E5 - Fortune favors the bold.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Fortune favors the bold."
SIGN    Virgil, "Aeneid"
[00:13] Ishizaki
    Quit spreading these
    shitty rumors, Hashimoto!
[00:16] Ibuki
    We know you're the one spreading
    this crap on Sakayanagi's orders.
[00:20] Hiyori
    Please, stop it, Ibuki-san.
[00:23] Ibuki
    You stay out of this!
[00:24] Ishizaki
    We're not gonna let this stand, man.
[00:28] Hashimoto
    You really want to do this?
[00:30] Mitaku
    Hey, don't!
[00:31] Yukimura
    Stop it!
[00:32] Ishizaki
    You back off! It's none of your business!
[00:34] Yukimura
    Ayanokoji got rumors spread about him, too.
[00:37] Yukimura
    It is our business.
[00:39] Hashimoto
    A little crush on Karuizawa's
    barely anything, though.
[00:43] Sakura
    I-It is not!
[00:45] Ayanokoji
    I don't like to say this,
[00:48] Ayanokoji
    but I suspect you, as well, Hashimoto.
[00:52] Hashimoto
    Yeah, I'll bet.
[00:53] Hashimoto
    I'm the only witness to your secret
    meet-up with Karuizawa, after all.
[00:57] Sakura/Hasebe
    Meet-up?!
[00:59] Ayanokoji
    It was nothing serious.
[01:02] Ishizaki
    Don't ignore us, you bastard!
[01:04] Hiyori
    Ishizaki-kun, please don't fight!
[01:06] Ishizaki
    But...
[01:08] Shiina
    Even if you get him to confess,
[01:10] Shiina
    Sakayanagi-san will never admit to it.
[01:13] Ibuki
    So we're just supposed
    to lie down and take it?!
[01:16] Hiyori
    Could I ask you to forgive them for today?
[01:19] Hashimoto
    Nothing to forgive.
    There's no real harm done.
[01:24] Hashimoto
    But I'd appreciate it if you'd
    stop suspecting us for no reason.
[01:28] Hashimoto
    We don't need baseless
    accusations in our lives.
[01:32] Hiyori
    Understood.
[01:34] Hiyori
    Let's go.
[01:49] Sakayanagi
    Ichinose-san finally came to school, did she?
[01:53] Kamuro
    Just in time for finals.
[01:56] Kamuro
    What's our next move?
[02:04] Yukimura
    Okay.
[02:05] Yukimura
    You all did great.
[02:09] Hasebe
    You got a 90, Kiyo-pon? That's awesome!
[02:12] Ayanokoji
    You all did about as well.
[02:17] Ike
    Hey!
[02:18] Ike
    Some people from Class A
    just barged into Class B!
[02:28] Amikura
    What do you want, Sakayanagi-san?
[02:32] Sakayanagi
    I've always had such respect 
    for the teamwork of Class B.
[02:37] Amikura
    What are you getting at?
[02:40] Sakayanagi
    I've come here to save you.
[02:45] Kanzaki
    Why don't you get to the point already?
[02:47] Sakayanagi
    You've entrusted all your private
    points to Ichinose-san,
[02:51] Sakayanagi
    and backed by that savings,
    you've overcome many hardships.
[02:55] Sakayanagi
    It's in regard to that.
[02:57] Kanzaki
    What about it?
[02:59] Sakayanagi
    There's nothing wrong with it, in and of itself.
[03:05] Sakayanagi
    But what if it turns out that
    this accusation is true?
[03:11] Sakayanagi
    What if Ichinose-san really is a criminal?
[03:15] Kanzaki
    It's nonsense.
[03:17] Kanzaki
    Just like the other rumors
    you've been spreading.
[03:20] Sakayanagi
    I'm sure I have no idea
    what you're talking about.
[03:23] Sakayanagi
    What I'm holding is solid proof
[03:26] Sakayanagi
    that the rumors about Ichinose-san are true.
[03:30] Students
    She's got proof?
[03:32] Students
    What could it mean?
[03:34] Amikura
    Calm down, everyone!
[03:36] Sakayanagi
    To entrust the entire class's
    points to someone like that...
[03:40] Sakayanagi
    It just seems self-destructive, doesn't it?
[03:44] Sakayanagi
    Is anything I'm saying false,
[03:47] Sakayanagi
    Ichinose Honami-san?
[03:53] Ichinose
    Could you please let me through?
[03:55] Kanzaki
    Ichinose?
[03:57] Ichinose
    It'll be fine.
[04:07] Ichinose
    I'm sorry, everyone.
[04:12] Sakayanagi
    Be very quiet, everyone.
[04:15] Sakayanagi
    She's attempting to show contrition.
[04:21] Ichinose
    Everyone...
[04:23] Ichinose
    Would you be willing to
    hear what I have to say?
[04:28] Ichinose
    Sakayanagi-san is right.
[04:31] Ichinose
    I have committed a crime.
[04:34] Ichinose
    An unforgivable crime.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    3rd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    Four Years Ago
[04:46] Ichinose
    I lived with just my mother
    and my little sister.
[04:52] Ichinose
    It wasn't a life of luxury,
[04:54] Ichinose
    but we had a lot of fun.
[04:59] Ichinose
    Our mother worked very,
    very hard to provide for us.
SIGN    One Year Ago
[05:13] Ichinose
    So I ran full tilt to earn scholarships
    to get into high school,
SIGN    3rd-Year  Mock Exam  Extraordinary Scores
SIGN    1st  Ichinose Honami
     2nd  Tanaka Yusuke
[05:18] Ichinose
    even though I didn't have the money.
[05:30] Ichinose
    But...
[05:33] Ichinose
    In the summer of my third
    year of middle school...
[05:42] Ichinose
    My mother...
[05:44] Ichinose
    collapsed.
SIGN    Emergency Exit
[05:49] Ichinose
    It turned out that, in trying to buy
    a birthday present for my sister,
[05:52] Ichinose
    she took on more shifts
    than she could handle.
[05:57] Ichinose
    My sister loved this one idol girl...
[06:01] Ichinose
    And she had this one hair clip.
[06:06] Ichinose
    My sister never talked about wanting
    fashionable clothing or games.
[06:13] Ichinose
    It was the first thing
    she'd ever said she wanted.
[06:23] Ichinose
    Mom apologized over and over again.
[06:28] Ichinose
    "I'm sorry I couldn't give
    you a birthday present."
[06:34] Ichinose
    So I made up my mind.
[06:36] Ichinose
    I would buy that hair clip
    for my little sister.
[06:47] Ichinose
    I knew it was coming,
[06:48] Ichinose
    but obviously, no one was willing to
    hire a middle school student part-time.
SIGN    Work Days
SIGN    Days Off
SIGN    Salary
SIGN    2-5 per week
SIGN    Days Off
SIGN    General 1,200 yen
     High School 1,080 yen
    °Cannot hire middle school
[06:56] Ichinose
    Nevertheless, I did everything
    I could to earn money.
[07:02] Ichinose
    Except...
SIGN    Last Chance to Buy
[07:17] (Flashback) Girl
    Wow! Isn't it so cute?
[07:19] (Flashback) Girl
    It's the one she wore in the magazine!
[07:21] (Flashback) Girl
    Yeah! I've wanted it so much!
[07:22] (Flashback) Girl
    I love it!
[07:25] (Flashback) Girl
    Hey, let's come back tomorrow!
[07:26] (Flashback) Girl
    Yeah! We can't afford it today,
    but if we come back tomorrow...
SIGN    Last Chance to Buy
[07:38] Ichinose
    I wanted that hair clip so badly.
[07:57] Ichinose
    Nobody saw me.
[08:01] Ichinose
    I lied and said a friend lent me the money.
[08:10] Ichinose
    My sister was so happy.
[08:14] Ichinose
    She said, "Thanks, Big Sis!" so many times.
[08:20] Ichinose
    The sight of my sister's smile
    temporarily alleviated my guilt.
[08:28] Ichinose
    When my mother got out of the hospital,
[08:31] Ichinose
    my sister and I went to see her.
[08:35] Ichinose
    My sister was so proud as she
    showed our mother the hair clip.
[08:41] Ichinose
    I couldn't bring myself to tell
    her to keep it a secret...
[08:45] Ichinose
    She was just so happy about it!
[08:54] Ichinose
    I think my mother knew I'd stolen it.
[08:59] Ichinose
    I couldn't hide it.
[09:04] Ichinose
    She quickly took me back to the
    store to make me apologize.
[09:09] Ichinose
    I was finally coming to terms
    with exactly what I'd done.
[09:16] Ichinose
    The minute we got home, my mother started
    crying, like a dam had burst inside her.
[09:22] Ichinose
    I'd never seen my mother
    cry like that before.
[09:29] Ichinose
    In the end, the people from the store
    didn't turn me in to the police.
[09:36] Ichinose
    I completely withdrew.
[09:39] Ichinose
    I spent six months rebuking myself.
[09:43] Ichinose
    I didn't leave my room.
[10:08] Ichinose
    But...
[10:10] Ichinose
    My mother told me...
SIGN    Don't give up on high school.
[10:15] Ichinose
    "Honami, don't give up on high school."
[10:20] Ichinose
    "I want you to find your own happiness."
[10:37] Ichinose
    So when I came here,
    I decided to try for a fresh start.
[10:43] Ichinose
    To restore my mother's and
    sister's trust in me, too.
[10:52] Ichinose
    Everyone...
[10:54] Ichinose
    I'm so sorry I never told you.
[10:57] Ichinose
    I'm sorry I've been such an awful leader.
[11:02] Shibata
    You're not, Ichinose!
[11:05] Kanzaki
    We understand what you were going through.
[11:08] Amikura
    You shared your secret with us
    now because you trust us, right?
[11:15] Ichinose
    You guys...
[11:18] Sakayanagi
    Are you trying to make me laugh?
[11:21] Ichinose
    Sakayanagi-san...
[11:23] Sakayanagi
    No matter the circumstances,
    shoplifting is shoplifting.
[11:27] Sakayanagi
    There's nothing to feel sympathy for.
[11:30] Ichinose
    Yes. You're right.
[11:33] Ichinose
    The sins you've committed
    never fully go away.
[11:37] Kanzaki
    Ichinose...
[11:39] Ichinose
    It's true. I shoplifted.
[11:43] Ichinose
    I don't intend to run away from that.
[11:46] Ichinose
    Because... I did do something wrong.
[11:51] Sakayanagi
    Such a brazen lack of shame.
[11:55] Ichinose
    You're right.
[11:56] Ichinose
    Perhaps all my hard work came
    from a place of pretend virtue.
[12:01] Ichinose
    But... I want to graduate with
    all of you. In this class!
[12:07] Ichinose
    I want to walk alongside all of you!
[12:10] Ichinose
    Despite all my failings, everyone...
[12:13] Ichinose
    Will you come to the very end with me?
[12:16] Kanzaki
    Of course we will.
[12:17] Shibata
    We'll come along with her, right?
[12:19] Class B
    You bet!
[12:20] Class B
    Yeah!
[12:20] Class B
    Of course!
[12:26] Yukimura
    That's amazing.
[12:28] Kamuro
    Sakayanagi. What now?
[12:34] Kamuro
    Hey, come on!
[12:36] Sakayanagi
    I see.
[12:37] Sakayanagi
    Isn't this a happy little resolution?
[12:40] Sakayanagi
    But the truth remains that
    you committed a crime.
[12:45] Sakayanagi
    The story's going to continue to spread.
[12:48] Ichinose
    I'm prepared for that.
[12:49] Sakayanagi
    Are you?
[12:51] Sakayanagi
    Then I'll do—
[12:53] Nagumo
    Okay, that's enough.
[12:56] Sakayanagi
    The student council president
    and the teachers?
[12:59] Nagumo
    The spreading of malicious
    rumors is hereby forbidden.
[13:04] Sakayanagi
    Did Ichinose-san report the
    trouble she was having?
[13:10] Nagumo
    This problem has gone far
    beyond just Ichinose.
[13:14] Mashima
    We've been made aware of
[13:17] Mashima
    the hurtful comments being
    perpetuated among you first-years.
[13:21] Hoshinomiya
    Any further spreading of rumors would
    breach the school's code of morality.
[13:26] Hoshinomiya
    Any person found spreading malicious
    rumors will henceforth be punished.
[13:33] Sakayanagi
    I see.
[13:35] Sakayanagi
    If the school's gotten involved,
    then my business here is finished.
[13:40] Sakayanagi
    I'll be taking my leave.
[13:54] Sakayanagi
    Splendidly done, Ayanokoji-kun.
[13:58] Sakayanagi
    Could you tell me one thing?
[14:01] Sakayanagi
    Did Ichinose-san confess her
    past to you before today?
[14:07] Ayanokoji
    Yes.
[14:12] Ayanokoji
    I visited Ichinose's room yesterday.
[14:19] (Flashback) Ichinose
    Hey... could I ask you a strange question?
[14:24] (Flashback) Ayanokoji
    Sure.
[14:25] (Flashback) Ichinose
    Why don't you say anything to me?
[14:32] (Flashback) Ayanokoji
    The reason I come here every day
[14:35] (Flashback) Ayanokoji
    is because I'm waiting for you to confess...
[14:39] (Flashback) Ayanokoji
    I suppose.
[14:42] (Flashback) Ichinose
    Waiting for me... to confess?
[14:46] (Flashback) Ayanokoji
    I know what crime it is you're guilty of.
[14:52] (Flashback) Ayanokoji
    Ichinose.
[14:54] (Flashback) Ayanokoji
    What you did won't vanish
    because you ran from it.
[14:57] (Flashback) Ichinose
    Stop it!
[15:00] (Flashback) Ichinose
    I... I just...
[15:04] (Flashback) Ichinose
    I know I did a bad thing.
[15:07] (Flashback) Ichinose
    I really thought I didn't have a choice!
[15:13] (Flashback) Ichinose
    I wanted to make my sister smile!
[15:18] (Flashback) Ichinose
    I was so thoughtless.
[15:20] (Flashback) Ichinose
    I was so stupid.
[15:21] (Flashback) Ichinose
    Running was all I could do.
[15:24] (Flashback) Ichinose
    And now, again...
[15:29] (Flashback) Ichinose
    And now, just like then,
[15:34] (Flashback) Ichinose
    I've completely withdrawn.
[15:38] (Flashback) Ichinose
    What should I have done?
[15:41] (Flashback) Ichinose
    What should I do now?
[15:43] (Flashback) Ichinose
    Tell me.
[15:45] (Flashback) Ichinose
    Tell me, Ayanokoji-kun!
[15:49] (Flashback) Ichinose
    How am I supposed to leave this room?
[15:53] (Flashback) Ayanokoji
    I don't know.
[15:56] (Flashback) Ayanokoji
    I think you'll just have to face it yourself.
[15:59] (Flashback) Ayanokoji
    Am I wrong?
[16:07] Ayanokoji
    Ichinose's heart was broken.
[16:12] Ayanokoji
    I'm...
[16:20] Ayanokoji
    I'm the one
[16:23] Ayanokoji
    who shattered it.
[16:27] Ayanokoji
    Then the broken part healed
    back stronger than before,
[16:31] Ayanokoji
    allowing her to rebuke your accusation.
[16:34] Ayanokoji
    That's what happened.
[16:36] Sakayanagi
    How very moving.
[16:39] Ayanokoji
    You used Kamuro to bring
    me into this, didn't you?
[16:42] Sakayanagi
    What makes you so sure?
[16:45] Ayanokoji
    The can of beer she gave me is the one
    she stole early in the school year.
[16:51] Ayanokoji
    The "best by" date on the can she gave me
[16:54] Ayanokoji
    was almost a year before
    the ones currently on sale.
[17:01] Ayanokoji
    Which means that beer came
    from you, Sakayanagi.
[17:08] Ayanokoji
    I'd initially intended to simply
    wait and watch what happened.
[17:13] Ayanokoji
    But you used Kamuro to drag me into it.
[17:17] Ayanokoji
    Why?
[17:18] Sakayanagi
    I did it all to get you interested in me.
[17:22] Ayanokoji
    So you don't care about Ichinose at all?
[17:28] Sakayanagi
    Correct.
[17:31] Sakayanagi
    Why don't we have a competition?
[17:33] Ayanokoji
    I don't see what I have to gain by agreeing.
[17:35] Sakayanagi
    What if I put my own expulsion on the line?
[17:41] Sakayanagi
    Obviously, even if I lose,
    you won't need to quit school yourself.
[17:48] Sakayanagi
    However...
[17:50] Sakayanagi
    If you lose, I will reveal to everyone
    that you're the mastermind behind Class C.
[17:55] Ayanokoji
    What are we wagering on?
[17:58] Sakayanagi
    How about the upcoming exam?
[18:01] Sakayanagi
    It seems my school life is
    finally about to get exciting.
[18:14] Ayanokoji
    Thank you for the chocolate you gave me.
[18:18] Kushida
    I didn't call you here to
    talk about that, silly.
[18:24] Ayanokoji
    The information Kushida gave me
    before Valentine's was on the money.
[18:31] (Flashback) Ayanokoji
    Vice President Kiriyama, I want you to post
    this information on the message boards.
[18:37] (Flashback) Ayanokoji
    To save Ichinose.
[18:40] (Flashback) Kiriyama
    If this comes out, trust among
    the student body will plummet.
[18:44] (Flashback) Ayanokoji
    The person who will be hurt the
    most by that is President Nagumo.
[18:50] (Flashback) Ayanokoji
    Wouldn't that be to your benefit?
[18:52] (Flashback) Kiriyama
    And I'll be the one punished for it.
[18:56] (Flashback) Ayanokoji
    If you refuse to do this,
[18:59] (Flashback) Ayanokoji
    I'll have to report to the former president
[19:03] (Flashback) Ayanokoji
    that you've already fallen
    in line with Nagumo.
[19:07] (Flashback) Kiriyama
    Very well.
[19:08] (Flashback) Kiriyama
    You owe me a big favor, though.
[19:13] (Flashback) Ayanokoji
    I appreciate it.
[19:15] Kushida
    I'm just happy to be of service!
[19:18] Kushida
    So, you know what to do, right?
[19:20] Ayanokoji
    Yeah.
SIGN    Points will be transferred.
     Accept?
     Cancel  Confirm
[19:22] Ayanokoji
    I just sent you your informant's fee.
SIGN    Point Transfer in Progress
[19:24] Ayanokoji
    Go on and check it.
[19:28] Kushida
    Looks great to me!
[19:30] Ayanokoji
    From now on, I'll be giving you
    half of any points that I earn.
[19:35] Ayanokoji
    Is that acceptable?
[19:37] Kushida
    Yep!
[19:38] Kushida
    As long as you keep paying me,
    I'll let bygones be bygones.
[19:43] Kushida
    You're so smart, Ayanokoji-kun.
[19:45] Kushida
    You're not at all like Horikita-san.
[19:49] Kushida
    Can we continue to get along?
[19:52] Ayanokoji
    Rising to Sakayanagi's challenge
[19:55] Ayanokoji
    and saving Ichinose were purely incidental.
[19:59] Ayanokoji
    There's only one thing I wanted
    to learn via this incident...
[20:05] Ayanokoji
    The quality and quantity of the
    information Kushida Kikyo possesses.
[20:10] Ayanokoji
    To confirm that,
[20:13] Ayanokoji
    and to compel her expulsion.
[21:49] Ichinose
    Morning, Ayanokoji-kun!
[21:52] Ayanokoji
    Morning.
[21:53] Ayanokoji
    You were pretty cool yesterday.
[21:58] Ichinose
    Y-You think so?
[22:00] Ayanokoji
    It's impressive to put your old
    demons to rest with your own power.
[22:04] Ichinose
    Yeah, I guess.
[22:06] Ichinose
    I can't take back what I did back then.
[22:09] Ichinose
    But...
[22:11] Ichinose
    I think I can live with it from now on.
[22:14] Ayanokoji
    If you ever run the risk of
    losing sight of yourself again,
[22:19] Ayanokoji
    feel free to talk to me.
[22:24] Ayanokoji
    I'm always capable of listening, at least.
[22:30] Ichinose
    You'd let me rely on you like that?
[22:33] Ayanokoji
    If you're willing to, at least.
[22:38] Ichinose
    I... I see.
[22:41] Ichinose
    Um, I...
[22:44] Ayanokoji
    What is it?
[22:45] Ichinose
    Well, see...
[22:48] Ichinose
    Oh, th-that's funny...
[22:50] Ichinose
    I thought it would come out more smoothly.
[22:54] Ichinose
    What's wrong with me?
[22:56] Ichinose
    I've never given anyone
    something like this before...
[23:00] Ichinose
    But I'm not sure how else to
    show my appreciation, so...
[23:03] Ayanokoji
    You don't have to force it.
[23:05] Ichinose
    I-I-I-I'm not forcing it!
[23:12] Ichinose
    It's a bit late... but here.
[23:15] Ichinose
    Valentine's Day chocolate.
[23:18] Ichinose
    Y-You don't want it?
[23:23] Ayanokoji
    I do.
[23:25] Ayanokoji
    Thank you.