E11 - What people commonly call fate is mostly their own stupidity.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    What people commonly call fate is mostly their own stupidity.
SIGN    Schopenhauer, Philosophical Writings
[00:13] shino
    We should segregate the
    boys' and girls' areas!
[00:16] shino
    You should move the boys' tent and
    make the girls' side off-limits.
[00:20] hira
    I don't know...
[00:21] ike
    What the heck?
[00:22] yama
    If that's what you want,
    you guys move the tent!
[00:25] yama
    I'm sure as hell not gonna!
[00:26] karu
    We weren't asking for your help!
[00:29] karu
    You'll help, right, Hirata-kun?
[00:33] hira
    Okay.
[00:34] hira
    I'll do it.
[00:35] hira
    It might take a little time, though...
[00:41] hori
    I don't object to separating
    the boys and girls.
[00:44] hori
    But Hirata can enter both
[00:47] hori
    the boys' and girls' sections while
    he's moving the tent, right?
[00:50] karu
    What's your point?
[00:51] hori
    I can't trust him to do it by himself.
[00:54] shino
    Hirata-kun isn't like that!
[00:56] hori
    He's still a boy.
[00:59] hori
    We should add another boy.
[01:01] hori
    That will double the manpower on the job,
    and the boys can keep an eye on each other.
[01:07] karu
    B-But... there's no boy we can
    trust besides Hirata-kun...
[01:13] hori
    There is.
[01:16] hori
    It's you,
[01:18] hori
    Ayanokoji-kun.
[02:55] aya
    I got named by process of elimination, huh?
[02:58] hira
    I think it's Horikita-san's
    way of complimenting you.
[03:01] hira
    Karuizawa-san agreed with her.
[03:03] aya
    I seem to recall your girlfriend
[03:06] aya
    saying that I seemed invisible
    and inoffensive enough.
[03:12] mi
    Hirata-kun!
[03:14] mi
    Sorry, could you come here a minute?
[03:17] hira
    Um, I don't...
[03:19] aya
    I'll handle the rest. You go on.
[03:21] hira
    Sorry. Thanks.
[03:31] aya
    The boys' tent is officially moved.
[03:34] ibuki
    Could I have a minute?
[03:37] ibuki
    Class D seems to be having trouble, too.
[03:39] aya
    I guess we've both had our share of problems.
[03:42] ibuki
    Whatever the reason, as a girl, I find the
    theft of a girl's underwear unforgivable.
[03:50] ibuki
    Who do you think was responsible?
[03:54] ibuki
    You thought it was me, right?
[03:56] ibuki
    I'm an outsider. Sudo's not
    the only one who suspects me.
[04:03] aya
    That's true.
[04:05] aya
    Sudo's glaring at you right now.
[04:08] ibu
    Of course he is.
[04:09] ibu
    If I were in your position, I wouldn't
    trust someone from another class, either.
[04:15] aya
    I trust you.
[04:21] ibu
    Th-Thanks...
[04:23] ibu
    I wasn't expecting you to say that.
[04:26] aya
    I was just responding honestly.
[04:55] aya
    I'm all alone until dinner, huh?
[04:57] hori
    It must be hard, being forced
    to do such menial labor.
[05:00] aya
    You're one to talk.
[05:02] aya
    It wouldn't have happened
    if you hadn't butted in.
[05:06] hori
    What was I supposed to do?
[05:08] hori
    I can't trust Hirata-kun.
[05:10] hori
    I needed insurance.
[05:12] aya
    You should stop assuming everyone
    has a hidden devious side.
[05:17] hori
    That's true.
[05:19] hori
    I have no hidden side, after all.
[05:22] hori
    But most people keep their inner thoughts
    and their outward behavior separate.
[05:28] hori
    As you do.
[05:32] hori
    And as virtuousness and hypocrisy
    often walk hand-in-hand,
[05:35] hori
    I chose not to trust him.
[05:40] aya
    Why don't you just come clean already?
[05:43] hori
    What are you talking about?
[05:45] aya
    You've been feeling ill since
    the test started, haven't you?
[05:52] hori
    I feel fine.
[05:54] aya
    Liar.
[06:11] hori
    Let me go.
[06:13] aya
    Don't move.
[06:21] aya
    Close to 38 degrees Celsius.
[06:24] hori
    You could tell?
[06:29] aya
    When we met up on the ship's deck, I asked
    you what you'd been doing. Remember?
[06:39] hori
    I said I'd been in my room, reading.
[06:42] aya
    You weren't resting in your room
    because you felt sick?
[06:46] aya
    You don't intend to tell the others?
[06:53] hori
    I've held out for five days now.
[06:55] hori
    If I gave up now, it would all go to waste.
SIGN    Test, Day 6
[07:08] ike
    I thought it might rain overnight,
    but this is more than I expected!
[07:14] aya
    It's nice to be out of the sun, but...
[07:16] hori
    Storm clouds are approaching
    from the southwest.
[07:19] hori
    The weather might turn
    sooner than you'd expect.
[07:23] aya
    Oh...
[07:25] hori
    What?
[07:26] aya
    No, it's nothing...
[07:28] ike
    We'd better gather food before
    it starts to rain, then.
[07:31] ike
    Okay, I'm gonna gather up a storm!
[07:34] ---
    Let's do this!
[07:35] aya
    Ike's become quite reliable.
[07:37] hori
    You'd better do your best to be useful, too.
[07:40] aya
    Same to you. Don't forget that everyone
    here wants to secure a day's rations.
[07:46] hori
    I know. You don't have to tell me.
[07:56] yama
    Let's see. Fruit, fruit...
[08:01] yama
    What's wrong, Kushida-chan?
[08:04] kushi
    Ayanokoji-kun and Horikita-san have
    always been close, haven't they?
[08:08] kushi
    I was wondering why that was.
[08:12] yama
    That's true, now that you mention it.
[08:17] ike
    You ready over there?
[08:19] ike
    Okay, I'm spreading it!
[08:27] aya
    Horikita.
[08:28] hori
    What?
[08:30] aya
    It's important.
[08:32] aya
    How are you looking after the key card?
[08:36] hori
    I have it on me at all times.
[08:38] hori
    When it's time to renew the spot,
[08:40] hori
    I do it while mixed in with
    students Hirata-kun has arranged.
[08:44] hori
    Ibuki-san and the other students shouldn't
    have been able to identify me.
[08:49] aya
    Could I see it?
[08:51] hori
    What? Here?
[08:54] aya
    It's actually easier to do it here.
[08:57] aya
    If we did it at base camp,
    we'd be too conspicuous.
[08:59] hori
    I suppose, but...
[09:01] hori
    Why do you want to see the card?
[09:03] aya
    The truth is, on the first day, I saw a student
    holding what looked like a key card.
[09:08] aya
    He was in Class A.
[09:11] aya
    But I don't know if it really
    was a key card or not,
[09:15] aya
    because I've never seen
    a real one up close.
[09:19] hori
    Good point.
[09:20] hori
    It wouldn't be worth anything
    without positive proof.
[09:31] hori
    Well?
[09:33] aya
    Well... I don't know.
[09:36] aya
    I thought I'd be sure after I saw it,
[09:39] aya
    but the color might be different
    from what I remember.
[09:42] hori
    It's possible that each class could
    have a different color card, too.
[09:46] aya
    Yeah.
[09:47] yama
    Hey, look at this!
[09:49] yama
    A little secret chat?
[09:51] yama
    I think you guys are gettin' too close!
[09:59] yama
    Look! You're covered in mud, Muddykita!
[10:03] yama
    Muddykita!
[10:03] kushi
    H-Hey, Yamauchi-kun!
[10:06] kushi
    C'mon, this is where the
    boyfriend's supposed to step in!
[10:09] kushi
    Right, Ayanokoji?
[10:13] yama
    Ow...
[10:14] yama
    Hey, what—
[10:20] yama
    That hurt!
[10:25] kushi
    Horikita-san, you're covered in mud...
[10:28] kushi
    You should wash that off right away.
[10:31] hori
    It's true that I can't stay like this.
[10:35] aya
    Horikita.
[10:38] aya
    Were you trying to kill him?
[10:40] aya
    If I hadn't saved him, Yamauchi's
    head could have split open.
SIGN    Summer Special Test Rules
SIGN    Spots on the island that serves as the testing ground can be occupied under 
    the following conditions:
    (1) A special key card is required to occupy a spot.
    (2) The key card can only be used by the person designated as "leader."
    (3) Each occupation of a spot grants one bonus point to the occupying class.
    Occupation rights expire every eight hours, and each renewal grants
    another bonus point to the class in question.
    (4) Use of another class's occupied spot without permission will result in
    a 50-point penalty.
[11:22] ike
    Only two, huh?
[11:24] yama
    Ow, ow...
[11:26] ike
    I can't believe you survived that.
[11:27] yama
    Don't say scary stuff.
[11:29] ike
    Maybe we should take a
    swim, too. I'm all sweaty.
[11:32] ike
    The shower stall would probably
    take time, after all.
[11:35] aya
    The girls on the morning foraging team
    have formed a long line, I guess.
[11:40] ike
    Yeah, look at 'em line up!
[11:46] aya
    Okay...
[11:59] aya
    Horikita?
[12:01] hori
    Ayanokoji-kun...
[12:07] hori
    Could you accompany me for a moment?
[12:10] hori
    We can't talk here.
[12:19] aya
    What is it?
[12:20] aya
    You want to go into the forest
    and search for more food?
[12:35] aya
    Horikita?
[12:42] hori
    I got careless.
[12:44] hori
    I'm telling you this with full
    awareness of my mistake.
[12:47] hori
    You understand?
[12:48] aya
    Mistake?
[12:51] hori
    It was stolen.
[12:53] aya
    You're not talking about your
    underwear being stolen, are you?
[12:57] hori
    Something much worse.
[13:00] hori
    What was stolen...
[13:06] hori
    was the key card.
[13:12] aya
    I think we should keep
    this under wraps for now.
[13:16] aya
    We should learn the extent
    of the situation first.
[13:18] ---
    Yes.
[13:19] aya
    If the others learn the truth,
    it will lead to a panic.
[13:22] aya
    That's one thing we want to avoid.
[13:23] hori
    I have two suspects.
[13:26] hori
    It was either Karuizawa-san or Ibuki-san.
[13:30] aya
    Are things that bad between
    you and Karuizawa?
[13:33] hori
    In ways you don't see.
[13:35] hori
    Though it was inevitable...
[13:37] aya
    I see. But it seems unlikely.
[13:40] aya
    Karuizawa has been in front of
    the shower stall the whole time.
[13:43] hori
    You're sure?
[13:45] aya
    Yeah. I can attest to it.
[13:48] hori
    Then the culprit is Ibuki-san.
[13:53] aya
    We should find the right time,
    then ask her directly.
[13:56] aya
    The worst scenario would
    be if she ran off with it.
[14:00] hori
    That's true.
[14:02] hori
    I'm sorry.
[14:03] hori
    Maybe you should go back first.
[14:06] hori
    I'll catch up soon.
[14:08] aya
    Sure.
[14:15] aya
    It's an unbelievable failure.
[14:17] aya
    She must want to crawl
    off and vomit, I guess.
[14:52] hira
    Could somebody bring some water?
[14:54] sudo
    Damn!
[15:04] hori
    Does this mean she didn't do it?
[15:14] hori
    Someone burned the manual?
[15:17] hira
    Who would do something like this?
[15:19] ike
    I brought an extinguisher!
[15:21] ike
    Everyone, step back!
[15:27] hori
    If it's not one thing, it's another...
[15:29] karu
    Who would do something like this?
[15:32] karu
    Does this mean there's a traitor in our class?
[15:34] ike
    Why are you suspecting us?
[15:36] ike
    This isn't like the panty theft thing.
[15:38] shino
    We don't know that!
[15:39] shino
    Maybe you burned it to distract us!
[15:42] sudo
    That's ridiculous. We'd never do that!
[15:45] yama
    We wouldn't burn anything in the forest!
[15:47] hira
    Wait a minute, everyone...
[15:47] sato
    I can't take the word of some
    underwear-stealing pervert!
[15:48] hira
    Let's calm down and talk things out!
[15:52] yama
    I'm telling you, no one here stole it!
[15:53] matsu
    Obviously, the perverts
    cover for each other.
[15:56] sato
    What a bunch of creeps!
[15:57] sudo
    Takes a pervert to know a pervert!
[15:59] sato
    Now I know you're an idiot.
[16:01] sudo
    What'd you say?!
[16:03] aya
    It's just about ready to pour...
[16:06] shino
    I can't take it! You people are the worst!
[16:08] shino
    I can't believe I have a panty
    thief and an arsonist in my class!
[16:11] sudo
    I'm telling you, it wasn't us!
[16:13] sudo
    When are you gonna finally believe us?
[16:15] kushi
    Hey, is Ibuki-san here?
[16:19] kushi
    Oh? She's not here, either?
[16:22] shino
    Huh? She was here just a minute ago...
[16:25] yama
    Hey, wait, you mean...
[16:28] ike
    It is pretty suspicious.
[16:30] karu
    Because she started the fire?
    Does that mean...
[16:35] sudo
    I knew she was a spy!
[16:37] sudo
    She ran away! Damn it!
[16:40] ike
    Not good.
[16:41] ike
    Anyway, let's talk about it later.
    Hirata, give us instructions!
[16:47] ike
    Hirata?
[16:49] hira
    How... could this...
[16:52] hira
    I haven't done anything wrong...
[16:55] hira
    Why... would...
[16:59] hira
    Who would... do this...
[17:03] aya
    Hirata, Ike's talking to you.
[17:10] hira
    It's raining...
[17:11] aya
    You should help them out.
[17:13] aya
    The clothes are still out to dry.
[17:16] hira
    Y-You're right. We need to put them away.
[17:20] hira
    Anyway, let's get out of the rain.
[17:22] hira
    Girls, bring in the clothes we were drying.
[17:24] hira
    Boys, cover the firewood with
    a tarp so it doesn't get wet.
[17:27] hira
    Come on. Hurry!
[17:29] ike
    Right!
[17:34] aya
    Now, then...
[18:21] hori
    She couldn't have gotten far.
[18:38] ibu
    Took you long enough.
[18:44] hori
    The underwear theft and the arson panic...
[18:47] hori
    Class D is having its share of disasters.
[18:50] ibu
    So?
[18:51] hori
    You must know that some of us
    suspect you of being behind them.
[18:57] ibu
    Do you have any proof of that?
[18:59] hori
    Unfortunately, I don't have any proof
    regarding the underwear incident.
[19:04] hori
    But I think it was you.
[19:07] ibu
    That's an awful thing to say.
[19:09] hori
    Let's settle this right here and now.
[19:12] hori
    Return what you took from me.
[19:14] ibu
    I don't know what you mean.
[19:18] hori
    My body feels heavy. Hot...
[19:23] hori
    No... cold?
[19:26] hori
    Things aren't looking good at all...
[19:30] hori
    And yet...
[19:32] hori
    This is my final warning.
[19:34] hori
    Return it now.
[19:36] ibu
    Do what you want.
[19:49] ibu
    Not bad.
[19:51] hori
    Violence is an automatic disqualification.
[19:53] ibu
    And who's here to see it?
[19:56] ibu
    Besides, I think you came here for a fight!
[20:06] ibu
    Hey, you move surprisingly well.
[20:09] hori
    If I can't do something,
    I'll be holding Class D back...
[20:14] hori
    I, who looked down my nose at the
    others and called them worthless...
[20:19] hori
    When it comes down to it, not only am I
    useless, I'm resolving things with violence.
[20:24] hori
    It's utterly absurd...
[20:30] hori
    It was you, wasn't it?
[20:33] hori
    The one who stole the key card.
[20:44] ibu
    As a reward for your hard
    work, I'll tell you.
[20:47] ibu
    Yeah, I'm the one who stole the card.
[20:55] hori
    You admitted it pretty
    easily after all that...
[20:58] ibu
    There's no proof that I hurt you.
[21:02] ibu
    Isn't that right?
[21:04] hori
    If I had that key card, I could
    analyze your fingerprints.
[21:08] hori
    I could prove the theft to the school, too!
[21:16] hori
    If I can get her off-balance...
[21:28] hori
    I was sure you were involved in it.
[21:35] hori
    The arson...
[21:38] hori
    The reason I talked to you in such a
    roundabout way was to confirm that.
[21:46] hori
    You mean...
[21:57] ibu
    Sorry. I've got a busy schedule ahead of me.
[22:02] ibu
    Our conversation is over.
[22:17] ibu
    The item you requested...
[22:23] ibu
    I got it.
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka     11814 PPt
    Horikita Suzune           44226 PPt
    Kushida Kikyo             39313 PPt
    Sakura Airi                   12466 PPt
    Sudo Ken                         850 PPt
    Hirata Yosuke                8515 PPt
    Yamauchi Haruki            777 PPt
    Ike Kanji                          918 PPt
    Karuizawa Kei               3159 PPt
    Matsushita Chiaki          8054 PPt
    Sato Maya                      7487 PPt
    Shinohara Satsuki          9680 PPt
    Wang Mei-yu                 7211 PPt
    Ibuki Mio                   112701 PPt
SIGN    Genius lives only one story above madness.
SIGN    Schopenhauer, Parerga and Paralipomena