-tongued?
[17:16] R
    Sharp-tongued?
[17:17] R
    Me?
[17:18] N
    You don't even realize it...
[17:21] R
    Now then, Master Naoto,
[17:23] R
    how about we stay there for the night?
[17:30] N
    That's a love hotel!
[17:32] R
    Yes. It's the most reasonably priced hotel,
[17:35] R
    and the one most well-equipped
    with amenities in the area.
[17:38] N
    B-But...
[17:39] R
    In addition, no matter how indecent
    and unusual your desires,
[17:45] R
    it is my job as your servant
    to accept them all.
[17:48] N
    What do you think I am?
[17:51] N
    No! No! No!
[17:53] N
    Anyway, tonight we can go to
    a manga cafe or something.
[17:56] Gu
    Hey, you're really pretty!
[17:59] R
    Yes, I'm aware.
[18:02] Gu
    Good stuff.
[18:03] Gu
    Want to go have some fun?
[18:05] Gu
    We can go right over there.
[18:12] Gu
    Ow.
[18:13] Gu
    What are you doing?
[18:16] N
    Shut up!
[18:17] N
    She's not someone people like you can touch!
[18:21] Gu
    What did you say, you stupid brat?
[18:23] Gu
    Do you want to die?
[18:24] Gu
    You bastard!
[18:25] N
    RyuZU, run!
[18:29] R
    This is the first time you
    called me RyuZU, isn't it?
[18:33] R
    I will now enhance your
    knowledge, Master Naoto.
[18:43] R
    Did I go a little too far?
[18:46] R
    I was rather upset at the way
    you treated Master Naoto.
[18:57] R
    I see.
[18:58] R
    Instead of the big bed in a love hotel,
[19:00] R
    you wanted to get close to
    me in a narrow seat, huh?
[19:03] N
    No!
[19:05] N
    This is the only place that was open!
[19:08] N
    I'm just tired...
[19:11] N
    You get some rest, too, RyuZU.
[19:12] N
    Thanks for everything today.
[19:19] R
    Are you going to ignore it?
[19:21] ---
    What?
[19:21] R
    Are you going to ignore the
    opportunity to sleep on my lap?
[19:25] N
    But... can I?
[19:27] R
    Were you dissatisfied with my
    lap back there on the bench?
[19:30] N
    Not at all!
[19:36] R
    Master Naoto.
[19:40] R
    I am an automaton.
[19:42] R
    A clockwork doll.
[19:45] N
    Yeah.
[19:47] N
    That's right.
[19:48] R
    So why are you treating
    me like a human girl?
[20:00] R
    What does Master Naoto think about me?
SIGN    January 12 03:18
[20:23] N
    Be quiet.
[20:29] H
    What's wrong, Princess?
[20:31] H
    Have a scary dream?
[20:32] M
    You want to get killed?
[20:34] M
    Get the team chiefs together, now.
[20:37] H
    Okay.
[20:37] H
    But first...
[20:39] M
    What?
[20:41] H
    At least put something on down there.
[20:49] M
    You dummy!
[20:53] M
    We just experienced a gravity
    irregularity, didn't we?
[20:55] Gu
    I'm amazed you could tell.
[20:58] Gu
    It didn't shake enough that your
    body should be able to sense it.
[21:01] M
    But if it continues...
[21:05] M
    It could cause the entire Kyoto Grid to fall.
[21:09] M
    There's no time to waste.
[21:11] M
    We need to find the point that's
    causing the problem now!
[21:15] Ka
    It would seem that the military
    has chosen a different method.
[21:18] Gu
    Karasawa.
[21:20] Ka
    The information I received shows it will
    be put into effect in the next few days.
[21:25] M
    You don't mean...
[21:27] Gu
    A forced purge of the Kyoto Grid?
[21:31] M
    Impossible!
[21:32] M
    There's not enough time
    to evacuate everyone...
[21:34] Ka
    They're well aware.
[21:39] Gu
    They plan to let Kyoto and
    its 20 million people fall?
[21:46] Gu
    Even the greatest genius,
    possessing the greatest skills,
[21:51] Gu
    can't create a clock that
    ticks for a thousand years.
[21:55] Gu
    Everything has a limit.
[21:57] Gu
    Both people and worlds alike...
[22:00] Gu
    Someone needs to give them an overhaul.
[22:04] Gu
    Just as Y once did.
SIGN    Marie and the other Meisters try to repair the Kyoto Core Tower.
SIGN    But the military schemes to purge Kyoto Grid, and tries to stop them.
SIGN    Problem after problem continues to arise.
SIGN    And the purge inches closer with each passing minute.
SIGN    Twenty million lives rest on Marie's tiny shoulders.
SIGN    Next time: "Purge."
SIGN    I am Marie Breguet.
SIGN    Episode 2: Purge
SIGN    A woman who never thinks that
    something is impossible!

2 - Purge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sprocket Calendar January 12th, 1016 06:30 Kyoto Core Tower
[00:06] guy
    Dr. Breguet, may I
    ask where you are going?
[00:08] mar
    To inspect the situation
    in the lower floors.
[00:11] mar
    Do you really expect me to report
    every tiny detail like this?
[00:14] guy
    The Core Tower is a valuable asset
    under the jurisdiction of the military,
[00:18] guy
    so I will accompany you.
[00:20] mar
    As you wish.
[00:26] guy
    Make no mistake.
[00:28] guy
    It's the military that has final say over
    everything that happens in the Core Tower.
[00:31] guy
    I don't care if you're a meister or whatever,
[00:33] guy
    just don't act all important
    when you're merely repairmen.
[00:40] mar
    It's true, we from the
    Meister Guild are repairmen.
[00:45] mar
    That's why we are going to save
    this city, no matter the cost.
[00:52] mar
    Don't underestimate me!
SIGN    Episode 2: Purge
[02:30] mar
    Answer me.
[02:32] mar
    When is the Kyoto Grid
    purge scheduled to happen?
[02:35] guy
    In 20 hours, so tomorrow at 02:42.
[02:40] mar
    Why so soon?!
[02:42] guy
    The official statement is that
[02:44] guy
    we're conducting an emergency purge
    because of an unpredictable anomaly.
[02:48] guy
    If word gets out that we left it without
    fixing it, the military will lose face.
[02:53] mar
    You're willing to kill the 20 million people
    living in Kyoto over something like that?!
[02:58] hal
    Where is the anomaly?
[03:01] guy
    F-Floor 24, in the pressure control block.
[03:05] mar
    We're going there right away.
[03:07] guy
    You want to fix it?
[03:10] guy
    It's only 20 hours. As if you could make it.
[03:15] hal
    Thanks for the concern.
[03:18] mar
    Right, if I don't make it,
    I'm just going to die with this city.
[03:28] mar
    What?
[03:36] nao
    So loud.
[03:38] ryu
    Good morning, Master Naoto.
[03:41] ryu
    It looks like you did not sleep very well.
[03:43] ryu
    Was there something
    displeasing about my lap?
[03:46] nao
    No, no, no!
[03:47] nao
    Of course not! It was amazing!
[03:50] nao
    It's just that lately, the ground beneath
    the Core Tower has been really noisy.
[03:54] ryu
    I assume it's due to minor errors
    in the city's mechanisms.
[03:59] nao
    It's about 70,620 meters below ground.
[04:03] ryu
    That would be Floor 24.
[04:06] nao
    You know?
[04:07] ryu
    Yes. After all, both this planet and
    myself were designed by Y.
[04:16] wom
    The Meister Guild has no borders—
[04:19] wom
    The Meister Guild, huh?
[04:21] ryu
    Are you interested in joining them?
[04:23] nao
    Yes, definitely!
[04:24] nao
    You get to ogle and play with Core Towers,
[04:27] nao
    as well as clock towers, all you want!
[04:31] nao
    What a life.
[04:32] ryu
    It's a pathetic joke that the people who
    could not repair me for 206 years are
[04:41] ryu
    mankind's most skilled clocksmiths.
[04:43] nao
    Well, that's—
[04:45] nao
    Wait, 206 years?!
[04:47] nao
    So that means you were
    built even before that?
[04:50] ryu
    About a thousand years ago.
[04:51] nao
    A thousand?!
[04:55] hal
    You think you can get it going?
[04:57] mar
    I need to secure a line first.
[05:00] mar
    We have to inform everybody about the purge.
[05:02] hal
    A special emergency frequency
    for the Meister Guild, eh?
[05:05] mar
    The military is no longer just a
    hindrance. They are the enemy.
[05:09] hal
    Yeah, indeed.
[05:12] mar
    All right, I've reached the communication
    officer outside the Core Tower.
SIGN    Kyoto Central Hotel
[05:18] rim
    Kyoto Grid Communication
    Officer Limons speaking.
[05:22] rim
    Dr. Breguet?
[05:23] rim
    What happened?
[05:25] rim
    Since you're calling on the special frequency,
    I assume it's very important.
[05:29] mar
    The military intends
[05:31] mar
    to purge the Kyoto grid in 20 hours.
[05:33] rim
    That can't be! Are you sure?
[05:36] mar
    I need to speak with Service Chief
    Konrad on Floor 3 immediately.
[05:42] rim
    I will have you patched through right away.
[05:50] kon
    Meister Marie, are you all right?
[05:53] mar
    Yes, but the situation is critical.
[05:57] mar
    The military intends to purge
    the Kyoto Grid in 20 hours.
[06:00] kon
    Really? That's much earlier
    than we expected.
[06:04] mar
    The anomaly is in the pressure
    control block on Floor 24.
[06:08] mar
    Please go there immediately.
[06:10] mar
    I will meet up with you there.
[06:13] kon
    Understood, but please wait a moment.
[06:16] kon
    Our location on Floor 3
    has had its power system
[06:20] kon
    severed from the
    power spring barrel on Floor 15.
[06:24] kon
    Repairing it, let alone moving to Floor 24,
    is impossible, as of this moment.
[06:29] hal
    I guess the military has
    begun to actively sabotage us,
[06:31] hal
    seeing as we received
    information about the purge.
[06:34] mar
    So that was that noise earlier.
[06:37] kon
    We're doing everything we can to repair it,
[06:40] kon
    but it will take about four hours.
[06:42] mar
    Then going to the barrel directly
    would be faster, right?
[06:48] kon
    You're right.
[06:51] hal
    Hey, now... I shouldn't ask,
[06:54] hal
    but are you really planning on descending
    30,000 meters and reconnecting the barrel?
[06:59] mar
    You got it. We don't have time!
SIGN    Kyoto Grid Outskirts
[07:12] voi
    Commencing purge from the
    outer edge of the Kyoto Grid.
[07:19] hal
    This is a special express
    to the depths of Hell.
[07:21] hal
    Hold on tight, Princess.
[07:24] mar
    A beautiful girl is hugging you.
    You should be happier.
[07:33] kon
    Meister Marie is on her way to the barrel.
[07:36] kon
    There are ways to assist
    her a bit from here.
[07:38] kon
    Continue working!
[07:40] all
    Yes, sir!
[07:46] nao
    I bet everybody is wondering why such
    a beautiful girl like you is with me.
[07:52] ryu
    This is your school?
[07:55] nao
    Basically.
[07:56] nao
    RyuZU, what will you do while I'm at school?
[08:00] ryu
    I will do what is necessary
    to fulfill my raison d'être.
[08:06] tea
    This is sudden, but I'd like to
    introduce a transfer student.
[08:09] ryu
    I'm going to be a student
    here starting today.
[08:12] ryu
    My name is RyuZU YourSlave.
[08:15] nao
    What the heck are you doing?
[08:17] ryu
    It's not a hobby of mine to spend
    time on mediocre lower-class people,
[08:22] ryu
    so there's no need to be
    particularly friendly towards me.
[08:26] ryu
    And there is one thing I'd
    like you to remember.
[08:30] ryu
    I am Master Naoto's property.
[08:35] nao
    What the heck are you saying?!
[08:42] mar
    It's going to get narrow up ahead.
[08:45] mar
    Can you get through with your big body?
[08:46] hal
    Might be rough.
[08:49] hal
    I'm sorry, but I'm not as
    flat as you, Princess.
[08:52] mar
    What?!
[08:53] mar
    I'm still developing!
[08:55] hal
    Something to look forward to.
[08:57] hal
    Come see me again in ten years.
[08:59] mar
    Die.
[09:00] hal
    Ow.
[09:04] mar
    After this, the barrel
    should be right there.
[09:08] mar
    Make sure to stay with me.
[09:09] hal
    As you command, Princess.
[09:19] hal
    Taking them on would be a bit troublesome.
[09:23] mar
    We're taking a shortcut.
[09:24] mar
    Halter, jump!
[09:25] hal
    Sure thing.
SIGN    Kyoto Core Tower Floor 15 Barrel
[09:42] mar
    So that's the barrel's
    connection to the main shaft.
[09:46] mar
    I knew it. They were waiting for us.
[09:49] mar
    We're going in.
[09:50] mar
    Jump!
[09:51] hal
    Yes, ma'am!
[09:56] hal
    How much time should I buy you?
[10:00] mar
    Forty-one seconds.
[10:02] hal
    Right, got it.
[10:39] hal
    A VS-071a Minotaur huh?
[10:43] hal
    The latest from Vacheron.
[10:46] hal
    You want to test your
    strength against me, eh?
[10:48] hal
    You little shrimp.
[10:54] mar
    Another 120 to go!
[11:14] hal
    You bastard!
[11:23] mar
    Damn, I only had three more to go!
[11:27] mar
    There's got to be something I can do.
[11:35] kon
    Meister Marie, I hope we were
    able to offer some assistance.
[11:39] mar
    Meister Konrad! Thank you! Just one more!
[11:54] mar
    Halter!
[11:55] hal
    Yeah!
[12:12] mar
    Eighteen hours to go.
    Let's hurry back to the others.
[12:20] ryu
    Master Naoto, are you tired?
[12:24] nao
    Well, the entire time I was at
    school, I was being bombarded
[12:29] nao
    with looks of unrestrained jealousy,
    envy, resentment, and hatred, so yes.
[12:33] ryu
    You were able to secure my smile for
    yourself, a smile that even angels envy.
[12:37] ryu
    I believe you needn't worry yourself about
    the looks from those of lower birth.
[12:45] nao
    I guess so.
[12:48] ryu
    But it really hasn't changed.
[12:51] nao
    Huh? You've been to Kyoto before?
[12:55] ryu
    I meant this planet.
[12:57] ryu
    For 206, no, 1,000 years,
    it has barely changed.
[13:05] ryu
    It's stagnated.
[13:10] nao
    A thousand years, huh?
[13:12] nao
    Then, no matter how accurate the clock is,
    it most likely needs an overhaul.
SIGN    Kyoto Core Tower Floor 24
[13:20] kon
    Pressure control unit JD-90021
    is fine, so that wasn't it.
[13:27] han
    This is impossible.
[13:29] han
    The pressure control block
    has trillions of parts.
[13:34] kar
    Even if we narrow it down, we'd have
    to check about 520 million parts.
[13:40] han
    Nothing short of a miracle
    will help us find it.
[13:44] mar
    Then let's make one happen.
[13:47] mar
    There are 20 million lives at stake here.
[13:50] mar
    We have to make this repair, no matter what!
[13:55] mar
    We still have 9 hours and 44 minutes.
[13:58] mar
    Let's try to narrow it down even further.
[13:59] han
    Meister Marie, shouldn't we give an
    evacuation notice to the public, then?
[14:05] kon
    If we do that, the military might begin
    the purge earlier to cover their tracks.
[14:12] kar
    That is very likely.
[14:14] han
    Then our hands are tied.
[14:19] har
    We got a message from
    the guild headquarters.
[14:21] har
    We are to withdraw.
[14:24] mar
    Withdraw?!
[14:34] mar
    What fun we're having!
[14:37] mar
    If only RyuZU was here.
[14:39] hal
    You're saying if that thing was here
    and moving, things would be different?
[14:44] mar
    That would be a miracle in and of itself.
[14:47] mar
    Right now, I feel like grasping for anything,
    no matter if it's a legend or a straw.
[14:56] mar
    Save the 20 million in this city?
[15:01] mar
    Even if we narrow it down,
    there are 500 million parts.
[15:04] mar
    Find the defect in there?
[15:07] mar
    That's impossible.
[15:10] mar
    God.
[15:14] hal
    But you're going to do it, right, Princess?
[15:18] mar
    Of course!
[15:20] mar
    I am Marie Bell Breguet.
[15:22] mar
    A woman who never thinks that
    something is impossible!
[15:26] hal
    Then first, you have to get
    some blood into your brain.
[15:33] mar
    How dare you, Halter?
[15:43] Ryu
    What's the matter?
[15:45] nao
    RyuZU, can you try that on?
[15:50] ryu
    Um, Master Naoto?
[15:54] ryu
    I don't think this is an appropriate
    outfit for a servant.
[16:00] nao
    That's not true. It looks
    really good on you!
[16:03] nao
    RyuZU, you look great!
[16:06] ryu
    But this isn't befitting a servant.
[16:10] nao
    It's more date-like and fun this way.
[16:13] ryu
    Master Naoto, you say things like
    "going on a date with a clock"?
[16:18] nao
    You're not a clock, though.
[16:21] ryu
    Then what am I to you?
[16:26] nao
    A super-cute automaton girl.
[16:29] ryu
    I am... cute?
[16:32] nao
    Yup!
[16:33] nao
    Oh, yeah! How about letting
    your hair be more playful?
[16:37] nao
    You have such nice hair.
[16:39] nao
    Like this, and hey, stop movi—
[16:40] nao
    Ah!
[16:47] ryu
    I see. So everything was just a highly
    calculated plot for sexual harassment.
[16:55] nao
    No, no, that wasn't it!
SIGN    18:40 Kyoto Central Hotel
[17:00] rim
    I've said it before.
    Please withdraw immediately.
[17:06] mar
    But why?
[17:07] rim
    The military maintains
    all the world's Core Towers.
[17:12] rim
    That means we can't completely
    ignore their position.
[17:16] rim
    It's give and take.
[17:17] mar
    Don't be ridiculous!
[17:20] mar
    You're saying that 20 million people
    are a fair price to pay for that?!
[17:26] rim
    A regretful sacrifice.
[17:29] mar
    You're in bed with the military.
[17:33] rim
    This world cannot exist without
    both the military and the guild.
[17:39] mar
    So my communication from this
    morning was also leaked to them.
[17:43] rim
    Dr. Breguet, where are you going now?
[17:47] mar
    Isn't it obvious? I'm going
    back to resume my work!
[17:50] rim
    Then I will revoke your license.
[17:53] rim
    You're now nothing more
    than a normal civilian.
[17:56] rim
    Of course, you won't be allowed
    to enter the Core Tower, either.
[18:01] rim
    I remember now. You have
    ties with Vacheron, don't you?
[18:06] rim
    Is this all some plot orchestrated by
    Vacheron to discredit the Breguet family?
[18:12] rim
    I haven't any idea what you're talking about.
[18:19] mar
    You people!
[18:26] hal
    Marie!
[18:29] hal
    Let's go. Being here is
    nothing but sickening.
[18:34] mar
    Yeah.
[18:55] hal
    Calm down, Marie!
[18:57] mar
    Shut up! Shut up! Shut up!
[19:16] mar
    Don't you get it?
[19:18] mar
    Don't you understand anything?!
[19:20] mar
    This city, the 20 million people,
[19:24] mar
    they're all just collateral
    damage in screwing me over!
[19:28] hal
    No. The military would have conducted the
    purge with or without you in the picture.
[19:34] hal
    The shitheads from Vacheron
    just went along with it.
[19:37] mar
    How can you tell?
[19:39] mar
    If I hadn't been here, the purge
    could have maybe been avoided!
[19:43] hal
    Still, it's not your fault.
[19:47] mar
    Shut up! Shut up! Shut up!
[19:51] mar
    Shut up! Shut up!
[20:11] mar
    Are you calm now?
[20:13] mar
    What are you talking about?
[20:14] mar
    I have been calm for ages.
[20:17] mar
    I may be too calm.
[20:19] hal
    Doesn't look like that to me.
[20:22] mar
    All right, fine.
[20:25] mar
    If everyone's only serving to hold me back,
[20:29] mar
    then I'll just beat them to a pulp
[20:31] mar
    and figure out a way to make it work!
[20:39] nao
    Um, RyuZU, that outfit is
    just a bit unsettling...
[20:46] ryu
    I cannot comprehend why you have a
    fetish for seedy-looking uniforms,
[20:53] ryu
    but there is a time and
    place for everything.
[21:01] mar
    You don't have to come with me.
[21:03] mar
    From here on, this is me being willful.
[21:06] hal
    Of course I'm coming with you.
[21:08] hal
    I'm your bodyguard, after all.
[21:11] hal
    Besides, you're always willful.
[21:16] hal
    Shut it.
[21:19] nao
    Hey, are we really staying here?
[21:22] ryu
    Master Naoto, even if you are as
    cowardly as a flea,
[21:26] ryu
    could I ask you to have a little bit more
    dignity and composure, as my master?
[21:46] hal
    What is it, Princess?
[21:50] ryu
    What is it, Master Naoto?
[21:53] mar
    Y-You're...
[21:57] mar
    The first unit of the Initial Y-Series, RyuZU!
SIGN    7 Hours and 32 Minutes Until the Kyoto Grid Purge
[23:41] voi
    The purge of the Kyoto Grid
    draws ever closer.
[23:45] voi
    Amidst the brewing trouble,
    two geniuses meet.
[23:49] voi
    Thus, a strange quartet is born.
[23:54] voi
    The gears that will shake the fate of the
    Clockwork Planet have just begun to turn.
[24:00] voi
    Next time: "Conflict."
[24:03] voi
    How can I not fall in love
    after seeing something like that?!
SIGN    Episode 3: Conflict

3 - Conflict

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sprocket Calendar January 12th, 1016 19:24 Kyoto Central Hotel
[00:01] mar
    My name is Marie Bell Breguet.
[00:03] mar
    I am a member of the Meister Guild.
[00:06] mar
    We are terribly sorry for the
    trouble we have caused you.
[00:09] nao
    Is that a Chrono Compass?
[00:12] nao
    The mark of a world-class clocksmith,
    the thing that allows
[00:14] nao
    you to inspect and tinker with
    all the gears in the world?!
[00:20] mar
    May I continue?
[00:23] mar
    That YD-01, RyuZU, is the property
    of the Breguet family.
[00:28] mar
    We currently have need of it.
[00:31] mar
    Please return it immediately.
[00:33] nao
    No.
[00:36] mar
    Of course, you will be
    rewarded appropriately.
[00:38] nao
    I refuse.
[00:40] nao
    RyuZU is mine.
[00:44] mar
    Halter, let's bury this guy
    and forget we ever met him.
[00:47] mar
    That will resolve everything.
[00:51] mar
    We don't have time. We can't be picky.
[00:55] hal
    Stop it, Princess.
[00:56] mar
    Shut up! I don't have time
    to deal with this idiot.
[00:59] hal
    I told you to stop, Marie!
[01:15] ryu
    Do tell, who are you trying to kill?
SIGN    Episode 3: Conflict
[02:53] ryu
    If you honestly believe
    that a piece of junk like you,
[02:55] ryu
    who's far more inferior
    than the flea-class humans,
[02:57] ryu
    is allowed to point that toy at Master Naoto,
[03:02] ryu
    then I'll gladly turn you both
    into mincemeat.
[03:08] hal
    I wasn't serious.
[03:10] hal
    Of course, neither was the princess here.
[03:20] hal
    Princess, never say anything rash again.
[03:24] mar
    I was just almost killed!
[03:26] hal
    If she had been serious, I wouldn't
    have had time to draw.
[03:31] hal
    First, calm down.
[03:32] hal
    She is the one who is in control here.
[03:36] ryu
    I retract calling you "junk" since you
    seem to understand what is going on.
[03:41] hal
    I apologize for our rude behavior.
[03:44] hal
    I'd also like you to hear us out.
[03:51] nao
    The army wants to sacrifice
    20 million people and purge Kyoto?
[03:55] nao
    In seven hours? Tell me you're joking!
[03:58] mar
    YD-01, RyuZU.
[04:01] mar
    The Initial Y-Series are the best
    automata that the creator of the
[04:06] mar
    Clockwork Planet, Y, left behind.
[04:09] mar
    They are maintenance machines entrusted
    to the future generations.
[04:15] mar
    You awoke at this point in time because
    you are the guardian of this planet.
[04:21] mar
    Am I wrong?
[04:25] ryu
    I am sorry, but there is a severe
    problem... with your head.
[04:31] ryu
    You are so far off the mark
    that I can't tell if you're even trying.
[04:36] mar
    Hey, stop giving me that pitying look!
[04:40] mar
    Fine, then what are you?!
[04:43] ryu
    "One who follows."
[04:45] ryu
    My raison d'être is to be by Master Naoto's
    side and to do everything for him.
[04:58] ryu
    However, there is one person who
    could do what you are asking for.
[05:03] mar
    Who is that?!
[05:06] ryu
    That would be—
[05:07] nao
    RyuZU, over here!
[05:09] mar
    Hey, what?
[05:10] nao
    A big one is coming!
[05:14] mar
    A gravity anomaly?
[05:16] mar
    Did the military already begin the purge?
[05:18] hal
    No, it's way too early.
[05:38] hal
    This is quite something.
[05:41] mar
    Once the real purge begins,
    it won't be contained like this.
[05:45] nao
    RyuZU, are you okay?
[05:47] ryu
    Yes, I am fine.
[05:50] mar
    You! How could you tell?!
[05:52] nao
    How? I mean there was such
    a huge noise down below.
[05:56] mar
    Aren't those noise-canceling headphones?
[06:00] mar
    Nowadays, even the cheapest pair
    will have a 100% block rate.
[06:04] mar
    How can he even have a conversation?
[06:08] nao
    Dissonance?
[06:09] nao
    In the Core Tower, on Floor 24.
[06:13] mar
    Wait! I never even mentioned that
    the problem was on Floor 24!
[06:18] mar
    How did you...
[06:21] hal
    You mean to say you pin-pointed an anomaly
    7 km beneath us using those headphones?
[06:27] nao
    Yes, why?
[06:28] mar
    Impossible! There's no way
    a human could do that.
[06:32] ryu
    That's child's play for Master Naoto.
[06:35] ryu
    He was able to locate and fix the defect
    that kept me in a slumber for 206 years,
[06:43] ryu
    so I believe he can save this city, as well.
[06:47] mar
    So you did what generations of Breguet
    clocksmiths were unable to do?
[06:52] nao
    Well, I just have slightly better hearing.
[06:55] ryu
    Actually, you are mankind's best clocksmith.
[07:00] nao
    I'm happy that you're saying that, but...
[07:03] mra
    Naoto, was it?
[07:04] nao
    Uh, yes.
[07:06] mar
    Even now, we are not able to locate
    all the problems on Floor 24.
[07:11] mar
    But you're saying you can?
[07:13] nao
    No, from here I can't pick out the details.
[07:17] mar
    Then I'll take you there.
[07:19] mar
    Then we can stop the purge from happening.
[07:23] nao
    Why are you trying so hard?
[07:25] nao
    According to your story, you're surrounded
    by enemies and it's unclear
[07:29] nao
    what is going to happen in the future.
[07:31] nao
    So why are you not running?
[07:36] mar
    I hate to think that
    something is impossible.
[07:40] mar
    I know there are limits.
[07:42] mar
    But we are alive right now because
    there were people who didn't
[07:46] mar
    give up and kept trying.
[07:48] mar
    If I run away now, I will never be
    able to have faith in myself again.
[07:55] mar
    So please, Naoto, lend us your strength.
[08:03] nao
    I'm sorry, but—
[08:04] ryu
    Since I am nothing but
    a servant to Master Naoto,
[08:07] ryu
    I was torn if I should mention this,
[08:10] ryu
    but my younger sister is in the
    basement of the Core Tower.
[08:15] nao
    Young-er sis-ter?
[08:19] ryu
    Yes.
[08:19] ryu
    Initial Y-Series, Unit 4,
    "One who annihilates," AnchoR.
[08:25] nao
    Could you give me a little more detail?
[08:28] ryu
    She keeps her pretty black hair in
    a bob and she has bright red eyes.
[08:32] ryu
    She has a little trouble expressing her
    emotions, but she also likes to be spoiled.
[08:38] nao
    What are we doing?!
[08:39] ryu
    Let's get moving, everyone!
[08:42] ryu
    Hurry up, or I'll leave you behind!
[08:43] mar
    Did I trigger something I shouldn't have?
[08:50] mar
    If the army finds out what we're up
    to, they are sure to intervene.
[08:54] mar
    We need to make it to the
    Core Tower before that.
[08:56] nao
    Oh, they already know.
[08:59] mar
    What?
[09:01] guy
    They are approaching the
    underground parking lot.
[09:03] guy
    She is with a civilian and a bodyguard.
[09:05] ray
    Civilian? Oh, well.
[09:08] ray
    Capture Dr. Breguet alive at all costs.
[09:11] ray
    I don't care what happens to the rest.
[09:22] nao
    A dozen military automata are
    armed and ready for us.
[09:27] mar
    Hang on a second!
[09:29] mar
    If we just barge in there it will
    most definitely cause a rift
[09:32] mar
    between the guild and the military.
[09:34] mar
    If that happens...
[09:36] nao
    Um, so what exactly do you want to do?
[09:40] nao
    Play politics?
[09:41] mar
    What do you even know?!
[09:43] nao
    Nothing, that's why I am asking.
[09:45] nao
    You guys want to fix the Core Tower.
[09:48] nao
    I want to meet AnchoR.
[09:51] nao
    Isn't everything else totally irrelevant?
[10:00] mar
    Halter.
[10:01] hal
    Yup.
[10:03] mar
    It's seriously killing me that
    this doofus outargued me.
[10:08] hal
    I think it's fine.
[10:09] hal
    Children should act childlike.
[10:10] hal
    It's the job of old geezers like
    me to worry about the rest.
[10:15] mar
    You're right, I am nothing but a child.
[10:22] mar
    Time to work, Halter.
[10:23] hal
    Roger that.
[10:25] mar
    Naoto, since you're so full
    of yourself, you need to help.
[10:28] nao
    I'm super weak.
[10:32] mar
    I wasn't counting on your strength at all.
[10:34] mar
    But I was counting a little on your talent.
[10:38] nao
    Got it.
[10:49] hal
    You're so obvious!
[10:53] nao
    Mister, you're not just some cyborg!
[10:57] hal
    I'm an 8th generation Breguet unit.
[10:59] hal
    A prototype two generations
    ahead of what's current.
[11:01] nao
    Amazing! Hey, can I look inside you later?
[11:07] ryu
    Master Naoto, since you didn't unleash
    your torrent of carnal lust upon me,
[11:10] ryu
    I had wondered if you were impotent,
[11:12] ryu
    but now I see that you simply have
    that kind of sexual fetish.
[11:17] nao
    N-No, it's not like that, RyuZU!
[11:19] nao
    It's just the dream of any gear nerd!
[11:23] mar
    Jeez, what are you doing?!
[11:30] nao
    I'm sorry for being so uppity.
[11:33] mar
    I'm glad you understand.
    Just keep up with us.
[11:39] mar
    He's spot on about the location
    and type of all the enemies.
[11:42] mar
    He really can hear everything.
[11:44] mar
    This is more than just good hearing.
[11:49] nao
    By the way, Marie...
[11:51] mar
    What?
[11:52] nao
    There's a big one here.
[11:56] mar
    Optical camouflage?
[11:57] hal
    VS-08 Goliath?!
[12:00] hal
    You're really serious, aren't you?
[12:09] rim
    Marie Bell Breguet is dead?
[12:13] guy
    The battle was so close that we
    had no choice but to shoot her.
[12:17] rim
    Then let's report that Dr. Breguet
    was lost during the purge.
[12:22] guy
    Are you certain?
[12:24] rim
    If anybody finds out that someone
    from Vacheron was involved in the
[12:27] rim
    murder of Breguet's daughter,
    the army is going to collapse with us!
[12:31] rim
    Damn it! Everybody is getting in my way!
[12:40] hal
    Was that good?
[12:42] mar
    Yes, I got a perfect recording.
[12:45] mar
    With this evidence,
    I can prove the connection
[12:48] mar
    between the military,
    the guild, and Vacheron.
[12:52] hal
    Sure, but did you have
    to fake your own death?
[12:55] nao
    RyuZU, that was seriously awesome!
[13:02] ryu
    Master Naoto, truly,
    you are too easily impressed.
[13:09] mar
    Yes...
[13:11] mar
    Marie Bell Breguet is dead.
[13:14] mar
    There is nothing left that binds me.
[13:16] mar
    From here on out, I will
    do what I want, too.
[13:22] mar
    Halter.
[13:23] hal
    Right.
[13:28] nao
    Oh, no! What a waste!
[13:32] mar
    It doesn't matter.
[13:33] mar
    According to you, that thing
    was totally irrelevant.
[13:37] mar
    Right?
[13:39] mar
    Anyway, let's go and save Kyoto!
[13:47] nao
    This is...
[13:50] nao
    pretty serious.
[13:52] mar
    Halter, hurry.
[13:54] hal
    Roger.
[13:56] ryu
    Excuse me, Master Naoto.
[13:59] mar
    Huh, what are you doing—
[14:16] ryu
    Are you all right?
[14:18] nao
    Um, I'm fine, but...
[14:23] mar
    Hey! Were you trying to kill me?!
[14:27] ryu
    Oh? I thought I happened to save your
    fleeting life while saving Master Naoto.
[14:33] mar
    There are better ways!
[14:36] hal
    Sorry, but save the chat for later.
[14:46] mar
    The Core Tower's defense squad.
[14:48] hal
    Is this checkmate, then?
[14:54] nao
    RyuZU, what are you doing?
[14:56] ryu
    Eliminating them.
[14:58] ryu
    These unsightly piles of junk pointed
    their weapons at you, Master Naoto.
[15:04] ryu
    That means they are enemies
    for me to eliminate.
[15:08] mar
    What are you talking about?!
[15:09] mar
    Those are the latest military automata
    designed to protect the Core Tower!
[15:15] ryu
    Regardless of how many of
    these junk heaps there are,
[15:18] ryu
    they are no match for even me,
    the weakest among my sisters.
[15:23] ryu
    Announcing classification, Initial Y-Series,
    Unit 1, "One who follows," RyuZU.
[15:29] ryu
    Unique ability, Dual Time,
    initiating activation sequence.
[15:44] ryu
    Commencing shift.
[15:45] ryu
    From Clock 1, real time,
    to Clock 2, imaginary time.
[15:50] ryu
    Chrono Hook, jumping from
    normal mode to imaginary mode.
[15:55] nao
    RyuZU!
[15:56] ryu
    I am going to activate the
    Imaginary Gear that you fixed.
[16:02] ryu
    For you, it is going to be just one
    moment, but for me it is going
[16:06] ryu
    to be about three hours. Please allow me
    to leave your side during this time.
[16:12] nao
    RyuZU—
[16:15] ryu
    Relative activation, Mute Scream.
[16:38] nao
    RyuZU!
[16:41] nao
    RyuZU!
[16:44] nao
    RyuZU!
[16:45] nao
    RyuZU!
[16:47] nao
    Good, her gears are just out of energy.
[16:52] nao
    RyuZU did all this by herself?
[16:56] hal
    This isn't the time!
[16:57] hal
    This place is dangerous.
[17:00] hal
    We're going to infiltrate Core Tower now!
SIGN    Kyoto Core Tower, Floor 1
[17:07] nao
    I'll wind you up right away.
[17:10] mar
    Imaginary time?
[17:13] hal
    Could you explain that to us, Princess?
[17:17] mar
    Imaginary time, a hypothesis that only
    exists inside of physics calculations.
[17:24] mar
    It is time that is orthogonal
    to our regular time.
[17:30] mar
    The time is rotated by a
    Lorentz transformation and
[17:32] mar
    becomes symmetrical in Minkowski space-time.
[17:36] nao
    I see.
[17:37] nao
    I don't understand a thing.
[17:39] mar
    Basically,
[17:40] mar
    RyuZU was fighting this entire time
    in a timeline that we cannot perceive!
[17:48] nao
    I see, you were doing it all by yourself.
[17:53] mar
    It emits positive energy
    in a negative manner.
[17:56] mar
    I'm surprised you were able to fix that.
[18:00] nao
    If that's how it is, what else can you do?
[18:02] nao
    I mean the idea itself to power
    a planet with gears suggests
[18:06] nao
    more than a bucketful of loose
    screws, so isn't it natural
[18:11] nao
    that the automata he built are absurd?
[18:13] mar
    I cannot accept this!
[18:16] mar
    The Breguet family lost to
    this monumental moron?!
[18:24] ryu
    Good morning, Master Naoto.
[18:33] nao
    RyuZU?
[18:39] nao
    RyuZU!
[18:40] nao
    Please marry me!
[18:59] ryu
    I believe you ought to you
    consider your standing.
[19:06] mar
    So, what kind of strange thought patterns
    allow you to ask that question?
[19:11] nao
    It's not like that.
[19:12] nao
    It just came out like that.
[19:14] nao
    I mean, I mean...
[19:17] nao
    How can I not fall in love after
    seeing something like that?!
[19:24] ryu
    Master Naoto, I have determined that
    your brain lacks a few gears.
[19:33] nao
    Of course, our relationship is nothing
    more than master and servant.
[19:40] hal
    I thought automata obeyed their
    master in every regard.
[19:44] ryu
    Don't be ridiculous.
[19:46] ryu
    Please don't put me on the
    same level as the love dolls
[19:49] ryu
    who spread their legs, unconditionally,
    as soon the master registration is complete.
[19:53] ryu
    I like Master Naoto of my own free will.
[20:01] mar
    Free will? But you're an automaton.
[20:05] nao
    RyuZU.
[20:08] ryu
    Yes?
[20:14] nao
    Um, may I ask why I can't marry you?
[20:19] ryu
    Marrying means that we would
    be a married couple,
[20:23] ryu
    and that would mean that
    we are on equal footing.
[20:26] ryu
    A master and a servant being on equal
    footing is out of the question.
[20:34] nao
    Then, let's do this.
[20:37] nao
    Nod for yes, shake your head for no.
[20:44] nao
    Do you like me of your
    own will and not because
[20:47] nao
    you were configured by someone to do so?
[20:53] nao
    S-So that means you l-l-love me?
[21:12] nao
    A-All right, then can you nod as
    many times as you like me?
[21:40] nao
    I am so glad to be alive!
[21:46] nao
    Hooray!
[21:47] ryu
    Are you happy now?
[21:48] nao
    Hooray!
[21:50] ryu
    By subjecting me to this kind
    of shameful treatment,
[21:53] ryu
    you have broken mankind's scale
    of measuring perversion.
[22:01] mar
    You think this is the time
    for a romantic comedy?!
SIGN    5 Hours 28 Minutes Until the Kyoto Grid Purge
[23:41] ryu
    The Kyoto Grid is sinking deeper
    and deeper into the ground.
[23:44] ryu
    The two geniuses are determined
    to repair the Core Tower.
[23:49] ryu
    But the antiquated military and
    guild crush their last hope.
[23:55] ryu
    Next time: "Imaginary Gear."
[23:59] ryu
    Foolish Master Naoto.
[24:01] ryu
    You're not so foolish as to smile even
    after sacrificing someone, are you?
SIGN    Episode 4: Imaginary Gear

4 - Imaginary Gear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sprocket Calendar January 12th, 1016 22:38 Kyoto Grid
[00:08] Mar
    Quick!
[00:09] Mar
    We have to do everything
    we can to stop the purge!
SIGN    Kyoto Core Tower Floor 24
[00:11] nao
    Quick!
[00:12] nao
    We need to do everything we can
    to get our hands on AnchoR!
[00:14] mar
    You are so...
[00:18] hal
    Oh? That's it?
[00:20] mar
    Even the time to get mad is too precious.
[00:23] mar
    Hey, did you notice?
[00:25] hal
    Not a single soul until now.
[00:27] hal
    Do you think the army took them?
[00:30] mar
    That's fine, too, as long as they are safe.
[00:34] nao
    Huh? There are people behind that gate.
[00:47] hal
    Hey, guys.
[00:51] mar
    You guys!
[00:52] kon
    Oh! I'm so relieved that you are safe.
[00:55] mar
    Why haven't you evacuated?!
[00:58] kon
    Meister Marie, nobody here is so unreliable
    as to leave unfinished work behind.
[01:06] mar
    Jeez, you guys.
[01:10] mar
    Another anomaly.
[01:13] kon
    Do you have any leads?
[01:14] mar
    Of course! I have the
    ultimate ace up my sleeve!
[01:18] mar
    Naoto!
[01:19] nao
    Beautiful!
[01:23] nao
    This is too much!
[01:24] nao
    I've never seen anything like this!
[01:26] kon
    Who might that be?
[01:28] mar
    Naoto!
SIGN    Episode 4 Imaginary Gear
[03:01] nao
    Oh, this is so beautiful.
[03:06] nao
    Who is the person who designed
    something this pretty, this attractive,
[03:11] nao
    this exciting, and built it to perfection?
[03:14] nao
    Thank you so much!
[03:15] mar
    That idiot.
[03:17] ryu
    Master Naoto, I believe that is not what you
    should be concerned with at the moment.
[03:22] mar
    Yeah, tell him!
[03:23] mar
    I simply cannot ignore that
    you are giving this stinky,
[03:27] mar
    mold-covered antique more praise than me.
[03:30] mar
    That's not the issue, either!
[03:31] ryu
    After you looked at my entire body,
[03:34] ryu
    you told me that I was pretty,
    that I was the best.
[03:38] ryu
    Were those words just a lie, then?
[03:40] nao
    No, that's not it! You are the best, RyuZU!
[03:44] nao
    But you know, these gears
    here are also amazing.
[03:48] nao
    So... you know?
[03:51] ryu
    I see. As long as there are gears,
    you don't care who it is.
[03:55] nao
    Um, listen.
[03:57] nao
    Your gears are really the best.
[03:58] ryu
    I see, you're telling me to strip.
[04:01] nao
    I did not say that! I did not say that!
[04:03] nao
    No, don't do it RyuZU!
[04:04] mar
    Cut it out already, you idiot!
[04:08] nao
    What was that for?!
[04:10] mar
    What did you think you were
    coming all the way here for?!
[04:13] ryu
    I guess even a meister only—
[04:14] kon
    I see,
[04:16] kon
    that boy got that Initial-Y series unit.
[04:22] mar
    Well, let me introduce him to you properly.
[04:25] mar
    This is Naoto Miura.
[04:27] mar
    I'm sure you all have doubts, but we
    need his help to repair the Core Tower.
[04:37] nao
    Um, I'm getting all these unfriendly looks.
[04:40] mar
    As you suspect, he is an idiot.
[04:43] nao
    Hey.
[04:44] mar
    But he's the idiot we need right now.
[04:46] mar
    He's the only hope we have.
[04:51] kon
    Three hours and 57 minutes until the purge.
[04:56] kon
    No matter if this boy is the real deal or
    not, let's follow Meister Marie's lead.
[05:02] hann
    Understood.
[05:03] mar
    Thank you!
[05:05] mar
    Naoto!
[05:07] nao
    I know.
[05:32] ryu
    I will hold that.
[05:34] nao
    Thanks.
[05:58] nao
    That's one.
[06:04] nao
    Two.
[06:07] nao
    Three.
[06:16] han
    What in the world is he doing?
[06:18] mar
    Quiet.
[06:24] ryu
    Good work, Master Naoto.
[06:27] ryu
    Uh-huh. Thanks.
[06:32] mar
    What did you find?
[06:33] nao
    Eighteen places.
[06:35] mar
    That's not very many.
[06:37] nao
    There are 4047 irregularities,
    but those are the only ones
[06:41] nao
    that are connected to the gravity anomaly.
[06:45] mar
    That sounds doable, then.
[06:47] mar
    Tell me where they are.
[06:49] nao
    I can't read that.
[06:51] mar
    Just give me a rough idea.
[06:52] mar
    I'll figure out the rest.
[06:55] kon
    Then, let's begin.
[06:57] kon
    Meister Marie, please direct us.
[07:00] mar
    Meister Konrad, please take care of the
    12 problems up to level 3 with your team.
[07:05] all
    Aye!
[07:06] mar
    Since we don't have time, please skip the
    inspection and do the repairs directly.
[07:10] mar
    Halter, bring materials and follow me.
[07:12] hal
    Roger.
[07:20] han
    There really is a problem here!
[07:23] han
    How did a boy who can't even
    read blueprints find this?
[07:31] mass
    Okay, done here!
[07:35] guy
    Here, too.
[07:36] guy
    And here!
[07:37] tou
    I'm done!
[07:38] han
    Done here, as well!
[07:43] kon
    I see.
[07:45] mar
    The last place is in a place where a
    human can't get to. RyuZU, please go.
[07:51] ryu
    The only one who can give
    me orders is Master Naoto.
[07:53] nao
    Please, RyuZU.
[07:56] ryu
    Understood.
[07:59] (Flashback) mar
    From your location, jump up 52.3 meters.
[08:03] (Flashback) mar
    Rotate 47.5 degrees horizontally,
    then jump another 14.25 meters.
[08:11] (Flashback) mar
    After you arrive, there will be a loose
    gear with a diameter of 0.7 micrometers.
[08:16] ryu
    This must be it.
[08:17] (Flashback) mar
    Please fix that without
    stopping it from turning.
[08:21] (Flashback) mar
    I hate to admit it, but you're
    the only one who can do this.
[08:27] ryu
    It's done.
[08:30] nao
    Am I considered material?
[08:33] haL
    Very delicate material.
[08:34] haL
    I'll handle you with care.
[08:39] nao
    Marie, it's that movement up there.
[08:42] mar
    The fourth from the right edge, correct?
[08:44] nao
    Yeah, but we need to find a platform first.
[08:47] mar
    We don't have time for that.
[08:49] nao
    Hey, what are you...
[08:51] hal
    Just watch.
[09:07] nao
    Amazing.
[09:14] mar
    All right, let's move to the next one.
[09:18] hal
    Isn't our princess amazing?
[09:21] nao
    Yeah.
[09:23] hal
    In that little head of hers, she has every
    single defect and repair method stored.
[09:29] hal
    She can consult that immense amount of data
[09:32] hal
    and figure out the best course
    of action in an instant.
[09:36] hal
    That is Marie Bell Breguet.
[09:41] hal
    So she's a genius, just like you.
[09:59] mar
    That was the last one.
[10:03] nao
    You're too much.
[10:06] hann
    The Brown's constant of Floor 24's
    pressure control block is normal.
[10:12] nao
    The dissonance is gone.
[10:16] mar
    Observation team leader!
[10:17] han
    All checks are green.
[10:21] mar
    That means.
[10:24] han
    I can't believe it.
[10:27] han
    All repairs were successful!
[10:33] tou
    This is unreal. We really did it!
[10:36] mas
    Are we dreaming?
[10:38] guy
    Damn, we did it!
[10:42] han
    Sorry for doubting you.
[10:44] han
    This is all thanks to you!
[10:46] nao
    Huh? But I didn't do anything.
[10:49] mar
    What are you talking about?
[10:50] mar
    If we don't know what's
    broken, we can't fix it.
[10:54] kon
    You managed to do what we
    were unable to do for days.
[11:01] nao
    So I was useful?
[11:06] kon
    You saved the lives of 20 million people.
[11:16] nao
    Uh...
[11:18] nao
    Um...
[11:21] nao
    Okay.
[11:29] ---
    What the?
[11:30] ---
    What's going on?
[11:32] nao
    What the heck is happening?!
[11:33] mar
    What is this?!
[11:35] han
    The purge.
[11:37] han
    The purge has begun!
[11:44] mar
    You've got to be shitting me!
SIGN    Kyoto "Military" Headquarters
[11:56] opA
    Coupling shaft disengaged.
[11:57] opB
    Shaft number 52939,
    confirmed as disengaged.
[12:01] rim
    Why are you wasting time?
[12:03] rim
    Hurry up and commence the purge!
[12:05] rim
    We can't leave any evidence behind.
[12:08] rim
    Hurry up already!
[12:14] mar
    The purge is going to use
    the gravity control system
[12:16] mar
    to drop this city into
    the core of the planet.
[12:20] mar
    What can we do to stop this purge?
[12:24] mar
    Do we get access to the system directly?
[12:26] kon
    We don't have enough time for that.
[12:28] hal
    Do we inform the public
    of the military's actions?
[12:31] klon
    That would just add confusion
    to the situation.
[12:35] mar
    Isn't there any other way?
[12:39] mar
    Something? Something else?
[12:44] ryu
    Is something the matter?
[12:46] nao
    Oh, no.
[12:49] nao
    It's nothing.
[12:51] ryu
    I see.
[12:58] mar
    Another hour. No, even 30 minutes would do.
[13:02] mar
    If we could prevent the city from falling...
[13:08] mar
    Imaginary Gear!
[13:09] nao
    No!
[13:11] mar
    Naoto.
[13:26] mar
    In order to prevent the city from falling,
    we need to generate anti-gravity.
[13:30] mar
    The only way of doing that is to use
[13:33] mar
    the Imaginary Gear, which can
    reverse the energy output.
[13:37] nao
    Are you telling me to
    sacrifice RyuZU for that?!
[13:39] mar
    I just want to borrow her temporarily!
[13:41] nao
    You can't guarantee that she will be safe!
[13:43] mar
    Trust me! I will repair her!
[13:45] nao
    No! No way!
[13:51] ryu
    Master, I swear that I will honor
    my title of "One who follows" and
[13:55] ryu
    keep you safe, no matter how
    dangerous the situation may be.
[14:00] ryu
    However, foolish Master Naoto,
[14:05] ryu
    you're not so foolish as to smile even
    after sacrificing someone, are you?
[14:13] mar
    Listen to my entire plan!
[14:15] nao
    There is no need for RyuZU to be sacrificed!
[14:19] ryu
    Master Naoto, I am certain you can do it.
[15:23] nao
    Marie, please tell me.
[15:26] nao
    What should I do?
[15:32] opA
    Purge, final sequence.
[15:34] opA
    Counting down for gravity energy generator.
[15:37] rim
    Commence countdown.
[15:39] opA
    Five...
[15:39] opA
    Four...
[15:40] opA
    Three...
[15:41] opA
    Two...
[15:42] opA
    One...
[15:43] opA
    Purge commencing.
[15:47] opA
    Purge confirmed.
[15:48] opA
    The city is falling, 50, 100, 150...
[15:55] rim
    What's the matter?
[15:56] guy
    The gravity... has been reversed.
[16:00] guy
    Someone is pushing the city back up!
[16:04] rim
    How?!
[16:06] han
    Hurry! We need to reconfigure the system!
[16:09] all
    Right!
SIGN    Kyoto Core Tower Floor 24 Gravity Control System
[16:13] nao
    What do you think?
[16:14] mar
    Thirty minutes.
[16:16] mar
    Longer than that and the
    Imaginary Gear won't last.
[16:20] nao
    RyuZU.
[16:21] mar
    Don't worry. Thirty minutes
    is more than enough.
[16:26] nao
    What is it?
[16:27] nao
    A lot of sounds are approaching.
[16:30] nao
    I've heard these before.
[16:34] rim
    Kill them!
[16:36] rim
    Kill anyone who gets in
    the way of the purge!
[16:40] mar
    Seriously, now?!
[16:42] hal
    I just need to buy you some time, right?
[16:44] hal
    That kind of job is more suited for me.
[16:56] kon
    Mind if I join in?
[16:58] hal"
    Are you sure?
[16:59] kon
    This seems more fun.
[17:02] hal
    Hah, for sure.
[17:07] hal
    This is good. There's no need to aim.
[17:11] kon
    Quite true.
[17:12] kon
    Then let's ring the bell, shall we?
[17:18] hal
    Whoa, now.
[17:20] kon
    Don't worry, I will repair it later.
[17:23] hal
    You've got guts!
[17:32] mar
    Naoto. Naoto. Naoto!
[17:37] ---
    You need to focus, Naoto.
[17:40] nao
    I know. I know, but...
[17:44] mar
    We're going to save everything, right?
[18:01] nao
    Oh, yeah.
[18:04] nao
    That's right.
[18:05] mar
    Next?
[18:06] nao
    Rotate the fifth cylinder
    34 degrees to the right.
[18:12] opA
    We're losing more and more control.
[18:16] rim
    My plan!
[18:35] nao
    Marie, aren't you done yet?!
[18:36] mar
    Just a little!
[18:42] nao
    She's at her limit.
[18:46] nao
    Marie!
[18:55] han
    Meister Marie! We're in!
[18:57] nao
    RyuZU!
[19:04] mar
    Naoto!
[19:30] ryu
    It seems I must sleep again.
[19:34] ryu
    It can't be helped.
[19:36] ryu
    Even after 1,800,926 hours,
[19:43] ryu
    humanity's stupidity remained
    on par with that of fleas.
[19:47] ryu
    All I need to do is sleep again.
[19:50] ryu
    Nothing has changed.
[19:52] ryu
    Nothing.
[19:54] ryu
    And yet...
[19:59] ryu
    Why is it...
[20:01] ryu
    Why does my heart feel so tight?
[20:25] ryu
    Huh?
[20:28] ryu
    Ah, I see.
[20:32] ryu
    There is one thing that is different now.
[21:01] ryu
    Master Naoto, your face
    is already dull at best.
[21:05] ryu
    If you do that, nobody can look at you.
[21:17] ryu
    I believed.
[21:20] ryu
    No, perhaps I should say it was inevitable.
[21:24] ryu
    Just like there are no elements of
    coincidence in the 4,207,600,008,643 gears
[21:32] ryu
    that I am comprised of.
[21:37] ryu
    That is why I believe I exist.
[21:41] ryu
    Have you heard these words before?
[21:45] ryu
    "Gears of Fate"
[21:49] ryu
    In this world comprised entirely of gears,
[21:53] ryu
    I'm sure those gears, too, will also begin to...
[22:00] anc
    Tick, tock, tick, tock, tick, tock...
[23:41] anc
    The Core Tower was repaired
    and the Kyoto Grid was saved.
[23:45] anc
    It seemed as if this planet had
    regained a moment of tranquility.
[23:49] anc
    But that was only momentary, as in
    the deepest floors in the vicinity,
[23:53] anc
    another Gear of Fate was
    beginning to creak and move.
[23:59] anc
    Next time "Trishula."
[24:02] anc
    Beginning imaginary output through the
SIGN    Episode 5 Trishula "One who annihilates"
[24:05] anc
    Chrono Hook - Perpetual Gear;
    materializing now.

5 - Trishula

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] bel
    The hero of the Meister Guild
    who prevented the purge of
[00:04] ---
    the Kyoto Grid from happening,
    Marie Bell Breguet.
[00:09] bel
    They say that something collapsed
    on her during her desperate repairs.
[00:15] bel
    But it's odd.
[00:17] ---
    The funeral is too soon for
    someone who's just missing.
[00:20] bel
    This could turn out to be
    more fun than I thought.
[00:26] nao
    I will meet AnchoR...
[00:28] ---
    I won't meet her.
SIGN    January 20th, 16:45, Kyoto Grid
[00:30] ---
    I will meet her...
[00:31] ---
    I won't.
[00:33] ryu
    You have done that 137 times now.
[00:35] ryu
    I believe your pointless behavior itself
    should have spoken volumes by now.
[00:42] nao
    AnchoR was not there!
[00:44] nao
    We almost died! We put RyuZU in danger!
[00:47] nao
    God, do you hear my lament?!
[00:51] ryu
    You've also done that one 167 times.
[00:54] mar
    What are you fooling around for?
[00:56] nao
    You! The root of all evil!
    You bringer of bad luck!
[01:00] hal
    He's not holding back.
[01:01] mar
    It's been a while.
[01:03] ryu
    What is your business?
[01:04] ryu
    I hope you're not trying to involve
    Master Naoto in some strange affair again.
[01:09] mar
    Who do you think I am?
[01:12] mar
    I just wanted to ask for a little help.
[01:14] nao
    Help?
[01:16] mar
    That's right.
[01:18] ---
    Help with saving the world real quick.
[01:22] nao
    Wha?
[01:23] mar
    There are countless cities on this planet
[01:25] ---
    that are being torn apart
    by seedy conspiracies.
[01:29] mar
    We're going to get in, tear everything
    apart, and then repair it all!
[01:36] mar
    I bet it will feel amazing.
[01:42] mar
    So help me out.
[01:44] nao
    Hmph, why should I help with that?
[01:46] mar
    You know, I could help look for
    AnchoR with my information network.
[01:51] nao
    What? No, this and that aren't—
[01:54] mar
    Come on, just come with us.
[01:56] nao
    I won't let you talk me into this!
[02:00] nao
    AnchoR!
SIGN    Episode 5 Trishula "One who annihilates"
[03:36] bel
    I don't like the smell of this place.
[03:38] ---
    Be careful.
[03:40] str
    When is it not like that?
[03:42] ama
    Right, we're always on our guard.
[03:45] bel
    Wait!
[03:47] bel
    What is this feeling?
[04:00] str
    What is that?
[04:02] ama
    A kid?
[04:04] bel
    No, that's...
[04:12] bel
    You bastard!
[04:15] ---
    What?!
[04:22] ama
    What is this?!
[04:24] bel
    Strega! Amaretto!
[04:37] bel
    You bastard!
[04:38] bel
    You bastard!
[04:39] bel
    You bastard!
[04:59] bel
    What is this?
[05:03] bel
    Is this for real?
[05:07] bel
    You bastard. You wanna destroy the world?
[05:15] bel
    You're so annoying.
    I couldn't even get a hit in.
[05:28] bel
    You're here.
[05:39] bel
    See, only someone messed up can do
    something about that messed up bunch.
[05:46] bel
    I'm counting on you, li'l ghost girl.
[05:59] news
    One week after the narrowly avoided
    purge of the Kyoto Grid,
[06:02] news
    it's become apparent, through an anonymous
    statement to various press outlets,
[06:06] news
    that this incident was a joint operation
    between the government, the military,
[06:09] news
    and the Meister Guild.
    One after the other,
[06:13] news
    those responsible are either
    resigning or being punished.
[06:18] mar
    Look at his face!
[06:20] mar
    Serves you right, you Vacheron shitface!
[06:22] hal
    Looks like your mood's improved.
[06:25] mar
    About one caramel candy's worth.
SIGN    Raw yatsuhashi with caramel sauce
[06:36] mar
    I was so ready to go wild,
[06:38] ---
    but thanks to that idiot
    Naoto, we're stuck here!
[06:42] txt
    How can he do so poorly that
    he has to retake a test?
[06:45] hal
    There are times when rushing won't help.
[06:48] hal
    Sometimes you just have to wait.
[06:50] mar
    Oh, thank you for your
    valuable opinion, Big Brother.
[06:55] hal
    Can we not do that, please?
[06:57] mar
    Marie is dead.
[06:58] mar
    I am Maëribell Halter.
[07:01] mar
    I'm supposed to be the
    giant's innocent little sister.
[07:04] mar
    Isn't that right, Big Brother?
[07:06] hal
    Please stop. I'm going to puke.
[07:08] mar
    Would you prefer this cover...
[07:13] mar
    Daddy?
[07:17] mar
    Enough sightseeing.
[07:19] mar
    Let's go home.
[07:24] hal
    Oh, Princess, I just received something weird.
[07:29] mar
    Something weird?
[07:32] nao
    On this planet that was rebuilt
    solely with gears 1,000 years ago,
[07:37] nao
    the use of electromagnetism, which can
    adversely affect gears, is banned,
[07:41] nao
    so communication methods were switched
    from radio waves to resonating gears.
[07:46] nao
    Wait, what was electromagnetism again?
[07:49] ryu
    It's the control of
    electricity and magnetism.
[07:52] ryu
    But nowadays, it has very little value.
[07:57] nao
    What is this high-pitched...
[08:01] ryu
    Of all things, the stain on the
    ceiling is more interesting than me?
[08:05] nao
    No, not at all! That's not what it was.
[08:08] ryu
    "If I can be with you, RyuZU,
    not even studying is a chore."
[08:12] ryu
    Was that just a lie?
[08:17] mar
    I'm intruding!
[08:21] nao
    No, just got home!
[08:23] mar
    Now is the time to fully engage your
    degenerate ways in the worst way possible!
[08:28] mar
    Now tell me, you pervert!
[08:31] nao
    What?
[08:32] ryu
    Abusing Master Naoto
    in front of me like that...
[08:35] ryu
    You must be prepared
    for the consequences.
[08:39] mar
    What are you doing! Let go of—
[08:42] hal
    Just give it a rest!
[08:45] nao
    What's going on?
[08:47] mar
    I want you to trace a certain transmission.
[08:50] hal
    A short-wave radio transmission.
[08:53] nao
    I just learned that that's illegal...
[08:57] hal
    Sometimes there are special jobs
    where rules simply don't apply.
[09:01] mar
    Didn't you hear a "weird noise," just now?
[09:04] mar
    I imagine it would have been
    extremely high-pitched.
[09:07] hal
    I think that's asking too much, really.
[09:09] nao
    Yeah, it came from there. About 88 degrees?
[09:14] hal
    Seriously?
[09:15] mar
    Eighty-eight degrees, you say?
[09:17] ---
    Hey!
[09:18] ---
    With short-wave, knowing the
    direction and the reflection angle
[09:21] mar
    is enough to triangulate the origin.
[09:25] mar
    So that would be...
[09:27] ---
    Mie!
[09:28] mar
    That's around the industrial complex.
[09:30] mar
    You guys come, too!
[09:31] nao
    Huh, why us?
[09:33] nao
    Anyway, what did that transmission even say?
[09:36] mar
    Um, that's...
[09:40] ryu
    I am curious as to what sort of emergency
    transmission you have intercepted
[09:43] ryu
    that would lead you to believe you
    may treat Master Naoto like this.
[09:48] ryu
    You will, of course, tell us, won't you?
[09:50] mar
    Hey, let me down!
[09:54] mar
    Ow!
[09:57] hal
    I'll relay the contents.
[10:02] hal
    "Hey, bitch.
[10:03] hal
    The li'l girl ghost seems
    to be rather full of herself.
[10:07] hal
    Is your hole sad because
    you aren't getting any?
[10:11] hal
    Try begging for it.
[10:13] hal
    There's a bunch of guys with big cocks just
    waiting to knock down your door for cheap.
[10:21] hal
    That's what they sent
    out to somewhere around here.
[10:25] nao
    Why is Marie so mad?
[10:27] ryu
    It must be true.
[10:29] ---
    If your hole is sad,
    there is a perfect place—
[10:32] mar
    That is so not the issue!
[10:34] mar
    Li'l girl ghost!
[10:36] mar
    That's definitely talking about me,
    since I'm supposed to be dead!
[10:38] nao
    What do you plan to do
    once you find the sender?
[10:41] mar
    Capture them, tie them up,
    and hang them, of course!
[10:45] mar
    Now, let's go!
[10:46] ryu
    They seem to have requested
    you, Miss Marie.
[10:48] ryu
    I believe you ought to go by yourself.
[10:52] hal
    If I remember correctly,
    there's a beach there.
[10:56] ---
    Not something you see often in Japan.
[10:59] hal
    White sand, gleaming sun.
[11:02] hal
    I bet bathing suits would look so good there.
[11:06] nao
    Let's go, Marie!
[11:08] nao
    To restore your honor!
[11:11] mara
    You're good.
[11:13] hal
    It's just about highlighting
    what's in it for him.
[11:17] hal
    Still, I wonder...
[11:20] ---
    if that transmission was
    meant simply to provoke.
[11:24] anc
    Tick, tock, tick, tock, tick, tock...
[11:34] anc
    I'm so sleepy.
[11:38] anc
    A room full of toys.
[11:41] anc
    Puzzles.
[11:42] ---
    Bunny.
[11:44] anc
    That house... Where was it again?
[11:49] anc
    Big Sister.
SIGN    Mie Grid
[12:05] hal
    I'm surprised you allowed this beach break.
[12:07] mar
    I'm going to make him work extra hard
[12:09] ---
    for every second he enjoys himself here.
[12:11] hal
    You're scary.
[12:15] mar
    I haven't done something like this in ages.
[12:18] mar
    I think the last time was
    when I was still studying.
[12:31] mar
    I wonder what Houko is up to.
[12:38] nao
    So beautiful! Amazing!
[12:42] nao
    No, that doesn't begin to do it justice!
[12:44] nao
    Right, it's more like, absolute perfection!
[12:50] ryu
    Master Naoto, it's questionable that
    you keep repeating the obvious
[12:56] ryu
    with your poor vocabulary.
[12:58] ryu
    But I suppose this is acceptable.
[13:03] nao
    And now, please turn around.
[13:04] nao
    Yes! Make your hair flow in the wind!
[13:12] ryu
    Master Naoto!
[13:18] nao
    Ow. I'm sorry, RyuZU.
[13:22] ryu
    As usual, you're quite skilled
    at making it look like an accident.
[13:30] ryu
    Master Naoto, if it is your wish,
[13:33] ---
    to unleash your utmost perverted,
    bestial, carnal desires on me,
[13:38] ---
    I would not object.
[13:48] bao
    No, wait, is this all right?
[13:50] bao
    Am I allowed to sully RyuZU's
    impeccable and perfect body,
[13:54] ---
    which is the ultimate work of art?
[13:56] bao
    Isn't beauty supreme because
    it is in an untouchable place?
[13:59] bao
    Oh concept of beauty, psyche of the
    spirit, what should I do as a man?!
[14:10] ryu
    Master Naoto!
[14:50] mar
    What are you doing?!
[14:52] mar
    We're not here for a rom-com!
[14:52] nao
    Ow, ow, ow, ow.
[14:56] ryu
    How dare you do that to my Master Naoto?!
[14:58] mar
    Shut up! He's alive again,
    so you should thank me.
[15:01] ryu
    With your tiny, worm-sized brain, you can't—
[15:04] hal
    Hey, it's time to go.
SIGN    Mie Grid, Outer Heavy Industry District
[15:07] mar
    It's seriously hot here.
[15:10] mar
    If there was at least a little breeze going...
[15:13] hal
    Ever since the neighboring
    Shiga Grid was purged 30 years ago,
[15:17] ---
    this place lost its four seasons.
[15:19] mar
    Things are at their limit.
[15:22] mar
    In many regards.
[15:28] ryu
    Quiet, please.
[15:36] nao
    I can't hear anything.
[15:38] mar
    Hey! What are you suggesting?!
[15:42] hal
    No, it's really strange.
[15:44] hal
    Isn't it too quiet for this hour?
[15:48] ann
    This case was—
[15:49] ann
    This case was—
[15:50] ann
    This case was—
[15:52] mar
    What's going on?
[15:54] mar
    It's like a ghost town.
[15:57] nao
    That's not all.
[15:58] nao
    That clock tower there has stopped.
[16:01] nao
    Actually, it's empty.
[16:03] mar
    Do you know what you're saying?
[16:05] nao
    A city can only work if the Core Tower
    and the clock tower are working.
[16:10] nao
    There's nothing that can
    be changed in that system.
[16:12] nao
    That's what I mean.
[16:14] nao
    This city is already dead.
    It has been for a long time now.
[16:19] ryu
    That's the reason there isn't any wind here.
[16:23] ryu
    Everything is severed.
[16:26] nao
    I got it!
[16:28] nao
    There's an Initial-Y series unit here!
[16:31] mar
    What are you on about?
[16:33] ryu
    I see. That would make sense.
[16:35] both
    What?
[16:36] ryu
    It means that something here was
    of such importance that it warranted
[16:41] ryu
    the use of illegal radio waves
    to transmit a message.
[16:43] nao
    Right, that's what I wanted to say!
[16:48] hal
    Then the true meaning of
    that message is the problem.
[16:51] ryu
    I believe that message
    was quite to the point.
[16:55] mar
    Do you want me to disassemble you?!
[16:57] ryu
    It's animal nature to beckon the
    opposite sex by wagging their tail
[17:02] ---
    when their hole is sad.
[17:05] ryu
    Master Marie, you have traveled all
    the way here to beg for it, as well.
[17:11] mar
    I am a virgin!
[17:25] mar
    Enough.
[17:27] mar
    Let's go to the transmission source.
[17:29] hal
    Are you serious?
[17:31] mar
    It's fine.
[17:32] ---
    The party who stopped the
    Kyoto purge is here together.
[17:35] mar
    With this group, getting into a
    factory should be a piece of cake.
[17:39] nao
    All right! I'm coming for you, AnchoR!
[17:44] hal
    The hair on my neck is standing up.
[17:59] nao
    Wow, RyuZU!
[18:00] nao
    Beautiful! Wonderful!
[18:03] mar
    Human sensor, be quiet
    and focus on listening.
[18:06] nao
    Yeah, yeah.
[18:07] nao
    AnchoR, I'm on my way! Just you wait!
[18:11] mar
    He's behaving like he's at a picnic.
[18:13] mar
    Well, let's do a quick sweep and
    leave if we don't find anything.
[18:23] mar
    It should be somewhere around here.
[18:28] mar
    A hole in the bottom floor?!
[18:30] hal
    Looks as if something tore through it.
[18:33] nao
    It's underneath here.
[18:34] nao
    That can't be.
[18:36] nao
    Why not?
[18:37] mar
    This planet's crust and mantle
[18:39] ---
    were stripped and mined for resources,
    over a thousand years ago.
[18:43] mar
    There's nothing under here
    but a 5000km-deep abyss.
[18:46] nao
    But there's a really spacious floor and
    a really big something under here.
[18:53] mar
    Fine, let's go down.
[18:55] ryu
    Master Naoto, excuse me.
[18:59] hal
    Don't let your guard down.
[19:01] ---
    I've had a bad feeling since we got here.
[19:03] mar
    I know, no matter how you look
    at this, it's not normal.
[19:23] hal
    Such a terrible fate.
[19:25] hal
    It's the same kind of
    damage as the hole above.
[19:28] mar
    Could this guy have sent the message?
[19:31] hal
    Who knows?
[19:33] nao
    Marie, over here.
[19:35] mar
    Hang on. I'm not a freak who
    can get by with just sound.
[19:43] ---
    Wha...
[19:44] mar
    What... is this?
[19:47] hal
    It's obviously...
[19:49] ---
    some kind of abomination.
[19:52] hal
    Undoubtedly, a violation of
    the military arsenal treaty.
[19:55] hal
    A weapon of mass destruction.
[19:59] mar
    Naoto, how big is it?
[20:02] nao
    Height: 320 meters. Length: 932 meters.
[20:08] nao
    All of the clock tower's parts have been
    used in constructing this thing.
[20:12] hal
    What?!
[20:13] mar
    I see, so this is what killed this city.
[20:19] mar
    We put our lives on the line
    just to keep the cities ticking,
[20:24] mar
    but then there are people who
    are gutting them for parts
[20:27] mar
    in order to build weapons that
    could destroy the entire planet?
[20:30] nao
    And it's ready to go.
[20:33] mar
    Not on my watch!
    We're tearing this thing apart!
[20:37] nao
    Are you serious?
[20:38] ---
    How are you going to do that?
[20:39] mar
    I'll figure it out somehow!
[20:42] nao
    I already decided that I am going to destroy
[20:45] ---
    these kinds of seedy plans,
    and repair this planet!
[20:49] hal
    Don't move, Marie!
[21:03] mar
    A kid?
[21:04] hal
    No, an automaton.
[21:07] ryu
    So this is where you've been, AnchoR.
[21:10] nao
    AnchoR? This is her?
[21:12] ryu
    But what is with that mask?
[21:14] ryu
    Your taste is a little lacking.
[21:19] ryu
    AnchoR?
[21:23] nao
    Wrong.
[21:25] anc
    Threat level category 2.
[21:30] anc
    Requesting Power Reserve change.
[21:32] anc
    Acknowledged.
[21:34] anc
    Differential ring to number 3.
[21:37] anc
    Beginning shift.
[21:40] anc
    Beginning imaginary output through
    the Chrono Hook: Perpetual Gear.
[21:46] ---
    Materializing now.
[21:53] anc
    Absolute maneuver,
[21:55] ---
    Bloody Murder.
[21:59] hal
    Dodge!
[23:41] Hal
    In the darkness, there was another
    Initial-Y series unit, AnchoR.
[23:48] Hal
    Relentless attacks rain down on everybody.
[23:51] Hal
    Their destructive power warps the
    gears that had just begun to mesh,
[23:55] Hal
    and shoves them into an
    abyss of eternal darkness.
[23:58] Hal
    Next time, "Deep Underground."
[24:01] Hal
    You're a child.
[24:02] ---
    If a girl cries like a girl,
    nobody is going to say anything.
SIGN    Episode 6 Deep Underground

6 - Deep Underground

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] anc
    Absolute maneuver, Bloody Murder.
[00:06] hal
    Dodge!
[00:20] nao
    RyuZU, jump up!
[00:28] ryu
    AnchoR, I'm giving you one last
    chance to explain yourself.
[00:31] ryu
    Since you bared your fangs at Master
    Naoto, depending on your explanation,
[00:37] ryu
    I am going to completely destroy
    you, even if you're my sister.
[00:42] nao
    AnchoR.
[00:46] nao
    RyuZU, jump!
[00:50] anc
    I don't want this.
[01:03] anc
    Sister, destroy me...
[01:07] nao
    RyuZU, she's not operating correctly!
SIGN    Episode 6 Deep Underground
[02:50] hal
    Miss, do you see any chance
    of beating that thing?
[02:53] nao
    RyuZU, up!
[02:57] ryu
    If I use my Mute Scream,
    I may have a slight chance.
[03:02] hal
    A slight chance, eh? That's reassuring.
[03:05] mar
    Halter?
[03:06] hal
    Be quiet and hold on.
[03:10] ryu
    You'll die.
[03:12] hal
    I was dead a long time ago.
[03:16] nao
    Halter! Dodge to the left!
[03:19] nao
    In front of you!
[03:25] nao
    RyuZU!
[03:35] mar
    What?
[03:43] mar
    Dimensional manipulation?!
[03:50] nao
    The floor!
[03:56] mar
    Halter!
[04:25] mar
    All right, beneath that floor
    is the Deep Underground.
[04:30] mar
    She won't be able to get back that easily.
[04:34] mar
    No way! She used the debris as footholds?!
[04:44] nao
    That sounds ultra bad.
[04:46] mar
    Is that a triple resonance?
[04:48] mar
    You're kidding!
[04:50] mar
    That sort of massive weapon
    can only be mounted on a battle cruiser.
[04:55] mar
    That's a Resonance Cannon!
[04:58] nao
    RyuZU, dodge!
[05:22] mar
    That power is ridiculous!
[05:24] ---
    All you all right, Marie?
[05:26] nao
    Dude, run!
[05:29] mar
    Oh, no! He won't make it!
[05:34] ---
    Halter!
[05:36] nao
    RyuZU, stop that!
[05:56] mar
    Naoto! RyuZU!
[06:05] mar
    No way.
[06:11] hal
    Marie!
[06:12] mar
    Wait, wait!
[06:14] hal
    We're pulling back!
[06:24] mar
    Halter! Hey! Wait! Stop! I said stop!
[06:28] hal
    No.
[06:28] mar
    Go back! We have to save them!
[06:30] hal
    It's pointless.
[06:33] hal
    The Deep Underground is equivalent to space.
[06:37] hal
    An unprotected human can't survive there.
[06:41] hal
    Naoto Miura is dead.
[06:50] hal
    We're almost above ground now.
SIGN    February 3rd, 04:47 Mie Grid Business Hotel
[07:07] hal
    Put something into your system
    and take a hot shower.
[07:21] mar
    There was a floor that wasn't supposed
    to exist, and then beneath that,
[07:24] mar
    there was an enormous weapon.
[07:27] mar
    You got them into this.
[07:30] mar
    Who did this? For what end?
[07:34] mar
    Naoto Miura is dead.
[07:37] mar
    Should I consider the leaders
    of Mie enemies, too?
[07:42] mar
    That's an insight you gained
    through Naoto's death.
[07:46] mar
    AnchoR, you were supposed to be in
    the basement of Kyoto's Core Tower,
[07:52] mar
    so why were you guarding that thing?
[07:55] mar
    No matter what you do, he won't come back.
[08:00] mar
    You killed Naoto.
[08:15] hal
    Marie.
[08:18] hal
    I think it's my duty, as an adult, to say this.
[08:23] mar
    What?
[08:25] hal
    You're a child, just a little girl.
    You said that yourself.
[08:32] mar
    So what?
[08:34] hal
    If a girl cries like a girl,
    nobody is going to say anything.
[08:42] mar
    Someone will.
[08:45] mar
    Even if they don't, I will.
[08:49] mar
    I can't let it go.
[08:51] mar
    If I break and cry, I,
[08:55] mar
    everything about me, will be refuted.
[09:03] hal
    What do you intend to do?
[09:05] hal
    I can guess, but I can't recommend it.
[09:10] mar
    Then you should know this, as well.
[09:13] mar
    I don't have the slightest
    intention of retreating.
[09:19] mar
    This life that I have, thanks to Naoto,
    I'm going to make use of it until the end.
SIGN    19:20 Mie Grid Prefectural Governor's Residence
[09:31] gir
    What? We're not going to
    that restaurant tonight?
[09:34] wom
    Your dad has to take care of an emergency.
[09:37] girl
    We could just go alone.
[09:40] wom
    We can't do that, now can we?
[09:43] girl
    I was looking forward to it so much.
[09:48] mar
    Sorry for ruining your family plans,
[09:52] mar
    but there was something I was dying to
    ask you, Governor of the Mie Grid .
[10:01] gov
    Why, you—
[10:09] mar
    Only answer my questions.
    No need for your screams, either.
[10:15] mar
    The giant weapon that was built on the
    deepest floor of the factory in Mie.
[10:19] mar
    What is that?
[10:21] gov
    I... I know of its existence, but it was
    decided to leave the details to them.
[10:31] gov
    It's true! It was decided that we would
    stay out of each other's affairs!
[10:38] mar
    Go kill them.
[10:39] hal
    Whom first?
[10:40] mar
    The one who screams better.
[10:43] gov
    Don't!
[10:52] gov
    We're in cahoots with them.
[10:56] gov
    Not just to hide that weapon.
[10:59] gov
    If word gets out that they are here in Mie...
[11:04] mar
    Who are they?
[11:07] gov
    Military remnants from the purged Shiga Grid.
[11:14] gov
    Thirty years ago, there was a
    large scale defect in Shiga.
[11:20] mar
    I'm familiar with that.
[11:22] mar
    The fallout would've affected
    all of western Japan,
[11:25] mar
    so it was quickly decided
    to conduct the purge,
[11:28] mar
    without waiting for the Guild
    to conduct repairs.
[11:32] gov
    But that was all a ruse.
[11:35] gov
    Back then, they were conducting
    electromagnetic research.
[11:39] mar
    Electromagnetic research?!
[11:41] mar
    I thought that was outlawed because of
    the ill effects it can have on gears.
[11:46] gov
    Yes, it's a violation of the national treaties.
[11:50] gov
    During one of their experiments,
[11:53] gov
    the electromagnetic waves broke containment
    and completely disabled the entire city.
[11:58] gov
    The Japanese government
    was in charge of that research.
[12:03] gov
    In order to cover up their involvement,
[12:05] gov
    they purged Shiga and
    pretended as if it never happened.
[12:08] gov
    After that,
[12:10] gov
    the abandoned Shiga military and
    scientists went underground.
[12:16] gov
    They controlled Mie from the shadows,
[12:19] gov
    cannibalizing Shiga's remains
    and Mie's Clock Tower,
[12:23] gov
    in order to finish that project.
[12:25] mar
    So they were silenced because it was
    discovered that they were conducting
[12:29] mar
    illegal research on behalf
    of the government.
[12:32] mar
    Still, why didn't you go public with this?
[12:36] gov
    If I had done that,
    Mie would have been sunk next.
[12:40] gov
    In order to properly negotiate with
    the government, you need power.
[12:44] gov
    That giant weapon is there as a deterrent.
[12:49] gov
    Even now, the government
    knows of that weapon,
[12:52] gov
    and because they fear it,
    they cannot purge Mie.
[12:55] gov
    It's a power that may never be used,
    so both parties just circle each other.
[13:01] mar
    A deterrent, huh? Then why
    is that thing ready to activate?
[13:06] gov
    What?
[13:07] mar
    We saw it with our own eyes.
    There's no mistaking it.
[13:15] mar
    Shut up!
[13:21] gov
    How can I not laugh?
[13:24] gov
    The deterrent that is supposed to
    never be used is ready to activate.
[13:29] gov
    Isn't it obvious what's happening here?
[13:32] gov
    And what's more,
[13:33] gov
    the person who created this reason is
    claiming they doesn't know the reason.
[13:37] gov
    It's hilarious.
[13:40] gov
    You're the reason, Marie Bell Breguet!
[14:07] gov
    The narrowly avoided purge of Kyoto...
[14:10] gov
    Thanks to the information you
    so carelessly disseminated,
[14:13] gov
    the government lost tremendous
    amounts of trust and money!
[14:17] gov
    The government needs it.
[14:19] gov
    They need the existence of a clear enemy
    that justifies its own existence!
[14:25] gov
    And that enemy is us, Mie.
[14:28] gov
    The government will crush us, win,
    and restore their hero status.
[14:33] gov
    That's the plan!
[14:37] gov
    Did it feel good?
    Revealing the government's wrongdoings?
[14:42] gov
    Do you feel good about yourself,
[14:43] gov
    having outsmarted those
    who tried to sink you?
[14:48] gov
    Are you satisfied?!
[14:50] gov
    Your stupid sense of justice is
    going to kill even more people now!
[14:55] gov
    Why didn't you just shut up and die?!
[14:58] gov
    You goddamned, wannabe little shit of a hero!
[15:15] hal
    Meister Konrad's information
    makes sense now.
[15:20] (Flashback) kon
    About the Initial-Y series
    unit that was in Kyoto,
[15:23] (Flashback) kon
    we found evidence that it
    was moved to Tokyo once.
[15:26] (Flashback) kon
    And it seems that Tokyo's military is
[15:29] (Flashback) kon
    amassing nearly all their
    forces in one location.
[15:35] hal
    Tokyo's military and the Japanese government...
[15:38] hal
    Those guys seriously want to fight a war.
[15:43] mar
    What am I supposed to do?
[15:45] hal
    You don't have to worry about it.
[15:48] hal
    The bad guys are the
    government who sunk Shiga.
[15:52] mar
    I know.
[15:54] mar
    But...
[15:56] hal
    But what?
[15:57] hal
    You want to stop the war between
    Tokyo's military and that massive weapon?
[16:02] mar
    You want me to just watch?
[16:03] hal
    Yeah, two incorrigible parties want
    to smash each other's heads in.
[16:09] hal
    I'd say that's fair.
[16:12] mar
    Don't screw with me!
[16:14] hal
    I'm just speaking the truth.
[16:18] hal
    So, what do you want to do?
[16:22] mar
    Want to do?
[16:27] mar
    I don't.
[16:34] mar
    What is this?
[16:37] mar
    This world...
[16:39] mar
    What value does it even have?
[16:42] mar
    I know that even if you pride
    yourself in doing the right thing,
[16:45] mar
    some things are unattainable.
[16:49] mar
    Even then, when I was with Naoto, I felt
    like we could somehow overcome that.
[16:55] mar
    And I let him die.
[17:02] mar
    There isn't anything someone
    as small as me can do.
[17:20] nao
    Aw, damn it, it's raining.
[17:23] nao
    Even after we came through
    the sewer, we're soaked.
[17:26] ryu
    If you consider that it will help wash
    away the dirt, it's a good thing.
[17:30] ryu
    However, if this rain is the result
    of insufficient maintenance,
[17:34] ryu
    I'd like the administrator to be
    buried for soiling my clothes.
[17:40] nao
    But seriously, it's so muggy.
[17:42] nao
    Isn't it supposed to cool
    down when it rains?
[17:46] nao
    Oh, it's Marie. Oh, crap.
[17:48] nao
    I should stay away from her.
[17:50] ryu
    Master Naoto, did you finally acquire
    a high level ability of learning?!
[18:08] nao
    Ow!
[18:09] nao
    Hey! What are you—
[18:12] mar
    You ass! If you're alive,
    let me know sooner!
[18:16] ryu
    Master Naoto? Please give me one moment.
[18:18] ryu
    I will immediately dismember that rabid dog.
[18:21] hal
    Can all of you please chill out?
[18:26] mar
    So what happened?
[18:28] nao
    When we were fighting AnchoR,
    I realized that there was ground beneath us.
[18:34] nao
    So I thought dropping
    down might be all right.
[18:36] ryu
    It was not all right.
[18:39] ryu
    You were lucky that there was an
    environment that permitted you to live,
[18:43] ryu
    but even then,
[18:44] ryu
    you fragile humans could not have
    survived there for more than 10 seconds.
[18:48] nao
    So, there was this weird
    geezer living down there
[18:50] nao
    who turned on an elevator for
    us and we came back.
[18:54] nao
    The end.
[18:56] mar
    Hang on. So you had no intention of dying?
[19:02] nao
    What are you talking about?
[19:03] nao
    If I die, RyuZU will be sad and I
    wouldn't be able to save AnchoR.
[19:08] mar
    Then what about saving me?
[19:11] nao
    What? Where did you get that idea from?
[19:15] mar
    All I wanted to do is to stop AnchoR.
[19:19] mar
    Marie, could it be that you're stupid?
[19:22] mar
    You...
[19:25] nao
    So, old man, is it true
    that AnchoR was in Tokyo?
[19:29] hal
    Yeah, Meister Konrad gave
    us that information.
[19:32] nao
    All right, then let's go to Tokyo.
[19:35] mar
    What?
[19:36] nao
    AnchoR is protecting that giant weapon,
[19:39] nao
    and that thing is moving towards Tokyo, right?
[19:42] hal
    You say that so lightly...
[19:44] hal
    But the real problem is, what do we do?
[19:48] hal
    Tokyo has gathered its army, and Mie
    has activated the giant weapon.
[19:53] hal
    Well, I guess Mie will strike first.
[19:56] mar
    Even if we caught up to it, I'm not sure
    if there's anything we could do to it.
[20:01] hal
    Should we wait for it in Tokyo, then?
[20:03] mar
    If that happens, Tokyo
    will become a battlefield.
[20:06] mar
    The losses would be significant.
[20:08] nao
    Shut up!
[20:11] nao
    No matter how many what-ifs you
    come up with, the path is clear!
[20:15] nao
    I am going to save AnchoR!
[20:17] nao
    So, what will it be?
[20:20] nao
    Any idiot can keep coming up with
    reasons why it won't work and run away.
[20:24] nao
    Right?
[20:25] mar
    You're the last person
    I want calling me an idiot.
[20:28] nao
    That's rich, when you've done nothing but
    repeat how it's impossible, like an idiot!
[20:34] mar
    You don't even have a concrete plan!
[20:36] nao
    Who cares, moron?!
[20:37] nao
    It's better than being a whiny, walking
    landmine, filled to the brim with bad news!
[20:49] mar
    I am a woman who never thinks
    that something is impossible!
[20:55] nao
    That's right, otherwise you'd be
    nothing but a walking landmine, right?
[21:08] mar
    You're an idiot! An incredible idiot!
[21:11] mar
    And a much better idiot than myself.
[21:15] nao
    Hey.
[21:15] mar
    What I mean is, there are
    nothing but idiots in this world.
[21:19] mar
    Everybody is irrational,
    stubborn, and selfish.
[21:24] mar
    And we're still supposed to love them.
[21:28] mar
    Maybe this half-broken world
    doesn't have any value,
[21:32] mar
    but even then, there is still a point.
[21:37] nao
    Marie, why are you getting all poetic?
[21:41] ryu
    I believe this is what they call puberty.
[21:44] mar
    You are both so rude!
[21:46] mar
    Anyway, you guys save AnchoR.
[21:49] mar
    I'll save the world.
[21:52] mar
    All right?
[21:54] hal
    And what are you going to do exactly?
[21:57] mar
    Isn't that obvious?
[21:59] mar
    Everything.
[22:02] mar
    For starters, we're going to attack Tokyo.
[23:41] ryu
    The giant weapon and AnchoR's
    invasion is met by the army.
[23:47] ryu
    In order to stop the foolish plans,
    in order to save everything,
[23:51] ryu
    Naoto and the others become criminals.
[23:55] ryu
    Next time, "Attack the Multiple Grid."
[23:59] ryu
    AnchoR, I believe in you.
[24:02] ryu
    And, Master Naoto, I believe in you.
SIGN    Episode 7 Attack the Multiple Grid

7 - Attack the Multiple Grid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    February 7 23:59 Akihabara Grid
SIGN    February 8 00:00
[00:12] nao
    Ladies and gentlemen!
[00:16] nao
    And also you ignorant corporate slaves!
[00:19] nao
    Will today be another day where you
    desperately try to find meaning in your lives?
[00:24] nao
    All right!
[00:25] nao
    Those days are now over!
[00:28] nao
    As arrogant as it may sound,
[00:30] nao
    I have allowed myself to intrude on
    your lives to start a new chapter!
[00:40] wom
    What is that?
[00:42] guy
    Tokyo Tower is freezing over?
[00:48] nao
    I have seized control of all the gears
    that comprise the Akihabara Grid.
[00:54] nao
    You do know what that means, right?
[00:57] nao
    Now, let's get things hot and exciting!
[00:59] nao
    Come on, everybody!
[01:01] nao
    Yeah!
[01:02] nao
    Yeah!
[01:04] nao
    Yes! One more! Yeah!
[01:19] nao
    You don't have to cry anymore, AnchoR.
[01:22] nao
    I promise I will save you.
SIGN    Episode 7 Attack the Multiple Grid
[02:58] mar
    That giant weapon is...
[03:00] mar
    using the deepest floors
    to move towards Tokyo.
SIGN    Akihabara Grid, 3 Days Before the Attack
[03:04] mar
    That's why we will get to Tokyo first,
[03:06] mar
    take over a district,
    and chase away the residents.
[03:09] mar
    Then we'll have that thing and the
    army clash in the empty city.
[03:13] hal
    Easier said than done.
    Security is really tight.
[03:18] nao
    And even if we were going
    to follow that plan,
[03:21] nao
    I think we just don't have
    enough people or time.
[03:24] mar
    That's not a problem, either.
[03:26] mar
    Did you forget that I have a
    lot of dependable friends?
SIGN    Akihabara Grid, Clock Tower #1
[03:33] mass
    Meister Marie!
SIGN    Akihabara Grid, 30 Minutes Before the Attack
[03:34] mass
    Number 3340 through number 7990 have
    been confirmed as synchronized.
[03:39] mass
    All connection checks for all
    floors are done, as well.
[03:42] mar
    Acknowledged.
[03:44] hal
    This is Clock Tower #4.
[03:46] hal
    We have brought in all the material.
[03:49] hal
    Meister Hannes sends his regards.
[03:52] mar
    Please thank Meister Hannes for me.
[03:55] mar
    Halter, when you have the opportunity,
    please go over to Naoto.
[03:58] ryu
    Miss Marie, this is the deep underground.
[04:02] ryu
    I have confirmed the sortie
    of the Tokyo army.
[04:05] ryu
    However, there is one problem.
[04:07] mar
    What happened?
[04:09] ryu
    I suspect the brains of the army's
    officers have been seriously damaged.
[04:14] ryu
    I mean, they fell for a plan
    you came up with, Miss Marie.
[04:17] mar
    Shut up!
[04:19] ryu
    Seriously, that piece of junk!
[04:22] kon
    It looks like we just made it in time.
[04:25] mar
    Yes, it's thanks to you and everyone
    else helping us, Service Chief Konrad.
[04:30] kon
    I'm no longer a service chief.
[04:35] mar
    I'm sorry. That's my fault.
[04:38] kon
    Oh no, thanks to no longer
    being in the Guild,
[04:41] kon
    I can can be a part
    of amusing plots like this.
[04:44] kon
    Constructing a system with
    what could be considered
[04:46] kon
    the organ that controls the city's
    functions, the Clock Tower,
[04:49] kon
    in order to actually control
    the brain, the Core Tower.
[04:54] kon
    Young people are always full of surprises.
[05:00] kon
    We can take care the of the rest.
[05:02] mar
    Then please control the city's functions
    according to Naoto's instructions.
[05:08] mar
    Everybody, thank you so much for
    doing this for someone like me!
[05:14] kon
    Please. The reason we all came here is
    because of who you are, Meister Marie.
[05:21] kon
    That's all.
[05:25] mar
    Thank you!
[05:26] nao
    Ladies and gentlemen!
[05:30] mar
    That idiot. Can't he do a better job of claiming responsibility for this?
[05:35] kon
    By the way, Meister Marie.
[05:38] kon
    I had thought this before, too,
    but you really are a terrible actor.
[05:45] mar
    Excuse me?
[05:46] kon
    I think your true self
    is much more attractive.
[05:52] mar
    Don't make fun of me, please!
[05:55] mar
    Please excuse me!
[06:04] nao
    They'll be here in nine seconds.
[06:06] nao
    Two silent helicopters.
[06:08] nao
    And one transport helicopter,
[06:09] nao
    loaded with 12 combat automata.
[06:13] nao
    Three, two, one... zero!
[06:53] ryu
    Sorry to keep you waiting, Master Naoto.
[07:02] mar
    That wasn't too bad for the debut of a super
    villain who wants to conquer the world.
[07:09] nao
    The battle between the giant weapon and
    the army has begun in the underground.
[07:13] nao
    The army's mostly focused on that.
[07:17] hal
    Then I guess it's time for us to bounce, too.
[07:19] hal
    As planned, the princess and I
[07:21] hal
    will help the others escape first, and
    then wait for you at the safe house.
[07:25] mar
    We'll leave AnchoR to you.
[07:27] mar
    Don't mess up and die.
[07:30] nao
    Don't worry.
[07:31] ryu
    Excuse me, Miss Marie. Could I
    actually ask you to accompany us?
[07:36] mar
    Me?
[07:38] ryu
    Master Naoto laid out a method
    for me to defeat AnchoR.
[07:43] ryu
    However, unforeseen things could happen.
[07:46] ryu
    In the event they should come to pass,
[07:50] ryu
    please come with us.
[07:53] mar
    RyuZU...
[07:55] mar
    All right.
[07:57] mar
    I don't think I can do
    anything against AnchoR.
[08:01] mar
    If that's all right, I'll come.
[08:04] ryu
    It sounds like you're ready, Miss Marie.
[08:16] ryu
    Is she really going to come?
[08:19] nao
    She will.
[08:21] nao
    To meet you.
[08:23] nao
    To be more precise, to be destroyed by you.
[08:28] nao
    So please, RyuZU.
[08:33] nao
    Stop AnchoR.
[08:41] ryu
    Can you hear me, AnchoR?
[08:44] ryu
    Your voice reached my master.
[08:48] ryu
    As your older sister,
[08:50] ryu
    and as the one who follows
    Master Naoto, I am going to save you.
[08:55] ryu
    So you need to fight, as well.
[08:58] ryu
    Protect yourself from the
    thing that binds you.
[09:04] ryu
    Announcing classification, Initial-Y series,
    Unit 1, "One who follows," RyuZU.
[09:10] anc
    Announcing classification, Initial-Y series,
    Unit 4, "One who annihilates," AnchoR.
[09:17] ryu
    Chrono Hook, jumping from normal
    mode to imaginary mode.
[09:22] anc
    Threat level category 5.
[09:24] anc
    Beginning shift to differential
    ring number 12.
[09:27] anc
    Beginning imaginary output
    through the Limitless Engine—
[09:30] anc
    Perpetual Gear; materializing now.
[09:34] anc
    Following instructions.
[09:36] anc
    Designating "RyuZU" as the target.
[09:39] anc
    I am going to destroy my target.
[09:41] ryu
    Come at me with everything
    that you have, AnchoR.
[09:44] ryu
    I am going to carve the gravity of
    being an older sister into your body.
[09:49] ryu
    Relative maneuver!
[09:50] anc
    Absolute maneuver!
[09:51] ryu
    Mute Scream!
[09:53] anc
    Bloody Murder!
[10:27] ryu
    With your limitless heat energy,
[10:29] ryu
    you tore open the space-time
    continuum with brute force.
[10:32] ryu
    The difference in combat
    power between myself,
[10:35] ryu
    who wasn't designed for
    combat, and AnchoR, who is,
[10:38] ryu
    is more than evident.
[10:40] ryu
    However, that difference is not
    always the deciding factor.
[10:49] ryu
    Severing space!
[10:58] ryu
    She even followed me into imaginary time.
[11:01] ryu
    One hit from her, and it's over.
[11:03] ryu
    Yes, just as planned.
[11:08] (Flashback) RYu
    If I were to fight with AnchoR,
    my chance of winning is nearly zero.
[11:12] (Flashback) nao
    You don't need to win. You just
    have to destroy that mask.
[11:17] (Flashback) ryu
    Even if I activate the Mute Scream,
    the result would be the same.
[11:22] (Flashback) nao
    Then there's only one way.
[11:25] (Flashback) nao
    Use me as a shield.
[11:28] (Flashback) ryu
    Absolutely impossible.
[11:30] (Flashback) ryu
    Are you saying that you would find giving
    your own life for AnchoR's sake acceptable?
[11:44] ryu
    A large-scale dimension distortion!
[11:59] ryu
    I've cut my offensive and evasive potential
    in half, but that is no problem.
[12:07] ryu
    All I need is the fact that my
    master put his faith in me.
[12:15] (Flashback) nao
    I will put my life on the line, but I
    have absolutely no intention of dying.
[12:19] (Flashback) nao
    I won't sacrifice you, either,
    nor will I give up on AnchoR.
[12:24] (Flashback) nao
    I believe that you will
    manage to pull through.
[12:27] (Flashback) nao
    Besides, AnchoR cannot kill humans.
[12:31] (Flashback) nao
    When we were fighting in the factory in Mie,
[12:34] (Flashback) nao
    she didn't target Marie or me even once.
[12:38] (Flashback) ryu
    It's too dangerous to make
    a decision based on that.
[12:42] (Flashback) ryu
    She is being controlled right now.
[12:46] (Flashback) nao
    Even then.
[12:52] ryu
    Faster, faster, faster.
[12:55] ryu
    And even faster!
[13:00] ryu
    Master Naoto, I believe in you.
[13:07] ryu
    And, AnchoR, I believe in you.
[13:29] ryu
    You fought well, AnchoR.
[13:34] ryu
    I will release you now.
[13:38] ryu
    Rest for a little while.
[13:45] (Flashback) nao
    I have faith.
[13:47] (Flashback) nao
    I believe that AnchoR has been
    desperately struggling this whole time.
[14:05] nao
    RyuZU!
[14:06] nao
    AnchoR!
[14:18] nao
    She's fine on the inside. I'm so glad.
[14:22] mar
    I'll take a look at her.
    You go wind RyuZU's gears.
[14:27] nao
    All right, thanks.
[14:33] mar
    So it really went well.
[14:36] mar
    Honestly, I never thought that you'd swallow
[14:39] mar
    the condition that you'd have
    to use Naoto as a shield.
[14:42] ryu
    Since Master Naoto said he believes in me,
    I had the duty to repay him for that.
[14:49] mar
    I see. A wonderful relationship.
[14:53] mar
    You know, you two surpassed
    my expectations this time.
[14:56] ryu
    Miss Marie, I suppose I should thank
    you for coming along with us.
[15:01] ryu
    Trusting Master Naoto is one thing,
    but I needed to have insurance.
[15:08] mar
    That's a strange way of putting it.
[15:12] nao
    It looks like the battle between the
    army and that giant thing is over.
[15:16] mar
    That's good news. Let's get back to
    the safe house and repair AnchoR.
[15:25] anc
    What is this?
[15:28] anc
    It feels so familiar.
[15:31] mar
    First the Imaginary Gear,
    and now a Perpetual Gear?!
[15:35] mar
    Are you mocking the universe?!
[15:36] nao
    Quit yelling. I'll just fix her,
    so give me the driver.
[15:40] mar
    What the hell is this unknown,
    inexplicable gear anyway?!
[15:46] ryu
    It's AnchoR's unique functionality,
    the Perpetual Gear.
[15:49] nao
    So basically, there's this
    thing that does that.
[15:52] mar
    How am I supposed to accept that?!
[15:56] anc
    I remember. This is just
    like when I was born.
[16:21] nao
    Good morning, AnchoR.
[16:23] nao
    How do you feel?
[16:28] anc
    Father, Mother, Sister, good morning.
[16:34] ryu
    AnchoR. As I feared, Miss Marie's skills
    were insufficient to repair you.
[16:39] mar
    My repairs were perfect!
[16:42] mar
    A-Anyway, what is this
    Mother, Father business?!
[16:45] nao
    My wife is actually RyuZU.
[16:49] nao
    If anything, you could call me "Big Brother."
[16:53] anc
    I can't call you "Father"?
[16:58] nao
    That's fine! "Father" is fine!
[17:01] mar
    You ultra pervert.
[17:05] anc
    Mother.
[17:07] nao
    Hey, that's not fair, Marie!
[17:09] mar
    Shut up, you pervert!
[17:12] anc
    Mother?
[17:26] ryu
    AnchoR,
[17:28] ryu
    you have not registered a
    master yet, have you?
[17:32] anc
    Yes.
[17:33] ryu
    This is my master, Master Naoto Miura.
[17:37] ryu
    Do you want to have him
    as your master, as well?
[17:40] anc
    Father, do you want to be my master?
[17:43] nao
    Yes, I totally do want that!
[17:45] anc
    Okay, fine.
[17:52] anc
    Required condition for registering a master.
[17:55] anc
    Question: "Who am I?"
[17:59] ryu
    If you answer this question correctly,
    you will be acknowledged as her master.
[18:04] mar
    Naoto, you have to carefully think—
[18:07] nao
    Who? That's easy.
[18:09] nao
    AnchoR is a cute girl.
    I mean, just think about it.
[18:14] mar
    Are you stupid?
[18:17] anc
    Acknowledged.
[18:18] mar
    What? Why?!
[18:21] mar
    This is a weapon equipped
    with a Perpetual Gear!
[18:24] nao
    AnchoR is a frighteningly artistic
    and incredibly sensual automaton,
[18:29] nao
    who's so cute that she
    almost makes me shiver.
[18:33] mar
    So what if she has a few
    flashy weapons equipped?
[18:38] anc
    I am Initial-Y series Unit 4,
    "One who annihilates," AnchoR.
[18:45] anc
    Master Naoto Miura, your command please.
[18:52] ryu
    Master Naoto, after completing
    the master registration,
[18:56] ryu
    AnchoR is not permitted to exercise free will.
[18:59] ryu
    As Miss Marie said, AnchoR is a weapon.
[19:04] ryu
    Do weapons require consciousness?
[19:07] mar
    You have a point, but...
[19:10] ryu
    Master Naoto, I believe that you will be
    able to properly handle AnchoR as her master.
[19:17] nao
    AnchoR, what would you like to do?
[19:20] nao
    Could you tell me what you want to do?
[19:23] anc
    Yes, Master.
[19:24] anc
    I would like to properly function as
    "The one who annihilates," AnchoR.
[19:31] nao
    That would be your mission.
[19:33] anc
    Is there anything else you would like to do?
[19:36] anc
    Yes, Master.
[19:38] anc
    Answer impossible.
[19:39] anc
    At present, this unit's free will is locked.
[19:44] nao
    All right, then unlock it.
[19:48] anc
    Yes, Master.
[19:49] anc
    Requesting details.
[19:52] anc
    Is this an order to act according
    to my own judgment?
[19:56] nao
    Yes.
[19:57] nao
    Unlock everything that is preventing
    you from having free will!
[20:11] nao
    Do you understand?
[20:12] nao
    You are allowed to do
    anything you want to do!
[20:17] anc
    Anything?
[20:20] nao
    Of course!
[20:24] anc
    I want permission.
[20:25] nao
    Huh?
[20:28] anc
    I want permission to cry.
[20:35] nao
    You can cry.
[20:43] anc
    I want further permission.
[20:46] nao
    Okay.
[20:47] anc
    May I touch you?
[20:51] nao
    Yes.
[20:56] anc
    May I apologize?
[21:00] nao
    If you want to do that, AnchoR.
[21:12] anc
    I'm sorry.
[21:15] anc
    I'm sorry.
[21:17] anc
    I'm sorry.
[21:19] anc
    I'm sorry.
[21:25] mar
    You're a real jerk, aren't you?
[21:29] ryu
    Miss Marie, with your unfortunate
    brain, it may appear that way.
[21:39] anc
    I don't have to destroy anything anymore?
[21:41] nao
    That's right! No need for that!
[21:45] anc
    Okay!
[21:47] ryu
    Master Naoto, I believe that
    wherever your path leads,
[21:50] ryu
    that is where I am supposed to follow.
[23:41] Mar
    Naoto and the others protected
    the capital and saved AnchoR.
[23:44] Mar
    However, the giant weapon
    had not been deactivated.
[23:48] Mar
    It appears from the ground and, using the
    forbidden power that humanity had banned,
[23:53] Mar
    messes with the Clockwork Planet,
    as well as Naoto and Marie's destiny.
[23:59] Mar
    Next time: "Yatsukahagi."
[24:02] mar
    Everything... literally...
SIGN    Episode 8 Yatsukahagi
[24:06] mar
    everything is destroyed.

8 - Yatsukahagi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] gen
    In the past, man had made the five
    powers that make up the world his own,
[00:08] gen
    and even reached for the divine.
[00:12] gen
    However, all that was in vain.
[00:16] gen
    That day, Earth was destroyed
    and the universe was rewritten.
[00:22] gen
    This universe was the sandbox of a crazed god,
[00:26] gen
    and it was rubbed in our faces that we're
    nothing more but ignorant, dense infants.
[00:32] gen
    But if this world, which was full
    of ambiguities, uncertainties,
[00:37] gen
    absurdities, and inconsistencies,
    was merely a joke to this god,
[00:44] gen
    then is this world in which we live—
[00:56] gen
    Is this world actually real?
SIGN    Episode 8 Yatsukahagi
[02:33] nao
    AnchoR, you're so cute.
[02:36] nao
    The cutest in the world.
[02:41] ryu
    Master Naoto.
[02:42] ryu
    I see you prefer your women young.
[02:45] nao
    N-No, that's not it! RyuZU, you are my wife!
[02:49] nao
    AnchoR is my daughter, I swear!
[02:51] mar
    What are you doing?
[03:05] mar
    A cyborg's head?
[03:08] hal
    Sorry for the wait. We got everybody
    safely out of Akihabara...
[03:13] hal
    What are you doing?
[03:15] mar
    Oh, hey. Thanks for that.
[03:19] mar
    You know, I think it's a
    cyborg from back then.
[03:26] har
    So what are you going to do?
[03:28] mar
    Repair it. I mean, if it's
    dead, I can't kill it.
[03:36] mar
    Hi, are you awake now?
[03:39] ber
    Where am I?
[03:44] ber
    Vainney Halter?
[03:46] hal
    Yeah, so what, boy?
[03:48] ber
    If you're here, that means
    that's Marie Bell Breguet.
[03:53] hal
    I don't know if it was good or bad luck
    that allowed you to survive in such shape.
[03:58] ber
    Life's que sera, sera.
    Just being alive is good enough.
[04:04] hal
    Good one.
[04:06] hal
    Anyway, how does this girl determine
    if she attacks someone or not?
[04:11] nao
    AnchoR is an angel.
[04:14] mar
    What are you on?
[04:15] nao
    You're ready to do anything to
    protect Marie, right, old man?
[04:20] nao
    You were ready to kill your
    soul and be a machine.
[04:23] nao
    Ready to throw away your life.
[04:25] mar
    So you already knew back then?
    That AnchoR can't attack humans?
[04:30] hal
    So basically, I was schooled by
    an automaton on my humanity.
[04:35] hal
    Jeez, she really is quite the angel.
[04:42] nao
    What is this sound?
    It's emanating from the ground.
[04:48] mar
    Is this?
[04:52] mar
    What is happening?
[04:54] nao
    This can't be true.
[04:55] nao
    That giant weapon is tearing through
    the underground and coming up!
[04:59] mar
    Didn't the army destroy that thing?
[05:02] ber
    You set the army on that huge thing?
[05:04] ber
    Why do you think I went out of my way
    to send that radio transmission?
[05:08] mar
    Don't tell me.
[05:09] ber
    Yes, it's electromagnetic!
[05:11] ber
    That's the pinnacle of
    electromagnetic weaponry research!
[05:16] mar
    Why didn't I think of that?
[05:47] mar
    Halter?!
[06:06] mar
    No... way.
[06:09] nao
    All of the gears in
    Akihabara have... stopped moving.
SIGN    February 8, 06:05 Akihabara Grid
[06:50] man
    Squadron 7, eliminate the threat
    by swiftly destroying code name
[06:54] man
    "Yatsukahagi," which has appeared
    in the Akihabara Grid.
[06:59] sak
    Eat shit and die.
[07:00] man
    Captain Sakamuro, watch your language.
[07:03] sak
    It just appeared, and they
    have a code name already?
[07:07] sak
    How much does the brass know?
[07:10] sak
    Hey, control.
[07:12] sak
    What's up with the capital defense unit?
[07:13] sak
    Are they jerking off and sleeping?
[07:16] man
    They were wiped out.
[07:17] sak
    What?!
[07:20] man
    Saying the destruction of the
    Akihabara Grid is synonymous
[07:22] man
    with the destruction of Tokyo
    is not too far-fetched.
[07:26] man
    All units, commence attack
    once you have eyes on target.
[07:29] sak
    This is Storm 1 to all units.
[07:30] sak
    Give 'em everything you got
    from max range and bail out!
[07:33] man
    Captain, those are not your orders!
    That will not be tolerate—
[07:42] sak
    Control! Control! Come in!
[07:45] sak
    What is this weapon?
    All units, retreat at full speed!
[07:50] sak
    We're already within its firing range!
[07:59] sak
    What the hell?!
[08:00] sak
    We're flying at Mach 5!
[08:04] sak
    Shit!
[08:10] sak
    Those assholes!
[08:12] sak
    What did the brass mess with now?!
[08:15] sak
    What is that thing?!
SIGN    07:20 Kasumigaseki Grid Prime Minister's Official Residence
[08:19] fin
    After it wiped out the Capital Defense
    Force, it wiped out Squadron 7, as well?!
[08:24] lig
    Those were our country's strongest forces!
    What is happening?!
[08:29] def
    As the Ministry of Defense, we are tasked with
    preventing invasions from other countries.
[08:34] def
    The sudden appearance of a giant weapon
    of mass destruction was unexpected.
[08:39] fin
    Where is the prime minister
    at a time like this?!
[08:43] def
    As the minister of defense,
    in the prime minister's stead,
[08:45] def
    I request permission to fire the
    Capital Defense Canon at the target.
[08:50] def
    Any objections?
[08:53] def
    Since there are no objections,
    I take that as acknowledgment.
[08:57] lig
    Wait a minute!
[08:58] lig
    I did not agree—
[08:59] def
    Prepare the Capital Defense Canon for
    firing, target Akihabara Yatsukahagi!
[09:05] fin
    Who will take responsibility for this?!
[09:22] man
    Capital Defense Canon, impact in...
[09:24] man
    Six...
[09:25] man
    Five...
[09:26] man
    Four...
[09:27] man
    Three...
[09:50] oper
    Target is confirmed destroyed.
[09:52] oper
    The Capital Defense Canon has been
    rendered completely nonoperational.
[09:58] man
    A wonderful result, Your Excellency.
[10:01] gen
    This was to be expected.
[10:04] man
    Now it has been proven that Tokyo's...
[10:05] man
    No, the entire country's weapons are
    ineffective against our Yatsukahagi.
[10:13] man
    If other countries see this result,
[10:15] man
    they will have no choice but to acknowledge
    the usefulness of our research.
[10:20] ope
    The remaining enemy forces are
    retreating from the battle zone.
[10:24] man
    All right. Stay alert.
    Replenish the ammunition.
[10:28] ope
    Roger. Beginning generator charge.
[10:33] man
    Everyone!
[10:34] man
    Once charging is complete and we
    start moving again, victory will be ours!
[10:41] gen
    I don't care about any of that.
[10:49] (Flashback) gen
    A thousand years ago, Y reconstructed
    this planet using nothing but gears.
[10:58] (Flashback) gen
    Many scientists sacrificed their lives
[11:01] (Flashback) gen
    trying to understand the workings
    of this planet and failed.
[11:07] (Flashback) gen
    Including myself.
[11:10] (Flashback) gen
    This Y, who cast us into
    this random, absurd world...
[11:16] (Flashback) gen
    What kind of arrogant and
    proud genius must he be?
[11:21] (Flashback) gen
    Let me ask you this, young man.
[11:24] (Flashback) gen
    Have you never felt like
    giving up on this world,
[11:32] (Flashback) gen
    when all it does is breed doubt and
    keep obstructing the path of humanity?
[11:39] (Flashback) nao
    We will never lose hope!
[12:01] nao
    Hot!
[12:02] nao
    Damn it.
[12:04] nao
    That's a terrible noise.
[12:06] nao
    What's going on?!
[12:12] nao
    Hey, Marie!
[12:13] nao
    What's going on?
[12:21] mar
    Everything... literally...
[12:25] mar
    Everything has been destroyed.
[12:33] pri
    Terrorists in the night, giant weapons...
    What is happening?
[12:37] man
    Prime Minister, the situation is dire.
[12:41] pri
    Were civilians harmed?
[12:44] pri
    Our approval rating just took a hit after
    the ruckus about the purge of the Kyoto Grid.
[12:47] man
    Please listen to his explanation first.
[12:50] kar
    My name is Karasawa.
[12:52] kar
    I'm a civilian meister, but I'm here as a
    consultant to the Ministry of Technology.
[13:04] nao
    What do you mean,
    everything has been destroyed?
[13:09] mar
    That powerful electromagnetic
    pulse magnetized everything.
[13:15] mar
    Do you get it now?
[13:17] mar
    It's impossible for a magnetized
    gear to function properly.
[13:24] nao
    RyuZU!
[13:30] nao
    RyuZU!
[13:37] mar
    I told you, everything has been destroyed.
[13:44] kar
    Bringing down the Yatsukahagi with the
    forces we currently have is impossible.
[13:49] pri
    You can't be serious! Isn't there a way?!
[13:52] kar
    As you can see, conventional weapons
    have absolutely no effect.
[13:58] ---
    Well, do something about it!
[14:00] def
    The only thing we can do is purge!
[14:02] pri
    What?
[14:04] def
    Luckily, the evacuation of the
    Akihabara Grid is already complete.
[14:08] def
    We ought to quickly purge the Akihabara
    Grid, along with that giant weapon!
[14:12] fin
    Wait a minute! Tokyo is a multiple grid.
[14:16] fin
    All the grids are connected
    in complicated ways.
[14:19] wom
    Purging could cause serious damage
    to Japan, or even all of eastern Asia!
[14:26] def
    If we quickly bring the situation under
    control, we can explain away anything!
[14:31] wom
    For maintaining the peace in Asia—
[14:33] def
    That sort of cowardice is why we're being
    taken advantage of by the other countries!
[14:37] kar
    I came here to gather
    information for Meister Marie,
[14:41] kar
    but I didn't think it'd be this bad.
[14:42] fin
    Hey, you!
[14:43] kar
    Yes?
[14:44] din
    What is that giant weapon, anyway?
[14:47] kar
    If a theory will suffice,
    I'd be happy to answer.
[14:50] fin
    A theory?! What kind of consultant are you?!
[14:53] kar
    Unfortunately, I am a clocksmith,
[14:57] kar
    so I'm not very well-versed in
    electromagnetic technology.
[15:00] pri
    Electromagnetic technology?
[15:03] pri
    That weapon?
[15:04] kar
    Yes.
[15:05] kar
    Since it was able to disable
    the entire grid itself,
[15:09] kar
    and since it's able to vastly
    outperform our weapons,
[15:12] kar
    that is the only feasible explanation.
[15:14] kar
    Electromagnetic technology
    is a violation of the Treaty
[15:17] kar
    of the International Territory
    Administration, isn't it?
[15:19] kar
    Why is something like that
    even in this country?
[15:23] kar
    Something of that scale would be
[15:24] kar
    nearly impossible to build
    unless the entire nation is behind it.
[15:28] guy
    Do you have any proof?!
[15:30] guy
    I won't tolerate any statements
    based on unfounded speculation!
[15:33] kar
    My apologies.
[15:36] kar
    Well, I guess that means that every country
[15:38] kar
    is doing research on
    electromagnetic technology.
[15:42] ---
    Oh, so that's it.
[15:45] kar
    Meister Marie, please be safe.
[15:51] nao
    Everything has been destroyed?
[15:53] nao
    That's ridiculous.
[15:55] nao
    We have to get to the repairs.
[15:57] nao
    You can do it, can't you?
[15:59] mar
    Yes, demagnetization.
    If we demagnetize the gears...
[16:04] nao
    Then wake up and get to it!
[16:08] mar
    How? That pulse magnetized
    every gear in Akihabara.
[16:14] mar
    The entire city broke!
[16:16] mar
    And we can't even get out of this room!
[16:32] nao
    All right.
[16:33] nao
    What floor is this?
[16:34] nao
    Well, we can make it if we
    use some random cables.
[16:38] mar
    What are you...
[16:40] nao
    Isn't it obvious? Getting out of here.
[16:43] mar
    What?
[16:46] nao
    RyuZU,
[16:52] nao
    hang in there just a bit longer.
[17:00] mar
    Hey!
[17:01] mar
    You...
[17:04] mar
    What are you thinking?
[17:06] nao
    I don't know, but I can't
    leave RyuZU like this!
[17:12] nao
    We have to get out of here first.
[17:14] nao
    Then we find a way to do
    that demagnetization.
[17:17] nao
    Then we repair everyone.
[17:19] nao
    After that, I'm going to stuff the ones who
    dared to do this to my wife and daughter
[17:24] nao
    into a pot and boil them!
[17:28] nao
    Do you understand?
[17:30] nao
    Then keep your mouth shut and stay put!
[17:33] mar
    How?
[17:35] mar
    How can you refuse even the tiniest
    sliver of despair in this situation?
[17:45] mar
    Halter...
[17:49] nao
    You got a little lighter.
[17:52] nao
    I'll fix you right away.
[17:54] mar
    Wait. I'm coming, too.
[18:27] (Flashback) mar
    Oh, thank you for your
    valuable opinion, Big Brother.
[18:31] (Flashback) hal
    Can we not do that, please?
[18:34] (Flashback) mar
    Would you prefer this cover, then?
[18:38] (Flashback) mar
    Daddy?
[18:42] mar
    Sorry. I promise I'll fix you.
[18:50] mar
    I'm ready now.
[18:52] nao
    Sure. H-Hey!
[18:56] mar
    Halter's body is the pinnacle of the
    Breguets' cutting edge technology.
[19:01] mar
    I took part in the design phase, as well.
[19:05] mar
    I won't let anyone touch it!
[19:08] mar
    What?
[19:09] nao
    It's nothing.
[19:11] nao
    Let's go, then.
[19:14] anc
    Confirmed disappearance of magnetic field.
[19:16] anc
    Ending emergency sequence.
[19:18] nao
    Huh?
[19:20] anc
    Initiating regular sequence.
[19:28] anc
    That was scary.
[19:31] nao
    AnchoR!
[19:34] anc
    Father, what's the matter?
[19:36] anc
    I'm so glad!
[19:38] anc
    My heart almost stopped,
    thinking you might not wake up.
[19:43] anch
    Father, you can't die!
[19:46] nao
    I won't die now, so no worries!
[19:48] nao
    Even if RyuZU is fine,
    if you weren't moving...
[19:53] ---
    Sorry.
[19:54] mar
    Did you just say that she was moving?
[19:58] nao
    Yeah, the entire time.
[20:00] nao
    That's why there must be a
    reason that RyuZU got so hot.
[20:04] anc
    Anti-zappy provision?
[20:07] nao
    Zappy?
[20:08] anc
    Um, I went into a emergency
    heating sequence.
[20:14] mar
    Heating?
[20:16] mar
    Did you eliminate the magnetic field
    with the Curie Temperature?!
[20:19] nao
    Curie what?
[20:21] mar
    Magnetic materials lose
    their magnetic properties
[20:23] mar
    when they are heated to a certain temperature.
[20:26] mar
    Essentially, you can demagnetize
    things by heating them.
[20:30] nao
    Ah, I see.
[20:32] anc
    But my sister can't cool herself down.
[20:35] nao
    Don't worry. I had a feeling, so I
    already moved RyuZU to the cold floor.
[20:41] anc
    Father, you're amazing!
[20:44] anc
    But don't your wounds hurt?
[20:49] nao
    If it's for my wife and daughter,
    I don't even consider this a wound!
[20:55] mar
    That idiot knew from the beginning
    that RyuZU and AnchoR were fine.
[21:01] mar
    Even then, he didn't care
    that he would get burned
[21:04] mar
    and moved RyuZU so she could cool down.
[21:07] mar
    Everything he did was out of instinct,
    without hesitation, and the optimal action.
[21:13] mar
    If it's necessary, he will even
    sacrifice his own extremities for it.
[21:19] mar
    Naoto, you're totally crazy.
[21:24] mar
    And yet, I...
[21:27] nao
    Marie.
[21:29] nao
    Now that AnchoR is up, let's get going.
[21:33] nao
    Mother, let's go.
[21:34] mar
    Go? But where?
[21:36] nao
    To a place where we can repair RyuZU.
[21:38] anc
    To a place where we can repair my sister!
[21:40] mar
    You're too random!
[21:44] mar
    Anyway, let's get out
    of here and go to Ueno.
[21:46] mar
    Meister Konrad should be
    waiting for us there.
[21:49] nao
    That's it!
[21:50] nao
    Okay!
[21:51] mar
    Naoto, right now, I'll allow
    you to pull me around.
[23:41] anc
    After escaping Akihabara, the party
    meets up with Konrad in Ueno.
[23:46] anc
    That city was defenseless against the
    impending threat of the Yatsukahagi.
[23:51] anc
    Marie's exasperated with impatience.
[23:54] anc
    But Naoto leaves to go on a shopping date
    with AnchoR to "do what can still be done."
[24:01] anc
    Next time, "Criminal Act."
[24:04] anc
    Then I'll destroy it,
    so don't cry, Mother.
SIGN    Episode 9 Criminal Act

9 - Criminal Act

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    February 8th, 10:00 Ueno Grid
[00:06] anc
    Father, what kind of store is that?
[00:11] nao
    Um, I think you might be
    a bit too young for that.
[00:16] mar
    I'm pretty sure this is the place we're
    supposed to meet up with Meister Konrad.
[00:21] kon
    Meister Marie!
[00:23] mar
    Meister Kon...rad?
[00:25] kon
    You were safe!
[00:27] kon
    We were worried, because we suddenly
    couldn't get in touch with Akihabara.
[00:32] kon
    What in the world happened?
[00:35] mar
    That's what I want to ask you.
SIGN    Episode 9 Criminal Act
[02:25] nao
    Whoa!
[02:27] anc
    What's the matter, Father?
[02:29] nao
    K-Kids shouldn't look!
[02:31] anc
    Okay.
[02:32] mar
    You shouldn't be looking, either!
    And, honestly, neither should I!
[02:37] kon
    Isn't this place great?
[02:39] kon
    Around here, the automata that I
    have adjusted are quite popular.
[02:45] mar
    This is corrupt, depraved, immoral...
[02:49] kon
    This way, please.
[02:52] kon
    I can't say this too loudly,
    but this is a black market for automata,
[02:57] kon
    and we even deal with the
    authorities under the table.
[03:01] mar
    Wow, if we have this kind of workshop...
[03:04] mar
    Put RyuZU onto that hanger there.
[03:06] mar
    We're going to cool her down slowly.
[03:08] nao
    R-Roger.
[03:16] mar
    Meister Konrad, please keep him alive.
[03:20] mar
    He's magnetized, but if
    his brain is still intact...
[03:23] kon
    So we need a spare body, right?
[03:26] mar
    If possible, within the next 12 hours.
[03:29] kon
    That's a tall order.
    I will ask around, however.
[03:34] mar
    That's enough. Thank you.
[03:41] anc
    Father, my sister is going to be okay, right?
[03:44] nao
    RyuZU did everything she needed to do.
[03:48] nao
    Therefore, there's no need to worry!
[03:52] anc
    Does that hurt, Father?
[03:55] nao
    Not at all! I'm fine. This is nothing!
[03:59] mar
    Stop acting tough and get that
    treated, before it gets infected.
[04:02] nao
    Yeah, thanks.
[04:05] anc
    Mother.
[04:08] mar
    Don't call me that anymore.
[04:10] mar
    Now, let me take a look at that.
[04:12] nao
    Okay.
[04:16] nao
    Hey, Marie, is there really any
    point in waking this dude up now?
[04:21] ver
    What did you say?
[04:22] ver
    Hey, how dare you talk about
    Vermouth Handsome Face like that?
[04:34] ver
    What the hell is this?!
[04:36] mar
    Quiet down.
[04:38] mar
    All I did was connect your
    brain to an automaton.
[04:41] ver
    And you had to pick this
    pleasure automaton?
[04:45] ver
    Does male dignity mean nothing to you?!
[04:48] mar
    Why would I care about that?
[04:50] ver
    She hooked up a cyborg to an automaton
    of a completely different make.
[04:55] ver
    That's far beyond genius level.
[04:58] ver
    Is this bitch the devil?
[05:02] nao
    You'd better not resist her.
[05:04] nao
    She's all riled up because
    Halter's not waking up.
[05:08] mar
    He doesn't need to know that.
[05:10] mar
    Tell us every little detail you found out.
[05:14] mar
    What is that big thing planning on doing?
[05:17] ver
    Are you seriously asking?
[05:19] mar
    Huh?
[05:21] ver
    All the pieces are in place.
[05:24] ver
    And you still don't get it?
[05:28] nao
    Those shitheads "won't do anything," right?
[05:32] mar
    Huh?
[05:34] ver
    Hey, now. Who is this cute-faced kid who's
    busting out these nasty theories?
[05:40] mar
    What are you talking about?
[05:41] ver
    What do you mean?
[05:43] ver
    The moment that thing appeared before
    the government, everything was settled,
[05:47] ver
    naïve little girl.
SIGN    10:17 Kasumigaseki Grid Prime Minister's Official Residence
[05:52] pri
    We put in a request with the
    International Territory Administration
[05:56] pri
    for the use of the Tall Wand
    on the Akihabara Grid.
[06:02] kar
    Are you serious?
[06:04] kar
    The Tall Wand is a weapon of mass destruction
[06:07] kar
    that's dropped from equatorial orbit
    that can easily erase a city or two.
[06:21] pri
    Now that the existence of an
    electromagnetic weapon has become public,
[06:23] pri
    we won't be able to escape reproach and
    punishment from the international community.
[06:27] pri
    Let us be sincere now.
[06:29] def
    Did you say "sincere"?!
[06:31] def
    All you want to do is avoid taking
    responsibility for tolerating
[06:35] def
    the remains of Shiga and the Yatsukahagi!
[06:37] pri
    Watch your mouth!
[06:38] def
    Shut up! The army is now going
    to take care of this situation.
[06:43] ind
    The army?! You couldn't even
    scratch the Yatsukahagi!
[06:47] fin
    Combined with the Kyoto purge,
    you're nothing but a useless waste of money!
[06:51] def
    You bastard! I dare you to say that again!
[06:56] mar
    Just by being there, both the government
    and army are going to destroy themselves?
[07:01] mar
    That's why it doesn't have to move?
[07:04] ver
    That's right. This isn't
    merely a terrorist attack.
[07:09] ver
    This is a full-blown coup d'état.
[07:14] nao
    And there is one more reason that
    weapon can't move, at the moment.
[07:19] mar
    Can't move?
[07:20] ver
    Hey, brat, how can you even say that?
[07:22] nao
    That thing's currently engaged its 1,033
    clockwork generators to charge its energy.
[07:30] nao
    It'll be about...
[07:32] nao
    66.5 hours until it's finished.
[07:34] mar
    Clockwork? I thought it's
    an electromagnetic weapon.
[07:38] ver
    Hybrid electromagnetic strategic
    mobile weapon "Yatsukahagi,"
[07:42] ver
    a thing that combines clockwork technology
    with electromagnetic technology.
[07:47] mar
    Yatsukahagi, a hybrid of clockwork
    and electromagnetic technology.
[07:51] ver
    Did you see the blueprints?
[07:53] ver
    No, that wouldn't explain this.
[07:56] ver
    What in the world are you?
[07:58] nao
    Which means that they are planning
    on doing something after this.
[08:05] mar
    What more are they planning?
[08:07] mar
    Any more and it'll stop being
    just this country's problem.
[08:10] mar
    Are they thinking of starting a world war?
[08:13] mar
    What can we even do in 66.5 hours?
[08:22] nao
    All right, AnchoR, it's time for an outing.
[08:25] anc
    Huh?
[08:26] mar
    What are you talking about?
[08:30] mar
    Where are you going?
[08:33] nao
    To do what we can.
SIGN    11:00 Akihabara Grid
[08:43] ope
    Energy level at 12%.
[08:47] ope
    At the current pace, we will not meet
    our target time for remobilization.
[08:50] off
    The chance of another attack
    from the army is low.
[08:54] off
    Lower the energy levels of the weapon systems.
[08:56] ope
    Roger.
[08:58] off
    Just 66 hours.
[09:01] off
    Then our greatest wish will finally
    come true, Your Excellency.
[09:05] gen
    Yeah.
[09:06] gen
    It's not over yet, is it, Y?
[09:11] gen
    What's your move?
SIGN    11:20 Ueno Grid
[09:17] nao
    All right, AnchoR, let's have a ton of fun!
[09:33] nao
    What is it?
    Did you see something interesting?
[09:36] anc
    I want permission.
[09:38] anc
    Can I look at that place?
[09:40] nao
    Super okay!
[09:43] nao
    I told you, right?
[09:44] nao
    You can do everything you want!
[09:47] anc
    Everything?
[09:49] nao
    Of course!
[09:52] anc
    Okay.
[09:59] nao
    Man, being alive is not hard at all,
    because my daughter is so cute!
[10:05] mar
    Can I ask you again?
    What did you come here for?
[10:10] nao
    Right now, I'm doing what needs to be done.
[10:12] nao
    All the things AnchoR was
    unable to do for the last 1,000 years.
[10:15] nao
    I'm going to make them come
    true, now! With these hands!
[10:20] mar
    You're just doing that to have fun yourself.
[10:23] mar
    And that outfit.
[10:25] nao
    We are wanted, you know?
    We gotta put on disguises.
[10:29] ---
    Huh?
[10:31] nao
    Wait, could it be that I'm cute?
[10:34] mar
    Die.
[10:35] anc
    Father, now I want permission to go there.
[10:39] nao
    Sure thing.
[10:40] anc
    Your dad's going to allow everything!
[10:45] anc
    Oh?
[10:51] anc
    Mother, come with us?
[10:56] mar
    I told you to stop calling me that.
[11:04] mar
    What am I doing at a time like this?
[11:14] anc
    Father, is it okay for me to
    think that I want that?
[11:18] nao
    Of course!
[11:30] shop
    Welcome.
[11:32] shop
    Are you shopping with your older sister?
[11:38] shop
    Oh, I'm going to pull out all
    the stops for my cute little customer.
[11:45] nao
    AnchoR, your angelic cuteness is
    going to be the death of your daddy.
[11:51] anc
    Father, you're cute, too.
[11:55] nao
    Here you go, AnchoR.
[12:01] anc
    Thank you, Father!
[12:14] ann
    After the terrorist attack last night,
    the Akihabara Grid has been locked down.
[12:19] ann
    At this point, there is no statement as
    to when the lockdown will be lifted.
[12:22] ann
    The number of citizens demanding a
    government explanation is steadily increasing.
[12:26] mar
    Everybody is so carefree and so
    clueless about the impending danger.
[12:31] ---
    Oh, good job!
[12:34] mar
    At least you guys should
    have some sense about that!
[12:41] mar
    What can I do until that
    thing starts moving again?
[12:46] mar
    What should I do?
[12:53] anc
    It was my first time playing,
    but I got this myself.
[12:59] anc
    So it's for you, Mother.
[13:06] anc
    It plays this pretty song.
[13:11] mar
    I see. Thank you.
[13:14] anc
    The city is so much fun!
    I've never done anything like this before.
[13:18] anc
    So many lights and—
[13:19] mar
    We don't even have time to be doing this.
[13:23] anc
    So then, finally, on my fifth try...
[13:27] anc
    Mother?
[13:29] (Flashback) nao
    Do you understand?
[13:31] (Flashback) nao
    You are allowed to do anything you want.
[13:38] anc
    Mother, I want a command.
[13:42] anc
    Mother, you're crying, asking for help...
[13:47] mar
    Huh?
[13:51] anc
    I want a command for helping.
[13:55] mar
    What are you talking about?
[13:57] mar
    You're just a doll.
[14:01] anc
    Can I not help?
[14:04] mar
    This is... This is basically...
[14:10] mar
    Then go right now and destroy
    that thing, the Yatsukahagi!
[14:14] mar
    If you're a weapon,
    you can do that, can't you?!
[14:20] anc
    Okay! Then I'll destroy it,
    so don't cry, Mother.
[14:25] mar
    Wh-What are you talking ab—
[14:29] mar
    Wh-What's wrong?!
[14:31] nao
    Sorry, could you not yell so much?
[14:38] mar
    Where are your headphones?!
[14:41] nao
    They broke back in Akihabara.
[14:45] mar
    Then that should be the first thing—
[14:47] nao
    Once I find what I'm looking for,
    I'll run and get some.
[14:51] mar
    What? What are you looking for?
[14:54] nao
    Isn't it obvious? A chance.
[14:57] mar
    A chance to beat up the people
    who dared to do that to RyuZU.
[15:08] mar
    So he was thinking about nothing
    but that from the beginning.
[15:14] nao
    So multiple grids affect each other, right?
[15:19] mar
    Yes.
[15:20] mar
    The State Central Territory Control Tower
    and the Pillar of Heaven are the center.
[15:25] nao
    I found a way into Akihabara.
    The next thing is...
[15:30] nao
    Well, finding out what AnchoR
    wants to do is important, too!
[15:40] anc
    I want to destroy that thing.
[15:42] anc
    Then I can help Mother.
[15:46] nao
    What did you say to her?!
[15:48] mar
    Well, if she can destroy it...
[15:50] nao
    Veto! Veto!
[15:52] mar
    You're a walking landmine!
    What did you think AnchoR is?!
[15:56] mar
    What do you mean?
[15:58] mar
    She's the strongest weapon
    of the Initial-Y series!
[16:02] nao
    Don't you even dare! She's my daughter!
[16:04] nao
    Besides, she's charging right now.
[16:07] nao
    She couldn't even fight at
    full power for a second!
[16:10] mar
    Huh?
[16:11] nao
    Besides,
[16:13] nao
    making a small child shoulder the
    burden so you can consider it done?
[16:16] nao
    Don't you have any pride?!
[16:24] anc
    I'm... sorry.
[16:31] mar
    What the heck? I was getting all worked
    up alone and getting nowhere. I just...
[16:43] mar
    I'm sorry, but I'm going to head back.
[16:45] mar
    AnchoR, please take care of Naoto.
[16:49] anc
    A request? Okay.
[16:53] anc
    That's more important than an order.
[16:57] mao
    She's actually really amazing.
    She's a genius, after all.
[17:01] anc
    Genius?
[17:02] nao
    She does always worry about
    pointless things, though.
[17:07] nao
    But when it's time to get things
    done, she gets them done.
[17:10] nao
    Unlike someone like me.
[17:33] ver
    Hey, kiddo, I thought you'd be
    coming home in the morning.
[17:37] ver
    This is some kind of sick joke.
[17:39] ver
    She did that in just four hours.
[17:42] ver
    Is she really a human,
    made of flesh and bone?
[17:47] anc
    Father, is this that "genius" you mentioned?
[17:50] nao
    Yes.
[17:52] nao
    Why?
[17:55] nao
    Why...
[17:59] nao
    isn't that me?
[18:03] nao
    Damn it.
[18:08] mar
    Argh!
[18:12] mar
    I'm out of sugar.
[18:14] mar
    Chocolate.
[18:16] mar
    Chocolate.
[18:21] mar
    Thank you.
[18:25] mar
    I feel better.
[18:27] mar
    Oh, you're back?
[18:29] nao
    Yeah.
[18:30] mar
    I see you found what you were looking for.
[18:33] mar
    Can you help me, then?
[18:35] mar
    I need three resonance movement connectors.
[18:38] nao
    I'm sorry. I can't make those.
[18:41] mar
    Then, just the circuits.
[18:43] nao
    No can do.
[18:45] mar
    What? That's middle school level stuff.
[18:49] mar
    How did you repair RyuZU?!
[18:51] nao
    By feeling.
[18:52] mar
    What?
[18:53] nao
    I was trying all sorts of things, not this,
    not that, until I heard a good sound.
[19:00] nao
    Then she woke up.
[19:03] mar
    No way. No one could repair
    something as ridiculous as RyuZU
[19:07] mar
    without having acquired
    any theoretical knowledge.
[19:11] nao
    Whatever. I was able to fix her.
[19:14] mar
    What is this idiot talking about?
[19:17] mar
    Wait. Maybe we, who think that we know
    things, are missing something fundamental.
[19:24] nao
    Hey, Marie.
[19:27] nao
    The Pillar of Heaven is the center
    of all the grids in Japan, right?
[19:31] mar
    Naoto, what are you planning?
[19:38] nao
    We're going to take over
    the Pillar of Heaven.
[19:43] ver
    You're seriously funny! I want to kiss you!
[19:48] anc
    Father, you're amazing!
[19:49] mar
    You're insane.
[19:52] nao
    Who was it that claimed
    responsibility for that crime?
[19:55] nao
    We did.
[19:57] nao
    Who are the ones considered to be
    the perpetrators of this event?
[20:00] nao
    We are.
[20:01] nao
    Then why don't we act accordingly?
[20:05] nao
    Coup d'état?
[20:06] nao
    Conspiracy?
[20:08] nao
    There was nothing of that sort.
[20:10] nao
    What happens if we make it so that
    everything was the work of us evil villains?
[20:17] nao
    This is how we throw those
    people into the fire pit.
[20:20] nao
    The fire pit is Akihabara.
    The Pillar of Heaven is the fuel.
[20:25] mar
    Wait, we're talking about
    the center of the nation.
[20:28] mar
    We really don't have enough people.
[20:31] nao
    I have an idea where to get
    a spare body for Halter.
[20:34] ver
    If we need people, let me do my part, too.
[20:38] mar
    With this thing, we're going to be
    criminals on an unprecedented scale.
[20:43] mar
    What benefit could this have for you?
[20:51] ver
    It's fun. What other reason does a man need?
[20:58] anc
    Mother, are you scared?
[21:01] anc
    I promise I'll protect you.
[21:06] nao
    Hey, Marie.
[21:07] nao
    Haven't you ever thought it would be
    incredibly fun to kick the sandcastle
[21:12] nao
    that people are so desperately trying to build?
[21:18] (Flashback) mar
    I bet it will feel amazing.
[21:23] mar
    I was too caught up in being harried
    and forgot what's important.
[21:28] mar
    We're not the defenders of justice or anything.
[21:33] mar
    You're right. I bet it would
    be the best thing ever!
SIGN    February 10th, 05:17 Sakuradamon Grid Pillar of Heaven
[21:46] wom
    It is out of our control.
[21:48] wom
    We cannot come up with a single
    countermeasure against the threat
[21:52] wom
    that lies deep beneath Tokyo.
[21:55] wom
    With that said, I am but
    a powerless woman myself.
[22:03] wom
    Marie...
[22:06] wom
    If only you were here.
[23:41] ver
    The occupation of the Pillar of Heaven.
[23:43] ver
    In order to do that, it was
    necessary to revive Halter.
[23:48] ver
    On the battlefield,
[23:49] ver
    Marie sets the plan of connecting Halter's
    brain to an automaton in motion.
[23:55] ver
    Next time, "Progressor."
[23:58] ver
    Knowing that old man Halter,
[24:00] ver
    even if he's dead, smelling the scent
    of the battlefield will bring him back.
SIGN    Episode 10 Progressor
[24:04] ver
    In the worst imaginable mood to boot.

10 - Progressor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    February 10th 05:59 Sakuradamon Grid Pillar of Heaven
[00:12] chi
    Everyone be alert! Hold your positions!
[00:14] ryu
    Attention please.
[00:16] ryu
    My name is Initial-Y series Unit 1, RyuZU.
[00:22] anc
    U-Um, I'm Initial-Y series Unit 4, AnchoR.
[00:26] ryu
    Now, this may be a bit sudden,
    but we bid thee farewell.
[00:30] anc
    W-We won't make it hurt!
[00:41] anc
    I'm sorry!
[00:48] ryu
    After 48 hours, this fresh air is really nice.
SIGN    Episode 10 Progressor
[02:28] ver
    You're having fun, eh?
[02:30] nao
    Got 'em.
[02:31] nao
    Two o'clock, in formation number 5.
[02:35] ver
    All right.
[02:36] mar
    Hey, you sure you can do this?
[02:39] ver
    Just trust me.
[02:40] mar
    How could I trust you?!
[02:42] ver
    Well, trust the body you tuned, then.
[02:46] ver
    You did an amazing job.
[02:51] ver
    Now, shall we?
[02:58] ver
    Oh, sorry.
[03:01] ver
    Die.
[03:02] ver
    Take this!
[03:07] ver
    You're so rough!
[03:09] ver
    I'll take care of you all at once!
[03:14] pil
    What is this automaton?!
[03:16] pil
    She's ridiculing our army with
    the body of a pleasure bot!
[03:23] pil
    Take that!
[03:26] ver
    There.
[03:28] ver
    Now you're all exposed.
[03:31] ver
    Hey, kid, nice ride you got.
[03:34] ver
    We're friends, right?
[03:36] ver
    Will you trade it for this cigarette?
[03:39] ver
    Okay, sure.
[03:41] ver
    Really? Let me know how the sky was later.
[03:45] ver
    Thanks!
[03:48] ver
    Don't hurt any humans?
[03:52] ver
    Easier said than done, Naoto.
[03:58] ver
    Now, thrust your hips for me as
    if your life depended on it!
[04:03] (Flashback) mar
    You want me to hook Halter's
    brain up to a heavily armed automaton?
[04:06] (Flashback) mar
    Are you nuts?
[04:08] (Flashback) nao
    Actually, I think he could handle it.
[04:11] (Flashback) mar
    Automata aren't made in such a way that you
    can hook up a human brain to them.
[04:15] (Flashback) mar
    Well, with you, I had no qualms because
    I didn't care about the outcome.
[04:20] (Flashback) ver
    You don't hold back, do you?
[04:22] (Flashback) mar
    Besides, there's no precedent—
[04:24] (Flashback) ver
    There is.
[04:27] (Flashback) ver
    Directly wiring up a weapon and a brain.
[04:29] (Flashback) ver
    The person who actually succeeded
    in doing that is this guy himself.
[04:35] (Flashback) mar
    No way, I never...
[04:38] (Flashback) nao
    Then it's settled.
[04:40] (Flashback) nao
    Now, all we need to do is
    to get a suitable body.
[04:44] (Flashback) ver
    What? You're talking about
    nabbing a heavily-armed
[04:46] (Flashback) ver
    automaton from the middle
    of the enemy forces.
[04:49] (Flashback) ver
    Who's supposed to do
    something crazy like th—
[04:53] (Flashback) nao
    Who else but you, right?
[05:09] ver
    I've been waiting to meet you, Genbu.
[05:13] (Flashback) mar
    I have a condition.
[05:15] (Flashback) mar
    What was the body that Halter used?
[05:18] (Flashback) ver
    A HS-FK2 Oberon.
[05:20] (Flashback) ver
    Those aren't deployed
    anywhere in this country.
[05:23] (Flashback) mar
    Oberon, eh?
[05:26] (Flashback) mar
    I want a CZ-35 Genbu.
[05:29] (Flashback) mar
    It uses the same design
    philosophy as the Oberon,
[05:31] (Flashback) mar
    and they should be deployed
    at the Pillar of Heaven, too.
[05:34] (Flashback) ver
    Don't tell me you have all of the
    world's weapons blueprints—
[05:38] (Flashback) mar
    Yup, memorized. Of course I do.
[05:41] ver
    Are you shitting me?
[05:45] ver
    This is amazing!
[05:58] ver
    Hey, hey, is your thing crooked or something?
[06:06] ver
    Payback! Enjoy my superior long rod!
[06:20] ver
    Man, a smoke after doing the
    deed is something else.
[06:24] mar
    Can you seriously not open your
    mouth without being filthy?!
[06:31] ver
    Sorry for the wait.
[06:32] ver
    I destroyed only the artificial intelligence
    unit of the heavily-armed automaton Genbu.
[06:36] ver
    All other enemies have been taken out.
[06:39] ver
    Is there anything I missed from your order?
[06:43] mar
    I can't believe it. You really did it.
[06:46] ver
    Now, it's your turn.
[06:51] mar
    I know!
[06:57] mar
    If I mess up,
[07:01] mar
    Halter's just going to...
[07:03] ver
    Want me to tell you something?
[07:06] ver
    You know, soldiers are made to
    live and die on the battlefield.
[07:13] ver
    Knowing that old man Halter,
[07:15] ver
    even if he's dead, smelling the scent
    of the battlefield will bring him back.
[07:19] ver
    In the worst imaginable mood to boot.
[07:24] nao
    Marie, they're gathering again.
[07:27] nao
    You'll have...
[07:30] nao
    Thirty seconds.
[07:32] nao
    Got it?
[07:33] mar
    Yes.
[07:35] mar
    I'll do it!
[07:39] mar
    If I make even one single mistake,
    Halter will never come back.
[07:59] mar
    Dismantling and removing all 2,876 parts of
    the destroyed processing unit: 4.2 seconds.
[08:10] mar
    Connecting all the parts: 7.6 seconds.
[08:13] mar
    Testing the nerves: 6.1 seconds.
[08:15] mar
    Tuning the control unit: 4.9 seconds.
[08:18] mar
    Rebooting the chassis: 3.3 seconds.
[08:21] mar
    4.1 seconds until consciousness returns.
[08:23] mar
    A total of 26 seconds.
[08:26] (Flashback) mar
    Come on, that means I have
    over three seconds of leeway.
[08:31] (Flashback) mar
    My hands are too slow.
[08:33] (Flashback) mar
    Move faster!
[08:36] ver
    Hey, Naoto, is that woman really human?
[08:41] nao
    Yes, that's a genius for you.
[08:45] anc
    More amazing than amazing,
    Mother is a genius!
[08:49] ryu
    AnchoR, don't be mistaken.
[08:52] ryu
    That's merely the limit of
    what humans are capable of.
[08:58] ryu
    For... now.
[09:01] mar
    I am starting to see.
[09:03] mar
    Every part of this machine
    that I'm touching.
[09:06] mar
    My perception is going further and further.
[09:10] mar
    If I want, I can keep going forever.
[09:13] mar
    I could even grasp the entire city.
[09:20] mar
    That's an SK30 self-propelled artillery unit!
[09:24] mar
    Crap, that projectile flies
    at supersonic speed.
[09:28] mar
    Oh, no! They haven't noticed.
[09:30] mar
    Even Naoto can't hear projectiles
    that fly that fast.
[09:34] mar
    I thought I had connected
    everything perfectly!
[09:37] mar
    Wake up! Wake up, wake up, wake up, wake up!
[09:41] mar
    Wake up, Halter!
[09:58] hal
    You bastard.
[10:00] hal
    Who's the little shit who pointed
    that gun at me? Huh?
[10:06] mar
    Halter...
[10:08] mar
    Halter!
[10:10] nao
    Yeah!
[10:11] hal
    Huh? What's going on here?
[10:14] hal
    You hooked me up to an automaton?
[10:17] hal
    What are you doing?
[10:20] mar
    I'd like to ask you
    what you've been doing first!
[10:25] hal
    Oh, yeah, sorry. I was asleep.
[10:28] mar
    Asleep?
[10:29] hal
    It's been a long time since I
    actually slept as deeply as that.
[10:32] hal
    I just got so sleepy once my sensory
    receptors were disconnected.
[10:38] mar
    What?
[10:39] nao
    Old man, how do you feel?
[10:41] hal
    Just fine. I mean, this is
    the work of our princess.
[10:45] nao
    Then I've got some work for you right away.
[10:48] hal
    You're in charge right now?
[10:50] hal
    All right, what are your orders?
[10:53] nao
    Destroy all of the remaining 378 enemy units
[10:57] nao
    without killing anyone
    within 38 seconds. Okay?
[11:01] hal
    What? That's so easy.
[11:12] ver
    Whoa, that's wild.
[11:14] nao
    He won't even need 38 seconds.
[11:19] hal
    Hey, Princess.
[11:21] hal
    This body is a bit heavy,
    but otherwise it's great.
[11:25] mar
    Of course it is!
    Who do you think tuned it?
[11:30] hal
    You guys are unlucky.
[11:33] hal
    I just woke up, and I'm simply
    in the worst mood imaginable.
[11:43] rep
    This is unbelievable.
[11:45] rep
    The security forces of the Pillar of
    Heaven were overrun in mere minutes.
[11:50] rep
    And at the front of the group headed for the
    entrance is the boy who attacked Akihabara!
[11:57] nao
    Ladies and gentlemen!
[12:00] nao
    Do you remember my voice?
[12:02] nao
    I went out of my way to set
    up the party in Akihabara,
[12:05] nao
    but you let yourselves be wiped out so easily.
[12:07] nao
    You guys from the army,
    you're seriously too weak!
[12:10] def
    Those bastards from Shiga
    are connected to this brat!
[12:14] nao
    Listen up!
[12:16] nao
    We hereby swear that we're
    going all out and tossing
[12:20] nao
    the entire multiple grid that
    comprises Tokyo into the abyss!
[12:24] nao
    Yeah!
[12:25] def
    What?!
[12:26] nao
    Oh, excuse me!
[12:28] nao
    I can't believe I forgot that I had a guest.
[12:32] nao
    Hey, come on.
[12:35] def
    It's Her Highness, Hoshinomiya.
[12:38] hos
    Please listen calmly.
[12:40] hos
    These people have seized
    the Pillar of Heaven,
[12:43] hos
    which is the facility that
    governs the city of Tokyo,
[12:45] hos
    as well as all of this
    country's Core Towers.
[12:50] hos
    This broadcast should be more
    than ample proof of that.
[12:53] hos
    To all citizens, please remain calm.
[12:57] hos
    I ask you to swiftly
    evacuate the capital area.
[13:02] kara
    No need for me to stay here.
[13:05] kara
    I need to make my report
    to Meister Marie quickly.
[13:08] gen
    Marvelous. Now the Yatsukahagi
    has become their pawn.
[13:15] gen
    However, they even claimed responsibility
    for the crimes we committed.
[13:20] gen
    Do they think themselves
    saviors or something?
[13:23] gen
    Divert all energy to the
    main cannon's charger!
[13:27] ope
    Prioritize the main cannon's charger!
[13:29] gen
    Now, Y, can you read my next move?
[13:36] kon
    Sorry for the wait, Meister Marie.
[13:38] kon
    I have some bad news.
[13:41] kon
    We got word from Karasawa, who was
    spying on the Japanese government.
[13:45] kon
    They are going to use the
    Tall Wand against the Yatsukahagi.
[13:49] mar
    Huh?
[13:50] kon
    The Tall Wand will be dropped
    at exactly 14:00 today.
[13:53] kon
    Six hours and 45 minutes from now.
[13:56] mar
    What?
[14:04] nao
    This joy is what I live for.
[14:08] ryu
    Even the gods are envious of
    the treasure that is my lap.
[14:12] ryu
    It is the definition of unrivaled luxury.
[14:15] anc
    Father, I want permission.
[14:18] nao
    Oh, sure! Jump on your dad's belly!
[14:26] anc
    Father, you're so warm.
[14:30] nao
    There can't possibly be anyone who
    is happier than me at this moment.
[14:38] mar
    If we can bring down the Yatsukahagi,
[14:40] mar
    the government won't use
    the Tall Wand, either.
[14:43] mar
    Everybody, please begin
    your work immediately.
[14:46] all
    Yes!
[14:48] hos
    May I have a word?
[14:51] mar
    Meister Konrad, could you
    please take over a bit?
[14:55] hos
    It's been a while, Marie.
[14:58] hos
    I think the last time was your funeral.
[15:00] mar
    Even if that coffin was empty.
[15:03] mar
    You're still wearing that.
[15:07] hos
    Of course.
[15:09] hos
    An important friend made it
    for me. It's a precious gift.
[15:14] nao
    Wait, you know each other?
[15:16] mar
    Yes.
[15:18] hos
    We met at the university in Europe
    where I was spending a year studying abroad.
[15:22] hos
    Well, Marie graduated in
    just a month, however.
[15:26] mar
    If I hadn't been goofing off with you,
    I would have graduated in a week.
[15:29] hos
    Oh! That almost makes it
    sound like I got in your way!
[15:33] mar
    Come on, you dragged me around everywhere.
[15:36] hos
    Could you tell me now, then?
[15:39] hos
    What are you planning on doing
    with the Pillar of Heaven?
[15:42] mar
    I suppose.
[15:46] mar
    How much do you know about the giant
    weapon that appeared in Akihabara?
[15:50] hou
    According to the information I got,
    the old army of Shiga is behind it,
[15:53] hou
    and they are attempting a coup d'état.
[15:56] hou
    And judging from the situation, it's an
    electromagnetic weapon. That's about it.
[16:01] mar
    Impressive.
[16:03] hou
    So it's true?
[16:04] mar
    Yes.
[16:05] mar
    That attack caused all of
    Akihabara to be magnetized.
[16:10] mar
    But if we can get rid of that giant
    weapon and demagnetize the city,
[16:15] mar
    repairs would be possible.
[16:17] mar
    That's why we're going to
    light a fire under its butt.
[16:20] mar
    We're turning up the heat in
    Akihabara to a cozy 2000 degrees.
[16:26] mar
    And the only thing that can do
    that is this Pillar of Heaven.
[16:31] mar
    He's the one who came up
    with the entire plan.
[16:36] nao
    Oh, no! I'm going to die.
    Too much happiness.
[16:40] anc
    Father, you can't die!
[16:42] nao
    Don't worry! As long as you're
    here, I'm invincible!
[16:48] anc
    Father!
[16:49] nao
    Oh, no! I'm dying.
[16:53] mar
    As you can see, he's the
    biggest idiot imaginable.
[16:56] mar
    But he's an idiot who gets
    things done when they're needed.
[17:08] (Flashback) nao
    All right, I figured it out.
[17:10] (Flashback) nao
    Marie, let's do it.
[17:11] (Flashback) ---
    Right.
[17:15] hou
    So he truly analyzed the
    Pillar of Heaven using only sound.
[17:20] mar
    Isn't it ridiculous?
[17:22] ---
    Yes.
[17:23] hou
    But you of all people believe him.
[17:27] hou
    I don't want to say this, but his existence
    is a serious concern for the public safety.
[17:34] mar
    I agree.
[17:36] hou
    Before something unexpected
    happens, we need to—
[17:41] nao
    Ow!
[17:42] ryu
    If you have a death wish,
    please take a half a step forward.
[17:49] ryu
    I promise to provide you with the
    world's most painless euthanasia.
[17:54] anc
    If you do anything to Father...
[17:59] hou
    I apologize. You may lower that.
[18:04] nao
    Hello, RyuZU? Don't just fly
    away like that. I hit my head!
[18:10] ryu
    I am sorry.
[18:11] ryu
    But perhaps your pathetic brain cells
    were invigorated a little?
[18:19] nao
    Harsh.
[18:21] anc
    Pain, pain, go away!
[18:23] nao
    They're going away, away!
[18:25] hou
    He's a strange person.
[18:26] mar
    He's just an idiot.
[18:29] mar
    I'm going back to work.
[18:31] hou
    Marie, why doesn't he work with you?
[18:35] mar
    He's done more than enough already.
[18:38] mar
    So the rest is for me.
[18:41] mar
    He's someone I don't want to lose to.
[18:50] mar
    All right, this is good.
[18:53] mar
    AnchoR?
[18:54] anc
    Mother.
[18:56] mar
    I asked you to stop calling me that.
[18:58] mar
    What's up? Where are Naoto and RyuZU?
[19:01] amc
    Father said he has something important
    to discuss with my sister.
[19:05] mar
    Something important, huh?
[19:07] mar
    Oh, well.
[19:22] mar
    AnchoR, if you're free, could you help me?
[19:27] anc
    Yes!
[19:31] nao
    Wow, they're flowers! Flowers!
[19:34] nao
    They're real, too!
[19:37] ryu
    Master Naoto, what sort of kink made
    you bring me to a place like this?
[19:48] nao
    RyuZU, I feel like you've
    been avoiding looking at me.
[19:52] ryu
    That is not true at all.
[19:55] ryu
    What's more, the more pertinent issue
    is that your ego is so out of control
[19:59] ryu
    that you thought I would be
    looking at you all the time.
[20:03] nao
    RyuZU.
[20:06] nao
    Why?
[20:09] ryu
    I don't dare.
[20:13] ryu
    I have caused these irreversible wounds
[20:17] ryu
    to the hands that hold
    the destiny of this planet.
[20:21] ryu
    Master Naoto, I am so sorry.
[20:27] nao
    As long as you're safe, it's fine.
[20:31] nao
    Can't you just think of them
    as my medal of masculinity?
[20:34] ryu
    I cannot.
[20:37] ryu
    Please punish your servant
    for being so useless.
[20:44] nao
    All right, close your eyes.
[20:54] nao
    You can open your eyes.
[21:01] ryu
    Master Naoto?
[21:04] ryu
    This is a punishment?
[21:07] nao
    Yes, a punishment.
[21:10] nao
    I made this ring.
[21:13] nao
    You might not like it,
[21:17] nao
    but you have to wear it all the time.
[21:25] ryu
    I'm afraid to inform you that this gesture
[21:27] ryu
    may only be successfully executed
    by one with an acceptable appearance
[21:31] ryu
    It's only for handsome guys, if you will.
[21:36] nao
    So ruthless.
[21:39] ryu
    Promise that you will never
    do something like this again.
[21:43] nao
    Yes, I'm sor—
[21:45] ryu
    This one time only. Never again.
[21:52] nao
    I know, RyuZU.
[22:01] ryu
    In sickness and in health,
[22:06] ryu
    Master Naoto.
[23:41] nao
    The time of the Tall Wand drop and the
    Yatsukahagi moving again draws ever closer.
[23:45] nao
    Marie and the others work relentlessly,
[23:47] nao
    but Gennai's deep-rooted delusions crush
    everything into a pit of despair.
[23:51] nao
    Even then, Naoto attempts to cling to hope.
[23:56] nao
    Next time, "Theory of Y."
[23:59] nao
    It seriously disgusts me,
    but you're a genius, aren't you?!
[24:03] nao
    All this time, hasn't it been your talent making my random power into something useful?!
SIGN    Episode 11 Theory of Y

11 - Theory of Y

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] nao
    You're that old guy?
SIGN    February 10th 07:30 Sakuradamon Grid Pillar of Heaven
[00:02] off
    The rescue of Her Highness Houko
    Hoshinomiya has the highest priority!
[00:07] off
    All units, advance!
SIGN    Akihabara Grid Time until Yatsukahagi restarts:
SIGN    About 21 Hours
SIGN    Time until the Tall Wand is launched:
SIGN    About 7 hours
[00:23] mar
    Connected the bypass to block C21.
[00:26] mar
    Readjusting the AOS5022 gear's
    rotational speed and increasing it...
[00:30] mar
    by 1/15th of a second.
[00:32] kon
    Acknowledged, readjustment complete.
[00:35] mar
    Please connect the HT shaft
    to the deceleration gear.
[00:38] guy
    Yes!
[00:40] ver
    Hey, you seem busy.
[00:43] ver
    Here, enjoy this kiss from
    your goddess to cheer you up.
[00:46] hal
    Quit fooling around.
    Shut up, and come with me, kid.
[00:51] kon
    Oh, going out?
[00:53] hal
    The army is getting antsy, so we're
    going to go play with them a bit.
[00:59] mar
    I'm sorry, but I'll need you to
    buy us as much time as possible.
[01:01] hal
    Of course.
[01:05] hou
    Naoto Miura.
[01:06] nao
    Y-You mean me?
[01:08] hou
    May I have a word?
SIGN    Episode 11 Theory of Y
[02:43] hou
    Are you wanting to retaliate
    against the giant weapon
[02:48] hou
    because the automata dear to you were hurt?
[02:53] nao
    Not quite.
[02:54] nao
    I mean, they forced AnchoR
    to do something truly vile.
[02:57] nao
    And on top of that, they hurt RyuZU.
[02:59] nao
    I just want them to pay for that.
[03:03] hou
    Then why did you assume the risk
    of overtaking the Pillar of Heaven?
[03:09] nao
    Would it not have been quicker to
    simply purge the Akihabara Grid?
[03:13] nao
    It seems to me that would've been the
    most efficient way to achieving your goals.
[03:19] nao
    No, I mean the people who aren't behind that
    giant weapon have nothing to do with this.
[03:26] hou
    I see.
[03:28] hou
    I understand now.
[03:30] hou
    I see that you truly cannot be trusted.
[03:33] nao
    What? How did you arrive at that?
[03:36] hou
    You are a very fair person.
[03:41] nao
    RyuZU?
[03:43] ryu
    To be frank, I'm astonished.
[03:46] ryu
    I never expected to find
[03:47] ryu
    another human besides Master
    Naoto who wasn't completely blind.
[03:52] hou
    I am honored to receive your praise.
[03:59] (Flashback) gen
    Let me ask you this, young man.
[04:01] (Flashback) gen
    Have you never felt like
    giving up on this world,
[04:05] (Flashback) gen
    when it keeps obstructing
    the path of humanity?
[04:09] (Flashback) nao
    Don't be so full of yourself, old man.
[04:12] (Flashback) nao
    Why do you think you get
    to speak for all humanity?
[04:16] (Flashback) nao
    We will never lose hope!
[04:24] gen
    There was someone who stole away all the
    theories humanity had come up with.
[04:28] gen
    That person then created this grotesque
    thing, this clockwork planet.
[04:34] gen
    If he had been a god or demon,
    I could have accepted it.
[04:39] gen
    I thought to myself that I could resign with
    the knowledge that there is obviously
[04:45] gen
    no way for our mediocre people
    to go against a superior being.
[04:50] gen
    Until I met that boy.
[04:55] gen
    Gentlemen!
[05:00] gen
    Thank you for your hard work thus far.
[05:02] gen
    Now, you may rest.
[05:03] off
    Your Excellency!
    What is the meaning of this?!
[05:05] off
    We're—
[05:18] gen
    Now I shall challenge you one more time,
[05:22] gen
    you monster who pretends to be Y.
SIGN    13:30 Sakuradamon Grid Pillar of Heaven
[05:31] ver
    You shitheads! Go down!
[05:35] ver
    And here come more.
[05:37] ver
    Even if I'm peerless, I can't go on forever.
[05:42] hal
    Kid, less talking, more fighting.
[05:45] ver
    Easier said than done. I'm totally spent.
    I can't squeeze anything else out.
[05:51] hal
    Princess, can you make something
    happen soon, please?
[05:55] mar
    Thirty minutes until
    the Tall Wand is launched.
[05:59] mar
    This is the home stretch, everyone!
[06:00] all
    Roger!
[06:07] nao
    If I was able to do work like that, too...
[06:14] ryu
    Master Naoto?
[06:15] nao
    You've gotta be kidding me.
[06:17] nao
    This is like that time when...
[06:19] mar
    What's wrong? We've almost completed
    the bypass to take full control.
[06:23] nao
    Marie! Gather all the clouds to
    the south of here, right now!
[06:28] mar
    Initiate weather control on the
    exterior of Floor 20, six o'clock!
[06:45] nao
    Crap, we won't make it!
[06:47] nao
    Everyone run!
[06:59] ver
    Shit! What the hell's happening?!
[07:17] nao
    They shot it.
[07:19] mar
    What?
[07:21] nao
    Can't you see? The main cannon of
    the thing that destroyed Akihabara!
[07:27] mar
    No way! We were supposed
    to have another 15 hours!
[07:31] mar
    I thought they were trying
    to stage a coup d'état!
[07:34] mar
    If they destroy the Pillar of Heaven,
    they'll all go down with Tokyo, too!
[07:38] nao
    How should I know?!
[07:40] nao
    I never imagined they'd do that, either!
[07:45] gen
    That was the appropriate countermeasure
    against a microwave maser cannon.
[07:52] gen
    What's more,
[07:53] gen
    you did that without even understanding
    the underlying principles behind it.
[07:56] gen
    Right, Naoto Miura?
[07:59] nao
    You're the old man from before?
[08:01] gen
    I haven't introduced myself yet.
[08:04] gen
    My name is Gennai Hirayama.
[08:07] mar
    Naoto, who is this?
[08:10] ryu
    We met him in the deep underground before.
[08:12] ryu
    He's a recluse who thinks
    he's given up on the world.
[08:15] gen
    I was never interested in a coup d'état.
[08:21] mar
    What the hell?!
[08:25] mar
    The bypass was disconnected?
[08:27] mar
    With that one shot?
[08:30] mar
    We have to get back to work right now!
[08:31] kon
    We just received an emergency
    transmission from Karasawa.
[08:37] kon
    They moved the launch time
    of the Tall Wand forward.
[08:46] mar
    No way.
[09:13] gen
    I don't intend to let this end easily, Y.
[09:18] mar
    Y?
[09:20] gen
    Stop me.
[09:23] gen
    Taste the resolve of the commoners
    who crawl on the ground,
[09:26] gen
    you monster.
[09:28] ---
    
[09:30] mar
    Naoto, come on. Let's rearrange those gears.
[09:36] mar
    See, we need to rework this
    part here one more ti—
[09:41] nao
    Marie, do you even know
    what you're talking about?
[09:53] nao
    How am I supposed to hear the sound
    of gears that have disappeared?
[10:07] nao
    That thing diverted all energy
    to charge its main cannon,
[10:12] nao
    so it was able to fire a lot
    faster than anticipated.
[10:15] mar
    How long until it can shoot again?
[10:18] nao
    It fired multiple times, so 72 minutes.
[10:23] nao
    It won't be sooner than that.
[10:26] haL
    Hey, Princess! Are you safe?
    What's going on over there?
[10:30] ver
    And how long are we supposed to defend here?
[10:33] ver
    These guys are pounding us hard
    from the front and the rear!
[10:39] kon
    Meister Marie, do you remember Kyoto?
[10:44] kon
    When everybody had given up,
    you were the only one who—
[10:48] mar
    That's not true.
[10:50] mar
    Since then, all I've done is rely on a miracle.
[10:55] mar
    One called Naoto Miura.
[11:01] mar
    Naoto, can't you destroy that
    weapon with AnchoR and RyuZU?
[11:06] nao
    If that's our last resort, I'd rather Japan,
    or the entire world itself, go under.
[11:12] nao
    But...
[11:13] anc
    Father...
[11:18] anc
    Please give me the order.
[11:20] nao
    No, I'll never do that!
[11:23] anc
    But at this rate...
[11:24] nao
    I know. I get it!
[11:27] nao
    I'll figure it out!
[11:29] nao
    I'll come up with something...
[11:41] anc
    I'm sorry, I can't obey that order.
[11:45] nao
    AnchoR!
[11:48] nao
    AnchoR!
[11:49] nao
    AnchoR!
[11:50] nao
    RyuZU, please go and bring
    her back immediately!
[11:53] ryu
    I cannot stop her once she's fully powered.
[11:57] nao
    In that case, tell her this:
[11:59] nao
    "Wait 70 minutes."
[12:01] nao
    Give me until then to work something out!
[12:04] ryu
    Understood.
[12:06] ryu
    Miss Marie, may I say something?
[12:11] ryu
    You're right.
[12:13] mar
    Huh?
[12:14] ryu
    Like Master Naoto.
[12:16] ryu
    And at the same time, you're wrong.
[12:19] mar
    Right and wrong?
[12:23] ryu
    Please, use every bit of your
    insufficient brain. Excuse me.
[12:33] nao
    Let's do this, Marie!
[12:35] mar
    Do what?
[12:37] mar
    There isn't anything we can do.
[12:39] nao
    Then we'll just have to figure something out!
[12:41] mar
    You can't hear the sound of the
    gears that have disappeared, right?
[12:44] mar
    And yet you want to make something happen?
[12:46] mar
    That sort of convenient miracle doesn't exist!
[12:49] nao
    Yeah, I have no freaking clue what to do!
[12:52] nao
    But you know what?!
[12:54] nao
    You're different!
[12:56] nao
    You're someone who never thinks
    something is impossible!
[13:01] nao
    It seriously disgusts me,
    but you're a genius, aren't you?!
[13:04] nao
    Wasn't it your talent that turned my random
    power into something useful all this time?!
[13:08] nao
    You have all this knowledge and skill.
[13:10] nao
    How can you so easily say
    that nothing can be done?!
[13:13] nao
    If you're not going to use it,
    give it to me! Give me your talent!
[13:18] nao
    Come on!
[13:19] mar
    Talent? Did you say talent?
[13:24] mar
    Why are you making that face?
[13:27] mar
    To think that you're envious of my talent.
[13:42] nao
    Stop! You idiot, you're breaking it!
[13:45] nao
    Something's came out!
[13:47] ---
    Everything that comes
    out of your mouth is nonsense!
[13:54] mar
    Ah, jeez!
[13:55] mar
    I'm done agonizing.
    It's over, done, thanks for playing!
[13:58] mar
    First of all, why does someone as noble as I
[14:01] mar
    have to rely on someone as
    stupid and perverted as him?
[14:04] mar
    I'm so angry at myself and everything else!
[14:07] mar
    You shit!
[14:08] mar
    Everybody get on your knees before me!
[14:11] mar
    On your knees!
[14:12] nao
    You bitch!
[14:15] mar
    Anyway, if Naoto had my skill,
[14:19] mar
    or if I had Naoto's senses,
    we could construct a new bypass.
[14:23] kon
    But the important parts and
    gears have disappeared.
[14:28] mar
    We can do it. If it's Naoto and me!
[14:45] ryu
    Wait.
[14:47] anc
    Please don't stop me, Sister.
[14:50] anc
    I can't do anything but destroy.
[14:53] ryu
    You don't understand...
[14:56] ryu
    Why you were given the name AnchoR.
[15:00] anc
    Why?
[15:01] ryu
    Believe in Master Naoto.
[15:04] ryu
    While you're at it, in Miss Marie, too.
[15:07] anc
    Father and Mother?
[15:12] mar
    First of all, your senses
    were telling the truth.
[15:17] mar
    Which means that what's wrong is the
    original clocksmith technology itself.
[15:23] nao
    Do you even know what you're saying there?
[15:25] mar
    Yes.
[15:26] mar
    We clocksmiths, the 1,000
    years of research...
[15:30] mar
    All of it was wrong.
[15:35] kon
    Unbelievable.
[15:37] mar
    You know the "answer."
[15:40] nao
    The "answer"?
[15:42] mar
    I, Marie Bell Breguet, am not going
    to give you a special lesson,
[15:46] mar
    since no text book or
    blueprint can help you.
[15:53] mar
    Analyze it in your head. That's it.
[15:58] nao
    What?
[16:00] mar
    You can hear the orchestra before
    the performance has even begun.
[16:05] mar
    But once it does begin, you get
    disappointed at the terrible sound.
[16:11] mar
    So you listen to each instrument
    one by one to locate the problem,
[16:15] mar
    let it play again, until it's a different song.
[16:23] mar
    What you're seeing is music and transitions.
[16:27] mar
    In other words, flow.
[16:29] mar
    You don't have to think about
    repairs or construction.
[16:33] mar
    All you need to do is analyze and climb.
[16:40] mar
    N-Now it's your turn to teach me!
[16:44] nao
    I think you already understand.
[16:47] mar
    Huh?
[16:48] nao
    You can already do it.
[16:50] nao
    Since you connected Halter's brain.
[16:53] mar
    What are you talking about?
    I just knew the blueprint, so—
[16:58] nao
    Really? You could do a modification
    you had never done before,
[17:02] nao
    in such a short time, without thinking?
[17:06] nao
    You can see it, Marie.
[17:09] nao
    The result.
[17:10] nao
    The future you're supposed to reel in.
[17:12] mar
    No, that's not—
[17:17] mar
    I see. You and I, we're opposites.
[17:21] nao
    Opposites?
[17:23] mar
    Naoto constructs the
    situation from the answer.
[17:26] mar
    I arrive at the answer from the situation.
[17:30] mar
    Tell me everything you heard
    at the Pillar of Heaven.
[17:34] mar
    I'm going to decode everything,
    memorize it all, and make it my own!
[17:39] nao
    Fine, but I'm not confident
    I can properly verbalize it.
[17:45] nao
    Carefully listen to what I'm going
    to tell you now, then forget it.
[17:48] mar
    Huh?
[17:50] nao
    You don't have to memorize it,
    but don't forget it.
[17:52] nao
    Listen to everything and to nothing.
[17:55] nao
    Think without thinking.
[17:57] nao
    Everything is right. Everything is wrong.
[18:01] nao
    Contradictions make sense. Right is left.
[18:04] nao
    Nothing exists, and everything exists.
[18:08] nao
    You don't know, but you know.
[18:11] nao
    You know, but you don't know.
[18:15] nao
    You don't remember, but you remember.
[18:18] nao
    Let's go.
[18:18] mar
    Wait!
[18:35] nao
    One last thing.
[18:37] nao
    If clockwork is something that doesn't
    work if a single gear is missing...
[18:42] both
    ...then how is this planet still working?!
[18:48] nao
    Marie...
[18:50] nao
    Marie?
[18:52] nao
    All right, you're awake. Did you memorize it?
[18:55] mar
    Huh, what?
[18:58] nao
    All right, good. You memorized it.
[19:03] mar
    Wait, I have no clue what you said at all.
[19:06] nao
    You remember.
[19:09] nao
    Marie, you said this, right?
[19:12] (Flashback) ver
    Don't tell me you have all of the
    world's weapons' blueprints—
[19:16] (Flashback) mar
    Yup, memorized. Of course I do.
[19:19] nao
    If you didn't know, I'll tell you.
[19:23] nao
    That's impossible.
[19:26] nao
    Unless you're you.
[19:30] nao
    It's fine. Believe.
[19:40] nao
    I'll leave you behind if you don't come.
[19:41] mar
    Who are you talking to?
[19:43] nao
    Let's go!
[19:43] mar
    Let's do it!
[19:53] nao
    Here, everything is right,
    and everything is wrong.
[19:57] nao
    Contradictions make sense,
    and right is left.
[20:00] nao
    Nothing exists, and everything exists.
[20:14] mar
    I am a genius, after all.
[20:25] hou
    New gears are...
[20:27] kon
    ...being born!
[20:33] nao
    See? There's no way that you
    can't do it if I can do it.
[20:37] nao
    Of course!
[20:38] nao
    I'm a genius who makes the impossible possible
    and the woman who's going to crush you!
[20:45] nao
    Marie!
[20:46] nao
    Listen to the carving sound of the coaxial!
[20:48] nao
    The locking corner is worn,
    and it's not going deep enough!
[20:51] mar
    I know!
[20:53] mar
    I'll push in the HIM 0331 and...
    See? It made it!
[20:57] mar
    Focus, Naoto!
[20:59] nao
    You, too! Don't give up anymore!
[21:02] hou
    You two...
[21:04] kon
    I wonder how far they intend to go.
[21:11] anc
    It's time.
[21:13] kon
    I don't want this to get dirty
    or broken, so please hold on to it.
[21:19] ryu
    I shall keep it safe.
[21:24] anc
    Mother's and my matching music box.
[21:30] anc
    I'll be off, now.
[21:33] ryu
    AnchoR, promise to come back.
[21:43] anc
    Announcing classification, Initial-Y series,
    Unit 4, "One who annihilates," AnchoR.
[21:50] anc
    Differential ring number 13,
    initiate self-destruct sequence.
[21:55] anc
    Beginning imaginary output
    through the Limitless Engine—
[21:59] anc
    Perpetual Gear, materializing now.
[22:02] anc
    Final maneuver, Steel Weight!
[23:40] anc
    AnchoR recklessly attacks the
    giant weapon all by herself.
[23:45] anc
    In order to save Akihabara and AnchoR,
[23:48] anc
    the two geniuses Marie and Naoto continue
    to repair the destroyed Pillar of Heaven.
[23:54] anc
    Will the gears of fate bring hope or despair?
[23:58] anc
    Next time, "Steel Weight."
[24:00] anc
    If I can't even destroy this thing,
    why did you make me?
SIGN    Episode 12 Steel Weight

12 - Steel Weight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    February 10th 14:40 Akihabara Grid
[00:02] anc
    I'm off, then.
[00:05] ryu
    AnchoR, promise to come back.
[00:15] anc
    Announcing classification, Initial-Y series,
    Unit 4, "One who annihilates," AnchoR.
[00:22] anc
    Differential ring number 13,
    initiate self-destruct sequence.
[00:27] anc
    Beginning imaginary output
    through the Limitless Engine—
[00:30] anc
    Perpetual Gear, materializing now.
[00:34] anc
    Final maneuver, Steel Weight!
[00:40] gen
    Y, in your despair,
[00:42] gen
    I want you to learn how heavy the crime
    of twisting the world really was.
[00:48] nao
    Marie! I'm finishing up the tourbillon
    and hooking it up to the bypass!
[00:52] mar
    I'm going to handle #15,000 by myself.
[00:55] nao
    I'll wrap up #19,000!
[01:22] hou
    This is no longer repairing.
[01:26] kon
    They are giving birth to
    brand new gears right here.
[01:33] nao
    I promise that I'm going
    to cook that huge thing!
[01:36] nao
    So AnchoR, please!
[01:39] anc
    I am the "one who annihilates,"
[01:41] anc
    the "one who devastates,"
    the "one who destroys everything."
[01:45] anc
    So I am going... to destroy that!
SIGN    Episode 12 Steel Weight
[03:35] anc
    I'm going to pierce it
    with everything I've got.
[03:52] anc
    Break!
[03:57] mar
    Naoto, I'm passing you the
    bearing for #20,326!
[04:01] nao
    Okay, they meshed!
[04:22] ver
    Shit, shit, shit, shit!
[04:23] ver
    I'm gonna die!
[04:24] ver
    I'm seriously gonna die!
[04:26] haL
    If you can still talk, we're totally fine.
[04:28] mar
    Less than three minutes now!
[04:30] nao
    I know!
[04:38] nao
    Right now, that huge thing is using 1,033
    clockwork generators at full capacity
[04:43] nao
    to charge its energy.
[04:46] anc
    I'm going to break all of them!
[04:50] nao
    So please, hold out just a bit longer, body!
[05:04] nao
    1,002 to go.
[05:12] hal
    This is bad. They're becoming
    more and more indiscriminate.
[05:16] ver
    What the hell? Are they planning
    on blowing us up with the pillar?!
[05:22] ver
    Dude!
[05:34] hou
    Ah!
[05:35] kon
    Unbelievable!
[05:37] hal
    Crap, we ended up being a
    burden to our princess.
[05:41] ver
    So now the last shred of hope is gone?
[05:45] hal
    I wonder. That's quite a sturdy shred.
[05:49] hal
    And right now, there are two
    of them working together.
[05:55] hou
    How much of a setback was this?
[05:58] kon
    This isn't a mere setback.
    The damage is critical.
[06:04] kon
    But it seems that they have no
    intention of giving up at all.
[06:09] nao
    This is no good. We have to
    create a different bypass.
[06:12] mar
    Already on it!
[06:14] gen
    It seems that I have won.
[06:19] hou
    Gennai Hirayama.
[06:21] gen
    Did you learn your lesson, Y?
[06:24] gen
    You, who so easily twisted
    this world and rebuilt it.
[06:29] gen
    Do you understand the depression
    of those who can't resist,
[06:31] gen
    the regret of those who lack power?
[06:34] gen
    The true despair?
[06:38] gen
    Know how humanity has suffered!
[06:42] mar
    Don't be so full of yourself!
[06:44] mar
    Who do you think you are that
    you can speak for humanity?
[06:48] (Flashback) nao
    Don't be so full of yourself, old man.
[06:51] (Flashback) nao
    Why do you think you get
    to speak for all humanity?
[06:55] nao
    We will...
[06:56] mar
    We will...
[06:57] both
    ...never lose hope!
[07:01] gen
    I see...
[07:04] gen
    Y was two people.
[07:07] gen
    No matter how much praise you may
    heap on humanity, I won't accept it.
[07:14] gen
    You are not human!
[07:30] gen
    What is going on?
[07:32] gen
    The charge has decreased?
[07:36] gen
    One of Y's dolls, huh?
[08:02] anc
    It hurts!
[08:03] anc
    It hurts! It hurts! It hurts!
    It hurts so much!
[08:08] anc
    But... I can't stop.
[08:25] anc
    If I can't even destroy this
    thing, why did you make me?
[08:49] hou
    It's not firing?
[08:52] kon
    I don't think this means
    their prediction was wrong.
[08:58] mar
    I bet this is AnchoR—
[09:00] nao
    Don't say it! Keep working!
[09:23] anc
    I-I still have to destroy all of these.
[09:33] anc
    Father, Mother.
[09:51] gen
    It seems railguns work
    well on Y's dolls, too.
[09:56] gen
    The charge has been delayed, but the
    main cannon will soon fire on its own.
[10:03] gen
    Your efforts were in vain.
[10:08] gen
    Humans have won.
[10:12] anc
    I couldn't destroy it.
[10:26] anc
    Even though I'm the one who annihilates.
[10:30] anc
    Even though all I know is destruction.
[10:36] anc
    Father. Mother.
[10:42] (Flashback) nao
    Here you go, AnchoR!
[10:47] (Flashback) anc
    Thank you, Father!
[10:52] (Flashback) nao
    So it's for you, Mother.
[10:58] (Flashback) mar
    AnchoR, if you're free, could you help me?
[11:03] (Flashback) anc
    Yes!
[11:07] anc
    I'm sorry!
[11:21] gen
    What?!
[11:24] anc
    Sis...ter?
[11:28] ryu
    It is the duty of a servant to faithfully
    follow the orders of her master.
[11:33] ryu
    Additionally,
[11:34] ryu
    it is an older sister's responsibility to take care of her younger sister.
[11:44] gen
    Killing me now would be pointless.
[11:48] gen
    The main cannon will fire momentarily.
[12:03] gen
    What?!
[12:04] gen
    Why is it not firing?!
[12:06] ryu
    It's simple.
[12:15] ryu
    With the time that AnchoR bought,
    our master was able to unleash his abilities.
[12:21] ryu
    That's all.
[12:25] ryu
    I do think that there might have been a
    minuscule amount of help from someone.
[12:50] kon
    Unbelievable!
[12:52] hou
    The holy tree has been completely reborn?
[13:01] hou
    It looks like you made it in time.
[13:04] mar
    But we passed the
    time we promised AnchoR.
[13:09] nao
    It's fine! I am certain that
    RyuZU will bring her back!
[13:16] ver
    All right, boys, girls, geezers, and etc!
[13:20] ver
    No time to rest!
[13:22] ver
    A ton of reinforcements
    are coming up from below!
[13:25] hal
    We need to find a way out,
    or we're in serious trouble.
[13:28] nao
    It's right in front of you.
[13:36] hou
    What are you talking about?
    Jumping down from here is suicide!
[13:42] mar
    Not really. We just need to use the weather
    control to create a updraft, right?
[13:48] nao
    Your intuition's getting better, Marie.
[13:51] nao
    I'm leaving you in charge of the controls!
[13:54] ver
    Wow, seriously?
[13:56] ver
    Naoto, you're totally up my alley!
[14:01] hal
    Princess, would that even
    work on this huge thing?
[14:04] mar
    Who do you think I am?
[14:07] hal
    My apologies.
[14:09] hou
    You're going?
[14:10] mar
    Yes, I'll leave the rest to you.
[14:13] hou
    Don't worry.
[14:15] hou
    I will do everything in my power to make
     you out to be the biggest criminals ever.
[14:26] hou
    Thank you, Marie.
[14:30] gen
    I guess I couldn't win in the end.
[14:33] ryu
    What are you even talking about?
[14:35] ryu
    You are sorely mistaken if you think that
    a loser like you, who couldn't even
[14:40] ryu
    win against himself, was actually
    fighting with Master Naoto.
[14:52] gen
    I won't accept it.
[14:54] gen
    You can't call something that so easily
    manipulates the world the work of humans.
[14:59] gen
    Ugly and pathetic, suffering
    infinite amounts of defeat,
[15:04] gen
    and then getting a tiny taste of victory...
[15:07] gen
    That is what it means to be human.
[15:20] ver
    Hey, we're not going to smash
    into the ground, right?
[15:25] mar
    It's fine. The updraft is coming!
[15:28] mar
    Three, two, one, zero!
SIGN    February 11th 06:37 Ariake Grid
[15:50] nao
    AnchoR!
[15:51] nao
    AnchoR!
[15:56] nao
    It's fine.
[15:58] nao
    It was really close, but she
    has not suffered fatal damage.
[16:01] nao
    Marie and I can definitely repair her!
[16:05] mar
    I'm so glad.
[16:13] anc
    I'm... sorry.
[16:18] anc
    I couldn't destroy it.
[16:21] anc
    Even though that's all I'm good for.
[16:27] anc
    After I disobeyed you and left.
[16:35] nao
    AnchoR.
[16:37] anc
    I'm sorry.
[16:40] anc
    What should I do?
[16:45] anc
    I don't know.
[16:47] anc
    I want an order.
[16:59] nao
    Then I'll give you an order.
[17:01] mar
    Naoto?
[17:05] nao
    Hold your head high and say,
    "I did my best. I want you to praise me."
[17:15] anc
    I did my best?
[17:18] nao
    Yeah! There is nobody who
    tries harder than you!
[17:23] anc
    Am I allowed to think that
    I want to be praised?
[17:28] nao
    Of course! Whoa!
[17:32] mar
    AnchoR, because you worked
    so hard, we made it in time!
[17:38] anc
    Mother.
[17:42] mar
    You're so good. You did so well!
[18:02] kar
    Sorry for the wait, Meister Marie.
[18:04] kar
    I've come to bring you what you ordered.
[18:07] mar
    I'm sorry for always asking you.
[18:10] mar
    But you've really helped us out. Thank you.
[18:14] kar
    No, I'm honored that I can be of help.
[18:19] mar
    But that looks so fake.
[18:22] hal
    That's all there was.
[18:28] kar
    Even here, the pursuers are closing in.
[18:32] kar
    The weather's like this,
    but you can't rest for too long.
[18:36] nao
    This is optimal for losing our pursuers.
[18:50] nao
    Well, shall we?
SIGN    February 25th 14:21 South China Sea
[19:01] new
    The multiple grid took a huge hit,
    but it seems that there is
[19:04] new
    finally an end in sight for the repairs.
[19:07] new
    The Akihabara Grid, which had
    seen the most damage by far,
[19:10] new
    was able to evade an irreparable
    fate, as the entire grid itself
[19:14] new
    had been heated up randomly.
[19:23] mar
    AnchoR?!
[19:24] anc
    Mother!
[19:27] mar
    Your repairs are finally finished!
[19:29] anc
    Yes.
[19:30] nao
    You can't really call
    that first aid a repair.
[19:34] mar
    Once I get his brain to spill your
    blueprint, I'll fix you to perfection.
[19:40] nao
    The hell you will!
[19:42] mar
    I'm the one who will repair AnchoR!
[19:47] mar
    If I leave it to you and RyuZU,
[19:48] mar
    all you'll do is create
    another pervert like you!
[19:51] nao
    What did you say?!
[19:52] ryu
    That was entirely uncalled for.
[19:55] nao
    Yeah! You tell her, RyuZU!
[19:58] ryu
    However, if it means having Master Naoto
    cheat on me with my sister,
[20:02] ryu
    then perhaps having Miss Marie take
    care of her is a possibility.
[20:06] nao
    Wh-What are you talking about, RyuZU?
[20:08] nao
    AnchoR, which of us do you prefer,
    me or that walking landmine?
[20:12] mar
    Of course you prefer me
    over that ultra pervert.
[20:21] anc
    Um...
[20:23] anc
    I like it the best when
    you're both together.
[20:30] hal
    Asking a child if they prefer mom or dad
    is a textbook example of bad parenting.
[20:36] nao
    Who are you calling dad?!
[20:36] mar
    Who are you calling mom?!
[20:37] ver
    Hey, both of you.
[20:40] ver
    Sorry to interrupt your party,
    but this is quite serious!
[20:44] nao
    Yeah, I heard. A big fleet's
    coming for us right now.
[20:51] mar
    Hey... Why didn't you say anything?
[20:54] nao
    I had a good idea.
[20:57] mar
    Which means it's a bad idea.
[20:59] nao
    Let's blow up the fleet and
    take over a battleship!
[21:03] mar
    You're seriously so stupid.
[21:06] hal
    Hey, miss, do you believe
    in the gears of fate?
[21:13] ryu
    Unfortunately, I do not have the
    capability of assessing that.
[21:18] ryu
    However, in this world made entirely of gears, everything is as it shall be.
[21:26] ryu
    As an automaton, I choose to believe so.
[21:32] ver
    Sounds fun! I was really getting bored!
[21:37] mar
    I'm fine with doing this, but we
    can't afford any mistakes here.
[21:42] mar
    We're traveling all over
    to overhaul the entire planet.
[21:47] nao
    When we're all together,
    there's no way we're gonna fail.
[26:06] ---