Clevatess
One of the Lords of Dark Beasts, Clevatess’s reign shatters when he revives a hero he personally slayed and adopts an orphaned humanoid baby—the last hope to save a dying world. Now bound together, what fate awaits this unlikely trio?

Season 1

1 - The Lord of Dark Beasts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Alicia
    Gotcha!
[00:14] Margo
    We're going home, Alicia.
[00:18] Alicia
    Okay, Daddy!
[00:44] Alicia
    Um, Daddy, why is everything
    around Edthea on this map black?
[00:51] Margo
    You're old enough to start
    asking that question, huh?
[00:54] Alicia
    Tell me! Why?
[00:57] Margo
    We don't know what's there.
[01:00] Alicia
    Why?
[01:02] Margo
    We know there's something
    beyond the continent of Edthea.
[01:07] Margo
    But dangerous dark beasts
    live in the dark places.
[01:12] Alicia
    Dark beasts?
[01:14] Margo
    And the Four Lords of Dark Beasts which
    protect the east, west, north, and south
[01:19] Margo
    have destroyed every
    expedition we've sent out.
[01:22] Alicia
    Destroyed? They all died?
[01:26] Margo
    The Four Lords of Dark Beasts have stopped us
[01:30] Margo
    from venturing to the ends of
    Edthea and beyond for years.
[01:35] Margo
    We know that the world is
    so much bigger, but...
[01:40] Alicia
    So we have to live in Edthea for forever...
[01:46] Margo
    Maybe.
[01:48] Margo
    But if the legend is true...
[01:52] Alicia
    Legend?
[01:53] Margo
    Yes, an ancient Edthean legend.
[01:57] Margo
    The hero among heroes shall use a weapon
    granted to him by the king of Hiden
[02:02] Margo
    and defeat the Four Lords.
[02:05] Margo
    And people shall learn the
    true size of the world.
[02:10] Margo
    That's more or less how it goes.
[02:12] Alicia
    Are the Lords of Dark Beasts strong?
[02:14] Margo
    They sure are.
[02:16] Margo
    They're said to be able to split heaven and earth.
[02:19] Alicia
    We could never beat that!
[02:21] Margo
    That's why the hero needs to get a
    special weapon from the king of Hiden.
[02:27] Margo
    That weapon, granted only to heroes,
[02:31] Margo
    is said to make its wielder
    many times more powerful.
[02:34] Alicia
    I want that weapon!
[02:36] Margo
    You have to be recognized as a hero.
[02:40] Margo
    And that is difficult.
[02:45] Alicia
    I'll do it!
[02:46] Alicia
    I'll become a hero!
[02:47] Alicia
    I'll become a hero and make the
    world much, much bigger!
[03:22] Alicia
    It's finally time, Father...
[03:25] Alicia
    Time to find the answer to my dream.
[03:36] Katz
    Seeing all these Regalia
    in one place makes for quite a sight.
SIGN    Katz
    Regalia: Water Slasher
[03:42] Horgus
    Indeed.
[03:43] Horgus
    Legendary weapons given to those
    with the title of "hero".
SIGN    Horgus
    Regalia: Muscle Cutter
[03:48] Miruro
    Be careful.
    Our weapons are Regalia.
[03:52] Miruro
    We could easily destroy this carriage.
SIGN    Mirlo
    Regalia: Fathomless
SIGN    Mudo
    Regalia: Great Ox Horns
[03:55] Mudo
    I don't want to lose our ride home.
[04:01] Katz
    So we're all from different
    countries, right?
[04:05] Katz
    I see Dunns, Hideneans...
[04:08] Katz
    Nobody from Boelate.
[04:10] Katz
    What about you?
SIGN    Minarch
    Regalia: Golden Utopia
[04:11] Minarch
    A mix of a lot of things.
[04:13] Minarch
    I'm not sure.
[04:15] Katz
    Sounds complicated.
[04:17] Katz
    Still, a female hero is a surprise.
[04:21] Horgus
    Where are you from?
[04:23] Mirlo
    I didn't get your name yet, either.
[04:25] Steffan
    Everyone, we're already
    in dark beast territory.
[04:29] Steffan
    We could be attacked at any moment.
SIGN    Steffan
    Regalia: Pegasus
[04:32] Horgus
    Why's he acting like our leader?
[04:35] Mudo
    It can't be helped.
[04:36] Mudo
    He's the strongest of the
    chosen heroes this time.
[04:55] Driver
    I-I'm sorry, heroes...
[04:58] Driver
    The path's getting rough.
    The horses can't go any further.
[05:02] Steffan
    Okay, thanks.
[05:04] Steffan
    Everyone, we'll be walking on foot.
[05:09] Driver B
    Dark beasts!
[05:10] Driver B
    Dark beasts are here!
[05:18] Steffan
    This whole place will be swarming with them!
[05:20] Steffan
    Archers, open a path!
    Spearmen, lead the charge!
[05:25] Steffan
    She and I will deal with any stragglers!
SIGN    Alicia Glenfall
    Regalia: Rock Swallow
[05:32] Steffan
    We'll make it to the summit!
    Every last one of us.
[05:35] All
    Right!
[05:56] Clevatess
    If the world was born
    from chaos, as they say,
[06:03] Clevatess
    then surely so was I.
[06:56] Steffan
    Slash Wave!
[07:30] Steffan
    So this is the
    Lord of Dark Beasts' lair, huh?
[07:46] Steffan
    We're almost there...
[07:48] Steffan
    We'll soon be the first heroes
    to make the legend come true!
[07:56] Alicia
    He's coming!
[07:57] Alicia
    The master of Luna Mountain!
[08:22] Alicia
    One of the Four Lords of Dark Beasts...
[08:30] Alicia
    The ruler of the far south end of Edthea,
[08:35] Alicia
    Clevatess of the Moonlight!
[08:40] Mudo
    His aura is incredible...
[08:42] Katz
    Yes. Far stronger than any
    beast we've faced so far...
[08:47] Steffan
    But...!
[08:48] Steffan
    We are the 13 Heroes
    chosen by the King of Hiden!
[08:53] Steffan
    I swear by the Sublime
    Red Steel, and my pride...
[08:57] Steffan
    I will defeat him!
[09:01] Steffan
    Let us go!
[09:20] Katz
    Steffan!
[09:26] Horgus
    Damn you!
[09:27] Alicia
    Wait!
[09:28] Horgus
    Everyone! Follow me!
[09:30] Horgus
    Crushing Wave!
[09:33] Jagged
    That tail's bad news!
[09:35] Jagged
    We need to fall back...
[09:37] Bandana
    Impossible!
[09:37] Bandana
    It should be too far away!
[09:40] Alicia
    The shadow!
[09:41] Alicia
    Those attacks came from the shadows!
[09:43] Forehead Protector
    The shadows?!
[09:44] Alicia
    Everyone! Get away from the shadows!
[09:46] Minarch
    But how?
[09:48] Alicia
    Jump!
[09:49] Alicia
    Jump and your shadow will leave your body!
[09:53] Alicia
    Air Dash!
[10:02] Clevatess
    Clever.
[10:06] Clevatess
    So this is humanity...
[10:08] Clevatess
    No, "humanoids".
[10:11] Mirlo
    Earthstone Dragon!
[10:19] Mirlo
    Even my power can't control it!
[10:22] Mirlo
    This is—
[10:27] Mudo
    One-Point Breakthrough!
[10:33] Clevatess
    It's been so long since
    I've seen one up close.
[10:37] Clevatess
    A thousand years, perhaps?
[10:52] Clevatess
    They should be as weak as insects.
[10:57] Clevatess
    So how did they make it
    all the way out here?
[11:02] Clevatess
    What happened over the past thousand years?
[11:05] Clevatess
    And what is it that brings them here, even?
[11:18] Clevatess
    If they will continue
    to threaten my lands...
[11:22] Clevatess
    I must find the answers for myself.
[11:38] Alicia
    Dad, I'm sorry...
[11:40] Alicia
    I failed.
[11:44] Alicia
    I couldn't get an answer to my dream...
SIGN    CLEVATESS
SIGN    Episode 1
    The Lord of Dark Beasts
SIGN    Hiden Kingdom
    Capital City Hiderat
[12:28] Smith A
    Hmm?
[12:34] Smith B
    What's wrong?
[12:46] Smith A
    A black wolf?
[12:48] Smith B
    A dark beast!
[12:49] Smith B
    A dark beast is here!
[12:55] Clevatess
    The "heroes" that invaded my land said
    they were chosen by the King of Hiden.
[13:03] Clevatess
    So the king here is behind this.
[13:08] Clevatess
    I know what I must do.
[13:12] Captain of the Guard A
    Royal archer company, advance!
[13:14] Clevatess
    I will kill all who get in
    my way, just as they did...
[13:18] Captain of the Guard A
    Ready... fire!
[13:26] Clevatess
    and find the king.
[13:28] Captain of the Guard A
    Prepare a second round!
[13:53] Soldier
    Hurry!
[13:54] Soldier
    Strengthen the castle's defenses!
[14:01] Royal Guard
    Target: the advancing dark beast!
[14:03] Royal Guard
    Distance: 2500 merte!
[14:04] Royal Guard
    It continues to advance!
[14:06] Captain of the Guard B
    Prepare to fire the catapults! Hurry!
[14:09] Guard
    Prepare to fire the catapults! Hurry!
[14:13] Guard
    Aimed!
[14:14] Captain of the Guard B
    Fire!
[14:15] Guard
    Firing!
[14:24] Captain of the Guard B
    Hurry and load the next round!
[14:26] Captain of the Guard B
    Don't let it get close to the castle!
[14:35] Captain of the Guard B
    Fire!
[14:40] Clevatess
    As I thought. No stronger than insects.
[14:49] Royal Guard A
    Your Majesty! Your Majesty!
[14:53] King
    What is it?
[14:55] Soldier
    A dark beast...
[14:57] Soldier
    A dark beast has appeared near the castle!
[14:59] Soldier
    We think it's—
[15:00] King
    Enough.
[15:01] King
    I can guess what it is.
[15:04] King
    So, the heroes failed.
[15:07] King
    The strength of Hiden's blades...
[15:09] King
    of the Mana Hiderite...
[15:12] King
    was not yet strong enough in my generation.
[15:19] Royal Guard A
    The dark beast's reached the castle.
[15:21] Royal Guard A
    Please flee, my king!
[15:23] Royal Guard A
    We cannot stop it!
[15:25] King
    If we cannot stop it,
    there's no sense in fleeing.
[15:28] King
    We shall seal the forge.
[15:31] King
    The Fire of Hiden must
    not be extinguished!
[15:36] Soldier
    Open eastern gates 1 through 6!
[15:39] Soldier
    Open eastern gates 1 through 6!
[15:42] Soldier
    Bring out linked ballistae 1 through 6!
[15:44] Soldier
    Bring out linked ballistae 1 through 6!
[15:47] Soldier
    Second Linked Ballista Company, in position!
[15:49] Soldier
    Second Linked Ballista Company, in position!
[15:52] Soldier
    Linked ballistae 1 through 6 in position!
[15:54] Soldier
    Linked ballistae 8 through 10,
    turn 90 degrees to the left!
[15:57] Captain of the Guard C
    Target the monster clinging to the castle!
[16:00] Captain of the Guard C
    Hurry and aim!
[16:02] Soldier
    But we'll hit the castle!
[16:04] Soldier
    We can't hit the royal
    castle with royal ballistae!
[16:07] Captain of the Guard C
    All we need to protect is His
    Majesty and the royal forge!
[16:13] Clevatess
    Was there something different
    about the heroes?
[16:16] Soldiers
    Fire!
[16:21] Clevatess
    It was the weapons, as I thought.
[16:24] Clevatess
    Those red blades injured my horns.
[16:29] Clevatess
    Even an insect can be a threat with those in hand.
[16:33] Captain of the Guard C
    Second volley!
[16:34] Soldiers
    Second volley!
[16:36] Soldiers
    Fire!
[16:38] Clevatess
    If that's what makes the
    human race special...
[16:42] Clevatess
    Then I must be sure for myself...
    before they get even stronger...
[17:42] Clevatess
    I've found you.
[17:45] Clevatess
    That unnecessary finery...
[17:50] Clevatess
    You must be the King of Hiden.
[17:54] King
    Clevatess, Lord of Dark Beasts.
[17:57] King
    A beast such as you has no
    right to use human speech!
[18:01] Clevatess
    Watch your words carefully, King of Hiden.
[18:05] Clevatess
    If I dislike your answer, I may
    destroy the entirety of humankind.
[18:10] King
    The entirety of humankind...?
[18:12] Clevatess
    Indeed.
[18:14] Clevatess
    Not just Hideneans, but Dunns,
    Orggites, Sladans, Benti...
[18:21] Clevatess
    All the nations and peoples of Edthea.
[18:25] Clevatess
    Even if I take your life
    and destroy your nation,
[18:30] Clevatess
    if the others are the same at heart, then
    more will come to disturb my lands.
[18:37] Clevatess
    Thus, I wish to know the true
    nature of you humans.
[18:42] Clevatess
    You, who dress yourselves in
    finery and walk on two legs,
[18:46] Clevatess
    what kind of creature are you?
[18:50] Clevatess
    Answer me.
[18:52] Clevatess
    Why did you desire my death?
[18:56] Haiden
    A beast could never understand.
[19:04] Clevatess
    Very well.
[19:29] Clevatess
    First, I shall make an army.
[19:32] Clevatess
    An army to eradicate the humanoids.
[19:49] Clevatess
    A Hiden baby?
[19:52] Page
    Wait...
[19:56] Page
    Save this child...
[20:02] Page
    Please... save the child.
[20:07] Clevatess
    Can this creature not see who I am?
[20:11] Clevatess
    I am Clevatess.
[20:14] Clevatess
    I have decided to destroy all humanoids.
[20:17] Clevatess
    If you want to hate something,
[20:20] Clevatess
    hate the fact that you were
    born a humanoid of Hiden.
[20:23] Page
    Wait...
[20:26] Page
    A child... can't pick
    where and when it's born!
[20:36] Page
    No matter what awful things
    adults have done to you...
[20:43] Page
    that can't be a reason
    for this child to die.
[20:50] Page
    It's still too young to stand...
[20:53] Clevatess
    From my perspective,
    a humanoid is a humanoid.
[20:56] Clevatess
    Child or adult, it matters not.
[21:02] Clevatess
    When it grows, it will take up the sword,
[21:04] Clevatess
    and come to harm us dark beasts.
[21:07] Clevatess
    It will not be satisfied with its
    current lands, and invade ours.
[21:13] Clevatess
    And more than anything,
    it is dangerous and troublesome.
[21:17] Clevatess
    Thus, I will eliminate it.
[21:21] Clevatess
    If you still think it is worthy
    of life, then prove it.
[21:31] Page
    I can't...
[21:33] Page
    Because I'm going to... die... now...
[21:41] Page
    But... this child will
    prove it on its own...
[21:52] Page
    So...
[22:15] Clevatess
    I am still unpersuaded,
[22:18] Clevatess
    but the life of a human is but
    a moment from my perspective.
[22:26] Clevatess
    So, prove it to me.
[22:37] Narration(Margo)
    In this land, "Edthea,"
    there are five humanoid races.
SIGN    Edthea
[22:43] Narration(Margo)
    The first of these are the Dunns.
[22:46] Narration(Margo)
    They are the greatest in number,
SIGN    Eslinn /
    Dunns
[22:47] Narration(Margo)
    and are skilled
    in architecture and tactics.
[22:49] Narration(Margo)
    They built two great nations
    that split the Dunn Plain
SIGN    Boelate /
    Dunns
[22:53] Narration(Margo)
    at the continent's center,
    "Eslinn" and "Boelate."
[23:01] Narration(Margo)
    The second of these races are the Orggites.
SIGN    Orggites
[23:03] Narration(Margo)
    Brave people of the forest, they
    excel in hunting and medicine.
[23:11] Narration(Margo)
    The third are the Sladans,
SIGN    Sladans
[23:14] Narration(Margo)
    an aquatic people who are skilled in
    the arts of swimming and seafaring,
[23:17] Narration(Margo)
    and dislike interaction
    with the other races.
[23:23] Narration(Margo)
    The fourth race are the Benti,
SIGN    Benti
[23:26] Narration(Margo)
    a barbarian race that
    lives in the wastelands.
[23:28] Narration(Margo)
    They are powerful individually
    but lack cohesion.
[23:36] Narration(Margo)
    And the fifth are the Hideneans.
SIGN    Hideneans
[23:40] Narration(Margo)
    They are the oldest and
    most mysterious race,
[23:43] Narration(Margo)
    and theirs were the arts of
    refining and forging metal.
[23:47] Narration(Margo)
    Hiden is a small nation
    nestled within the mountains.
[23:51] Narration(Margo)
    They are the only ones who can make
    weapons from arcanacite,
[23:55] Narration(Margo)
    and the only ones who know the techniques
    required are the royal family,
[23:59] Narration(Margo)
    who live in the capital city of Hiderat.
[24:03] Narration(Margo)
    They have a long history of
    selling weapons to the Dunn,
[24:06] Narration(Margo)
    and these days, mixed-blood
    "Half-Hideneans" are the most common.
[24:11] Narration(Margo)
    Pure-blooded Hideneans are rare.
[24:15] Narration(Margo)
    The world stretches beyond
    the lands of Edthea,
[24:20] Narration(Margo)
    but these five races know nothing of it.
[24:26] Narration(Margo)
    Because outside the lands of
    Edthea live the dark beasts,
[24:31] Narration(Margo)
    and their Four Lords block the way.
SIGN    Luna Mountain
[25:15] Clevatess
    Hmph. It won't last long at this rate.
[25:22] Clevatess
    What to do?
[25:33] Clevatess
    I can restore its strength,
    but that only delays the inevitable.
[25:40] Clevatess
    It won't solve the real problem.
[25:44] Clevatess
    Why is it wrapped in this thin fur, anyway?
[25:48] Clevatess
    To protect its frail body, I assume,
[25:52] Clevatess
    but it will soon be covered
    in its own excrement.
[25:56] Clevatess
    Is that okay?
[26:06] Clevatess
    Of course not.
[26:09] Clevatess
    Curse that human. What a nuisance.
[26:23] Clevatess
    They won't eat human flesh.
[26:26] Clevatess
    Only excrement.
[26:28] Clevatess
    Stay still and you'll soon be clean.
[26:38] Clevatess
    Stop crying.
[26:40] Clevatess
    I thought that it only took a few nights
    for a human child to grow up...
[26:46] Clevatess
    But I'm not even through
    the first night, am I?
[26:51] (Flashback) Page
    A child... can't pick
    where and when it's born!
[26:59] (Flashback) Page
    But... this child will
    prove it on its own...
[27:05] Clevatess
    Why did I listen to her?
[27:11] Clevatess
    Regardless...
[27:13] Clevatess
    it would disgrace me as a Lord of
    Dark Beasts to rescind a decision I've made.
[27:22] Clevatess
    I promise to watch over you until you grow.
[27:27] Clevatess
    If I'm to decide the fate of all humanoids
    who live in the land of Edthea,
[27:35] Clevatess
    what this child needs now is...
[27:45] (Flashback) Alicia
    Father! Father!
[27:48] (Flashback) Alicia
    Stand up!
[27:49] (Flashback) Alicia
    Father!
[27:50] (Flashback) Margo
    Alicia...
[27:53] (Flashback) Alicia
    Father!
[28:02] Alicia
    Father...
[28:04] Alicia
    I'm... going to defeat
    the Lord of Dark Beasts...
[28:08] Alicia
    and become a hero you can be proud of...
[28:16] Alicia
    What? Where am I?
[28:20] Alicia
    Am I dead?
[28:26] Clevatess
    You're awake, I see.
[28:28] Alicia
    Clevatess!
[28:30] Alicia
    My sword?
[28:32] Clevatess
    I've thrown your comrades' corpses and your
    weapons down to the bottom of the crevasse.
[28:36] Alicia
    You threw them away?
[28:37] Clevatess
    You were useful, so I revived you.
[28:41] Alicia
    Revived me?
[28:43] Clevatess
    Right now, you're a walking corpse,
    empowered by the dark ichor I've given you.
[28:51] Alicia
    Walking... what?
[28:54] Alicia
    What's he talking about?
[28:57] Alicia
    How can he speak human language?
[28:59] Alicia
    Dark ichor?
[29:00] Alicia
    I'm the only survivor?
[29:05] Alicia
    What happened to my leg?
[29:07] Alicia
    Didn't it get torn off...?
[29:11] Alicia
    So did I die?
[29:13] Alicia
    What?
[29:14] Alicia
    What's going on here?
[29:17] Clevatess
    Now get to work, woman.
[29:19] Clevatess
    Show me your breasts.
[29:21] Alicia
    What?
[29:22] Alicia
    What did he say?
[29:25] Alicia
    Clevatess of the Moonlight, one
    of the Four Lords of Dark Beasts,
[29:28] Alicia
    wants to see my breasts?
[29:29] Alicia
    Did I hear that wrong?
[29:31] Clevatess
    The baby is hungry.
[29:34] Clevatess
    Shut up and bare your breasts.
[29:38] Alicia
    I c-can't control my body...
[29:43] Alicia
    My hands are moving on their own...
[29:46] Clevatess
    Hurry up.
[29:53] Clevatess
    Show your breasts.
[30:04] Clevatess
    Where's the milk?
[30:05] Alicia
    Of course there's no milk!
[30:07] Alicia
    I'm a virgin!
[30:08] Clevatess
    Virgins can't give milk?
[30:10] Alicia
    Only a mother who's given
    birth can give milk!
[30:13] Alicia
    Did you not know that?
[30:14] Clevatess
    Useless woman.
[30:17] Alicia
    How humiliating...
[30:19] Alicia
    I'm a hero, and now I'm baring
    my breasts and being insulted?
[30:23] Alicia
    Kill me!
[30:24] Alicia
    Just kill me again!
[30:26] Clevatess
    You can wish for death,
    but you won't find it.
[30:29] Clevatess
    Not as long as my dark ichor
    flows through your veins.
[30:32] Alicia
    Damn it!
[30:40] Clevatess
    Look. It's crying.
[30:43] Clevatess
    I can use my power to restore its strength,
    but I can do nothing for its hunger.
[30:49] Alicia
    But why?
[30:51] Alicia
    Why do you have a human—a Hidenean baby?
[30:56] Clevatess
    There's no need for you to know the reason.
[30:59] Clevatess
    But I need it to grow up into a human adult.
[31:04] Clevatess
    If you can't give milk, you're going
    to have to be useful in another way.
[31:09] Alicia
    Another way?
[31:10] Clevatess
    I lack the knowledge needed
    to raise a human child.
[31:14] Clevatess
    You will fill that gap.
[31:15] Alicia
    I've never raised a baby myself!
[31:19] Clevatess
    The knowledge is all I need.
[31:21] Clevatess
    First, I need a way to fill its stomach.
[31:25] Clevatess
    What do I do?
[31:28] Alicia
    It's no use... I can't disobey its commands.
[31:31] Alicia
    If it has no mother,
    you'll have to find a wet nurse.
[31:37] Clevatess
    A wet nurse?
[31:38] Alicia
    A replacement for the mother.
[31:40] Alicia
    A wet nurse gives milk if the mother can't.
[31:43] Alicia
    If you don't know any,
    you have to hire one with money.
[31:47] Clevatess
    Money?
[31:48] Clevatess
    And if you don't have this "money"?
[31:50] Alicia
    You trade something else.
[31:52] Alicia
    Yes, for example...
[31:55] Alicia
    Stones.
[31:57] Alicia
    This mountain has a great deal of arcanacite.
[32:00] Alicia
    Even a single stone would be more
    than enough to hire a wet nurse.
[32:07] Alicia
    My sword...
[32:08] Alicia
    If I had my sword, I could attack him...
[32:15] Alicia
    No.
[32:16] Alicia
    I know all too well that I
    can't hurt this monster.
[32:21] Clevatess
    Let us go, then.
[32:23] Clevatess
    We must hire a wet nurse.
[32:24] Alicia
    Wait, wait!
[32:27] Alicia
    You can't possibly expect to hire someone!
[32:29] Clevatess
    Is there a problem?
[32:30] Alicia
    Of course there is!
[32:32] Alicia
    Even a small dark beast is
    enough to cause an uproar!
[32:35] Alicia
    Think about what will happen if
    you show up in that huge body!
[32:37] Alicia
    The whole town will panic and
    you'll never find your wet nurse!
[32:42] Clevatess
    True.
[32:44] Alicia
    Give me that baby.
[32:45] Alicia
    I'll go instead.
[32:47] Alicia
    I can't let this monster
    near a human village...
[32:51] Alicia
    I'll find a wet nurse and
    give the child to her.
[32:55] Alicia
    I don't know what's going on,
[32:57] Alicia
    but I'm sure that child is
    better off away from it.
[33:00] Alicia
    Hurry up! Give me the baby!
[33:02] Clevatess
    No.
[33:04] Clevatess
    I don't want it dying out of my sight.
[33:11] Clevatess
    But it's true that if I
    carry it around like this,
[33:15] Clevatess
    it might not grow up into a proper human.
[33:18] Clevatess
    And then I won't be able to decide.
[33:21] Clevatess
    Very well.
[33:35] Boy
    This will do.
[33:38] Alicia
    Wh-What happened to your body?
[33:41] Boy
    I control the shadows.
[33:43] Boy
    This is the form of the one
    who carried this baby.
[33:47] Boy
    I hid the rest of me.
[33:49] Alicia
    You missed a bunch!
[33:59] Boy
    This will do.
[34:01] Boy
    Now, I need names.
[34:03] Alicia
    He's not hiding the horn?
[34:05] Boy
    Both the child and I will need a
    name to walk in the world of men.
[34:12] Klen
    I am Klen.
[34:14] Klen
    You are Luna.
[34:18] Klen
    Female hero... no, servant...
[34:21] Klen
    What is your name?
[34:24] Alicia
    M-My name is Alicia.
[34:27] Alicia
    Alicia of Sogo Village.
[34:36] Klen
    Let us go, Alicia.
[34:38] Klen
    To the city.
[34:54] Alicia
    There we go...
[34:58] Alicia
    What a mess...
[35:00] Klen
    Are you done, servant?
[35:04] Klen
    I'm asking if you were able
    to wash away Luna's feces.
[35:08] Alicia
    I-I just finished...
[35:12] Alicia
    Sorry! I'll wipe you dry!
[35:19] Klen
    That's what you get for taking too long.
[35:22] Alicia
    Bastard...
[35:24] Klen
    You missed a spot.
[35:26] Klen
    Be more careful.
[35:27] Klen
    You're wiping too hard.
[35:29] Klen
    It's turned red.
[35:30] Klen
    Clean between the fingers as well.
[35:31] Alicia
    He knows I can't disobey him...
[35:32] Klen
    Now you're wiping too gently.
[35:35] Klen
    Look behind the ears, too.
[35:36] Alicia
    He's so particular,
    even despite what he really is...
[35:37] Klen
    There might be dirt in the
    folds of the neck, too.
[35:40] Klen
    Is that cloth really clean?
[35:42] Alicia
    Is he my mother-in-law?
[35:44] Klen
    Clumsy woman.
[35:51] Klen
    The bugs did a better job.
[35:54] Klen
    Useless woman.
[35:56] Klen
    So, you said this was your camp?
[36:00] Klen
    There's nothing useful here.
[36:03] Alicia
    We left anything we didn't need for combat
    at the inn at the base of the mountain.
[36:07] Klen
    So that's why?
[36:09] Klen
    I'm sure you have a change
    of clothes at least.
[36:12] Klen
    Take off all the rest of your armor, too.
[36:15] Klen
    It's covered in blood
    and not fit for raising a child.
[36:18] Klen
    Afterwards, wash yourself in the river.
[36:21] Klen
    You're filthier than any
    dark beast right now.
[36:25] Klen
    And this, which Luna was wearing.
[36:28] Alicia
    So I'm no better than shit, huh?
[36:32] Alicia
    I'm so pathetic...
[36:43] Alicia
    This is...
[36:45] Alicia
    The crest of the Hidenean Royal Family?
[36:47] Alicia
    Don't tell me...
[37:02] Favio
    Impossible...
[37:04] Favio
    A single dark beast did all this?
[37:09] Favio
    I knew we were reckless to try and
    fight one of the Lords of Dark Beasts...
[37:14] Favio
    Why did the king decide to make
    the legend come true now?
[37:18] Favio
    That legend's just a dream...
[37:21] Favio
    We all knew it was impossible...
[37:24] Favio
    Did something make him go mad?
[37:30] Favio
    The Crown Princess's fears were right...
[37:35] Favio
    The plan was that today, on the day of naming,
[37:38] Favio
    she would escape the castle with her son...
[37:42] Favio
    Anyone! If you're alive, answer me!
[38:00] Drel
    So the legend was just a legend, then.
[38:06] Meynard
    What shall we do, General Drel?
[38:10] Drel
    Send a messenger to
    report to the Emperor.
[38:14] Drel
    Say that the legend has fallen.
[38:17] Drel
    With Hiderat Castle destroyed,
[38:19] Drel
    and its king most likely dead,
[38:22] Drel
    a void now exists in Hiden.
[38:25] Drel
    We must act, as Eslinn surely will.
[38:30] Drel
    There's a chance the dark beasts will swarm
[38:33] Drel
    from the south, too,
    now that it's undefended.
[38:38] Drel
    But what's most important is the
    secrets of arcanacite-smithing
[38:42] Drel
    known only to the Hidenean royal family.
[38:45] Drel
    We must not let another country
    steal them before we do.
[38:49] Drel
    I will return to the border
    and restructure our armies.
[38:53] Drel
    Meynard, you stay here and search for
    survivors of the royal family and its relatives.
[39:00] Drel
    Capture them alive if you find any.
[39:04] Meynard
    Understood.
[39:13] Alicia
    What's going on here?
[39:16] Klen
    With what?
[39:17] Alicia
    Only members of the royal family
    may wear this crest!
[39:20] Alicia
    So that child has royal blood!
[39:23] Alicia
    Did you know that when you kidnapped it?
[39:25] Klen
    Royal blood?
[39:28] Klen
    I don't know anything about that.
[39:29] Klen
    And it wasn't kidnapped,
    it was entrusted to me.
[39:33] Klen
    By a child who looked like this.
[39:35] Alicia
    Entrusted? Liar!
[39:38] Klen
    I'm telling the truth, fool.
[39:41] Klen
    Thinking back, I found it beneath
    the rubble of the shattered castle.
[39:46] Klen
    I see. So, you have royal blood, then.
[39:49] Alicia
    The castle?
[39:51] Klen
    I destroyed the castle while I
    was killing the king of Hiden.
[39:54] Klen
    Don't act so surprised.
[39:55] Alicia
    You killed the king?
[39:57] Klen
    You attacked us first.
[40:02] Alicia
    If the king is dead and this child is
    a royal, everyone will be looking for it!
[40:07] Klen
    Why?
[40:08] Alicia
    The art of arcanacite-smithing!
[40:11] Alicia
    Only Hidenean royals are
    said to be able to do it!
[40:15] Klen
    The weapons you had?
[40:17] Alicia
    That's right!
[40:20] Alicia
    I was curious as to why I decided
    to raise this child, but...
[40:26] Alicia
    I see...
[40:27] Alicia
    It has a destiny of blood that
    it cannot disobey as well.
[40:32] Alicia
    Interesting. Then I shall make it king.
[40:38] Alicia
    And then I shall support
    its rule from the shadows.
[40:43] Alicia
    What?
[40:44] Klen
    I had no interest in invasion,
[40:47] Klen
    but if I'm to observe humanoids,
    I'd rather do so from a high place.
[40:52] Klen
    It would be fun to put my own
    servants into power, too...
[40:57] Klen
    So I could destroy them any time I wanted to.
[41:00] Alicia
    Oh no...
[41:02] Alicia
    I said something I shouldn't have,
    and now things are getting even worse...
[41:08] Klen
    Now that that's decided, we must hurry.
[41:10] Klen
    First we must fill its...
    fill Luna's belly.
[41:15] Klen
    There's a limit to what water and
    recovery with my power can do.
[41:20] Klen
    I hope we can find a good wet nurse.
[41:23] Klen
    Don't forget the arcanacite.
[41:26] Alicia
    Right.
[41:30] Alicia
    Calm down, Alicia. Everything's fine.
[41:34] Alicia
    Even if he does take Luna back,
[41:36] Alicia
    nobody's going to accept some
    weirdo with a horn as an advisor.
[41:41] Alicia
    The Orggites, the forest people,
    have horns, so it's not that rare,
[41:47] Alicia
    but it won't happen unless someone
    can vouch for who he is.
[41:52] Alicia
    And it doesn't matter if
    he takes another form.
[41:55] Alicia
    I'm certain he can't hide that horn.
[41:59] Alicia
    The question is whether
    he'll notice that or not.
[42:02] Alicia
    And what he'll do when he does.
[42:05] Alicia
    For some reason,
    he seems obsessed with Luna.
[42:10] Alicia
    If Luna's taken or killed,
    he'll probably try to kill every last human.
[42:16] Alicia
    And I have to stop that.
[42:20] Alicia
    This is my last task as a hero.
[42:29] Klen
    Hurry up, Alicia.
[42:33] Alicia
    Behind you, Clev—Klen!
[42:41] Bandit A
    That was brutal!
[42:43] Satch
    That's what you get for
    just standing there, kid!
[42:47] Alicia
    Oh, bandits?
[42:49] Alicia
    They're as good as dead.
[43:07] Alicia
    Whaaat?!
[43:11] Sacchi
    Shut up!
[43:13] Alicia
    What?
[43:14] Alicia
    I thought even I couldn't die now...
[45:08] Alicia
    Oh... it was all a dream...
[45:11] Alicia
    It was all just a horrible dream...
[45:14] Klen
    Hey.
[45:14] Alicia
    We 13 Heroes are on our
    way to defeat Clevatess...
[45:19] Klen
    Hey, fool.
[45:21] Klen
    Look at me.
[45:27] Alicia
    What's this?
[45:29] Klen
    You're finally awake, Alicia.
[45:32] Alicia
    Klen!
[45:35] Klen
    It seems we've been captured.
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 2
    The Beast Lord in Captivity

2 - The Beast Lord in Captivity
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    CLEVATESS
SIGN    Episode 2
    The Beast Lord in Captivity
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 3
    Hero's Duty

3 - Hero's Duty
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    CLEVATESS
SIGN    Episode 3
    Hero's Duty
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 4
    Magical Talent

4 - Magical Talent
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    CLEVATESS
SIGN    Episode 4
    Magical Talent
SIGN    Next Time

5 - Boelate's March
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Klen
    I'm confiscating this.
[00:06] Alicia
    Why?
[00:08] Klen
    This sword stands out too much.
[00:11] Klen
    I won't want to attract any
    more unfortunate attention.
[00:17] Alicia
    My Stream Splitter...
[00:19] Klen
    I'll let you have it when we need it.
[00:21] Klen
    Just be glad I'm not throwing it away.
[00:24] Nelluru
    You use strange spells, Master.
[00:29] Klen
    Oh, Nelluru. Are you ready to go?
[00:31] Nelluru
    Yes.
[00:32] Nelluru
    I was reluctant to take it all
    without permission,
[00:35] Nelluru
    but I got everything
    we'll need for our journey.
[00:39] Nelluru
    Look at this!
[00:40] Nelluru
    I found clothes for Lord Luna, too!
[00:44] Klen
    Well done.
[00:45] Alicia
    But Nelluru, isn't carrying all that stuff,
    and Luna too, really heavy?
[00:51] Nelluru
    I'm fine! My body actually
    feels really light.
[00:54] Alicia
    Light, huh?
[00:57] Alicia
    She'd lost a good bit of her body.
[01:01] Alicia
    Did Klen give her the body parts
    of some muscle-bound bandit?
[01:06] Alicia
    I was dead, so I didn't see what he did...
[01:09] Nelluru
    If you want, I'll carry your sword
    and armor too, Hero!
[01:14] Nelluru
    I want to be useful to you, Hero!
[01:18] Alicia
    Thanks...
[01:19] Alicia
    But I don't have my sword
    or armor anymore...
[01:22] Nelluru
    If you need a sword,
[01:24] Nelluru
    then Big Sister Carme said Master Vroko
    kept all the good ones in his desk.
[01:28] Alicia
    Really?
[01:29] Alicia
    I think I know the desk she's talking about!
[01:31] Alicia
    Let me have this, okay?
[01:32] Klen
    Well, without a sword you're
    completely useless, after all.
[01:37] Alicia
    Hooray!
[01:38] Klen
    Just take one.
[01:41] Nelluru
    She's a lot cuter than I thought.
[01:46] Klen
    She's just an idiot.
[01:50] Klen
    But... she did wipe out the bandits.
[01:54] Klen
    The slaves fled,
    and now this place is empty.
[01:58] Klen
    Will you miss it?
[02:00] Nelluru
    I don't have any good
    memories of this place.
[02:03] Nelluru
    But this is where I lived with my mother.
[02:08] Nelluru
    Seeing it empty...
    makes me just a little sad.
[02:13] Nelluru
    I wish I could've said goodbye
    to Big Sis Carme, at least...
[02:21] Klen
    That "Carme" woman...
[02:28] Gart
    I've found you!
[02:29] Gart
    The little man who uses weird techniques!
[04:08] Alicia
    This is the one.
SIGN    Episode 5:
    Boelate's March
[04:09] Alicia
    I hope nobody stole it all during the chaos.
[04:13] Alicia
    Oh, money!
[04:14] Alicia
    Good to have!
[04:16] Alicia
    Hard to tell who the bandit is
    when I'm doing this, though.
[04:20] Alicia
    Now, next is...
[04:23] Alicia
    What's this?
[04:24] Alicia
    Women's leather armor?
[04:27] Alicia
    Was that old guy a pervert?
[04:30] Alicia
    He didn't wear this himself, did he?
[04:34] Alicia
    No, no, no.
[04:36] Alicia
    He probably just smelled it or something.
[04:39] Alicia
    Well, I can take it.
[04:41] Alicia
    Even if I can't die, stuff still hurts...
[04:44] Alicia
    And even Klen wouldn't mind
    if I wore some leather armor.
[04:48] Alicia
    Now, next...
[04:58] Alicia
    Well-balanced and light.
[05:00] Alicia
    It's not a magic weapon from Hiden,
    but it's a good sword.
[05:03] Alicia
    I'll take this.
[05:08] Alicia
    What?
[05:12] Alicia
    Klen?
[05:16] Klen
    The problem with this tiny body
    is how far it flies...
[05:20] Alicia
    Who did that to you?
[05:24] Gart
    You've got others with you?
[05:26] Alicia
    He's... strong.
[05:38] Alicia
    That's not just an ordinary kick!
[05:40] Gart
    You've got good eyes, to dodge my kick.
[05:45] Gart
    But we'll see how long you can keep it up!
[05:49] Alicia
    He's striking multiple times from mid-air,
    but each attack is powerful!
[05:55] Gart
    You're tough.
[05:57] Alicia
    He backed off?
[05:59] Gart
    Fly!
[06:13] Nelluru
    Hero!
[06:17] Gart
    You really are tough.
[06:21] Gart
    I'm only interested in the kid.
[06:24] Gart
    If you're willing to leave, I'll let you go.
[06:26] Alicia
    Let me go?
[06:28] Alicia
    I don't know if you're one of
    the bandits who survived,
[06:31] Alicia
    but don't underestimate a hero.
[06:33] Gart
    It seems you truly want to die.
[06:36] Alicia
    If this doesn't work,
    I'm going to need Stream Splitter.
[06:49] Alicia
    Hidden Sword Rising Dragon!
[06:53] Gart
    She's...!
[06:56] Klen
    Wait!
[07:06] Klen
    Enough, Alicia.
[07:11] Alicia
    Ow!
[07:14] Alicia
    What was that for, Klen?
[07:15] Klen
    Did you drive every thought
    from your mind except killing?
[07:19] Alicia
    That's how the technique works!
[07:22] Klen
    He attacked us due to a misunderstanding.
[07:25] Alicia
    Misunderstanding?
[07:28] Klen
    If I hadn't stopped him,
    his kick would've ripped your body apart.
[07:34] Gart
    If this is a misunderstanding, then explain.
[07:38] Gart
    That woman stinks of a western troll.
[07:43] Nelluru
    Y-You mean me?
[07:45] Nelluru
    Was it because I got swallowed?
[07:48] Gart
    I was told there was a small
    man here who controlled a troll.
[07:52] Gart
    And I found the corpse
    of a troll underground.
[07:56] Gart
    Its arms and legs were torn off,
[07:57] Gart
    and its face and guts
    were all over the place.
[08:01] Gart
    You're the small man,
    and you killed your troll, right?
[08:06] Klen
    I see.
[08:08] Klen
    Nelluru, take Luna and wait
    at the entrance to the village.
[08:12] Nelluru
    O-Okay!
[08:18] Alicia
    Shall I go too?
[08:20] Klen
    No, you stay. This guy's a dark beast.
[08:25] Klen
    He's taken human form,
    but he's something else inside.
[08:28] Alicia
    A dark beast?
[08:29] Klen
    He's under the effect of a powerful illusion
[08:31] Klen
    which prevents even me
    from seeing his true form.
[08:34] Klen
    But he has wings and talons,
    that much I'm sure of.
[08:38] Klen
    And there's only one being
    who could use such powerful illusions.
[08:44] Klen
    The Lord of Dark Beasts of the West...
[08:48] Klen
    Zavthier of Phantasms.
[08:52] Alicia
    The West's Lord of Dark Beasts?
[08:54] Klen
    Who doesn't get along with
    Clevatess of the Moonlight, by the way.
[08:59] Gart
    How do you know all this?
[09:01] Gart
    Who are you?
[09:03] Klen
    I am Klen.
[09:05] Klen
    A servant of a Lord of Dark Beasts
    taking human form, just like you.
[09:11] Alicia
    He's hiding his true identity
    from dark beasts, too?
[09:14] Alicia
    He did say he didn't want them
    to know he was gone...
[09:20] Gart
    I see.
[09:22] Gart
    Normally, I shouldn't even
    be talking to you, but...
[09:28] Gart
    our goals are the same.
[09:31] Gart
    I've heard that Clevatess
    destroyed a humanoid capital.
[09:36] Gart
    Lord Zavthier is also considering
    the destruction of humanoids.
[09:43] Gart
    My name is Gart.
[09:45] Gart
    Just as you surmised,
    I am a servant of Lord Zavthier,
[09:49] Gart
    the Lord of Dark Beasts of the West.
[09:52] Gart
    Now it's your turn.
    Show me proof you're a dark beast.
[09:57] Klen
    Just a little.
[10:02] Klen
    Will that do?
[10:05] Gart
    Very well.
[10:09] Gart
    This means for now, at least,
    we have no reason to fight.
[10:11] Alicia
    Wait, wait.
[10:13] Alicia
    Two dark beasts that look
    and talk like humans?
[10:17] Alicia
    There are others beyond Clevatess?
[10:20] Alicia
    Does that mean the heroes
    weren't even fighting the right battle?
[10:25] Alicia
    The world of mankind might've
    been smaller than we thought...
[10:30] Klen
    Hey, servant.
[10:32] Klen
    Don't get unnecessarily suspicious.
[10:34] Klen
    There aren't many dark beasts who can
    take human form and use human speech.
[10:40] Alicia
    He read my mind?!
[10:41] Klen
    And except for Zavthier,
    who enjoys illusions,
[10:45] Klen
    nobody would get involved
    with humanoids without a good reason.
[10:49] Klen
    We all look down on humanoids.
[10:53] Klen
    We think of even speaking
    with them as embarrassing.
[10:56] Gart
    Correct.
[10:57] Gart
    That's why I need an explanation.
[11:01] Gart
    She said she was a hero.
    Heroes are our enemies.
[11:04] Gart
    Why are you with her?
[11:08] Gart
    Answer me, Klen, servant of Clevatess.
[11:11] Gart
    Who is that woman?
[11:14] Klen
    She's a hero, yes,
    but right now she's my servant.
[11:18] Klen
    I have a spell that forces her
    to obey me no matter what.
[11:21] Klen
    She's my guide as I attempt to learn
    the ways of the humanoids... And my shield.
[11:28] Klen
    The other two are no different.
    Tools to help me learn about humanoids.
[11:34] Klen
    I've no duty to tell you,
    an outsider, any more than that.
[11:41] Gart
    I see.
[11:42] Gart
    I'm curious about the "no matter
    what" part, but I accept that.
[11:47] Gart
    But I'll say this one thing.
[11:50] Gart
    Get in my way and I'll kill them.
[11:53] Klen
    Try, if you like.
[11:55] Klen
    I won't let you, though.
[11:58] Klen
    Now it's my turn to ask questions.
[12:00] Klen
    Gart, servant of Zavthier,
[12:03] Klen
    what do you mean your master
    is thinking of wiping out humanoids?
[12:09] Klen
    The Zavthier I know is a strange one
    who enjoys observing humanoids.
[12:14] Klen
    They are worshiped as a god
    by the Orggites in the western forests.
[12:19] Klen
    What changed?
[12:21] Alicia
    That's right.
[12:23] Alicia
    That's why the heroes never go west.
[12:26] Alicia
    You can't make it through the forest
    without the Orggites’ cooperation.
[12:30] Alicia
    What happened in the west?
[12:35] Gart
    Three days ago...
SIGN    Three Days Ago, Great Forests of the West
[12:52] (Flashback) Gart
    Are they looking for their youngling?
[12:55] (Flashback) Gart
    They seem upset, like it vanished suddenly.
[12:59] (Flashback) Gart
    Something's strange.
[13:04] (Flashback) Gart
    I'd noticed something
    was strange a while ago,
[13:07] (Flashback) Gart
    but just speaking of cases I know of,
[13:09] (Flashback) Gart
    this is the ninth time a dark beast
    youngling has vanished for no reason.
[13:14] (Flashback) Gart
    Very few dark beasts can speak,
[13:16] (Flashback) Gart
    and it's not at all unusual
    for a youngling to be eaten.
[13:20] (Flashback) Gart
    So it's possible that far
    more have actually vanished.
[13:26] (Flashback) Gart
    I can't say why, but it seems likely
    the humanoids are behind this.
[13:33] (Flashback) Zavthier
    I'd thought I'd built a good
    relationship with the Orggites.
[13:42] (Flashback) Zavthier
    This is a foul omen.
[13:46] (Flashback) Gart
    Shall we summon their chiefs?
[13:48] (Flashback) Zavthier
    No. They cannot be trusted either.
[13:53] (Flashback) Zavthier
    You must go to their world and investigate.
[13:58] (Flashback) Zavthier
    If necessary,
    we must consider destroying them.
[14:05] Klen
    I'm surprised Zavthier came to that conclusion
    before I—before my master did.
[14:12] Gart
    I believe dark beast younglings have gone
    missing from the southern mountains, too.
[14:16] Gart
    I came here in search of clues.
[14:20] Klen
    I killed the little man.
[14:22] Klen
    I had to kill the troll too,
    when it attacked me.
[14:26] Gart
    I see. If it attacked you,
    then I cannot blame you.
[14:32] Klen
    It may be more than dark beast
    younglings they're taking.
[14:37] Gart
    What do you mean?
[14:39] Klen
    A human woman told me...
[14:43] (Flashback) Carme
    Don't look at me like that!
[14:45] (Flashback) Carme
    Women here aren't supposed to give birth!
[14:48] (Flashback) Carme
    They always come and buy the babies!
[14:53] (Flashback) Klen
    "They"?
[14:54] (Flashback) Carme
    These weird guys in black robes...
[14:57] (Flashback) Carme
    They always say something about "talent"...
[14:59] (Flashback) Carme
    I saw Master Vroko meet with them once!
[15:02] (Flashback) Carme
    I don't know anything else!
[15:04] (Flashback) Carme
    Even he seemed afraid of them...
[15:07] (Flashback) Klen
    It seemed strange that Nell
    would have three stillbirths.
[15:12] (Flashback) Klen
    Did you kill them all?
[15:13] (Flashback) Carme
    I did!
[15:15] (Flashback) Carme
    That's the rule among the girls here!
[15:18] (Flashback) Carme
    Even if you give birth,
    they'll just be sold!
[15:20] (Flashback) Carme
    The men won't protect you!
[15:22] (Flashback) Carme
    We try our best not to get pregnant,
    to protect what little pride we've got left!
[15:29] (Flashback) Carme
    But Nell's too stupid to do that!
[15:32] (Flashback) Carme
    So I killed them!
[15:33] (Flashback) Carme
    Did you think I killed them
    because I wanted to, you bastard?!
[15:40] (Flashback) Klen
    I understand what you're trying to say.
[15:42] (Flashback) Klen
    But Nell says she grew up here.
[15:47] (Flashback) Klen
    I'm sure her mother just kept her hidden
    until she was too old to be sold.
[15:53] (Flashback) Klen
    You people never tried.
    That's all there is to it.
[16:03] Klen
    Someone buying humanoid babies...
[16:05] Klen
    Humanoids kidnapping dark beast younglings.
[16:07] Klen
    They seem unconnected at first glance,
    but I imagine they actually are.
[16:12] Klen
    The ones buying babies were connected
    to Vroko, the small man.
[16:17] Klen
    And he had a pet troll.
[16:21] Klen
    And that "talent," I presume...
[16:25] Klen
    Means that "magic"
    is deeply involved in this.
[16:30] Gart
    Magic?
[16:33] Alicia
    You look upset.
[16:36] Klen
    Any idea what might be going on?
[16:40] Alicia
    Like I said, magic's not my thing.
[16:44] Alicia
    So I don't know anything about it...
[16:47] Alicia
    But it feels like something they'd do.
[16:50] Klen
    "They"?
[16:52] Alicia
    The ones who use magic as tools for war...
[16:56] Alicia
    The wizards.
SIGN    Dunn Plain
[16:58] Alicia
    They've shown up over the past few years.
[17:02] Alicia
    They changed the way battles are fought
[17:04] Alicia
    on the Dunn Plain,
    where Boelate and Eslinn fight.
[17:08] Alicia
    Right now, your wizard's skill
    is what mostly determines the winner.
[17:25] Alicia
    And the first one to bring
    them to the battlefield
[17:28] Alicia
    Boelate Army Hiden Dispatch Force Commander
    General Drel
[17:29] Alicia
    was the one they call
    General Drel, the Dragon Slayer.
[17:34] Drel
    All forces, advance.
[17:37] Drel
    Our target is the border fortress of High Gate.
[17:43] Alicia
    The man who killed my father.
[17:46] (Flashback) Alicia
    Dad!
[17:47] (Flashback) Alicia
    Stand up, Dad!
[17:49] (Flashback) Margo
    Alicia...
[17:52] (Flashback) Alicia
    Dad!
[17:56] (Flashback) Drel
    There are walls that cannot be
    overcome with the sword alone.
[18:00] (Flashback) Drel
    The age of magic
    and swords is about to begin.
[18:11] Klen
    Alicia, you came to kill me instead
    of the man who killed your father?
[18:18] Alicia
    That was my father's last wish...
[18:22] Alicia
    50,000 Melte (Roughly 6km) East of High Gate,
    Eslinn Camp
[18:27] Rod
    Gather our forces west of High Gate!
[18:30] Rod
    All units, move fast.
[18:31] Rod
    That's all.
[18:31] Rod
    Eslinn 1st Royal Guard Division Commander
    Rod Royes
[18:33] Miquel
    Rod!
[18:34] Rod
    How's it looking, Miquel?
[18:36] Miquel
    Our advance force was wiped out.
[18:38] Miquel
    The Boelate army, led by Drel,
    continues to head south.
[18:41] Miquel
    They number 50,000.
[18:43] Rod
    They're really going to try
    and capture Hiden.
[18:46] Rod
    We've got no more than 6,000.
[18:48] Rod
    And not enough wizards, either.
[18:51] Rod
    Our whole force couldn't even slow him down.
[18:55] Miquel
    What about our reinforcements
    from the main army?
[18:57] Rod
    It'll take three days for them to arrive.
[18:59] Rod
    Look.
[19:00] Rod
    Drel's army is here.
[19:02] Rod
    They're heading straight for High Gate.
[19:05] Rod
    The fortress has a large gate to the east
    and a smaller gate to the west.
[19:09] Rod
    If we can get in from the west gate
    on the Eslinn side, we can seal the gate,
[19:11] Rod
    and fight even with these numbers.
[19:15] Rod
    But that would take Hiden's cooperation.
[19:18] Rod
    I've sent messengers, but haven't heard back.
[19:21] Rod
    The situation inside
    the fortress must be chaotic.
[19:24] Miquel
    Are the rumors that Clevatess
    attacked the castle true?
[19:29] Rod
    At this point, we have to believe so.
[19:32] Rod
    That's why Boelate sent Drel,
    their most powerful general.
[19:38] Rod
    They're probably
    after the royal family's forge.
[19:40] Rod
    Without that forge, you wouldn't
    be able to make my regalia,
[19:44] Rod
    Frost Flower, or the magic weapons you
    and the other captains have.
[19:48] Miquel
    Yes, it would be very bad if they took that.
[19:51] Miquel
    We'd lose our powerful swords.
[19:54] Rod
    That's not all.
[19:56] Rod
    The forge of the Hiden royal family
    is the world's oldest magical item.
[20:01] Rod
    Anyone who researches magic would want
    its secrets more than anything, I'm told.
[20:09] Miquel
    Boelate's magical forces
    are already stronger than ours.
[20:13] Miquel
    If they took it, that'd be terrible!
[20:16] Miquel
    They'll be able to take over
    not just Eslinn, but all of Edthea!
[20:20] R
    That's why we need to stop his forces.
[20:24] Soldier
    Commander!
[20:26] Soldier
    Commander Royes!
[20:27] Rod
    What is it? Have the messengers returned?
[20:30] Soldier
    No...
[20:32] Soldier
    The west gate is closed,
    but... the east gate...
[20:35] Soldier
    The larger east gate is opening!
[20:52] Meynard
    I've been awaiting your
    arrival, General Drel.
[20:55] Drel
    How goes it, Meynard?
[20:58] Meynard
    I've confirmed the death of King Hiden.
[21:01] Meynard
    The crown princess
    is elsewhere and safe.
[21:05] Meynard
    The problem is the six-month-old son.
[21:09] Meynard
    This child is the only one who's sure
    to have royal blood.
[21:15] Meynard
    He was taken away by a boy
    with black hair, and now he's missing.
[21:22] Drel
    So we don't know if he's alive or dead?
[21:24] Meynard
    Correct.
[21:26] Meynard
    But oddly enough, the Ravens just
    told me they found a Hidenean baby.
[21:34] Meynard
    And the hair color of the boy they
    found with him matches that.
[21:39] Meynard
    I believe we should investigate.
[21:41] Drel
    Then go, now.
[21:44] Drel
    Meynard Swan, our military's
    most powerful wizard.
[21:49] Drel
    Bring him back by the
    time I arrive in Hiderat.
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 6
    Insect Controlling Wizard

6 - Insect Controlling Wizard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:38] Sign
    CLEVATESS
SIGN    Episode 6:
    Insect Controlling Wizard
[10:55] Alicia
    Second Fortress of Hiden,
    Sareet
[21:17] Meynard
    Boelate Army Highest Wizard
    Meynard Swann
SIGN    Boelate High Wizard
    Naie Chiffonlits
SIGN    Next Time
SIGN    Episode 7
    Secrets of Magic

7 - Secrets of Magic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 7:
    Secrets of Magic
[03:45] Sign
    CLEVATESS
[11:35] Sign
    Hiden Territory Marrel River,
    100,000 Merte from the Capital City of Hiderat
[23:30] Sign
    Next Time
SIGN    Episode 8
    Current of Insects

8 - Current of Insects
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:21] Sign
    CLEVATESS
SIGN    Episode 8:
    Current of Insects
[23:30] Sign
    Next Time
SIGN    Episode 9:
    War Zone Hiderat

9 - War Zone Hiderat
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 8:
    War Zone Hiderat
[00:04] Sign
    Episode 9: War Zone Hiderat
[00:19] Sign
    Hiden Princess
    T'ala Mort Anzetta
[02:02] T'ala
    Hiden Aide-de-camp
    Favio Fleep
[04:19] T'ala
    Capital City Hiderat, Outer Main Gate
[05:50] Sign
    CLEVATESS
[23:30] Sign
    Next Time
SIGN    Episode 10:
    Margo and Drel

10 - Margo and Drel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Gart
    Clevatess.
[00:17] Gart
    I sense an incredible power.
    So why doesn't he come out?
[00:29] Gart
    The shell is very powerful, it seems.
[00:32] Rhodes
    Hey, you!
[00:33] Rhodes
    I saw you come down from the sky.
[00:35] Rhodes
    Is that your magic?
[00:38] Rhodes
    I'm Rhode Royes, a division
    commander with the Eslinn army.
[00:43] Rhodes
    Wait!
[00:44] Rhodes
    Even as we speak, General Drel
    is attacking the capital city of Hiden!
[00:49] Rhodes
    Please, take me to him!
[00:53] Rhodes
    If you can fly...
[00:55] Gart
    I have good eyesight.
[00:57] Gart
    I saw you challenge him
    and lose from a distance.
[01:00] Gart
    What will you do if you go there?
[01:01] Gart
    You'll just die.
[01:02] Rhodes
    But even so...!
[01:04] Rhodes
    I can't just let the Hiden
    royal forge be stolen!
[01:09] Rhodes
    I can sense it...
[01:11] Rhodes
    If that happens, it will be
    the beginning of something terrible!
[01:14] Gart
    "Something"?
[01:16] Rhodes
    I don't know what that is,
[01:18] Rhodes
    but I know he's trying
    to use magic to change the world.
[01:22] Gart
    "Magic."
[01:23] (Flashback) Zavthier
    This is a foul omen.
[01:26] Gart
    What Zavthier feared?
[01:29] Rhodes
    Please! There's no time!
[01:32] Rhodes
    Take me to Hiderat!
[01:34] Gart
    Should I look into it, using this human?
[01:39] Gart
    Like Klen did?
[01:42] Gart
    Very well.
[01:43] Gart
    My name is Gart. I'll take you there.
[01:46] Rhodes
    Really?
[01:47] Gart
    But I have conditions.
[01:51] Gart
    When we land, help me.
[01:53] Gart
    And ask no questions about me.
[01:56] Gart
    Those are my conditions.
[01:58] Rhodes
    And if I should break them?
[01:59] Gart
    I'll kill you.
[02:03] Rhodes
    I can't do anything to betray Eslinn.
[02:08] Rhodes
    But I accept!
[02:10] Rhodes
    If I should break them, go ahead and kill me.
[02:13] Gart
    Then we have a deal.
[02:15] Gart
    I'm going to use what you call "magic."
[02:21] Rhodes
    That form...
[02:23] Gart
    Grab on.
[02:25] Rhodes
    W-Wait!
[02:30] Rhodes
    Your magic is incredible.
[02:34] Gart
    "Magic" is a convenient word.
[02:36] Gart
    They'll believe anything is magic
    as long as I tell them it is.
[02:40] Gart
    I guess it's just not something
    humanity's familiar with, then.
[04:06] Sign
    CLEVATESS
[04:23] Klen
    Did anything change?
SIGN    Episode 10:
    Margo and Drel
[04:25] Nelluru
    No, not really...
[04:28] Klen
    So just holding up his hand
    isn't enough to open it...
[04:32] Klen
    I'll put him on it, maybe.
[04:37] Klen
    Go ahead. Let it out.
[04:42] Nelluru
    Okay, I'll clean you up.
[04:44] Klen
    Is something missing?
[04:47] Klen
    I don't know if it's okay
    to break it open, either.
[04:52] Klen
    Nelluru, I'm going to see
    if I can enter from above.
[04:55] Klen
    Wait here with him.
[04:57] Nelluru
    Okay.
[04:58] Klen
    All right.
[05:05] Klen
    The heat is incredible.
[05:08] Klen
    A normal dark beast would be burnt to ash
    before they hit the bottom.
[05:12] Klen
    A normal one would, yes.
[05:21] Nelluru
    It's okay.
[05:23] Nelluru
    Master Klen will be back soon.
[05:26] Nelluru
    Let's believe, and wait.
[05:45] Klen
    I guess I wasn't able to
    make it to the bottom myself.
[05:49] Klen
    If I hadn't hidden in this
    shadow, I might've burned up.
[05:52] Klen
    Even the stones they used to
    build it aren't normal.
[05:56] Klen
    This isn't just ordinary heat.
[05:59] Klen
    I'd like to look inside, but I doubt I can.
[06:02] Klen
    What to do...
[06:11] Klen
    Nelluru...
[06:12] Klen
    It seems it wasn't Luna who opened it.
[06:16] King of Hiden
    Yes.
[06:21] King of Hiden
    It wasn't this child who opened the door.
[06:31] Klen
    I didn't expect to be met
    by a headless king.
[06:47] Drel
    You're still nowhere near
    the strength of your father,
[06:50] Drel
    daughter of the sword master!
[07:00] Drel
    How can you call yourself a hero
    when you're so weak?!
[07:09] Man
    Who is this? Is she on our side?
[07:11] Alicia
    Damn it! He's strong, like I thought!
[07:14] Alicia
    Where'd he go?
[07:16] Alicia
    No!
[07:17] Alicia
    He's heading for the forge!
[07:19] Alicia
    I'll stop him!
[07:28] T'ala
    Fire!
[07:30] Drel
    A waste of my time.
[07:33] Alicia
    Hidden Sword Rising Dragon!
[07:40] Drel
    I was the one who taught
    the sword master this technique.
[07:45] Drel
    True Dragonfly Scythe Weasel!
[07:51] T'ala
    Hero Alicia!
[07:59] Drel
    So you survived that attack
    with your limbs attached?
[08:04] Drel
    I guess you are the sword master's daughter.
[08:08] Alicia
    What happened between you and my dad?
[08:13] Drel
    The sword master Margo was a friend who tried
    to master the blade in the same school I did.
[08:18] Drel
    And a foe who competed
    with me for the position of hero.
[08:24] Drel
    It seems you haven't heard.
[08:26] Drel
    Then I'll tell you...
[08:28] Drel
    how I became known as the Dragon Slayer,
[08:32] Drel
    and how your father gave
    up on becoming a hero!
[08:41] Sign
    25 Years Ago
[08:44] Sign
    Eslinn,
    Capital City Esleburg
[08:48] (Flashback) Man
    Did you hear?
[08:49] (Flashback) Man
    The last two competitors are
    from the same school?
[08:51] (Flashback) Man
    It's the instructor and someone who studied
    with him, who they say is a genius!
[08:55] (Flashback) Man
    The sword instructor Drel,
    who they say is the strongest...
[08:58] (Flashback) Man
    And his opponent, Margo,
    is said to be a one-in-a-thousand genius.
[09:03] (Flashback) Man
    Which of them will get the first Regalia
    the King of Hiden has forged in six years?
[09:10] (Flashback) Drel
    Don't hold back, Margo.
[09:13] (Flashback) Margo
    Of course. I don't think
    I'll get the chance.
[09:16] (Flashback) Man
    Begin!
[09:29] (Flashback) Man
    The winner is Margo!
[09:40] (Flashback) Drel
    If this tournament had been
    held six months earlier...
[09:43] (Flashback) Margo
    If you hadn't helped to train me,
    I never could've been this strong.
[09:48] (Flashback) Drel
    Just go get the Regalia.
[09:51] (Flashback) Drel
    You're the hero.
[09:53] (Flashback) Margo
    All right.
[10:00] Drel
    It's over...
[10:02] Drel
    My path to becoming a hero.
[10:05] Drel
    The man loved by the blade...
[10:08] Drel
    He really is a genius.
[10:12] (Flashback) King of Eslinn
    Margo, you are now truly
    the strongest swordsman in Edthea.
[10:19] (Flashback) King of Eslinn
    As king of Eslinn,
[10:21] (Flashback) King of Eslinn
    I bestow upon you the title of
    "Sword Master," as well as a family name.
[10:25] (Flashback) Margo
    You honor me, sire.
[10:27] (Flashback) King of Eslinn
    You may now call yourself
    "Sword Master" Margo Glenfall.
[10:31] (Flashback) King of Eslinn
    And...
[10:35] (Flashback) King of Hiden
    Rise, Sword Master.
[10:39] (Flashback) King of Hiden
    From the moment you take this sword,
    you must fulfill your duty as a hero.
[10:47] (Flashback) King of Hiden
    Fight the dark beasts, protect humanity.
[10:49] (Flashback) King of Hiden
    And someday defeat
    the Four Lords of Dark Beasts,
[10:52] (Flashback) King of Hiden
    and expand the world of man.
[10:56] (Flashback) King of Hiden
    Are you ready for that?
[10:58] (Flashback) Margo
    I am.
[11:00] (Flashback) King of Hiden
    Then take this blade.
[11:13] (Flashback) Margo
    Incredible...
[11:15] (Flashback) Margo
    The power is overflowing...
[11:17] (Flashback) Margo
    So this is a Regalia...
[11:20] (Flashback) King of Hiden
    But this blade is incomplete.
[11:22] (Flashback) King of Hiden
    You must finish it yourself.
[11:26] (Flashback) Margo
    Finish it?
[11:29] (Flashback) King of Hiden
    The first thing it slays...
[11:32] (Flashback) King of Hiden
    that's what's important.
[11:34] (Flashback) King of Hiden
    A Regalia holds a soul.
[11:37] (Flashback) King of Hiden
    By absorbing the soul
    of a defeated dark beast,
[11:40] (Flashback) King of Hiden
    it gains eternal strength,
    and something that makes it unique.
[11:44] (Flashback) King of Hiden
    Choose what you will first defeat carefully.
[11:55] (Flashback) Drel
    We'll put together an expedition force.
[11:57] (Flashback) Margo
    Yes.
[11:59] (Flashback) Margo
    If I go myself, I'll have to use my
    blade against a weaker dark beast.
[12:05] (Flashback) Margo
    I won't be able to be a hero
    who reaches a Lord of Dark Beasts.
[12:11] (Flashback) Margo
    I think a northern dragon
    would be a good choice.
[12:14] (Flashback) Drel
    A northern dragon? Are you insane, Margo?
[12:18] (Flashback) Drel
    Those are servants of Vordin,
    the Lord of Dark Beasts of the north.
[12:24] (Flashback) Margo
    You're being loud, Drel.
[12:31] (Flashback) Drel
    Everybody wants to know what you're
    going to defeat with that sword first.
[12:35] (Flashback) Drel
    But a dragon...
[12:37] (Flashback) Drel
    They live beyond the isthmus,
    in the Snowfield of the Dragon!
[12:44] (Flashback) Drel
    You'll never make it
    with an incomplete Regalia.
[12:46] (Flashback) Margo
    That's why I have to go.
[12:48] (Flashback) Margo
    I don't think I can defeat
    a Lord of Dark Beasts with anything less.
[12:53] (Flashback) Drel
    A Lord of Dark Beasts?!
[12:54] (Flashback) Drel
    Are you serious about challenging one?
[12:57] (Flashback) Drel
    Legends that no one has reached
    for a thousand years...
[13:00] (Flashback) Margo
    Of course.
[13:03] Drel
    At that time, I didn't even half
    believe in the hero traditions.
[13:08] Drel
    I thought he was a fool
    to challenge a Lord of Dark Beasts.
[13:11] (Flashback) Margo
    Now that that's decided,
    let's put together a party.
[13:14] (Flashback) Margo
    You're coming too, right?
[13:16] (Flashback) Drel
    Wait!
[13:19] Drel
    But I knew Margo's
    strength more than anyone.
[13:23] Drel
    Looking at him, I was convinced.
[13:27] Drel
    If the legends were true,
    he was the only one who could do it.
[13:33] (Flashback) Drel
    Oh, sorry.
[13:36] (Flashback) Wizard
    Not at all.
[13:38] (Flashback) Wizard
    May the mana guide your journey.
[13:45] (Flashback) Drel
    Who are those guys?
[13:47] (Flashback) Margo
    Magic users.
[13:49] (Flashback) Drel
    Magic users? Like in the fairy tales?
[13:53] (Flashback) Margo
    That's right. Unlike in
    the traditions of Hiden,
[13:56] (Flashback) Margo
    the heroes in the fairy tales learn magic
    from magic users and become able to use it.
[14:02] (Flashback) Margo
    Those guys are seriously trying to do
[14:05] (Flashback) Margo
    impossible things like split
    the earth and seas.
[14:09] (Flashback) Drel
    Is that possible?
[14:12] (Flashback) Margo
    For the moment, it's not
    that much different than herbalism.
[14:16] (Flashback) Margo
    But either way, they're not strong
    enough to take on my journey.
[14:23] Drel
    Eventually, we would come to learn...
[14:28] Drel
    that the path was far harder
    than we'd imagined,
[14:31] Drel
    and that the dragons
    were incredibly powerful.
[14:35] (Flashback) Drel
    Here it comes!
[14:41] (Flashback) Drel
    Flammable stomach acid?
[14:45] (Flashback) Drel
    It's no good, Margo!
    We're the only ones left!
[14:48] (Flashback) Drel
    We need to withdraw!
[14:49] (Flashback) Margo
    If we retreat, we'll never make it back!
[14:51] (Flashback) Margo
    This is our only chance!
[14:53] (Flashback) Drel
    But Margo, how...?
[14:57] (Flashback) Margo
    Use the Rising Dragon on me!
[15:00] (Flashback) Drel
    What?
[15:01] (Flashback) Margo
    It's the only way
    for me to get that high up!
[15:05] (Flashback) Drel
    Don't blame me if you die!
[15:09] (Flashback) Drel
    Fly!
[15:14] (Flashback) Drel
    Shatter the dragon's wings!
[15:18] (Flashback) Margo
    Singular Dragonfly!
[15:24] (Flashback) Drel
    Okay!
[15:32] Drel
    The battle that ensued was horrific.
[15:36] Drel
    Even grounded, it was still a dragon.
[15:39] Drel
    Its speed and destructive
    power were incredible.
[15:43] Drel
    And Margo, for his part,
[15:44] Drel
    became stronger with each swing of his sword
    and each blow that landed on him.
[15:50] Drel
    It was all I could do to remain
    standing, even at a distance.
[15:53] Drel
    Just when I was starting to think
    that he could even slay a dragon...
[16:01] Drel
    it happened.
[16:03] (Flashback) Margo
    Hidden Sword Rising Dragon!
[16:07] Drel
    A stone hidden by
    the snow delayed his technique,
[16:12] Drel
    and the dragon didn't miss the opening.
[16:21] Drel
    Along with his leg, his chance at victory...
[16:23] Drel
    and his path to becoming a hero...
[16:26] Drel
    were blown away.
[16:30] Drel
    Drel!
[16:52] Drel
    The next thing I knew,
    the blade was in my hands.
[17:15] (Flashback) Drel
    I-I defeated it!
[17:20] (Flashback) Drel
    Look, Margo!
[17:21] (Flashback) Drel
    I defeated it!
[17:23] (Flashback) Drel
    I...
[17:29] (Flashback) Drel
    What?
[17:45] (Flashback) Drel
    The power's flowing into the sword...
[17:54] (Flashback) Drel
    This is...
[17:56] (Flashback) Drel
    a Regalia?
[18:17] Drel
    I can't move!
[18:19] Drel
    This presence is...
[18:23] (Flashback) Vordin
    You carry it, don't you?
[18:43] Drel
    The next thing I knew,
    I was inside a massive footprint.
[18:48] Drel
    I felt sheer terror.
[18:51] Drel
    At the size of it...
[18:54] Drel
    At the insanity of what was going on.
[18:58] Drel
    And I also thought...
[19:02] Drel
    of what use is a hero?
[19:06] Drel
    I was saved by one of
    our surviving comrades,
[19:09] Drel
    and Margo and I made it back alive.
[19:12] Drel
    What happened to Margo after that,
    you, his daughter, know better than me.
[19:18] Drel
    Even after they began to call me
    the Dragon Slayer, my doubts didn't fade.
[19:22] Drel
    If anything, they became certainty.
[19:26] Drel
    The legend of the heroes was full of lies.
[19:29] Drel
    It was being used to deceive us.
[19:32] Drel
    The most important information
    was being deliberately concealed from us.
[19:35] Drel
    Instead, we had been given a method
    that would never work.
[19:39] Drel
    And only the kings of Hiden knew the truth.
[19:45] T'ala
    No...
[19:47] Alicia
    And you believe "magic" is what was hidden?
[19:51] Drel
    Yes.
[19:53] Drel
    The secrets of magic's deepest truths
    are hidden in the Hiden forge.
[19:58] Drel
    Ever since that day...
[20:01] Drel
    the voice that whispers within me
    has been telling me that.
[20:05] Alicia
    Voice that whispers?
[20:08] Drel
    So... don't get in my way!
[20:19] Drel
    Summon Dead Dragon!
[20:22] Alicia
    Dragon bones?
[20:24] T'ala
    That's necromancy!
    I've read about it in ancient legends.
[20:27] Soldiers
    Flee, Princess!
[20:29] Drel
    Claws of Deathly Dragon!
[20:36] T'ala
    Hero Alicia!
[20:41] T'ala
    Alicia!
[20:42] Soldier
    You need to escape!
[21:21] Alicia
    Damn...
[21:23] Alicia
    This pain is something
    I'll never get used to.
[21:28] Alicia
    Drel's gone, huh?
[21:30] Alicia
    But what he told me gave me the information
[21:31] Alicia
    that Klen wanted to
    know on who's behind this.
[21:37] Alicia
    Are you listening, Klen?
[21:39] Alicia
    Klen?
[21:41] Alicia
    Answer me, Klen!
[21:44] Klen
    Silence.
[21:46] Klen
    I'm witnessing something
    rather interesting here.
[21:50] Klen
    I don't know why,
[21:52] Klen
    but a headless king is about
    to throw his own grandson into the forge.
[23:30] Sign
    Next Time
SIGN    Episode 11:
    Fake Hero

11 - Fake Hero
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:37] Sign
    CLEVATESS
SIGN    Episode 11:
    Fake Hero
[23:35] Sign
    Next Time
SIGN    Episode 12:
    Return of the King

12 - Return of the King
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 12: Return of the King
[21:43] Sign
    CLEVATESS