E5 - Every failure is a step to success.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    W. Whewell
[00:12] Kushida
    Thanks, Hirata-kun.
[00:16] Horikata
    Kushida-san... is a traitor?
[00:21] Ayanokoji
    There shouldn't have been a way to
    figure out the VIP in the last test.
[00:26] Ayanokoji
    And I can't imagine you or Hirata would
    have revealed that she was the VIP.
[00:32] Horikita
    Of course not.
[00:33] Kushida
    You really are amazing!
[00:33] Ayanokoji
    But what if Kushida herself revealed it?
[00:39] Horikita
    Impossible.
[00:40] Horikita
    There'd be nothing in it for her.
[00:43] Ayanokoji
    We can't say that for sure.
[00:45] Ayanokoji
    Perhaps she was receiving private
    points from another class.
[00:49] Horikita
    You think she sold out
    her own class for points?
[00:53] Ayanokoji
    There are any number of possibilities.
[00:54] Kushida
    Me, too! I'm going to do my best!
[00:56] Ayanokoji
    But only Kushida herself knows the reason.
[01:01] Horikita
    Is finding that out the reason you
    want to bring the two of us together?
[01:06] Ayanokoji
    You and Kushida appear to have a history.
[01:10] Horikita
    I...
[01:12] Ayanokoji
    A class that houses a
    traitor can't possibly win.
[01:17] Ayanokoji
    If you want to lead the class,
    you'd better think about it.
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
[03:00] Students
    C'mon, louder! I can't hear you!
[03:03] Kushida
    This was a pleasant surprise!
[03:04] Kushida
    You never ask me out, Ayanokoji-kun.
[03:07] Ayanokoji
    I suppose not.
[03:09] Kushida
    Watching the other classes
    is kind of exciting, isn't it?
[03:13] Ayanokoji
    I suppose.
[03:14] Kushida
    You can be a little nasty, 
    though, Ayanokoji-kun.
[03:19] Kushida
    You know that Horikita-san
    doesn't like me much, right?
[03:26] Ayanokoji
    This was Horikita's idea, actually.
[03:29] Kushida
    Really? What a surprise!
[03:32] Horikita
    Kushida-san, I have no interest in you.
[03:37] Kushida
    What a mean thing to say!
[03:39] Horikita
    But I want to ask you one thing.
[03:42] Horikita
    The one who leaked VIP information
    to Ryuen-kun on the ship...
[03:47] Horikita
    Was it you?
[03:51] Ayanokoji
    I knew she wouldn't try to sugarcoat it,
[03:55] Ayanokoji
    but that was harsher than I expected.
[03:57] Horikita
    You don't have to admit it.
[03:59] Horikita
    It's in the past, after all.
[04:00] Kushida
    What are you—
[04:01] Horikita
    But as a member of your class, I'm not
    sure if I can trust you from now on.
[04:06] Kushida
    I don't know why you suspect me,
[04:09] Kushida
    but I want to work to reach
    Class A with the rest of you.
[04:13] Kushida
    You'll trust me, won't you?
[04:16] Horikita
    Very well.
[04:20] Kushida
    I can't wait for the sports festival!
[04:23] Girl
    Yeah! I'm gonna get you next time!
[04:26] Announcer
    Third-year girls, the 100 meter 
    dash is about to begin.
SIGN    Sports Festival Day
[04:31] Announcer
    Students, please gather at the 
    designated start location.
[04:34] Sudo
    It's been goin' pretty well so far!
[04:36] Sudo
    Now, let's win this sports festival!
[04:39] Sudo
    Show me what all your training's been for!
[04:41] Sudo
    I'm gonna sweep all the events I'm a part of!
[04:44] Sudo
    And I don't wanna see any
    of you guys placing last!
[04:45] Sotomura
    He seems to have placed great faith in us...
[04:47] Yukimura
    But there's no way we can win everything.
[04:47] Sudo
    Don't get spooked if you fall behind!
[04:50] Sudo
    Hang in there like your life depends on it!
[04:52] Sudo
    You hear me?!
[04:53] Sudo
    Anyway, you guys seen how
    hard I'm owning this?
[04:58] Sudo
    Take a page outta my book and
    really put your backs into it!
[05:01] Karuizawa
    What the heck?
[05:02] Karuizawa
    He's like a little kid showing
    off in front of his crush.
[05:07] Ayanokoji
    Is that...
[05:08] Hirata
    Sakayanagi Arisu-san.
[05:10] Hirata
    One of the two central figures of Class A.
[05:13] Hirata
    She's Team Red like us this time,
    so it'll be good to have her.
[05:21] Sakayanagi
    How are things proceeding?
[05:23] Hashimoto
    Well enough, I suppose.
[05:25] Sakayanagi
    How is Class D's performance?
[05:27] Hashimoto
    Mostly below average.
[05:30] Hashimoto
    Sudo Ken is the only standout.
[05:32] Hashimoto
    His achievements are raising team morale.
[05:35] Sakayanagi
    I see.
[05:37] Sakayanagi
    Just as anticipated.
[05:40] Sudo
    Okay, let's keep this up and sweep this thing!
[05:43] Sudo
    Follow my lead!
[05:45] All
    Yeah!
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
[05:52] Horikita
    It's a promising start.
[05:54] Ayanokoji
    Yes, thanks to you and Sudo.
[05:57] Ayanokoji
    You did well against that
    track-and-field club ace.
SIGN    Third-Year Boys   100 Meter Dash
[06:06] Girls
    So cool!
SIGN    1st Place
    Horikita Manabu
[06:08] Ayanokoji
    The student council president
    is truly impressive.
[06:11] Horikita
    My brother? He's perfect.
[06:14] Horikita
    He wins at everything he does.
[06:16] Boys
    Dang, he's fast.
[06:19] Sudo
    Damn it, Koenji!
[06:21] Sudo
    It's go time, and you're sittin' it out?!
[06:24] Sudo
    Quit screwin' around!
[06:25] Koenji
    First her, and now you...
[06:28] Koenji
    It seems you can't do anything without me.
[06:31] Sudo
    "She"?
[06:33] Koenji
    The cool girl who's got you all fired up.
[06:36] Koenji
    She begged me to engage
    earnestly in the events.
[06:39] Ayanokoji
    Horikita did?
[06:41] Koenji
    But I'm terribly sorry to say...
[06:44] Koenji
    I'm feeling under the weather today.
[06:47] Sudo
    You son of a—
[06:48] Hirata
    It's almost the next event!
[06:50] Hirata
    You're our leader! It'll hurt
    team morale if you're not there!
[06:54] Sudo
    Fine!
[06:56] Sudo
    Asshole!
[06:58] Sudo
    Hey! If any of you guys skip out,
    you'll get an earful from me.
[07:03] Onodera
    That's uncomfortable.
[07:05] Wang
    It's scary!
[07:06] Sotomura
    I fear I must relieve myself.
[07:11] Students
    Go for it!
SIGN    First-Year Boys  Topple the Pole
[07:12] Students
    Win this one!
[07:13] Students
    Go!
SIGN    Team Red Defense
    Class 1-A
[07:15] Students
    Put your backs into it!
SIGN    Team White Defense
    Class 1-B
[07:17] Students
    Fight!
SIGN    Team White Offense
    Class 1-C
[07:19] Students
    Get that pole down!
SIGN    Team Red Offense
    Class 1-D
[07:21] Sudo
    Let's do this!
[07:23] Sudo
    Awright!
[07:24] Sudo
    You wanna die? Come right for me!
[07:27] Kanzaki
    Hold Sudo off!
[07:33] Kanzaki
    They all came after me?!
[07:34] Ike
    Bad news, Ken!
[07:41] Albert
    Stand off!
[07:42] Sudo
    Damn it!
[07:43] Sudo
    What's wrong with those Class A losers?
[07:52] Sudo
    You pieces of—
[07:54] Sudo
    Damn it!
[07:58] Sudo
    You—
[08:03] Albert
    Victorious.
[08:06] Sudo
    Ryuen... That's against the rules!
[08:09] Ryuen
    Oh, you're there?
[08:12] Ryuen
    I didn't even notice.
[08:16] Ayanokoji
    Are you all right?
[08:17] Sudo
    That jackass! I'll beat the shit out of him!
[08:20] Hirata
    You can't do that. It'll make trouble.
[08:22] Sudo
    So it's only okay when they attack us?!
[08:24] Ayanokoji
    It'll likely be taken as
    an accident during play.
[08:28] Ayanokoji
    Ryuen's clever like that.
[08:30] Sudo
    There goes our sweep...
[08:32] Katsuragi
    I'm sorry. We let you down on defense.
[08:37] Hirata
    That's okay. We both made mistakes.
[08:39] Sudo
    Nah, he's right! You guys let us down!
[08:42] Sudo
    Are you even trying?!
[08:45] Girl A
    Look at that!
[08:46] Girl B
    Was it a collision?
[08:49] Sudo
    Horikita?!
[08:50] Students
    Is she okay?
[08:51] Students
    What happened?
[08:53] Sudo
    I'm gonna get a first aid kit!
[08:56] Hirata
    I'll tell the teachers.
[09:03] Ayanokoji
    Does it hurt?
[09:04] Horikita
    It won't affect my performance.
[09:06] Horikita
    If I just rest it a little...
[09:10] Horikita
    Don't you touch—
[09:11] Ayanokoji
    This will absolutely affect your performance.
[09:14] Horikita
    I'm more concerned about
    Kinoshita-san right now.
[09:18] Ayanokoji
    The Class C girl you collided with?
[09:20] Horikita
    I can't help but feel like
    she did it on purpose.
[09:25] Horikita
    Regardless, you should keep your
    focus on your own events. Not me.
[09:30] Ayanokoji
    I hear you talked to Koenji.
[09:35] Horikita
    Though it was pointless in the end.
[09:38] Horikita
    Perhaps if I was like Kushida-san,
[09:40] Horikita
    beloved by all around me,
    it would have gone differently.
[09:45] Ayanokoji
    I never thought I'd hear about you
    wanting to be more like Kushida.
[09:50] Horikita
    I didn't always hate her, you know.
[09:56] Horikita
    Don't tell anyone I said this.
[09:59] Ayanokoji
    Regardless,
[10:01] Ayanokoji
    you shouldn't push yourself too hard.
[10:02] Horikita
    I'm fine.
[10:04] Horikita
    I'll be there, even if I have to crawl.
SIGN    First-Year Girls
    Piggyback Joust
[10:12] Class C Girls
    To the right! Keep going!
[10:16] Ike
    The Class C girls are totally
    targeting Horikita, aren't they?
[10:19] Sudo
    Damn it! I bet Ryuen's behind this!
[10:24] Class C/B Students
    Got it!
[10:25] Class C/B Students
    We won!
[10:39] Ike
    Ken! You're up!
[10:41] Sudo
    Right!
[10:43] Sudo
    How's your leg, Horikita?
[10:46] Horikita
    I'll be fine.
[10:48] Horikita
    Can I help you?
[10:49] Sudo
    Oh, well...
[10:51] Sudo
    Leave it to me!
[10:52] Sudo
    I'll fight twice as hard in your place!
[10:55] Horikita
    I'm very glad to hear it.
[10:57] Sudo
    Yeah!
[10:59] Sudo
    Let's do this, guys!
[11:00] Sudo
    We'll take that asshole Ryuen's head!
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
SIGN    First-Year Boys
    Piggyback Joust
[11:05] Ayanokoji
    It started out well, with Sudo
    cooperating with Class A, but...
[11:15] Ayanokoji
    He fell for Ryuen's provocations,
[11:18] Ayanokoji
    lost his cool,
[11:21] Ayanokoji
    and then just lost.
[11:25] Sudo
    That son of a bitch cheated!
[11:28] Ayanokoji
    There's no point in reporting him.
[11:30] Sudo
    I know that, okay?!
[11:32] Sudo
    Damn it!
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
[11:41] Ayanokoji
    We've completely lost our early lead.
[11:45] Karuizawa
    Hey, Kiyotaka.
[11:46] Karuizawa
    Are we in trouble?
[11:48] Ayanokoji
    Why do you ask?
[11:49] Ayanokoji
    And... did you just call me by my given name?
[11:52] Karuizawa
    I've started calling Hirata-kun "Yosuke-kun,"
[11:56] Karuizawa
    so I figured I'd do the same with you.
[11:59] Karuizawa
    And, wow... Horikita-san's in bad shape, huh?
[12:03] Ayanokoji
    They're targeting her, after all.
[12:06] Karuizawa
    You mean it's not just a coincidence
    that she keeps getting paired up
[12:10] Karuizawa
    with tough opponents?
[12:12] Ayanokoji
    Correct.
[12:13] Ayanokoji
    And it's not just Horikita.
[12:15] Ayanokoji
    Our class participation list was leaked.
[12:19] Karuizawa
    Leaked?
[12:20] Ayanokoji
    Yes.
[12:21] Ayanokoji
    The traitor leaked it. To Ryuen.
[12:28] Ayanokoji
    He's trying to do two things.
[12:31] Ayanokoji
    One is to pit powerhouses like Sudo
    up against his weakest players,
[12:35] Ayanokoji
    and everyone else up against
    someone just slightly superior,
[12:38] Ayanokoji
    to rack up overall wins.
[12:41] Ayanokoji
    The other is... to completely crush Horikita.
[12:46] Karuizawa
    No way...
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
[12:48] Karuizawa
    Class D is probably in last
    place right now, right?
[12:52] Karuizawa
    Do we have any chance left to win?
[12:54] Ayanokoji
    Win?
[12:56] Ayanokoji
    I had no intention of winning from the start.
[13:00] Ayanokoji
    The most important thing right
    now is not to do anything.
[13:06] Ayanokoji
    Our goal in this sports festival
    is to lose as much as possible.
[13:10] Ayanokoji
    That will empower us later.
[13:13] Karuizawa
    What in the world?
[13:20] Sudo
    That Ryuen bastard's cheatin' his ass off!
[13:23] Sudo
    I'm gonna beat the shit out of 'im!
[13:26] Hirata
    Calm down!
[13:27] Hirata
    If you attack him,
    that's when it's really over!
[13:30] Sudo
    Shaddap!
[13:32] Sudo
    Listen up, Hirata! I'm the
    leader for the sports festival.
[13:35] Sudo
    You do what I say!
[13:36] Hirata
    I know that...
[13:37] Hirata
    But look around you.
[13:39] Hirata
    How many people will acknowledge you
    as leader with the way you're acting?
[13:46] Sudo
    What's with you guys?!
[13:48] Sudo
    I'm bustin' my ass for this class!
[13:51] Yukimura
    Are you really?
[13:55] Yukimura
    I think you just want to hog the spotlight
[13:57] Yukimura
    and prove to everyone how amazing you are.
[14:01] Sudo
    You shut your—
[14:03] Hirata
    We're all counting on you, Sudo-kun!
[14:05] Hirata
    Please, look at the bigger picture!
[14:08] Sudo
    Shaddap!
[14:11] Hirata
    I know you can do this.
[14:13] Hirata
    So please—
[14:14] Sudo
    I said shut up!
[14:19] Yukimura
    Hirata!
[14:22] Wang
    Hirata-kun...
[14:23] Onodera
    Disgusting.
[14:25] Chabashira
    What's all this? What happened?
[14:28] Hirata
    Oh... I just tripped.
[14:31] Hirata
    Everything's fine.
[14:33] Chabashira
    It doesn't look that way to me.
[14:36] Chabashira
    But if that's the victim's testimony,
    I won't pry further.
[14:45] Sudo
    I'm out!
[14:47] Sudo
    Screw the sports festival!
[14:48] Ike
    What are we supposed to do without you?!
[14:52] Yukimura
    Let that loser go.
[15:04] Announcer
    After a fifty-minute break period,
[15:07] Announcer
    we'll begin the afternoon's events.
[15:13] Horikita
    You're going to ask me to bring
    Sudo-kun back, aren't you?
[15:17] Ayanokoji
    If you already know, you don't have to ask.
[15:20] Ayanokoji
    If he doesn't come back
    before the afternoon events,
[15:22] Ayanokoji
    we'll have no hope of recovery.
[15:25] Horikita
    He won't listen to me.
[15:28] Horikita
    And I'm in no condition to
    show understanding to others.
[15:32] Ayanokoji
    How long do you intend to
    remain utterly useless?
[15:36] Horikita
    What do you mean by that?
[15:38] Ayanokoji
    Exactly what I said.
[15:39] Ayanokoji
    You're useless, so I called
    you useless. That's all.
[15:42] Horikita
    I resent that.
[15:44] Horikita
    I'm much more useful than
    those incompetents around me!
[15:47] Horikita
    I just keep suffering
    these unlucky accidents.
[15:49] Ayanokoji
    Unlucky?
[15:52] Ayanokoji
    Do your injuries, and Class D's
    current predicament,
[15:55] Ayanokoji
    really strike you as coincidence?
[15:57] Horikita
    Don't insult me!
[15:59] Horikita
    Even I know it's probably some
    scheme on Ryuen-kun's part.
[16:04] Horikita
    But... that doesn't mean
    I can do anything about it.
[16:07] Ayanokoji
    You're missing your chance
    to acquire a weapon.
[16:12] Horikita
    A weapon?
[16:14] Ayanokoji
    What I mean is,
[16:15] Ayanokoji
    there are limits to how well you'll
    be able to fight alone in the future.
[16:19] Ayanokoji
    In fact, you're helpless on
    your own at this very moment.
[16:22] Horikita
    You...
[16:24] Ayanokoji
    You need a weapon at your personal disposal.
[16:28] Ayanokoji
    Sudo Ken could be an indispensable
    part of your arsenal.
[16:33] Ayanokoji
    Use him, as I use you.
[16:36] Ayanokoji
    What should your priority be at this moment?
[16:40] Ayanokoji
    Praying that your wound heals?
[16:43] Ayanokoji
    I don't think so.
[16:45] Horikita
    I...
[16:47] Ayanokoji
    You can think the rest over yourself.
[17:00] Karuizawa
    So who's the traitor, anyway?
[17:03] Karuizawa
    I wish you'd tell me already.
[17:06] Ayanokoji
    I'm afraid I can't tell you.
[17:08] Karuizawa
    Huh?! How come?
[17:11] Hirata
    But if you knew there'd be a traitor,
[17:14] Hirata
    why did you submit the
    leaked submission form?
[17:18] Ayanokoji
    I dunno.
[17:19] Ayanokoji
    Horikita told me to do it,
    so you might wanna ask her.
[17:22] Karuizawa
    So...
[17:24] Karuizawa
    Where is Horikita-san right now, exactly?
[17:28] Ayanokoji
    Doing something that only she can do.
[17:38] Kushida
    There you are!
[17:39] Kushida
    Horikita-san!
[17:42] Horikita
    Yes? Can I help you?
[17:44] Kushida
    Yeah.
[17:45] Kushida
    It turns out the girl you
    ran into, Kinoshita-san...
[17:49] Kushida
    She's really badly hurt!
[17:52] Kushida
    Now they want you to come
    to the nurse's office!
[17:58] Horikita
    Very well.
[18:08] Ryuen
    Hey, Suzune.
[18:10] Horikita
    What are you doing here?
[18:13] Ryuen
    Kinoshita here was just
    telling me everything.
[18:17] Ryuen
    I can't believe you did that to her.
[18:20] Horikita
    What exactly are you implying?
[18:23] Ryuen
    Kinoshita says you knocked
    her over on purpose.
[18:27] Horikita
    On purpose?
[18:29] Horikita
    Don't be absurd!
[18:30] Kinoshita
    After I fell, you said to me...
[18:34] Kinoshita
    "I'll never let you win."
[18:37] Horikita
    You're lying.
[18:39] Horikita
    I never said anything like that!
[18:40] Ryuen
    Get real, now.
[18:42] Ryuen
    Is this the kind of injury
    that happens at random?
[18:48] Ryuen
    You're a cold-hearted woman
    to do something like this.
[18:54] Kinoshita
    Did you arrange this?
[18:56] Kinoshita
    Don't you have any shame?
[18:58] Ryuen
    Blaming me to cover up
    your own wrongdoing...
[19:02] Ryuen
    What a nasty girl you are.
[19:05] Horikita
    It's very difficult to prove a lack of intent.
[19:08] Horikita
    Probatio diabolica—The Devil's Proof.
[19:13] Ryuen
    Kinoshita's going to tell
    the school about this.
[19:17] Horikita
    How can you...
[19:21] Ryuen
    If you think you've been falsely accused,
[19:23] Ryuen
    why don't we have our day in "court"?
[19:26] Horikita
    I...
[19:27] Horikita
    I can't make trouble for my brother.
[19:31] Kushida
    Please, Ryuen-kun!
[19:33] Kushida
    I don't think Horikita-san is the kind of
    person who'd hurt someone on purpose.
[19:38] Horikita
    Kushida-san...
[19:39] Kushida
    Isn't there any way to just
    resolve this ourselves?
[19:44] Ryuen
    I'll be happy to strike a deal...
    under certain conditions.
[19:50] Ryuen
    A million points, Suzune.
[19:54] Ryuen
    For a million points,
    the complaint goes away.
[19:57] Ryuen
    It seems like appropriate restitution to me.
[20:01] Horikita
    Don't be absurd. Is this what you were after?
[20:04] Horikita
    Why you cooked up that little story?
[20:06] Ryuen
    I see...
[20:08] Ryuen
    It looks like I'll have to tell
    the student council, then.
[20:14] Horikita
    Wait!
[20:17] Horikita
    If I pay one million points,
    this all goes away?
[20:22] Ryuen
    Yes.
[20:23] Ryuen
    But I'm sorry to say...
[20:26] Ryuen
    "One million" is no longer
    the offer on the table.
[20:29] Horikita
    What?
[20:30] Ryuen
    You shouldn't have turned
    down my first offer.
[20:34] Ryuen
    Now, let's see...
[20:36] Ryuen
    On top of the points,
[20:39] Ryuen
    I now want you to grovel.
[20:41] Horikita
    You're perverse.
[20:44] Ryuen
    I won't force you to decide right now.
[20:48] Ryuen
    I'll take my answer after
    the sports festival is over.
[21:01] Horikita
    That was careless of me...
[21:03] Horikita
    I fell right into his trap.
[21:24] Horikita
    I'm aware of the position Class D has ended
    up in at this year's sports festival.
[21:32] Horikita
    I'm keenly aware of my own incompetence.
[21:35] Horikita
    But don't worry.
[21:39] Horikita
    I won't make any trouble for you, Brother.
[21:47] Horikita
    He feels no sympathy for me.
[21:51] Horikita
    But he did stop.
[21:54] Horikita
    That's enough for now.
[22:01] Horikita
    There's one last thing I can
    do for this sports festival.