10 - Aoyama-kun Has Many Secrets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] aoy
    Good work.
[00:04] zai
    You, too. See you tomorrow.
[00:06] aoy
    Yeah.
[00:11] zai
    That reminds me...
[00:16] (Flashback) koz
    You're looking well, Aoyama.
[00:21] (Flashback) aoy
    Kurata Kozue, what are you doing in Japan?
[00:31] zai
    I wonder who that woman was.
[00:34] sak
    Who knows? Aoyama never talks about himself.
[00:38] yos
    We don't know anything about him,
    not even where he lives.
[00:43] tsu
    I guess he's being extremely secretive
    in order to keep his distance from people.
[00:48] team
    Aoyama-kun, good work!
[00:52] zai
    It looks like Aoyama has
    more than just one secret.
SIGN    #10
SIGN    Aoyama-kun Has Many Secrets
[02:31] sak
    All right, there he goes.
[02:34] sak
    Let's go!
[02:35] tsu
    Team Discover Aoyama's Secrets: move out!
SIGN    This work is a piece of fiction.  Please do not ride bikes like this!
[02:43] zai
    Just so we're clear...
[02:44] zai
    I'm only coming along because I'm worried
    you three will get up to mischief.
[02:48] zai
    It's not like I want to
    know more about Aoyama.
[02:51] all
    Sure, sure.
[02:53] sak
    We'll be done for the day once
    we found out where Aoyama lives.
[02:57] sak
    Don't fall behind, Unit 2!
[03:00] yos
    Go! Go! Go!
[03:02] zai
    You've gotta be kidding me!
[03:05] zai
    This is totally unfair!
SIGN    And definitely do not ride 
    in this pathetic manner!
[03:15] tsu
    It's your fault for losing
    at rock, paper, scissors.
[03:17] sak
    If you have the breath to complain,
    pedal harder!
[03:20] zai
    Dammit!
[03:21] tsu
    But I'm really interested to
    know where Aoyama lives.
[03:25] yos
    I picture him living in some model room
    for a high-rise apartment block.
[03:28] yos
    Something that doesn't feel homely at all.
[03:30] sak
    Nah, I think his place will be more like
    a mansion, with a butler and the works.
[03:34] tsu
    I can see him gazing at a photo
    of his daddy and sister in his room
[03:38] tsu
    and saying "good night" to it
    before he goes to sleep.
[03:43] zai
    Are you guys talking about my place?!
     How the hell do you even know that?!
[03:47] sak
    What? You seriously do all that?
[03:50] zai
    Huh? Where did Aoyama go?
[03:54] tsu
    It's absolutely packed here.
[03:56] sak
    Well, this is the shopping district.
[04:01] tsu
    There! He got off his bike and
    he's walking through the crowd!
[04:06] sak
    Whoa, he's fast!
[04:07] yos
    He's moving so fast that everyone else
    looks like they're standing still!
[04:11] sak
    Has he realized we're tailing him?!
[04:14] tsu
    Don't lose him!
[04:16] sak
    Excuse me, miss!
[04:17] zai
    Oh, sorry!
[04:19] yos
    This meat's so good.
[04:21] zai
    Don't make yourself even heavier!
[04:26] tsiu
    There he is! It's Aoyama!
[04:28] zai
    He's already all the way over there!
[04:34] all
    He jumped?!
SIGN    Kids at home: 
    Do not copy Aoyama!
[04:41] zai
    No way.
[04:42] sak
    Is he for real?!
[04:47] sak
    He survived that?!
[04:48] zai
    That monster.
[04:58] zai
    Is he telling us not to follow him?
[05:02] sak
    But why is he going to such lengths
    to keep things about him concealed?
[05:07] yos
    Maybe his home is his safe space?
[05:10] tsu
    He wants to maintain a clean state,
    leaving no information about him behind.
[05:14] tsu
    He doesn't want anybody
    to enter his personal space.
[05:19] zai
    Well, it does sound like him, but even so...
[05:24] zai
    We've come this far!
    We can't retreat now!
[05:27] all
    Zaizen!
SIGN    Kids at home:
     Do not copy Zaizen!
[05:35] sak
    Are you stupid, Zaizen?
    There are stairs right here!
[05:41] zai
    Can you give me a hand? I can't get up.
[05:44] sak
    You deserve that for getting
    carried away and jumping!
SIGN    Just don't do anything they're doing!
[05:58] yos
    It's been quite a while
    since we lost sight of him.
[06:02] sak
    He might already be home.
[06:07] yos
    You want to go in that store over there?
[06:10] sak
    I'm hungry, so why not? Zaizen's treat.
[06:14] zai
    Looks like I'll have to.
[06:21] sak
    Aoyama!
[06:31] sak
    That's too much food for just himself.
[06:34] tsu
    It's enough to feed a family.
[06:35] yos
    That means...
[06:37] all
    ...the goal is in sight!
[06:40] all
    Is that it?
[06:48] sak
    Huh?
[07:00] sak
    Is this Aoyama's house?
[07:02] yos
    It's nothing like we imagined.
[07:05] tsu
    Well, then...
[07:07] zai
    As if Aoyama would
    ever let us in if we asked!
[07:12] zai
    We're storming the place!
[07:14] all
    Go! Go! Go! Go!
[07:20] zai
    Aoyama!
[07:27] zai
    Y-You're...
[07:30] zai
    Ibuki Seigo?!
[07:33] zai
    I heard you signed with the youth team
    of a renowned Spanish club!
[07:37] zai
    What are you doing in Aoyama's house?!
[07:40] ibu
    No, this is my place.
[07:44] zai
    Then why is Aoyama here making food?!
[07:47] ibu
    Because I beat him in a match.
[08:06] ibu
    Thanks for the food.
[08:14] all
    So good, so good.
[08:19] zai
    You lost? I can't believe it.
[08:24] ibu
    He's been cooking for himself since he began
    making the age-group national teams.
[08:28] ibu
    We've been wagering
    home-cooked meals ever since,
[08:31] ibu
    and I've always eating his food like this.
[08:35] ibu
    But you've really improved.
[08:38] ibu
    One slip-up,
[08:42] ibu
    and I wouldn't have been able to eat
    today's chicken-and-egg rice bowl.
[08:54] zai
    They're going to have another match?
[08:57] zai
    Oh, yeah. Where is Aoyama's house?
[09:01] zai
    Save it for another day...
SIGN    Ibuki Seigo
SIGN    National Youth  Superstar!
SIGN    Earnest Childhood Friend
SIGN    Kurata Kozue
[09:16] zai
    Hey! Aoyama!
[09:23] mok
    Where are you going, Aoyama-kun?
[09:25] mok
    Practice is about to start.
SIGN    Aoyama Life
[09:35] zai
    Aoyama! You're not skipping
    practice, are you?!
[09:37] mok
    Zaizen-san.
[09:39] zai
    Gramps! Bring the car round front!
[09:46] zai
    Follow that bike—I mean, Aoyama!
[09:49] zai
    We're bringing him back!
[09:50] mok
    U-Um...
[09:52] zai
    You get in, too!
[09:55] moka
    Where is Aoyama-kun going?
[09:58] zai
    I don't know.
[09:59] zai
    It's not like he's going home.
[10:03] zai
    Oh, that's Ibuki's house.
[10:07] zai
    So he's not going there either.
SIGN    Oshigami-Minami High School
[10:14] tak
    What have we here? This is like the miracle
    of the young girl falling from the sky.
[10:20] tak
    So you've finally decided to join us, Aoyama?
[10:26] kaz
    You came again.
[10:33] zai
    So that's what's going on?
    You sent the girl, Takechi!
[10:38] tak
    Huh?
[10:39] kaz
    Who are you?
[10:40] zai
    Aoyama, I've lost all respect for you.
    Falling for a woman's bait!
[10:44] kaz
    What are you blabbering about?
[10:45] zai
    Don't play dumb with me!
[10:47] tak
    Stop making a scene.
[10:48] zai
    Shut up!
[10:49] zai
    You're the problem here!
[10:50] ibu
    Hey, what's going on here?
[10:52] mok
    Uh... Well, um, this is...
[10:54] zai
    What? Do you want to see my abs?
[10:56] zai
    Hell no, you ab-obsessed freak!
[10:58] kaz
    Jeez, why can't you just
    come straight to the field?
[11:01] kaz
    Are you listening, Seigo?!
[11:07] zai
    Why are you at Oshigami-Minami?
[11:09] tak
    I don't know why, but Ibuki
    will be playing for us now.
[11:14] zai
    Seriously?
[11:15] zai
    Wait, Aoyama!
[11:17] zai
    You'd better not be thinking about joining
    Oshigami-Minami because Ibuki is here!
[11:20] tak
    What? Really, Aoyama?
[11:22] zai
    Stop doing that!
[11:24] ibu
    Ah, you see, I heard about
     this soba place near here...
[11:28] ibu
    I'm really picky about my soba.
[11:28] [SONG] bag
    Soba Shop
[11:32] okz
    He came back because he missed
    Japanese food too much.
[11:35] zai
    What?!
[11:36] ibu
    Kozue came back with me, but her cooking's...
[11:40] koz
    If you have a complaint, spit it out already!
[11:42] moka
    A-Are you two going out?
[11:46] koz
    We're just childhood friends!
[11:48] [SONG] ---
    Soba Shop
[11:49] ibu
    Here, try this soba stick.
[11:52] mok
    Th-Thank you very much.
[11:54] [SONG] ---
    Soba Shop
[11:58] ibu
    Soba sticks are yummy.
[12:06] aoy
    Ibuki-san...
[12:09] aoy
    I'd like to have a 1-on-1 match.
[12:14] ibu
    After delicious soba, I get a cocky upstart?
[12:18] ibu
    Not the worst thing after a meal.
[12:25] all
    So these are soba sticks, huh?
[12:29] moka
    Are they always like this?
[12:31] koz
    Yup, they always start a match.
[12:34] koz
    They get along because they were
    on the national team together.
[12:37] tak
    I was there, too!
[12:41] tac
    Takechi-san, please stop them!
[12:44] tak
    No, let's have them play.
[12:47] tak
    If it goes well, we might be able to get
    Aoyama to join Oshigami-Minami as well.
[12:52] tak
    If that happens, it'll be Takechi, Aoyama
    and Ibuki forming a colossal front line.
[12:58] tak
    The double crowns of summer and winter
    nationals won't just be a dream, then!
[13:01] tac
    Don't come crying if you get in trouble
    for doing this 'cause Coach isn't here.
[13:05] mok
    Aoyama-kun will win, right?
[13:07] zai
    Yeah, I can't imagine Aoyama ever
    losing to another high-school player.
[13:13] ibu
    First to three.
[13:15] ibu
    If you lose, you know my terms.
[13:23] kaz
    For Seigo, Aoyama's easy prey.
[13:33] zai
    What?!
[13:37] zai
    Aoyama got beat?
[13:38] moka
    No way.
[13:43] ibu
    Looks like I've got
    tonight's dinner in the bag.
[13:49] tak
    Round 2!
[13:53] ibu
    Beef bowl, tempura bowl, or pork bowl?
[13:58] ibu
    No matter which I go for,
    your seasoning is on point!
[14:03] koz
    Terrible.
[14:04] mok
    Huh?
[14:08] ibu
    I've decided.
[14:10] ibu
    Pork cutlet rice bowl!
[14:19] aoy
    Let's call it a day.
[14:22] zai
    Hey, now... It's over?
[14:24] koz
    Seigo's really off today.
    Aoyama noticed it, too.
[14:29] zai
    That was him having an off day?!
[14:31] tac
    Takechi-san, looks like you're going
    to lose your spot as the team's striker.
[14:35] tak
    What?!
[14:38] zai
    What are you doing?
SIGN    Concentration
SIGN    Stamina
SIGN    Power
SIGN    Technique
[14:40] [SONG] txt
    Speed
[14:40] tak
    Ibuki Seigo is on another level.
    All of his abilities eclipse Aoyama's.
SIGN    Aoyama
SIGN    Ibuki
SIGN    Technique
[14:47] [SONG] txt
    Speed
SIGN    Concentration
SIGN    Stamina
SIGN    Power
SIGN    Zaizen
[14:47] tak
    Incidentally, this is you.
[14:50] zai
    What did you say?! You wanna go?!
[14:53] zai
    I've had enough of your crap!
[14:53] mok
    Zaizen-san, please stop.
[14:56] tak
    Let me down!
[14:57] zai
    Shut up!
[14:57] mok
    Aoyama-kun...
[15:06] ibu
    Kozue!
[15:11] ibu
    Oh, it's you, Aoyama.
[15:13] aoy
    I'm coming in.
[15:16] ibu
    Sure.
[15:19] aoy
    Did something happen?
[15:24] ibu
    So good! You really are
    a genius in the kitchen!
[15:27] ibu
    Seconds, please!
[15:30] aoy
    Please cheer up. There's no
    point in winning like that.
[15:39] ibu
    Kozue?!
SIGN    Takechi
[15:44] ibu
    Oh, it's Takechi.
[15:46] ibu
    Nah.
[15:50] aoy
    So Kurata Kozue's the reason for it?
[15:53] ibu
    I put mayonnaise on it.
[15:56] ibu
    Kozue's food is always lightly seasoned.
[16:03] (Flashback) ibu
    Mayonnaise heaven!
[16:06] ibu
    She found out.
[16:09] (Flashback) koz
    Why did you do that? Are you stupid?!
[16:12] (Flashback) ibu
    I put it on because I wanted
    to enjoy the meal my way!
[16:16] (Flashback) ibu
    Besides, it's because
    your cooking sucks!
[16:27] aoy
    So you were dumped.
[16:29] ibu
    Not dumped! She's just in a bad mood!
[16:34] ibu
    I can see everything in soccer so clearly,
    but with girls, I have no freaking clue!
[16:40] ibu
    Please, Aoyama! Help me make up with Kozue!
[16:47] aoy
    All right.
[16:48] ibu
    Really?!
[16:50] aoy
    Call Kurata Kozue.
[16:52] ibu
    Huh? What for?
[16:56] aoy
    A date.
[17:01] koz
    Why does he want to go on
    a date all of a sudden?
[17:05] koz
    And why did I dress up like this?
    Why am I getting my hopes up?
[17:09] ibu
    Sorry, did you wait long?
[17:10] koz
    N-Not really.
[17:13] koz
    Huh?!
[17:14] ibu
    Hey.
[17:17] (Flashback) aoy
    If Kurata Kozue is mad, you should
    go meet her while wearing this.
[17:22] (Flashback) ibu
    Huh? That?
[17:25] (Flashback) ibu
    Why do you even have that?
[17:27] (Flashback) aoy
    Cats heal people. I'm sure
    this would also calm her anger.
[17:34] ibu
    Rather than calm her, I feel
    like she's getting even angrier.
[17:39] ---
    I-Ibuki...
[17:43] koz
    Nutritional science, first-class recipes,
[17:47] koz
    nutritional science for athletes,
    food and nutrition...
[17:53] ibu
    Kozue.
[17:54] koz
    Wh-What is it?
[17:56] ibu
    I'm sorry about the other day.
[17:58] ibu
    It wasn't right,
    after you'd put in all that effort.
[18:00] koz
    Exactly. My cooking isn't lightly
    seasoned because I'm useless in the kitchen.
SIGN    Nutritional Science  for Athletes
SIGN    First  Class Recipes
[18:05] koz
    It's because I carefully
    calculate nutritional values,
[18:07] koz
    keeping Seigo's health and future in mind!
[18:10] koz
    If he puts mayo on it,
    all those calculations go to waste!
[18:18] ibu
    This isn't much, but here...
[18:21] koz
    Seigo got me a present?
[18:23] koz
    Does this mean he understands what I'm doing?
[18:27] koz
    Can I open it?
[18:29] ibu
    S-Sure.
[18:33] (Flashback) ibu
    A present?
[18:34] (Flashback) aoy
    Yes.
[18:35] (Flashback) ibu
    You're a genius! And what should I get her?
[18:39] (Flashback) aoy
    Let's see...
SIGN    Introduction  to Cooking
SIGN    You can do it even if you're not good!!
[18:44] koz
    What's this supposed to be?
[18:47] ibu
    Even if you're not good, if you put
    in the effort, you can improve.
[18:50] koz
    I don't need this! Are you mocking me?!
[18:53] aoy
    It's a good book, though.
[18:54] ibu
    Ow!
[18:55] zai
    Ow!
[18:59] ibu
    Hey, Aoyama, I feel like Kozue is
    getting angrier by the minute.
[19:04] aoy
    Let's move on to the next phase.
SIGN    Futsal  Court
[19:09] koz
    A futsal court?
[19:12] ibu
    You go change, too.
[19:16] koz
    Wait a second...
[19:17] ibu
    Let's go, Kozue!
[19:20] koz
    As if I could ever beat you at soccer!
[19:23] ibu
    It's futsal.
[19:24] kozu
    It's the same!
[19:24] aoy
    Playing together brings you closer.
    That's the power of sport.
[19:29] koz
    You soccer-obsessed idiot!
    I've had it with you!
[19:34] koz
    Why do you think I went to Spain with you?!
[19:40] koz
    Why do you think I was making you
    lightly seasoned food?!
[19:45] koz
    Why do you think I came to
    the same school as you?!
[19:49] koz
    It's all because I love you,
[19:54] koz
    because I love the way you love soccer.
[19:59] koz
    And because I wanted to
    try to help you with that!
[20:03] koz
    Why can't you...
[20:08] koz
    understand that?!
[20:15] koz
    Huh?
[20:18] aoy
    It looks like you two are
    feeling a bit better again.
[20:24] ibu
    This guy.
[20:28] koz
    It always ends up like this.
[20:32] koz
    I knew this all along.
[20:34] koz
    Seigo doesn't understand me at all.
[20:37] koz
    He'll probably never change.
[20:41] ibu
    All right! I win!
[20:45] ibu
    You've got a long way to go!
[20:49] koz
    Seigo.
[20:52] koz
    I brought some food.
    If you want, you can eat it.
[20:57] koz
    Just so you know, the seasoning is—
[20:59] ibu
    So good!
[21:02] ibu
    Kozue, this is good!
[21:07] koz
    Seigo, I'm sorry I got mad.
[21:10] ibu
    Huh? What's gotten into you now?
[21:14] koz
    Well, you're eating my food
    so enthusiastically...
[21:20] ibu
    You know how it is...
[21:22] ibu
    When you're hungry, everything tastes good!
[21:27] koz
    You jerk!
[21:30] ibu
    What now? I don't get you!
[21:33] koz
    I'm so breaking up with you!
[21:34] ibu
    Hey, where are you going?
[21:36] ibu
    Kozue? Kozue-chan?!
[21:38] aoy
    I'll win next time.
[21:41] zai
    It's not just his house. Everything
    about Aoyama is a mystery.
[23:28] tea
    Sa-ka-i! Sa-ka-i!
[23:29] sak
    Huh?
[23:35] sak
    I can hear them.
SIGN    Next Time
SIGN    Sakai-kun's Hairstyle Has Changed