E10 - Every man has in himself the most dangerous traitor of all

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Every man has in himself
    the most dangerous traitor of all.
SIGN    Kierkegaard, "Works of Love"
[00:37] (Flashback) man
    Kiyotaka.
[00:41] (Flashback) man
    Remember this.
[00:43] (Flashback) man
    To have power and fail to use it
[00:49] (Flashback) man
    is the behavior of a fool.
SIGN    Test, Day 2
[02:34] ike
    Hey!
[02:36] sudo
    We caught some fish!
[02:38] kushi
    Look at all the fruit we found!
[02:41] hira
    Great work, everyone.
[02:43] sudo
    Hirata, what should we do next?
[02:46] hira
    Could you two get the fire ready?
[02:49] both
    Sure!
[02:50] hira
    Kushida-san's group,
    you oversee the rationing.
[02:53] ---
    Right!
[02:54] hira
    Anyone who's not busy with other tasks,
    help us collect drinking water.
[02:59] hira
    Okay, everyone.
[03:00] hira
    Could you carry these?
[03:01] karu
    Okay!
[03:02] sudo
    Thanks!
[03:03] aya
    Hirata Yosuke...
[03:03] matsu
    I'll help!
[03:04] hira
    Well, ready to go?
[03:05] aya
    Class D's leader...
[03:05] hira
    Sure.
[03:18] hori
    It's rare to see you taking
    initiative like this.
[03:22] aya
    It's not like I have anything better to do.
[03:25] aya
    This passes the time.
[03:26] hori
    I don't mind doing recon, but I'd personally
    rather avoid unnecessary movement.
[03:31] hori
    I don't want to waste stamina by wandering
    around without a clear goal in mind.
[03:36] aya
    I understand how you feel, but staying
    shut up inside won't change the situation.
[03:41] aya
    Besides...
[03:43] (Flashback) ryu
    Next time, I'll deal with you personally.
[03:47] (Flashback) ryu
    Look forward to it.
[03:49] aya
    It's clear they've placed
    a target on your back.
[03:56] hori
    That's true.
[04:09] ichi
    There's plenty of fruit in the forest,
    and we can probably catch fish in the ocean.
[04:14] ichi
    We've got the waterfalls
    for fresh water, too.
[04:17] hori
    Class B never fails to impress.
[04:19] hori
    It's far more disciplined than I imagined.
[04:23] ichi
    It was really hard at first!
[04:25] ichi
    But we rigged a few things up,
    and now we're making it work.
[04:28] hori
    Ichinose-san, is it safe to assume that
    our relationship is one of cooperation?
[04:34] ichi
    Sure! That's how I think of it.
[04:36] kan
    Sorry to interrupt...
[04:39] ichi
    What is it?
[04:40] kan
    I was wondering if there was
    anything I could do to help.
[04:44] ichi
    Well... why don't you help Chihiro-chan
    and the others over there?
[04:48] kan
    Understood. Thank you very much.
[04:53] hori
    He seems rather distant, for a classmate.
[04:56] ichi
    His name's Kaneda-kun.
[04:58] ichi
    Apparently he had a falling-out with
    Class C and got driven out of the camp.
[05:03] ichi
    Oh, sorry... I'd better get back to work.
[05:07] ichi
    Come back to visit soon, okay?
[05:10] hori
    It's an upgrade from Class D in every way.
[05:13] hori
    I have to admit that.
[05:22] hori
    We can't see what's going
    on inside from here.
[05:26] aya
    Let's go have a look.
[05:27] hori
    W-Wait!
[05:28] aya
    We can't afford to be intimidated
    just because they're Class A.
[05:32] hori
    What are you trying to do?
[05:34] hori
    There's nothing to be gained
    from revealing ourselves.
[05:37] aya
    Skulking around here won't
    get us anywhere, either.
[05:51] yahi
    What do you want?
[05:53] hori
    We came here to scout you out.
[05:55] hori
    Do you have a problem with that?
[06:02] hori
    How very underhanded.
[06:04] hori
    We're going in.
[06:05] yahi
    Hey.
[06:06] hori
    What?
[06:07] yahi
    This place is occupied by Class A.
    You're not allowed in.
[06:11] hori
    Oh? You've taken occupancy of this spot?
[06:15] yah
    That's right. Now leave.
[06:17] hori
    But there's no rule saying
    I can't enter the cave.
[06:21] hori
    I can't use a spot that's currently occupied,
[06:23] hori
    but I have the right to see what's inside.
[06:26] hori
    What you're doing is monopolization.
[06:29] hori
    I think maybe you're the
    ones breaking the rules.
[06:34] kat
    What are you doing?
[06:36] yah
    Katsuragi-san!
[06:38] kat
    I don't recall giving you
    permission to invite visitors.
[06:42] hori
    I just want to see what's inside.
[06:45] hori
    I can't imagine how that's against the rules.
[06:48] kat
    Go ahead and look, then.
[06:51] kat
    But be prepared for consequences.
[06:53] kat
    One class occupies one spot,
[06:57] kat
    and they protect it until the test ends.
[07:00] kat
    If you try to break this unspoken rule,
[07:05] kat
    there will be war.
[07:10] kat
    It's best to avoid that sort of trouble.
[07:29] hori
    You've got to be kidding me...
[07:31] hori
    What is Class C thinking?
[07:34] komi
    Um...
[07:35] komi
    Ryuen-san wants to see you.
[07:38] ryu
    Hey.
[07:40] hori
    You seem to be living the high life.
[07:42] ryu
    Oh, we are.
[07:44] ryu
    It's our summer vacation,
    and we're going to enjoy it.
[07:48] ryu
    Right?
[07:49] ishi
    Y-Yes, sir...
[07:51] hori
    When a leader is incompetent,
    it ends up hurting those beneath him.
[07:55] ryu
    Ishizaki.
[07:56] ishi
    Y-Yes, sir.
[07:57] ru
    It's warm.
[07:59] ishi
    I'm sorry, sir...
[08:02] ryu
    For just 100 or 200 class points,
[08:05] ryu
    you people will endure starvation,
    heat, and exhaustion...
[08:11] ryu
    Just the thought of it
    makes me want to laugh.
[08:14] hori
    I was a fool to come here on my guard.
[08:17] ryu
    Who's the fool here?
[08:20] ryu
    Is it me?
[08:23] ryu
    Or you?
[08:26] ishi
    Ryuen-san...
[08:32] ryu
    This is the way I do things.
[08:34] ryu
    There can be nothing more or less.
[08:38] hori
    I see.
[08:39] hori
    Do as you wish, then.
[08:41] hori
    This is best for us, anyway.
[08:44] hori
    Oh, and there's one other
    thing I wanted to ask.
[08:47] hori
    You know Ibuki-san, don't you?
[08:50] ryu
    She's in our class.
[08:53] ryu
    What about her?
[08:55] hori
    Her face was swollen.
[08:58] hori
    What happened to her?
[09:00] ryu
    A ruler has no need for disobedient servants.
[09:03] ryu
    I just issued an appropriate punishment.
[09:10] hori
    You used all of your points
    on the first day, didn't you?
[09:14] ryu
    That's right.
[09:16] ryu
    I used all of our points.
[09:19] ryu
    So no matter what happens to Ibuki,
[09:20] ryu
    I don't have to worry
    about losing any points.
SIGN    If S-points reach zero, then even if actions are taken that would cause a loss of S-points, no penalty will be applied to the class or individual, nor will there be any deduction of class points or private points after the test ends.
[09:24] aya
    The rules say that,
[09:26] aya
    even if you lose all 300 S-points,
    you can't get into negative numbers.
[09:30] aya
    He's negated that effect.
[09:33] hori
    A simplistic way of thinking.
[09:35] hori
    You're wasting all the class
    points we've been offered.
[09:38] ryu
    Forget all that and come play with me.
[09:42] ryu
    I'll prepare a special tent for us.
[09:46] hori
    Let's go, Ayanokoji-kun.
[09:48] hori
    Being here is only making me sick.
[09:51] ryu
    Suzune, come back any time
    you want to have a little fun.
[09:55] ryu
    I'll give you a real taste of heaven.
[10:06] hori
    Absurd, isn't it?
[10:08] hori
    Their self-destruction actually benefits us.
[10:10] aya
    Yeah.
[10:11] hori
    You need to conserve wherever you can,
    or you won't last the full week.
[10:17] aya
    He's not planning to last the week.
[10:21] hori
    What do you mean?
[10:22] aya
    It's simple.
[10:24] aya
    He'll do what Koenji did.
[10:27] aya
    They just have to claim they're sick,
    or they can't handle the stress,
[10:30] aya
    or some other reason, then drop out.
[10:33] aya
    Then they can all return to the ship
    and enjoy their summer vacation.
[10:38] hori
    You mean he'd given up on the
    test itself from the start?
[10:42] aya
    The test is about the freedom to
    choose, in every sense of the term.
[10:45] aya
    Ryuen's approach may be one correct answer.
[10:50] hori
    It's beyond my comprehension.
[10:52] aya
    A zero point strategy...
[10:55] aya
    Interesting.
SIGN    Test, Day 3
[11:56] aya
    Morning, Hirata.
[11:58] hira
    Morning, Ayanokoji-kun. Did I wake you?
[12:01] aya
    No, it's just hard to sleep soundly
    in an environment like this.
[12:07] aya
    My back hurts.
[12:14] hira
    That feels nice.
[12:16] aya
    It must be hard being the one
    keeping the class together.
[12:19] hira
    I do it because I like it, that's all.
[12:22] hira
    If it keeps everyone in the class
    happy, that's enough for me.
SIGN    Summer Special Test Rules
SIGN    Each class will choose one student to be their leader.
    During the test, leaders cannot be changed without a legitimate reason.
    On the last day of the test, each class can declare who they think is the leader of the other classes. For each leader guessed correctly, that class receives 50 bonus points.
    If the leader is guessed incorrectly, the class loses 50 points as a penalty.
    In addition, a class whose leader is guessed correctly loses 50 points as a penalty,
    and loses all bonus points gained during the test.
SIGN    Test, Day 4
[12:45] aya
    Are you sure you want
    to be paired up with me?
[12:47] sak
    Yeah. Sorry.
[12:50] sak
    I know I'm kind of a drag during searches...
[12:53] aya
    Aren't you afraid people will start to talk?
[12:56] sak
    No, I don't mind that at all.
[12:59] sak
    Besides...
[13:02] sak
    When we set out on this trip,
    I was really down at first.
[13:07] sak
    I have no friends, so going on
    a trip wouldn't be fun anyway.
[13:12] sak
    But...
[13:13] sak
    Now, I'm a little glad I came.
[13:19] aya
    I see.
[13:22] sak
    It's too bad...
[13:24] sak
    If I had my camera, I could
    take a great picture right now.
[13:34] ichi
    Huh?
[13:35] ichi
    Everyone's gone...
[13:37] kami
    Ayanokoji, were you out on recon, too?
[13:40] aya
    No, we were just exploring the forest
    and ended up here on the beach.
[13:46] ichi
    I was hoping to take a guess at
    Class C's leader, at least...
[13:50] kami
    The goal of the test is to increase
    your point total as much as possible.
[13:54] kami
    The minute he abandoned that, Ryuen lost.
[13:57] ichi
    The straightforward strategy
    is best for us, yeah.
[14:03] aya
    Ichinose, there's something
    I wanted to ask you.
[14:06] ichi
    What's that?
[14:07] aya
    Do you know anything about
    Katsuragi from Class A?
[14:11] ichi
    Katsuragi-kun, huh?
[14:13] ichi
    Sakayanagi-san is sitting the test out,
[14:17] ichi
    so Katsuragi-kun seems to have
    taken leadership of Class A, but...
[14:21] kami
    Katsuragi's a sharp guy.
[14:23] kami
    Even with Sakayanagi's absence, I doubt
    they'll suffer any internal discord.
[14:28] ichi
    But it's probably not any fun for
    the people on Sakayanagi-san's side.
[14:33] ichi
    Those two are opposite extremes, after all.
[14:36] aya
    Opposite extremes?
[14:37] ichi
    A reformist and a conservative, basically.
[14:40] ichi
    They're polar opposites in
    how they approach things.
[14:43] ichi
    They're always butting
    heads over that, I hear.
[14:47] aya
    Sakayanagi.
[14:51] ike
    Looks like we made it through another day!
[14:53] ike
    By the way, I saw the Class C
    guys heading back to the ship.
[14:58] ike
    Hirata, do you know anything about that?
[15:00] hira
    No, I don't...
[15:02] karu
    They probably just got sick
    of island life and gave up.
[15:06] yama
    The whole class? Can you even do that?
[15:09] karu
    How should I know?
[15:13] kushi
    Hey.
[15:16] kushi
    What will you do, Ibuki-san?
[15:19] ibu
    I don't even want to look at those people.
[15:21] ibu
    I'll stay here.
[15:23] sudo
    Seems kinda suspicious to me...
[15:26] kushi
    Sudo-kun.
[15:27] sudo
    Hey. Do you know anything about this?
[15:30] ibu
    Huh? I don't know what you're talking about.
[15:32] sudo
    Hold it!
[15:33] ibu
    Keep your hands off me!
[15:35] sudo
    What's with that attitude?
[15:37] sudo
    We helped you. You ought
    to help us out a little!
[15:40] ibu
    I didn't ask you to help me.
[15:43] ibu
    Your people just decided to do it.
[15:46] ibu
    Wasting your valuable points...
    How stupid can you get?
[15:49] sudo
    What was that?!
[15:50] hira
    Sudo-kun!
[15:51] ibu
    Hit me if you want to.
[15:52] hira
    Both of you, calm down.
[15:54] hira
    This is no time to be fighting among friends.
[15:56] ibu
    Friends? How trusting can you get?
[15:59] kushi
    Ibuki-san, are you okay?
[16:04] sudo
    Damn it! What's her problem?!
SIGN    Test, Day 5
[16:13] shino
    Hey, boys!
[16:16] shino
    Boys! Wake up!
[16:18] shino
    Wake up already!
[16:18] sudo
    What the hell?
[16:22] hira
    What's going on?
[16:26] shin
    Hirata-kun.
[16:27] shin
    Awful news!
[16:29] hira
    What could it be this early in the morning?
[16:32] shino
    It probably has nothing to
    do with you, Hirata-kun...
[16:36] shino
    But there's something we need to find out.
[16:39] shino
    This morning... Karuizawa-san's
    underwear went missing.
[16:44] shino
    Karuizawa-san's in our tent, crying.
[16:47] shino
    Kushida-san and the others
    are comforting her, but...
[16:50] ike
    W-Wait a minute!
    Why are you suspecting u—
[16:53] shino
    Why do you think?
[16:54] shino
    It's obvious that one of you
    stole them overnight!
[16:57] sudo
    It was probably that Ibuki girl, not us!
[17:00] shino
    A girl would never steal something like that!
[17:03] ike
    How can you be so sure?
[17:04] shino
    The point is, we can't camp in the
    same place as an underwear thief.
[17:08] girls
    Yeah!
[17:09] hira
    Hey, everyone, calm down...
[17:11] hira
    Do you have any proof that
    it was a boy who stole them?
[17:15] shino
    That's why we came to you, Hirata-kun.
[17:16] shino
    We want you to find the culprit.
[17:19] hira
    The culprit?
[17:21] shino
    First, we request a search
    of all the boys' bags!
[17:25] hira
    Okay.
[17:27] hira
    But to protect their privacy, could you
    allow the boys to handle the search?
[17:36] sudo
    This is starting to piss me off...
[17:38] yama
    They don't have any evidence
    that a boy did it! It's nuts!
[17:45] aya
    What's wrong?
[17:46] ike
    Uh, nothing.
[17:48] yama
    Hang on... Are you the one who stole them?
[17:52] ike
    Dumbass! N-No way!
[17:53] yama
    Hey. Don't tell me...
[17:57] ike
    What? Are you suspecting me?
[18:00] yama
    Show me your bag!
[18:01] ike
    Hey! Cut it out!
[18:04] aya
    Ah.
[18:07] yama
    Caught red-handed!
[18:08] ike
    I-It wasn't me, I'm telling you!
[18:10] ike
    Th-They were just in there somehow!
[18:13] yama
    No need to make excuses, man.
[18:16] ike
    I'm telling you, I don't
    know how they got there!
[18:20] ike
    Hey, Ayanokoji! You believe me, right?
[18:24] aya
    I can't be certain you're not the culprit,
    under the current circumstances.
[18:29] ike
    Ayanokoji!
[18:32] aya
    But if you were the culprit,
    I don't think you'd be this careless.
[18:36] ike
    Right?!
[18:37] yama
    So, you think someone stuck
    the panties in Ike's bag?
[18:41] ike
    Yeah! That's what it's gotta be!
[18:44] sudo
    Hey! Hurry it up!
[18:46] ike
    Wh-What do I do?
[18:48] ike
    I'm in serious trouble here!
[18:52] yama
    Good luck!
[18:55] aya
    You'll just have to hide them.
[18:57] ike
    Hide them?! Where?
[18:58] ike
    I'm totally panicking here!
[19:00] ike
    If you think I should hide them,
    you should handle it!
[19:03] ike
    Okay? Okay?
[19:03] aya
    Wait, I...
[19:05] ike
    I'm on my way!
[19:09] aya
    You've got to be kidding...
[19:13] hira
    We searched them all.
[19:15] shino
    For real?
[19:16] hira
    Yeah, it's clear now.
[19:18] hira
    None of the boys were behind it.
[19:21] hira
    We can let everyone put
    their stuff away now, right?
[19:24] hira
    After that, we can talk.
[19:26] shino
    I demand a pat-down.
[19:28] shino
    An underwear thief is a pervert.
[19:31] shino
    You don't know where he
    might be keeping them.
[19:33] ike
    G-Give us a break!
[19:36] ino
    Ike-kun's been acting pretty
    fishy this whole time.
[19:37] matsu
    You think he's the one who did it?
[19:38] mi
    Gross!
[19:40] ike
    Fine, I get it.
[19:42] ike
    Search me if you want!
[19:44] aya
    Hey, if you lead the conversation
    down that path...
[19:47] shino
    We will, then.
[19:49] shino
    Hirata-kun, if you please.
[19:55] aya
    The worst possible situation.
[19:57] aya
    There's no talking my way out of this.
[20:00] aya
    Maybe I'd be at least a little
    better off if I told the truth...
[20:04] hira
    Sorry. I'll make this fast.
[20:10] aya
    It's over.
[20:15] hira
    Ayanokoji-kun doesn't have them, either.
[20:18] hira
    It really wasn't a boy.
[20:20] shino
    Really?
[20:21] shino
    Well, we'll trust you...
[20:23] hira
    Thanks.
[20:28] hira
    Well, I'll let the others know.
[20:31] shino
    Okay. See you later.
[20:35] aya
    Hirata.
[20:37] aya
    Can we talk for a minute?
[20:46] aya
    Why didn't you tell them?
[20:49] hira
    I thought so... That was
    the underwear, wasn't it?
[20:53] aya
    Yeah.
[20:54] hira
    Did you steal it, Ayanokoji-kun?
[20:56] aya
    No, I didn't.
[20:58] hira
    I believe you.
[21:00] hira
    You're not the kind of person who'd do that.
[21:04] hira
    Do you mind if I hold on to the underwear?
[21:08] aya
    Are you sure?
[21:11] hira
    I'm the one who would be least
    damaged by being named the culprit.
[21:17] hira
    I'm her boyfriend, after all.
[21:20] hira
    I believe you're not the
    culprit, Ayanokoji-kun.
[21:24] hira
    That's why I saved you.
[21:27] hira
    And, this isn't a conditional thing...
    but would you try to find the real culprit?
[21:34] aya
    Me, find the culprit?
[21:41] aya
    Well, I'll try, at least.
[21:45] hira
    Thanks.
[21:47] hira
    And if you do find the culprit,
    I'd like you to tell me first.
[21:53] hira
    I don't want you to tell anyone else.
[21:56] aya
    Are you asking me to cover up the truth?
[22:01] hira
    Cover up the truth?
[22:03] hira
    I guess that is what this is...
[22:06] hira
    Because no matter who it turns out to be,
    I believe I should probably bury the truth.
[22:15] hira
    I don't want to ruin everything over this.
[22:19] hira
    That's why I want you to help me.
SIGN    Ayanokoji Kiyotaka     11814 PPt
    Horikita Suzune           44226 PPt
    Kushida Kikyo             39313 PPt
    Sakura Airi                   12466 PPt
    Sudo Ken                         850 PPt
    Hirata Yosuke                8515 PPt
    Yamauchi Haruki            777 PPt
    Ike Kanji                          918 PPt
    Karuizawa Kei               3159 PPt
    Inogashira Kokoro         5051 PPt
    Matsushita Chiaki          8054 PPt
    Sato Maya                      7487 PPt
    Wang Mei-yu                 7211 PPt
SIGN    Ryuen Kakeru           127056 PPt
    Ibuki Mio                  112701 PPt
    Komiya Kyogo           86990 PPt
    Kondo Leon                77631 PPt
    Ishizaki Daichi            55283 PPt
    Kaneda Satoru          119395 PPt
    
    Ichinose Honami      2628138 PPt
    Kanzaki Ryuji            176408 PPt
    Shiranami Chihiro     153177 PPt
    Kobashi Yume           142930 PPt
    
    Katsuragi Kohei        382355 PPt
    Totsuka Yahiko         342215 PPt
SIGN    Summer Special Test Points
SIGN    Class A
SIGN    Class B
SIGN    Class C
SIGN    Class D
SIGN    What people commonly call fate is mostly their own stupidity.
SIGN    Schopenhauer, Philosophical Writings