2 - Aoyama-kun, Do You Remember?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] mok
    I met Aoyama-kun in grade school.
[00:05] mok
    Even back then, he was the kind
    of person who caught your eye.
[00:10] mok
    He possessed a taciturn demeanor
    and an indomitable spirit.
[00:15] mok
    As a highly timid girl,
    I found that intimidating,
[00:16] (Flashback) tea
    Hey! That's not safe!
[00:18] (Flashback) tea
    Get back in here! Right this instant!
[00:18] mok
    and we didn't talk to each other much.
[00:21] (Flashback) tea
    Come on! Hurry up!
[00:22] mok
    But I will never forget
    that one time in fifth grade...
[00:29] mok
    It was the one and only time that
    Aoyama-kun and I had a conversation.
[00:41] mok
    Aoyama-kun, do you remember?
SIGN    #2
[02:17] chee
    A-o-ya-ma-kun!
SIGN    Aoyama-kun, Do You Remember?
[02:21] chee
    Good work!
[02:22] chee
    He's so cool!
[02:27] chee
    Aoyama-kun!
[02:27] zai
    Damn groupies. They're nearly on the pitch.
[02:31] zai
    If you're just spectating,
    get out of here already!
[02:36] zai
    Aoyama, go pick up the balls.
    You're good at cleaning up, right?
[02:40] ---
    Sure.
[02:44] zai
    Don't expect me to coddle you.
[02:54] zai
    He sure is a crafty one. Does he
    want to avoid handling balls that badly?
[03:08] aoy
    Nice header.
[03:09] zai
    Dude! Aoyama, you did that on purpose—
[03:14] zai
    Damn him.
[03:16] zai
    But I'm impressed
    he got me with that delay!
[03:22] guys
    I'm so hot.
[03:24] guy1
    So... lately, I keep getting the feeling
    that someone's checking me out.
[03:30] guy2
    Don't be ridiculous.
[03:31] guy3
    You're imagining it.
[03:34] guy1
    I guess only guys who have loving gazes
    cast on them can understand this.
[03:38] guy1
    Right, Aoyama?
[03:41] aoy
    That sort of thing doesn't interest me.
[03:43] guy3
    It's all in your head.
[03:44] guy2
    Who ever cast a loving gaze on you?
[03:46] ---
    Nobody cares about you, man.
[03:49] guy1
    I know no one will ever love me!
[03:52] guy2
    Wait up, four eyes.
[03:54] guy2
    Hey, stupid four eyes!
[04:07] guys
    Fujimi High! Fight! Fight!
[04:10] cheer
    Aoyama-kun!
[04:13] cheer
    Aoyama-kun!
[04:14] cheer
    Aoyama-kun!
[04:19] cap
    Whoa, it's sparkling clean again today.
[04:26] cap
    Thanks to Aoyama, the clubhouse is
    looking better than it's ever looked.
[04:35] zai
    Even my school uniform is neatly folded.
[04:38] zai
    Hey, Aoyama, did you have to go this far?
[04:44] aoy
    I didn't do that.
[04:47] zai
    Huh?
[04:48] aoy
    I'd rather die than
    touch someone else's clothes.
[04:51] zai
    Don't look so smug when you say that!
[04:54] zai
    Besides, my uniform goes to
     the dry cleaners every day!
[04:58] guy2
    What? To the dry cleaners?
[05:00] guy2
    You snob!
[05:01] guy2
    Mine are washed by hand!
[05:03] zai
    By hand? Wait, are you
    wearing silk or something?
[05:07] guy2
    Of course not!
[05:08] guy2
    As if I'd wear something like that!
[05:09] guy3
    Now that I think about it,
    Aoyama was training with us the whole time.
[05:10] ---
    Man, this is why rich people suck.
[05:13] guy3
    Has someone trespassed in our clubhouse?
[05:16] cap
    All right, everybody.
    Check your valuables, just in case.
[05:19] cap
    Going forward, we need to make sure
    we always lock the clubhouse.
[05:22] ---
    Yes, sir.
[05:32] aoy
    A doll?
[05:47] caP
    They got us again.
[05:48] zai
    But the door was locked!
[05:52] cap
    Let's just agree that
    this is the work of a fairy.
[05:55] all
    Okay!
[05:55] zai
    Are you scared?!
    Stop sticking your heads in the sand!
[06:01] cap
    And that makes it every day this week.
[06:03] guy
    Thank you, fairy!
[06:06] guy2
    It's folded all nicely again.
[06:07] guy3
    I can feel the love.
[06:10] guy2
    I'm absolutely certain
    that the fairy's into me.
[06:12] ---
    Huh?
[06:13] guy3
    How did you even arrive
    at that, you moron?
[06:16] guy2
    Mine's folded a tiny bit differently.
[06:19] guy2
    See? More care and attention!
[06:21] guy3
    You wish! Mine was folded
    with more care and attention!
[06:24] guy1
    There's nothing uglier than a jealous guy.
[06:25] zai
    Shut up.
[06:32] aoy
    That's big.
[06:37] cap
    Hey, gather round!
[06:39] all
    Okay.
[06:40] all
    Let's do this.
[07:08] mok
    I wonder what Aoyama-kun's up to...
[07:31] (Flashback) mok
    U-Um, cats aren't scary...
[07:36] (Flashback) mok
    Aoyama-kun, do you like cats?
[07:50] (Flashback) mok
    Um, you can have this.
[07:53] (Flashback) mok
    I made it.
[07:55] (Flashback) mok
    Can you touch this cat?
[07:59] (Flashback) aoy
    That cat has a weird face.
[08:08] (Flashback) aoy
    I'll take it.
[08:12] (Flashback) aoy
    But could you give it to me
    after it's been washed?
[08:17] mok
    Aoyama-kun was a clean freak.
[08:24] mok
    Back then, I couldn't give him the doll,
[08:28] mok
    but we're at the same high school now.
[08:35] mok
    Even though he's now
    totally out of my league,
[08:43] mok
    I want to cheer him on as much as I can.
[08:48] mok
    All right.
[08:51] aoy
    Want me to help?
[08:58] mok
    Why? No! No!
[09:00] mok
    Why are you here?!
[09:02] mok
    It's over. He must think I'm a creep
    for breaking in here every day to clean.
[09:12] mok
    And on top of that,
    all those handmade dolls...
[09:19] mok
    I should've known he wouldn't remember me!
[09:35] aoy
    This won't do.
SIGN    Anti-Bacterial
SIGN    Sparkly
     Clean
[09:40] aoy
    If you're cleaning, using this
    will yield perfect results.
[09:44] aoy
    Also...
[09:47] aoy
    I see the weird face hasn't changed at all.
[09:54] aoy
    It's been a while,
[09:57] aoy
    Gotou Moka.
[10:00] mok
    Aoyama-kun!
[10:06] zai
    You've got some nerve,
    skipping practice to sneak a girl in here!
[10:10] guy
    And you've made her cry?!
[10:12] mok
    Um, that's not what happened!
[10:15] zai
    I see...
[10:18] zai
    So you're the cleaning fairy.
[10:23] cap
    We're grateful for all the cleaning,
[10:26] cap
    but maybe you should've asked first.
[10:29] mok
    I'm really sorry for cleaning
    your clubhouse without asking.
[10:33] mok
    But I just wanted to be useful.
[10:38] mok
    I wanted to make you happy...
[10:46] mok
    Aoyama-kun.
[10:49] mok
    I wanted to be useful to you.
[10:53] mok
    I wanted to make you happy.
[10:56] All
    Captain!
[11:03] cap
    Of course, this is only if you're willing,
[11:05] cap
    but can we ask you to clean our
     clubhouse in an official capacity?
[11:10] cap
    As the soccer club's manager, I mean.
[11:14] cap
    We do have someone here
    who's a total clean freak, after all.
[11:18] cap
    It'd be a real help to have
    someone like you on board.
[11:24] mok
    I, um...
[11:28] mok
    I'll do my very best!
[11:31] all
    Hooray!
[11:34] all
    Woohoo!
[11:38] ---
    That settles it!
[11:41] cap
    They're a bunch of weirdos,
    but welcome to our club.
[11:44] all
    Woohoo!
[11:48] all
    Woohoo!
[11:55] aoy
    That's big.
[11:58] txt
    I will protect
    Aoyama-kun!
SIGN    Gotou Moka
[12:01] txt
    The team's
    comic relief!
SIGN    Sakai Kazuma
SIGN    Tsukamoto Jin
SIGN    Yoshioka Taichi
[12:15] aoy
    All right.
[12:20] coa
    Take five!
[12:22] mok
    I've got water!
[12:25] guy
    Sweet!
[12:30] sak
    I'm so tired.
[12:34] cheer
    Aoyama-kun!
[12:37] sak
    Aoyama's popularity is still ridiculous.
[12:40] sak
    There weren't even any classes today.
[12:42] yos
    And recently, the number
    of guys has gone up, too.
[12:45] gys
    A-o-ya-ma!
[12:49] yos
    Speaking of Aoyama,
[12:51] yos
    I heard that he not only takes a shower
    after practice, but before, too.
[12:55] sak
    In fact, if he spots an opening, 
    he'll take one during practice, too.
[13:00] coa
    That's it for today!
[13:05] tsu
    This is Aoyama's towel, isn't it?
[13:08] sak
    It's on his locker, so I guess so.
[13:12] sak
    His towel has his initial on it!
[13:15] sak
    That's so funny!
[13:22] zai
    Sure, Aoyama's in the shower right now,
    but what do you think you're doing?!
[13:30] tsu
    Just so you know,
[13:32] tsu
    Aoyama's towel...
[13:40] tsu
    ...smells super good!
[13:43] sak
    Stop that, you idiot. It's perverted!
[13:46] tsu
    If you doubt me, give it a sniff! Here!
[13:49] zai
    Cut it out! Don't lump me in with you!
[13:53] sak
    What are you doing, you specky degenerate?
    We'll leave you behind.
SIGN    Aoyama's towel gives off a sweet,  elegant aroma!! Outrageous
[14:00] tsu
    All right...
SIGN    Aoyama's towel gives off a sweet,  elegant aroma!! Outrageous
[14:02] tsu
    "Aoyama's towel gives off a sweet,
    elegant aroma! Outrageous."
[14:10] coa
    Take five!
[14:11] coa
    Afterward, we'll have
    a five-on-five mini-game.
[14:16] mok
    Aoyama-kun, your towel.
[14:30] sak
    Ow!
[14:33] sak
    Gotou-chan, can you please disinfect it?
[14:35] mok
    R-Right away!
[14:39] mok
    U-Um, I can't stand the sight of blood...
[14:50] mok
    All right, Sakai-san, all done.
[14:53] ask
    Oh! Thank you!
[14:57] zai
    Pass it!
[15:08] sak
    Hey, four eyes...
[15:10] sak
    Aoyama's towel does smell super good.
[15:14] zai
    What did you just say?!
[15:15] yos
    Its fresh scent conjured up a vision of
    translucent blue. Very Aoyama-like.
[15:19] tsu
    See, told you so.
SIGN    Friendship
[15:21] ---
    You sure did.
[15:22] zai
    What is wrong with you guys?
    What kind of pervert does that?!
[15:25] cap
    It's true. It smelled better than I imagined.
[15:29] guy
    That's Aoyama for you.
[15:31] guy2
    Even his towel's aroma is alluring.
[15:34] zai
    D-Did everyone sniff Aoyama's towel but me?
[15:42] zai
    There's no mistaking it now.
    This team is rotten to the core.
[15:49] mok
    Wh-What should I do?
[15:50] mok
    If this keeps up, they'll defile Aoyama-kun.
[15:53] mok
    I mean, his towels!
[15:55] mok
    Ready yourself, Moka.
[15:57] mok
    I have to protect Aoyama-kun.
[16:00] mok
    I mean, protect his towels.
[16:15] mok
    Tsukamoto-san,
    what do you think you're doing?
[16:19] tsu
    I'm... um... Gotou-chan, what's with the bat?
[16:23] mok
    I made it myself.
[16:24] tsu
    It looks like it could easily kill someone.
[16:27] tsu
    The flowers and cats are cute, but...
[16:31] zai
    A quick shift from staunch defense
    to front-line offense,
[16:36] zai
    putting intimidating pressure
    on the opponent...
[16:38] zai
    Excellent defense, Gotou Moka!
[16:42] mok
    And that's how I protected
    Aoyama-kun's towels,
[16:46] mok
    which should have put an end
    to the towel shenanigans.
[16:55] gir
    You know what I heard?
    Aoyama-kun's towels smell super amazing.
[17:00] gi2
    Oh, really?
[17:01] gi2
    Tell me more! Is that really true?
[17:03] gi2
    What do they smell of?!
[17:04] guy
    Aoyama's towels are that good?
[17:06] guy2
    I heard the aroma is like Cupid's Arrow!
[17:08] girl
    Is it true that just smelling it
    will make your wish come true?!
[17:11] mok
    The rumor got embellished and
    spread like wildfire all over school.
[17:17] cap
    Wh-What's going on?
[17:20] zai
    What's happening?!
[17:22] ---
    This is bad...
SIGN    Pure Aoyama fans
[17:28] tak
    This is part of scouting!
[17:31] [SONG] txt
    People Who Showed Up 
    Because of the Twisted Rumor
[17:35] guy
    Die in a fire, popular guy!
[17:37] girl
    Boyfriend.
SIGN    Simply Nosy
[17:41] guy
    What's going on?
SIGN    Cat
[17:50] mok
    What should I do?
[17:51] mok
    I can't protect Aoyama-kun all by myself!
[17:57] coa
    Take five!
[18:11] tak
    Aoyama's towel!
[18:16] mok
    Everybody, please stop!
[18:26] yos
    That's our Aoyama!
[18:27] sak
    He's ducking and diving
    through that onslaught!
[18:31] tsu
    And for some unknown reason,
    he's also dribbling.
[18:35] sak
    Amazing! That's amazing,
    but he's a grade-A idiot!
[18:41] mok
    I-I need to protect Aoyama-kun!
[18:48] zai
    Towel, towel, towel, towel!
    Enough of that crap!
[18:56] zai
    What gave you interlopers the idea that
    you can set foot on this sacred field?!
[19:02] zai
    We're serious about soccer!
[19:07] zai
    If you get in our way,
    I won't care if you're a girl or a guy!
[19:09] zai
    I'll kill you!
[19:15] guy
    Zaizen doesn't scare me, but his dad...
[19:18] guy2
    Yeah. Draw the ire of the Zaizen family,
    and you'll get rubbed out.
[19:22] ---
    Tch...
[19:27] coa
    Kaocchi, nice power play.
[19:34] zai
    Jeez...
[19:36] zai
    I can't believe all those people are
    going bananas over Aoyama's stupid towel.
[19:40] zai
    What a bunch of idiots.
[19:45] zai
    I'm not a pervert.
[19:54] zai
    Dammit!
[19:58] zai
    I'm...
[19:59] (Flashback) tsu
    It smells super good.
[20:01] (Flashback) yos
    Its fresh scent conjured up
    a vision of translucent blue.
[20:05] zai
    Aoyama's towel is just...
[20:07] (Flashback) cap
    It smelled better than I imagined.
[20:09] (Flashback) guy2
    Even his towel's aroma is alluring.
[20:11] zai
    I'm...
[20:17] zai
    What is this nostalgic smell,
    so full of kindness?
[20:40] zai
    It's mommy's smell...
[20:49] aoy
    You're a pervert.
[20:51] zai
    No!
[20:52] zai
    I-It's not like that!
[20:53] zai
    It just triggered some nostalgia!
[20:54] zai
    P-Please forget you saw anything!
[20:58] aoy
    Zaizen-san, please dispose of that towel.
[21:03] aoy
    I won't forget this.
[21:07] zai
    Please forget it...
[21:12] but
    Master Kaoru, shall we wash this towel?
[21:15] zai
    No, leave it as it is.
[21:24] mok
    Yesterday, Zaizen-san
    took care of the situation,
[21:27] mok
    but as the manager, I need to work harder.
[21:31] aoy
    Hey.
[21:32] mok
    G-G-Good morning!
[21:34] tsu
    I'm telling you,
    Gotou-chan might have a thing for me.
[21:37] sak
    Nah. If anything, it's me she likes.
[21:38] mok
    That's right. I'm the manager.
[21:41] sak
    Oh, hey, Gotou-chan.
[21:43] mok
    Oh, good morning!
[21:45] sak
    That's...
[21:46] yos
    Aw, her tee...
[21:47] mok
    So no matter how much I like him...
[21:52] mok
    my feelings for Aoyama-kun...
SIGN    Aoyama 4 Life
[21:55] mok
    ...have to stay a secret!
SIGN    Japan U-16's Aoyama Scores the Winner!!
[23:32] gir
    So this is Aoyama, huh?
SIGN    Next time
SIGN    The Reason Aoyama-kun Isn't Here