# Classroom of the Elite
Kiyotaka Ayanokoji has just enrolled at Tokyo Koudo Ikusei Senior High School, where it's said that 100% of students go on to college or find employment. But he ends up in Class 1-D, which is full of all the school's problem children.
What's more, every month, the school awards students points with a cash value of 100,000 yen, and the classes employ a laissez-faire policy in which talking, sleeping, and even sabotage are permitted during class.
One month later, Ayanokoji, Horikita, and the students of Class D learn the truth of the system in place within their school...
# Season 1
# E1 - What is evil? Whatever springs from weakness.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8ZP8M6/what-is-evil-whatever-springs-from-weakness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** What is evil?—Whatever springs from weakness.
***SIGN*** F.W. Nietzsche: *The Antichrist*
**[00:13] koji**
*If I may, I'd like to pose this question:*
**[00:17] koji**
*Are human beings truly equal?*
**[00:20] koji**
* Nowadays, people never shut up*
* about the need for equality.*
**[00:26] koji**
* A great man once said, "Heaven does not*
* create one person above or below another."*
**[00:33] koji**
*But the quote doesn't end there.*
**[00:36] koji**
* It actually says we're equal*
* at birth, but then gaps appear.*
**[00:40] koji**
* That the differences are the result of*
* one's academic efforts, or lack thereof.*
**[00:47] koji**
* At any rate, humans are capable*
* of thinking for themselves.*
**[00:52] koji**
*"Equality" may be a false concept,*
**[00:56] koji**
* but our inequality remains*
* a difficult thing to accept.*
**[01:01] kushi**
Excuse me... Could you give up your seat?
**[01:06] kushi**
That's a priority seat. I think you should
let this elderly lady sit there.
**[01:13] taka**
My, my, pretty girl.
**[01:15] taka**
While it may be a priority seat, there is
no law requiring me to relinquish it.
**[01:20] taka**
You want me to give up my
seat just because I am young?
**[01:24] taka**
Nonsense, pure and simple.
**[01:27] taka**
Even if I am young, standing consumes
more stamina than sitting.
**[01:31] taka**
Why should I do something so detrimental
with no benefit to myself?
**[01:36] kushi**
I think you'd be contributing to society.
**[01:39] kushi**
And this lady seems to be
having trouble staying upright...
**[01:43] taka**
I have no interest in contributing to society.
**[01:47] taka**
Besides...
**[01:49] taka**
What about those sitting in the other seats?
**[01:53] taka**
The difference between priority seats
and others seems rather trivial to me.
**[01:59] woman**
Really, I'm fine.
**[02:03] woman**
But thank you.
**[02:07] kushi**
Excuse me! Would any of you
be willing to give up your seat?
**[02:19] woman**
Um, you can have mine.
**[02:21] kushi**
Thank you so much!
***SIGN*** Disembarking
**[02:46] aya**
*So this is my new school?*
***SIGN*** Entrance
Ceremony
**[02:52] aya**
* Tokyo Metropolitan Advanced*
* Nurturing High School.*
**[02:55] aya**
* A school established by the*
* Japanese government*
**[02:57] aya**
* to nurture the young people who will*
* support the country in the future.*
**[03:02] aya**
* It boasts a 100% employment*
* and college entry rate,*
**[03:06] aya**
* and with thorough, state-directed*
* teaching methods,*
**[03:08] aya**
* it spares no effort in pursuing*
* the nation's desired future.*
**[03:11] hori**
Excuse me.
**[03:15] hori**
You were looking at me on the bus. Why?
**[03:20] aya**
Oh. Sorry.
**[03:24] aya**
It was because you, like me, didn't
seem interested in giving up your seat.
**[03:28] aya**
So you don't like to get involved
in stuff like that either, huh?
**[03:32] hori**
Don't assume I'm like you.
**[03:34] hori**
I held on to my seat as
a matter of conviction.
**[03:37] aya**
*Uh, doesn't that make you even worse?*
**[03:40] hori**
If you have no business with me, fine.
**[03:49] hashi**
Now we'll have a few words from
the student council president.
**[03:53] mana**
I am the student council
president, Horikita Manabu.
**[03:58] mana**
As a representative of the upper classes,
**[04:01] mana**
I would like to extend words of
welcome to our newest students.
**[04:07] mana**
As I believe you know, our school is
highly accomplished in all aspects,
**[04:12] mana**
and boasts a high employment
and college entry rate.
**[04:16] mana**
This is the pride of our school,
accomplished through the hard work
**[04:20] mana**
of both our graduating students
and those still attending.
**[04:24] mana**
We expect the same from the new students.
**[04:27] aya**
*We're in the same class?*
**[04:28] mana**
Everything in this school
is decided by merit...
**[04:34] kushi**
I see! What genre do you like best?
**[04:38] girl**
Oh, what genre? Well... I like romance!
**[04:42] girl**
Oh, really?
**[04:42] girl**
Stuff like shojo manga...
**[04:44] girl**
Really? I like mysteries!
**[04:47] ---**
Mysteries?!
**[04:48] girl**
Surprising, huh?
**[04:48] girl**
Yeah!
**[04:49] ---**
I get that a lot!
**[04:50] aya**
*I'm seated next to her?*
**[04:53] hori**
An unpleasant coincidence.
**[04:54] aya**
I feel the same way.
**[04:56] hira**
Everyone, may I have a moment?
**[04:59] hira**
I was hoping we could all introduce ourselves
**[05:01] hira**
to get a jump on getting better acquainted.
**[05:05] hira**
The teacher doesn't seem
to be here yet, anyway.
**[05:08] hira**
How about it?
**[05:09] girl**
I'm in!
**[05:10] karu**
Sounds fun.
**[05:11] sato**
Yeah. I don't even know anyone's names.
**[05:15] hira**
Thanks. Okay, I'll go first.
**[05:19] hira**
I'm Hirata Yosuke.
**[05:20] hira**
Just call me Yosuke. No need for formality.
**[05:23] hira**
I play all kinds of sports, and I intend
to join the soccer club at this school.
**[05:28] hira**
Nice to meet you all!
**[05:30] all**
Sounds good!
**[05:30] aya**
*I bet he'll end up being the class leader.*
**[05:33] kushi**
I'll go next!
**[05:36] kushi**
My name is Kushida Kikyo.
**[05:39] kushi**
My goal is to become friends
with each and every one of you!
**[05:42] kushi**
I'd like to make lots of good memories,
so don't hesitate to invite me anywhere!
**[05:48] all**
Looking forward to it!
**[05:50] aya**
*She'll be popular with both guys and girls.*
**[05:51] ike**
Me next! I'm Ike Kanji!
**[05:53] aya**
* She's already got that "I can be*
* friends with anyone" aura about her.*
**[05:54] ike**
I love girls, and I hate hot guys!
**[05:57] aya**
*But I guess this is no time to be critical.*
**[05:57] ike**
I'm always accepting
new girlfriend applications!
**[06:01] aya**
* These introductions will determine*
* everyone's standing in the class.*
**[06:02] yama**
I'm Yamauchi Haruki.
**[06:04] yama**
In elementary school, I went
to nationals in ping-pong.
**[06:06] aya**
*Should I try for a joke?*
**[06:07] yama**
In middle school, I was the baseball
club's ace and cleanup hitter.
**[06:08] aya**
* I bet I can get a big laugh*
* if I'm really energetic.*
**[06:09] yama**
I'm still recovering from an injury
I got during the Inter-high.
**[06:12] aya**
*Or maybe I'd just creep everyone out.*
**[06:12] boys**
Oh, wow! The Inter-high, in middle school?
**[06:15] aya**
* It's not like I have any*
* hobbies or talents, anyway.*
**[06:19] aya**
*I'm just a white bird, flying free.*
**[06:22] hira**
Next up... you!
**[06:26] aya**
Huh? Me?
**[06:32] aya**
*No getting around it.*
**[06:33] aya**
* I'd better muster up the energy*
* to introduce myself.*
**[06:37] aya**
*For the sake of my school life.*
**[06:40] aya**
Uh...
**[06:42] aya**
Um...
**[06:43] aya**
I'm Ayanokoji Kiyotaka.
**[06:45] aya**
Uh...
**[06:47] aya**
I look forward to studying with you.
**[06:50] aya**
Ah, um...
**[06:53] aya**
I'm not good at anything in particular.
**[06:55] aya**
Uh...
**[06:57] aya**
I'll work hard to get along with everyone.
**[07:04] aya**
*I blew it.*
**[07:06] hira**
Nice to meet you, Ayanokoji-kun.
**[07:10] hira**
Let's be good friends.
**[07:14] aya**
*She laughed at me.*
**[07:15] hira**
Okay, next up...
**[07:18] sumi**
Introductions? Please.
**[07:20] sumi**
What are we, little kids?
**[07:22] sumi**
Do that if you want, but leave us out of it.
**[07:24] cha**
Everyone...
**[07:27] cha**
Take your seats.
**[07:32] cha**
I'm Chabashira Sae, and I'm the
homeroom teacher for Class D.
**[07:37] cha**
There will be no changing
of classes in this school.
**[07:39] cha**
I will be responsible for you for the
next three years, until you graduate.
**[07:45] cha**
First, I'll hand out the school rule book.
**[07:48] cha**
Take one and pass it back.
**[07:52] cha**
We have special rules at this school.
**[07:56] cha**
First, you will live in dorms
and, while at school,
**[07:59] cha**
your ability to leave campus and contact
the outside world will be limited.
**[08:04] cha**
But don't worry.
**[08:06] cha**
The school offers a variety of facilities.
**[08:09] cha**
Everything you need can be found
here, including entertainment.
**[08:15] cha**
To buy things, you'll use points stored
in the school's official computer system.
**[08:20] cha**
At this school, you can
buy anything using points.
**[08:25] cha**
Points are allotted on
the first of each month.
**[08:28] cha**
One point is worth one yen.
**[08:30] cha**
You have already been allotted
100,000 points for this month.
**[08:36] yama**
100,000?
**[08:37] ike**
Are you serious?
**[08:40] cha**
Are you surprised by the
size of your allotment?
**[08:43] cha**
This school judges students based on merit.
**[08:47] cha**
You are attributed significant value
just for being accepted here.
**[08:55] woman**
Thank you very much!
**[08:57] aya**
It really does work like money.
**[09:00] aya**
* Twenty-five students per class,*
* and four classes per grade...*
**[09:05] aya**
*That makes 300 students total.*
**[09:07] aya**
*If each student gets 100,000 yen per month,*
**[09:10] aya**
*that's 360 million per year.*
**[09:13] aya**
*Strange, even if it is government-funded...*
**[09:20] hori**
Another unpleasant coincidence.
**[09:22] aya**
You don't have to be so twitchy.
**[09:27] aya**
Well, since we sit beside each other,
we should at least get along.
**[09:31] aya**
What's your name?
**[09:35] aya**
You can tell me that much, can't you?
**[09:38] hori**
Is it a problem if I refuse to answer?
**[09:40] aya**
No, but it's unsettling not to know the
name of the person sitting beside me.
**[09:49] hori**
It's Horikita Suzune.
**[09:51] aya**
Horikita?
**[09:53] aya**
Like the student council president?
**[09:59] aya**
You're buying lots of cheap stuff.
**[10:02] aya**
You have a lot of money, though.
**[10:03] aya**
You could buy more expensive—
**[10:04] hori**
I don't need it.
**[10:06] aya**
But—
**[10:07] hori**
*I don't need it*, I told you.
**[10:10] aya**
Right.
**[10:11] hori**
You don't seem very good
at interacting with people.
**[10:15] hori**
You're a lousy conversationalist.
**[10:17] aya**
That's true, although you
don't seem much better.
**[10:21] hori**
True. But I, for one, feel
no need to make friends.
***SIGN*** Items on this table
FREE Up to three per month
**[10:27] hori**
Free?
**[10:29] aya**
I guess it's to help people
who use up their points?
**[10:33] hori**
On top of 100,000 yen a month?
**[10:36] hori**
This school is quite indulgent.
**[10:37] sugi**
You looking down on me? Huh?!
**[10:39] boy**
You're in Class 1-D, aren't you?
**[10:43] sugi**
And what if I am?!
**[10:45] boy**
Now, that's no way to talk to your seniors.
**[10:50] sugi**
Shut up!
**[10:50] aya**
Huh?
**[10:51] boy**
I don't care if you're my seniors!
**[10:51] aya**
He's from our class, isn't he?
**[10:53] boy**
You want to fight or not?!
**[10:53] hori**
My integrity would take a dive
if I involved myself in that.
**[10:55] boy**
I'll take all three of you!
**[10:57] sugi**
Bring it on!
**[10:59] boy**
We'll let you off easy today.
**[11:01] boy**
You guys are already defective losers.
**[11:03] boy**
If we knocked you any lower,
you'd just be pathetic.
**[11:05] sugi**
Are you running away?!
**[11:07] boy**
Scream all you want.
**[11:08] boy**
The real hell is yet to come
for you people, anyway.
**[11:12] aya**
*Hell?*
**[11:14] sugi**
Damn it!
**[11:38] aya**
* It wasn't long before groups*
* began to form within the class.*
**[11:42] mi**
Kikyo-chan, let's get lunch together!
**[11:46] kushi**
Sorry, I've got some things to do.
**[11:48] gai**
'Twas a mere 80,000! We're to receive
100,000 every month, after all!
**[11:53] ike**
I bought tons of mobile games!
**[11:56] matsu**
I saw this accessory I really liked.
**[11:56] yama**
Sounds good! I'll buy some,
too, and we can battle!
**[11:58] karu**
Want to stop by after class?
**[11:59] karu**
I wanna buy clothes, too.
**[12:02] aya**
*I failed at making friends.*
**[12:05] hori**
You're pitiful.
**[12:08] aya**
You're alone, too.
**[12:10] hori**
Yes, because I like to be alone.
**[12:18] aya**
*Maybe I'll hit up the cafeteria...*
**[12:22] kushi**
Um... Ayanokoji-kun, right?
**[12:25] aya**
Yeah. Um...
**[12:28] aya**
Kushida?
**[12:29] kushi**
Thanks!
**[12:31] kushi**
I'm so glad you remembered my name!
**[12:33] aya**
Yeah... I guess.
**[12:35] kushi**
Um... Can we talk?
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
***SIGN*** At this school, each student will have their own points to be used in place of money
when buying goods and services.
There is nothing, within the realm of reason, that cannot be bought on campus
using points.
**[12:47] kushi**
Ayanokoji-kun, you seem very
close to Horikita-san.
**[12:51] aya**
No, I wouldn't say that...
**[12:53] kushi**
But you're the only one she ever talks to.
**[12:58] kushi**
I want to be friends with everyone in school.
**[13:03] kushi**
So I asked Horikita-san for
her contact information,
**[13:06] kushi**
but she turned me down...
**[13:09] kushi**
She said she doesn't want
to be friends with anyone.
**[13:12] aya**
Yeah, I think that's just how she is.
**[13:14] kushi**
But I want to be friends
with Horikita-san, too!
**[13:17] kushi**
Won't you help me?
**[13:20] aya**
Help you? I don't...
**[13:22] kushi**
You... won't?
**[13:27] cha**
The head of the Yamato government
was known as the "o-kimi."
**[13:31] cha**
He controlled the powerful families of
each region using the uji-kabane system.
**[13:35] cha**
"Uji" referred to groups that
shared the same bloodline,
**[13:39] cha**
while "kabane" referred to post and status.
**[13:42] cha**
In other words, it was a system where
bloodline determined one's post and status.
**[13:48] cha**
That's all for today.
**[13:49] cha**
Please review the material thoroughly.
**[14:02] hori**
This school really is indulgent.
**[14:05] hori**
Students play around and nap in class,
but the teacher never calls them out.
**[14:10] hori**
Is this really an advanced
school run by the government?
**[14:14] aya**
Maybe they want to encourage
student autonomy.
**[14:18] hori**
Perhaps...
**[14:21] aya**
Hey. If you're on your way out,
would you come with me?
**[14:26] hori**
What are you after?
**[14:28] aya**
Does an invitation from me
suggest an ulterior motive?
**[14:31] hori**
If you'll tell me specifically what you
want, I'd be willing to hear you out.
**[14:36] aya**
You know that café in the mall, right?
**[14:38] aya**
The one where lots of girls hang out.
**[14:40] aya**
Would you go there with me?
**[14:43] hori**
Why me?
**[14:45] aya**
I'm not brave enough to go by myself.
**[14:48] aya**
It feels sort of "no boys allowed."
**[14:51] hori**
And there's no one else you can ask?
No, I suppose not...
**[14:55] aya**
It pains me to say it, but you're right.
**[15:12] hori**
It's quite crowded.
**[15:13] aya**
Is this your first time coming here, too?
**[15:15] aya**
Ah, right. You're a loner.
**[15:18] hori**
Was that a dig? You child.
**[15:21] aya**
That table's free.
**[15:27] aya**
You know, I wonder if we look
like a couple to the oth—
**[15:33] aya**
Yeah, probably not.
**[15:36] aya**
* Thinking of what's about to happen*
* is making my stomach hurt.*
**[15:38] mi**
Ready to go?
**[15:39] i**
Yeah.
**[15:42] kushi**
Horikita-san!
**[15:44] kushi**
What a coincidence!
**[15:45] kushi**
You, too, Ayanokoji-kun!
**[15:47] kushi**
Do you two come here often?
**[15:49] aya**
Today's our first time.
**[15:51] kushi**
I see.
**[15:52] kushi**
I'm here alone—
**[15:53] hori**
I'm leaving.
**[15:55] aya**
Hey, we only just got here.
**[15:58] hori**
If Kushida-san is here,
you don't need me, do you?
**[16:01] aya**
Well... Kushida and I are just classmates.
**[16:06] hori**
That's all you and I are, too.
**[16:08] hori**
Besides...
**[16:10] hori**
I don't like this. What are you after?
**[16:13] kushi**
C-Come on, it was just a coincidence...
**[16:17] aya**
* Kushida, you should have said,*
* "What's that supposed to mean?"*
**[16:21] hori**
The girls who were sitting here,
and the two at the next table over,
**[16:25] hori**
were all students from Class D.
**[16:28] hori**
Coincidence?
**[16:29] aya**
I'm impressed you recognized them.
**[16:31] aya**
I didn't even notice.
**[16:33] hori**
We came here right after class ended,
**[16:37] hori**
which means they could only have
been in this café for a few minutes.
**[16:41] hori**
Too soon for them to be leaving.
**[16:45] kushi**
Um...
**[16:49] aya**
I'm sorry. We set you up.
**[16:52] kita**
I thought as much.
**[16:53] kushi**
Horikita-san! Please be my friend!
**[16:58] hori**
I want you to leave me alone.
**[17:00] hori**
I won't trouble the class.
**[17:04] kushi**
But you'll be lonely all by yourself...
**[17:08] hori**
I have never once felt lonely by myself.
**[17:12] hori**
You're wasting your time.
**[17:14] hori**
Every word that comes out
of your mouth disgusts me.
**[17:16] aya**
Hey, are you sure about this?
**[17:19] aya**
If you won't be friends with anyone,
you'll be alone for the next three years.
**[17:25] hori**
I've been alone for the last
nine years, so I don't mind.
**[17:28] hori**
Longer, if you include kindergarten.
**[17:33] kushi**
Sorry. I might have made
Horikita-san hate you...
**[17:38] aya**
Nah, don't worry about it.
**[17:42] kushi**
Maybe I can never be her friend...
**[17:49] kushi**
If I can't even make friends
with my own classmates,
**[17:52] kushi**
I guess my goal is still far away.
**[17:54] aya**
*I think Horikita's an exception, personally...*
**[17:56] girl**
Your hair is always so silky!
**[17:58] kushi**
Oh, it's Ichinose-san!
**[17:58] ichi**
You think so?
**[18:00] kushi**
Ichinose Honami-san from Class B.
**[18:02] kushi**
We became friends yesterday.
**[18:05] aya**
You're even friends with
students in other classes?
**[18:09] kushi**
Yeah! There are a lot of
nice people in Class B.
**[18:14] kushi**
But this school is pretty amazing, huh?
**[18:17] kushi**
There are so many stores, and we
get 100,000 yen each month...
**[18:21] aya**
That amount seems a bit
excessive to me, though.
**[18:25] kushi**
Yeah... You think so, too?
**[18:28] kushi**
And calling them points makes me
spend them without thinking.
**[18:31] kushi**
It really messes with my sense of money.
***SIGN*** Items on this table
FREE Up to three per month
**[18:38] kushi**
I want to be really careful
not to over-spend.
**[18:41] kushi**
I'll buy the things I have to, of course.
**[18:44] kushi**
Daily necessities like soap and detergent...
**[18:47] kushi**
Underwear, and stuff...
**[18:51] aya**
Yeah, Horikita was doing the same thing.
**[18:54] kushi**
Oh?
**[18:55] kushi**
So you know how Horikita-san
spends her money?
**[18:59] kushi**
You really are close, aren't you?
**[19:01] aya**
I just happened to see it.
**[19:03] aya**
*Um, she's really close...*
**[19:11] kushi**
Well, we'll just leave it at that.
**[19:13] aya**
*It really is true, though...*
**[19:29] aya**
100,000 per month, huh?
**[19:34] aya**
* Most students decided to make*
* the most of their school lives,*
**[19:37] aya**
*without thinking too deeply about anything.*
**[19:40] aya**
* Day after day, they blew through their monthly*
* allowance of 100,000 like it was nothing.*
**[19:46] aya**
*The teacher was very lenient,*
**[19:50] aya**
* so in-class conversations, napping, tardiness,*
* and absences became a daily occurrence.*
**[19:54] aya**
* Extravagance, debauchery,*
* and indolence were rampant.*
**[19:59] aya**
*And then, May 1st arrived.*
**[20:03] sa**
Huh? What's going on?
**[20:06] ike**
Really? You, too?
**[20:07] karu**
How come?
**[20:13] cha**
Take your seats.
**[20:15] cha**
Morning homeroom will now begin.
**[20:19] yama**
Hey, teacher, we didn't get our points!
**[20:23] yama**
We're supposed to get them on the
first day of the month, right?
**[20:27] cha**
No, this month's points have
already been allotted.
**[20:32] yama**
But...
**[20:34] cha**
The points have been allotted.
**[20:36] cha**
I can say that for certain.
**[20:38] cha**
There is no chance that this class
has been overlooked, either.
**[20:42] ike**
But we didn't get any points!
**[20:45] all**
Yeah!
**[20:50] cha**
What a bunch of idiots you are.
**[20:55] cha**
A combined total of 98 tardies and absences.
**[20:59] cha**
391 instances of talking
and cell phone usage in class.
**[21:05] cha**
Quite a month's work.
**[21:08] cha**
At this school, your grades
and performance evaluations
**[21:11] cha**
are reflected in the monthly
points you're given.
**[21:15] cha**
My assessment of you
**[21:17] cha**
has resulted in the loss of all
100,000 points you were to be given.
**[21:22] cha**
The points you're receiving for this month...
**[21:25] cha**
are zero.
**[21:27] ike**
You mean I have to live
on no money this month?
**[21:30] yama**
Wh-What the heck?
**[21:33] yama**
No one told us that...
**[21:36] chi**
Did you really think that
mere high school students
**[21:39] chi**
were going to be given 100,000 yen a
month to spend without a single catch?
**[21:45] chi**
That's absurd.
**[21:47] chi**
Use your common sense.
**[21:50] chi**
If you had doubts, why did
you do nothing about them?
**[21:56] chi**
I told you on the first day, didn't I?
**[21:59] chi**
This school judges students based on merit.
**[22:04] chi**
Which means you're all worth nothing.
**[22:09] chi**
You're garbage.
***SIGN*** Welcome to the Classroom of the Elite
***SIGN*** It takes a great talent and skill to conceal one's talent and skill.
***SIGN*** La Rochefoucauld, "Reflections; or Sentences and Moral Maxims"
# E2 - It takes a great talent and skill to conceal one's talent and skill.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVN83ZPY/it-takes-a-great-talent-and-skill-to-conceal-ones-talent-and-skill)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** It takes a great talent and skill to conceal one's talent and skill.
***SIGN*** La Rochefoucauld, "Reflections; or Sentences and Moral Maxims"
**[00:20] kus**
Hey, cut it out!
**[00:22] mat**
Sorry!
**[00:23] sat**
Isn't this so exciting?
**[00:25] kus**
Oh, now you've done it!
**[00:27] koji**
*During free time at swim class,*
**[00:30] koji**
* people naturally break up*
* into groups, I guess...*
**[00:35] koji**
*I see.*
**[00:36] koji**
* It seems I've thoroughly*
* failed at making friends.*
**[00:46] hori**
What are you brooding about?
**[00:49] koji**
I was immersed in a struggle with myself.
**[00:52] hori**
How can they be so carefree
after what just happened?
**[00:57] koji**
You don't think they're trying
to take their minds off it?
**[01:01] hori**
Perhaps they are.
**[01:03] kus**
Hey, stop that!
**[02:38] hori**
They seem to be enjoying themselves.
**[02:40] koji**
Classes in the pool started early this spring.
**[02:42] koji**
Besides, generally speaking,
when there's a free period,
**[02:45] koji**
don't most high school
first-years go a little nuts?
**[02:48] hori**
They're like little children.
**[02:51] hori**
But I can't spite them for it, either.
**[02:55] hori**
In the eyes of the S-system,
they're the worst kind of defectives.
**[03:00] koji**
That includes you, doesn't it?
**[03:02] hori**
Yes.
**[03:04] koji**
*The S-system...*
**[03:08] (Flashback) cha**
Yes, this is the S-system.
***SIGN*** Point List for First-Year Classes
***SIGN*** Class A 940cp Class B 650cp Class C 490cp Class D 0cp
**[03:11] (Flashback) cha**
It assesses the students in real time
and assigns them numerical values.
**[03:16] (Flashback) cha**
Look. You lot in Class D have proven,
**[03:18] (Flashback) cha**
wonderfully, that you
deserve to be ranked last.
**[03:22] (Flashback) cha**
That you're the worst kind of defectives.
**[03:26] (Flashback) kushi**
Zero?
**[03:31] (Flashback) cha**
But I'm actually impressed, in a way.
**[03:35] (Flashback) cha**
No class has ever before blown
through all their points
**[03:38] (Flashback) cha**
in a single month, not even Class D.
**[03:42] (Flashback) hira**
Teacher, at least tell us the criteria
for how points are gained and lost.
**[03:46] (Flashback) cha**
Just as in the real world,
**[03:49] (Flashback) cha**
I cannot reveal the details of
your performance evaluations.
**[03:55] (Flashback) cha**
These are the "class points"
currently held by each class.
**[04:00] (Flashback) cha**
For each class point, 100 private points
are assigned to each student in the class.
**[04:05] (Flashback) cha**
When you first arrived here,
each class had 1,000 class points.
**[04:11] (Flashback) cha**
In other words, you people lost them all.
**[04:17] (Flashback) kus**
Um...
**[04:18] (Flashback) kus**
Will we have a chance to get more points?
**[04:20] (Flashback) cha**
You will.
**[04:22] (Flashback) cha**
And if, as a result, you earn
more points than Class C,
**[04:25] (Flashback) cha**
you'll be promoted to C,
while Class C will be demoted to D.
**[04:30] (Flashback) cha**
Your soonest opportunity will
be the upcoming midterms.
**[04:33] (Flashback) cha**
Depending on your scores, we may be
granted as many as 100 class points.
**[04:38] (Flashback) ike**
Only 100?
**[04:40] (Flashback) yama**
Yeah... but it's better than nothing, right?
**[04:42] (Flashback) cha**
However...
**[04:44] (Flashback) cha**
These are the results
of the most recent quiz.
***SIGN*** Quiz Results
**[04:48] (Flashback) cha**
And what garbage scores they are!
**[04:52] (Flashback) cha**
Starting next time,
**[04:53] (Flashback) cha**
anyone who receives a failing score
on their midterms or finals
**[04:58] (Flashback) cha**
will be immediately expelled.
**[05:09] koji**
Given the information we currently have,
**[05:11] koji**
if we want to get even a few class points,
**[05:15] koji**
each person in class will
have to change their habits
**[05:17] koji**
and try to get high marks on the midterms.
**[05:21] hori**
True.
**[05:22] koji**
More to the point,
**[05:23] koji**
in order to achieve the blessing of the
outstanding college advancement
**[05:28] koji**
and employment rate we all dreamed
about when we came here...
**[05:32] hori**
...we need to overtake Class C.
**[05:35] hori**
As long as we're in Class D, our hopes
of advancement are out of reach.
**[05:41] koji**
Was that an imitation of Ms. Chabashira?
**[05:45] hori**
No.
**[05:47] koji**
You sounded like her, a little.
**[05:50] hori**
Ayanokoji-kun, do you play sports?
**[05:54] koji**
No.
**[05:56] koji**
I'm not proud of it, but I was
club-free in middle school.
**[06:00] hori**
Still...
**[06:01] hori**
The development of your forearms, and...
**[06:04] kushi**
Hey, hey! Horikita-san!
**[06:07] kushi**
Wanna swim with us?
**[06:09] hori**
No, thank you.
**[06:10] kushi**
Horikita-san, are you not good at swimming?
**[06:13] hori**
I neither excel nor fail at it.
**[06:16] kushi**
Back in middle school,
I was simply awful at swimming.
**[06:19] kushi**
But I practiced really hard,
and now I can do it just fine.
**[06:23] hori**
I see. How nice for you.
**[06:28] koji**
She's totally unapproachable, isn't she?
**[06:30] kushi**
I wish we could get along a bit better...
**[06:36] hira**
Everyone.
**[06:37] hira**
I want you to listen to me
seriously for a minute.
**[06:41] hira**
We didn't get any points today.
**[06:44] hira**
This is a problem that's going to haunt us
through the rest of our time here at school.
**[06:49] hira**
There's no way we can make it
to graduation with zero points.
**[06:54] karu**
We can't let that happen!
**[06:56] hira**
You said it.
**[06:57] hira**
That's why we need to make sure
we get some points next month.
**[07:02] sugi**
You can do whatever you want.
**[07:04] sugi**
Just leave me out of it.
**[07:17] mana**
Class D...
**[07:22] mana**
Class 1-A's Sakayanagi...
**[07:26] mana**
And Katsuragi.
**[07:28] mana**
You're to be congratulated.
**[07:29] mana**
Your class received 940 points this month.
**[07:34] mana**
That's something to be proud of.
**[07:40] mana**
How much do you know about the S-system?
**[07:44] yama**
Doc! As your best friend,
I have a favor to ask!
**[07:48] yama**
Would you buy this system
off of me for 20,000 points?
**[07:50] karu**
Actually, I spent too many points,
and now I'm totally broke.
**[07:56] karu**
I thought if I could borrow just a couple
of points from each girl in class...
**[08:01] karu**
We're friends, right?
**[08:02] hori**
Do you have plans for lunch?
**[08:03] karu**
Just 2,000 points would be enough...
**[08:05] hori**
I was wondering if you might join me.
**[08:06] kushi**
Sure!
**[08:07] karu**
Thanks!
**[08:08] karu**
It's great to have friends!
**[08:11] koji**
Well, let's eat, I guess.
**[08:15] koji**
You're sure I can have this expensive
special lunch set on your tab?
**[08:21] hori**
Yes. I did tell you to get
whatever you wanted, after all.
**[08:28] koji**
*What?*
**[08:30] hori**
What's wrong, Ayanokoji-kun?
**[08:32] hori**
Start eating already.
**[08:34] koji**
Right...
**[08:36] hori**
Now, I want you to hear me out.
**[08:40] hori**
It seems Hirata-kun and the others worked
out their plan of action earlier today.
**[08:45] hori**
They're going to hold a study group
to prepare for the next test.
**[08:49] koji**
Study group?
**[08:50] hori**
Yes.
**[08:51] hori**
But three classmates with especially poor
scores have refused his invitation to join.
**[08:57] aya**
Sudo, right?
**[08:58] hori**
As well as Yamauchi-kun and Ike-kun.
**[09:01] koji**
Yeah, they didn't really look
like the studious type, I guess.
**[09:05] koji**
I personally can't imagine how
someone could fail a test.
**[09:10] koji**
But the fact remains that there
are hopeless students out there
**[09:14] koji**
for whom failure is nearly inevitable.
**[09:16] koji**
That's pretty cold.
**[09:19] hori**
I'm stating the truth, that's all.
**[09:22] hori**
If nothing changes, it's extremely
likely that they'll fail.
**[09:26] hori**
And if we want our class to be promoted,
**[09:28] hori**
it's vital that we not only avoid losing
points, but that we also gain them. Right?
**[09:35] koji**
You want to hold a study group, then?
**[09:38] koji**
For the purpose of helping
Sudo, Ike, and Yamauchi?
**[09:42] hori**
Yes.
**[09:43] koji**
Are you serious?
**[09:44] hori**
Dead serious.
**[09:45] hori**
If left to their own devices,
they could damage Class D as a whole.
**[09:51] hori**
If I really have been relegated to Class D,
**[09:54] hori**
then I'll crawl my way up to Class A.
**[09:57] koji**
Wait a minute.
**[09:58] hori**
What?
**[10:00] koji**
Did you just say Class A?
**[10:02] hori**
I did.
**[10:03] koji**
Not Class C?
**[10:05] hori**
Class A.
**[10:07] hori**
I find my assignment to
Class D utterly unacceptable.
**[10:12] koji**
So, step one is to rehabilitate the failures?
**[10:15] hori**
If you've grasped that, you can
guess what I'm about to propose.
**[10:18] koji**
Please don't drag me into this...
**[10:19] hori**
You ate it, didn't you?
**[10:21] hori**
You enjoyed the luxurious special
lunch set I treated you to.
**[10:28] hori**
I still haven't forgiven you for
conspiring with Kushida-san
**[10:32] hori**
and taking me out on false pretenses.
**[10:35] aya**
Foul play...
**[10:36] hori**
If you want to square the
debt between us, help me.
**[10:41] hori**
Your job will be to round up those
three and bring them to my study group.
**[10:47] hori**
That's my cell phone number
and email address.
**[10:51] hori**
Contact me if you need anything.
**[10:56] koji**
* The first girl's phone number*
* of my high school career...*
**[11:01] koji**
* I'm not really happy about it,*
* but I'd better save it anyway.*
**[11:09] koji**
* I guess I have to do it,*
* since I said I would...*
**[11:15] koji**
*Okay, let's do it.*
**[11:17] ike**
Nah.
**[11:18] yama**
Hmm, can't make it.
**[11:20] sudo**
The hell'd you say to me?!
**[11:23] koji**
Knew it was hopeless.
**[11:25] koji**
I'd better get help from
someone they get along with...
**[11:32] koji**
I wonder if she's in.
**[11:34] koji**
*The internal phone lines...*
**[11:38] koji**
Yes. Could you put me through
to Kushida-san, from Class 1-D?
**[11:44] koji**
Yes, I need to talk to her
about something for class. Yes.
**[11:51] kushi**
*Hello?*
**[11:53] koji**
Hel— Uh, what's that sound?
**[11:56] kushi**
*Ayanokoji-kun?*
**[11:59] kushi**
*Sorry, could you hear it?*
**[12:02] kushi**
I was in the bath.
**[12:04] kushi**
I just got out, though, so don't worry.
**[12:07] kushi**
You surprised me.
**[12:08] kushi**
I've never used the dorm's
internal phone line before!
**[12:12] koji**
*You surprised me, too.*
**[12:14] koji**
*Anyway... rejoice, Kushida.*
**[12:17] koji**
* You've been selected as*
* a goodwill ambassador.*
**[12:19] koji**
* For the sake of our class,*
* please give it all you've got.*
**[12:23] kushi**
Um...
**[12:26] kushi**
Yeah. Sure.
**[12:28] kushi**
A study group for Sudo-kun and the others?
**[12:31] kushi**
And Horikita-san's running it?
**[12:32] kushi**
Well, when a friend's in trouble,
you have to be there for them...
**[12:36] kushi**
So of course I'll help.
**[12:38] koji**
*You're under no obligation...*
**[12:40] kushi**
It's okay.
**[12:41] kushi**
It's pretty cruel that anyone
who fails gets expelled.
**[12:44] kushi**
The thought of having to say goodbye like
that after only just becoming friends...
**[12:49] kushi**
Wouldn't that be awful?
**[12:51] kushi**
*Oh, but can I ask you one favor in exchange?*
**[12:55] kushi**
*I want to join that study group, too.*
**[12:58] aya**
Are you sure that's all you want?
**[13:00] kushi**
*Yeah.*
**[13:00] kushi**
*I want to study with everyone, too...*
**[13:04] kushi**
*Oh, I know!*
**[13:05] kushi**
*I'll give you my cell phone number.*
**[13:09] koji**
*Are you sure?*
**[13:11] kushi**
Yeah! I mean, we're classmates!
**[13:13] kushi**
I'm sorry I never had a chance
to give it to you before.
**[13:17] kushi**
Call me any time, okay?
**[13:21] koji**
Kushida's contact info...
**[13:26] koji**
Wow, she works fast.
***SIGN*** Yamauchi-kun and Ike-kun both said yes!
**[13:28] koji**
Way to go, Kushida.
***SIGN*** Just talked to Sudo-kun. He's in!
***SIGN*** To: Horikita Suzune Sub: Rejoice, Horikita I got Kushida's help, and the three of them agreed. It's okay if Kushida joins the study group, right?
**[13:35] koji**
And send.
***SIGN*** Sending
***SIGN*** Horikita Suzune
***SIGN*** Incoming Call
**[13:42] ---**
He—
**[13:42] hori**
*No.*
**[13:51] aya**
At least hear me ou—
***SIGN*** From: Horikita Suzune To: Ayanokoji Kiyotaka Sub: Excuse me I have no idea what you're talking about?
***SIGN*** From: Horikita Suzune To: Ayanokoji Kiyotaka Sub: What? This message has no content
**[14:12] koji**
* What do you mean, you have no*
* idea what I'm talking about?*
**[14:15] koji**
*I was being as clear as I could.*
**[14:17] koji**
* Aren't you glad? The three of them will*
* come to the meeting, including Sudo.*
**[14:22] koji**
*Thanks to Kushida, it's all going to work out.*
***SIGN*** To: Horikita Suzune
Sub: Re: What?
What do you mean, you have no idea what I'm talking about?
I was being as clear as I could. Aren't you glad? The three of them
will come to the meeting, including Sudo.
Thanks to Kushida, it's all going to work out.
***SIGN*** You have received a new message
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Open
***SIGN*** From: Horikita Suzune To: Ayanokoji Kiyotaka Sub: NO This message has no content
**[14:30] koji**
I hadn't even sent it yet...
**[14:33] kushi**
I see. Is that what she said?
**[14:36] koji**
* I'm really sorry.*
* After I asked you to help...*
**[14:42] kushi**
Okay!
**[14:43] kushi**
You just let me handle it, then!
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
***SIGN*** At this school, each class is assigned a certain number of class points.
Class points will fluctuate based on the affiliated students' behavior
and the results of certain tests.
Every month, each student is assigned private points equal to
their class points times 100.
**[14:58] sudo**
Did you call me incompetent?!
**[15:00] hori**
Yes. If you can't solve a
single simultaneous equation,
**[15:03] hori**
I shudder to think of where
you'll end up in the future.
**[15:09] kushi**
Sudo-kun!
**[15:10] sudo**
Who needs these stupid problems?
**[15:12] sudo**
Studying's pointless, anyway.
**[15:14] sudo**
If I want a good future,
**[15:17] sudo**
I'm better off playing basketball
to prepare for my pro career
**[15:19] sudo**
than sticking my nose in some book!
**[15:21] hori**
Oh? How childish.
**[15:23] hori**
You want to be a professional
basketball player?
**[15:26] hori**
You really think the world will
grant a dream like that so easily?
**[15:29] hori**
Someone so lacking in commitment and
dedication can never become a professional.
**[15:35] sudo**
I skipped club for this crap.
**[15:38] sudo**
Damn waste of my time.
**[15:40] ike**
I'm out, too.
**[15:42] ike**
Horikita-san might be smart, but I can't
hang with someone who talks down to me.
**[15:48] yama**
Same!
**[15:49] hori**
If you don't mind being
expelled, do as you wish.
**[15:56] aya**
* I left it to you, and this*
* is how it turned out?*
**[15:59] aya**
*Kushida...*
**[16:01] kushi**
Horikita-san...
**[16:03] kushi**
No one's going to study with
you if you act this way.
**[16:07] hori**
Yes, I can see that I was mistaken.
**[16:10] hori**
I realize now that I was wasting
my time on a fruitless endeavor.
**[16:13] kushi**
You mean...
**[16:15] hori**
I mean that if they're going to hold us
back, it's better that they drop out
**[16:19] hori**
as soon as possible.
**[16:22] kushi**
Ah. I see.
**[16:25] kushi**
I'll work something out myself.
I promise I will.
**[16:28] kushi**
I really don't want to have to
say goodbye to them so soon.
**[16:33] kushi**
I don't want to abandon them.
**[16:35] kushi**
I think you feel the same way. That's why
you started this study group, right?
**[16:39] hori**
If you're saying that in all
sincerity, I don't mind.
**[16:43] hori**
But...
**[16:44] hori**
Rather... what did you really come here for?
**[16:50] hori**
Did you come here to sabotage me?
**[16:52] kushi**
What do you mean? I don't understand...
**[16:55] kushi**
How can you be so comfortable
saying such hostile things?
**[17:01] kushi**
It makes me feel so sad...
***SIGN*** Kushida Kikyo Horikita Suzune
**[17:25] koji**
Maybe I'll go buy something.
**[17:31] mana**
Suzune, I didn't expect
you to follow me here.
**[17:34] hori**
Brother... I'm not the
failure I was back then.
**[17:38] hori**
I came here to catch up with you.
**[17:40] koji**
*Horikita and... who? "Brother"?*
**[17:45] man**
"Catch up"?
**[17:47] man**
You still haven't even realized
your own shortcomings.
**[17:52] man**
You were a fool to choose this school.
**[17:55] hori**
I'll reach Class A soon!
**[17:57] hori**
When I do...
**[17:58] man**
Impossible.
**[17:59] hori**
I will... make it there.
**[18:03] mana**
What an unreasonable sister you are...
**[18:05] aya**
*The student council president?*
**[18:09] mana**
My little sister, assigned to Class D...
**[18:12] mana**
And I'm the one who bears the shame of it.
**[18:15] mana**
Leave this school right now.
**[18:18] hori**
Brother... I...
**[18:20] mana**
You have neither the right nor the
ability to aim for something higher.
**[18:24] mana**
You must learn...
**[18:29] hori**
A-Ayanokoji-kun?
**[18:31] koji**
You were really going to
drive that in, weren't you?
**[18:35] koji**
Let her go.
**[18:38] hori**
Stop it, Ayanokoji-kun.
**[18:42] aya**
*I've never heard her speak that way...*
**[18:48] koji**
Close call...
**[18:54] mana**
You move well. Do you practice something?
**[18:58] aya**
Piano and calligraphy.
**[19:00] mana**
Oh, that's right.
**[19:02] mana**
I'd heard there was a new student who got
50s in every subject on his entrance exam.
**[19:08] mana**
You got a 50 on the quiz the other day, too.
**[19:13] mana**
Fifty, exactly half of 100.
**[19:16] mana**
Was that intentional?
**[19:18] koji**
Coincidences can be freaky.
**[19:21] man**
You're a unique man, I see.
**[19:25] man**
Suzune.
**[19:26] man**
I'm genuinely surprised to
see you've made a friend.
**[19:30] hori**
He's... not my friend.
**[19:34] hori**
He's just my classmate.
**[19:36] mana**
As usual, you've mistaken
isolation for independence.
**[19:42] mana**
Suzune.
**[19:43] mana**
If you want to ascend to a higher class,
**[19:46] mana**
struggle with every ounce
of strength you have.
**[20:00] hori**
I guess you caught me at an awkward time.
**[20:03] koji**
Actually, I was glad to see what
a normal girl you could b—
**[20:09] koji**
I didn't say anything.
**[20:13] hori**
You're incredible.
**[20:15] koji**
Yeah, I used to do piano and tea ceremony.
**[20:17] hori**
You said it was calligraphy.
**[20:19] koji**
I did calligraphy, too.
**[20:23] hori**
Did you really rig your
scores on the entrance exam?
**[20:27] koji**
It was a coincidence, like I said.
**[20:31] hori**
I don't understand you at all.
**[20:35] koji**
Are you really finished with the study group?
**[20:39] hori**
Yes. I've determined those persistent
failures to be a waste of my time.
**[20:45] hori**
It doesn't benefit me in any way.
**[20:48] koji**
They'll be expelled.
**[20:50] hori**
I don't care what happens to anyone else.
**[20:53] hori**
To the contrary, those who remain
will be the better students.
**[20:58] hori**
Their loss will make it easier
for our class to rise.
**[21:02] hori**
I couldn't ask for more.
**[21:04] koji**
Are you sure that's not
a flawed way of thinking?
**[21:09] koji**
Your shortcoming is that you
assume others will hold you back,
**[21:13] koji**
and put them at a distance from the start.
**[21:16] koji**
Couldn't that philosophy,
looking down on others,
**[21:19] koji**
be what got you thrown into
Class D in the first place?
**[21:25] hori**
I...
**[21:46] koji**
*And so,*
**[21:49] koji**
*with everything looking hopeless,*
**[21:52] koji**
*the day arrived.*
***SIGN*** Math Grammar English
**[21:55] koji**
*We...*
**[22:00] koji**
*We of Class D...*
***SIGN*** Midterm Test Results Chemistry
***SIGN*** Horikita Suzune 100 Yukimura Teruhiko 98 Mori Nene 93 Koenji Rokusuke 92 Ijuin Wataru 90 Wang Mei-yu 90 Hasebe Haruka 87 Kushida Kikyo 85 Hirata Yosuke 85 Hondo Ryotaro 85 Matsushita Chiaki 85 Miyake Akito 85 Karuizawa Kei 83
***SIGN*** Miyamoto Soshi 83 Sato Maya 80 Shinohara Satsuki 80 Onodera Kayano 78 Ike Kanji 73 Sakura Airi 73 Okiya Kyosuke 70 Sotomura Hideo 70 Ayanokoji Kiyotaka 65 Sudo Ken 65 Yamauchi Haruki 65 Inogashira Kokoro 60
**[22:03] koji**
*Every student in Class D...*
**[22:06] sign**
*In grammar, math, chemistry, civics,*
**[22:11] sign**
*English, and every other subject...*
***SIGN*** English
***SIGN*** Wang Mei-yu 100 Yukimura Teruhiko 98 Koenji Rokusuke 95 Matsushita Chiaki 95 Mori Nene 93 Hondo Ryotaro 92
***SIGN*** Okiya Kyosuke 82 Hasebe Haruka 80 Sotomura Hideo 75 Inogashira Kokoro 75 Karuizawa Kei 75 Shinohara Satsuki 70 Ayanokoji Kiyotaka 70 Sato Maya 51
**[22:18] sign**
*achieved high scores.*
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 62110 PPt
Horikita Suzune 88106 PPt
Kushida Kikyo 47224 PPt
Sudo Ken 31 PPt
Hirata Yosuke 9826 PPt
Yamauchi Haruki 18 PPt
Ike Kanji 21 PPt
Karuizawa Kei 8967 PPt
Inogashira Kokoro 51126 PPt
Matsushita Chiaki 2985 PPt
Sato Maya 1125 PPt
Wang Mei-yu 16353 PPt
Sotomura Hideo 12002 PPt
***SIGN*** First Year Class Points
Class A 940pt
Class B 650pt
Class C 490pt
Class D 0pt
***SIGN*** Man is an animal that makes bargains: no other animal does this - no dog exchanges bones with another.
***SIGN*** Adam Smith
# E3 - Man is an animal that makes bargains: no other animal does this - no dog exchanges bones with another.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6197VQGY/man-is-an-animal-that-makes-bargains-no-other-animal-does-this---no-dog-exchanges-bones-with-another)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Man is an animal that makes bargains: no other animal does this - no dog exchanges bones with another.
***SIGN*** Adam Smith
***SIGN*** Ijuin Wataru 91 Kushida Kikyo 90 Sakura Airi 90 Hirata Yosuke 90
***SIGN*** Chemistry Horikita Suzune 100 Yukimura Teruhiko 98 Mori Nene 93
***SIGN*** Midterm Test Results Chemistry
***SIGN*** Horikita Suzune 100 Yukimura Teruhiko 98 Mori Nene 93 Koenji Rokusuke 92 Ijuin Wataru 90 Wang Mei-yu 90 Hasebe Haruka 87 Kushida Kikyo 85 Hirata Yosuke 85 Hondo Ryotaro 85 Matsushita Chiaki 85 Miyake Akito 85 Karuizawa Kei 83
***SIGN*** Miyamoto Soshi 83 Sato Maya 80 Shinohara Satsuki 80 Onodera Kayano 78 Ike Kanji 73 Sakura Airi 73 Okiya Kyosuke 70 Sotomura Hideo 70 Ayanokoji Kiyotaka 65 Sudo Ken 65 Yamauchi Haruki 65 Inogashira Kokoro 60
**[00:20] yama**
We owe it all to you, Kushida-chan!
**[00:22] sudo**
Yeah, you really saved our butts this time.
**[00:24] kushi**
Oh, gosh... I didn't do anything...
**[00:27] ike**
Angel...
**[00:28] ike**
Kushida-chan, you're our angel!
**[00:34] hori**
Ayanokoji-kun.
**[00:36] hori**
Exactly what did you do?
***SIGN*** Three Days Before the Test
**[02:17] (Flashback) sudo**
Sounds great to me! Bring it on!
**[02:20] (Flashback) ishi**
What era did you step out
of with that thug act?
**[02:23] (Flashback) ishi**
So lame.
**[02:24] (Flashback) ryu**
You are a pathetically ugly creature.
**[02:27] (Flashback) sudo**
Say that again!
**[02:29] aya**
* Kushida asked me to invite him*
* to her study group, but...*
**[02:36] (Flashback) sudo**
Let me go!
**[02:37] (Flashback) ryu**
I can't wait to see how many from your class
will be expelled after the upcoming test.
**[02:44] (Flashback) ryu**
I bet the first will be...
**[03:00] (Flashback) sudo**
I hope you've said your prayers.
**[03:02] (Flashback) ichi**
Both sides, stop right there!
**[03:04] (Flashback) sudo**
The hell do you want?!
**[03:06] (Flashback) sudo**
Stay out of this!
**[03:07] (Flashback) ichi**
As a student of this school, I cannot
allow violence to pass under my watch.
**[03:13] (Flashback) ichi**
If you insist on fighting regardless,
**[03:16] (Flashback) ichi**
I'm going to call security.
**[03:19] (Flashback) ryu**
Ichinose, this isn't a fight.
**[03:22] (Flashback) ryu**
We're the victims here.
**[03:24] (Flashback) ichi**
Are you sure?
**[03:25] (Flashback) ichi**
It looked to me like you goaded
him into it, Ryuen-kun.
**[03:29] (Flashback) ichi**
If you keep this up, I'll have
to report this to the school.
**[03:37] (Flashback) ryu**
Hey, monkey.
**[03:38] (Flashback) sudo**
You son of a...
**[03:39] (Flashback) ryu**
I think you'll make a nice plaything.
**[03:42] (Flashback) sudo**
Hey!
**[03:42] (Flashback) sudo**
You running away?
**[03:44] (Flashback) sudo**
Hey, you!
**[03:46] (Flashback) sudo**
I told you to—
**[03:48] (Flashback) aya**
Sudo.
**[03:51] (Flashback) ichi**
Listen up.
**[03:52] (Flashback) ichi**
Don't let Ryuen-kun bait you, okay?
**[03:55] (Flashback) sudo**
You shut the hell up.
**[03:58] (Flashback) ichi**
Sorry for the scare! It's okay now!
**[04:02] (Flashback) girls**
Ichinose-san, thanks!
**[04:05] (Flashback) ichi**
No more causing trouble for others, okay?
**[04:08] (Flashback) ichi**
That's all!
**[04:10] (Flashback) ---**
Damn it!
**[04:13] (Flashback) aya**
Sudo, do you have some time now?
**[04:15] (Flashback) aya**
Kushida's studying in the—
**[04:17] (Flashback) sudo**
Pass.
**[04:18] (Flashback) sudo**
I've got club.
**[04:21] (Flashback) aya**
Ike and Yamauchi are both in on it now.
**[04:24] (Flashback) aya**
Hey... Will you be all right on your own?
**[04:27] (Flashback) sudo**
Scrambling at this point
won't get me anywhere.
**[04:35] (Flashback) boy**
Sudo!
**[04:37] (Flashback) boy**
What's wrong with you?
**[04:39] (Flashback) sudo**
Sorry!
**[04:48] (Flashback) hori**
Sudo-kun.
**[04:50] (Flashback) hori**
Might I have a minute?
**[04:52] (Flashback) hori**
Are you planning to leave school for good?
**[04:55] (Flashback) sudo**
Give it a rest.
**[04:57] (Flashback) hori**
You don't mind not playing
basketball anymore?
**[05:02] (Flashback) hori**
I've summarized the main topics
from class in this notebook.
**[05:09] (Flashback) hori**
I'm teaching you for my sake.
**[05:12] (Flashback) hori**
You should study for yours.
**[05:15] (Flashback) hori**
That way you can continue
playing basketball at this school.
***SIGN*** Two Days Before the Test
**[05:24] (Flashback) kushi**
Ayanokoji-kun, I think this the first time
you've ever invited me somewhere!
**[05:28] (Flashback) kushi**
You must have a reason, right?
**[05:31] (Flashback) aya**
Can you promise you won't breathe
a word of this to anyone?
**[05:33] (Flashback) kushi**
Sure!
**[05:41] (Flashback) aya**
Let's go.
**[05:42] (Flashback) kushi**
Sure!
**[05:45] (Flashback) aya**
Excuse me. You're an upperclassman, right?
**[05:48] (Flashback) aya**
I'm Ayanokoji from Class 1-D.
**[05:51] (Flashback) aya**
You're in D, too, right?
**[05:53] (Flashback) sen**
Yeah...
**[05:54] (Flashback) aya**
The free stuff must taste pretty bad, huh?
**[05:57] (Flashback) sen**
What do you want?
**[06:00] (Flashback) aya**
I want to consult with you about something.
**[06:02] (Flashback) aya**
Of course, I'll make it worth your while.
**[06:04] (Flashback) sen**
Consult?
**[06:06] (Flashback) aya**
Do you have the questions from
your first midterm two years ago?
**[06:11] (Flashback) aya**
I want you to give them to me.
**[06:14] (Flashback) sen**
Why are you coming to me about this?
**[06:17] (Flashback) aya**
Why else?
**[06:18] (Flashback) aya**
Those low in points would be
more likely to make a trade.
**[06:24] (Flashback) ---**
And I saw you eating that foul-looking
wild vegetable lunch set...
**[06:32] (Flashback) sen**
How much will you pay?
**[06:34] (Flashback) aya**
Ten thousand points. That's my upper limit.
**[06:37] (Flashback) sen**
There's risk in this for me, too.
**[06:39] (Flashback) sen**
I'd need 30,000 points, at the very least.
**[06:42] (Flashback) aya**
I'm afraid that's not possible.
**[06:44] (Flashback) sen**
No deal, then.
**[06:46] (Flashback) kushi**
Wait a minute!
**[06:49] (Flashback) kushi**
A friend of ours might be expelled.
**[06:52] (Flashback) kushi**
Please!
**[06:55] (Flashback) aya**
Ten thousand.
**[06:58] (Flashback) sen**
Twenty-five thousand.
**[06:59] (Flashback) aya**
Ten thousand.
**[07:03] (Flashback) sen**
Twenty thousand.
**[07:05] (Flashback) aya**
The offer is 10,000.
**[07:09] (Flashback) sen**
Fifteen thousand.
**[07:11] (Flashback) sen**
I can't possibly go any lower.
**[07:13] (Flashback) aya**
Very well. It's a deal.
**[07:15] (Flashback) aya**
In exchange, please include your
quizzes from the first term.
**[07:19] (Flashback) sen**
Okay.
**[07:21] (Flashback) kushi**
Thank you so much!
**[07:26] (Flashback) kushi**
But do you think it'll be okay?
**[07:28] (Flashback) aya**
Don't worry. It's within school rules.
**[07:32] (Flashback) kushi**
I suppose so...
**[07:34] (Flashback) kushi**
But using old test questions
feels like cheating to me.
**[07:38] (Flashback) aya**
I disagree.
**[07:40] (Flashback) aya**
Seeing his reaction confirmed to me
**[07:44] (Flashback) aya**
that trading old questions between
students is nothing unusual.
**[07:48] (Flashback) kushi**
But they're still just old questions.
**[07:51] (Flashback) kushi**
They might not have anything
to do with this year's test.
**[07:54] (Flashback) aya**
It may not contain the exact same questions,
**[07:57] (Flashback) aya**
but I don't think they'll
be entirely different.
**[08:00] (Flashback) kushi**
Really?
**[08:02] (Flashback) aya**
No need to worry.
**[08:03] (Flashback) aya**
Think of it as insurance against the
expulsion of Sudo and the others.
***SIGN*** First Year World History Quiz
**[08:11] (Flashback) aya**
They're here. Starting with a quiz...
**[08:16] (Flashback) aya**
It's the same.
**[08:17] (Flashback) aya**
Right down to the letter.
**[08:19] (Flashback) kushi**
Wow! What about the midterm, then?
**[08:22] (Flashback) aya**
It's likely to have the same questions.
**[08:24] (Flashback) kushi**
Let's show it to everyone,
not just Sudo and the others!
**[08:28] (Flashback) aya**
No, we won't show it to them yet.
**[08:31] (Flashback) kushi**
Why not?
**[08:32] (Flashback) aya**
Say we reveal the questions
the day before the test.
**[08:35] (Flashback) aya**
What will our classmates do then?
**[08:40] (Flashback) kushi**
They'll work desperately
to memorize the questions!
**[08:42] (Flashback) aya**
Precisely.
**[08:44] (Flashback) kushi**
Ayanokoji-kun, are you actually
sharper than you let on?
**[08:47] (Flashback) aya**
I'm just cunning, that's all.
**[08:51] (Flashback) aya**
Hey, I'd like you to do me a favor.
**[08:54] (Flashback) aya**
Could you tell them you're the
one who got them the questions?
**[08:59] (Flashback) kushi**
Sure... but are you okay with that?
**[09:03] (Flashback) aya**
I don't want to stand out unnecessarily.
**[09:06] (Flashback) aya**
And I think our classmates trust you more.
**[09:11] (Flashback) kushi**
Okay. If that's what you want.
**[09:15] (Flashback) aya**
Thanks a lot.
**[09:16] (Flashback) kushi**
I guess this will be our little secret, then!
***SIGN*** Day Before the Test
**[09:25] (Flashback) kushi**
Hang on, everyone.
**[09:26] (Flashback) kushi**
There's something I want
to give you before you go.
**[09:30] (Flashback) karui**
Test questions?
**[09:32] (Flashback) karui**
Did you make these?
**[09:34] (Flashback) kushi**
Actually, they're questions
from an earlier test.
**[09:37] (Flashback) kushi**
A third-year student gave
them to me last night.
**[09:40] (Flashback) ike**
Past questions?
**[09:41] (Flashback) kushi**
Yeah.
**[09:41] (Flashback) kushi**
He said pretty much the same questions have
appeared on the test the last two years.
**[09:45] (Flashback) kushi**
So I bet they'll be useful
on our test tomorrow, too!
**[09:49] (Flashback) ike**
Are you kidding me?
**[09:51] (Flashback) yama**
Heck, I didn't have to run myself
ragged studying all this time.
**[09:54] (Flashback) sudo**
This is great!
**[09:55] (Flashback) kushi**
Koenji-kun, here.
**[09:57] (Flashback) koen**
I beg your pardon, but I need no such thing.
**[10:01] (Flashback) koen**
And I have a date to get to.
Now, if you'll excuse me.
**[10:06] (Flashback) hori**
Kushida-san.
**[10:07] (Flashback) kushi**
I know you might not need it, but...
**[10:11] (Flashback) hori**
May I ask you a question?
**[10:12] (Flashback) ike**
Kushida-chan, thank you!
**[10:14] (Flashback) soto**
I shall live forever in your debt!
***SIGN*** Test Results Announcement Day
**[10:25] aya**
Kushida-san is well suited to the role.
**[10:29] hori**
Not much of a compliment.
**[10:33] cha**
To be honest, I'm impressed.
**[10:35] cha**
I never thought you'd be able
to get such high scores.
**[10:40] cha**
I acknowledge your efforts.
**[10:43] cha**
However...
***SIGN*** Sudo Ken
***SIGN*** Sudo Ken 39
**[10:49] cha**
You got a failing score, Sudo.
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
***SIGN*** At this school, any student who fails to meet the required score on a midterm or
final exam will be expelled. The threshold for expulsion is 50% of the average score
of the rest of the class in any given subject.
**[11:01] sudo**
What? You're kidding!
**[11:03] sudo**
How did I fail?
***SIGN*** Sudo Ken 39
**[11:05] cha**
The threshold for failure
on this midterm test was 40.
**[11:10] cha**
The average score on the
midterm test was 79.6.
**[11:13] cha**
Divided by two...
**[11:17] cha**
Since we round that up, you needed
a score of 40 or higher to pass.
**[11:23] sudo**
Forty...
**[11:26] chi**
We only knew each other a short time,
but I appreciate your efforts.
**[11:29] chi**
I'll issue your notice
of expulsion after class.
**[11:33] sudo**
I'm gonna be... expelled?
**[11:36] hira**
Wait a minute!
Isn't there any way to save him?
**[11:39] cha**
A failing score means you're finished.
**[11:42] kushi**
Isn't there anything we can do?
**[11:43] kushi**
We can't let Sudo-kun be expelled...
**[11:48] cha**
Rules are rules.
**[11:50] cha**
Give it up.
**[11:53] cha**
Homeroom is now over.
**[11:56] cha**
Sudo, I'll be waiting in the
staff office after classes.
**[12:07] kushi**
Hey, are we just going to accept this?
**[12:09] kushi**
Sudo-kun is going to be expelled.
**[12:15] kushi**
Ayanokoji-kun?
**[12:16] aya**
Sorry. Gotta hit the restroom.
**[12:38] cha**
What is it?
**[12:39] cha**
Class is going to start soon, you know.
**[12:42] aya**
Teacher, may I ask you a question?
**[12:46] cha**
A question?
**[12:47] aya**
In Japan, right now,
do you think society is equal?
**[12:52] cha**
That's quite a question.
**[12:55] cha**
Is there any point in me answering that?
**[12:58] aya**
It's important.
**[13:00] aya**
Could you answer, please?
**[13:02] cha**
From where I stand, I'd say...
**[13:07] cha**
society is certainly not equal.
**[13:10] cha**
Not a bit.
**[13:11] aya**
I agree. The word "equal" is a lie.
**[13:16] aya**
But we humans are thinking creatures.
**[13:21] cha**
What's your point?
**[13:24] aya**
That rules require, at least,
the appearance of equal application.
**[13:30] cha**
Oh?
**[13:35] cha**
What's that for?
**[13:36] aya**
Sell me one point to add to
Sudo's English test score.
**[13:46] cha**
You're an interesting one.
**[13:48] cha**
You want me to sell you test points?
**[13:51] aya**
You told us this on the first day:
**[13:55] (Flashback) cha**
To buy things, you'll use points stored
in the school's official computer system.
**[14:00] (Flashback) cha**
At this school, you can
buy anything using points.
**[14:05] aya**
Rules must be applied equally,
even on this midterm test.
**[14:09] cha**
I see. Your idea is indeed plausible.
**[14:13] aya**
Then—
**[14:14] cha**
However, that doesn't
mean you can afford it.
**[14:18] aya**
How much, then?
**[14:21] cha**
Let me see...
**[14:23] cha**
If you can give me 100,000 points right
here and now, I'll sell it to you.
**[14:28] aya**
That's cruel, Teacher.
**[14:30] cha**
That's part of the rules, too.
**[14:33] hori**
I'll pay, too.
**[14:37] hori**
We don't know what penalty might be
**[14:39] hori**
enacted on a class that
loses students to expulsion.
**[14:42] hori**
I've determined there may be considerable
merit in keeping him around.
**[14:47] aya**
Horikita...
**[14:49] cha**
I knew you people would be interesting.
**[14:53] cha**
Very well. I'll sell you Sudo's test point.
**[14:57] cha**
You can let him know his expulsion
has been rescinded yourselves.
**[15:01] aya**
You're sure about this?
**[15:02] cha**
I agreed to sell it for 100,000 points.
I don't have a choice.
**[15:11] cha**
In the history of this school, no Class D
has ever advanced to a higher tier.
**[15:17] cha**
Do you still intend to struggle for it?
**[15:19] hori**
I don't know how he feels,
but I *will* ascend to a higher class.
**[15:24] cha**
And how do defectives like you,
**[15:26] cha**
abandoned by the school,
expect to aim for the top?
**[15:29] hori**
If I may be so bold,
**[15:31] hori**
defective merchandise can often be fixed
with the slightest of alterations.
**[15:36] hori**
That is my feeling on the matter.
**[15:40] cha**
I look forward to seeing it, then.
**[15:43] cha**
As your teacher, I'll watch over you warmly.
***SIGN*** First Year Class Points
**[15:50] katsu**
Class C is gaining.
**[15:52] katsu**
Must be Ryuen at work again.
**[15:57] katsu**
He's a dangerous man.
**[16:05] saka**
Isn't it boring?
**[16:11] aya**
Class A has 1,004 points.
**[16:14] aya**
By comparison, we have 87 points.
**[16:17] aya**
Honestly, aiming for Class
A feels like a pipe dream.
**[16:21] hori**
I won't give up.
**[16:24] hori**
I will advance to Class A.
**[16:26] aya**
I see.
**[16:27] hori**
What?
**[16:28] aya**
Well, I owe you one.
**[16:31] aya**
Thanks for saving Sudo.
**[16:34] hori**
Didn't I tell you?
**[16:36] hori**
I did that for my own sake. Nothing more.
**[16:40] aya**
Is that really the only reason?
**[16:42] hori**
What are you saying?
**[16:44] aya**
You knew Sudo's English midterm
score would be borderline,
***SIGN*** Midterm Test Results
| 1-D | Horikita Suzune
English 51
**[16:50] aya**
so you intentionally lowered
your score, didn't you?
**[16:54] aya**
That's a very nice thing to do for
someone you once pushed away.
**[16:59] hori**
I told you, I did it to get into Class A.
**[17:02] aya**
Yeah, okay. Whatever you say.
**[17:05] hori**
Hey.
**[17:07] hori**
I don't like your attitude, Ayanokoji-kun.
**[17:12] hori**
To regret in suffering,
**[17:15] hori**
or to regret in despair...
**[17:19] hori**
Which would you prefer?
**[17:22] aya**
* "I don't want either,"*
* would be my answer...*
**[17:25] aya**
*But what's with the compass—*
**[17:29] aya**
Ow.
**[17:31] all**
Cheers!
**[17:36] sudo**
Hey, why the long face?
**[17:38] aya**
I have no objection to the celebration
party, and I am taking part...
**[17:43] aya**
But why is it in my room?
**[17:45] yama**
But man, that was close!
**[17:48] yama**
If Kushida-chan hadn't gotten
those old test questions,
**[17:50] yama**
Ike and Sudo would've been out by a mile!
**[17:53] ike**
Hey, you just barely passed, too.
**[17:56] yama**
I just haven't gotten serious yet.
**[17:58] ike**
Sudo, you still failed,
even with the old test!
**[18:00] kushi**
Hey, Ayanokoji-kun!
**[18:02] aya**
Yes?
**[18:02] sudo**
Shut up! I can't help that I dozed off!
**[18:03] kushi**
How did you get them to
rescind Sudo-kun's expulsion?
**[18:12] aya**
Horikita had a talk with the school.
**[18:15] aya**
She said you can't expel someone
without explanation just because
**[18:20] aya**
they got a failing score.
**[18:21] hori**
W-Wait a—
**[18:22] kushi**
You did that, Horikita?
**[18:23] aya**
I've never seen her so
serious about anything.
**[18:28] aya**
It sure was incredible.
**[18:29] aya**
She threw out all these accusations,
and not one teacher could fight her.
**[18:33] ike**
You're kidding!
Horikita-chan, that's amazing!
**[18:36] yama**
I guess we had the wrong idea about you!
**[18:39] aya**
Aren't you glad, Sudo?
**[18:41] sudo**
Why would you do that for me?
**[18:45] hori**
I merely acted for my own benefit.
**[18:50] yama**
Wow, beauty *and* dedication!
**[18:51] yama**
Of course, I knew the whole time!
**[18:58] aya**
Thanks for helping me out.
**[19:01] kushi**
I should be thanking you for
letting us use your room.
**[19:05] aya**
No big deal.
**[19:09] kushi**
Ayanokoji-kun...
**[19:11] aya**
Yes?
**[19:12] kushi**
Do you like girls like Horikita-san?
**[19:17] kushi**
I always see you together.
**[19:19] kushi**
All the girls in class are talking about it.
**[19:24] aya**
Horikita is my friend.
**[19:26] aya**
Actually, she's just my neighbor.
**[19:30] kushi**
I see.
**[19:33] kushi**
I'm going back to my room.
**[19:36] aya**
Sure.
**[19:37] kushi**
Well, goodnight.
**[19:39] aya**
Night...
**[19:54] aya**
* I thought the girls were*
* on the upper floors...*
**[20:03] aya**
*Where's she going at this hour?*
**[20:12] aya**
*I don't even need to be hiding, really...*
**[20:15] kushi**
What a pain in the ass.
**[20:18] kushi**
You think you're so great
just because you're pretty...
**[20:23] kushi**
I hate you!
**[20:24] kushi**
I swear, I hate you, hate you, hate you!
**[20:27] kushi**
Just die, Horikita!
**[20:31] kushi**
I hate you. I hate you!
**[20:33] kushi**
Stupid cow!
**[20:37] kushi**
What?
**[20:38] kushi**
Is someone there?
**[20:43] aya**
It's me.
**[20:44] aya**
Ayanokoji.
**[20:47] aya**
You forgot your cell pho—
**[20:51] kushi**
Did you hear?
**[20:53] aya**
If I said I didn't, would you believe me?
**[20:59] kushi**
If you tell anyone about this, you'll pay.
**[21:03] aya**
How, exactly?
**[21:05] kushi**
I'll tell everyone you tried to rape me.
**[21:10] aya**
That would be a false accusation.
**[21:14] kushi**
Oh, no. It's not a false accusation.
**[21:19] aya**
Your fingerprints are right there.
**[21:23] aya**
See? There's proof.
**[21:26] aya**
I'm serious.
**[21:28] aya**
I understand.
**[21:29] aya**
Let me go, please.
**[21:33] kushi**
You hear me?
**[21:35] kushi**
If you betray me, you'll pay.
**[21:46] kushi**
Ayanokoji-kun.
**[21:49] kushi**
I want to ask you just one question.
**[21:51] kushi**
Can you promise me, right now,
that you won't tell anyone what you saw?
**[21:57] ---**
Yeah.
**[22:00] kushi**
Very well.
**[22:03] kushi**
I'll believe you.
**[22:08] kushi**
Okay!
**[22:10] kushi**
I guess we've got another secret, huh?
**[22:14] aya**
*Hey, Kushida...*
**[22:16] aya**
*Tell me...*
**[22:19] aya**
*Which is the real you?*
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 10561 PPt
Horikita Suzune 38106 PPt
Kushida Kikyo 46151 PPt
Sudo Ken 31 PPt
Hirata Yosuke 9826 PPt
Yamauchi Haruki 18 PPt
Ike Kanji 21 PPt
Karuizawa Kei 8630 PPt
Koenji Rokusuke 1157 PPt
Sotomura Hideo 12002 PPt
Ichinose Honami secret
Ryuen Kakeru 88230 PPt
Komiya Kyogo 93980 PPt
Ishizaki Daichi 95352 PPt
Katsuragi Kohei secret
Sakayanagi Arisu secret
***SIGN*** First Year Class Points
Class A 1004pt
Class B 663pt
Class C 492pt
Class D 87pt
***SIGN*** La Rochefoucauld, "Reflections; or Sentences and Moral Maxims"
***SIGN*** We should not be upset that others hide the truth from us, when we hide it so often from ourselves.
# E4 - We should not be upset that others hide the truth from us, when we hide it so often from ourselves.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6197GGGY/we-should-not-be-upset-that-others-hide-the-truth-from-us-when-we-hide-it-so-often-from-ourselves)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** We should not be upset that others hide the truth
from us, when we hide it so often from ourselves.
***SIGN*** La Rochefoucauld, "Reflections; or Sentences and Moral Maxims"
**[00:19] hoshi**
Members of Class 1-B...
**[00:22] hoshi**
Let's have another great day.
**[00:25] chi**
Yuck!
**[00:26] chi**
Teacher, you smell like alcohol!
**[00:28] hoshi**
I had too much to drink last night.
***SIGN*** First-Year Class Points
***SIGN*** Class A Class B Class C Class D
**[00:32] hoshi**
I will now announce this month's
point totals for each class!
**[00:37] hoshi**
Your private points will
be distributed tomorrow...
**[00:43] chi**
Our points went up!
**[00:45] hama**
Yes! Yes!
**[00:46] mai**
You think it's because of our test scores?
**[00:48] mai**
The study group brought everyone's scores up!
**[00:51] ichi**
Oh, no, it's because of
how hard you all worked...
**[00:53] chi**
I love you, Ichinose-san!
**[00:55] ichi**
Hey! Ch-Chihiro-chan!
**[00:57] mai**
So do I!
**[00:59] ichi**
Wait! Wait!
**[01:00] chi**
No waiting!
**[01:01] ichi**
You guys...
**[01:02] chi**
I'm so glad I'm in Class B.
**[01:06] chi**
Since it's the same class
as you, Ichinose-san.
**[01:10] ichi**
*I'm glad I'm in Class B, too.*
**[01:13] ichi**
* Our homeroom teacher*
* might be a bit eccentric,*
**[01:17] ichi**
*but my classmates are all such good people.*
**[01:20] ichi**
* That's why I want us all to*
* reach Class A together!*
**[01:37] hori**
Getting in or not?
**[01:39] aya**
I am. I will be getting in, if you don't mind.
**[01:46] kushi**
Morning, Ayanokoji-kun.
**[01:49] kushi**
You've got a little bedhead
going on in the back.
**[01:52] aya**
Natural hair is in fashion these days.
**[01:56] kushi**
You're so funny, Ayanokoji-kun!
**[02:00] (Flashback) kushi**
If you betray me, you'll pay.
**[02:03] kushi**
Maybe I'll try out natural hair, too!
**[02:07] aya**
*We'll be in the same dorm until graduation...*
**[02:12] aya**
I'm surprised to see you
and Kushida together.
**[02:16] hori**
She was waiting for me outside my door.
**[02:25] kushi**
Aww...
**[02:26] kushi**
I was really hoping we could
walk to school together.
**[02:29] ichi**
Morning, Kushida-san!
**[02:32] kushi**
Ichinose-san.
**[02:34] ichi**
Kushida-san, is this your boyfriend?
**[02:37] kushi**
Of course not!
**[02:39] ichi**
Really? I was sure...
**[02:39] aya**
*That probably is how she really feels.*
**[02:41] kushi**
Nope!
**[02:42] ichi**
That reminds me... Did you
guys get your points today?
**[04:21] cha**
There's been a bit of an issue.
**[04:25] cha**
The provision of points to
first-years has been delayed.
**[04:27] ike**
Are you kidding?
**[04:29] yama**
Do we get some kind of compensation
for the school screwing up?
**[04:33] cha**
There's nothing that I can do.
**[04:36] cha**
The moment the problem is resolved,
the points will be distributed.
**[04:40] cha**
Assuming you still have points by then.
**[04:57] ichi**
Sorry to call you out like this.
**[05:00] aya**
What's going on?
**[05:03] ichi**
I'm just going to say it
and get it over with...
**[05:15] ichi**
I think I...
**[05:20] ichi**
...am going to get asked out! Right here!
**[05:26] aya**
Huh?
**[05:27] aya**
Wait, um... Won't it be better
if I'm not here, then?
**[05:31] ichi**
But I don't know anything about dating.
**[05:35] ichi**
I found this in my locker yesterday.
**[05:38] ichi**
I don't feel the same way.
**[05:41] ichi**
And I don't know how to turn the
person down without hurting them.
**[05:46] ichi**
So I was wondering if you might
pretend to be my boyfriend... and...
**[05:50] aya**
*That old cliché, huh?*
**[05:52] ichi**
Please!
**[05:54] aya**
You'd be better off talking it
out with them, one on one.
**[05:58] ichi**
But...
**[06:05] chi**
Ichinose-san... who is this?
**[06:08] ichi**
U-Um, sorry, Chihiro-chan...
I brought someone you don't know.
**[06:15] ichi**
This is Ayanokoji-kun from Class D.
**[06:20] chi**
Is he... your boyfriend?
**[06:26] ichi**
Ayanokoji-kun is... He's my—
**[06:29] aya**
We're just friends.
**[06:31] aya**
Ichinose, confessing your feelings
to someone isn't an easy thing.
**[06:38] aya**
You spend every day in anguish,
yet you still can't do it.
**[06:42] aya**
The words "I love you" hang in your throat,
and you can't seem to force them out.
**[06:47] aya**
I think her earnest feelings deserve
a proper answer, don't you?
**[06:56] aya**
Of course, it might not be my place to talk...
***SIGN*** Points delivered
**[07:24] aya**
I guess you talked it out, huh?
**[07:27] ichi**
Yeah.
**[07:30] ichi**
I was so focused on how
not to hurt her feelings...
**[07:34] ichi**
I was just trying to run away.
**[07:36] ichi**
That was wrong, wasn't it?
**[07:39] ichi**
We said we'd try to go back
to normal tomorrow...
**[07:43] ichi**
I wonder if we'll manage it.
**[07:46] aya**
That's up to you two, I guess.
**[07:48] ichi**
Yeah...
**[07:51] ichi**
Sorry for getting you wrapped
up in this weirdness today.
**[07:55] aya**
I don't mind having a day
like this now and then.
**[08:00] ichi**
Looks like I owe you one, huh?
***SIGN*** To Student Council President Horikita Manabu
Report
Date/Time of Incident: June 30, 6:00 PM
Involving:
Class 1-C Ishizaki Daichi Class 1-D Sudo Ken
Class 1-C Komiya Kyogo
Class 1-C Kondo Reon
**[08:20] mana**
Interesting.
**[08:25] sudo**
I'm telling you, it wasn't like that!
**[08:28] sudo**
There were three of them!
**[08:30] shino**
Still...
**[08:32] karu**
Yeah...
**[08:34] aya**
*What's all this?*
**[08:35] kushi**
Ayanokoji-kun... I think something
bad might have happened.
**[08:40] cha**
Basketball club members from Class C
**[08:41] cha**
have filed a complaint with
the school against Sudo.
**[08:45] cha**
They claim that after practice,
Sudo attacked and injured them
**[08:48] cha**
with no apparent provocation.
**[08:50] sudo**
It was self-defense! Self-defense!
**[08:53] sudo**
They were jealous because I became
a regular, so they picked a fight!
**[08:57] cha**
There's no evidence of that.
**[08:59] cha**
Though, if there was a witness,
it might be a different story.
**[09:03] kushi**
Everyone!
**[09:04] kushi**
Did anyone happen to see Sudo-kun's fight?
Does anyone know anything about it?
**[09:18] roku**
Perhaps you'd have been better off
getting expelled, Red Hair-kun.
**[09:23] roku**
Your presence is hardly beautiful.
**[09:27] hira**
Sudo-kun! Don't!
**[09:29] cha**
In one week's time,
**[09:31] cha**
there will be a discussion with Class C,
with the student council in attendance.
**[09:36] cha**
Depending on how it turns out,
there may be a forfeiture of points,
**[09:39] cha**
as well as disciplinary measures for Sudo.
**[09:56] (Flashback) ryu**
Those Class D apes must be
throwing a fit right about now.
**[10:15] (Flashback) ishi**
Ryuen-san...
**[10:18] (Flashback) ishi**
I think we might have been seen.
**[10:21] (Flashback) ishi**
When we fought with Sudo, I got the
feeling someone else was nearby...
**[10:26] (Flashback) al**
Bad boy.
**[10:44] (Flashback) ryu**
You look like a proper victim now.
**[10:47] (Flashback) ishi**
Th-Thank you, sir.
**[10:50] (Flashback) ryu**
Perform your dance well, just as planned.
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
***SIGN*** At this school, Class A through D labels are provisional, and can change based on class point assignments. The class with the current highest total class points will be named Class A, with B, C, and D being named respectively in descending order.
**[11:01] ike**
And it's all Sudo's fault.
**[11:03] ike**
This sucks.
**[11:04] yama**
Another month of living with zero points...
**[11:07] shino**
Maybe we'd have been better
off if he had been expelled.
**[11:10] sato**
I hear you...
**[11:12] hori**
Do you agree with them?
**[11:14] hori**
That Sudo-kun should have been expelled.
**[11:18] aya**
I don't have an opinion.
**[11:20] aya**
What do you think,
**[11:21] aya**
as one of the people who helped him?
**[11:24] aya**
At the moment, we have zero points.
**[11:26] aya**
Even if we had been penalized
for losing someone to expulsion,
**[11:29] aya**
we couldn't have lost any more.
**[11:32] aya**
Yeah, sure, I guess.
**[11:35] hori**
What? I don't like the way you said that.
**[11:38] aya**
You never know when we might be
experiencing losses or gains we can't see.
**[11:42] hori**
What does that mean?
**[11:43] aya**
There might be negative point values
we're gaining that we just aren't shown.
**[11:48] aya**
Demerits for an expulsion might not
hit us now, but rather, in the future.
**[11:55] aya**
For instance, "no expulsions" might be
a condition for ascending to Class A.
**[12:02] hori**
You're splitting hairs.
**[12:04] aya**
We don't know how the school system works.
**[12:08] aya**
If you want to reach Class A,
**[12:10] aya**
you should eliminate any threats
to that goal you can conceive of.
**[12:15] aya**
Besides, Sudo's athletic, and he
has good standing in his club.
**[12:19] aya**
He might come in handy—
**[12:21] hira**
Everyone, listen to me.
**[12:23] hira**
I want to trust my classmates.
**[12:26] hira**
Why don't we work together to
hunt for witnesses and clues?
**[12:30] karu**
Cool, I'm in!
**[12:32] shino**
If you want to, Hirata-kun...
**[12:34] kushi**
I'm in, too!
**[12:36] kushi**
If we don't believe in him, who will?
**[12:38] yama**
If Kushida-chan says so...
**[12:40] ike**
...I'm totally in!
**[12:41] kushi**
Hey, Horikita-san, Ayanokoji-kun...
**[12:44] kushi**
You'll work with us, won't you?
**[12:46] hori**
Given all you've said, I'm sure
you'll be helping, won't you?
**[12:51] aya**
Well, it's not like I'm aiming for Class A...
**[12:54] kushi**
You'll help us? Thanks!
**[12:58] aya**
Yeah... guess so.
**[13:00] kushi**
Horikita-san, will you...
**[13:07] kushi**
Let's do our best together.
**[13:09] kushi**
But if we're looking for witnesses...
**[13:12] kushi**
Sudo-kun himself should probably
stay out of it, right?
**[13:15] aya**
Yeah, it wouldn't look good to get
the interested party involved.
**[13:19] kushi**
Yeah...
**[13:21] kushi**
Okay. I'll tell Sudo-kun about that myself.
**[13:25] kushi**
See you after class, okay?
**[13:31] kshi**
We couldn't find any witnesses or clues.
**[13:34] yama**
There's still the chance
Sudo might be lying, too.
**[13:38] ike**
No kidding.
**[13:40] aya**
What about Hirata's group?
**[13:41] kushi**
I asked, but it looks like
they didn't find anything.
**[13:45] ichi**
Hey! Ayanokoji-kun! Kushida-san!
**[13:49] kushi**
Ichinose-san?
**[13:51] ichi**
Some people in my class told me about it...
**[13:54] ichi**
Are you investigating something?
**[13:59] ichi**
I see... Class C...
**[14:02] kushi**
Yeah. So if anyone knows anything,
we want to hear about it.
**[14:06] ichi**
Sorry. I don't know anything myself...
**[14:09] ichi**
Class B will help you look for clues, though.
**[14:12] kushi**
Really?
**[14:13] kushi**
That's—
**[14:14] kushi**
What are you doing?
**[14:16] aya**
*It's probably a scheme.*
**[14:19] aya**
Well, I'm not sure we should
rely on the other classes for—
**[14:22] ichi**
Don't worry!
**[14:23] ichi**
I won't do anything weird.
**[14:25] ichi**
I owe you one, remember, Ayanokoji-kun?
**[14:30] ichi**
Ready?
**[14:31] ichi**
Fight!
**[14:32] ichi**
Fight!
**[14:33] ---**
Fight!
**[14:34] ichi**
Ready?
**[14:35] ichi**
Fight!
**[14:36] ichi**
Fight!
**[14:36] ichi**
Fight!
**[14:37] ichi**
Ready?
**[14:38] ichi**
Fight!
**[14:39] ichi**
Fight!
***SIGN*** If you were a witness to the incident that occurred in the special annex around 6:00 PM on June 30th, or have information on the people listed below, please contact Kanzaki in Class 1-B.
**[14:40] ichi**
Fight!
**[14:40] ichi**
Ready?
**[14:42] ichi**
Fight!
**[14:42] ichi**
Fight!
**[14:43] ichi**
Fight!
**[14:44] ichi**
Ayanokoji-kun!
**[14:46] aya**
Hey.
**[14:47] aya**
This notice...
**[14:48] ichi**
Yeah, it was Kanzaki-kun's idea.
**[14:51] ichi**
We're soliciting information through
the class's online message board...
**[14:56] ichi**
We have an email already.
**[14:57] kan**
What does it say?
***SIGN*** Regarding what you posted on the message board, I don't know anything about the other two, but I do know Ishizaki Daichi. We went to school in the same area during middle school. During that time, Ishizaki was known as a real troublemaker. He apparently threatened students at other schools and shook them down constantly. He was actually good in a fight, too, so everyone was afraid of him. We weren't at the same school so I don't know all the details, but I heard rumors that he even struck upperclassmen and teachers. A friend of mine was injured in one of these incidents. He's an all-brawn, no-brains punk and a really bad character. I wonder how a delinquent like him even got into this school.
**[15:01] ichi**
Apparently one of the boys
Sudo-kun fought with,
**[15:03] ichi**
Ishizaki-kun, was pretty
wild in middle school.
**[15:07] kushi**
It says he was good in a fight, too,
and everyone in the area was afraid of him.
**[15:12] kan**
If the other two are in the basketball
club, they're probably pretty strong.
**[15:15] kan**
It doesn't add up that
**[15:17] kan**
Sudo would be able to beat up
all three without taking a hit.
**[15:20] ichi**
That's true...
**[15:21] kan**
It's possible that they
wanted him to beat them up.
**[15:24] kan**
If they did this to set Sudo up,
things would make a lot more sense.
**[15:29] ichi**
I agree.
**[15:31] ichi**
Anyway, I should pay the one
who sent the information...
**[15:33] ichi**
Oh, it's anonymous.
**[15:35] ichi**
I wonder how I'll send them the points.
**[15:38] aya**
I know how.
**[15:41] ichi**
Tell me, then!
**[15:42] aya**
*Her guard's totally down...*
**[15:44] aya**
I'll need to borrow your student ID.
**[15:46] ichi**
Sure.
**[15:52] ---**
There.
***SIGN*** Point Usage / Transfer
***SIGN*** Point Transfer in Progress
***SIGN*** Ichinose Honami
***SIGN*** Sending to address
**[15:57] ichi**
There we go!
**[15:58] ichi**
Thanks! If I get any more
info, I'll let you know!
**[16:02] aya**
Sure...
**[16:11] aya**
*How did she get so many points?*
**[16:23] aya**
You guys.
**[16:24] yama**
Hey, welcome back.
**[16:26] kushi**
Ayanokoji-kun!
**[16:27] kushi**
I rounded everyone up for you.
**[16:29] kushi**
It's a meeting to pool what we've learned!
**[16:32] ike**
Y'know, I can't believe
how empty this room is.
**[16:34] kushi**
That's right. You don't have
any personal belongings.
**[16:38] kushi**
It's all just the stuff that's provided.
**[16:40] kushi**
Ayanokoji-kun, are you a minimalist?
**[16:42] aya**
I just don't have the points to buy anything.
**[16:45] aya**
How did you guys get in here, anyway?
**[16:48] all**
We had duplicate keys made!
**[16:50] aya**
When did you manage that?
**[16:51] yama**
Well, this is our meeting place, right?
**[16:54] kushi**
Huh? Wait, should we not have done that?
**[16:58] kushi**
Um... I'll give it back.
**[16:59] both**
We won't, though!
**[17:02] aya**
Well, whatever...
**[17:09] aya**
Horikita.
**[17:10] hori**
Regarding witnesses...
**[17:15] hori**
I'm leaving.
**[17:16] kushi**
Horikita-san! You came!
**[17:19] aya**
I think you should share what you know.
**[17:22] aya**
If you prefer, we can just listen.
**[17:27] hori**
As you've put in so much
effort for such minimal gain,
**[17:30] hori**
let me offer you a bit of advice.
**[17:32] hori**
There was a witness.
**[17:34] hori**
It's someone close by.
**[17:36] aya**
You know who it is?
**[17:38] hori**
It's Sakura-san from our class.
***SIGN*** Kushida Kikyo
***SIGN*** Kushida Kikyo
**[18:16] aya**
What makes you think Sakura saw it?
**[18:19] hori**
In class, when Kushida-san
made her plea for aid,
**[18:22] hori**
most everyone turned their attention on her,
**[18:25] hori**
while she alone kept her
eyes pointed downward.
**[18:28] hori**
She alone.
**[18:31] kushi**
No use. She's not answering...
**[18:34] sudo**
Damn. After we finally
got some useful info...
**[18:38] hori**
But even if she was willing to testify,
it wouldn't mean much.
**[18:44] hori**
The question of whether it was self-defense
or not is a trivial detail.
**[18:49] hori**
Haven't you realized that?
**[18:51] kushi**
What do you mean?
**[18:53] hori**
Nothing at all.
**[18:56] hori**
Goodbye.
**[19:06] aya**
*Sakura, huh?*
**[19:08] aya**
*I can't seem to recall anything about her...*
**[19:15] aya**
Kushida.
**[19:17] kushi**
There's something I've been wondering.
**[19:20] kushi**
Do you understand what
Horikita-san was talking about?
**[19:28] aya**
Even if what happened was self-defense,
that's not the root of the problem.
**[19:36] aya**
Sudo is always talking trash and lashing out.
**[19:41] aya**
He acts in a way that
inevitably earns resentment.
**[19:44] aya**
He makes a terrible impression
on those around him.
**[19:48] aya**
Let's say that a murder takes place.
**[19:50] aya**
There are two suspects.
**[19:52] aya**
One has killed in the past.
**[19:55] aya**
The other is a virtuous, law-abiding citizen.
**[19:59] aya**
Which would you believe?
**[20:02] kushi**
The law-abiding citizen, I guess.
**[20:05] aya**
They might not actually be so.
**[20:08] aya**
But with so little evidence to go on,
**[20:11] aya**
people have to make decisions
based on what they have.
**[20:14] kushi**
You're saying Sudo-kun brought this on
himself with his history and behavior?
**[20:20] aya**
And Sudo doesn't feel
he's done anything wrong.
**[20:24] aya**
That may be why Horikita
is being so uncooperative.
**[20:27] kushi**
But I still think we need to say something.
**[20:31] kushi**
That's what it means to be friends.
**[20:34] aya**
You should follow through
on what you feel is right.
**[20:37] aya**
I don't think it's wrong to do that.
**[20:40] kushi**
Right.
**[20:42] kushi**
But I guess you really do know
everything about Horikita-san, huh?
**[20:48] aya**
I don't think that's true.
**[20:53] kushi**
Hey, Ayanokoji-kun.
**[20:56] kushi**
Do you... Do you think...
**[20:59] kushi**
If I...
**[21:02] kushi**
If I...
**[21:06] kushi**
No, never mind.
**[21:10] kushi**
Regarding Sakura-san, I'll go
talk to her by myself tomorrow.
**[21:14] kushi**
She'd probably put her guard
up if we all went together.
**[21:17] kushi**
See you!
**[21:30] kushi**
Sakura-san.
**[21:32] sak**
Wh-What?
**[21:33] kushi**
There's something I'd like to ask you.
**[21:36] kushi**
Do you mind?
**[21:38] kushi**
It's about Sudo-kun.
**[21:40] sak**
S-Sorry, I... I have plans.
**[21:45] kushi**
It won't take long.
**[21:47] kushi**
It's important!
**[21:48] sak**
I-I don't know! I don't know anything!
**[21:53] kushi**
S-Sorry! Are you okay?
**[22:00] sak**
No way... It won't turn on...
**[22:03] kushi**
Sorry! I...
**[22:05] sak**
No, it was my own fault.
**[22:10] kushi**
Wait!
**[22:14] sak**
*I don't want to get involved.*
**[22:17] sak**
*My mask...*
**[22:20] sak**
*I don't want anyone to know about it.*
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 8320 PPt
Horikita Suzune 36415 PPt
Kushida Kikyo 40538 PPt
Sakura Airi 16331 PPt
Sudo Ken 1 PPt
Hirata Yosuke 4510 PPt
Yamauchi Haruki 8 PPt
Ike Kanji 1 PPt
Karuizawa Kei 2044 PPt
Sato Maya 260 PPt
Shinohara Satsuki 4757 PPt
Koenji Rokusuke 526 PPt
***SIGN*** Ryuen Kakeru 80026 PPt
Yamada Albert 77018 PPt
Ibuki Mio 85228 PPt
Ishizaki Daichi 81820 PPt
Ichinose Honami 2642219 PPt
Kanzaki Ryuji 153225 PPt
Shiranami Chiharu 136151 PPt
Kobashi Yume 128956 PPt
Amikura Mako 140122 PPt
***SIGN*** First Year Class Points
Class A 1,004pt
Class B 663pt
Class C In Deliberation
Class D In Deliberation
***SIGN*** Hell is other people.
***SIGN*** Jean-Paul Sartre, "No Exit"
# E5 - Hell is other people
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609E2M96/hell-is-other-people)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hell is other people
***SIGN*** Jean-Paul Sartre, "No Exit"
**[00:13] kushi**
Wait!
**[00:18] aya**
* Anthropologist Edward Hall divided*
* personal space into four zones.*
**[00:25] aya**
* One of those is the "intimate space" zone,*
* with the "close phase" therein.*
**[00:31] aya**
* This distance is close enough*
* to embrace someone else,*
**[00:34] aya**
*and many resist intrusion into it.*
**[00:36] stu**
That's way too hard, though!
**[00:38] aya**
*However, there are exceptions.*
**[00:39] ---**
Nah, I kinda like it.
**[00:40] ---**
I like a softer—
**[00:41] aya**
*For instance, Kushida.*
**[00:41] kushi**
Did you see a girl wearing glasses?
**[00:43] aya**
* Even if she gets very close, she manages*
* not to trigger their personal space reaction.*
**[00:50] aya**
*Yet Sakura resisted her.*
**[00:57] aya**
*She's afraid of the connection.*
**[01:02] aya**
*That's why...*
**[01:06] aya**
*she keeps her eyes down.*
**[02:39] sak**
I'm sorry to make you come with me for this.
**[02:44] kushi**
I'm the one who should apologize.
**[02:45] kushi**
I'm the one who broke your digital camera.
**[02:49] sakura**
N-No, I should have been more careful...
**[02:51] stu**
This one's so cute!
**[02:53] aya**
You're going to the electronics store
in the mall to fix your digital camera.
**[02:57] aya**
I understand that much...
**[03:00] aya**
But did you really need me?
**[03:03] sak**
Actually...
**[03:05] man**
Ah, look at that. That's no good.
***SIGN*** Service Support Counter
**[03:07] sign**
I see. It's a power issue.
**[03:11] sign**
Yeah, that's no good...
**[03:15] sign**
Do you have your warranty? Your warranty...
**[03:18] kushi**
Did you bring the warranty with you?
***SIGN*** New
**[03:24] man**
Oh, it's within the warranty period.
**[03:28] man**
You could have the faulty part...
replaced... free of charge.
**[03:35] aya**
*I can see why this guy*
**[03:36] aya**
* would be hard for Sakura, who's*
* afraid of strangers, to deal with.*
**[03:40] aya**
*I guess she wanted strength in numbers.*
**[03:44] kushi**
Can you tell us how long it will take?
**[03:46] man**
Two or three days. Yeah, two or three.
**[03:49] man**
Could you fill out this form?
***SIGN*** Receipt of Item for Repair
**[03:53] man**
We need your address, name, and...
**[03:56] man**
cell phone number.
**[04:06] kushi**
Sakura-san?
**[04:08] sak**
R-Right...
**[04:18] aya**
May I?
**[04:20] aya**
When the repairs are finished,
please contact me instead.
**[04:24] man**
H-Hey, you...
**[04:26] man**
The camera belongs to her, doesn't it?
**[04:31] man**
I'm not sure we can...
**[04:32] aya**
The manufacturer's warranty confirms
the location and date of purchase.
**[04:38] aya**
You confirmed that warranty
a few seconds ago.
**[04:42] aya**
I can't imagine how there
could be a legal issue.
**[04:45] man**
A-Are you sure?
**[04:54] man**
Well, I guess we'll do that, then.
**[04:59] sak**
Um...
**[05:00] sak**
Thank you for your help today.
**[05:03] kushi**
No problem. It was my own fault, anyway.
**[05:06] kushi**
But, Sakura-san, you can talk
normally with us, okay?
**[05:10] kushi**
We are in the same grade.
**[05:12] aya**
Yeah, you've been using all formal language.
**[05:14] sak**
U-Um...
**[05:16] sak**
I... S-Sure. I'll try.
**[05:21] kushi**
No need to force it, either.
**[05:23] sak**
I-I'm okay.
**[05:25] kushi**
Sure.
**[05:27] kshi**
One sec, okay?
**[05:28] kshi**
I'm gonna go freshen up.
**[05:36] aya**
*It's awkward being alone with her.*
**[05:44] aya**
What's wrong, Sakura?
**[05:46] aya**
Is there something you wanted to—
**[05:47] sak**
Um...
**[05:48] sak**
What do you think would
be the best thing to do?
**[05:54] aya**
Regarding Sudo?
**[05:56] aya**
You should do whatever you want to do.
**[05:59] sak**
Whatever I...
**[06:01] aya**
Yeah.
**[06:04] sak**
If I don't say anything,
I think I'll regret it.
**[06:08] aya**
Why are you telling me this?
**[06:10] sak**
Your eyes weren't scary.
**[06:14] aya**
Eyes?
**[06:15] sak**
Sorry. It's hard to explain...
**[06:19] aya**
If you need advice,
Kushida would be more amicable.
**[06:23] aya**
She was today, too.
**[06:27] aya**
*Is it intuition?*
**[06:32] aya**
* She's grateful, but for some reason,*
* she can't fully trust Kushida.*
**[06:37] aya**
*That's what it seems like.*
**[06:41] aya**
You said you would regret it
if you didn't say anything.
**[06:45] sak**
Yes.
**[06:46] aya**
I think that's the only answer you need, then.
**[06:51] aya**
"For Sudo." "For Kushida."
**[06:53] aya**
"For my classmates."
**[06:55] aya**
Throw away all of those thoughts.
**[06:58] sak**
Throw them all... away?
**[07:01] aya**
You don't have to burden
yourself with all of that.
**[07:05] aya**
You should testify for your own sake.
**[07:08] sak**
For my... sake?
**[07:12] aya**
That's enough on its own.
**[07:18] kushi**
Sorry for the wait.
**[07:20] sak**
W-Welcome back.
**[07:22] kushi**
Well, think we should call it a day?
**[07:24] aya**
It is pretty late.
**[07:26] kushi**
Yeah.
**[07:27] kushi**
Can I come by your room later, Ayanokoji-kun?
**[07:31] aya**
Huh?
**[07:34] aya**
Coming in!
**[07:39] aya**
What did you need to come
all the way to my room for?
**[07:42] kushi**
I was actually looking some things
up on the Internet earlier.
**[07:47] kushi**
Does this girl look familiar to you?
**[07:54] aya**
Is this Sakura?
**[07:57] aya**
It's hard to say just from the
face and the build, but...
**[08:01] aya**
This picture was taken in one of our dorms.
**[08:03] kushi**
So it is her!
**[08:05] aya**
And I thought it was strange that
Sakura wore fake eyeglasses, too.
**[08:11] kushi**
They're fake?
**[08:12] aya**
There was no distortion behind the lenses.
**[08:15] kushi**
So she's trying to hide her face?
**[08:18] kushi**
Is that why she wouldn't testify?
**[08:22] [Messenger] sign**
New Messages: 1
***SIGN*** Sakura Airi This is Sakura.
**[08:23] kushi**
It's from Sakura-san.
**[08:24] kushi**
Let's see...
**[08:26] kushi**
She says she might be able
to help with Sudo-kun!
**[08:30] aya**
I guess going with her today was worth it.
**[08:33] kushi**
I'm glad she decided to trust
us, but I wonder why...
**[08:40] kushi**
Hey.
**[08:42] kushi**
Ayanokoji-kun, isn't there
anything you're trying to hide?
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
***SIGN*** At this school, class membership remains the same from enrollment through graduation.
It is assumed that the students of each class will come together to overcome
various challenges and grow through doing this.
***SIGN*** Student Council Room
**[08:56] tachi**
I've sent out the notification
for the arbitration hearing
**[08:59] tachi**
between Class 1-D and 1-C.
**[09:04] mana**
Oh?
**[09:07] mana**
Class D...
**[09:09] aya**
Huh?
**[09:11] aya**
What is it?
**[09:12] hori**
Did you spend your day off with Kushida-san?
**[09:15] aya**
Yeah, because of the thing with Sakura.
**[09:18] aya**
Though we couldn't get her word that
she would share what she knows.
**[09:22] hori**
I see.
**[09:23] aya**
What's the matter?
**[09:24] hori**
What do you mean, what's the matter?
**[09:26] aya**
Well, you have quite the
expression on your face.
**[09:29] hori**
Really? I don't agree.
**[09:32] hori**
This is how I always look.
**[09:34] hori**
Although I am impressed by how
self-serving you've been lately.
**[09:38] hori**
You hesitate when I ask you for a favor,
**[09:40] hori**
but when Kushida-san asks,
you comply immediately.
**[09:43] hori**
I'm attempting to analyze,
**[09:44] hori**
rationally and carefully, the factors
that account for the difference.
**[09:50] hori**
Well, it doesn't matter.
**[09:52] aya**
It doesn't?
**[09:53] hori**
What's more important is that the
student council's picked the day
**[09:57] hori**
for Sudo-kun's hearing.
**[09:59] aya**
When is it?
**[10:00] hori**
Today after class.
***SIGN*** Student Council Room
**[10:05] tachi**
We will now hold deliberations
regarding the violent incident
**[10:10] tachi**
that occurred last Tuesday.
**[10:12] tachi**
As Student Council Secretary,
I, Tachibana, will preside.
**[10:17] cha**
The student council president,
coming in over a little brawl like this?
**[10:21] cha**
Wonders never cease, I suppose...
**[10:24] mana**
Due to my busy schedule, there are some
agendas I'm forced to miss participating in.
**[10:29] mana**
As a rule, though, I do attend.
**[10:31] cha**
So it's just a coincidence, is it?
**[10:33] mana**
Yes.
**[10:37] aya**
* She wasn't expecting the*
* president to be here.*
**[10:41] aya**
*Horikita can't bring out her full potential.*
**[10:44] tachi**
To both sides: I wish to ascertain which
version of the events is the truth.
**[10:51] tachi**
Is that acceptable?
**[10:52] mana**
Begin.
**[10:55] tachi**
Komiya and the other two,
**[10:57] tachi**
you insist you were called to the special
annex by Sudo and then attacked by him.
**[11:01] tachi**
Sudo denies this. He insists that Komiya
was the one who called him there.
**[11:06] tachi**
Your versions of the
events are contradictory.
**[11:09] ---**
There is only one fact we can be certain of:
**[11:13] ---**
that the aggressor, Sudo,
injured Komiya, Kondo, and Ishizaki.
**[11:20] ---**
They are the victims.
**[11:23] sudo**
I'll admit that I hit them!
**[11:25] sudo**
But they're the ones who started it!
**[11:27] ---**
I don't recall doing that.
**[11:27] aya**
* Having the main discussion*
* be about the injuries*
**[11:28] sudo**
You damn well did!
I was only defending myself!
**[11:30] aya**
* and giving Sudo free rein*
* are both bad for us.*
**[11:33] aya**
Horikita.
**[11:33] sudo**
You just kept running your mouths!
**[11:35] sudo**
You're jealous because I'm on
the list of potential regulars!
**[11:38] sudo**
And at basketball practice,
you always get in my—
**[11:39] tachi**
Silence, please.
**[11:42] tachi**
Without new testimony or evidence,
we will proceed under these assumptions.
**[11:46] tachi**
Is this acceptable?
**[11:56] mana**
It seems there was no need for discussion.
**[11:59] mana**
It's clear from the state of their injuries
that the violence was one-sided.
**[12:04] mana**
I believe I should base my decision on that.
**[12:08] mana**
Class D's insistence that it was
self-defense is contradicted
**[12:11] mana**
by Sudo-kun's lack of injuries,
**[12:13] mana**
and the condition of
Ishizaki-kun and the others.
**[12:20] ---**
Aya—
**[12:20] hori**
What?
**[12:25] hori**
S-Stop it! What are you—
**[12:27] aya**
*When someone's spacing out,*
**[12:29] aya**
* a strong physical stimulus will*
* snap them back to reality.*
**[12:34] hori**
Hey!
**[12:42] aya**
If you don't fight, we're going to lose.
**[12:50] hori**
I beg your pardon.
**[12:52] hori**
I would like to question the witnesses.
**[12:56] hori**
May I?
**[12:57] tachi**
President?
**[12:59] mana**
I'll allow it.
**[13:03] hori**
What were the circumstances under
which Sudo-kun called you out?
**[13:08] hori**
Answer me.
**[13:10] omi**
After practice ended, he said
he wanted to talk to me.
**[13:14] hori**
And what was Ishizaki-kun doing
in the special annex with you?
**[13:18] hori**
He is not in the basketball club.
**[13:21] hori**
There was no reason for him to be there.
**[13:23] omi**
I... wanted insurance.
**[13:26] hori**
Insurance?
**[13:27] omi**
Everyone knows what a violent guy
Sudo-kun is. He's a big guy, too!
**[13:32] hori**
You thought he might attack you, then?
**[13:35] omi**
That's right!
**[13:37] aya**
*That's a prepared response.*
**[13:39] hori**
And so you brought Ishizaki-kun,
who had a reputation as being a
**[13:43] hori**
strong fighter in middle school,
as a bodyguard?
**[13:45] omi**
I did it to protect myself!
**[13:48] hori**
I have some knowledge of martial arts myself.
**[13:52] hori**
Fighting multiple enemies increases
the difficulty exponentially.
**[13:57] hori**
For you to be beaten so one-sidedly,
especially with Ishizaki-kun present,
**[14:01] hori**
makes no sense.
**[14:03] omi**
Well... that's just because
we didn't want a fight!
**[14:07] hori**
If you had no desire to fight,
and you weren't fighting back,
**[14:10] hori**
it's extremely unlikely that
all three of you would be hurt.
**[14:14] cha**
That does sound like common sense.
**[14:17] omi**
Common sense doesn't apply
when Sudo-kun's involved!
**[14:20] omi**
He's an incredibly violent man!
**[14:23] hori**
There was a student who
witnessed the entire fight.
**[14:32] hori**
Would the witness step forward, please?
**[14:40] tachi**
Would the witness please state her name?
**[14:44] sak**
C-Class 1-D, Sakura Airi.
**[14:49] tachi**
Please take your seat.
**[14:52] sak**
Okay...
**[14:58] hori**
Sakura-san.
**[15:01] sak**
I did see it.
**[15:04] sak**
The Class C students attacked Sudo-kun first.
**[15:09] sak**
I'm... sure of it.
**[15:12] saka**
Sakura-kun, was it?
**[15:14] saka**
If you really did see it,
why didn't you step forward sooner?
**[15:19] sak**
Well... because...
**[15:23] saka**
Honestly, you Class Ds...
**[15:26] sak**
I'm just... telling the truth...
**[15:30] saka**
Sakura-kun. Sakura Airi-kun.
**[15:34] saka**
Are you sure you're not being forced
to lie for the sake of your class?
**[15:38] saka**
To save Sudo-kun?
**[15:42] aya**
*That's not good.*
**[15:43] hori**
The fact that Sakura-san is here proves
that she really did witness the incident.
**[15:49] hori**
If she hadn't, she wouldn't be sitting here,
even if we'd asked her to.
**[15:54] hori**
If we just needed someone
to make a statement,
**[15:57] hori**
don't you think I would
have chosen someone else?
**[15:59] saka**
Perhaps you chose to use someone
like her to lend further credibility.
**[16:05] hori**
Credibility?
**[16:06] hori**
Stop twisting everything.
**[16:08] hori**
Sakura-san came here in good faith—
**[16:09] saka**
Stop taking advantage of your well-meaning
**[16:12] saka**
but weak-willed classmates.
**[16:14] hori**
That is not what I'm doing!
**[16:16] saka**
But look at her trembling!
**[16:19] saka**
Don't put any more burden on—
**[16:20] sak**
I have proof!
**[16:23] sak**
I do have... proof!
**[16:26] saka**
Please don't dig this hole any deeper.
**[16:28] sak**
This is proof that I was in
the special annex that day!
**[16:37] mana**
Display it.
**[16:38] tachi**
Okay.
**[16:46] sak**
That day... I was looking for somewhere
deserted to take pictures of myself.
**[16:52] sak**
It's dated, too.
**[16:55] saka**
Dates on a digital camera
can easily be altered.
**[16:58] saka**
It's rather insubstantial, as proof goes.
**[17:00] mana**
But, Mr. Sakagami, this picture is different.
**[17:11] sak**
With this...
**[17:14] sak**
I hope you will believe
that I was there that day.
**[17:18] hori**
Thank you, Sakura-san.
**[17:26] saka**
I see.
**[17:28] saka**
It seems you were telling the
truth about being present.
**[17:32] saka**
But we still don't know who instigated it.
**[17:36] saka**
It doesn't prove that you saw
everything that went down, either.
**[17:40] sak**
But...
**[17:41] saka**
Might I propose a compromise?
**[17:44] cha**
A compromise?
**[17:47] saka**
Despite your pictures,
you have no definitive proof.
**[17:50] saka**
However, it does appear that the Class C
students may bear some responsibility...
**[17:57] saka**
A two-week suspension for Sudo-kun,
**[18:00] saka**
and a one-week suspension for the
Class C students. How about it?
**[18:05] saka**
The difference in punishment is based
on the difference in harm done to them.
**[18:11] aya**
*Without Sakura's testimony and evidence,*
**[18:14] aya**
* Sudo's suspension would*
* have been a month or more.*
**[18:18] aya**
*It is quite a compromise.*
**[18:20] saka**
Ms. Chabashira, what do you think?
**[18:24] cha**
It seems the conclusion
has already been reached.
**[18:29] aya**
*Sakura, you did very well.*
**[18:37] saka**
That's that, then.
**[18:38] saka**
Then, Class D representative Horikita-san,
please tell us your opinion.
**[18:45] hori**
Very well.
**[18:47] hori**
I believe that Sudo-kun, the instigator
of this incident, has a serious problem.
**[18:54] hori**
He never thinks about the trouble that his
daily actions will cause those around him.
**[18:59] hori**
Incidents like this are inevitable.
**[19:01] sudo**
Wh-Why you...
**[19:02] hori**
I want you to realize that it's your
attitude that's at the root of all of this.
**[19:07] hori**
He should reflect,
but not about this incident.
**[19:13] hori**
I mean that he should re-evaluate
the person he has been in the past.
**[19:17] sudo**
Horikita?
**[19:18] hori**
In regards to the incident
we're discussing right now,
**[19:21] hori**
I believe that Sudo-kun is free of guilt.
**[19:30] hori**
Because this was not an unfortunate incident
that just happened to take place,
**[19:35] hori**
but an intentional set-up
instigated by Class C.
**[19:40] hori**
I assert Sudo-kun's complete
innocence in the matter.
**[19:47] saka**
An intentional set-up?
**[19:49] saka**
How funny.
**[19:51] saka**
I think the president's little sister is—
**[19:53] hori**
As the witness testified,
Sudo-kun is a victim.
**[19:56] hori**
Please make the correct judgment.
**[19:59] omi**
We're the victims, Mr. President!
**[20:02] sudo**
Shut the hell up! Listen up—
**[20:09] mana**
As I thought, this was a waste of time.
**[20:12] mana**
Everything you say is completely at odds.
**[20:15] mana**
Which means that one side
is offering false testimony.
**[20:19] tachi**
I agree.
**[20:21] mana**
Let me ask Class C... Can you
say with absolute certainty that
**[20:25] mana**
your testimony here today is the truth?
**[20:28] omi**
Y-Yes, of course!
**[20:30] mana**
What about you, Class D?
**[20:32] hori**
Certainly.
**[20:33] mana**
Then I'll give my judgment tomorrow at 4:00.
**[20:36] mana**
If I receive no proof
of your opponents' lies,
**[20:38] mana**
or admissions of your own guilt by then,
**[20:42] mana**
I'll be putting expulsion
on the table, as well.
**[20:46] mana**
That is all.
**[20:51] aya**
Do we have a chance?
***SIGN*** Drawing Room
**[20:53] hori**
I don't intend to lose. I don't give up.
**[20:58] sak**
I'm sorry...
**[21:00] sak**
I should have just spoken up from the start,
**[21:04] sak**
but I didn't have... the courage...
**[21:08] aya**
Hold your head high, Sakura.
**[21:11] sak**
But...
***SIGN*** Student Council Office
**[21:18] mana**
You're still here?
**[21:20] mana**
When you showed up with Suzune,
I assumed you had some strategy in mind.
**[21:27] aya**
I'm neither Zhuge Liang
nor Kuroda Kanbei.
**[21:32] aya**
I have no strategy.
**[21:34] mana**
So Suzune went rogue in proclaiming
**[21:36] mana**
his innocence, then?
**[21:38] aya**
I guess it's a wild idea, huh?
**[21:41] mana**
It is.
**[21:43] mana**
Sakura, was it?
**[21:46] sak**
Yes.
**[21:47] mana**
If you can't prove it, it's just a lie.
**[21:51] mana**
Your mask is nothing but a shackle.
**[21:54] sak**
I... I only told the truth...
**[22:02] aya**
I believe her.
**[22:06] mana**
I see.
**[22:07] mana**
In that case...
**[22:18] mana**
Can you prove it?
**[22:22] aya**
That's a good question.
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 8020 PPt
Horikita Suzune 36259 PPt
Kushida Kikyo 39523 PPt
Sakura Airi 15125 PPt
Sudo Ken 1 PPt
Yukimura Teruhiko 52330 PPt
Sotomura Hideo 10029 PPt
Komiya Kyogo 74987 PPt
Kondo Reon 69621 PPt
Ishizaki Daichi 25335 PPt
***SIGN*** First Year Class Points
Class A 1,004pt
Class B 663pt
Class C In Deliberation
Class D In Deliberation
***SIGN*** There are two kinds of lies;
one concerns an accomplished fact, the other concerns a future duty.
***SIGN*** Jean-Jacques Rousseau, "Emile, or On Education"
# E6 - There are two kinds of lies; one concerns an accomplished fact, the other concerns a future duty.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZXZZ34R/there-are-two-kinds-of-lies-one-concerns-an-accomplished-fact-the-other-concerns-a-future-duty)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** There are two kinds of lies;
one concerns an accomplished fact, the other concerns a future duty.
***SIGN*** Jean-Jacques Rousseau, "Emile, or On Education"
**[00:13] sak**
*I have a hard time interacting with people.*
**[00:17] sak**
* I can't make myself look them*
* in the eye when I talk to them.*
**[00:21] sak**
*That's why I use a mask to hide my true self.*
**[00:30] sak**
*I'm okay being by myself.*
**[00:35] sak**
*I'm okay being lonely.*
***SIGN*** 13: No subject You're as cute as ever! This one's more mature, which I think it makes you even prettier. Shizuku-chan, your smile keeps me going every day! Please keep it up.
***SIGN*** Reply
***SIGN*** 12: Hello It's been so lonely lately without your updates! I'm still cheering for you! Looking forward to the next update!
***SIGN*** Reply
***SIGN*** 11: No subject At last, an update! The pictures are so cute! Shizuku-chan, you're a goddess!
***SIGN*** Reply
***SIGN*** 29: I'll always be with you It's too bad we couldn't be alone before You wanted to be with me, right? We'll see each other again soon You'll come to see me all by yourself this time, right? Then it'll finally just be you and me
***SIGN*** Reply
***SIGN*** 25: I'll always be with you We're destined to be together That's why you feel so close to me
***SIGN*** 24: I'll always be with you I'm not just some fan You love me too, right?
***SIGN*** I'll always be with you Shizuku-chan, you saw me, right? It really feels like destiny, huh?
***SIGN*** I'll always be with you Do you believe in destiny? I believe I'm breathing the same air as you, Shizuku-chan Part of the air I breathe out is breathed in by you
***SIGN*** Sakura Airi
**[03:11] aya**
It's hot here...
**[03:14] hori**
Heat like this makes it
hard to think rationally.
**[03:18] aya**
Which makes it the perfect location
to set a trap for Sudo, I guess.
**[03:22] aya**
Well? Think you can come up with a good plan?
**[03:27] hori**
I'm thinking about it.
**[03:29] hori**
Sakura-san's testimony allowed
us to delay the hearing.
**[03:34] hori**
If we could only find
something more decisive...
**[03:38] aya**
Speaking of which, I notice
there aren't any here...
**[03:42] aya**
Security cameras.
**[03:45] hori**
That's true.
**[03:46] hori**
If there had been a camera,
that would provide definitive proof.
**[03:51] aya**
Yeah...
**[03:52] hori**
Of course, if there had been cameras here,
**[03:55] hori**
things never would have come
to this in the first place...
**[03:59] aya**
What's wrong?
**[04:03] hori**
There's something I want to try.
**[04:16] aya**
Sakura?
**[04:17] sak**
Y-Yes?
**[04:20] aya**
Morning.
**[04:21] sak**
Oh. Um...
**[04:24] sak**
Morning.
**[04:29] aya**
What's wrong?
**[04:31] aya**
You won't have to testify today.
**[04:34] aya**
There's no need to be so tense, is there?
**[04:38] sak**
R-Right...
**[04:40] aya**
We might be able to save Sudo
and everyone in the class.
**[04:45] aya**
You're the one who made that possible.
**[04:48] aya**
I trust you.
**[04:52] aya**
So if you ever need help,
I'll be there for you.
**[04:59] sak**
Thank you...
**[05:02] aya**
It's not just me.
**[05:03] aya**
I'm sure Horikita, Kushida, Sudo,
and everyone in class trusts you, too.
**[05:10] sak**
Yeah...
**[05:13] sak**
Um, there's been something on my mind.
**[05:16] sak**
It might not be something I
should talk to you about, but...
***SIGN*** Kushida Kikyo
***SIGN*** All ready! I sent the email!
**[05:26] aya**
Sorry, Sakura.
**[05:27] aya**
I'd be happy to hear you
out later, if that's okay.
**[05:32] sak**
Sure.
**[05:37] kon**
So damn hot...
**[05:38] kom**
Why the special annex?
**[05:40] kon**
I wonder what Kushida-chan
wants to talk to us about.
**[05:42] kom**
Think she wants to ask me out?
**[05:44] kon**
Yeah, right! You punk!
**[05:47] kom**
Ow!
**[05:48] ---**
Not so hard!
**[05:50] kom**
Damn it, let me go!
**[05:53] ishi**
What are you doing here?
**[05:57] aya**
Kushida won't be coming.
**[06:00] aya**
That email she sent you was fake.
I asked her to send it.
**[06:04] ishi**
Why would you do that?
**[06:06] aya**
It was the only way I could
get your attention, right?
**[06:09] aya**
I wanted to have a talk with you.
**[06:11] ishi**
Listen up.
**[06:12] ishi**
Sudo called us out here and beat us up.
**[06:15] ishi**
That's the truth.
**[06:17] ishi**
He should accept his punishment like a man.
**[06:20] ishi**
So long.
**[06:21] hori**
Is that what you want?
**[06:24] hori**
If you leave here now,
**[06:27] hori**
you'll regret it for the rest of your lives.
**[06:30] kom**
What the hell is your deal?
**[06:32] ishi**
Let's go.
**[06:33] hori**
What's that over there?
**[06:36] kon**
What are you talking about?
**[06:44] hori**
What's the matter? You seem a bit shaken.
**[06:48] ishi**
A security camera?
**[06:51] hori**
The special annex contains a science lab.
**[06:53] hori**
There are many hazardous chemicals there.
**[06:56] hori**
Why wouldn't there be cameras?
**[07:03] kon**
How...
**[07:05] ishi**
Wait a minute.
**[07:06] ishi**
If there's footage of us
on those security cameras,
**[07:10] ishi**
they'd know you were innocent, either way.
**[07:14] ishi**
You'd have no reason to tell us about it.
**[07:17] aya**
The moment the incident occurred,
both parties were doomed to suffer for it.
**[07:23] aya**
Regardless of why he did it,
Sudo did hit you.
**[07:27] aya**
That's an immutable fact.
**[07:28] ishi**
So you'd be hurt by the camera footage, too.
**[07:33] aya**
Of course, Sudo will be punished, as well.
**[07:36] aya**
But you three might be expelled.
**[07:40] aya**
You told a malicious lie and
got the whole school involved.
**[07:43] aya**
What would you expect?
**[07:45] kon**
Well, then... why hasn't the
school said anything to us?
**[07:49] aya**
The school is testing us.
**[07:51] aya**
They want to see if we can
resolve the problem ourselves.
**[07:54] aya**
So they're testing us to see what conclusion
we reach after being granted extra time.
**[08:01] aya**
When you think back on the
hearing from yesterday,
**[08:04] aya**
don't you think it felt like
they already knew everything?
**[08:07] kon**
No way... I can't be expelled.
**[08:11] kom**
Ishizaki, let's go tell them it was a lie.
**[08:13] kom**
If we admit it, the school
might let us off the hook!
**[08:17] kon**
What're we gonna do, Ishizaki?
**[08:18] ishi**
Shut up!
**[08:20] aya**
Your conclusion seems a little too hasty.
**[08:23] aya**
There's still a way to save
both Class C and Class D.
**[08:27] ishi**
Like hell there i—
**[08:29] hori**
Just take the incident off the table.
**[08:32] hori**
It's simple. If you just
withdraw your complaint,
**[08:36] hori**
it'll be like it never happened.
**[08:42] aya**
No one can be punished for an
incident that never took place.
**[08:47] aya**
If we both tell the same story,
the school can't pursue it any further.
**[08:57] ishi**
Hold on a minute.
**[08:58] ishi**
L-Let me just make one call...
**[09:03] sign**
Hey!
**[09:04] hori**
Can't you decide anything by yourself?
**[09:06] ishi**
Give it back!
**[09:07] hori**
How pathetic.
**[09:08] ishi**
Why, you—
**[09:09] hori**
Resorting to violence?
**[09:12] hori**
Go ahead and try it.
**[09:27] ishi**
Damn!
**[09:28] kom**
Ishizaki, we've lost.
**[09:31] kon**
Let's accept Horikita's offer.
**[09:32] kon**
We can't afford to be expelled.
**[09:43] ishi**
Fine. We'll take it back.
**[10:10] sak**
*Someone...*
**[10:12] aya**
I promise I'll pay back the
points I borrowed yesterday.
**[10:15] aya**
Let's discuss the terms.
**[10:18] ichi**
An eye for an eye, a lie for a lie, huh?
**[10:22] ichi**
Oh, boy...
**[10:24] ichi**
I totally wasn't expecting a
kid like you to be in Class D.
**[10:28] aya**
It was Horikita who thought up the plan.
**[10:32] aya**
I just did what I was ordered to.
**[10:35] ichi**
Oh?
**[10:37] ichi**
Well, okay.
***SIGN*** Sakura Airi
**[10:43] aya**
Sakura?
**[10:45] aya**
Hello—
**[10:46] sak**
*Ayanokoji-kun...*
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka
**[10:58] man**
Shh! Keep it down...
**[11:04] man**
D-Did you... Did you read my letters?
**[11:07] man**
Y-You see how I feel now, right? Right?
**[11:14] man**
Wh-Why'd you keep avoiding me?
**[11:17] man**
Y-You're so precious to me...
**[11:20] man**
You know that, don't you?
**[11:25] sak**
Help me...
**[11:28] (Flashback) sak**
If you ever need help, I'll be there for you.
**[11:37] man**
C-Cut it out!
**[11:37] sak**
Let me go!
**[11:39] man**
Damn it!
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
***SIGN*** Students of the school are allowed to exchange private points among themselves.
The acquisition of another student's private points through fraud or threat
will result in severe punishment, but the trading of points under any
contract deemed legitimate will be left up to personal discretion.
**[11:58] man**
Now, listen good.
**[11:59] man**
If you don't do what I say, I'll put the
real you on the net for all to see.
**[12:08] man**
What's wrong?
**[12:09] man**
Why're you looking at me like that?
**[12:16] man**
D-Don't look at me like that!
**[12:20] sak**
No! Let me go!
**[12:25] man**
I'm gonna show you how much I love you.
**[12:29] man**
Th-Then you'll u-u-understand
me, Shizuku-chan...
**[12:40] aya**
An electronics store employee
assaulting a female student.
**[12:45] aya**
You'll be a celebrity on TV tomorrow.
**[12:48] man**
Th-That's not it! I-I'm...
**[12:50] aya**
What is it, then?
**[12:52] aya**
The security cameras caught everything.
**[12:55] aya**
Even if it's only "attempted,"
you still assaulted an underage girl.
**[12:59] aya**
With a criminal complaint lodged
against you, you'll lose your job.
**[13:02] aya**
The press might even go after your family.
**[13:07] aya**
Your life is over.
**[13:14] ichi**
You think you can just run
away after assaulting a girl?
**[13:17] ichi**
You really must be dreaming!
**[13:20] sec**
Come along quietly!
**[13:22] man**
L-Let me go!
**[13:23] man**
Y-You have no right to interfere!
**[13:26] man**
We're connected by destiny!
**[13:28] man**
I-I'm Shizuku-chan's fan!
**[13:30] man**
Shizuku-chan knows that, too!
**[13:32] man**
We write each other letters every day!
**[13:34] man**
She updates her blog just
to show me her pictures!
**[13:38] man**
Don't you see that?!
**[13:40] man**
She even came to this school
because I work here—
**[13:42] sak**
Stop this now!
**[13:43] man**
Sh-Shizuku-chan?
**[13:47] sak**
I do not consider you a fan of mine.
**[13:52] sak**
Never come near me again!
**[14:00] man**
No way... You liar...
**[14:04] man**
Ugly... This ugly bitch tricked me!
**[14:10] man**
Come on! Say something, ugly!
**[14:13] man**
I could never love someone as ugly as you!
**[14:15] man**
You hear me?! You...
**[14:18] ichi**
That's enough.
**[14:19] man**
Damn it... damn it...
**[14:23] man**
Damn it...
**[14:31] aya**
I'm sure Ichinose will see to the rest.
**[14:35] aya**
I'm glad we exchanged contact information.
***SIGN*** Shopping mall
***SIGN*** Sakura Airi
**[14:41] aya**
That's how I knew you were here.
**[14:46] sak**
I'm sorry.
**[14:49] sak**
I'm such a failure.
**[14:51] sak**
I really couldn't do anything by myself.
**[14:55] aya**
Being an idol brings its
share of hardships, I guess.
**[15:02] sak**
But maybe this is for the best...
**[15:07] sak**
Keeping up the lie was really hard.
**[15:14] sak**
I'm sorry for not telling you.
**[15:18] aya**
There's nothing to apologize for.
**[15:20] aya**
But if anything's ever weighing
on your mind in the future,
**[15:24] aya**
feel free to ask for advice.
**[15:29] sak**
Thanks.
**[15:37] sak**
Ayanokoji-kun... You never
look at me that way.
**[15:42] aya**
"That way"?
**[15:43] sak**
Oh, nothing.
**[15:53] hori**
What is it?
**[15:55] hori**
Why did you call me out here?
**[15:57] cha**
I'll get straight to the point.
**[16:00] cha**
How did you do it?
**[16:01] hori**
How did I do what?
**[16:06] cha**
Don't play dumb.
**[16:08] cha**
Those boys wouldn't just withdraw
their complaint for no reason.
**[16:12] hori**
I'll leave that to your imagination.
**[16:14] cha**
I'll change the question, then.
**[16:17] cha**
Who thought up the plan to
get Class C to back off?
**[16:21] hori**
Why does that matter to you?
**[16:24] cha**
If you're interested in reaching Class A,
let me give you one piece of advice.
**[16:31] cha**
Try to understand as much about Ayanokoji
as you can now, while you can.
**[16:38] cha**
If you don't, you might be too late.
**[16:41] sudo**
Hey, Ayanokoji.
**[16:44] aya**
How'd the hearing go?
**[16:45] sudo**
I don't know what happened,
**[16:47] sudo**
but the Class C guys withdrew
the complaint out of nowhere!
**[16:51] aya**
I see. That's good.
**[16:53] sudo**
You think Horikita made something happen?
**[16:57] aya**
Probably.
**[16:58] sudo**
She's pretty amazing...
**[17:00] sudo**
Well, I'm off to practice.
**[17:04] hori**
What is that supposed to mean?
**[17:07] cha**
Why do you think Ayanokoji
is helping you people?
**[17:13] cha**
Why, despite his excellence,
does he refuse to reveal what he can do?
**[17:18] hori**
I don't know.
**[17:20] cha**
Class D is, in this school's words,
**[17:23] cha**
a place for people with defective aspects.
**[17:28] cha**
This is just my own opinion,
**[17:31] cha**
but the most defective one,
out of everyone in Class D,
**[17:35] cha**
is Ayanokoji.
**[17:49] mana**
Class C asked to withdraw their
complaint, and I accepted.
**[17:55] aya**
Did they? It's a weird
world we live in, I guess.
**[17:59] mana**
Was this your way of proving
that Sakura was not a liar?
**[18:05] mana**
Well done.
**[18:07] aya**
Your little sister made it happen.
**[18:10] aya**
I didn't do anything.
**[18:14] mana**
Tachibana.
**[18:15] mana**
There's an open secretary
position, isn't there?
**[18:18] tachi**
Yes.
**[18:19] mana**
Ayanokoji. You can have
that position, if you like.
**[18:24] tachi**
Mr. President! Are you serious?
**[18:26] mana**
You object?
**[18:28] tachi**
No... If that's what you
want, I won't object.
**[18:33] mana**
Ayanokoji, join the student council.
**[18:38] aya**
No.
**[18:39] aya**
I don't like expending more
effort than I have to.
**[18:41] aya**
The student council is out of the question.
**[18:44] aya**
I intend to live a normal student life.
**[18:48] mana**
Acceptable, for now.
**[18:51] mana**
Ayanokoji, do not disappoint me.
**[19:07] ryu**
Which one of you withdrew the
complaint without my permission?
**[19:13] ishi**
W-We all agreed...
**[19:17] ryu**
Albert.
**[19:19] al**
Boss's order.
**[19:21] al**
Don't hate me.
**[19:28] ryu**
I'd planned to get one of the dregs expelled
**[19:30] ryu**
to see how the school reacted,
but now it's all for naught.
**[19:33] ryu**
You're so worthless.
**[19:35] ryu**
It's entirely reasonable
that you should suffer.
**[19:40] ryu**
Tell me the names of the ones who set you up.
**[20:05] ryu**
Sakayanagi?
**[20:08] saka**
You're from Class C, aren't you?
**[20:11] ryu**
Playing queen of the school already?
**[20:14] ryu**
Aren't you something?
**[20:18] saka**
That was hardly my intent.
**[20:21] ryu**
I'm gonna crush Class D.
**[20:24] ryu**
Then B.
**[20:25] ryu**
And in the end, Class A...
I'll crush you, too.
**[20:30] saka**
But can you make it happen?
**[20:33] ryu**
There need be only one ruler.
**[20:37] saka**
That's true!
***SIGN*** Pedestrians and Bicycles Only
**[20:51] aya**
It's nice that the plan worked, huh?
**[20:59] hori**
You manipulated me, didn't you?
**[21:02] aya**
What do you mean?
**[21:04] hori**
You pointed out the lack of
cameras in the special annex
**[21:07] hori**
to lead me to forge that false evidence.
**[21:11] aya**
You're overthinking it.
**[21:13] hori**
You made a promise that
you'd help me reach Class A.
**[21:18] aya**
Yeah, after you forced me.
**[21:24] hori**
Wait.
**[21:25] hori**
I'm not finished yet.
**[21:28] hori**
I want to know what you're thinking.
**[21:32] aya**
I want to live my days in peace.
**[21:34] aya**
That's all.
**[21:35] hori**
You wouldn't help me if
you really didn't want to.
**[21:38] aya**
I suppose I just wanted to help a friend.
**[21:42] hori**
That's a lie.
**[21:44] hori**
You've never cared about your friends.
**[21:48] hori**
Just who are you?
**[21:53] (Flashback) teach**
Line up!
**[22:12] aya**
I will help you get into Class A.
**[22:16] aya**
But...
**[22:18] hori**
But?
**[22:22] aya**
Don't pry into my life.
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 16720 PPt
Horikita Suzune 44959 PPt
Sakura Airi 23517 PPt
Sudo Ken 8701 PPt
Ryuen Kakeru 128460 PPt
Yamada Albert 125083 PPt
Komiya Kyogo 118782 PPt
Kondo Reon 113201 PPt
Ishizaki Daichi 70235 PPt
Ichinose Honami 2598723 PPt
Sakayanagi Arisu 318052 PPt
***SIGN*** First Year Class Points
Class A 1,004 Pt
Class B 663 Pt
Class C 492 Pt
Class D 87 Pt
***SIGN*** Nothing is as dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is to be preferred.
***SIGN*** Jean de La Fontaine, "Fables"
# E7 - Nothing is as dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is to be preferred
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4ZEJE6/nothing-is-as-dangerous-as-an-ignorant-friend-a-wise-enemy-is-to-be-preferred)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Nothing is as dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is to be preferred.
***SIGN*** Jean de La Fontaine, "Fables"
***SIGN*** Life Schedule
***SIGN*** Sleep
***SIGN*** Eat
***SIGN*** Study
***SIGN*** Eat
***SIGN*** Study
***SIGN*** Eat
***SIGN*** Study
***SIGN*** Reach Class A
***SIGN*** Summer Daily Activity Chart
**[00:35] hori**
* We finished our term finals*
* and began our summer vacation.*
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka
Incoming Call
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka
Incoming Call
**[01:12] sign**
Can't you tell when you're being rejected?
**[01:14] aya**
*Horikita.*
**[01:15] hori**
What?
**[01:17] aya**
*Want to go to the pool toge—*
**[02:58] ike**
We're steaming out here.
**[02:59] sudo**
Where is he?
**[03:06] yama**
Sorry I'm late.
**[03:08] sudo**
I told you to be on time!
**[03:10] ike**
You got all the stuff we need, though, right?
**[03:13] yama**
Yeah, of course.
**[03:16] ike**
Don't get the set-up point wrong.
***SIGN*** Operation: Peep on the Girls' Dressing Room
**[03:18] soto**
Operation: Peep on the Girls' Dressing Room.
**[03:23] sudo**
This will help alleviate our loneliness.
**[03:43] hori**
I have a bad feeling about this.
**[03:45] hira**
Huh? Horikita-san?
**[03:47] hira**
It's been a while, hasn't it?
**[03:49] karu**
Wow, Horikita-san! You're not dead?
**[03:52] karu**
I haven't seen you at all
since summer break started.
**[03:55] hori**
I merely had no need to see you people.
**[03:58] karu**
Oh?
**[03:59] hori**
*Karuizawa Kei.*
**[04:00] hori**
* With Kushida-san, she's one of the*
* leaders of the two Class D girl cliques.*
***SIGN*** Karuizawa Kei
One of the students at the top of the Class D hierarchy. Because of that, she has influence among the female
students on par with Kushida Kikyo. At the moment she's dating Class D's effective leader, Hirata Yosuke,
which is strengthening her position. She's easygoing and a bit frivolous. She's reckless with money and
blew the 100,000 points she initially received on fashion and accessories. Afterwards, she got most of the
girls in the class to give her some points, and used them to finance her lifestyle. Seems often lacking in
caution and consideration, but unlike Sudo Ken, she shows no signs of causing problems at this time.
**[04:04] hori**
* Dating Hirata-kun has recently*
* increased her influence in the class.*
**[04:11] hori**
*And Hirata Yosuke...*
***SIGN*** Hirata Yosuke
The effective leader of Class D. Above average in both academics and athletics. He is forthright and considerate
to others. No signs of problematic behavior. He also earned the trust of students and teachers as a central figure in
his middle school class. In both personality and abilities, he could be considered excellent, so many wonder why he
was placed in Class D, the class of defectives. Kind and attractive, he's very popular with girls. This popularity is
limited not just to those in his own class, but earns him attention from girls in other classes, as well. At the moment,
he's dating Karuizawa Kei, a central figure among the Class D girls. He is often seen with her around school.
**[04:13] hori**
*A central figure among the Class D boys,*
**[04:15] hori**
* and above average both*
* in grades and in sports.*
**[04:18] hori**
*He's also gregarious.*
**[04:20] hori**
* I'm unable to grasp why he was*
* placed into the "loser" Class D.*
**[04:25] hira**
Horikita-san,
**[04:27] hira**
why don't you come hang out with your
Class D friends from time to time?
**[04:30] hori**
I have no need for that.
**[04:32] hori**
It would be significantly more effective
to use the time studying or reading.
**[04:36] karu**
Oh, is that so?
**[04:38] karu**
Let's go, Hirata-kun.
**[04:40] karu**
I guess Horikita-san doesn't
want to talk to us.
**[04:43] hira**
See you around, Horikita-san.
**[04:46] hori**
*I don't need close companions.*
**[04:48] hori**
*I've lived by myself all this time.*
**[04:53] hori**
*What, then, am I doing here?*
**[04:54] kushi**
You don't have any sunburn
at all, Sakura-san. Lucky!
**[04:58] kushi**
I'm so glad you're coming
with us, too, Horikita-san.
**[05:02] hori**
*Kushida Kikyo.*
**[05:04] hori**
* The image of benevolence,*
* liked by both men and women.*
***SIGN*** Kushida Kikyo
One of the central figures among the Class D girls. She claims she wants to befriend everyone in the school, and
has friends among students of every class, year, and sex. Her good looks and cheerful demeanor mean she's naturally
popular with men, but she's popular with women, too. This may be because she takes a lot of time to interact
with her fellow girls, and is very caring toward them. Many students respect her, which means she has tremendous
influence within the class. She also does well in both athletics and academics. On top of that, her communication
skills are excellent. She achieved the top grade in the class on the interview portion of her entrance exam.
**[05:08] hori**
*But... I think she hates me.*
**[05:12] kushi**
I was hoping we could use this
trip to get closer. Okay?
**[05:17] hori**
* But why is it that when she hates someone,*
* she tries to get closer to them?*
**[05:22] hori**
*I don't get it.*
**[05:24] kushi**
What is it?
**[05:25] hori**
Where are Ike-kun,
Yamauchi-kun, and Sudo-kun?
**[05:28] hori**
They're not here yet?
**[05:29] aya**
Yeah. I guess they were held up—
**[05:31] ike**
Sorry for the wait!
**[05:33] ike**
We overslept, sorry.
**[05:36] saku**
You overslept... but you're coming
from the direction of the pool?
**[05:41] ike**
W-Well...
**[05:43] yama**
D-Don't sweat the details!
**[05:46] sudo**
A-A-Anyway, let's hurry!
**[05:48] kushi**
Yeah, let's go! Let's go!
***SIGN*** We
***SIGN*** We m
***SIGN*** We mes
***SIGN*** We messe
***SIGN*** We messed
***SIGN*** We messed up
***SIGN*** We
***SIGN*** We'll
***SIGN*** We'll ha
***SIGN*** We'll have
***SIGN*** We'll have a
***SIGN*** We'll have ano
***SIGN*** We'll have another
***SIGN*** We'll have another cha
**[06:11] ichi**
Oh... hey!
***SIGN*** We'll have another chance
**[06:15] ichi**
You guys going to the pool, too?
**[06:19] ichi**
Today's the last day it's open, after all.
**[06:22] kushi**
Yeah. Some others might come, too.
**[06:26] hori**
How long has your chest been that way?
**[06:28] ichi**
What? How long?
**[06:31] ichi**
Since the third year of middle school, I think.
**[06:33] ichi**
It just kept getting bigger...
**[06:35] ichi**
What about it?
**[06:37] hori**
No reason. I now understand...
**[06:40] hori**
why you always seem to have more
going on than you can handle.
**[06:43] kushi**
Speaking of which, this might be the first
time we've hung out with you, Sakura-san.
**[06:47] kushi**
Do you like swimming pools?
**[06:50] sak**
N-No, not especially...
**[06:53] sak**
Ayanokoji-kun invited me, so...
**[06:56] ichi**
I see, I see!
**[06:57] ichi**
So it's because Ayanokoji-kun invited you!
**[07:00] sak**
Wh-What do you mean?
**[07:02] kushi**
There's been a lot more people hanging
out with Ayanokoji-kun lately.
**[07:07] kushi**
He seems to have gotten closer
with Ichinose-san, too.
**[07:10] hori**
That's true.
**[07:12] hori**
*Ichinose Honami.*
***SIGN*** Ichinose Honami
The central figure of Class B. Despite being only a first-year in high school, her intelligence, athletic ability,
and communication skills are all extremely high. Even among Class A, there are few students with abilities
on par with those of Ichinose Honami. She normally would have been in Class A, but certain circumstances
forced her into Class B instead. Cheerful, forthright, and honest, she is respected by both students and
teachers alike. Of further note is her extreme popularity. Class B has greater friendship and interpersonal
unity than other classes, and this is in great part due to her efforts. She is extremely beautiful, but she
doesn't seem to be aware of it. At the moment, Class B and Class D are on friendly terms.
**[07:15] hori**
*The central figure of Class B.*
**[07:17] hori**
* An incident during the first term*
* resulted in her helping out Class D,*
**[07:21] hori**
*but I can't tell what she's really thinking.*
**[07:23] kushi**
I bet you're feeling nervous, Horikita-san.
**[07:27] hori**
It doesn't matter to me who
Ayanokoji-kun gets close to.
**[07:31] kushi**
Oh, really?
***SIGN*** School General Storehouse Operation Headquarters
***SIGN*** Operation Commander: Sotomura
**[07:51] soto**
HQ here.
**[07:53] soto**
Moving Operation: Young Lust to phase two.
**[07:57] soto**
Time limit is today,
before the targets go home.
**[08:00] ike**
*Argos-1 here. Roger.*
**[08:13] ichi**
Now, let's have lots of fun!
**[08:17] kushi**
Sakura-san, you bought a rash guard, huh?
**[08:21] sak**
I don't like showing my bare
skin in front of people...
**[08:25] kushi**
I got a brand new swimsuit, too.
**[08:28] both**
Thanks!
**[08:30] kushi**
Huh? Yamauchi-kun isn't here.
**[08:34] ike**
Oh? Wonder where he could've gotten off to!
**[08:34] ike**
N-Now that you mention it... Where is he?
**[08:36] kushi**
Did we lose him, maybe?
We should try to find—
**[08:38] ike**
It's okay, it's okay! He probably
just went to the bathroom!
**[08:41] ike**
Anyway, let's go have fun!
**[08:44] sudo**
There's a volleyball court over there!
**[08:45] sudo**
Let's do it! Let's do that right now!
**[08:48] ichi**
Wh-Why are you freaking out about it?
***SIGN*** Cleaning in progress
***SIGN*** Advanced Nurturing High School Leisure Pool Changing Room (Out Front)
***SIGN*** Argos-2 Phase 2 in progress
**[09:06] sak**
Um... I'm not very good at sports.
**[09:10] kushi**
Hey, it's okay. We have more
boys on our side, anyway.
**[09:14] ichi**
Okay, here we go! Take... that!
**[09:19] matsu**
Wonder if it'll be crowded.
**[09:21] sato**
Could you lend me your suntan lotion later?
***SIGN*** Cleaning in progress
Thank you for your
cooperation.
**[09:25] matsu**
Hey, what's going on here?
**[09:27] matsu**
Are we supposed to change in the bathroom?
***SIGN*** School Leisure Pool Changing Room (Inside)
**[09:32] ike**
Damn it! The camera's not... cooperating...
***SIGN*** Argos-2 Phase 2 experiencing difficulties
**[09:38] ichi**
What's that?
**[09:40] mai**
It's the bathroom.
**[09:41] chi**
You think something happened?
I'll go have a look.
**[09:45] ike**
Hold it!
**[09:46] ike**
Who cares about some line right now?
**[09:48] ike**
Focus! Focus!
**[09:52] kushi**
What's going on with Ike-kun?
**[09:54] aya**
I don't know. Maybe he ate something
that didn't agree with him.
***SIGN*** School General Storehouse Operation Headquarters
**[10:00] soto**
HQ here. Argos-2.
***SIGN*** Operation Commander: Sotomura
**[10:02] soto**
Report in.
**[10:07] soto**
Argos-2! What's going on?
***SIGN*** School Leisure Pool Changing Room (Inside)
***SIGN*** Argos-2 Phase 2 experiencing difficulties
**[10:12] yama**
I'm having trouble.
**[10:14] yama**
I'm not sure a failure like me
can handle something like this...
**[10:19] soto**
*Have faith...*
**[10:21] soto**
In yourself, and in your
allies who have faith in you.
**[10:27] soto**
Have faith that this is possible.
**[10:30] sudo**
There!
**[10:31] chi**
Can't get it!
**[10:34] kushi**
Hey, Yamauchi-kun's been gone a while, huh?
**[10:36] kushi**
Shouldn't we go look for him?
**[10:39] ike**
N-Nah! No need to worry, Kushida-chan.
**[10:43] kushi**
But he might have run into
some kind of trouble.
**[10:47] ike**
No, no, not at all!
**[10:48] kushi**
Ike-kun, aren't you worried
about your friend?
**[10:53] ike**
Wait. Is she going to think I'm shallow?
**[10:56] ike**
Manga taught me that women
love male friendships...
**[10:59] ike**
If this keeps up, she might... hate me.
**[11:02] ike**
*No, no, no, no, no!*
***SIGN*** No
***SIGN*** No go
***SIGN*** No good
***SIGN*** No good Ab
***SIGN*** No good Abort
***SIGN*** School General Storehouse Operation Headquarters
***SIGN*** Operation Commander: Sotomura
**[11:24] soto**
HQ here. Argos-2, you're out of time.
**[11:29] soto**
Cancel the plan at once and return to base.
***SIGN*** Operation phase 2 canceled
***SIGN*** Argos-2 emergency withdrawal
**[11:33] yama**
*Please, forgive my incompetence!*
**[11:38] sudo**
Apologizing won't fix anything!
**[11:40] ike**
I'm sorry...
**[11:42] ike**
But I didn't want Kushida-chan to hate me...
**[11:44] kushi**
Let's go searching for Yamauchi-ku—
**[11:46] yama**
I'm back!
**[11:48] kushi**
Yamauchi-kun?
**[11:49] yama**
The line for the bathroom was so long!
**[11:52] kushi**
Really? Still, I'm relieved.
**[11:55] kushi**
We were worried!
**[11:56] sak**
Um, now that Yamauchi-kun
is back, maybe I can—
**[12:00] ike**
My stomach hurts!
**[12:02] ike**
I gotta go to the bathroom!
**[12:05] sak**
...rotate out.
***SIGN*** School General Storehouse Operation Headquarters
***SIGN*** Operation Phase-2 Argos-1 is continuing
**[12:15] ryu**
It's in the way.
**[12:16] al**
Okay, boss.
**[12:18] ryu**
Let's go.
**[12:22] soto**
HQ here! Enemy-R is approaching!
**[12:26] ike**
*But I've almost finished phase two!*
**[12:29] soto**
We don't have time!
**[12:30] soto**
Argos-1, withdraw!
**[12:31] soto**
Withdraw!
**[12:34] soto**
Argos-1!
**[12:36] soto**
Make the decision!
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
***SIGN*** At this school, students can buy the right to transfer to the class
of their choosing. 20,000,000 private points are required to do this.
***SIGN*** School General Storehouse Operation Headquarters
***SIGN*** Operation Commander: Sotomura
***SIGN*** He
***SIGN*** Help
***SIGN*** Help re
***SIGN*** Help requ
***SIGN*** Help reques
***SIGN*** Help requested
**[13:04] sudo**
Got a leg cramp!
**[13:07] mai**
That's an unusual sort of cramp...
**[13:10] kan**
What are you going to do?
You're down to five now.
**[13:15] sak**
Um, couldn't we just stop for now?
**[13:19] sak**
We could go fetch Sudo-kun and Ike-kun—
**[13:21] yama**
Don't give up!
**[13:23] yama**
I'll work hard enough for both of them!
**[13:26] yama**
So don't even think about stopping!
**[13:28] yama**
Or is that all our beach volleyball
memories meant to you?!
**[13:33] yama**
Come on, show some excitement!
**[13:38] kushi**
Has Yamauchi-kun always been like this?
**[13:42] hori**
I never really knew what
his personality was like.
**[13:44] hori**
There are times when I can't
even tell him and Ike-kun apart.
**[13:51] ryu**
Huh? They're not cleaning in here...
**[13:55] ike**
*Setup complete.*
**[13:56] ike**
*Now I just have to get out.*
***SIGN*** Phase 2 complete, operation proceeding to evacuation
**[13:58] sign**
Argos-1, it's too soon to relax.
**[14:01] sign**
There are women with Enemy R!
***SIGN*** Obstacle sighted
**[14:04] sign**
Repeat, there are women with them!
**[14:07] kushi**
Ouch...
**[14:09] kushi**
Sorry. I couldn't stop it.
**[14:12] yama**
Don't worry, don't worry! It's cool.
**[14:14] sudo**
This is *not* cool!
***SIGN*** Argos-3 Aiding with evacuation mission
**[14:16] sign**
You can't just come barging in here!
There's a sign that says it's off-limits!
**[14:20] ryu**
As if I care. I go where I want.
**[14:24] ryu**
That's how I roll.
**[14:28] saka**
How unsightly. A fight
between two bottom feeders.
**[14:34] ryu**
Sakayanagi?
**[14:36] ryu**
No one asked you to come here.
**[14:37] ryu**
Take your dogs and go home.
**[14:40] saka**
Oh? Perhaps I should domesticate you, too...
**[14:46] mana**
What's all the fuss out here?
**[14:52] mana**
Even if this is open as a leisure
facility, we're still within the school.
**[14:58] mana**
Don't you understand that?
**[15:02] saka**
Well, well. The student council president...
**[15:07] hori**
You're holding back.
**[15:10] aya**
I'm not good at sports.
**[15:13] hori**
You're athletic. I've seen you.
**[15:19] hori**
Why do you hide what you're capable of?
**[15:21] aya**
Are you annoyed?
**[15:23] aya**
You really hate to lose, don't you?
**[15:26] hori**
Not especially...
**[15:28] aya**
I think that's a good thing.
**[15:29] aya**
Games are boring if you
can't get invested in them.
**[15:34] aya**
Getting a little emotional would
help you with making friends, too.
**[15:38] ---**
Is something going on over there?
**[15:38] hori**
I do not need friends.
**[15:40] ---**
In the changing room?
**[15:42] kushi**
Did something happen?
***SIGN*** School Leisure Pool Changing Room (Inside)
**[15:46] soto**
*HQ here. Argos-1, what's your status?*
**[15:49] ike**
I'm ready to withdraw.
***SIGN*** Inside changing room Argos-1
**[15:51] sign**
But there's an obstacle outside.
**[15:55] sign**
I can't get out.
**[15:57] ike**
Damn. After coming this far...
**[16:00] soto**
*You must not give up!*
**[16:03] ike**
Hey, Sotomura.
**[16:06] ike**
Do you think this was a mistake?
**[16:10] soto**
*What are you saying?!*
**[16:13] ike**
If... If I can't get out...
**[16:18] soto**
You must not give up!
**[16:21] ike**
Sotomura...
***SIGN*** Operation Commander: Sotomura
**[16:23] soto**
Refer to me as HQ, Argos-1.
**[16:27] sign**
In this moment, you have
comrades who await your return.
**[16:33] sign**
Do not abandon hope.
**[16:39] soto**
*Argos-1? Argos-1?!*
**[16:42] ike**
Sorry. Almost lost my nerve there...
**[16:46] soto**
*Argos-1!*
**[16:47] ike**
*HQ, contact Argos-4.*
**[16:51] ike**
Have him execute phase extra!
**[16:57] aya**
*"Draw attention away from the changing room?"*
***SIGN*** Argos-4
**[17:02] aya**
*Student council president, Ryuen, and others?*
***SIGN*** Executing Operation Phase Extra
**[17:09] sign**
*This is ridiculous...*
**[17:12] aya**
Horikita.
**[17:14] aya**
I need your help with something.
***SIGN*** School Leisure Pool Changing Room (Out Front)
**[17:18] sudo**
I said I have a leg cramp!
Stay away from me!
***SIGN*** Argos-3 Aiding with evacuation mission
**[17:21] mana**
It doesn't look like it to me.
**[17:23] yaj**
Something's going on over there!
**[17:24] yaj**
Isn't that Horikita from Class D?
**[17:26] yaj**
Let's check it out!
**[17:27] ryu**
*Horikita?*
**[17:29] (Flashback) ryu**
Tell me the names of the ones who set you up.
**[17:32] (Flashback) kom**
The woman... Horikita...
**[17:48] ichi**
What's come over Horikita-san?
**[17:51] aya**
I have the same question.
**[17:54] hori**
Why do I have to do this?
**[18:00] hori**
Let me start by saying...
**[18:03] hori**
We are year one, Class D.
**[18:05] hori**
We're known as a collection
of defective students.
**[18:08] hori**
We're made up of problem children.
**[18:10] hori**
We're foolish, and we fall for the
plots of other classes very easily.
**[18:13] hori**
Students of Class C,
**[18:16] hori**
it was bold of you to try
to sabotage us before.
**[18:20] sign**
But right now, I feel grateful to you.
***SIGN*** School Leisure Pool Changing Room (Out Front)
**[18:23] sign**
Thanks to you, I now understand
***SIGN*** Argos-1
**[18:25] sign**
the difficulty of aiming any higher
in a class full of problem children.
***SIGN*** In good health
**[18:29] sign**
But the classes from A to D
**[18:32] sign**
aren't necessarily separated just on
superficial academic and athletic ability.
**[18:37] hori**
Which means that even the failures
of Class D can ascend to Class A.
**[18:42] hori**
We can make it to Class A.
**[18:44] hori**
We *will* make it to Class A!
**[18:52] yama**
Thanks, Horikita-san!
**[18:54] both**
You rock!
**[18:54] both**
You're awesome!
**[19:02] saka**
Class D...
***SIGN*** Operation: Peep on the Girls' Dressing Room Complete
***SIGN*** Same day 16:03
**[19:18] hori**
Utterly ridiculous.
**[19:22] hori**
There really were cameras set up in there.
***SIGN*** Operation failed due to interference
***SIGN*** Day of operation 06:46
**[19:38] aya**
*Want to go to the pool together?*
**[19:40] (Flashback) hori**
No.
**[19:42] aya**
*I need a favor from you.*
**[19:44] aya**
*Class D's future is on the line.*
**[19:46] (Flashback) hori**
What?
**[19:47] aya**
*It's Ike who suggested the pool.*
**[19:50] aya**
* He's planning to set up a cameras in the*
* women's changing room and peep on them.*
**[19:58] aya**
If I had tried to stop them, they might
have tried to do it behind my back.
***SIGN*** Whistleblower
***SIGN*** Argos-4
**[20:05] sign**
It was better to let them try and fail.
**[20:08] hori**
You may be right.
**[20:11] hori**
Their plan was to set up the cameras,
**[20:14] hori**
then retrieve them after the pool
closed and everyone was gone, but...
**[20:19] hori**
We could stop the peeping if I just
removed the SD cards in advance.
**[20:25] aya**
That was the plan, at least.
**[20:28] aya**
The interference of the other
classes made things more difficult.
**[20:32] hori**
Is that why you had me give that
attention-drawing speech?
**[20:38] aya**
Everyone applauded.
**[20:40] aya**
Sudo and the others were moved to tears.
**[20:43] aya**
More importantly, did you enjoy the pool?
**[20:47] aya**
You've been all alone during summer break.
**[20:50] hori**
I didn't come here to have fun.
**[20:52] hori**
Besides, I like being by myself.
**[20:56] aya**
I see.
**[20:57] aya**
There's still time until the pool closes.
**[21:06] hori**
What are you doing?
**[21:08] aya**
Sorry, sorry.
**[21:17] hori**
That was payback.
**[21:19] kushi**
Hey, let me join in!
**[21:22] hori**
Kushida-san! We are not playing—
**[21:25] kushi**
Take that!
**[21:26] sudo**
I'm gonna play with Horikita, too!
**[21:28] all**
Yahoo!
**[21:37] sak**
S-Sorry...
***SIGN*** From: Ayanokoji Kiyotaka To: Horikita Suzune Sub: No subject
***SIGN*** 1 Attachment
**[22:00] sak**
An email?
**[22:19] hori**
It's easier to be by myself.
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 15325 PPt
Horikita Suzune 49124 PPt
Kushida Kikyo 46615 PPt
Sakura Airi 17217 PPt
Sudo Ken 6102 PPt
Hirata Yosuke 12910 PPt
Yamauchi Haruki 4877 PPt
Ike Kanji 4218 PPt
Karuizawa Kei 9159 PPt
Matsushita Chiaki 11262 PPt
Sato Maya 10987 PPt
Sotomura Hideo 8481 PPt
***SIGN*** Ryuen Kakeru 142663 PPt
Yamada Albert 135986 PPt
Komiya Kyogo 122301 PPt
Ishizaki Daichi 75946 PPt
Ichinose Honami 2644084 PPt
Kanzaki Ryuji 191522 PPt
Shiranami Chiharu 172451 PPt
Amikura Mako 179006 PPt
Sakayanagi Arisu 381459 PPt
***SIGN*** First Year Class Points
Class A 1,004 Pt
Class B 663 Pt
Class C 492 Pt
Class D 87 Pt
***SIGN*** Abandon all hope, ye who enter here.
***SIGN*** Dante Alighieri "Divine Comedy" Inferno Canto 3 Verse 9
# E8 - Abandon all hope, ye who enter here.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGZW3WY/abandon-all-hope-ye-who-enter-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Abandon all hope, ye who enter here.
***SIGN*** Dante Alighieri, The Divine Comedy, "Inferno," Canto III, Line 9
**[00:13] man**
Earth and water might impede our escape...
**[00:18] man**
but the sky is free!
**[00:21] man**
Even here in the darkest depths,
there remains a spark of hope.
**[00:25] boy**
These are... my wings?
**[00:29] boy**
With these wings...
**[00:32] boy**
can I fly freely in the sky?
**[00:36] man**
Icarus, listen to me.
**[00:40] man**
Freedom can addle the mind.
**[00:44] man**
Arrogance can lead to death.
**[00:47] man**
Even the birds exercise
caution when they fly.
**[00:50] aya**
This feels like a waste of taxpayer money.
**[00:52] man**
Fly too close to the ocean, and the
sea spray will weigh down your wings.
**[00:53] cha**
A few days ago, a certain
man contacted the school.
**[00:58] man**
But neither must you soar too high,
**[00:58] cha**
"Expel Ayanokoji Kiyotaka," he said.
**[01:03] aya**
I wonder what that could mean.
**[01:03] man**
for the sun will melt your wings made of wax.
**[01:06] aya**
I don't know who that person was,
**[01:08] boy**
I'll be okay. I can do it.
**[01:08] aya**
but you know you can't expel
someone without a reason.
**[01:12] cha**
Naturally. So long as you're a student
here, the rules will protect you.
**[01:12] man**
Icarus!
**[01:14] boy**
The sky is so close...
**[01:18] boy**
Father, watch me!
**[01:18] cha**
Of course, if you cause any trouble,
that's another matter altogether.
**[01:27] boy**
I'm flying... Father, watch me!
**[01:28] aya**
Sorry to inform you,
**[01:30] boy**
I'm flying! Look how small Crete has become!
**[01:30] aya**
but unlike the arrogant Icarus,
**[01:33] aya**
I don't pick fights with the sun.
**[01:35] boy**
The sun is so close...
**[01:36] cha**
Your intentions aren't a factor.
**[01:38] man**
Icarus! You must not get
too close to the sun!
**[01:39] cha**
If I decide you're a problem,
that's what you are.
**[01:43] man**
Icarus!
**[01:43] aya**
Are you threatening me?
**[01:45] boy**
Oh, it's so beautiful!
**[01:47] cha**
I'm offering a trade.
**[01:48] man**
Return! You must return!
**[01:49] cha**
If you will attempt to reach Class A,
I'll cover for you, unilaterally.
**[01:52] boy**
Fly higher, higher...
**[01:56] cha**
A good deal, don't you think?
**[01:59] man**
Icarus!
**[02:00] aya**
It's out of the question.
**[02:02] cha**
Then I'm afraid, Ayanokoji...
**[02:03] man**
Oh, how can this be?!
**[02:08] cha**
You're going to be expelled
**[02:11] cha**
and lose your freedom.
**[02:15] man**
Gods of Olympus, place a curse upon me.
**[02:21] aya**
You call yourself a teacher?
**[02:21] man**
I'm the one who killed the baby
bird who did not know how to fly.
**[02:25] cha**
Make your decision now.
**[02:28] cha**
Will you try for Class A, or be expelled?
**[02:28] man**
Gods! Curse this foolish father!
**[02:44] aya**
You may come to regret trying to manipulate me.
**[02:50] cha**
Don't worry about that.
**[02:52] cha**
My life is already full of regret.
**[03:05] aya**
* Throw away my freedom*
* to protect my freedom...*
**[04:49] ike**
The eternal summer ocean!
**[04:51] ike**
The wide blue sky!
**[04:52] ike**
It's the middle of the Pacific!
**[04:56] ike**
This is truly...
**[04:57] ike**
a sea paradise!
**[05:01] karu**
Look at that view!
**[05:03] karu**
Kinda gets your heart racing, huh?
**[05:05] kushi**
It really is an amazing sight!
**[05:07] yama**
Aren't you glad you didn't get expelled?
**[05:09] sudo**
Yeah. It feels like a dream...
**[05:12] karu**
Isn't the school *so* generous?
**[05:15] karu**
Taking us out on this big cruise...
**[05:18] kushi**
Yeah!
**[05:23] aya**
*The luxury cruise ship,* Speranza*.*
**[05:29] aya**
* It contains first-class restaurants,*
* a theater for live performances,*
**[05:35] aya**
*pools, and various amusement facilities.*
**[05:38] aya**
*There's even a luxury spa.*
**[05:43] aya**
* If I bought a ticket as an individual,*
* it would likely cost a few hundred thousand.*
**[05:48] ino**
Wow, we can rent all these for free?
**[05:52] mit**
Kikyo-chan, I think this suit
would look great on you!
**[05:55] kushi**
Um, it might be a little daring...
**[05:58] mit**
Aw, come on, you're on vacation!
**[06:00] kushi**
Hmm...
**[06:02] mit**
Kikyo-chan!
**[06:04] mit**
Coming your way!
**[06:05] kushi**
Okay!
**[06:06] kushi**
Up we go!
**[06:14] ike**
I'm gonna do it.
**[06:15] ike**
I'm gonna tell Kushida-chan how I feel!
**[06:18] yama**
Are... Are you serious?
**[06:23] ike**
To do nothing and live a life of regret...
**[06:27] ike**
would be pretty lame, huh?
**[06:29] sudo**
Ike...
**[06:30] aya**
Go on.
**[06:31] ike**
Okay!
**[06:33] ike**
Here I go!
**[06:38] kushi**
What is it, Ike-kun?
**[06:42] ike**
Kushida-chan...
**[06:46] ike**
C...
**[06:48] ike**
C...
**[06:49] ike**
C...
**[06:50] ike**
C...
**[06:51] ike**
Could I call you by your given name?
**[06:57] ike**
C-Can I?
**[06:59] ike**
Can I call you Kikyo-chan?
**[07:01] kushi**
Sure! Can I call you Kanji-kun, then?
**[07:08] kushi**
Kanji-kun?
**[07:12] ike**
Kikyo-chan!
**[07:15] ike**
Kikyo-chan!
**[07:17] kushi**
Kanji-kun?
**[07:18] ike**
Kikyo-chan!
**[07:18] yama**
That bastard. He pulled it off!
**[07:20] kushi**
Kanji-kun...
**[07:21] aya**
*All he did was use her name.*
**[07:23] sudo**
Ayanokoji!
**[07:25] sudo**
What's Horikita's given name?
**[07:28] aya**
Huh?
**[07:29] sudo**
Tell me Horikita's given name right now!
**[07:32] aya**
I think it's Suzune.
**[07:33] sudo**
Suzune... It's cute. I like it.
**[07:38] sudo**
Okay! I'm gonna call her by her name, too!
**[07:43] sudo**
S-Suzune...
**[07:45] sudo**
Suzune, may I speak to you?
**[07:47] yama**
Airi-chan.
**[07:48] yama**
Suzune, let's walk home together!
**[07:49] yama**
Airi-chan, Airi-chan...
**[07:51] ---**
Suzune!
**[07:53] yama**
Oh, how could you...
**[07:55] aya**
What's gotten into them?
**[07:56] yama**
I never knew you were so bold, Suzune!
**[08:08] kou**
Beautiful.
**[08:14] sudo**
Hey... Is this all free, too?
**[08:16] ike**
You don't think they're
gonna send us a bill later?
**[08:19] yama**
Well, all the other classes are
eating, so I guess it's okay...
**[08:23] aya**
*We're going to stick out like sore thumbs.*
**[08:23] sudo**
I think we should go somewhere else.
**[08:25] ike**
Huh? Then where?
**[08:27] man**
Welcome. Would the gentlemen
like a table for four?
**[08:31] trio**
Y-Yes...
**[08:33] sudo**
Hey, what kinda food is this?
**[08:36] ike**
Fromage de tête?
**[08:39] ike**
With a fragrant herb sauce...
**[08:41] yama**
H-Hey, no big deal.
**[08:43] yama**
Let's just order whatever.
**[08:45] yama**
E-Excuse me! Can we order already?
**[08:48] yama**
'Scuse me! Hey!
**[08:50] aya**
Let's just go—
**[08:50] hiko**
You're Class D, aren't you?
**[08:54] sudo**
Yeah? So what if we are?
**[08:56] hiko**
Listen to me. This restaurant is
no place for garbage like you.
**[09:02] hiko**
Garbage should be eating junk food.
**[09:05] hiko**
Go get yourselves some hamburgers.
**[09:07] sudo**
You got something against hamburgers?!
**[09:10] katsu**
Yahiko.
**[09:13] katsu**
Cease these ridiculous provocations.
**[09:16] hiko**
Katsuragi-san...
**[09:18] katsu**
Although we are currently on vacation,
we may still lose points for bad behavior.
**[09:24] katsu**
You should conduct yourself in a
manner befitting a Class A student.
**[09:27] hiko**
Y-Yes sir.
**[09:29] katsu**
You lot would do well to
study manners, as well,
**[09:33] katsu**
to stop being a nuisance to those around you.
**[09:35] sudo**
Huh? We haven't done—
**[09:37] stu**
Isn't that Sudo?
**[09:39] girl**
You know, the one behind that assault.
**[09:43] girl**
His eyes are so scary...
**[09:44] boy**
I hear he's actually killed people.
**[09:47] sudo**
Give me a break, you guys!
**[09:49] katsu**
Do you intend to repeat the same mistake now?
**[09:55] ike**
Let's go somewhere else.
**[10:00] aya**
*Class A. Katsuragi...*
**[10:14] hoshi**
That feels so good...
**[10:16] ichi**
Ms. Hoshinomiya?
**[10:18] hoshi**
Sorry, sorry. Keep going.
**[10:21] ichi**
I think Sakayanagi-san and
Katsuragi-kun from Class A,
**[10:24] ichi**
as well as Ryuen-kun from Class C,
**[10:27] ichi**
are the ones we should
be paying attention to.
**[10:29] hoshi**
And in Class D?
**[10:31] ichi**
Horikita-san and Hirata-kun, I think.
**[10:35] hoshi**
I feel like there's someone else, too...
**[10:38] ichi**
They say that Koenji-kun has excellent
grades and athletic abilities, too, but...
**[10:44] hoshi**
Aside from Koenji-kun, though...
**[10:48] ichi**
Ayanokoji-kun, you mean?
**[10:50] hoshi**
Yeah!
**[10:50] hoshi**
My gut tells me he's one to watch out for.
**[10:57] ichi**
Ms. Hoshinomiya, I can't
just rely on your gut.
**[11:00] hoshi**
You meanie!
**[11:12] (Flashback) cha**
A few days ago, a certain
man contacted the school.
**[11:17] (Flashback) cha**
"Expel Ayanokoji Kiyotaka," he said.
**[11:27] aya**
Hirata?
**[11:28] hira**
Sorry. Were you sleeping?
**[11:30] aya**
No...
**[11:31] hira**
That's good.
**[11:33] hira**
I'm about to hang out with
Karuizawa-san and the gang.
**[11:37] hira**
Want to come along?
**[11:38] aya**
Karuizawa?
**[11:41] aya**
I'll pass.
**[11:43] aya**
I'm not especially close
to her or her friends.
**[11:47] hira**
It might be a good chance
to get to know them, then!
**[11:50] aya**
* Is it just that he wants to*
* encourage me to socialize?*
**[11:56] aya**
*Or...*
**[12:01] hira**
Ayanokoji-kun...
**[12:03] hira**
The truth is, there's something
I wanted your help with.
**[12:06] aya**
Help?
**[12:08] hira**
Yeah.
**[12:09] hira**
Could you help serve as an intermediary
between Horikita-san and me?
**[12:13] hira**
I think that if we want to
unite Class D going forward,
**[12:16] hira**
she'll be an integral player.
**[12:20] aya**
*So that's what it's about...*
**[12:22] hira**
They say she's the one who
proved Sudo-kun's innocence.
**[12:27] hira**
If we could work together...
***SIGN*** Karuizawa Kei
**[12:33] aya**
Don't you have to answer that?
***SIGN*** Karuizawa Kei
**[12:35] hira**
Sorry. I guess I'd better get going.
**[12:38] hira**
If you change your mind, just call me, okay?
**[12:42] aya**
Sure.
**[12:44] hira**
Okay, see you!
**[12:46] hira**
Hello? Sorry.
**[12:48] hira**
I'm on my way...
**[12:49] wait**
S-Sir!
**[12:51] wait**
This is unacceptable!
**[12:52] wait**
You need to dry off before
you walk down the hall!
**[12:56] koen**
Sorry to say, I've never
wiped down once in my life.
**[13:00] wait**
Sir, please!
**[13:03] koen**
What is that old expression?
**[13:05] koen**
"*Dripping* with manliness"?
**[13:11] koen**
Beautiful!
**[13:11] wait**
Sir!
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School
***SIGN*** At this school, all students must stay in on-campus housing, and are forbidden
to leave campus except for certain special occasions.
Additionally, contact with all outsiders is forbidden, including family and guardians.
**[13:30] koen**
This is fantastic.
**[13:43] hori**
That was fast.
**[13:45] aya**
What did you call me out for?
**[13:47] hori**
Do you think this trip is going
to remain a mere vacation?
**[13:51] ---**
That was fun, huh?
**[13:52] aya**
There's probably more to it.
**[13:54] hori**
Yes.
**[13:56] aya**
The ship is headed for
**[13:58] aya**
a boarding house on a South Seas
island owned by the school, isn't it?
**[14:02] aya**
When we get there...
**[14:05] hori**
We can't let our guard down.
**[14:08] ryu**
There you are.
**[14:14] ryu**
Setting up cameras in the special annex...
**[14:17] ryu**
That was a funny little prank you pulled.
**[14:20] hori**
Who are you?
**[14:22] ryu**
I like women like you, Suzune.
**[14:27] hori**
I don't know how you found that out,
**[14:30] hori**
but I haven't given you permission
to use my given name.
**[14:33] ryu**
There's something really sexy
about that look on your face.
**[14:38] hori**
I don't know who you are, but your
presence absolutely disgusts me.
**[14:43] ryu**
I'm a fan of yours.
**[14:45] hori**
I beg your pardon!
**[14:47] ryu**
Next time, I'll deal with you personally.
**[14:51] ryu**
Look forward to it.
**[14:54] ibuki**
Ryuen!
**[14:56] ryu**
Oh, Ibuki...
**[14:58] ibuki**
I need to talk to you.
**[15:02] ryu**
Missing me, are you?
**[15:05] ibuki**
Don't be ridiculous.
**[15:06] ibuki**
I've become fed up with
the way you do things.
**[15:09] ryu**
I see.
**[15:10] ryu**
That's fine.
**[15:12] ryu**
We can talk about it in my room later.
**[15:14] ryu**
Just you and me...
**[15:19] ibu**
Albert!
**[15:21] ibu**
Are you all right with this?
**[15:26] ibu**
So Ryuen's completely tamed you, has he?
**[15:31] ibu**
Come back here, Ryuen!
**[15:33] ibu**
We're not done talking yet!
**[15:37] ibu**
Let go!
**[15:42] al**
That's enough.
**[15:47] aya**
Hey. Are you okay?
**[15:51] ibu**
This is none of your business.
**[15:59] hori**
Class C may be on the verge of collapse.
**[16:06] kan**
*That's my full report for now.*
**[16:10] saka**
Thank you for the report, Masumi-san.
***SIGN*** Kamuro Masumi
**[16:15] kan**
*What should I do next?*
**[16:17] saka**
Good question...
**[16:19] saka**
There are students I want you to investigate.
**[16:22] kan**
*Who?*
**[16:28] saka**
Check.
**[16:47] sak**
And that's what I was thinking... so?
**[16:51] sak**
W-Would you... um... d-d-da...
**[16:57] aya**
Sakura?
**[17:00] aya**
What's wrong?
**[17:02] sak**
H-How long have you been there?
**[17:04] aya**
I just got here.
**[17:05] sak**
Did you hear? Did you hear what I was saying?
**[17:09] aya**
No.
**[17:11] sak**
Thank goodness...
**[17:12] aya**
What is it?
**[17:13] sak**
Oh, um, well...
**[17:18] aya**
Is something wrong?
**[17:19] sak**
N-No!
**[17:20] sak**
Nothing's wrong, exactly...
**[17:23] sak**
But I'm still having a hard time
talking to our classmates...
**[17:29] sak**
S-Sorry to ask for your help like this.
**[17:33] aya**
It's okay.
**[17:35] aya**
If you just need someone to listen,
that's something even I can do.
**[17:42] sak**
Thank you!
**[17:44] aya**
It's really nothing special...
**[17:47] kushi**
Oh?
**[17:47] kushi**
Ayanokoji-kun and Sakura-san?
**[17:52] sak**
I'm... going back to my room.
**[17:55] kushi**
Wait!
**[17:58] kushi**
Sorry. Maybe I should have stayed away...
**[18:02] aya**
It's okay.
**[18:03] aya**
* Sakura still has her fear*
* of strangers, I guess...*
**[18:09] kushi**
What a beautiful starry sky!
**[18:12] kushi**
Isn't it, Ayanokoji-kun?
**[18:16] aya**
* When Kushida acts like this,*
* I almost forget how she was that day.*
**[18:24] aya**
Well, I'd better go.
**[18:27] kushi**
Going back already?
**[18:29] aya**
I'm getting sleepy.
**[18:31] kushi**
Okay. I'll see you tomorrow, then.
**[18:35] kushi**
Goodnight!
**[18:36] aya**
Night.
**[18:43] kushi**
Wait.
**[18:49] aya**
Kushida?
**[18:52] kushi**
You're wary around me, aren't you?
**[18:57] kushi**
I can sense that sort of thing.
**[19:07] kushi**
Sorry.
**[19:09] kushi**
I just feel lonely when
I'm suddenly left all alone.
**[19:14] kushi**
I thought maybe you...
**[19:24] kushi**
Never mind... It's nothing.
**[19:28] kushi**
Forget it.
**[19:44] ann**
*Good morning, students.*
**[19:48] ann**
*The island will soon be in sight.*
**[19:52] ann**
*We hope you'll take the time to
observe this highly significant scenery.*
**[19:58] aya**
Significant scenery?
**[20:03] stu**
Hey, look at that!
**[20:09] kushi**
Morning, Ayanokoji-kun.
**[20:12] aya**
Good morning.
**[20:15] kushi**
It's simply breathtaking...
**[20:18] kushi**
Don't you agree?
**[20:21] aya**
*The usual Kushida...*
**[20:23] kushi**
By the way, where's Horikita-san?
**[20:26] kushi**
Isn't she with you?
**[20:28] aya**
Dunno.
**[20:29] aya**
She doesn't seem like the
"get the most out of the vacation" type.
**[20:32] aya**
She's probably in her room.
**[20:35] kushi**
Maybe!
**[20:51] cha**
As we prepare to arrive at the island,
we will give an explanation of what to expect.
**[20:56] cha**
Until then, wait here.
**[20:59] ike**
It's so hot. Wish they'd hurry it up...
**[21:01] aya**
Were you in your room?
**[21:03] hori**
Yes, I was reading.
**[21:07] hori**
It was extremely engaging,
**[21:09] hori**
but as we weren't allowed to
bring personal belongings,
**[21:12] hori**
I won't get to finish it.
**[21:14] hori**
Still...
**[21:16] cha**
Your school IDs will be confiscated.
**[21:18] cha**
In exchange, you'll wear these wristwatches.
**[21:22] cha**
Those who take them off without
permission will be penalized.
**[21:25] hori**
They're being especially careful.
As if they're on high alert.
**[21:30] aya**
Yeah. They wouldn't be going this
far for a little fun on the beach.
**[21:36] shin**
I'm Mashima, Class A's teacher.
**[21:38] shin**
First off, I'm glad that we
made it here safely today.
**[21:43] shin**
But at the same time, it's a shame that one
of you was unable to join us due to illness.
**[21:53] shin**
Anyway, I'd like to start the
year's first special test!
**[21:58] ---**
Huh?
**[21:59] kushi**
Special test?
**[22:03] shin**
The testing period will be one week.
**[22:05] shin**
You'll be living as a group
on this deserted island.
**[22:09] girl**
What the heck?
**[22:10] mashi**
It'll be up to you to make your
own decisions from here on out.
**[22:10] boy**
This is crazy!
**[22:12] girl**
Living as a group?
**[22:16] mashi**
Now, the survival test begins!
**[22:21] aya**
*Vacation's over, huh?*
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 11814 PPt
Horikita Suzune 44226 PPt
Kushida Kikyo 39313 PPt
Sakura Airi 12466 PPt
Sudo Ken 850 PPt
Hirata Yosuke 8515 PPt
Yamauchi Haruki 777 PPt
Ike Kanji 918 PPt
Karuizawa Kei 3159 PPt
Inogashira Kokoro 5051 PPt
Wang Mei-yu 7211 PPt
Koenji Rokusuke 52 PPt
***SIGN*** Ryuen Kakeru 127056 PPt
Ibuki Mio 112701 PPt
Yamada Albert 80785 PPt
Ichinose Honami 2628138 PPt
Katsuragi Kohei 382355 PPt
Sakayanagi Arisu 364459 PPt
Totsuka Yahiko 342215 PPt
Kamuro Masumi 341620 PPt
***SIGN*** First Year Class Points
Class A 1,004 Pt
Class B 663 Pt
Class C 492 Pt
Class D 87 Pt
***SIGN*** Man is condemned to be free.
***SIGN*** Jean-Paul Sartre, Existentialism and Humanism
# E9 - Man is condemned to be free.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQZN4ZR/man-is-condemned-to-be-free)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Man is condemned to be free.
***SIGN*** Jean-Paul Sartre, Existentialism and Humanism
**[00:15] hira**
First, let's review what we know.
**[00:18] hira**
The school gave us two tents for eight,
**[00:22] hira**
two flashlights,
**[00:24] hira**
one box of matches,
**[00:26] hira**
backpacks of amenities for everyone here,
**[00:29] hira**
sunblock for the women...
**[00:30] kushi**
A whole week with only this?
**[00:32] ike**
A survival test on a deserted island? For real?
**[00:43] ryu**
Proceed as we discussed, then.
**[00:45] kat**
Right.
**[00:48] ryu**
Get over yourself.
**[00:50] ryu**
I know that ever since
the rumor spread that you
**[00:52] ryu**
tried and failed to get
into the student council,
**[00:55] ryu**
Sakayanagi's faction has gained dominance.
**[00:59] ryu**
This is a good opportunity... for both of us.
**[01:04] hira**
We're on our own for food.
**[01:07] hira**
We have to survive outdoors
until noon seven days from now.
**[01:11] yama**
But remember what the teachers said?
**[01:14] yama**
We're still free to swim in the
ocean and hold barbecues and stuff.
**[01:17] hira**
Only if we spend some of the 300
special test S-points we were given.
**[01:21] hira**
There's a wide range of things
we can buy with points.
**[01:23] hira**
Food, drinking water, tools for a barbecue...
**[01:27] yama**
But you're not gonna use them?
**[01:29] hira**
Well, any S-points we have
left when the test is over
**[01:31] hira**
will be added to our class points...
**[01:34] ike**
If we can tough it out for a week,
we'll get 30,000 a month!
**[01:37] ike**
That's 30,000 a month!
**[01:40] karu**
What's that?
**[01:41] hira**
A list of things we lose points for.
**[01:44] hira**
Illness and serious injuries.
**[01:46] hira**
Pollution of the surrounding environment.
**[01:49] hira**
Absence at morning and evening roll calls.
**[01:52] hira**
Violence against or stealing
from other classes.
**[01:54] karu**
There was a way to get
more points, wasn't there?
**[01:57] hira**
Each time we secure certain "spots"
around the island, we get bonus points.
**[02:02] aya**
So the theme of the special
exam is "freedom to choose."
**[02:05] hori**
It seems so.
**[02:07] hori**
If we do this right, we could close
the distance to the upper classes.
**[02:11] hori**
This thing is so restrictive...
**[02:13] aya**
But there's a penalty for removing
the watches without permission.
**[02:19] aya**
There are hidden sensors
and a GPS built into them.
**[02:23] aya**
So they can send aid immediately
in an emergency, I guess.
**[02:26] karu**
Hey, Hirata-kun.
**[02:28] karu**
Don't you think we should be allowed
to spend our points, within reason?
**[02:32] yuki**
No way!
**[02:33] yuki**
We should refrain for as long as we can.
**[02:35] karu**
That's gonna be tough, though...
**[02:38] hara**
Y-Yeah...
***SIGN*** Usable even without water
Basic Toilet
**[02:39] hase**
I don't wanna.
**[02:39] sato**
I'll, like, die!
**[02:40] hira**
A basic toilet?
**[02:42] karu**
I'd prefer to tough it out, personally...
**[02:47] karu**
But I don't think all of
the girls will be able to.
**[02:50] aya**
*A basic toilet.*
**[02:51] aya**
* You use a superabsorbent polymer*
* sheet to solidify waste.*
**[02:54] aya**
*Each can be used numerous times.*
**[02:57] aya**
*But...*
**[02:58] aya**
It might be hard on the women.
**[03:00] hori**
Likely.
**[03:01] ike**
Come on, we can tough it out
with the toilet, at least!
**[03:04] karu**
Excuse me! I'm telling you that
some girls might not be able to!
**[03:09] hira**
A regular toilet is one thing
we can buy with points.
**[03:14] karu**
This is great!
**[03:16] hase**
Yeah!
**[03:16] sat**
We totally need it!
**[03:17] hara**
Let's buy that toilet!
**[03:18] yuki**
We shouldn't be able to spend
points without a majority vote.
**[03:23] ike**
A majority vote? Great idea, Yukimura!
**[03:27] ike**
This is our big chance
to score class points!
**[03:30] ike**
We don't need a toilet!
**[03:32] yuki**
Women are too emotional.
**[03:35] yuki**
We can't just indulge
their every whim, Hirata.
**[03:38] karu**
What did you say?
**[03:40] ike**
The basic toilet is totally functional!
**[03:40] hira**
Calm down. Let's not fight.
**[03:42] girl**
Think about how we feel!
**[03:44] hori**
This test is sounding much more complicated
and difficult than I thought it would be.
**[03:56] aya**
*Ike, Yamauchi, and Sudo went off on their own*
**[04:00] aya**
*to look for a campground and spots.*
**[04:05] aya**
You're not enjoying this?
**[04:06] hori**
This isn't exactly my forte.
**[04:09] hori**
Both living in this primitive way,
**[04:12] hori**
and having to be around other people.
**[04:14] aya**
I suppose that's true.
**[04:16] hori**
I guess the things you
said to me have come true.
**[04:23] hori**
That they would test us on
things besides academics.
**[04:26] hori**
That's what you said to me.
**[04:28] aya**
Yeah.
**[04:29] hori**
Ike-kun and Sudo-kun
volunteered to go searching.
**[04:34] hori**
That's something I couldn't do.
**[04:37] aya**
Will you be all right, though?
**[04:41] hori**
Why do you ask?
**[04:43] hori**
If Class A and Class B are
focusing on taking the spots,
**[04:48] hori**
we should do the same.
**[04:49] aya**
Aiming for a higher class sure is tough.
**[04:52] hori**
Don't you want it?
**[04:54] aya**
Want what?
**[04:56] hori**
A guarantee of the job
or university you want.
**[04:59] hori**
I'd assumed anyone who came to this school
did so to guarantee that privilege.
**[05:09] hira**
A class of over twenty with a single
basic toilet they're not used to using...
**[05:14] hira**
You really think we can manage
that without any problems?
**[05:17] yuki**
Well... if we can make the best of it...
**[05:19] hira**
Sharing a single basic toilet
is guaranteed to cause issues.
**[05:23] hira**
I think spending points in moderation
**[05:25] hira**
is the most efficient way to do this.
**[05:27] hira**
Reckless self-deprivation will
build up stress and uncertainty.
**[05:32] hira**
It may cause hygiene issues, too.
**[05:34] hira**
It'll give the girls peace of mind
as they engage with this test, too.
**[05:40] yuki**
That's true...
**[05:41] aya**
*He won't argue against logic like that.*
**[05:46] hira**
I think we should start searching
for a base camp area, too.
**[05:50] karu**
You think so?
**[05:52] hira**
Where we decide to set up may influence
how we have to spend our points.
**[05:57] hira**
Is there anyone who'll
go searching with me?
**[06:06] kushi**
Well, if you'll have me...
**[06:12] aya**
Coming?
**[06:14] hori**
I'll pass.
**[06:16] hori**
But you, volunteering? That's a surprise.
**[06:22] aya**
Not taking a role makes you
stand out from the group.
**[06:26] hira**
Thanks, Sakura-san.
**[06:28] hira**
That's nine. Let's proceed in teams of three.
**[06:45] koen**
Ah, beautiful!
**[06:47] koen**
Conducting myself serenely in the midst
of nature, I am truly beautiful!
**[06:51] koen**
This is ultimate beauty!
**[06:54] aya**
*Excellent athletic ability.*
**[06:56] aya**
* No signs of reticence in dealing*
* with the outdoors, either.*
**[06:59] aya**
*What's his deal?*
**[07:01] sak**
Ayanokoji-kun...
**[07:03] sak**
It's hard to walk in the forest, huh?
**[07:07] aya**
And it's hot, on top of that.
**[07:10] aya**
Will you be okay, Sakura?
**[07:12] sak**
Yeah, I'm just fine.
**[07:15] aya**
Sakura, let's pick up the pace.
**[07:17] sak**
O-Okay...
**[07:19] sak**
K-Koenji-kun is amazing, huh?
**[07:21] sak**
No mere forest can stop me!
**[07:21] sak**
It's not just his athletic prowess.
**[07:24] sak**
He does everything with
absolute confidence, too.
**[07:27] aya**
Koenji.
**[07:28] aya**
Don't go too fast, or...
**[07:31] koen**
No need to worry.
**[07:33] koen**
A forest like this is no problem!
**[07:37] aya**
What's that supposed to mean?
**[07:38] koen**
As long as it's during the day,
**[07:40] koen**
there's a very low chance of getting lost
while wandering in a forest like this one.
**[07:45] koen**
That's why it intrigues me so.
**[07:50] aya**
He keeps moving faster.
**[07:52] aya**
Koenji...
**[07:53] sak**
D-Don't worry, I'm fine...
**[08:05] aya**
Lost sight of him...
**[08:06] aya**
At how many kilometers per hour
was he flying through the air?
**[08:10] sak**
Is this a path, do you think?
**[08:14] aya**
It looks like it.
**[08:18] sak**
Wow...
**[08:20] sak**
Do you think this is a spot?
**[08:23] aya**
Most likely.
**[08:25] (Flashback) cha**
There are multiple spots on the island.
**[08:28] (Flashback) cha**
Each time you declare possession of
a spot, you earn one bonus S-point.
**[08:34] (Flashback) cha**
However, you can't spend bonus
points during the test period.
**[08:38] (Flashback) cha**
They'll be added to your class
points after the test is over.
**[08:42] (Flashback) cha**
Each declaration of possession
of a spot lasts eight hours.
**[08:46] (Flashback) cha**
Only the class leader has the
authority to declare possession.
**[08:49] (Flashback) hira**
Class leader?
**[08:51] (Flashback) cha**
Yes.
**[08:53] (Flashback) cha**
The key card needed to take possession
of a spot will be given to your leader.
**[08:58] (Flashback) cha**
Also, you can't change leaders
without a legitimate reason.
**[09:03] (Flashback) cha**
In addition...
**[09:05] (Flashback) cha**
On the last day, when we take roll,
**[09:09] (Flashback) cha**
for each class leader you correctly identify,
**[09:12] (Flashback) cha**
your class will gain 50 bonus points.
**[09:16] (Flashback) sak**
50 bonus points?
**[09:18] (Flashback) sudo**
So if we can guess A, B, and C's
leaders, we'll get 150 bonus points?
**[09:21] (Flashback) cha**
However, for each one you guess
wrong, you lose 50 S-points.
**[09:26] (Flashback) cha**
High risk, high return.
**[09:29] (Flashback) cha**
You can search for other class leaders,
**[09:31] (Flashback) cha**
and make efforts to hide
your own class leader.
**[09:36] aya**
*Spots are important, I guess...*
**[09:39] aya**
*But moving too hastily to secure them*
**[09:42] aya**
*will reveal your leader to others.*
**[10:04] ya**
We got lucky, huh, Katsuragi-san?
**[10:06] ya**
Securing a spot this early...
**[10:09] kat**
Lucky?
**[10:10] kat**
I had my eye on this since
before we made landfall.
**[10:13] kat**
It was inevitable that we'd find it.
**[10:15] kat**
Also, be careful what you say and do.
**[10:19] ya**
R-Right...
**[10:21] kat**
We don't know when or where
others might be listening.
**[10:23] kat**
Take care to avoid even
the slightest mistakes.
**[10:27] kat**
As leader, I have a
responsibility to manage you.
**[10:30] ya**
S-Sorry...
**[10:33] kat**
Before we docked, the boat did one lap
around the island from a distance.
**[10:39] kat**
That was a hint.
**[10:40] ya**
A hint?
**[10:42] kat**
From the deck of the boat, I could
see the paths cut through the forest.
**[10:46] kat**
From there, it was just a matter
of finding the shortest routes.
**[10:49] ya**
You could see what the school was trying to do?
**[10:52] ya**
Brilliant, as usual...
**[10:54] ya**
Sakayanagi won't have much
to say to that, will she?
**[10:57] kat**
Quiet down, Yahiko.
**[10:59] ya**
Katsuragi-san?
**[11:20] ya**
U-Um...
**[11:22] kat**
It's nothing.
**[11:23] kat**
Let's move on. We shouldn't stay here long.
**[11:32] aya**
*That was a close call, I guess.*
**[11:35] aya**
Sorry, Sakura.
**[11:38] aya**
Sakura?
**[11:41] aya**
Are you okay?
**[11:43] sak**
I'm f-f-fine!
***SIGN*** Summer Special Test Rules
***SIGN*** During this test, each class will be granted 300 test points.
Among other things, test points can be spent to purchase items listed in the manual.
In addition, bonus points acquired during the test by fulfilling certain conditions will only be added on after the test is finished. They cannot be used during the test.
**[11:55] aya**
Those two were from Class A, weren't they?
**[11:58] sak**
Y-Yeah...
**[12:04] sak**
H-Hey, Ayanokoji-kun...
**[12:06] sak**
Does this mean that guy was their leader?
**[12:10] sak**
W-We just learned an incredible secret, huh?
**[12:13] aya**
I'll report it to Hirata later.
**[12:17] hori**
Koenji-kun got ahead of you?
**[12:20] aya**
Yeah.
**[12:21] aya**
That guy is beyond my power
to keep under control.
**[12:24] aya**
I'm sure you're aware of that.
**[12:26] hira**
Good news, everyone!
**[12:28] hira**
Ike-kun and the others found
a spot at the head of a river.
**[12:32] hira**
Let's meet up with them!
**[12:35] ike**
Here it is!
**[12:37] ike**
The spot we found!
**[12:43] karu**
The water's so clear!
**[12:49] kushi**
It's so pretty!
**[12:50] hira**
Thanks.
**[12:50] hara**
It's surprisingly cool!
**[12:51] hira**
You're amazing, Ike-kun.
**[12:52] soto**
You think we can drink it?
**[12:53] ike**
I know, right?
**[12:57] aya**
So that's it...
**[12:58] aya**
Only the leader of each class
can take possession of a spot.
***SIGN*** Only the class currently in possession of
this spot is allowed to use this location.
**[13:05] hira**
Assuming we want to use
this as our base camp,
**[13:08] hira**
the question is whether or not
to take possession of it.
**[13:11] ike**
We should, shouldn't we?
**[13:12] ike**
If we do, we can use the river,
and we'll get points every eight hours!
**[13:17] hira**
Yeah. But that means the leader needs
to renew possession every eight hours.
**[13:23] karu**
That's right. And if another class sees that...
**[13:26] yama**
Can't we just, like,
surround them while they do it?
**[13:29] hira**
Good idea!
**[13:31] hira**
What do you guys think?
**[13:32] matsu**
Yeah, that sounds good!
**[13:33] yuki**
We have plenty of people.
**[13:33] hase**
That should work.
**[13:35] ---**
Just form a ring around them!
**[13:36] yama**
No one'll see it!
**[13:38] hira**
Then the last question to answer is,
who'll be the leader?
**[13:41] mita**
Let's see...
**[13:42] mi**
I think it should be Hirata-kun!
**[13:44] soto**
No, I think I should—
**[13:45] kushi**
Hey, guys, can I say something?
**[13:51] kushi**
I've been thinking about it...
**[13:53] kushi**
People like Hirata-kun and
Karuizawa-san stand out,
**[13:55] kushi**
whether they mean to or not.
**[13:57] kushi**
But the person entrusted
with the role of leader
**[13:59] kushi**
needs to be someone responsible, right?
**[14:03] kushi**
I think the only person who
meets both requirements
**[14:07] kushi**
is Horikita-san.
**[14:10] kushi**
What about you guys?
**[14:14] hira**
I'm in favor.
**[14:16] hira**
If you'll accept the role, Horikita-san,
I'd like you to take it.
**[14:19] hira**
What do you think?
**[14:23] sudo**
If she doesn't want to, I'll do it.
**[14:25] hori**
Fine.
**[14:27] hori**
I'll do it.
**[14:30] sudo**
I see...
**[14:41] ike**
Okay! That solves the bathing
and drinking water problem, huh?
**[14:46] hira**
I guess so.
**[14:48] hira**
I mean, it does look drinkable...
**[14:50] karu**
Are you sure it's okay?
**[14:53] karu**
Drinking water from a river...
**[14:54] hara**
You think it's safe?
**[14:55] hase**
Really?
**[14:56] ike**
What's wrong with you guys?
**[14:58] ike**
We found an actual river! There's no
way we're not gonna use it, right?
**[15:02] hira**
We have time.
There's no need to decide so hastily.
**[15:06] karu**
Yeah!
**[15:08] ---**
He's right.
**[15:08] ---**
It's kinda scary, huh?
**[15:15] aya**
Ike, do you have experience outdoors?
**[15:17] ike**
I used to go camping with
my family when I was little.
**[15:23] ike**
I have no problem with drinking river water.
**[15:29] ike**
You can tell a spring's purity
just by looking at it.
**[15:43] hira**
Ayanokoji-kun, could I have a moment?
**[15:47] hira**
I'd like you to find some branches we can
use for a campfire before it gets dark.
**[15:51] aya**
Okay. I'll find some.
**[15:54] hira**
Wait! It's dangerous to go alone!
**[15:56] aya**
I'll find someone.
**[16:00] hori**
Despite being the class's central figure,
**[16:02] hori**
he has to rely on you. It's pathetic, isn't it?
**[16:07] aya**
Why don't you help out a bit, "leader"?
**[16:10] hori**
There's nothing I can help with.
**[16:13] hori**
Though if an enemy or an objective
shows itself, I can offer my thoughts.
**[16:17] aya**
Hey, I'm gathering branches...
**[16:36] yama**
Hey, Ayanokoji.
**[16:37] yama**
I think I'm gonna go after Sakura.
**[16:40] yama**
Since Kushida-chan's out of my league.
**[16:43] aya**
Come on...
**[16:44] yama**
With a girl like Sakura,
**[16:46] yama**
if I can play the kind, caring guy,
I think she'll fall for me!
**[16:51] aya**
Is that why you came along for this?
**[16:56] yama**
Hey, Sakura.
**[16:57] yama**
Can I help you carry those?
**[16:59] yama**
It must be hard work for a girl.
**[17:01] yama**
You could get hurt!
**[17:03] sak**
I-I'm okay...
**[17:19] yama**
Hey, what's wrong?
**[17:22] yama**
Wh-What the heck?
**[17:24] aya**
Oh... nothing.
**[17:27] yama**
Hey, are you okay?
**[17:30] ibu**
Leave me alone. I'm fine.
**[17:34] sak**
That must hurt, though...
**[17:36] aya**
You're Ibuki of Class C, aren't you?
**[17:38] aya**
Did your classmates do something to you?
**[17:42] yama**
We're Class D students.
**[17:45] yama**
You can come to our base
camp with us, if you want.
**[17:48] ---**
Yeah.
**[17:50] ibu**
Didn't you hear me? I'm in Class C.
**[17:54] ibu**
That means I'm your enemy.
**[17:56] yama**
We can't leave you all alone!
**[17:58] yama**
Right?
**[18:00] yama**
We'll stay with you until you can walk again.
**[18:04] ibu**
How stupid can you be?
**[18:06] ibu**
You're way too trusting.
**[18:08] ibu**
That would be unthinkable in my class.
**[18:13] ike**
You can't start a fire
with just branches, see?
**[18:16] ike**
But if we do it like this,
**[18:18] ike**
I think it should work out.
**[18:27] ike**
There we go!
**[18:28] sudo**
You experienced campers know your stuff.
**[18:31] ike**
That's the most basic of basics.
**[18:32] ike**
Just learn that, and anyone can do it.
**[18:34] yama**
That's so cool!
**[18:36] kushi**
We're back!
**[18:40] kushi**
You think this one's edible?
**[18:43] hara**
Who knows?
**[18:44] kushi**
Maybe they're blueberries!
**[18:47] ike**
Those are bog bilberries!
**[18:49] ike**
Did you find those, Kikyo-chan?
**[18:50] ike**
That's amazing!
**[18:51] kushi**
So, Kanji-kun, do you know what these are?
**[18:55] ike**
Those are figs, I think!
**[18:57] ike**
They're sweet and delicious, too!
**[18:59] ike**
Boy, this takes me back!
**[19:01] karu**
Really?
**[19:03] hira**
Ike-kun, you know all about this, huh?
**[19:05] hira**
That's really reassuring.
**[19:06] aya**
Ike started the fire, too.
**[19:09] kushi**
Kanji-kun, you're amazing!
**[19:10] sato**
Yeah!
**[19:11] soto**
He did a splendid job
starting the fire, as well!
**[19:13] yama**
He found the water, too.
**[19:15] ino**
I'm so glad we have someone
experienced with us!
**[19:19] ike**
Karuizawa... I'm sorry about before.
**[19:23] karu**
Wh-Where did that come from?
**[19:25] ike**
I just remembered.
**[19:27] ike**
The first time I went camping,
going to the bathroom was hard,
**[19:30] ike**
and I complained to my parents a lot.
**[19:33] ike**
It must be even harder for girls, huh?
**[19:36] aya**
* He can grasp the situation*
* himself and remain calm?*
**[19:41] aya**
*He's a better man than I.*
**[19:42] karu**
I'm sorry, too...
**[19:45] karu**
We've gotta put in the work now and then,
or we won't have any points left, huh?
**[19:49] hira**
Can I say something, everyone?
**[19:51] hira**
I'd like us all to rely on each other as
much as we can until the special test ends.
**[19:56] hira**
I think we should aim to have at least 120
**[19:59] hira**
of our 300 S-points left over
by the time the test ends.
**[20:04] yuki**
You mean you want to spend 180 S-points?
**[20:06] hira**
Let's assume we had to buy food and
water for everyone for each meal.
**[20:10] hira**
The most efficient way would be
the rations and mineral water set.
***SIGN*** Food 10 S-points x 12 times = 120 S-points
Test Day 1 → Night
Test Day 2 → Morning/Night
Test Day 3 → Morning/Night
Test Day 4 → Morning/Night
Test Day 5 → Morning/Night
Test Day 6 → Morning/Night
Test Day 7 → Morning
Portable Toilet: 20 S-points
Boys' tent: 10 S-points
Total S-points spent:
120 + 20 + 10 = 150 S-points
**[20:17] sign**
It's 10 S-points to cover
one meal for everyone.
**[20:19] sign**
Two meals a day would make 20 S-points.
**[20:20] aya**
What do you think?
**[20:21] hori**
It's realistic.
**[20:22] sign**
If we can make do with one meal tonight
and on the last day, that's a total of 120.
**[20:23] hori**
I was turning over similar
numbers in my mind.
**[20:26] aya**
Did you tell Hirata that?
**[20:26] sign**
Adding in a portable toilet and
a tent for the boys makes 150.
**[20:28] hori**
Certainly not. Don't be ridiculous.
**[20:30] sign**
That leaves a budget of 30.
**[20:32] hira**
120 S-points is a lot.
**[20:34] hira**
Remember the results of
the midterms and finals.
**[20:38] karu**
The change in Class A's points was... um...
**[20:42] yuki**
It was 94.
**[20:43] hira**
And this is our lower limit.
***SIGN*** Budget for unforeseen circumstances: 30 S-points Predicted points deducted from initial 300 S-points: 300-150-30 = 120 S-points S-points remaining at end of test = 120 S-points
**[20:45] hira**
For each day we can find
our own food and water...
**[20:48] kushi**
...we can save 20 S-points!
**[20:52] hira**
If we can spend a week without needing
drinking water, we can save over 50 points.
**[20:56] karu**
I see...
**[20:59] ike**
Hirata, let's try it!
**[21:01] hira**
Right. Let's all do our best!
**[21:09] aya**
Sorry about this.
**[21:10] aya**
Just wait a bit longer.
**[21:13] aya**
Hirata and the others are discussing you now.
**[21:17] ibuki**
No need to go out of your way.
**[21:19] ibuki**
I'll be driven out soon enough.
**[21:22] aya**
I wouldn't be so sure.
**[21:23] aya**
We have a lot of trusting types.
**[21:25] kushi**
You're Ibuki-san, right?
**[21:28] kushi**
Here, eat this.
**[21:33] ibu**
You're all idiots. Every one of you...
**[21:36] kushi**
Come on, just eat it.
**[21:38] kushi**
We can have a talk later, too.
**[21:41] sudo**
God damn it!
**[21:43] sudo**
Koenji!
**[21:45] boy**
How can he do this?
**[21:46] girl**
He's so selfish...
**[21:48] girl**
What will happen to our points, then?
**[21:48] kushi**
What happened?
**[21:50] yuki**
Koenji said he wasn't feeling well,
and went back to the boat!
**[21:54] hira**
According to the rules,
Class D will lose 30 S-points.
**[21:59] hira**
Koenji-kun will be out of the game and
required to stay on the ship to recover.
**[22:21] roku**
The moon is beautiful.
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 11814 PPt
Horikita Suzune 44226 PPt
Kushida Kikyo 39313 PPt
Sakura Airi 12466 PPt
Sudo Ken 850 PPt
Hirata Yosuke 8515 PPt
Yamauchi Haruki 777 PPt
Ike Kanji 918 PPt
Karuizawa Kei 3159 PPt
Inogashira Kokoro 5051 PPt
Matsushita Chiaki 8054 PPt
Sato Maya 7487 PPt
Hasebe Haruka 47003 PPt
***SIGN*** Shinohara Satsuki 9680 PPt
Wang Mei-yu 7211 PPt
Koenji Rokusuke 52 PPt
Yukimura Teruhiko 53212 PPt
Sotomura Hideo 6331 PPt
Miyake Akito 34564 PPt
Ryuen Kakeru 127056 PPt
Ibuki Mio 112701 PPt
Katsuragi Kohei 382355 PPt
Totsuka Yahiko 342215 PPt
***SIGN*** Summer Special Test Points
***SIGN*** Class A
***SIGN*** Class B
***SIGN*** Class C
***SIGN*** Class D
***SIGN*** Every man has in himself
the most dangerous traitor of all.
***SIGN*** Kierkegaard, "Works of Love"
# E10 - Every man has in himself the most dangerous traitor of all
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VN793QR/every-man-has-in-himself-the-most-dangerous-traitor-of-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Every man has in himself
the most dangerous traitor of all.
***SIGN*** Kierkegaard, "Works of Love"
**[00:37] (Flashback) man**
Kiyotaka.
**[00:41] (Flashback) man**
Remember this.
**[00:43] (Flashback) man**
To have power and fail to use it
**[00:49] (Flashback) man**
is the behavior of a fool.
***SIGN*** Test, Day 2
**[02:34] ike**
Hey!
**[02:36] sudo**
We caught some fish!
**[02:38] kushi**
Look at all the fruit we found!
**[02:41] hira**
Great work, everyone.
**[02:43] sudo**
Hirata, what should we do next?
**[02:46] hira**
Could you two get the fire ready?
**[02:49] both**
Sure!
**[02:50] hira**
Kushida-san's group,
you oversee the rationing.
**[02:53] ---**
Right!
**[02:54] hira**
Anyone who's not busy with other tasks,
help us collect drinking water.
**[02:59] hira**
Okay, everyone.
**[03:00] hira**
Could you carry these?
**[03:01] karu**
Okay!
**[03:02] sudo**
Thanks!
**[03:03] aya**
*Hirata Yosuke...*
**[03:03] matsu**
I'll help!
**[03:04] hira**
Well, ready to go?
**[03:05] aya**
*Class D's leader...*
**[03:05] hira**
Sure.
**[03:18] hori**
It's rare to see you taking
initiative like this.
**[03:22] aya**
It's not like I have anything better to do.
**[03:25] aya**
This passes the time.
**[03:26] hori**
I don't mind doing recon, but I'd personally
rather avoid unnecessary movement.
**[03:31] hori**
I don't want to waste stamina by wandering
around without a clear goal in mind.
**[03:36] aya**
I understand how you feel, but staying
shut up inside won't change the situation.
**[03:41] aya**
Besides...
**[03:43] (Flashback) ryu**
Next time, I'll deal with you personally.
**[03:47] (Flashback) ryu**
Look forward to it.
**[03:49] aya**
It's clear they've placed
a target on your back.
**[03:56] hori**
That's true.
**[04:09] ichi**
There's plenty of fruit in the forest,
and we can probably catch fish in the ocean.
**[04:14] ichi**
We've got the waterfalls
for fresh water, too.
**[04:17] hori**
Class B never fails to impress.
**[04:19] hori**
It's far more disciplined than I imagined.
**[04:23] ichi**
It was really hard at first!
**[04:25] ichi**
But we rigged a few things up,
and now we're making it work.
**[04:28] hori**
Ichinose-san, is it safe to assume that
our relationship is one of cooperation?
**[04:34] ichi**
Sure! That's how I think of it.
**[04:36] kan**
Sorry to interrupt...
**[04:39] ichi**
What is it?
**[04:40] kan**
I was wondering if there was
anything I could do to help.
**[04:44] ichi**
Well... why don't you help Chihiro-chan
and the others over there?
**[04:48] kan**
Understood. Thank you very much.
**[04:53] hori**
He seems rather distant, for a classmate.
**[04:56] ichi**
His name's Kaneda-kun.
**[04:58] ichi**
Apparently he had a falling-out with
Class C and got driven out of the camp.
**[05:03] ichi**
Oh, sorry... I'd better get back to work.
**[05:07] ichi**
Come back to visit soon, okay?
**[05:10] hori**
It's an upgrade from Class D in every way.
**[05:13] hori**
I have to admit that.
**[05:22] hori**
We can't see what's going
on inside from here.
**[05:26] aya**
Let's go have a look.
**[05:27] hori**
W-Wait!
**[05:28] aya**
We can't afford to be intimidated
just because they're Class A.
**[05:32] hori**
What are you trying to do?
**[05:34] hori**
There's nothing to be gained
from revealing ourselves.
**[05:37] aya**
Skulking around here won't
get us anywhere, either.
**[05:51] yahi**
What do you want?
**[05:53] hori**
We came here to scout you out.
**[05:55] hori**
Do you have a problem with that?
**[06:02] hori**
How very underhanded.
**[06:04] hori**
We're going in.
**[06:05] yahi**
Hey.
**[06:06] hori**
What?
**[06:07] yahi**
This place is occupied by Class A.
You're not allowed in.
**[06:11] hori**
Oh? You've taken occupancy of this spot?
**[06:15] yah**
That's right. Now leave.
**[06:17] hori**
But there's no rule saying
I can't enter the cave.
**[06:21] hori**
I can't use a spot that's currently occupied,
**[06:23] hori**
but I have the right to see what's inside.
**[06:26] hori**
What you're doing is monopolization.
**[06:29] hori**
I think maybe you're the
ones breaking the rules.
**[06:34] kat**
What are you doing?
**[06:36] yah**
Katsuragi-san!
**[06:38] kat**
I don't recall giving you
permission to invite visitors.
**[06:42] hori**
I just want to see what's inside.
**[06:45] hori**
I can't imagine how that's against the rules.
**[06:48] kat**
Go ahead and look, then.
**[06:51] kat**
But be prepared for consequences.
**[06:53] kat**
One class occupies one spot,
**[06:57] kat**
and they protect it until the test ends.
**[07:00] kat**
If you try to break this unspoken rule,
**[07:05] kat**
there will be war.
**[07:10] kat**
It's best to avoid that sort of trouble.
**[07:29] hori**
You've got to be kidding me...
**[07:31] hori**
What is Class C thinking?
**[07:34] komi**
Um...
**[07:35] komi**
Ryuen-san wants to see you.
**[07:38] ryu**
Hey.
**[07:40] hori**
You seem to be living the high life.
**[07:42] ryu**
Oh, we are.
**[07:44] ryu**
It's our summer vacation,
and we're going to enjoy it.
**[07:48] ryu**
Right?
**[07:49] ishi**
Y-Yes, sir...
**[07:51] hori**
When a leader is incompetent,
it ends up hurting those beneath him.
**[07:55] ryu**
Ishizaki.
**[07:56] ishi**
Y-Yes, sir.
**[07:57] ru**
It's warm.
**[07:59] ishi**
I'm sorry, sir...
**[08:02] ryu**
For just 100 or 200 class points,
**[08:05] ryu**
you people will endure starvation,
heat, and exhaustion...
**[08:11] ryu**
Just the thought of it
makes me want to laugh.
**[08:14] hori**
I was a fool to come here on my guard.
**[08:17] ryu**
Who's the fool here?
**[08:20] ryu**
Is it me?
**[08:23] ryu**
Or you?
**[08:26] ishi**
Ryuen-san...
**[08:32] ryu**
This is the way I do things.
**[08:34] ryu**
There can be nothing more or less.
**[08:38] hori**
I see.
**[08:39] hori**
Do as you wish, then.
**[08:41] hori**
This is best for us, anyway.
**[08:44] hori**
Oh, and there's one other
thing I wanted to ask.
**[08:47] hori**
You know Ibuki-san, don't you?
**[08:50] ryu**
She's in our class.
**[08:53] ryu**
What about her?
**[08:55] hori**
Her face was swollen.
**[08:58] hori**
What happened to her?
**[09:00] ryu**
A ruler has no need for disobedient servants.
**[09:03] ryu**
I just issued an appropriate punishment.
**[09:10] hori**
You used all of your points
on the first day, didn't you?
**[09:14] ryu**
That's right.
**[09:16] ryu**
I used all of our points.
**[09:19] ryu**
So no matter what happens to Ibuki,
**[09:20] ryu**
I don't have to worry
about losing any points.
***SIGN*** If S-points reach zero, then even if actions are taken that would cause a loss of S-points, no penalty will be applied to the class or individual, nor will there be any deduction of class points or private points after the test ends.
**[09:24] aya**
*The rules say that,*
**[09:26] aya**
* even if you lose all 300 S-points,*
* you can't get into negative numbers.*
**[09:30] aya**
*He's negated that effect.*
**[09:33] hori**
A simplistic way of thinking.
**[09:35] hori**
You're wasting all the class
points we've been offered.
**[09:38] ryu**
Forget all that and come play with me.
**[09:42] ryu**
I'll prepare a special tent for us.
**[09:46] hori**
Let's go, Ayanokoji-kun.
**[09:48] hori**
Being here is only making me sick.
**[09:51] ryu**
Suzune, come back any time
you want to have a little fun.
**[09:55] ryu**
I'll give you a real taste of heaven.
**[10:06] hori**
Absurd, isn't it?
**[10:08] hori**
Their self-destruction actually benefits us.
**[10:10] aya**
Yeah.
**[10:11] hori**
You need to conserve wherever you can,
or you won't last the full week.
**[10:17] aya**
He's not planning to last the week.
**[10:21] hori**
What do you mean?
**[10:22] aya**
It's simple.
**[10:24] aya**
He'll do what Koenji did.
**[10:27] aya**
They just have to claim they're sick,
or they can't handle the stress,
**[10:30] aya**
or some other reason, then drop out.
**[10:33] aya**
Then they can all return to the ship
and enjoy their summer vacation.
**[10:38] hori**
You mean he'd given up on the
test itself from the start?
**[10:42] aya**
The test is about the freedom to
choose, in every sense of the term.
**[10:45] aya**
Ryuen's approach may be one correct answer.
**[10:50] hori**
It's beyond my comprehension.
**[10:52] aya**
*A zero point strategy...*
**[10:55] aya**
*Interesting.*
***SIGN*** Test, Day 3
**[11:56] aya**
Morning, Hirata.
**[11:58] hira**
Morning, Ayanokoji-kun. Did I wake you?
**[12:01] aya**
No, it's just hard to sleep soundly
in an environment like this.
**[12:07] aya**
My back hurts.
**[12:14] hira**
That feels nice.
**[12:16] aya**
It must be hard being the one
keeping the class together.
**[12:19] hira**
I do it because I like it, that's all.
**[12:22] hira**
If it keeps everyone in the class
happy, that's enough for me.
***SIGN*** Summer Special Test Rules
***SIGN*** Each class will choose one student to be their leader.
During the test, leaders cannot be changed without a legitimate reason.
On the last day of the test, each class can declare who they think is the leader of the other classes. For each leader guessed correctly, that class receives 50 bonus points.
If the leader is guessed incorrectly, the class loses 50 points as a penalty.
In addition, a class whose leader is guessed correctly loses 50 points as a penalty,
and loses all bonus points gained during the test.
***SIGN*** Test, Day 4
**[12:45] aya**
Are you sure you want
to be paired up with me?
**[12:47] sak**
Yeah. Sorry.
**[12:50] sak**
I know I'm kind of a drag during searches...
**[12:53] aya**
Aren't you afraid people will start to talk?
**[12:56] sak**
No, I don't mind that at all.
**[12:59] sak**
Besides...
**[13:02] sak**
When we set out on this trip,
I was really down at first.
**[13:07] sak**
I have no friends, so going on
a trip wouldn't be fun anyway.
**[13:12] sak**
But...
**[13:13] sak**
Now, I'm a little glad I came.
**[13:19] aya**
I see.
**[13:22] sak**
It's too bad...
**[13:24] sak**
If I had my camera, I could
take a great picture right now.
**[13:34] ichi**
Huh?
**[13:35] ichi**
Everyone's gone...
**[13:37] kami**
Ayanokoji, were you out on recon, too?
**[13:40] aya**
No, we were just exploring the forest
and ended up here on the beach.
**[13:46] ichi**
I was hoping to take a guess at
Class C's leader, at least...
**[13:50] kami**
The goal of the test is to increase
your point total as much as possible.
**[13:54] kami**
The minute he abandoned that, Ryuen lost.
**[13:57] ichi**
The straightforward strategy
is best for us, yeah.
**[14:03] aya**
Ichinose, there's something
I wanted to ask you.
**[14:06] ichi**
What's that?
**[14:07] aya**
Do you know anything about
Katsuragi from Class A?
**[14:11] ichi**
Katsuragi-kun, huh?
**[14:13] ichi**
Sakayanagi-san is sitting the test out,
**[14:17] ichi**
so Katsuragi-kun seems to have
taken leadership of Class A, but...
**[14:21] kami**
Katsuragi's a sharp guy.
**[14:23] kami**
Even with Sakayanagi's absence, I doubt
they'll suffer any internal discord.
**[14:28] ichi**
But it's probably not any fun for
the people on Sakayanagi-san's side.
**[14:33] ichi**
Those two are opposite extremes, after all.
**[14:36] aya**
Opposite extremes?
**[14:37] ichi**
A reformist and a conservative, basically.
**[14:40] ichi**
They're polar opposites in
how they approach things.
**[14:43] ichi**
They're always butting
heads over that, I hear.
**[14:47] aya**
*Sakayanagi.*
**[14:51] ike**
Looks like we made it through another day!
**[14:53] ike**
By the way, I saw the Class C
guys heading back to the ship.
**[14:58] ike**
Hirata, do you know anything about that?
**[15:00] hira**
No, I don't...
**[15:02] karu**
They probably just got sick
of island life and gave up.
**[15:06] yama**
The whole class? Can you even do that?
**[15:09] karu**
How should I know?
**[15:13] kushi**
Hey.
**[15:16] kushi**
What will you do, Ibuki-san?
**[15:19] ibu**
I don't even want to look at those people.
**[15:21] ibu**
I'll stay here.
**[15:23] sudo**
Seems kinda suspicious to me...
**[15:26] kushi**
Sudo-kun.
**[15:27] sudo**
Hey. Do you know anything about this?
**[15:30] ibu**
Huh? I don't know what you're talking about.
**[15:32] sudo**
Hold it!
**[15:33] ibu**
Keep your hands off me!
**[15:35] sudo**
What's with that attitude?
**[15:37] sudo**
We helped you. You ought
to help us out a little!
**[15:40] ibu**
I didn't ask you to help me.
**[15:43] ibu**
Your people just decided to do it.
**[15:46] ibu**
Wasting your valuable points...
How stupid can you get?
**[15:49] sudo**
What was that?!
**[15:50] hira**
Sudo-kun!
**[15:51] ibu**
Hit me if you want to.
**[15:52] hira**
Both of you, calm down.
**[15:54] hira**
This is no time to be fighting among friends.
**[15:56] ibu**
Friends? How trusting can you get?
**[15:59] kushi**
Ibuki-san, are you okay?
**[16:04] sudo**
Damn it! What's her problem?!
***SIGN*** Test, Day 5
**[16:13] shino**
Hey, boys!
**[16:16] shino**
Boys! Wake up!
**[16:18] shino**
Wake up already!
**[16:18] sudo**
What the hell?
**[16:22] hira**
What's going on?
**[16:26] shin**
Hirata-kun.
**[16:27] shin**
Awful news!
**[16:29] hira**
What could it be this early in the morning?
**[16:32] shino**
It probably has nothing to
do with you, Hirata-kun...
**[16:36] shino**
But there's something we need to find out.
**[16:39] shino**
This morning... Karuizawa-san's
underwear went missing.
**[16:44] shino**
Karuizawa-san's in our tent, crying.
**[16:47] shino**
Kushida-san and the others
are comforting her, but...
**[16:50] ike**
W-Wait a minute!
Why are you suspecting u—
**[16:53] shino**
Why do you think?
**[16:54] shino**
It's obvious that one of you
stole them overnight!
**[16:57] sudo**
It was probably that Ibuki girl, not us!
**[17:00] shino**
A girl would never steal something like that!
**[17:03] ike**
How can you be so sure?
**[17:04] shino**
The point is, we can't camp in the
same place as an underwear thief.
**[17:08] girls**
Yeah!
**[17:09] hira**
Hey, everyone, calm down...
**[17:11] hira**
Do you have any proof that
it was a boy who stole them?
**[17:15] shino**
That's why we came to you, Hirata-kun.
**[17:16] shino**
We want you to find the culprit.
**[17:19] hira**
The culprit?
**[17:21] shino**
First, we request a search
of all the boys' bags!
**[17:25] hira**
Okay.
**[17:27] hira**
But to protect their privacy, could you
allow the boys to handle the search?
**[17:36] sudo**
This is starting to piss me off...
**[17:38] yama**
They don't have any evidence
that a boy did it! It's nuts!
**[17:45] aya**
What's wrong?
**[17:46] ike**
Uh, nothing.
**[17:48] yama**
Hang on... Are you the one who stole them?
**[17:52] ike**
Dumbass! N-No way!
**[17:53] yama**
Hey. Don't tell me...
**[17:57] ike**
What? Are you suspecting me?
**[18:00] yama**
Show me your bag!
**[18:01] ike**
Hey! Cut it out!
**[18:04] aya**
Ah.
**[18:07] yama**
Caught red-handed!
**[18:08] ike**
I-It wasn't me, I'm telling you!
**[18:10] ike**
Th-They were just in there somehow!
**[18:13] yama**
No need to make excuses, man.
**[18:16] ike**
I'm telling you, I don't
know how they got there!
**[18:20] ike**
Hey, Ayanokoji! You believe me, right?
**[18:24] aya**
I can't be certain you're not the culprit,
under the current circumstances.
**[18:29] ike**
Ayanokoji!
**[18:32] aya**
But if you were the culprit,
I don't think you'd be this careless.
**[18:36] ike**
Right?!
**[18:37] yama**
So, you think someone stuck
the panties in Ike's bag?
**[18:41] ike**
Yeah! That's what it's gotta be!
**[18:44] sudo**
Hey! Hurry it up!
**[18:46] ike**
Wh-What do I do?
**[18:48] ike**
I'm in serious trouble here!
**[18:52] yama**
Good luck!
**[18:55] aya**
You'll just have to hide them.
**[18:57] ike**
Hide them?! Where?
**[18:58] ike**
I'm totally panicking here!
**[19:00] ike**
If you think I should hide them,
you should handle it!
**[19:03] ike**
Okay? Okay?
**[19:03] aya**
Wait, I...
**[19:05] ike**
I'm on my way!
**[19:09] aya**
You've got to be kidding...
**[19:13] hira**
We searched them all.
**[19:15] shino**
For real?
**[19:16] hira**
Yeah, it's clear now.
**[19:18] hira**
None of the boys were behind it.
**[19:21] hira**
We can let everyone put
their stuff away now, right?
**[19:24] hira**
After that, we can talk.
**[19:26] shino**
I demand a pat-down.
**[19:28] shino**
An underwear thief is a pervert.
**[19:31] shino**
You don't know where he
might be keeping them.
**[19:33] ike**
G-Give us a break!
**[19:36] ino**
Ike-kun's been acting pretty
fishy this whole time.
**[19:37] matsu**
You think he's the one who did it?
**[19:38] mi**
Gross!
**[19:40] ike**
Fine, I get it.
**[19:42] ike**
Search me if you want!
**[19:44] aya**
* Hey, if you lead the conversation*
* down that path...*
**[19:47] shino**
We will, then.
**[19:49] shino**
Hirata-kun, if you please.
**[19:55] aya**
*The worst possible situation.*
**[19:57] aya**
*There's no talking my way out of this.*
**[20:00] aya**
* Maybe I'd be at least a little*
* better off if I told the truth...*
**[20:04] hira**
Sorry. I'll make this fast.
**[20:10] aya**
*It's over.*
**[20:15] hira**
Ayanokoji-kun doesn't have them, either.
**[20:18] hira**
It really wasn't a boy.
**[20:20] shino**
Really?
**[20:21] shino**
Well, we'll trust you...
**[20:23] hira**
Thanks.
**[20:28] hira**
Well, I'll let the others know.
**[20:31] shino**
Okay. See you later.
**[20:35] aya**
Hirata.
**[20:37] aya**
Can we talk for a minute?
**[20:46] aya**
Why didn't you tell them?
**[20:49] hira**
I thought so... That was
the underwear, wasn't it?
**[20:53] aya**
Yeah.
**[20:54] hira**
Did you steal it, Ayanokoji-kun?
**[20:56] aya**
No, I didn't.
**[20:58] hira**
I believe you.
**[21:00] hira**
You're not the kind of person who'd do that.
**[21:04] hira**
Do you mind if I hold on to the underwear?
**[21:08] aya**
Are you sure?
**[21:11] hira**
I'm the one who would be least
damaged by being named the culprit.
**[21:17] hira**
I'm her boyfriend, after all.
**[21:20] hira**
I believe you're not the
culprit, Ayanokoji-kun.
**[21:24] hira**
That's why I saved you.
**[21:27] hira**
And, this isn't a conditional thing...
but would you try to find the real culprit?
**[21:34] aya**
Me, find the culprit?
**[21:41] aya**
Well, I'll try, at least.
**[21:45] hira**
Thanks.
**[21:47] hira**
And if you do find the culprit,
I'd like you to tell me first.
**[21:53] hira**
I don't want you to tell anyone else.
**[21:56] aya**
Are you asking me to cover up the truth?
**[22:01] hira**
Cover up the truth?
**[22:03] hira**
I guess that is what this is...
**[22:06] hira**
Because no matter who it turns out to be,
I believe I should probably bury the truth.
**[22:15] hira**
I don't want to ruin everything over this.
**[22:19] hira**
That's why I want you to help me.
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 11814 PPt
Horikita Suzune 44226 PPt
Kushida Kikyo 39313 PPt
Sakura Airi 12466 PPt
Sudo Ken 850 PPt
Hirata Yosuke 8515 PPt
Yamauchi Haruki 777 PPt
Ike Kanji 918 PPt
Karuizawa Kei 3159 PPt
Inogashira Kokoro 5051 PPt
Matsushita Chiaki 8054 PPt
Sato Maya 7487 PPt
Wang Mei-yu 7211 PPt
***SIGN*** Ryuen Kakeru 127056 PPt
Ibuki Mio 112701 PPt
Komiya Kyogo 86990 PPt
Kondo Leon 77631 PPt
Ishizaki Daichi 55283 PPt
Kaneda Satoru 119395 PPt
Ichinose Honami 2628138 PPt
Kanzaki Ryuji 176408 PPt
Shiranami Chihiro 153177 PPt
Kobashi Yume 142930 PPt
Katsuragi Kohei 382355 PPt
Totsuka Yahiko 342215 PPt
***SIGN*** Summer Special Test Points
***SIGN*** Class A
***SIGN*** Class B
***SIGN*** Class C
***SIGN*** Class D
***SIGN*** What people commonly call fate is mostly their own stupidity.
***SIGN*** Schopenhauer, Philosophical Writings
# E11 - What people commonly call fate is mostly their own stupidity.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649W9QVY/what-people-commonly-call-fate-is-mostly-their-own-stupidity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** What people commonly call fate is mostly their own stupidity.
***SIGN*** Schopenhauer, Philosophical Writings
**[00:13] shino**
We should segregate the
boys' and girls' areas!
**[00:16] shino**
You should move the boys' tent and
make the girls' side off-limits.
**[00:20] hira**
I don't know...
**[00:21] ike**
What the heck?
**[00:22] yama**
If that's what you want,
you guys move the tent!
**[00:25] yama**
I'm sure as hell not gonna!
**[00:26] karu**
We weren't asking for your help!
**[00:29] karu**
You'll help, right, Hirata-kun?
**[00:33] hira**
Okay.
**[00:34] hira**
I'll do it.
**[00:35] hira**
It might take a little time, though...
**[00:41] hori**
I don't object to separating
the boys and girls.
**[00:44] hori**
But Hirata can enter both
**[00:47] hori**
the boys' and girls' sections while
he's moving the tent, right?
**[00:50] karu**
What's your point?
**[00:51] hori**
I can't trust him to do it by himself.
**[00:54] shino**
Hirata-kun isn't like that!
**[00:56] hori**
He's still a boy.
**[00:59] hori**
We should add another boy.
**[01:01] hori**
That will double the manpower on the job,
and the boys can keep an eye on each other.
**[01:07] karu**
B-But... there's no boy we can
trust besides Hirata-kun...
**[01:13] hori**
There is.
**[01:16] hori**
It's you,
**[01:18] hori**
Ayanokoji-kun.
**[02:55] aya**
I got named by process of elimination, huh?
**[02:58] hira**
I think it's Horikita-san's
way of complimenting you.
**[03:01] hira**
Karuizawa-san agreed with her.
**[03:03] aya**
I seem to recall your girlfriend
**[03:06] aya**
saying that I seemed invisible
and inoffensive enough.
**[03:12] mi**
Hirata-kun!
**[03:14] mi**
Sorry, could you come here a minute?
**[03:17] hira**
Um, I don't...
**[03:19] aya**
I'll handle the rest. You go on.
**[03:21] hira**
Sorry. Thanks.
**[03:31] aya**
*The boys' tent is officially moved.*
**[03:34] ibuki**
Could I have a minute?
**[03:37] ibuki**
Class D seems to be having trouble, too.
**[03:39] aya**
I guess we've both had our share of problems.
**[03:42] ibuki**
Whatever the reason, as a girl, I find the
theft of a girl's underwear unforgivable.
**[03:50] ibuki**
Who do you think was responsible?
**[03:54] ibuki**
You thought it was me, right?
**[03:56] ibuki**
I'm an outsider. Sudo's not
the only one who suspects me.
**[04:03] aya**
That's true.
**[04:05] aya**
Sudo's glaring at you right now.
**[04:08] ibu**
Of course he is.
**[04:09] ibu**
If I were in your position, I wouldn't
trust someone from another class, either.
**[04:15] aya**
I trust you.
**[04:21] ibu**
Th-Thanks...
**[04:23] ibu**
I wasn't expecting you to say that.
**[04:26] aya**
I was just responding honestly.
**[04:55] aya**
I'm all alone until dinner, huh?
**[04:57] hori**
It must be hard, being forced
to do such menial labor.
**[05:00] aya**
You're one to talk.
**[05:02] aya**
It wouldn't have happened
if you hadn't butted in.
**[05:06] hori**
What was I supposed to do?
**[05:08] hori**
I can't trust Hirata-kun.
**[05:10] hori**
I needed insurance.
**[05:12] aya**
You should stop assuming everyone
has a hidden devious side.
**[05:17] hori**
That's true.
**[05:19] hori**
I have no hidden side, after all.
**[05:22] hori**
But most people keep their inner thoughts
and their outward behavior separate.
**[05:28] hori**
As you do.
**[05:32] hori**
And as virtuousness and hypocrisy
often walk hand-in-hand,
**[05:35] hori**
I chose not to trust him.
**[05:40] aya**
Why don't you just come clean already?
**[05:43] hori**
What are you talking about?
**[05:45] aya**
You've been feeling ill since
the test started, haven't you?
**[05:52] hori**
I feel fine.
**[05:54] aya**
Liar.
**[06:11] hori**
Let me go.
**[06:13] aya**
Don't move.
**[06:21] aya**
Close to 38 degrees Celsius.
**[06:24] hori**
You could tell?
**[06:29] aya**
When we met up on the ship's deck, I asked
you what you'd been doing. Remember?
**[06:39] hori**
I said I'd been in my room, reading.
**[06:42] aya**
You weren't resting in your room
because you felt sick?
**[06:46] aya**
You don't intend to tell the others?
**[06:53] hori**
I've held out for five days now.
**[06:55] hori**
If I gave up now, it would all go to waste.
***SIGN*** Test, Day 6
**[07:08] ike**
I thought it might rain overnight,
but this is more than I expected!
**[07:14] aya**
It's nice to be out of the sun, but...
**[07:16] hori**
Storm clouds are approaching
from the southwest.
**[07:19] hori**
The weather might turn
sooner than you'd expect.
**[07:23] aya**
Oh...
**[07:25] hori**
What?
**[07:26] aya**
No, it's nothing...
**[07:28] ike**
We'd better gather food before
it starts to rain, then.
**[07:31] ike**
Okay, I'm gonna gather up a storm!
**[07:34] ---**
Let's do this!
**[07:35] aya**
Ike's become quite reliable.
**[07:37] hori**
You'd better do your best to be useful, too.
**[07:40] aya**
Same to you. Don't forget that everyone
here wants to secure a day's rations.
**[07:46] hori**
I know. You don't have to tell me.
**[07:56] yama**
Let's see. Fruit, fruit...
**[08:01] yama**
What's wrong, Kushida-chan?
**[08:04] kushi**
Ayanokoji-kun and Horikita-san have
always been close, haven't they?
**[08:08] kushi**
I was wondering why that was.
**[08:12] yama**
That's true, now that you mention it.
**[08:17] ike**
You ready over there?
**[08:19] ike**
Okay, I'm spreading it!
**[08:27] aya**
Horikita.
**[08:28] hori**
What?
**[08:30] aya**
It's important.
**[08:32] aya**
How are you looking after the key card?
**[08:36] hori**
I have it on me at all times.
**[08:38] hori**
When it's time to renew the spot,
**[08:40] hori**
I do it while mixed in with
students Hirata-kun has arranged.
**[08:44] hori**
Ibuki-san and the other students shouldn't
have been able to identify me.
**[08:49] aya**
Could I see it?
**[08:51] hori**
What? Here?
**[08:54] aya**
It's actually easier to do it here.
**[08:57] aya**
If we did it at base camp,
we'd be too conspicuous.
**[08:59] hori**
I suppose, but...
**[09:01] hori**
Why do you want to see the card?
**[09:03] aya**
The truth is, on the first day, I saw a student
holding what looked like a key card.
**[09:08] aya**
He was in Class A.
**[09:11] aya**
But I don't know if it really
was a key card or not,
**[09:15] aya**
because I've never seen
a real one up close.
**[09:19] hori**
Good point.
**[09:20] hori**
It wouldn't be worth anything
without positive proof.
**[09:31] hori**
Well?
**[09:33] aya**
Well... I don't know.
**[09:36] aya**
I thought I'd be sure after I saw it,
**[09:39] aya**
but the color might be different
from what I remember.
**[09:42] hori**
It's possible that each class could
have a different color card, too.
**[09:46] aya**
Yeah.
**[09:47] yama**
Hey, look at this!
**[09:49] yama**
A little secret chat?
**[09:51] yama**
I think you guys are gettin' too close!
**[09:59] yama**
Look! You're covered in mud, Muddykita!
**[10:03] yama**
Muddykita!
**[10:03] kushi**
H-Hey, Yamauchi-kun!
**[10:06] kushi**
C'mon, this is where the
boyfriend's supposed to step in!
**[10:09] kushi**
Right, Ayanokoji?
**[10:13] yama**
Ow...
**[10:14] yama**
Hey, what—
**[10:20] yama**
That hurt!
**[10:25] kushi**
Horikita-san, you're covered in mud...
**[10:28] kushi**
You should wash that off right away.
**[10:31] hori**
It's true that I can't stay like this.
**[10:35] aya**
Horikita.
**[10:38] aya**
Were you trying to kill him?
**[10:40] aya**
If I hadn't saved him, Yamauchi's
head could have split open.
***SIGN*** Summer Special Test Rules
***SIGN*** Spots on the island that serves as the testing ground can be occupied under
the following conditions:
(1) A special key card is required to occupy a spot.
(2) The key card can only be used by the person designated as "leader."
(3) Each occupation of a spot grants one bonus point to the occupying class.
Occupation rights expire every eight hours, and each renewal grants
another bonus point to the class in question.
(4) Use of another class's occupied spot without permission will result in
a 50-point penalty.
**[11:22] ike**
Only two, huh?
**[11:24] yama**
Ow, ow...
**[11:26] ike**
I can't believe you survived that.
**[11:27] yama**
Don't say scary stuff.
**[11:29] ike**
Maybe we should take a
swim, too. I'm all sweaty.
**[11:32] ike**
The shower stall would probably
take time, after all.
**[11:35] aya**
The girls on the morning foraging team
have formed a long line, I guess.
**[11:40] ike**
Yeah, look at 'em line up!
**[11:46] aya**
Okay...
**[11:59] aya**
Horikita?
**[12:01] hori**
Ayanokoji-kun...
**[12:07] hori**
Could you accompany me for a moment?
**[12:10] hori**
We can't talk here.
**[12:19] aya**
What is it?
**[12:20] aya**
You want to go into the forest
and search for more food?
**[12:35] aya**
Horikita?
**[12:42] hori**
I got careless.
**[12:44] hori**
I'm telling you this with full
awareness of my mistake.
**[12:47] hori**
You understand?
**[12:48] aya**
Mistake?
**[12:51] hori**
It was stolen.
**[12:53] aya**
You're not talking about your
underwear being stolen, are you?
**[12:57] hori**
Something much worse.
**[13:00] hori**
What was stolen...
**[13:06] hori**
was the key card.
**[13:12] aya**
I think we should keep
this under wraps for now.
**[13:16] aya**
We should learn the extent
of the situation first.
**[13:18] ---**
Yes.
**[13:19] aya**
If the others learn the truth,
it will lead to a panic.
**[13:22] aya**
That's one thing we want to avoid.
**[13:23] hori**
I have two suspects.
**[13:26] hori**
It was either Karuizawa-san or Ibuki-san.
**[13:30] aya**
Are things that bad between
you and Karuizawa?
**[13:33] hori**
In ways you don't see.
**[13:35] hori**
Though it was inevitable...
**[13:37] aya**
I see. But it seems unlikely.
**[13:40] aya**
Karuizawa has been in front of
the shower stall the whole time.
**[13:43] hori**
You're sure?
**[13:45] aya**
Yeah. I can attest to it.
**[13:48] hori**
Then the culprit is Ibuki-san.
**[13:53] aya**
We should find the right time,
then ask her directly.
**[13:56] aya**
The worst scenario would
be if she ran off with it.
**[14:00] hori**
That's true.
**[14:02] hori**
I'm sorry.
**[14:03] hori**
Maybe you should go back first.
**[14:06] hori**
I'll catch up soon.
**[14:08] aya**
Sure.
**[14:15] aya**
*It's an unbelievable failure.*
**[14:17] aya**
* She must want to crawl*
* off and vomit, I guess.*
**[14:52] hira**
Could somebody bring some water?
**[14:54] sudo**
Damn!
**[15:04] hori**
*Does this mean she didn't do it?*
**[15:14] hori**
Someone burned the manual?
**[15:17] hira**
Who would do something like this?
**[15:19] ike**
I brought an extinguisher!
**[15:21] ike**
Everyone, step back!
**[15:27] hori**
If it's not one thing, it's another...
**[15:29] karu**
Who would do something like this?
**[15:32] karu**
Does this mean there's a traitor in our class?
**[15:34] ike**
Why are you suspecting us?
**[15:36] ike**
This isn't like the panty theft thing.
**[15:38] shino**
We don't know that!
**[15:39] shino**
Maybe you burned it to distract us!
**[15:42] sudo**
That's ridiculous. We'd never do that!
**[15:45] yama**
We wouldn't burn anything in the forest!
**[15:47] hira**
Wait a minute, everyone...
**[15:47] sato**
I can't take the word of some
underwear-stealing pervert!
**[15:48] hira**
Let's calm down and talk things out!
**[15:52] yama**
I'm telling you, no one here stole it!
**[15:53] matsu**
Obviously, the perverts
cover for each other.
**[15:56] sato**
What a bunch of creeps!
**[15:57] sudo**
Takes a pervert to know a pervert!
**[15:59] sato**
Now I know you're an idiot.
**[16:01] sudo**
What'd you say?!
**[16:03] aya**
It's just about ready to pour...
**[16:06] shino**
I can't take it! You people are the worst!
**[16:08] shino**
I can't believe I have a panty
thief and an arsonist in my class!
**[16:11] sudo**
I'm telling you, it wasn't us!
**[16:13] sudo**
When are you gonna finally believe us?
**[16:15] kushi**
Hey, is Ibuki-san here?
**[16:19] kushi**
Oh? She's not here, either?
**[16:22] shino**
Huh? She was here just a minute ago...
**[16:25] yama**
Hey, wait, you mean...
**[16:28] ike**
It is pretty suspicious.
**[16:30] karu**
Because she started the fire?
Does that mean...
**[16:35] sudo**
I knew she was a spy!
**[16:37] sudo**
She ran away! Damn it!
**[16:40] ike**
Not good.
**[16:41] ike**
Anyway, let's talk about it later.
Hirata, give us instructions!
**[16:47] ike**
Hirata?
**[16:49] hira**
How... could this...
**[16:52] hira**
I haven't done anything wrong...
**[16:55] hira**
Why... would...
**[16:59] hira**
Who would... do this...
**[17:03] aya**
Hirata, Ike's talking to you.
**[17:10] hira**
It's raining...
**[17:11] aya**
You should help them out.
**[17:13] aya**
The clothes are still out to dry.
**[17:16] hira**
Y-You're right. We need to put them away.
**[17:20] hira**
Anyway, let's get out of the rain.
**[17:22] hira**
Girls, bring in the clothes we were drying.
**[17:24] hira**
Boys, cover the firewood with
a tarp so it doesn't get wet.
**[17:27] hira**
Come on. Hurry!
**[17:29] ike**
Right!
**[17:34] aya**
Now, then...
**[18:21] hori**
*She couldn't have gotten far.*
**[18:38] ibu**
Took you long enough.
**[18:44] hori**
The underwear theft and the arson panic...
**[18:47] hori**
Class D is having its share of disasters.
**[18:50] ibu**
So?
**[18:51] hori**
You must know that some of us
suspect you of being behind them.
**[18:57] ibu**
Do you have any proof of that?
**[18:59] hori**
Unfortunately, I don't have any proof
regarding the underwear incident.
**[19:04] hori**
But I think it was you.
**[19:07] ibu**
That's an awful thing to say.
**[19:09] hori**
Let's settle this right here and now.
**[19:12] hori**
Return what you took from me.
**[19:14] ibu**
I don't know what you mean.
**[19:18] hori**
*My body feels heavy. Hot...*
**[19:23] hori**
*No... cold?*
**[19:26] hori**
*Things aren't looking good at all...*
**[19:30] hori**
*And yet...*
**[19:32] hori**
This is my final warning.
**[19:34] hori**
Return it now.
**[19:36] ibu**
Do what you want.
**[19:49] ibu**
Not bad.
**[19:51] hori**
Violence is an automatic disqualification.
**[19:53] ibu**
And who's here to see it?
**[19:56] ibu**
Besides, I think you came here for a fight!
**[20:06] ibu**
Hey, you move surprisingly well.
**[20:09] hori**
* If I can't do something,*
* I'll be holding Class D back...*
**[20:14] hori**
* I, who looked down my nose at the*
* others and called them worthless...*
**[20:19] hori**
* When it comes down to it, not only am I*
* useless, I'm resolving things with violence.*
**[20:24] hori**
*It's utterly absurd...*
**[20:30] hori**
It was you, wasn't it?
**[20:33] hori**
The one who stole the key card.
**[20:44] ibu**
As a reward for your hard
work, I'll tell you.
**[20:47] ibu**
Yeah, I'm the one who stole the card.
**[20:55] hori**
You admitted it pretty
easily after all that...
**[20:58] ibu**
There's no proof that I hurt you.
**[21:02] ibu**
Isn't that right?
**[21:04] hori**
If I had that key card, I could
analyze your fingerprints.
**[21:08] hori**
I could prove the theft to the school, too!
**[21:16] hori**
*If I can get her off-balance...*
**[21:28] hori**
I was sure you were involved in it.
**[21:35] hori**
The arson...
**[21:38] hori**
The reason I talked to you in such a
roundabout way was to confirm that.
**[21:46] hori**
You mean...
**[21:57] ibu**
Sorry. I've got a busy schedule ahead of me.
**[22:02] ibu**
Our conversation is over.
**[22:17] ibu**
The item you requested...
**[22:23] ibu**
I got it.
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka 11814 PPt
Horikita Suzune 44226 PPt
Kushida Kikyo 39313 PPt
Sakura Airi 12466 PPt
Sudo Ken 850 PPt
Hirata Yosuke 8515 PPt
Yamauchi Haruki 777 PPt
Ike Kanji 918 PPt
Karuizawa Kei 3159 PPt
Matsushita Chiaki 8054 PPt
Sato Maya 7487 PPt
Shinohara Satsuki 9680 PPt
Wang Mei-yu 7211 PPt
Ibuki Mio 112701 PPt
***SIGN*** Genius lives only one story above madness.
***SIGN*** Schopenhauer, Parerga and Paralipomena
# E12 - Genius lives only one story above madness.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8QPQM6/genius-lives-only-one-story-above-madness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Genius lives only one story above madness.
***SIGN*** Schopenhauer, Parerga and Paralipomena
**[00:28] ibu**
What?
**[00:43] ibu**
Ibuki here.
**[00:45] ibu**
I've acquired Class D's
key card, as directed.
**[00:51] ibu**
Yes.
**[00:54] ibu**
Yes.
**[00:56] kat**
I see.
**[00:58] kat**
We'll meet up there.
**[01:03] kat**
Class A's final points will be 544.
***SIGN*** Sakayanagi dropping out -30 SP Spot misuse -50 SP Spot occupation (A - P) Total +274 SP Naming Class D's leader +50 SP
**[01:07] kat**
350 points ahead of Class B.
**[01:11] kat**
And ahead of Class D by...
an overwhelming number.
**[01:29] aya**
Awake?
**[01:32] hori**
Where am I? What are you doing here?
**[01:37] aya**
I found you passed out and brought you here.
**[01:44] hori**
I ran after Ibuki-san,
who stole the key card...
**[01:49] hori**
But I couldn't get it back.
**[01:52] aya**
I see.
**[01:56] aya**
Horikita, you should drop out.
**[02:01] aya**
I'll figure out a way to handle
Ibuki and the key card.
**[02:04] aya**
You can't hold out any longer.
**[02:07] hori**
We can't afford to lose any
more points because of me.
**[02:12] aya**
But...
**[02:13] hori**
I don't have a choice.
**[02:16] hori**
To reach Class A...
**[02:18] aya**
Why are you so obsessed with A?
**[02:22] hori**
It's all to gain my brother's acknowledgment.
**[02:25] aya**
What good will having that do you?
**[02:27] aya**
What is it you hope to do?
**[02:31] hori**
I'm responsible for all of it.
**[02:35] hori**
If I'd had allies, we could have
taken shifts to protect the card.
**[02:39] hori**
But... since I don't have
any friends like that...
**[02:44] hori**
I brought this all on myself.
**[02:47] aya**
You're starting to feel like
you need allies, then?
**[02:52] hori**
I swear I'll make up for this failure.
**[02:57] hori**
Even if I have to do it alone...
**[02:58] aya**
You can't do it alone.
**[03:01] aya**
You're not that strong. Sorry to tell you.
**[03:05] hori**
You're telling me to give up?
**[03:07] aya**
I didn't say that.
**[03:10] aya**
There's no need to give up.
**[03:13] aya**
If you can't fight by yourself,
fight with another.
**[03:17] aya**
I'll help you.
**[03:19] hori**
You're not... the kind of person...
who says things... like that.
**[03:36] aya**
Excuse me.
**[03:39] cha**
Horikita... What happened?
**[03:43] aya**
She's passed out with a fever.
**[03:46] aya**
Please take her to rest immediately.
**[03:51] cha**
She'll have to drop out.
**[03:53] cha**
Do you accept that?
**[03:55] aya**
Yes.
**[03:59] karu**
I hear Horikita-san dropped out.
**[04:01] sato**
Ibuki-san's gone missing, too.
**[04:04] sato**
You think she was the one
behind the arson today?
**[04:06] shino**
What do you think she was
trying to accomplish?
**[04:09] shino**
You think Ibuki-san is C's leader?
**[04:11] karu**
Who knows?
**[04:13] karu**
Everyone in C retired.
**[04:15] karu**
It was probably one of them.
**[04:19] hira**
Our key card was seen?
**[04:21] aya**
Yeah. Though you're the only one I've told.
**[04:25] aya**
It suggests Ibuki infiltrated
Class D to find our leader.
**[04:30] aya**
She probably stole the panties, too.
**[04:32] hira**
But why?
**[04:35] hira**
No, thinking won't get us anywhere...
**[04:38] hira**
The greater worry is...
tomorrow, they'll name our leader...
**[04:44] aya**
The penalty from our drop-outs and a guessed
leader alone will be minus 110 S-points.
**[04:50] aya**
Having our leader guessed will
negate all our bonus points.
**[04:53] hira**
Which only leaves about 50 S-points?
**[04:57] hira**
Once the test results are revealed,
the finger-pointing will start...
**[05:02] aya**
It'll become a witch trial.
**[05:06] hira**
I thought this test would be a chance
for our class to come together...
**[05:12] hira**
I thought, if we could work
together to beat this,
**[05:15] hira**
it would forge bonds between us.
**[05:19] hira**
But...
**[05:22] hira**
This could be the end of Class D.
**[05:29] aya**
Hirata... There's a favor I want to ask you.
***SIGN*** Test, Final Day
**[05:35] ma**
Before the test ends,
**[05:38] ma**
we'll commence the naming
of the class leaders.
**[05:45] stu**
I don't see Kaneda-kun, do you?
**[05:46] stu**
Where'd he run off to?
**[05:47] hoshi**
Write who you think were the
other classes' leaders on here.
**[05:52] hoshi**
If you don't know,
you don't have to write anyone.
**[05:56] ichi**
We won't write anyone, I guess.
**[05:57] kan**
The penalty for guessing a
leader wrong is 50 points.
**[06:00] kan**
No need to take that kind of risk.
**[06:02] ichi**
Yeah.
**[06:03] ichi**
We have over 200 points anyway.
**[06:08] sak**
Um...
**[06:11] sak**
It's finally over, huh?
**[06:13] aya**
Yeah, it is.
**[06:15] sak**
What do you think our
score will turn out to be?
**[06:19] sak**
There was the thing with Ibuki-san, too...
**[06:23] shin**
Okay, looks like all the classes are here.
**[06:27] shin**
So, as of now, I declare
the special exam over.
**[06:33] ryu**
Hey.
**[06:35] ryu**
Don't end this without me.
**[06:40] ichi**
What's Ryuen-kun doing here?
**[06:41] kan**
You mean he stayed on the island?
**[06:42] sudo**
Ryuen's here, but Ibuki isn't?
**[06:43] karu**
But why?
**[06:45] kat**
Excellent work, Ryuen.
**[06:48] kat**
We of Class A will earn over 500 S-points.
**[06:52] kat**
Let me extend a hand of
gratitude for your hard work.
**[06:55] ryu**
Hey, now. You're about to
see something interesting.
**[07:01] kat**
What do you mean by that?
**[07:03] (Flashback) sign**
Flashback
Test, Day 1
***SIGN*** Party 1: Advanced Nurturing High School Class 1-C Representative: Ryuen Kakeru
**[07:05] (Flashback) kat**
If we hang a curtain in front of
the cave and hide the stuff there,
**[07:09] (Flashback) kat**
the other classes won't discover our plan.
**[07:12] (Flashback) kat**
This is a bold plan you've
thought of, though...
**[07:15] (Flashback) ryu**
You really think I'm going
to honestly apply myself
**[07:18] (Flashback) ryu**
to some test put up by the school?
**[07:20] (Flashback) ryu**
I hate hard work.
**[07:23] ryu**
On the first day of the test,
I forged a contract with Class A.
***SIGN*** Contract for the Transfer of Special Camp Points
**[07:28] ryu**
Class C would transfer 200 S-points'
worth of goods to Class A.
***SIGN*** Class C/Class A Contract Contents (1) 1: Class C will buy 200 S-points' worth of goods and transfer them to Class A. Class A will have the right to determine which items are bought. 2: Class C will identify the leaders of Class B and Class D, and give all earned information to Class A.
**[07:33] ryu**
And I'd give information Class C found
about other class leaders to Katsuragi.
***SIGN*** Party 1: Advanced Nurturing High School Class 1-C Representative: Ryuen Kakeru Party 2: Advanced Nurturing High School Class 1-A Representative:
**[07:42] (Flashback) kat**
Regarding the leaders, I need
more than your word on them.
**[07:47] (Flashback) kat**
I need you to show me a
photo of the key card,
**[07:50] (Flashback) kat**
or the real thing.
**[07:52] (Flashback) ryu**
Sure thing.
**[07:55] (Flashback) ryu**
But... When you form an alliance with
someone, you really should trust them.
***SIGN*** Party 1: Advanced Nurturing High School Class 1-C Representative: Ryuen Kakeru Party 2: Advanced Nurturing High School Class 1-A Representative: Katsuragi Kohei
**[08:04] (Flashback) ryu**
That's right.
**[08:06] (Flashback) ryu**
I need you to really hate me. If you don't...
**[08:11] (Flashback) ryu**
then you can't fool anyone else.
**[08:18] (Flashback) ryu**
Go.
**[08:21] ryu**
Then I sent Ibuki and Kaneda to
act as spies in Classes D and B.
**[08:27] (Flashback) sign**
Flashback
Test, Day 2
**[08:29] ryu**
Then, the reveling.
**[08:32] ryu**
We spent all of the 100 S-points
we had remaining after the trade,
**[08:38] ryu**
then had everyone except
Ibuki and Kaneda drop out.
**[08:42] ryu**
I alone remained.
**[08:45] ryu**
I hid myself on the island.
**[08:50] (Flashback) ryu**
You must really hate Katsuragi, eh?
**[08:54] ryu**
I was in contact with Class
A's Sakayanagi faction, too.
**[08:57] ryu**
One of them was intentionally misusing a
spot to reduce his own class's points,
**[09:04] ryu**
and was human garbage forthright
enough to tell me Class A's leader.
**[09:09] (Flashback) sign**
Flashback
Test, Day 6
**[09:12] ryu**
What I didn't expect was for
Ibuki's digital camera to break.
**[09:16] ryu**
Thanks to that, Katsuragi and I had to
personally verify the card Ibuki stole.
**[09:24] (Flashback) kat**
It's genuine.
**[09:26] (Flashback) kat**
Good job.
**[09:27] (Flashback) kat**
Our contract is complete.
**[09:28] (Flashback) ryu**
Shall I tell you who B's leader is, too?
**[09:31] (Flashback) ryu**
B was naturally closely guarded,
**[09:34] (Flashback) ryu**
and I have no incriminating photos
or concrete evidence, but...
**[09:36] (Flashback) kat**
If you have no solid
evidence, I don't need it.
**[09:41] (Flashback) kat**
Ryuen, you stink.
**[09:43] (Flashback) kat**
Go take a shower or something.
***SIGN*** Test, Final Day
**[10:02] (Flashback) saka**
Ryuen.
**[10:04] (Flashback) saka**
Are you there?
**[10:11] (Flashback) ryu**
Is it finally over?
**[10:13] (Flashback) saka**
Kaneda-kun and Ibuki-kun have dropped out.
**[10:16] (Flashback) ryu**
I see.
**[10:17] (Flashback) saka**
Then... shall we finish it?
***SIGN*** Class Leader Declaration Form
**[10:21] (Flashback) ryu**
Yes.
**[10:25] (Flashback) ryu**
Class A's leader is Totsuka Yahiko.
**[10:29] (Flashback) ryu**
B's is Shiranami Chihiro.
**[10:33] (Flashback) ryu**
D's is Horikita Suzune.
**[10:36] (Flashback) saka**
Honestly... You claim to hate hard work,
**[10:39] (Flashback) saka**
but look at you. Dirty clothing,
injuries all over...
**[10:45] (Flashback) saka**
They all speak of your determination
and hard work toward seizing victory.
**[10:49] (Flashback) ryu**
Cut the babbling, Teacher.
**[10:53] (Flashback) ryu**
Now I can guess the leader of each class,
subtracting 50 points from each,
***SIGN*** S-points as calculated by Ryuen (1)
Class A:
Starting S-points: 300 S-points
Sakayanagi's refusal to participate: -30 S-points Bonus Points Total
Spot misuse: -50 S-points Negated 170 points
Leader guessed: -50 S-points
(Guessed by Class C)
Class B:
Starting S-points: 300 S-points
Lifestyle expenses: Approx. -100 S-points Bonus Points Total
Leader guessed: -50 S-points Negated 150 points
(Guessed by Class C)
**[10:57] (Flashback) ryu**
and negating their bonus points.
**[11:00] (Flashback) ryu**
In terms of points gained,
A will be reduced to a mere 170.
***SIGN*** S-points as calculated by Ryuen (2)
Class C:
Starting S-points: 300 S-points
Transfer of goods: -200 S-points
Lifestyle expenses: -100 S-points
Bonus Points
Spot occupation: +26 bonus points
Leader guesses: +150 bonus points
Total: 176 points
**[11:04] (Flashback) ryu**
We of Class C will receive 150
just from guessing leaders.
**[11:08] (Flashback) ryu**
Combined with our bonus points from
securing spots, we'll exceed Class A.
**[11:16] ryu**
*I win.*
**[11:21] shin**
I will now reveal the results of the exam.
**[11:25] shin**
Coming in last...
**[11:28] shin**
Class C, with zero points.
**[11:31] ryu**
What?
**[11:32] shin**
Next, in third place, Class A, with 120 points.
**[11:37] shin**
In second place, Class B, with 140 points.
**[11:41] shin**
And in first place, Class D, with 225 points.
**[11:47] shin**
That is all.
**[11:48] kushi**
First place?
**[11:49] sak**
R-Really?
**[11:50] ike**
We did it!
**[11:52] ike**
I dunno what happened,
but we got first place!
**[11:54] shino**
I guess we actually did work really hard!
**[12:01] hori**
What on earth happened?
***SIGN*** Summer Special Test Rules
***SIGN*** During this test, students will receive set penalties under the following conditions:
1.) Those unable to continue the test due to poor health or injury
will result in a 30-point penalty and retirement.
2.) Pollution of the environment will result in a 20-point penalty.
3.) Each absence at 8 AM and 8 PM daily roll call will result in a 5-point penalty.
4.) Violence, theft, or destruction of property against another class
will result in immediate failure for the class to whom the offending student
belongs and the forfeiture of all that student's private points.
**[12:13] koen**
Welcome back from the test, all!
**[12:23] sudo**
Hey, Koenji! We lost 30
points because of you!
**[12:28] koen**
Calm yourself. I was laid
up and in poor health.
**[12:33] koen**
What else was I to do?
**[12:34] sudo**
Damn you...
**[12:36] sudo**
Cut the crap! Quit glistening with pool water!
**[12:46] hori**
Wait!
**[12:52] hori**
What's going on here?
**[12:57] saka**
It all happened more or less as I expected.
**[13:00] saka**
The Katsuragi faction will lose
a great deal of influence.
**[13:05] hashi**
Yes.
**[13:06] hashi**
If we're united heading into the second
term, Class A will be invulnerable.
**[13:12] hashi**
Katsuragi's here. I need to hang up.
**[13:15] sak**
*Yes. Well done.*
**[13:18] stu**
How are you gonna take
responsibility, Katsuragi?!
**[13:21] stu**
That contract you signed was a huge mistake!
**[13:23] yah**
You all signed off on it, too!
**[13:26] hashi**
This is just pathetic, Katsuragi.
**[13:30] yah**
Hashimoto...
**[13:32] yah**
Having someone as untrustworthy
as you around is why
**[13:35] yah**
Katsuragi-san couldn't
move around in a crowd!
**[13:37] yah**
And because of that...
**[13:40] kat**
Hashimoto, you were in contact
with Ryuen, weren't you?
**[13:46] kat**
You sold the name of Class A's leader to him.
**[14:02] kami**
Second place, eh?
**[14:05] ichi**
It's still basically a loss.
**[14:08] ichi**
Class D was the only winner this time.
**[14:12] ichi**
Hey... Remember what the teacher
told us when we started here?
**[14:17] ichi**
There's nothing in this school
you can't buy with points.
**[14:21] kami**
Yeah, that's right...
**[14:24] ichi**
It's really expensive,
but you can buy it, you know...
**[14:29] ichi**
The right to join the class you want.
**[14:44] ibu**
Sorry.
**[14:50] ryu**
I've figured it out.
**[14:55] ryu**
The reason for their high score,
**[14:58] ryu**
and the reason ours was zero.
**[15:01] ryu**
It's because we didn't
guess Class D's leader.
**[15:07] aya**
You're not our leader, Horikita.
**[15:10] hori**
What? But the card...
**[15:16] hori**
What's your name doing on it?
**[15:19] aya**
Just before the test ended,
I changed D's leader.
**[15:25] aya**
You can't change leaders
without a good reason.
***SIGN*** Each class will choose one student to be their leader. During the test, leaders cannot be changed without a legitimate reason. On the last day of the test, each class can declare who they think is the leader of the other classes. For each leader guessed correctly, that class receives 50 bonus points. If the leader is guessed incorrectly, the class loses 50 points as a penalty. In addition, a class whose leader is guessed correctly loses 50 points as a penalty, and loses all bonus points gained during the test.
**[15:29] aya**
Which means that if you do have a
good reason, you can change leaders.
**[15:35] aya**
A leader's failing health is a good reason.
**[15:40] aya**
As a result, Ryuen and Katsuragi named
you as leader, and they were wrong.
**[15:46] hori**
You arranged all of this, didn't you?
**[15:51] aya**
I did.
**[15:54] aya**
Ibuki was a spy, so I destroyed
her digital camera.
**[15:58] aya**
As a result, Ibuki would need
to steal the key card itself.
**[16:04] aya**
I waited until your condition
had deteriorated sufficiently...
**[16:09] (Flashback) ---**
Flashback
Test, Day 6
**[16:10] (Flashback) aya**
I'll give you Sakura's email address
if you'll do something for me.
**[16:16] aya**
I intentionally got you to
show your card to Ibuki,
**[16:18] aya**
got you dirty,
**[16:21] aya**
got you to visit the waterfall,
**[16:23] aya**
and lured Ibuki into stealing your card.
**[16:28] aya**
I used the arson to throw
the camp into a panic,
**[16:31] aya**
giving Ibuki the opening
she needed to escape.
**[16:36] aya**
Then, just as they'd planned it,
she went to show Ryuen the card.
**[16:41] hori**
Then you got me to drop out
and changed our leader.
**[16:47] aya**
Initially, I'd hoped to earn
points through spot occupation,
**[16:52] aya**
but I saw Katsuragi leaving
a spot with a card in hand.
**[16:57] hori**
So A's leader was Katsuragi-kun?
**[17:00] aya**
No, Katsuragi is a cautious man.
**[17:03] aya**
He wouldn't do anything so careless.
**[17:06] aya**
He wouldn't even occupy a spot at a
time when someone else might see him.
**[17:09] aya**
It was a performance to conceal
**[17:11] aya**
the fact that someone else had occupied
the spot without asking him first.
**[17:16] aya**
Thus, I was able to surmise that A's leader
was Yahiko, the person with him then.
**[17:25] aya**
As for Class C, I knew that
Ryuen was still on the island.
**[17:32] aya**
When we ran into Ryuen,
there was a radio next to him.
**[17:37] aya**
Ibuki had one of the same radios.
**[17:41] aya**
If Ryuen himself was in contact with Ibuki,
**[17:44] aya**
it meant he must still be on the island.
**[17:47] aya**
I became convinced that Ryuen was C's leader.
**[17:51] aya**
It was at that point that I switched
from a spot occupation strategy
**[17:55] aya**
to a leader identification
strategy, and I used you.
**[17:59] aya**
I left Class B alone.
**[18:01] aya**
In the long run, eroding our alliance with
Class B would be to our disadvantage,
**[18:06] aya**
and there was a spy from C in Class B, too,
**[18:09] aya**
so I confirmed that their leader would be
guessed even without any action from me.
**[18:14] hori**
And as you surmised,
**[18:16] hori**
B's leader was guessed,
causing them a serious loss of points.
**[18:19] aya**
Having one's leader named
is a loss of 50 points.
**[18:23] aya**
And all bonus points are negated as a result.
**[18:27] hori**
You really put one over on everyone.
**[18:31] hori**
You claim you have no interest
in reaching Class A.
**[18:34] hori**
Why, then, did you help me?
**[18:38] hori**
What is it that drives you?
**[18:40] hori**
Why do—
**[18:41] hira**
There she is! Horikita-san!
**[18:45] karu**
We were looking everywhere!
**[18:47] karu**
How'd you do it?
**[18:49] karu**
We heard you were the reason Class D won!
**[18:52] karu**
Hirata-kun told us you were the one
who figured out A's and C's leaders!
**[18:58] matsu**
Thanks to that, we got tons of points!
**[19:00] sato**
You're amazing! Total genius!
**[19:03] hori**
Um...
**[19:03] shino**
Ibuki-san was behind the fire, and she tried
to run away, so you chased her, right?
**[19:07] hori**
Um, actually...
**[19:07] matsu**
He said that's the reason
you were under the weather!
**[19:09] sato**
So cool! Total friendship!
**[19:12] hori**
Wh-What are you talking about?
**[19:20] kushi**
Horikita-san sure is popular, huh?
**[19:23] aya**
I suppose she is.
**[19:27] kushi**
I really do hate her...
**[19:29] kushi**
Because, for better or worse,
she has no hidden side.
**[19:34] kushi**
She's the opposite of me.
**[19:37] aya**
Most people are like that.
**[19:39] aya**
As am I.
**[19:41] kushi**
Hey, Ayanokoji-kun.
**[19:44] aya**
Yes?
**[19:46] kushi**
If you had to choose between
me and Horikita-san...
**[19:51] kushi**
you'd choose her, wouldn't you?
**[19:55] aya**
Dunno.
**[19:56] kushi**
Meanie...
***SIGN*** Chabashira Sae No subject Meet me in the theater.
**[20:11] cha**
First, allow me to commend you.
**[20:14] cha**
I'm genuinely impressed.
**[20:16] aya**
You're satisfied, then?
**[20:18] aya**
Then tell me...
**[20:20] aya**
Is it true that man asked
you to have me expelled?
**[20:26] aya**
I won't do any more for you without proof.
**[20:30] cha**
I know everything about you.
**[20:34] cha**
That's proof enough, isn't it?
**[20:39] cha**
The wings of Icarus.
**[20:42] aya**
What about it?
**[20:43] cha**
Icarus took flight in order to be free.
**[20:47] cha**
But only because
**[20:48] cha**
his father Daedalus instructed him
to make the wings and take flight.
**[20:54] cha**
He wasn't flying of his own free will.
**[20:57] cha**
Doesn't that sound just like you?
**[21:01] cha**
That man, your father, said this.
**[21:06] cha**
"Someday, Kiyotaka will choose
expulsion of his own accord."
**[21:10] cha**
You'll burn your wings under the sun,
**[21:12] cha**
fall into the sea,
**[21:14] cha**
and die.
**[21:15] aya**
It's out of the question.
**[21:17] cha**
Poor, tragic Icarus.
**[21:20] cha**
What will you do next?
**[21:23] aya**
I think you know that.
**[21:27] aya**
Icarus didn't heed Daedalus's warnings.
**[21:33] ibu**
You'd receive hundreds of thousands of
points every month until graduation?
***SIGN*** Special Camp Contract Terms
**[21:38] ryu**
From the start, this contract
was what I was after.
***SIGN*** Class C/Class A Contract Contents (2) 3: Once Class C has fulfilled items (1) and (2) above, all students of Class A will, each month, transfer 20,000 private points to Ryuen Kakeru. This contract will last until graduation from this school. 4: The signatures below indicate agreement to the contents of this contract. *Signatures of Ryuen Kakeru and all Class A students (Sakayanagi excluded)
**[21:43] ryu**
The test points were secondary.
**[21:46] ryu**
However...
**[21:48] ryu**
I don't like it when people get in my way.
**[21:53] ryu**
Class D...
**[22:05] hori**
I f—
**[22:06] ---**
Ayanokoji Kiyotaka 11814 PPt
Horikita Suzune 44226 PPt
Kushida Kikyo 39313 PPt
Sakura Airi 12466 PPt
Sudo Ken 850 PPt
Hirata Yosuke 8515 PPt
Yamauchi Haruki 777 PPt
Ike Kanji 918 PPt
Karuizawa Kei 3159 PPt
Koenji Rokusuke 52 PPt
Matsushita Chiaki 8054 PPt
Sato Maya 7487 PPt
Shinohara Satsuki 9680 PPt
Wang Mei-yu 7211 PPt
**[22:06] hori**
Finally found you.
**[22:08] aya**
You again?
***SIGN*** Ryuen Kakeru 127056 PPt Ibuki Mio 112701 PPt Kaneda Satoru 119395 PPt Ichinose Honami 2628138 PPt Kanzaki Ryuji 176408 PPt Katsuragi Kohei 382355 PPt Sakayanagi Arisu 352037 PPt Totsuka Yahiko 342215 PPt Hashimoto Masayoshi 336954 PPt
**[22:11] aya**
What is it now?
**[22:12] hori**
Hirata-kun told me.
**[22:14] hori**
When you told him A and C's leaders,
**[22:17] hori**
you said I was the one
who figured it all out.
**[22:21] hori**
And after the test was over,
**[22:23] hori**
you asked him to work to
bring the class together.
**[22:26] hori**
Are you trying to use me as a cover?
**[22:29] aya**
Horikita, do you remember
what I said back then?
**[22:34] aya**
You need allies.
**[22:37] hori**
You did it for that?
**[22:39] aya**
You've finally started to change.
**[22:44] hori**
It's your fault...
**[22:46] hori**
Grudgingly, I will acknowledge
you as an ally, too.
**[22:51] hori**
Still, I don't want you acting buddy-buddy
with me once we're back at school.
**[22:57] hori**
We're only working together to reach Class A.
**[23:02] hori**
But... I will say one thing.
**[23:07] hori**
Thank you.
**[23:08] hori**
Not that I'm saying that
I need you or anything...
**[23:13] aya**
*But, Horikita...*
**[23:15] aya**
*I've never once thought of you as an ally.*
**[23:20] aya**
*Not you. Not Kushida.*
**[23:24] aya**
*Not Hirata.*
**[23:26] aya**
*All people are nothing but tools.*
**[23:31] aya**
*It doesn't matter how it's done.*
**[23:33] aya**
* It doesn't matter what*
* needs to be sacrificed.*
**[23:37] aya**
*In this world, winning is everything.*
**[23:42] aya**
*As long as I win in the end...*
***SIGN*** Welcome to the Classroom of the Elite
**[23:47] aya**
*That's all that matters.*
***SIGN*** Thanks for joining us until the end!!
***SIGN*** Tomose Shunsaku Thanks for watching!
# Season 2
# E1 - Remember to keep a clear head in difficult times.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40J5P/remember-to-keep-a-clear-head-in-difficult-times)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Remember to keep a clear head in difficult times.
***SIGN*** Horace, "Odes (Carmina)"
***SIGN*** Advanced Nurturing High School
**[00:17] Akane**
Reporting in.
***SIGN*** ANHS - Student Council Room
**[00:19] Akane**
I have the results of the first-years'
***SIGN*** Class 3-A
Student Council Secretary
Tachibana Akane
**[00:21] Akane**
special test on the isolated island.
**[00:24] Akane**
The winner was—
**[00:25] Manabu**
Class D.
**[00:26] Akane**
Y-Yes...
***SIGN*** Class 3-A
Student Council President
Horikita Manabu
**[00:30] Manabu**
*How will you clear your next challenge,*
**[00:33] Manabu**
*Ayanokoji?*
***SIGN*** Class 1-D
Ayanokoji Kiyotaka
**[00:48] (Flashback) Chabashira**
That man, your father, said this.
**[00:52] (Flashback) Chabashira**
"Someday, Kiyotaka will choose
expulsion of his own accord."
**[01:00] Ayanokoji**
* "All human behavior is*
* goal-oriented," indeed...*
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[02:51] Ike**
Now *this* feels like summer break!
***SIGN*** Class 1-D
Ike Kanji
***SIGN*** Class 1-D
Yamauchi Haruki
**[02:54] Yamauchi**
You said it!
***SIGN*** Class 1-D
Sakura Airi
***SIGN*** Class 1-D
Koenji Rokusuke
**[03:06] Sudo**
Knock it off, Koenji!
***SIGN*** Class 1-D
Sudo Ken
**[03:09] Sudo**
Damn it! Quit laughin'!
***SIGN*** Class 1-D
Horikita Suzune
**[03:12] Kushida**
Horikita-san!
**[03:14] Kushida**
What are you up to?
***SIGN*** Class 1-D
Kushida Kikyo
**[03:15] Horikita**
Isn't it obvious?
**[03:18] Kushida**
Reading, huh?
**[03:19] Kushida**
It's not a romance novel, is it?!
**[03:21] Horikita**
No.
**[03:24] Ayanokoji**
A lively day.
**[03:26] Hirata**
Ayanokoji-kun.
**[03:28] Hirata**
Would you like to join me for lunch?
***SIGN*** Class 1-D
Hirata Yosuke
**[03:30] Hirata**
I'm meeting up with Karuizawa-san
and a few others...
**[03:34] Ayanokoji**
No, thank you.
**[03:37] Hirata**
What about just you and me, then?
**[03:41] Ayanokoji**
No, I'd rather not get
on Karuizawa's bad side.
**[03:45] Karuizawa**
Hirata-kun!
**[03:46] Karuizawa**
I made it!
**[03:47] Karuizawa**
Ready to go?
***SIGN*** Class 1-D
Karuizawa Kei
**[03:50] Hirata**
Karuizawa-san.
**[03:52] Hirata**
Actually...
**[03:53] Hirata**
Do you mind if Ayanokoji-kun joins us?
**[03:55] Karuizawa**
Aww...
**[03:56] Karuizawa**
Forget that!
**[03:57] Karuizawa**
I found the awesomest teppanyaki place!
**[04:01] Announcer**
*All students. Your attention, please.*
**[04:05] Announcer**
*The special test will begin shortly.*
**[04:09] Announcer**
* All students will receive*
* an email from the school.*
**[04:14] Announcer**
* Please check your phones and follow*
* the instructions found there.*
**[04:19] Horikita**
"Regarding the special test.
**[04:19] sign**
Advanced Nurturing High School
Regarding the Special Test
All students,
Please come to the indicated room at the indicated time.
Those who are more than ten minutes late may receive a penalty.
Come to room 507 by 5:30 PM today.
Advanced Nurturing High School
Special Test Management Center
**[04:21] Horikita**
Please come to the indicated
room at the indicated time."
**[04:25] sign**
All students,
Please come to the indicated room at the indicated time. Those who are more than ten minutes late may receive a penalty. Come to room 504 by 6:00 PM today.
Advanced Nurturing High School
Special Test Management Center
**[04:25] Ayanokoji**
"Those who are more than ten minutes
late may receive a penalty.
**[04:30] Ayanokoji**
Come to room 504 by 6:00 PM today."
**[04:41] Mashima**
Enter.
**[04:49] Ayanokoji**
*Yukimura and the Professor?*
**[04:51] Sotomura**
So it is revealed!
***SIGN*** Class 1-D
Sotomura Hideo
**[04:53] Sotomura**
One of the two final seats
was that of Ayanokoji-dono!
**[04:56] Yukimura**
This is quite strange, isn't it?
***SIGN*** Class 1-D
Yukimura Teruhiko
**[04:58] Ayanokoji**
Yes.
**[05:00] Mashima**
One more person is due to arrive.
***SIGN*** Class 1-A
Instructor Majima Tomoya
**[05:02] Mashima**
Please wait quietly until they do.
**[05:13] Karuizawa**
'Scuse me.
**[05:16] Karuizawa**
What the heck?
**[05:17] Karuizawa**
What are you guys doing here?
**[05:20] Mashima**
You're late. Take your seat at once.
**[05:23] Karuizawa**
Fine...
**[05:30] Ayanokoji**
*She seems vaguely upset.*
**[05:32] Mashima**
I will now explain the special test.
**[05:37] sign**
Special Test
**[05:37] Mashima**
The test will be administered
among eight discrete groups,
**[05:42] Mashima**
each named after a planet
of the solar system.
**[05:46] Mashima**
Each group will include a sampling
of students from each class.
**[05:50] Ayanokoji**
Fourteen in total.
**[05:53] Karuizawa**
Class C is in here, too!
**[05:55] Yukimura**
Three from Class A, and Class B, too!
**[05:58] Sotomura**
A-Aren't they our enemies?!
**[06:00] Ayanokoji**
We'll be acting not as members of Class D,
but as part of the "Mars" group.
**[06:07] Ayanokoji**
And our test result will be
assigned to the group as a whole.
**[06:11] Ayanokoji**
The testing period is three days long.
**[06:13] Ayanokoji**
There will be one day of rest in between.
**[06:16] Ayanokoji**
At 8:00 AM, the school will send an email
**[06:20] Ayanokoji**
declaring one member of the group "the VIP."
**[06:21] sign**
VIP
**[06:23] Ayanokoji**
Twice each day, a discussion
will be held within the group,
**[06:27] Ayanokoji**
in which we will attempt to
discern the VIP's identity.
**[06:29] Ayanokoji**
Thirty minutes after the
sixth discussion concludes,
**[06:33] Ayanokoji**
we will mail our answer to the school.
**[06:35] Ayanokoji**
Each person can send only one answer.
**[06:38] Ayanokoji**
However, the VIP themselves
is not allowed to answer.
**[06:38] sign**
VIP
**[06:42] Karuizawa**
Um, "Case 1"...
**[06:45] Karuizawa**
If everyone—aside from the
VIP and the VIP's classmates—
**[06:47] sign**
VIP
***SIGN*** Same Class
***SIGN*** Same Class
***SIGN*** Same Class
**[06:50] Karuizawa**
gets the correct answer,
**[06:53] Karuizawa**
all members of the group will be
gifted 500,000 private points.
**[06:53] sign**
500,000 PPt
**[06:57] Karuizawa**
And the VIP will receive
an additional 500,000.
**[06:57] sign**
VIP
**[06:57] sign**
500,000 PPt
**[06:57] sign**
500,000 PPt
**[07:00] Karuizawa**
F-Five hundred thousand?!
**[07:02] Yukimura**
Then the VIP gets twice that? A million?!
**[07:05] Karuizawa**
"Case 2."
**[07:07] Karuizawa**
If at least one person—aside from
the VIP and the VIP's classmates—
**[07:08] sign**
VIP
***SIGN*** Same Class
***SIGN*** Same Class
***SIGN*** Same Class
***SIGN*** Same Class
**[07:11] Karuizawa**
fails to answer or guesses wrong,
**[07:14] Karuizawa**
the VIP will receive 500,000 private points.
**[07:14] sign**
VIP
**[07:15] sign**
500,000 PPt
**[07:15] sign**
500,000 PPt
**[07:18] Ayanokoji**
* Case 2 represents a scenario in which*
* the VIP keeps their identity hidden.*
**[07:22] sign**
VIP
**[07:24] Ayanokoji**
* In this case, only the VIP*
* receives 500,000 points.*
**[07:26] sign**
500,000 PPt
**[07:26] sign**
500,000 PPt
**[07:29] Majima**
But attempting to expose the VIP
before the test has concluded
**[07:35] Majima**
will lead to a Case 3 or 4 result.
**[07:38] Karuizawa**
In these two situations,
answers will be accepted
**[07:41] Karuizawa**
at any time of the day
during the testing period.
**[07:45] Karuizawa**
Answers will also be accepted in the thirty
minutes after the test period concludes,
**[07:48] Karuizawa**
but in either case, wrong answers
will result in a penalty.
**[07:52] Karuizawa**
"Case 3."
**[07:54] sign**
VIP
**[07:54] Karuizawa**
If someone other than the VIP emails the
school before the testing period is over,
**[07:54] sign**
VIP
**[07:58] Karuizawa**
and gives the correct answer,
**[08:00] Karuizawa**
that student's class will
receive fifty class points,
**[08:05] Karuizawa**
and the one who gave the correct answer
will receive 500,000 private points.
**[08:06] sign**
500,000 PPt
**[08:06] sign**
500,000 PPt
**[08:08] Karuizawa**
At this point, that group's
test will conclude.
**[08:12] Karuizawa**
If the correct answer comes from
someone in the VIP's own class,
**[08:13] sign**
VIP
***SIGN*** Same Class
***SIGN*** Same Class
**[08:15] Karuizawa**
their answer will be declared invalid,
**[08:17] Karuizawa**
and the test will continue.
**[08:17] sign**
Test Continues
**[08:19] Karuizawa**
"Case 4."
**[08:20] sign**
VIP
**[08:20] Karuizawa**
If someone other than the VIP emails the
school before the testing period is over,
**[08:21] sign**
VIP
**[08:25] Karuizawa**
and gives an incorrect answer,
**[08:28] Karuizawa**
that student's class will
lose fifty class points,
**[08:33] Karuizawa**
and the VIP will receive
500,000 private points,
**[08:33] sign**
VIP
**[08:34] sign**
500,000 PPt
**[08:34] sign**
500,000 PPt
**[08:37] sign**
VIP
**[08:37] Karuizawa**
while the VIP's class
receives 50 class points.
***SIGN*** Same Class
***SIGN*** Same Class
**[08:41] Ayanokoji**
And the moment the incorrect answer is
received, the group's test will conclude.
**[08:47] Karuizawa**
Additionally, if the incorrect answer comes
from someone in the VIP's own class,
**[08:52] Karuizawa**
their answer will be declared invalid
and will not be accepted.
**[08:58] Yukimura**
I see.
**[08:59] Yukimura**
You can email in your answer...
**[09:00] Karuizawa**
I'm not sure I followed all that...
**[09:04] Sotomura**
I, too, feel rather bewildered...
**[09:08] Yukimura**
I'll explain later.
**[09:10] Yukimura**
Don't bother the teacher about it.
**[09:12] Majima**
For this test, the school
will preserve your anonymity.
**[09:16] Majima**
After the test concludes,
only your group's result
**[09:19] Majima**
and class-wide point changes
will be announced.
**[09:23] Karuizawa**
What about the VIP's identity?
**[09:26] Majima**
It will not be announced.
**[09:27] Majima**
Neither will response status.
**[09:31] Girl**
It seems really hard!
**[09:32] Girl2**
Yeah!
**[09:32] Ayanokoji**
*There are four clear test results.*
**[09:36] Ichinose**
The whole group shares
the VIP answer and wins.
***SIGN*** Class 1-B
Ichinose Honami
***SIGN*** Class 1-B
Kanzaki Ryuji
**[09:42] Katsuragi**
In the final response, at least
one person gets it wrong,
***SIGN*** Class 1-A
Katsuragi Kohei
***SIGN*** Class 1-A
Totsuka Yahiko
**[09:45] Katsuragi**
and the VIP wins.
**[09:48] Ryuen**
A traitor discovers the VIP.
***SIGN*** Class 1-C
Ryuen Kakeru
**[09:52] Ayanokoji**
*And the final possibility...*
**[09:54] Ayanokoji**
* There's a traitor, but they incorrectly*
* guess the VIP's identity.*
**[09:58] Ayanokoji**
*"Thinking."*
**[09:59] Ayanokoji**
* Analyzing the situation at hand,*
* clarifying all subjects at issue,*
**[10:03] Ayanokoji**
*then going through a problem-solving process,*
**[10:06] Ayanokoji**
*speculating and assigning new values.*
**[10:09] Ayanokoji**
*Under these test conditions,*
**[10:11] Ayanokoji**
*speculating on how others will act,*
**[10:14] Ayanokoji**
*processing that, and influencing them...*
**[10:17] Ayanokoji**
It sounds annoying.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[10:25] Horikita**
It's almost time.
**[10:27] Ayanokoji**
Yes.
**[10:29] sign**
You Have a New Message
**[10:29] sign**
Sender: Advanced Nurturing High School
**[10:29] sign**
Cancel
**[10:29] sign**
Open
**[10:33] Horikita**
I have the same message.
**[10:35] Horikita**
It appears neither of
us was selected as VIP.
**[10:38] Ayanokoji**
This reduces our options.
**[10:41] Horikita**
What do you think of this special test?
**[10:45] Ayanokoji**
It largely depends on how
the VIP approaches it.
**[10:48] Ayanokoji**
Although I've thought of several
preliminary routes to victory.
**[10:52] Horikita**
Impressive indeed.
**[10:54] Horikita**
I look forward to your results.
**[10:56] Ayanokoji**
I'm also looking forward to seeing
where you take your group.
**[11:01] Ayanokoji**
Do you require my aid?
**[11:02] Horikita**
No, thank you.
**[11:04] Horikita**
And just so that I know,
**[11:06] Horikita**
the person you're most on guard for is—
**[11:08] Ryuen**
Lovely weather, isn't it?
**[11:09] Ryuen**
Why don't you let me join you?
**[11:13] Ryuen**
Suzune, are you the VIP?
**[11:16] Horikita**
You know I wouldn't tell you that.
**[11:18] Horikita**
Or... would you tell me if I asked?
**[11:22] Ryuen**
If you wished it, by all means.
**[11:24] Ryuen**
But let me ask you first...
**[11:26] Ryuen**
How did you achieve that result
on the deserted island test?
**[11:30] Ryuen**
Her reports showed no sign of
you taking any action at all.
***SIGN*** Class 1-C
Ibuki Mio
**[11:35] Horikita**
You think I'm stupid enough
to let her see through me?
**[11:38] Horikita**
She struggled against
me even when I was sick.
**[11:42] Ibuki**
How about a rematch, then?!
**[11:45] Ryuen**
The result of the previous test...
**[11:47] Ryuen**
It's not difficult to achieve,
when you know how it's done.
**[11:51] Ryuen**
But very few could come up with it and
execute it under those conditions.
**[11:56] Ryuen**
Not the kind of plan that an earnest
little girl like you could think up,
**[12:00] Ryuen**
Suzune.
**[12:02] Horikita**
Sorry to burst your bubble,
but I have no friends.
**[12:05] Horikita**
Ayanokoji-kun over there is the
best I've been able to manage.
**[12:09] Horikita**
Though he's such a bumbler,
I'd hardly call him a collaborator...
**[12:12] Ryuen**
You must be tired of pathetic hangers-on.
**[12:17] Horikita**
Don't take my picture!
**[12:18] Ryuen**
It's a little game.
**[12:20] Ryuen**
I'm going to find out who's
pulling your strings.
**[12:23] Ryuen**
Everyone, including your
hanger-on, is in my cross hairs.
**[12:26] Horikita**
You seem awfully obsessed with Class D.
**[12:29] Ryuen**
I know the limits of what
Katsuragi and Ichinose can do.
**[12:33] Ryuen**
They're no threat to me.
**[12:37] Ayanokoji**
You're suddenly the woman
of the hour, Horikita.
**[12:40] Horikita**
And whose fault is that?
**[12:43] Ayanokoji**
* The more they box her in,*
* the more eager she becomes to fight.*
**[12:48] Ayanokoji**
*There's nothing to worry about here, I see.*
**[12:51] Horikita**
What now?
**[12:52] Ayanokoji**
Nothing.
***SIGN*** Special Test
1st Discussion
***SIGN*** Special Test
Mars Group
**[13:04] Karuizawa**
This has to be the worst team ever.
***SIGN*** Class 1-A
Machida Koji
***SIGN*** Class 1-A
Takemoto Shigeru
***SIGN*** Class 1-A
Morishige Takuro
***SIGN*** Class 1-B
Beppu Ryota
***SIGN*** Class 1-B
Hamaguchi Tetsuya
***SIGN*** Class 1-C
Yabu Nanami
***SIGN*** Class 1-C
Yamashita Saki
***SIGN*** Class 1-C
Manabe Shiho
**[13:19] Ichinose**
Attention, everyone!
**[13:21] Ichinose**
Why don't we start with introductions?
**[13:23] Ichinose**
The school told us to do that, after all!
**[13:26] Machida**
Is that really something
we need to bother with?
**[13:29] Machida**
Let's leave it to anyone
who really wants to do it.
**[13:32] Ichinose**
Yeah, I guess I can't force you, can I?
**[13:35] Ichinose**
But it's entirely possible
that the room is bugged!
**[13:39] Machida**
Well...
**[13:41] Ichinose**
If that's the case, the people who don't
introduce themselves might be penalized.
**[13:46] Machida**
I'll do it, then.
**[13:48] Ichinose**
Thanks!
**[13:49] Ayanokoji**
*Ichinose immediately takes the initiative.*
**[13:54] Ichinose**
So, how should we go about this?
**[13:56] Ichinose**
If you don't like the idea of me
playing moderator, let me know, okay?
**[14:00] Ayanokoji**
*And the way she brings that up...*
**[14:02] Ayanokoji**
* Anyone who objects will be volunteering*
* to be moderator themselves.*
**[14:06] Ayanokoji**
* And in the process of leading the*
* conversation, they may reveal too much.*
**[14:11] Ayanokoji**
*Most will avoid it.*
**[14:13] Ichinose**
Since I don't see any objections,
I'll moderate!
**[14:17] Ichinose**
First, I think we should talk out any
aspects of the test that seem unclear.
**[14:22] Ichinose**
Does anyone have any questions?
**[14:26] Ichinose**
I guess I'll start, then!
**[14:30] Ichinose**
I feel like we should try to
complete the test together.
**[14:34] Ichinose**
In other words, our best option
would be to go for Case 1.
**[14:39] Ichinose**
What do you all think?
**[14:41] Karuizawa**
That's a no-brainer, right?
**[14:43] Hamaguchi**
I'm in favor, naturally.
**[14:45] Sotomura**
Indeed!
**[14:45] Ayanokoji**
Agreed.
**[14:47] Ayanokoji**
I'd like to have more private points,
**[14:49] Ayanokoji**
and I prefer to cooperate when I can.
**[14:51] Sotomura**
I'm *in* on this, baby!
**[14:54] Karuizawa**
Who are you trying to be now?
**[14:56] Machida**
We...
**[14:57] Machida**
We of Class A have resolved
to abstain from discussion.
**[15:06] Sotomura**
A-Abstain?
**[15:08] Sotomura**
For what purpose?
**[15:10] Ichinose**
I guess I came on too strong, huh?
**[15:12] Machida**
The simplest and most certain
way to benefit from the test
**[15:18] Machida**
is to abstain from participation
from beginning to end.
**[15:22] Ayanokoji**
*Instructions from Katsuragi?*
**[15:24] Hamaguchi**
To refuse discussion and let the
unknown VIP run away with the points?
**[15:29] Machida**
What is the least desirable test result?
**[15:32] Karuizawa**
Huh? Um...
**[15:34] Karuizawa**
Someone figuring out the
VIP and betraying everyone?
**[15:39] Machida**
Precisely.
**[15:41] Machida**
The worst-case scenario results
from having a discussion,
**[15:45] Machida**
someone suspecting someone
else of being the VIP,
**[15:47] Machida**
and getting it wrong.
**[15:48] Hamaguchi**
I acknowledge the wisdom of
abstaining from discussion.
**[15:53] Hamaguchi**
But neglecting to identify VIPs
**[15:56] Hamaguchi**
could heighten the point disparity
between the classes, couldn't it?
**[16:00] Hamaguchi**
What if the VIP distribution
is extremely uneven,
**[16:04] Hamaguchi**
with VIPs being overrepresented
within one class?
**[16:08] Ayanokoji**
*Hamaguchi's concern is warranted.*
**[16:10] Ayanokoji**
* Without knowing the class distribution*
* of VIPs among each group,*
**[16:14] Ayanokoji**
* the abstinence strategy is*
* a difficult one to support.*
**[16:16] Ayanokoji**
* But Katsuragi will have recognized*
* the mechanism behind it:*
**[16:20] Ayanokoji**
*"Fairness."*
**[16:22] Machida**
"Fairness for all classes."
**[16:24] Machida**
This is a rule to which the
school scrupulously adheres,
**[16:27] Machida**
and which was present in
the previous test, as well.
**[16:29] Machida**
I would expect an even distribution
of VIPs among the classes.
**[16:32] Machida**
You won't get all of them in one class.
**[16:35] Hamaguchi**
You... may be right.
**[16:37] Ichinose**
I think you guys make a great point.
**[16:40] Ichinose**
But actually carrying that out won't be easy.
**[16:43] Ichinose**
You're betting on the fact that
none of the first-year students
**[16:45] Ichinose**
will suspect or betray anyone else.
**[16:47] Machida**
Complete trust exists between
the members of Class A!
**[16:51] Manabe**
It does sound easier than
trying to find the VIP...
**[16:53] Sotomura**
Might we perhaps accept their offer?
**[16:56] Sotomura**
I see no reason to object.
**[17:01] Ichinose**
I just feel like Machida-kun's strategy
**[17:03] Ichinose**
is one that Class A, specifically,
is incentivized to suggest.
**[17:09] Machida**
Am I missing a drawback to
leaving the answer hidden?
**[17:11] Ichinose**
You're forcing the people of lower classes
**[17:13] Ichinose**
to waste one of their few chances
at turning things around.
**[17:16] Machida**
That's...
**[17:18] Ichinose**
A united front plan guarantees there'll
be no change in the final class rankings.
**[17:23] Machida**
Your plan involves a united front, as well!
**[17:27] Ichinose**
Not quite, actually!
**[17:29] Ichinose**
Our group contains four members
each from Classes D and C,
**[17:33] Ichinose**
and only three each from Classes B and A.
**[17:35] Ichinose**
In other words, if we
achieve the Case 1 result,
**[17:37] sign**
500,000 PPt
**[17:38] Ichinose**
Classes D and C each receive
500,000 extra private points.
**[17:43] Machida**
That's true.
**[17:45] Machida**
But wouldn't you be putting your own
Class B at a disadvantage, as well?
**[17:49] Ichinose**
The alternative is possibly letting
Class A run away with the win.
**[17:54] Ichinose**
After all, the VIP might be in *your* class!
**[17:57] Hamaguchi**
I agree with her.
**[17:59] Ayanokoji**
*A fine counter-argument.*
**[18:01] Ayanokoji**
*Class B must have discussed this in advance.*
**[18:10] Machida**
One way or another, Class A's
philosophy remains unchanged.
**[18:14] Machida**
We will not participate in the discussions.
**[18:18] Ichinose**
Gosh...
**[18:19] Ichinose**
What'll we do with them?
**[18:23] Ayanokoji**
* No one can actually argue*
* with Machida or Ichinose.*
**[18:28] Ayanokoji**
*Each class has their own schemes.*
**[18:32] Manabe**
Can we talk a minute, Karuizawa-san?
**[18:36] Manabe**
Hey. I've got a question for you!
**[18:39] Karuizawa**
What?
**[18:40] Manabe**
Did you have a fight with
Rika before summer vacation?
**[18:43] Karuizawa**
Huh? What?
**[18:45] Karuizawa**
Who's Rika?
**[18:47] Manabe**
A girl with glasses in our Class C!
**[18:51] Manabe**
She does her hair in buns.
**[18:52] Manabe**
You don't know her?
**[18:53] Karuizawa**
Nope. Think you've got the wrong girl.
**[18:57] Manabe**
She told us who it was!
**[19:00] Manabe**
"A Class D girl with a ponytail" bullied her.
**[19:03] Yabu**
She was waiting in line at a café,
**[19:05] Yabu**
when someone shoved her aside to butt in!
**[19:08] Karuizawa**
Yeah? Wasn't me.
**[19:12] Yamashita**
You don't remember?
**[19:13] Yamashita**
If it *was* you, we'd *like*
to request an apology!
**[19:16] Manabe**
You mind if we take a
picture so Rika can check?
**[19:18] Karuizawa**
Don't you dare take my picture!
**[19:22] Manabe**
What's with you?!
**[19:23] Yamashita**
You might've broken her phone!
**[19:26] Karuizawa**
Just tell the school and get a new one, then.
**[19:28] Manabe**
I've got pictures and stuff on there!
**[19:31] Karuizawa**
What's with you? What's the big deal?
**[19:33] Manabe**
If it wasn't you, why are
you being so pissy about it?
**[19:37] Manabe**
Just let me take the picture!
**[19:38] Karuizawa**
I said no!
**[19:39] Manabe**
What's your problem?
**[19:40] Yamashita**
Look at her, playing the shy little girl!
**[19:43] Manabe**
Are you kidding me?
**[19:44] Yabu**
I'll hold her. You take the picture!
**[19:45] Karuizawa**
Cut it out!
**[19:47] Machida**
Hey. What's all this noise?
**[19:50] Karuizawa**
Machida-kun...
**[19:56] Machida**
She's upset. Stop picking on her.
**[19:58] Manabe**
S-Stay out of this, Machida-kun!
**[20:01] Machida**
Do I need to call a teacher?
**[20:02] Manabe**
W-Well...
**[20:04] Manabe**
Let's go, everyone.
**[20:05] Yamashita**
S-Sure.
**[20:10] Yabu**
Should we ask Rika again?
**[20:11] Yamashita**
A picture would be faster, though...
**[20:15] Karuizawa**
Thanks, Machida-kun.
***SIGN*** Special Test
Mars Group
***SIGN*** Special Test
Second Discussion
***SIGN*** Status:
***SIGN*** Deadlocked
**[20:33] Yukimura**
I agree about the necessity of discussion.
**[20:35] Yukimura**
We want to learn the identity of the VIP.
**[20:38] Karuizawa**
But do you really think talking
is gonna bring that to bear?
**[20:41] Karuizawa**
This test is way too hard.
**[20:43] Ichinose**
I'd say it depends on our approach.
**[20:46] Ichinose**
We could think of both this and
**[20:47] Ichinose**
the island tests as, essentially,
a surprise for the students.
**[20:51] Sotomura**
Sunrise is my specialt—
**[20:52] Ichinose**
Isn't life aboard a cruise ship fun?
**[20:56] Ichinose**
Even if we do have to attend these meetings,
**[20:58] Ichinose**
we get to talk and use our
phones as much as we want.
**[21:00] Karuizawa**
I guess.
**[21:02] Ichinose**
So why don't we just chat?
**[21:04] Ichinose**
Staying in your shell all
the time gets stuffy, right?
**[21:08] Machida**
You're free to enjoy yourselves as you wish,
**[21:11] Machida**
but I refuse to trust you.
**[21:13] Machida**
The VIP could be in Class B, as well.
**[21:16] Ichinose**
Can you trust your own comrades, Machida-kun?
**[21:21] Machida**
Of course I can.
# E2 - There are two main human sins from which all the others derive: impatience and indolence.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ7ZW/there-are-two-main-human-sins-from-which-all-the-others-derive-impatience-and-indolence)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** There are two main human sins from which all the others derive: impatience and indolence.
***SIGN*** Franz Kafka, "The Zürau Aphorisms"
***SIGN*** Class D Boys' Lounge
**[00:14] Koenji**
You'll have to excuse me, Hirata, my boy.
**[00:23] Koenji**
I'm currently occupied in the
pursuit of the perfect body.
**[00:27] Hirata**
Unavoidable, I suppose.
**[00:29] Yamauchi**
Wow, it's huge!
**[00:31] Yamauchi**
I could live in this lounge!
**[00:32] Ike**
They say the pool's still open for the night!
**[00:35] Sudo**
Wanna hit it up?
**[00:36] Hirata**
Shall we pool what we know so far?
**[00:40] Hirata**
The truth is, someone in Class D
contacted me to say they were a VIP.
**[00:45] Yukimura**
Really?! Who was it?
**[00:52] Hirata**
It was...
***SIGN*** The VIP is Kushida-san
**[00:55] Ayanokoji**
I see.
**[00:56] Yukimura**
If the VIPs are evenly distributed,
**[00:59] Yukimura**
there should be one more Class D VIP.
**[01:01] Koenji**
Keeping up this test nonsense for
two days more is such a nuisance.
**[01:06] Yukimura**
What?
**[01:08] Koenji**
A simple quiz to call out a liar.
**[01:12] Yukimura**
What's that?
**[01:14] Yukimura**
"The Saturn Group's test has concluded."
***SIGN*** Advanced Nurturing High School
Saturn Group's Test
Attention, students.
The Saturn Group's test has concluded.
The Saturn Group is no longer required to participate in the test.
They will now have free time until all groups' tests are complete.
Advanced Nurturing High School
Special Test Management Center
**[01:17] Yukimura**
"The Saturn Group is no longer required
to participate in the test"?!
**[01:22] Yukimura**
D-Did you do this, Koenji?!
**[01:26] Koenji**
Adieu!
**[01:27] Koenji**
I'm off to work up a sweat.
**[01:30] Ayanokoji**
*Koenji is certainly decisive, at least.*
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** Horikita Suzune
Ayanokoji Kiyotaka
Is this a joke?
***SIGN*** From: Horikita Suzune
To: Ayanokoji Kiyotaka
Sub: What?
This message has no content
**[03:10] Ayanokoji**
*I know this pattern...*
***SIGN*** To: Horikita Suzune
Re: What?
What do you mean, you have no idea what I'm talking about?
I was being as clear as I could. Aren't you glad? The three of them
will come to the meeting, including Sudo.
Thanks to Kushida, it's all going to work out.
**[03:15] sign**
Cancel
**[03:15] sign**
Open
***SIGN*** You have received a new message
***SIGN*** From: Horikita Suzune
To: Ayanokoji Kiyotaka
Sub: NO
This message has no content
***SIGN*** From: Horikita Suzune
To: Ayanokoji Kiyotaka
Are you stupid?
Why didn't you stop Koenji-kun from being crazy?
**[03:25] Ayanokoji**
*An utterly impossible demand.*
**[03:27] Ayanokoji**
*It's Koenji we're talking about.*
**[03:32] Horikita**
The next time I see him,
**[03:34] Horikita**
I'll tear into him myself.
**[03:37] Ayanokoji**
That would be pointless.
**[03:38] Ayanokoji**
You should ignore outside distractions
and focus on your own group.
**[03:44] Horikita**
I'm not going to lose this.
**[03:46] Ayanokoji**
I'll leave it to you.
**[03:49] Ayanokoji**
* It might be hard to have*
* Class D win all the groups.*
**[03:54] Ayanokoji**
* Maybe someone with lots of connections*
* among the students could do it,*
**[03:57] Ayanokoji**
*but I have none.*
**[04:01] Ayanokoji**
I want information on Karuizawa.
**[04:04] Horikita**
Where did that come from?
**[04:06] Ayanokoji**
I can figure things out with
Yukimura and the Professor,
**[04:10] Ayanokoji**
but I don't know where
to start with Karuizawa.
**[04:12] Horikita**
Are you thinking she might be the VIP?
**[04:16] Ayanokoji**
That's part of it.
**[04:18] Ayanokoji**
Something about how she's acting
just doesn't seem natural.
**[04:22] Horikita**
There's never any logic behind her actions.
**[04:24] Horikita**
Thinking about it is a waste of time.
**[04:27] Ayanokoji**
Horikita.
**[04:28] Ayanokoji**
People first learn about others
based on their appearance.
**[04:32] Ayanokoji**
"Impressive," "attractive,"
or neither of those things.
**[04:36] Ayanokoji**
It's what we think of as a first impression.
**[04:40] Horikita**
What?
**[04:41] Ayanokoji**
Next, they infer personality
based on behavior.
**[04:45] Ayanokoji**
"Gregarious," "belligerent," "passive."
**[04:50] Ayanokoji**
But as with appearance,
this is all merely superficial.
**[04:55] Ayanokoji**
I put up a similar false front.
**[04:58] Horikita**
And you believe Karuizawa-san
is the same way?
**[05:01] Ayanokoji**
Just as you are, Horikita.
**[05:06] Ayanokoji**
Karuizawa-san's "first impression"
**[05:08] Ayanokoji**
is that of someone self-centered
and uncooperative.
**[05:13] Ayanokoji**
Yet she has a uniquely powerful sense
of presence, relative to Class D.
**[05:17] Horikita**
True.
**[05:19] Horikita**
She may hold the key to
taking the initiative.
**[05:22] Ayanokoji**
Yet she's shown no sign of wanting
to do that during this test.
**[05:27] Ayanokoji**
Nor of her usual overbearing attitude.
**[05:30] Horikita**
I think I see what you're getting at.
**[05:33] Horikita**
But what do you plan to do?
**[05:36] Horikita**
Bring Karuizawa-san into the fold?
**[05:39] Ayanokoji**
I don't know just yet.
**[05:43] Horikita**
*Class D will need unity going forward.*
**[05:47] Horikita**
* If Karuizawa is the key figure*
* in that for the girls...*
**[05:51] Ryuen**
Hey, Suzune.
**[05:53] Ryuen**
Out for a date? Here, of all places?
**[05:56] Ryuen**
Why not let me join in?
**[05:59] Ryuen**
Come up with a way to sniff out the VIP yet?
**[06:04] Horikita**
I'd never tell you either way.
**[06:06] Ryuen**
I was hoping to ask your opinion...
**[06:09] Ryuen**
But it sounds like you haven't
narrowed down the suspects at all.
**[06:13] Horikita**
What interesting phrasing.
**[06:15] Ryuen**
"I'm on track to identify the VIP."
**[06:19] Ryuen**
Would you believe me if I said that?
**[06:21] Horikita**
You've got enemies on all sides.
**[06:24] Horikita**
I would doubt your ability to
acquire reliable information.
**[06:27] Ryuen**
One's personal standing is unrelated to
one's ability to acquire information.
**[06:36] Ryuen**
I'm going to grab this test by the root.
**[06:41] Ryuen**
Class C may even seize
itself a sweeping victory.
**[06:47] Horikita**
Ridiculous.
**[06:48] Ayanokoji**
*No, he actually might.*
**[06:52] Ayanokoji**
*The school tends to build its tests on*
**[06:55] Ayanokoji**
* some sort of consistency*
* or underlying logic.*
**[06:58] Ayanokoji**
* Once you grasp that underlying logic,*
* you can guarantee a good result.*
**[07:02] Ayanokoji**
*He's just realized that already.*
**[07:06] Ryuen**
Once I know who in my class are VIPs,
**[07:09] Ryuen**
I can extrapolate that to the test at large.
**[07:12] Horikita**
You really think they'll share
that information with you?
**[07:15] Horikita**
Perhaps, rather than revealing
themselves to a tyrant like you,
**[07:17] Horikita**
they'll seek the 500,000
points for themselves.
**[07:21] Ryuen**
I just need a situation that
removes lies from the equation.
**[07:26] Ryuen**
I've forced everyone in Class C
to hand over their cell phones.
**[07:31] Ryuen**
Now I just need to check their emails.
**[07:35] Horikita**
Are you mad?
**[07:37] Horikita**
If this gets out, you'll be expel—
**[07:39] Ryuen**
Sorry to disappoint,
but it won't be getting out.
**[07:41] Ryuen**
It won't become an issue.
**[07:44] Ryuen**
That's why I'm here.
**[07:51] Ryuen**
Well?
**[07:52] Horikita**
No, thank you.
**[07:59] Ryuen**
I'm currently entering endgame.
**[08:01] Ryuen**
Suzune.
**[08:05] Ryuen**
I have a proposal.
**[08:07] Ryuen**
What if my C and your D got together...
**[08:10] Ryuen**
and, along with Class B,
**[08:12] Ryuen**
pooled information on all our VIPs?
**[08:17] Ryuen**
We'll identify the test's underlying logic,
**[08:19] Ryuen**
and unite to crush Class A.
**[08:23] Ryuen**
What do you say?
**[08:25] Horikita**
A ridiculous proposal.
**[08:26] Horikita**
You're wasting your breath.
**[08:29] Ryuen**
I thought it was a rather
good offer, myself...
**[08:35] Ryuen**
Catch you later, Suzune.
**[08:47] Karuizawa**
*I'm back to the way I was then.*
**[08:51] Karuizawa**
* I don't need a social life.*
* I don't need friends.*
**[08:55] Karuizawa**
*Protecting myself is all that matters.*
**[08:59] Karuizawa**
*And what I need for that is...*
**[09:01] Karuizawa**
*a willingness to do anything.*
**[09:04] Karuizawa**
*I'm a parasite. I can't live on my own.*
**[09:13] Horikita**
How long are you just going to sit there?
**[09:16] Horikita**
I'd prefer that we *not*
be mistaken for a couple.
**[09:19] Ayanokoji**
You're the one who called me—
**[09:21] Horikita**
Our discussion is finished.
**[09:27] Ayanokoji**
*I have an awkward walk ahead of me...*
**[09:27] Couples**
You're adorable!
**[09:28] Couples**
Hey, look at this!
**[09:30] Couples**
C'mon, over here...
**[09:49] Kushida**
Oh, what? Ayanokoji-kun?
**[09:53] Ayanokoji**
Kushida?
**[09:54] Kushida**
Are you... by yourself, Ayanokoji-kun?
**[09:57] Ayanokoji**
Yes.
**[09:58] Kushida**
So am I!
**[10:01] Ayanokoji**
Well...
**[10:03] Ayanokoji**
Goodnight, then.
**[10:05] Kushida**
Yes! See you tomorrow!
**[10:07] Kushida**
Have a good night, Ayanokoji-kun!
**[10:09] Ayanokoji**
Indeed.
**[10:17] Kushida**
Wait!
**[10:22] Ayanokoji**
Kushida?
**[10:26] Kushida**
I'm sorry. I just...
**[10:29] Kushida**
The deck's so full of couples.
**[10:32] Kushida**
I just felt...
**[10:34] Kushida**
lonely.
**[10:40] Kushida**
S-Sorry!
**[10:42] Kushida**
I... I shouldn't have
jumped on you like that.
**[10:47] Kushida**
Goodnight!
**[10:51] Ayanokoji**
Ah. That surprised me.
**[10:57] Hoshinomiya**
Boy, it's been a while since the three of
us could sit together like this, huh?
**[11:04] Hoshinomiya**
By the way, I saw it...
**[11:07] Hoshinomiya**
You were on a date just recently, right?
**[11:09] Hoshinomiya**
With a new girlfriend?
**[11:11] Mashima**
And you, Chie? What happened
with your last boyfriend?
**[11:15] Hoshinomiya**
We broke up after two weeks!
**[11:18] Chabashira**
Chie.
**[11:19] Hoshinomiya**
Yeah?
**[11:21] Chabashira**
Normally, class representatives would
all be placed into the Earth group.
**[11:25] Hoshinomiya**
You're asking about Ichinose-san?
**[11:28] Hoshinomiya**
I'm not just messing around, I promise.
**[11:32] Hoshinomiya**
Someone's essence in society can't
be measured in numbers alone.
**[11:37] Hoshinomiya**
I determined there was a problem
she needed to surmount.
**[11:40] Mashima**
You heard her.
**[11:42] Mashima**
Is there something bothering you about it?
**[11:44] Chabashira**
I just don't want you making mistakes
in judgment based on personal grudges.
**[11:48] Hoshinomiya**
Oh, c'mon!
**[11:50] Hoshinomiya**
That thing from ten years ago *again*?
**[11:52] Hoshinomiya**
I told you, that's all
water under the bridge!
**[11:56] Chabashira**
I wonder.
**[11:58] Chabashira**
You always seem so desperate to be
in my business some way or other.
**[12:03] Hoshinomiya**
I *am* very curious as to why you're
so interested in Ayanokoji-kun,
**[12:07] Hoshinomiya**
but it's really just a coincidence.
**[12:09] Hoshinomiya**
I'm not curious at all
**[12:11] Hoshinomiya**
about how he ended up as leader
at the time the island test ended.
**[12:15] Mashima**
Is that what it's about?
**[12:18] Mashima**
It's not strictly a rule, but I hope
you'll follow moral guidelines.
**[12:22] Mashima**
I'd rather not have to report
a peer for unbecoming conduct.
**[12:25] Hoshinomiya**
C'mon, have a little faith!
**[12:35] Karuizawa**
So I want you to protect me!
**[12:38] Hirata**
I saw your email.
**[12:39] Hirata**
It's not like you to want to
solve problems with violence.
**[12:43] Karuizawa**
Your girlfriend's in trouble here!
**[12:45] Karuizawa**
You should want to help her, shouldn't you?!
**[12:48] Karuizawa**
They're just not letting up.
**[12:50] Karuizawa**
I don't know what they might try next.
**[12:53] Hirata**
Let's think it over together.
**[12:54] Hirata**
We just need a way to
patch things up with them.
**[12:58] Karuizawa**
It's not possible.
**[12:59] Karuizawa**
They just hate me for no reason!
**[13:02] Hirata**
You picked the fight with
Rika-san in Class C first, right?
**[13:06] Karuizawa**
No, I... I just bumped into her.
**[13:09] Karuizawa**
You'll protect me, won't you, Hirata-kun?
**[13:12] Hirata**
I will. I'm going to help you.
**[13:14] Hirata**
Because you're one of
my precious classmates.
**[13:18] Karuizawa**
Right!
**[13:19] Hirata**
But I can't hurt anyone to do that.
**[13:25] Karuizawa**
You're a liar.
**[13:27] Karuizawa**
Liar!
**[13:28] Karuizawa**
You said you'd protect me!
**[13:30] Hirata**
Liar?
**[13:33] Hirata**
I think I've been consistent this whole time.
**[13:36] Hirata**
We're not really boyfriend and girlfriend.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[13:52] Horikita**
I don't mind pretending like we're dating,
**[13:54] Hirata**
but I can't take your side exclusively.
**[13:58] Hirata**
I told you that at the start, didn't I?
**[14:00] Karuizawa**
How can you say that?
**[14:01] Karuizawa**
Why are you saying that now?
**[14:04] Hirata**
Because I think it's time for
you to make a new decision.
**[14:08] Karuizawa**
You mean... you don't
care what they do to me?
**[14:11] Hirata**
That's not what I'm saying.
**[14:12] Hirata**
I *will* help you.
**[14:14] Hirata**
I know you might not like it,
**[14:16] Hirata**
but I could tell Manabe-san and the
others that you want to apologize.
**[14:20] Karuizawa**
Please, no!
**[14:22] Hirata**
There's no way I can help you, then.
**[14:25] Hirata**
I'm sorry.
**[14:27] Karuizawa**
Forget you!
**[14:28] Karuizawa**
If you won't do what I ask you,
**[14:31] Karuizawa**
I don't need you!
**[14:33] Karuizawa**
We're finished now.
**[14:36] Karuizawa**
We're finished!
**[14:53] Hirata**
Hey, you scared me.
**[14:54] Hirata**
How long have you been there?
**[14:55] Ayanokoji**
From the start, more or less.
**[14:58] Hirata**
You heard it all?
**[14:59] Ayanokoji**
May I ask a question?
**[15:01] Hirata**
Yes.
**[15:02] Ayanokoji**
Doesn't your conscience...
**[15:03] Ayanokoji**
or judgment, in your case, perhaps...
**[15:06] Ayanokoji**
feel compromised by that kind of thing?
**[15:09] Hirata**
It sounds like you'd already figured it out.
**[15:13] Ayanokoji**
You've been dating for four months,
**[15:17] Ayanokoji**
yet you've remained as distant as ever.
**[15:20] Ayanokoji**
You don't even use each other's first names.
**[15:23] Hirata**
You're right.
**[15:25] Ayanokoji**
*Three weeks after we arrived at the school,*
**[15:27] Ayanokoji**
*the rumor got out that they were dating.*
**[15:31] Ayanokoji**
* It was then that Karuizawa's*
* popularity skyrocketed.*
**[15:37] Ayanokoji**
Like a parasite... A parasitic plant...
**[15:44] Ayanokoji**
Or protecting herself, perhaps?
**[15:47] Hirata**
You really figured it out?
**[15:49] Hirata**
Hearing you say that just
now gave me goosebumps.
**[15:53] Ayanokoji**
Horikita did help.
**[15:56] Ayanokoji**
*Why doesn't he just lie his way around it?*
**[16:00] Hirata**
Let's leave it at that for now.
**[16:03] Hirata**
It's true that I agreed to play
her boyfriend to protect her.
**[16:10] Hirata**
She asked me to save her.
**[16:14] Ayanokoji**
From what?
**[16:16] Hirata**
From everything, I suppose.
**[16:19] Hirata**
I don't think the way she
acts now is the real her.
**[16:24] Hirata**
I think she's just forcing
herself to act tough.
**[16:29] Hirata**
It might not seem that way to look at her,
**[16:33] Hirata**
but through her nine years
of schooling so far,
**[16:37] Hirata**
she's been the victim of horrific bullying.
**[16:59] Karuizawa**
Hey, that's right.
**[17:00] Karuizawa**
Are you the VIP?
**[17:03] Karuizawa**
Since I don't think it's
Yukimura-kun or... the other one.
**[17:08] Ayanokoji**
I'm not.
**[17:09] Karuizawa**
Oh, yeah? Cool.
**[17:11] Ayanokoji**
*That was fast.*
**[17:14] Ayanokoji**
You believe me?
**[17:15] Karuizawa**
Well, you're not, right?
**[17:18] Ichinose**
Hey, you two! You're early.
**[17:21] Ichinose**
Let's have another great talk!
**[17:31] Yukimura**
Why don't you participate in the
conversation seriously for once?
**[17:35] Manabe**
Lately I just seem to eat and
eat and I'm still hungry.
**[17:40] Yamashita**
No way!
**[17:42] Machida**
Don't worry.
**[17:43] Machida**
No matter what happens, I'll help you.
**[17:46] Karuizawa**
Thank you, Machida-kun.
**[17:51] Karuizawa**
You're so reliable!
***SIGN*** Special Test
Mars Group
***SIGN*** Special
Test
Third
Discussion
***SIGN*** Status:
***SIGN*** Still
Deadlocked
**[18:17] Ayanokoji**
*Ichinose's doing her best,*
**[18:19] Ayanokoji**
*but we're still in a deadlock.*
**[18:23] Ayanokoji**
*Just as Class A wants.*
***SIGN*** Once
Again
***SIGN*** Special Test
Mars Group
***SIGN*** Special
Test
Fourth
Discussion
**[18:47] Ayanokoji**
*Ichinose continues to lead the discussion.*
**[18:58] Ayanokoji**
*Class A remains silent.*
***SIGN*** Special Test
Fourth Discussion
Concluded
**[19:06] Machida**
Karuizawa, I'll be in touch soon.
**[19:08] Karuizawa**
Sure!
**[19:16] Karuizawa**
Finally done!
**[19:18] Karuizawa**
Yeah, I'm on my way!
**[19:20] Karuizawa**
Sure!
**[19:28] Yukimura**
Doesn't it seem like those
three are acting strangely?
**[19:32] Ayanokoji**
Are they?
**[19:34] Yukimura**
Think they're going to pick a fight?
**[19:36] Ayanokoji**
Should we follow them, just in case?
**[19:38] Yukimura**
Honestly...
**[19:39] Yukimura**
We've got enough to worry about
with discovering the VIP!
**[20:14] Karuizawa**
Hey! What did you drag me in here for?
**[20:18] Manabe**
Don't play stupid.
**[20:19] Manabe**
You're the one who pushed Rika, right?
**[20:22] Karuizawa**
Huh? Why would I do that?
**[20:25] Karuizawa**
I told you, it wasn't me!
**[20:28] Karuizawa**
I've got stuff to do, okay?
**[20:31] Karuizawa**
Can you get out of my way?
**[20:32] Yamashita**
Let's find out once and for all.
**[20:34] Manabe**
We're gonna call Rika right now.
**[20:37] Manabe**
If she says it's not you, we'll let you go.
**[20:39] Karuizawa**
None of this makes any sense.
**[20:41] Karuizawa**
I'm telling the school!
**[20:43] Yabu**
Telling them what?
**[20:44] Yamashita**
We haven't hurt you at all, have we?
**[20:48] Manabe**
Maybe *we're* the ones who should
tell the school you shoved Rika!
**[20:51] Manabe**
Don't try to run.
**[20:53] Karuizawa**
Ow!
**[20:55] Karuizawa**
W-Wait a minute...
**[20:56] Yabu**
What? Why?
**[20:58] Karuizawa**
I just remembered.
**[21:00] Karuizawa**
I did bump into someone once...
**[21:03] Karuizawa**
Ow!
**[21:04] Yamashita**
You're so blatant.
**[21:06] Manabe**
You remembered all along.
**[21:08] Manabe**
Whatever.
**[21:09] Manabe**
Are you going to apologize to Rika or not?
**[21:11] Karuizawa**
It's not like that...
**[21:13] Karuizawa**
It was her fault in the first place!
**[21:16] Karuizawa**
She's really clumsy...
**[21:17] Manabe**
You're really pissing me off.
**[21:21] Manabe**
I was going to let you go
if you apologized to Rika.
**[21:25] Karuizawa**
You were never going to let me go.
**[21:29] Yamashita**
Shiho-chan, I don't think
I can hold back anymore.
**[21:33] Yamashita**
I really think we have to teach her a lesson.
**[21:35] Manabe**
Right?
**[21:35] Manabe**
Let's pick on her a little.
**[21:38] Ayanokoji**
Not yet.
**[21:39] Yukimura**
What do you mean? We have to help her!
**[21:44] Yamashita**
You okay?
**[21:47] Manabe**
We're not gonna let you play
the helpless little girl.
**[21:50] Yamashita**
I hate her face so much.
**[21:54] Yabu**
What a dog!
**[21:55] Yamashita**
Maybe we should slice it up a little!
**[21:59] Yabu**
Good idea!
**[21:59] Yamashita**
Hang on. I think she might be crying!
**[22:01] Manabe**
Maybe she thinks we'll
let her go if she cries?
**[22:01] Karuizawa**
S-Stop it... Stop it...
**[22:03] Manabe**
What a laugh!
**[22:08] Ayanokoji**
Huh...
# E3 - The greatest souls are capable of the greatest vices as well as of the greatest virtues.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40P25/the-greatest-souls-are-capable-of-the-greatest-vices-as-well-as-of-the-greatest-virtues)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The greatest souls are capable of the greatest vices as well as of the greatest virtues.
***SIGN*** René Descartes, "Discourse on Method"
**[00:11] Karuizawa**
S... Stop it!
**[00:15] Manabe**
What, you think we'll let you
off the hook if you cry enough?
**[00:19] Yamashita**
You're such a little coward, Karuizawa.
**[00:21] Yamashita**
Always hiding behind some man...
**[00:23] Yabu**
Yeah, it really pisses me off!
**[00:25] Manabe**
What happened to all that
fire you had before?
**[00:27] Manabe**
Hey, you listening?!
**[00:29] Karuizawa**
Th-That hurts!
**[00:30] Yamashita**
Wow, that face!
**[00:33] Manabe**
Maybe we should clean her up a little!
**[00:35] Yamashita**
Great idea!
**[00:37] Yabu**
Let's do it!
**[00:39] Karuizawa**
Stop!
**[00:45] Yamashita**
C'mon, look this way!
**[00:45] Yukimura**
C'mon, Ayanokoji!
**[00:46] Ayanokoji**
Not yet.
**[00:46] Manabe**
What an ugly pig!
**[00:48] Yabu**
Hilarious!
**[00:49] Yukimura**
Enough already!
**[00:51] Yukimura**
Hey, you three! What are you doing?
**[00:53] Manabe**
What are we doing?
**[00:54] Manabe**
We were just talking, right?
**[00:56] Manabe**
Right?
**[00:57] Yamashita**
Yeah.
**[00:58] Yabu**
It's none of your business. Just butt out.
**[01:01] Manabe**
We're going to make you apologize to Rika.
**[01:06] Yukimura**
You okay?
**[01:07] Karuizawa**
Leave me alone.
**[01:09] Yukimura**
I was just worried about you!
**[01:12] Karuizawa**
Shut up!
**[01:13] Karuizawa**
I didn't ask for your help!
**[01:17] Yukimura**
What the hell is her problem?!
**[01:21] Ayanokoji**
*Perhaps I'll try it.*
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** Special Test
Day 3 (Rest Day)
***SIGN*** Venus Group's Test
Attention, students.
The Venus Group's test has concluded.
The Venus Group is no longer required to participate in the test.
They will now have free time until all groups' tests are complete.
Advanced Nurturing High School
Special Test Management Center
**[02:56] Ayanokoji**
* So the Venus Group's test*
* has concluded, as well.*
**[03:00] Ayanokoji**
*Which means someone made a VIP accusation.*
**[03:05] Ayanokoji**
*Class C really is the favorite.*
**[03:09] Ayanokoji**
* Ryuen is trying to figure out the*
* principle behind VIP selections.*
**[03:13] Ayanokoji**
* Which means I should add to the*
* pieces under my control while I can.*
**[03:21] sign**
Sending
***SIGN*** Manabe Shiho
***SIGN*** Sent
**[03:24] Ayanokoji**
*Now, let's see what happens.*
**[03:38] Karuizawa**
What the heck? There's no signal down here.
**[03:41] Karuizawa**
Why would Hirata-kun call
me to a place like this?
**[03:50] Karuizawa**
H-How did you...
**[03:59] Manabe**
Shall we begin?
**[04:01] Manabe**
The "Karuizawa begs for mercy" photoshoot!
**[04:07] Manabe**
Don't miss any great shots, Yamashita!
**[04:09] Yamashita**
Okay!
**[04:11] Karuizawa**
Leave me alone.
**[04:13] Karuizawa**
I haven't done anything wrong.
**[04:14] Manabe**
Then why's your voice shaking?
**[04:17] Yabu**
She's scared!
**[04:19] Yamashita**
Aw, those knocking knees! Hilarious!
**[04:21] Manabe**
What's the matter, Karuizawa?
**[04:23] Yamashita**
Gonna cry? Gonna cry?!
**[04:25] Karuizawa**
I w-would never...
**[04:27] Manabe**
I get this vibe from you...
**[04:30] Manabe**
You've been bullied, haven't you?
***SIGN*** You've been bullied, haven't you?
**[04:41] Manabe**
Called it!
**[04:42] Yamashita**
She totally was!
**[04:45] Yabu**
You must be a pro at begging for mercy.
**[04:48] Yabu**
So get to it already!
**[04:50] Yabu**
Beg for mercy!
**[04:52] All**
Beg for mercy!
**[04:54] All**
Beg for mercy!
**[04:56] All**
Beg for mercy!
**[04:57] Karuizawa**
What are you talking about?
**[04:58] All**
Beg for mercy!
**[04:59] Karuizawa**
I'm not going to—
**[05:01] Karuizawa**
Let me go!
**[05:02] Manabe**
I said, head on the floor!
**[05:09] Yabu**
Wow, brutal.
**[05:11] Manabe**
You take a shot, Rika.
**[05:13] Rika**
I-I'd rather not...
**[05:15] Manabe**
We're doing this for you!
**[05:23] Manabe**
Not like that.
**[05:25] Manabe**
Like this!
**[05:28] Manabe**
Do that!
**[05:53] Rika**
This is fun!
**[06:01] Ayanokoji**
*As demonstrated by the Milgram experiment,*
**[06:04] Ayanokoji**
* circumstances can enhance*
* a person's natural cruelty.*
**[06:10] Manabe**
Now that's what I like to see!
**[06:13] Ayanokoji**
*Well done, Manabe.*
***SIGN*** Manabe Shiho
**[06:16] Ayanokoji**
*All I did was set the scene, and yet...*
***SIGN*** Manabe Shiho
***SIGN*** Subject: Karuizawa
***SIGN*** I want revenge on Karuizawa as well.
I'll help you.
**[06:21] Karuizawa**
Please... forgive me...
**[06:23] Manabe**
You could've just begged from the start!
**[06:29] Ayanokoji**
*Getting her to rock bottom will save me time.*
**[06:56] Karuizawa**
H-How did you...
**[06:58] Ayanokoji**
Once a bullied child,
always a bullied child, it seems.
**[07:04] Karuizawa**
You were watching all that?
**[07:08] Ayanokoji**
Don't bother calling Hirata.
**[07:11] Ayanokoji**
I know he's not really your boyfriend.
**[07:14] Ayanokoji**
And I know that you've been bullied.
**[07:17] Ayanokoji**
I know it all.
**[07:20] Ayanokoji**
That means I can expose you any time I like.
**[07:30] Karuizawa**
What?
**[07:32] Ayanokoji**
To save yourself from
ever being bullied again,
**[07:35] Ayanokoji**
you chose to hide your past and become
a parasite that attaches to others.
**[07:39] Ayanokoji**
But in the end...
**[07:41] Karuizawa**
Wh-What do you want? My body?
**[07:45] Ayanokoji**
Now that you ask, I just might.
**[07:53] Ayanokoji**
Spread your legs.
**[08:11] Karuizawa**
I don't accept this.
**[08:13] Karuizawa**
You're not bullying me.
**[08:17] Karuizawa**
You're just blackmailing me
into doing ridiculous things.
**[08:21] Ayanokoji**
You're not resisting, then?
**[08:24] Karuizawa**
Do you know what people do
**[08:26] Karuizawa**
when confronted by a reality
they can't do anything about?
**[08:33] Karuizawa**
They stop resisting.
**[08:36] Karuizawa**
"Ah, I'm being abused."
**[08:39] Karuizawa**
That thought fills their mind,
sterile and automatic.
**[08:42] Karuizawa**
They don't scream, cry, or fight back.
**[08:45] Karuizawa**
They just accept it.
**[08:48] Ayanokoji**
What's the thing that's really hurting you?
**[08:53] Ayanokoji**
Such fear, to the point of even
surrendering your body, is abnormal.
**[08:58] Ayanokoji**
I think there's something
bigger you're hiding.
**[09:02] Karuizawa**
S-Stop...
**[09:05] Ayanokoji**
Is this it? Is this your darkness?
**[09:09] Ayanokoji**
Karuizawa... There exist
many kinds of despair.
**[09:14] Ayanokoji**
And what you've experienced
qualifies, without question.
**[09:19] Ayanokoji**
Those with darkness in their hearts
are naturally drawn together.
**[09:21] Ayanokoji**
And the stronger of the two
will always engulf the weaker.
**[09:27] Karuizawa**
Wh-What are you... talking about?
**[09:32] Ayanokoji**
The world contains darkness
greater than what you know.
**[09:41] Ayanokoji**
There's one thing I can promise you.
**[09:43] Ayanokoji**
Karuizawa.
**[09:45] Ayanokoji**
I will protect you from now on.
**[09:51] Ayanokoji**
In a far more reliable way than
Hirata or Machida could offer.
**[09:56] Yamashita**
*She totally was!*
**[09:59] Yabu**
*You must be a pro at begging for mercy.*
**[10:02] Yabu**
*So get to it already!*
**[10:02] Ayanokoji**
The next time they come
after you, threaten them.
**[10:04] Yabu**
*Beg for mercy!*
**[10:04] Ayanokoji**
Tell them you'll release this footage.
**[10:06] All**
*Beg for mercy!*
**[10:09] Ayanokoji**
Align yourself with me.
**[10:12] Ayanokoji**
There's something I need your help with.
**[10:15] Karuizawa**
Wh-What are you talking about?
**[10:17] Ayanokoji**
Class D can't ascend in its current form.
**[10:21] Ayanokoji**
But with you in control of the girls,
**[10:24] Ayanokoji**
we can acquire the unity we've been lacking.
**[10:27] Ayanokoji**
*Yes. It's a role that Horikita can't perform.*
**[10:31] Karuizawa**
What in the world are you...
**[10:33] Ayanokoji**
I'll act in your interest,
and you'll act in mine.
**[10:38] Ayanokoji**
That's the relationship
you were after, isn't it?
**[10:45] Karuizawa**
All right...
**[10:47] Karuizawa**
But what do you want me to do?
**[10:50] Ayanokoji**
To begin with, I'd like to win this test.
**[10:54] Ayanokoji**
After all, you are...
**[11:04] Chabashira**
Sorry for the wait.
**[11:08] Chabashira**
How can I help you?
**[11:09] Ayanokoji**
There's something I'd
like to buy with points.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** Special Test
Day Four
***SIGN*** Minutes Before
Final Discussion
**[11:24] Ayanokoji**
Beaten here, eh?
**[11:50] Ichinose**
Oh, good morning!
**[11:51] Ichinose**
Hey, sorry to hog the couch.
**[11:54] Ayanokoji**
It's fine, really.
**[11:57] Ichinose**
Would you like to talk a
bit before the discussion?
**[12:07] Ichinose**
There's something I've
been dying to ask you.
**[12:12] Ayanokoji**
Ask me?
**[12:12] Ichinose**
Yeah.
**[12:13] Ichinose**
You really want to reach Class A, right?
**[12:17] Ayanokoji**
I suppose.
**[12:18] Ichinose**
I'll bet you do!
**[12:20] Ichinose**
I do, too.
**[12:22] Ichinose**
I have a dream to graduate
as part of Class A.
**[12:25] Ichinose**
But since we're in different classes,
**[12:28] Ichinose**
I guess only one of us can
make our dream come true, huh?
**[12:31] Ayanokoji**
I suppose.
**[12:33] Ayanokoji**
Though there is one exceptional means...
**[12:37] Ichinose**
Saving up 20 million
private points, right?
**[12:41] Ayanokoji**
Yes, although apparently,
no one's ever done it before.
**[12:45] Ayanokoji**
It's such a tremendous amount.
**[12:47] Ichinose**
Ayanokoji-kun.
**[12:49] Ichinose**
You did see my points that time, didn't you?
**[12:53] Ayanokoji**
I'm sorry. I didn't mean to pry.
**[12:57] Ayanokoji**
*That's right.*
**[12:58] sign**
Exchanging Points
**[12:58] sign**
Ichinose Honami
**[12:58] Ayanokoji**
*At the time of the end of the first term,*
**[13:01] Ayanokoji**
*Ichinose had a tremendous number of points.*
**[13:06] Ichinose**
I'm not accusing you.
**[13:08] Ichinose**
But I can't tell you any more than that.
**[13:11] Ayanokoji**
And I won't pry.
**[13:16] Yukimura**
Hey, Ayanokoji. You're already here?
**[13:18] Sotomura**
All alone with Ichinose-dono?!
**[13:21] Sotomura**
Have we intruded upon a secret tryst?!
**[13:25] Ichinose**
Oh, no...
**[13:26] Ichinose**
Of course not!
***SIGN*** Special Test
Final Discussion Begins
**[13:32] Ichinose**
It's time to get started.
**[13:35] Ichinose**
I think Hamaguchi-kun has a proposal to make.
**[13:39] Hamaguchi**
We're aiming for a victory in which we all
unite to correctly guess the VIP, right?
**[13:46] Ibuki**
Where's this coming from?
**[13:48] Sotomura**
Indeed, this is the very
motive for our discussions!
**[13:51] Hamaguchi**
We're not going to reach a conclusion
in the remaining time that way.
**[13:55] Hamaguchi**
So I think we're going to have to buckle
down and try a different method.
**[13:59] Yukimura**
A different method?
**[14:01] Hamaguchi**
I think you know exactly what I mean.
**[14:04] Hamaguchi**
We'll show each other our cell phones.
**[14:07] Hamaguchi**
It's impossible to falsify the
email from the school telling us
**[14:09] Hamaguchi**
if we're the VIP or not.
**[14:11] Hamaguchi**
We can see at a glance who the VIP is.
**[14:15] Machida**
Ridiculous.
**[14:16] Machida**
Then whoever outs the VIP first will
get all the points to themselves.
**[14:21] Machida**
If there's even one traitor, it's over.
**[14:23] Hamaguchi**
I'm well aware of that.
**[14:26] Hamaguchi**
But playing it safe won't
get us anywhere, either.
**[14:29] Ibuki**
You're talking about making a gamble?
**[14:31] Hamaguchi**
Yes.
**[14:32] Hamaguchi**
Obviously, the VIP themselves and those
**[14:34] Hamaguchi**
trying to protect them will be
reticent to show their phones.
**[14:36] Sotomura**
What shall we do?
**[14:37] Hamaguchi**
That should let us narrow it down, at least.
**[14:39] Machida**
You think we're all going to
go in on such a high-risk plan?
**[14:43] Ichinose**
You seem awfully upset about it, Machida-kun.
**[14:46] Machida**
What?
**[14:46] Ichinose**
If it ends in a deadlock with
nobody getting class points,
**[14:51] Ichinose**
that's a net positive for Class A.
**[14:55] Ichinose**
Conversely, the rest of us have
a reason to want to take a risk.
**[15:01] Yukimura**
She has a point.
**[15:01] Ayanokoji**
*Ichinose is behind this.*
**[15:03] Ayanokoji**
* She's using Hamaguchi to*
* get her plan out there.*
**[15:07] Hamaguchi**
No one has to show their
phone who doesn't want to.
**[15:11] Hamaguchi**
But since it was my idea, I'll show mine.
**[15:13] sign**
From: Advanced Nurturing High School
Regarding the Special Test
Attention, students.
Regarding the upcoming special test, you have not been chosen as the VIP. What you do with this information is up to your discretion.
Advanced Nurturing High School
**[15:14] Ichinose**
Hamaguchi-kun!
**[15:16] Beppu**
I'll show mine, too!
**[15:17] Beppu**
I'm not the VIP.
**[15:19] Sotomura**
Can this be true?!
**[15:21] Ayanokoji**
*Everyone in Class B is showing theirs.*
**[15:24] Ayanokoji**
*Which means...*
**[15:26] Ayanokoji**
Very well.
**[15:27] Ayanokoji**
I'll participate, as well.
**[15:29] Yukimura**
Ayanokoji?!
**[15:30] Ichinose**
Ayanokoji-kun? You're sure?
**[15:33] Ayanokoji**
Yes.
**[15:33] Ichinose**
So you're not the VIP, either...
**[15:38] Ibuki**
I'll participate, as well.
**[15:40] Manabe**
Are you nuts?
**[15:42] Ibuki**
If we let it end like this,
the VIP is the only one that benefits.
**[15:45] Ibuki**
Or are *you* the VIP?
**[15:49] Manabe**
O-Of course not!
**[15:50] Karuizawa**
I'll show mine, too.
**[15:52] Karuizawa**
I want points.
**[15:55] Manabe**
Fine! I'll show you!
**[15:58] Sotomura**
A wise man once said,
"If you can't beat them, join them!"
**[16:04] Ichinose**
It's not me, either!
**[16:06] Ichinose**
Which means that,
other than Class A, it's down to...
**[16:10] Ibuki**
Hang on. Don't tell me...
**[16:14] Yukimura**
Promise me, everyone.
**[16:18] Yukimura**
Promise me you won't out the VIP early.
**[16:21] Ayanokoji**
Yukimura, you're...
**[16:23] Yukimura**
I'm sorry I lied to you, Ayanokoji.
**[16:27] sign**
Regarding the Special Test
Attention, students.
Regarding the upcoming special test,
you have been chosen as Mars Group VIP.
What you do with this information is up to your discretion.
Advanced Nurturing High School
**[16:28] Yukimura**
I'm the VIP.
**[16:30] Sotomura**
I-Incredible!
**[16:31] Ayanokoji**
I can't believe it.
**[16:39] Ayanokoji**
*An excellent performance.*
**[16:40] Ayanokoji**
*Our victory is now assured.*
**[16:43] Hamaguchi**
Guys, let's all agree not
to expose Yukimura-kun.
**[16:47] Hamaguchi**
Let's complete the test together!
**[16:49] Manabe**
Well... maybe...
**[16:52] Yukimura**
Thank you, everyone.
**[16:54] Yukimura**
I want to have faith.
**[16:56] Yukimura**
No, I *choose* to have faith!
**[16:59] Hamaguchi**
Sure.
**[16:59] Beppu**
You said it!
**[17:00] Sotomura**
We shan't betray your trust!
**[17:04] Ayanokoji**
*It's not going to happen.*
**[17:06] Ayanokoji**
* Someone's going to betray*
* the others to get the points.*
**[17:09] Ayanokoji**
*And then... they'll fall for the trap.*
**[17:12] Ayanokoji**
*Yukimura isn't the VIP.*
**[17:14] Ayanokoji**
*I told him I was the VIP,*
**[17:18] Ayanokoji**
*and got him to trade cell phones.*
**[17:21] Ayanokoji**
* I didn't anticipate Ichinose's*
* actions, but this way...*
***SIGN*** Ichinose Honami
**[17:31] Ichinose**
That's actually Ayanokoji-kun's
cell phone, isn't it?
**[17:35] Yukimura**
W-Well, I...
**[17:37] Ichinose**
The number I just called
is Ayanokoji-kun's number.
**[17:41] Ichinose**
Because I don't know
Yukimura-kun's number yet!
**[17:46] sign**
Ayanokoji-kun
**[17:46] Ichinose**
Which means Ayanokoji-kun is the real VIP!
**[17:49] Sotomura**
Ayanokoji-dono is...
**[17:51] Ibuki**
...the VIP?
**[17:53] Machida**
So that's it.
**[17:55] Manabe**
You mean you were lying before?!
**[17:57] Yamashita**
Explain yourselves, Class D!
**[17:59] Sotomura**
I-I swear, I knew nothing...
**[18:02] Ann**
*The discussion period is now over.*
**[18:04] Ann**
* The groups will disperse*
* and return to their rooms.*
**[18:05] Yukimura**
Damn it!
**[18:07] Machida**
What a bunch of filthy cheaters Class D are.
**[18:08] Ann**
*I repeat.*
**[18:10] Ann**
* The groups will disperse*
* and return to their rooms.*
**[18:12] Manabe**
I guess we see what your
"faith in us" is worth.
**[18:17] Machida**
Well, let's hope nobody breaks your trust.
**[18:23] Yukimura**
This is the worst possible case!
**[18:37] Karuizawa**
Guess it all went well, huh?
**[18:39] Ayanokoji**
Yes.
**[18:41] Ayanokoji**
Exactly what we wanted.
**[18:45] (Flashback) Ayanokoji**
After all... you are the VIP, Karuizawa.
**[18:50] (Flashback) Karuizawa**
How did you know that?
**[18:52] (Flashback) Ayanokoji**
Hirata told me.
**[18:54] (Flashback) Ayanokoji**
Let's use that fact to set
a double-layered trap.
**[18:58] (Flashback) Ayanokoji**
First, you and I will trade cell phones.
***SIGN*** VIP
**[19:01] Ayanokoji**
I'll pretend to be the VIP,
***SIGN*** VIP
**[19:04] Ayanokoji**
and trade cell phones
once again with Yukimura.
***SIGN*** VIP
***SIGN*** VIP
**[19:07] Ayanokoji**
I won't tell Yukimura about you, either.
**[19:10] (Flashback) Ayanokoji**
Then we'll steer the discussion
**[19:11] (Flashback) Ayanokoji**
in a way that gets Yukimura
to volunteer himself as VIP.
**[19:15] (Flashback) Karuizawa**
So if someone exposes Yukimura-kun,
**[19:18] (Flashback) Karuizawa**
or sees through his trade with you,
**[19:20] (Flashback) Karuizawa**
they'll fall into the trap?
**[19:22] (Flashback) Ayanokoji**
But there's a hole in this plan.
**[19:25] (Flashback) Ayanokoji**
Even if we trade phones,
we can't change our phone numbers.
**[19:29] (Flashback) Ayanokoji**
If someone calls one of us, we're outed.
**[19:31] (Flashback) Karuizawa**
What do we do, then?
**[19:33] (Flashback) Ayanokoji**
We'll exchange SIM cards.
**[19:35] (Flashback) Karuizawa**
But aren't the SIM cards in the
school-provided cell phones locked?
**[19:40] (Flashback) Ayanokoji**
There's nothing that points can't buy you.
**[19:43] (Flashback) Ayanokoji**
That's the fundamental rule of this school.
**[19:45] (Flashback) Ayanokoji**
I expect I can buy the unlock
method from Ms. Chabashira.
**[19:52] Karuizawa**
I feel a little bad for Yukimura-kun, though.
**[19:55] Ichinose**
Yeah, same!
**[19:57] Karuizawa**
Ichinose-san?!
**[19:59] Ichinose**
After a lie is exposed, people will
perceive any subsequent answer as truth.
**[20:03] Ichinose**
Someone's definitely falling right
into your trap about now!
**[20:07] Ayanokoji**
Is that why you called my phone?
**[20:11] Ayanokoji**
Was Class B going to try the very same plan?
**[20:14] Ichinose**
Got me, huh?
**[20:16] Ayanokoji**
But if you knew our plan,
why didn't you point it out?
**[20:21] Ichinose**
Isn't it obvious?
**[20:22] Ichinose**
Whether the false accusation
comes from Class A or Class C,
**[20:26] Ichinose**
it's still a net benefit to my class.
**[20:29] Ayanokoji**
And the reason you let the discussion
stall was to pull this from the end?
**[20:35] Ichinose**
Something like that.
**[20:37] Ichinose**
Hey, did Horikita-san come
up with this plan, too?
**[20:41] Ayanokoji**
Who else would?
**[20:44] Ichinose**
I see, I see...
**[20:50] Karuizawa**
Hey, is this...
**[20:56] sign**
From: Advanced Nurturing High School
Subject: Regarding the Special Test
Attention, students.
These are the special test results.
Each class receives the following point changes:
Class A: Minus 200 CPt
Class B: No change
Class C: Plus 100 CPt
Class D: Plus 50 CPt
The groups received the following results:
Mercury Group: The traitor was mistaken (Result 4)
Venus Group: The traitor was correct (Result 3)
Earth Group: All participants achieved correct answer after testing period conclusion (Result 1)
Mars Group: The traitor was mistaken (Result 4)
Jupiter Group: The identity of the VIP was protected to the end (Result 2)
Saturn Group: The traitor was correct (Result 3)
Uranus Group: The identity of the VIP was protected to the end (Result 2)
Neptune Group: The traitor was correct (Result 3)
**[20:56] Horikita**
What happened?
**[20:58] Karuizawa**
Class C won?
**[21:00] Sudo**
And Class A totally whiffed it!
**[21:03] Horikita**
It's what we were after. But...
**[21:06] Ryuen**
I like that look on your face...
**[21:08] Ryuen**
Suzune.
**[21:11] Ryuen**
As you can see,
I knew exactly who the VIP was.
**[21:19] Horikita**
But we didn't have a traitor in our group.
**[21:24] Horikita**
If you'd known who it was,
you would have betrayed us.
**[21:26] Ryuen**
Kushida Kikyo.
**[21:28] Ryuen**
Wasn't it?
**[21:30] Ryuen**
I realized on the second day
**[21:33] Ryuen**
that Kushida was the VIP.
**[21:37] Horikita**
How?
**[21:38] Ryuen**
It was all too obvious.
**[21:40] Ryuen**
You're awfully transparent.
**[21:43] Ryuen**
That expression of yours is so sexy.
**[21:46] Ryuen**
You'll be my next target.
**[21:52] Ryuen**
I'll tear you apart, body and soul.
**[21:55] Ryuen**
Look forward to the second
term with great anticipation.
**[22:02] Ayanokoji**
* Class D might be in a*
* difficult position soon.*
# E4 - The material has to be created.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G18D/the-material-has-to-be-created)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** F. Nightingale
**[00:15] Karuizawa**
What are you talking about?
**[00:18] Karuizawa**
You mean the group names were hints...
**[00:21] Karuizawa**
or actually the solutions somehow?
**[00:23] Horikita**
We just explained it.
**[00:25] Hirata**
Now, now.
**[00:27] Hirata**
The order of the group's planet from the sun
**[00:29] Hirata**
and the names of the
students in each group...
**[00:31] Hirata**
That was the key to figuring out the VIP.
**[00:34] Hirata**
Does that much make sense?
**[00:37] Hirata**
Mars is the fourth planet from the sun.
**[00:41] Hirata**
If we sort the Mars group students
into Japanese alphabetical order,
***SIGN*** Ayanokoji
Kiyotaka
***SIGN*** Ichinose Honami
***SIGN*** Ibuki
Mio
***SIGN*** Karuizawa Kei
***SIGN*** Sotomura Hideo
***SIGN*** Takemoto Shigeru
***SIGN*** Hamaguchi Tetsuya
***SIGN*** Beppu Ryota
***SIGN*** Mamoda Koji
***SIGN*** Manabe Shiho
***SIGN*** Morishige Takuro
***SIGN*** Yabu Nanami
***SIGN*** Yamashita Saki
***SIGN*** Yukimura Teruhiko
**[00:43] Hirata**
it goes: Ayanokoji-kun, Ichinose-san,
Ibuki-san, Karuizawa-san.
***SIGN*** Ayanokoji
Kiyotaka
***SIGN*** Ichinose Honami
***SIGN*** Ibuki
Mio
***SIGN*** Karuizawa Kei
**[00:48] Karuizawa**
That's why I'm the VIP?
**[00:51] Horikita**
And the third name in the Earth group,
Kushida-san, was the VIP.
**[00:57] Karuizawa**
But isn't that system a little...
**[01:00] Ayanokoji**
Simple.
**[01:01] Karuizawa**
Yeah, that!
**[01:02] Horikita**
Once you know the rule, it's simple.
**[01:04] Hirata**
But figuring it out during
the test wouldn't be.
**[01:08] Hirata**
There'd be no way to confirm the rule
just from knowing your own class's VIPs.
**[01:13] Horikita**
Indeed.
**[01:14] Hirata**
But not for Ryuen-kun.
**[01:16] Hirata**
He apparently figured out the rule early on.
**[01:20] Horikita**
But he made a mistake.
**[01:22] Horikita**
Perhaps he forgot that
Class C is not a monolith.
**[01:25] Hirata**
Class C isn't fully under
Ryuen-kun's control, you mean?
**[01:29] Horikita**
A dictatorship frequently fosters a
populace unhappy with its oppressor.
**[01:35] Hirata**
The error could have come from
a student not under his control.
**[01:39] Ayanokoji**
I wonder about that.
**[01:41] Horikita**
Perhaps maintaining leadership
is a difficult thing.
**[01:45] Hirata**
Maybe so.
**[01:47] Hirata**
Still, I'm glad you came to
us with this, Horikita-san.
**[01:52] Horikita**
What choice did I have?
**[01:54] Horikita**
There may be tests coming up
that I can't pass on my own.
**[01:57] Hirata**
Very probable!
**[02:00] Horikita**
As long as that's the case,
**[02:02] Horikita**
it'll be important to have
some quantity of connections.
**[02:06] Ayanokoji**
*Yes.*
**[02:09] Ayanokoji**
* There are limits to how*
* hard one can fight alone.*
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:43] Chabashira**
The second term starts today.
**[03:46] Chabashira**
From the month of September
through early October,
**[03:50] Chabashira**
we'll have more gym classes than usual,
**[03:52] Chabashira**
in preparation for the
upcoming sports festival.
**[03:55] Chabashira**
I've given you your new schedules and
the sports festival documentation.
**[03:58] Chabashira**
You can find the same information
on the school home page.
***SIGN*** Regarding Sports Festival and Competition Points
Point Distributions
Rules and Teams for Sports Festival
The sports festival format will involve splitting the entire school into Red and White teams.
This year, the teams will consist of:
"Red Team" Class A and Class D; "White Team" Class B and Class C
Point Distribution for Mandatory Events (individual)
1st Place receives 15 points; 2nd place 12 points; 3rd place 10 points; 4th place 8 points.
Positions 5th place and below each receive one fewer point than the next position up.
For group competitions, the winning team receives 500 points.
Point Distribution for Voluntary Events
1st Place receives 50 points; 2nd place 30 points; 3rd place 15 points; 4th place 10 points.
Positions 5th place and below each receive two fewer points than the next position up. (Triple point values are awarded for the final relay race.)
Effect of "Red vs. White" Competition Results
Classes in all years of the team that receives fewer overall points will lose 100 CPt.
Effect of Rankings Per Class Year
In each class year, the class that receives the most total points will receive 50 CPt.
**[04:03] Chabashira**
Compare them if you must.
**[04:05] Hirata**
Ma'am!
**[04:07] Hirata**
Is the sports festival
one of our special tests?
**[04:10] Chabashira**
You can interpret it that way if you wish.
**[04:14] Chabashira**
Though whatever you call it, it will
have a major influence on your class.
**[04:19] Sotomura**
Cruelty unchained!
**[04:21] Sudo**
Heck yeah!
**[04:22] Sudo**
Time for me to shine!
**[04:22] Sakura**
Sports festival...
**[04:24] Chabishira**
For this year's sports festival,
**[04:26] Chabishira**
the entire school will compete
as Team Red and Team White.
**[04:31] Chabishira**
You of Class D along with
Class A will be Team Red.
**[04:35] Yukimura**
We're teamed up with Class A?
**[04:37] Miyake**
Along with second- and third-years...
**[04:39] Matsushita**
Seems annoying.
**[04:41] Sudo**
I'm gonna carry Team Red to the win!
**[04:45] Hirata**
Let's raise hands to speak, everyone.
**[04:48] Kushida**
Keep it down, guys!
**[04:53] Ayanokoji**
Are you thinking about how you'll
finally get a chance to see him?
**[04:58] Horikita**
Don't talk about that here.
**[05:08] Horikita**
I won't tell you a second time.
**[05:12] Ayanokoji**
Right.
**[05:15] Chabashira**
First, read through your materials.
**[05:18] Hasabe**
Events consist of mandatory
and voluntary events.
**[05:23] Ayanokoji**
* Generally speaking, voluntary events*
* grant more points than mandatory ones.*
**[05:30] Chabashira**
It's important to give all
you have to every event.
***SIGN*** The student who places in the top three in individual events gains 1,000 PPt or
points on written exams (If test points are chosen, these cannot be transferred to others)
The student who places last in individual events loses 1,000 PPt.
(If private points are currently below 1,000, penalty will be applied to written exams)
Piggyback Joust
The Piggyback Joust will consist of groups of four.
**[05:34] Chabashira**
The penalty for losing is severe.
**[05:37] Ike**
Ma'am.
**[05:38] Ike**
What's this about bonuses
for the top three placers?
**[05:41] Yamauchi**
What's this about adding
points to written exams?
**[05:45] Chabashira**
It's exactly what it sounds like.
**[05:48] Chabashira**
By placing in the top,
**[05:50] Chabashira**
you'll receive bonus points you
can add to your next written exam.
**[05:53] Chabashira**
It can be very helpful for your tests.
**[05:56] Ike**
For real?!
**[05:57] Sudo**
Heck yeah!
**[05:59] Karuizawa**
Wait, what?
**[05:59] Shinohara**
Really?
**[06:00] Sato**
That's amazing!
**[06:00] Ayanokoji**
* If it sounds too good to*
* be true, it usually is.*
**[06:01] Matsushita**
Crazy!
**[06:02] Yamauchi**
Could we use it to prevent failing?
***SIGN*** lowest ten placers receive a penalty
**[06:04] Sotomura**
A truly desirous result!
**[06:04] Ayanokoji**
*The lowest ten placers receive a penalty.*
**[06:07] Kushida**
Come on, guys, keep it down!
**[06:11] Yamauchi**
Ma'am, what's this...
**[06:12] Karuizawa**
What's this penalty?
**[06:14] Chabashira**
The bottom ten first-year placers will lose
ten points on their next written exam.
**[06:24] All**
Say what?!
**[06:25] Karuizawa**
So we can lose points on our exams, too?!
**[06:28] Ike**
I knew it!
**[06:29] Yamauchi**
That's so bad...
**[06:31] Sato**
Might be hard not to fail...
**[06:32] Sakura**
What? What?
**[06:34] Shinohara**
Seems pretty bad.
**[06:34] Chabashira**
The materials I handed out also provide
a list of each sports festival event.
**[06:35] Matsushita**
Yeah, pretty bad...
**[06:36] Sotomura**
I had a feeling it might be so...
**[06:38] Kushida**
Keep it down, guys!
***SIGN*** Event List
Mandatory Events
1. 100 Meter Dash
2. Hurdles
3. Topple the Pole (Boys Only)
4. Ball Toss (Girls Only)
5. Tug-of-War (Gender Segregated)
6. Obstacle Course
7. Three-Legged Race
8. Piggyback Joust
9. 200 Meter Dash
Voluntary Events
10. Scavenger Hunt
11. Four-Way Tug-of-War
12. Co-Ed Three-Legged Race
13. Combined Class Year 1200 Meter Relay
**[06:42] Ayanokoji**
*Thirteen events in all.*
**[06:45] Karuizawa**
This is pretty hardcore...
**[06:47] Ike**
We can't cover all this in one day!
**[06:50] Chabashira**
We can.
**[06:52] Chabashira**
There's no cheerleading or
dance competition, after all.
**[06:55] Chabashira**
It will be purely a test
of stamina and athleticism.
**[07:00] Chabashira**
Decide for yourselves who will
participate and in what order.
**[07:04] Chabashira**
Fill in the participant
sheet and submit it to me.
**[07:08] Hirata**
How much are we allowed to decide on our own?
**[07:10] Chabashira**
Everything.
**[07:12] Chabashira**
You can decide everything about the
events, including who's in which heat.
**[07:32] Horikita**
The island and cruise ship tests
had infinite possibilities.
**[07:37] Horikita**
I've realized that's the case now.
**[07:40] Horikita**
So this time, as well—
**[07:43] Ayanokoji**
What do you think
**[07:44] Ayanokoji**
makes this test significantly different
from the previous special tests?
**[07:49] Horikita**
It seems like another special test to me.
**[07:53] Horikita**
The structure and effect on points seems
identical to previous special tests.
**[07:57] Ayanokoji**
That is true.
**[07:58] Ayanokoji**
On paper, it's the same.
**[08:01] Ayanokoji**
But in practice, it's different.
**[08:03] Ayanokoji**
For instance, the written exam.
**[08:05] Ayanokoji**
Although there was the hidden trick
regarding buying things with points,
**[08:08] Ayanokoji**
fundamentally, it was still
a test of academic ability.
**[08:11] Horikita**
You think the sports
festival is the same way?
**[08:14] Ayanokoji**
We should assume that stamina and athletic
ability are the order of the day.
**[08:18] Ayanokoji**
Sneaky tricks won't have much
bearing on the results.
**[08:25] Ayanokoji**
The most important thing here is
strict preparation before the event.
**[08:30] Ayanokoji**
That's all.
**[08:31] Horikita**
Preparation is just what I'm talking about.
**[08:35] Ayanokoji**
You're looking for quick fixes, loopholes.
**[08:39] Ayanokoji**
Like having someone be absent
before the competition,
**[08:42] Ayanokoji**
or forcing them to drop out partway.
**[08:44] Horikita**
I wasn't—
**[08:45] Ayanokoji**
In other words, you want a surefire method.
**[08:50] Horikita**
Are you suggesting we have to fight
and win through orthodox means?
**[08:55] Ayanokoji**
It's up to you how you take it.
**[09:01] Sudo**
C'mon, we gotta do it based on skill!
**[09:04] Sudo**
I know myself best of all.
**[09:08] Sudo**
If I win, the class wins!
**[09:10] Sudo**
That's best for everyone!
**[09:12] Karuizawa**
You think so?
**[09:14] Miyake**
Probability-wise, maybe...
**[09:16] Yukimura**
If you want to take on all the
voluntary events, I'm okay with that.
**[09:22] Sudo**
Then it's settled!
**[09:23] Sudo**
I'll take part in all the voluntary events!
**[09:26] Hirata**
If everyone agrees with the skill method,
then the voluntary events—
***SIGN*** How to decide on voluntary event participation?
**[09:26] sign**
Skill Method
Give priority placements to the skilled
Positive: Gives a high chance of winning
Negative: Gives others (less strong) little chance of winning;
ignores the will of other classmates
**[09:26] sign**
Voluntary Method
Choose placements based on what each person wants
Positive: Gives people the order they want; lets everyone enjoy themselves
Negative: Not everyone will get what they want; potential inconsistency of results
**[09:31] Horikita**
Wait.
**[09:33] Horikita**
I have a supplementary proposal.
**[09:35] Horikita**
Between the two options, I have
no objection to the skill method.
**[09:40] Horikita**
But there's no guarantee that we can beat
the other classes through that alone.
**[09:45] Hirata**
That's true.
**[09:46] Horikita**
While it's a given that we should put
**[09:48] Horikita**
our most athletic members in the
voluntary events where they specialize,
**[09:53] Horikita**
we can also best bring out
**[09:55] Horikita**
our maximum potential in the mandatory
events through optimized combinations.
**[10:00] Horikita**
For instance,
**[10:01] Horikita**
rather than putting two fast people
in a race together, eliminating one,
**[10:04] Horikita**
we should pair each with a slow person
to guarantee higher placements.
**[10:07] Shinohara**
Wait a minute.
**[10:09] Shinohara**
Doesn't that plan reduce the chances of
non-athletic people winning anything?
**[10:14] Ike**
And we'll lose our chances
of getting the bonus...
**[10:17] Sotomura**
What a disappointment 'twould be!
**[10:20] Yukimura**
I understand the desire to
not lose private points, too.
**[10:25] Horikita**
An ultimate class victory will benefit
the individuals in the long run.
**[10:28] Horikita**
Why is this an issue?
**[10:30] Shinohara**
B-But high placements get us
big bonuses on our next exam!
**[10:34] Shinohara**
Besides, isn't quitting unfair?
**[10:36] Horikita**
I understand why you feel that way.
**[10:39] Shinohara**
In that case—
**[10:40] Horikita**
But your priorities are misplaced.
**[10:42] Horikita**
Just focus on your studies to the point
where you don't have to rely on bonuses.
**[10:49] Horikita**
The bonuses are only given to
the top three placers, anyway,
**[10:51] Horikita**
so it's not that much of a problem, is it?
**[10:53] Horikita**
Is there an event you believe you
can place third or higher in?
**[10:58] Shinohara**
Well...
**[11:03] Karuizawa**
May I?
**[11:08] Karuizawa**
Horikita-san's suggestion...
**[11:11] Karuizawa**
Sorry, but it doesn't work for me.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[11:32] Horikata**
That's a very vague objection.
**[11:34] Karuizawa**
Well, I'm not as smart as you, Horikita-san.
**[11:40] Horikita**
I thought it was an entirely
reasonable proposal.
**[11:43] Karuizawa**
I just don't get it!
**[11:45] Horikita**
What exactly don't you "get"?
**[11:48] Karuizawa**
All of it?
**[11:50] Karuizawa**
Why don't you explain it so
even an idiot can understand?
**[11:54] Karuizawa**
Oh, right. You don't deal with idiots.
**[11:57] Horikita**
I didn't say that.
**[11:59] Karuizawa**
Did so!
**[12:01] Karuizawa**
Like Shinohara-san said, how can you
want to see the other students fail?
**[12:06] Horikita**
They'll be rewarded in the long run.
**[12:08] Karuizawa**
And you blamed people too stupid
to pass a test on their own?
**[12:11] Karuizawa**
How do you expect our class
to unite with that attitude?
**[12:15] Horikita**
That was the point of my suggestion.
**[12:19] Karuizawa**
Well, that's Horikita-san's idea.
**[12:21] Karuizawa**
What do you think, Kushida-san?
**[12:23] Kushida**
Huh? Me?!
**[12:25] Karuizawa**
Yeah.
**[12:27] Kushida**
It's tricky, isn't it?
**[12:30] Kushida**
I feel like I understand both sides!
**[12:34] Kushida**
Ideally, I think you'd combine both ideas.
**[12:37] Kushida**
So that the people taking first
and last both feel okay about it.
**[12:43] Ike**
True.
**[12:43] Sato**
That'd be for the best.
**[12:46] Horikita**
I've thought of that, of course.
**[12:48] Horikita**
A way for both sides to be satisfied.
**[12:51] Horikita**
Have students who don't need
test points take the top places,
**[12:56] Horikita**
then average out the private points
they gain with the ones the students
**[12:58] Horikita**
in the bottom ranks lose.
**[13:00] Horikita**
We'll share gains and losses among the class.
**[13:03] Sudo**
Hey, great idea!
**[13:05] Karuizawa**
But that's just for the points.
**[13:08] Karuizawa**
It also lowers our chances of winning.
**[13:10] Karuizawa**
What do you guys think?
**[13:12] Sato**
If Karuizawa-san's against it, I am, too.
**[13:15] Matsushita**
So am I.
**[13:16] Wang**
Yeah! I agree with Karuizawa-san!
**[13:19] Horikita**
Are you people stupid?
**[13:22] Horikita**
You're against it because she is?
**[13:24] Horikita**
That's not logical!
**[13:26] Horikita**
The other classes can't possibly
have members as stupid as you all.
**[13:30] Karuizawa**
How do you know?
**[13:32] Karuizawa**
Point is, I'm against it.
**[13:34] Karuizawa**
And plenty of others are
clearly against it, too.
**[13:40] Karuizawa**
Horikita-san, you're just cruel.
**[13:42] Sato**
She is.
**[13:44] Matsushita**
Yeah.
**[13:44] Wang**
I thought you were nicer than this...
**[13:47] Hirata**
Calm down, both of you.
**[13:49] Hirata**
If we can't agree,
**[13:51] Hirata**
we can settle this with a vote.
**[13:54] Karuizawa**
If Yosuke-kun says it, I'm in!
**[13:57] Hirata**
Horikita-san's idea is to
focus entirely on skill,
**[14:02] Hirata**
while Karuizawa-san's is to allow
personal opinion into discussion.
**[14:06] Hirata**
Let's have a show of hands.
**[14:08] Hirata**
First, who agrees with Horikita-san's idea?
**[14:15] Hirata**
Looks like ten votes.
**[14:17] Horikita**
Hey, Ayanokoji-kun!
**[14:18] Ayanokoji**
Don't worry. I'm abstaining.
**[14:22] Hirata**
Next, Karuizawa-san's combined plan.
**[14:24] Hirata**
Who agrees with that?
**[14:32] Hirata**
Thank you.
**[14:33] Hirata**
The result of the vote is...
**[14:34] Hirata**
Ten votes for Horikita-san's idea.
**[14:36] Hirata**
Eight votes for Karuizawa-san's idea.
**[14:39] Hirata**
The rest abstained, I guess.
**[14:41] Sudo**
Heck yeah!
**[14:42] Hirata**
Now, regarding participation for each event,
**[14:45] Hirata**
let's take some dedicated time to discuss it.
**[14:47] Karuizawa**
Okay!
**[14:48] Sudo**
I'm in for all the events!
**[14:51] Sotomura**
Sudo-dono is so quick to act!
**[14:54] Sudo**
Just leave it all to me!
**[14:57] Girls**
Isn't this one cute?
**[14:58] Girls**
Yeah, totally cute!
**[15:00] Girls**
Right?
**[15:01] Karuizawa**
Excuse me!
**[15:05] Karuizawa**
That email you sent me.
**[15:07] Karuizawa**
Mind telling me what it was all about?
**[15:09] (Flashback) Horikita**
The bonuses are only given to
the top three placers, anyway,
**[15:12] (Flashback) Horikita**
so it's not that much of a problem, is it?
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** You Have a New Message
***SIGN*** Sender: A
***SIGN*** Open
**[15:14] (Flashback) Horikita**
Is there an event you believe you
can place third or higher in?
***SIGN*** From: A
To: Karuizawa Kei
Subject: None
Find a way to oppose Horikita's suggestion.
When you do, ask for Kushida's opinion, too.
**[15:19] (Flashback) Shinohara**
Well...
**[15:21] Ayanokoji**
You cooked up a good argument on the spot.
**[15:24] Karuizawa**
I actually agreed with
Horikita-san's opinion, though...
**[15:29] Karuizawa**
And I don't understand why you wanted
me to get Kushida-san's opinion.
**[15:32] Karuizawa**
What was the point of the order?
**[15:35] Ayanokoji**
If you need to understand the
reasoning behind everything I do,
**[15:38] Ayanokoji**
we'll never get anywhere.
**[15:40] Ayanokoji**
Besides, I won't always tell you.
**[15:44] Karuizawa**
Then tell me one other thing.
**[15:47] Karuizawa**
What is it you want?
**[15:50] Ayanokoji**
To bring Class D to Class A.
**[15:53] Ayanokoji**
I'm sure Horikita believes that.
**[15:55] Karuizawa**
That's not what I mean!
**[15:57] Karuizawa**
I want to know what *you're* after.
**[16:00] Ayanokoji**
Oh, that?
**[16:02] Ayanokoji**
I'm happy to make my current class
one capable of rising to Class A.
**[16:06] Ayanokoji**
That's how I've begun to feel.
**[16:08] Karuizawa**
What in the world?
**[16:09] Karuizawa**
You think you're that much better than us?
**[16:12] Ayanokoji**
You wouldn't believe me if I told you now.
**[16:15] Ayanokoji**
And I can't prove it to you.
**[16:17] Ayanokoji**
So I'm going to create a framework
to allow you to believe me.
**[16:22] Ayanokoji**
During this sports festival, Class D...
**[16:26] Ayanokoji**
will produce a traitor.
**[16:30] Ayanokoji**
The traitor will likely spill all of
Class D's internal information to others.
**[16:35] Karuizawa**
Wait—
**[16:37] Karuizawa**
What?!
**[16:38] Karuizawa**
G-Give me something more concrete than that!
**[16:41] Ayanokoji**
I will, when the time comes.
**[16:43] Karuizawa**
A t-traitor?
**[16:45] Karuizawa**
Isn't that dangerous?
**[16:48] Ayanokoji**
The groundwork has been laid.
**[16:50] Ayanokoji**
Now, go. We'll attract
too much attention here.
***SIGN*** Event Player Selection
**[17:01] Yamauchi**
Be amazed!
***SIGN*** Aptitude Tests
**[17:02] Kushida**
That's amazing!
**[17:05] Wang**
Awesome!
**[17:08] Onodera**
How's that?
**[17:09] Karuizawa**
11.5, looks like!
**[17:14] Sudo**
I pulled 82.4!
**[17:18] Ike**
How dang strong are you?!
**[17:19] Yamauchi**
Over 80!
**[17:21] Sudo**
I've been workin' out.
**[17:22] Sudo**
Obviously.
**[17:24] Sudo**
You do it, too, Koenji.
**[17:26] Koenji**
I'd prefer not.
**[17:31] Sudo**
Here, Ayanokoji.
**[17:34] Ike**
Yeah! Hope I get a good result!
**[17:35] Sudo**
What's wrong?
**[17:36] Sotomura**
Show me your grip strength, Ike-dono!
**[17:36] Ayanokoji**
What's the boys' average grip strength?
**[17:39] Sudo**
About 60, maybe?
**[17:42] Ayanokoji**
Sixty?
**[17:44] Ayanokoji**
* Grip strength isn't necessarily proportional*
* to the thickness of one's arms.*
**[17:49] Ayanokoji**
* What matters is the muscles*
* in the forearm called*
**[17:52] Ayanokoji**
* the brachioradialis and*
* flexor carpi radialis.*
**[17:56] Ayanokoji**
* Working these out will*
* increase grip strength.*
**[18:01] Ayanokoji**
*In other words,*
**[18:02] Ayanokoji**
* as long as you have*
* sufficient muscle mass,*
**[18:04] Ayanokoji**
*you can train it to surpass 100 kilograms.*
**[18:09] Ayanokoji**
*That should be acceptable.*
**[18:12] Ayanokoji**
It won't go any further.
**[18:14] Hirata**
What's your score?
**[18:16] Ayanokoji**
60.6.
**[18:17] Hirata**
Wow.
**[18:19] Hirata**
You're strong, Ayanokoji-kun.
**[18:21] Ayanokoji**
No, I think that's about average...
**[18:23] Hirata**
The average would be lower than that.
**[18:26] Hirata**
It's around 45, or maybe 50.
**[18:29] Ike**
Take that!
**[18:30] Ike**
It's a 42.6.
**[18:32] Ike**
Couldn't you nudge me up to a 50?!
**[18:35] Hirata**
Ike-kun scores 42.6.
**[18:38] Ayanokoji**
*Oh, so 60 is on the higher side.*
**[18:44] Hirata**
All done!
**[18:46] Karuizawa**
Let's see. I got...
**[18:48] Sudo**
Heck yeah!
**[18:49] Sudo**
I'm in for all the voluntary events!
**[18:52] Hirata**
The information we just
agreed on is very important,
**[18:52] Sudo**
Just watch, you guys!
**[18:54] Sotomura**
How excited he is!
**[18:54] Hirata**
so write down only your own roles.
**[18:56] Onodera**
Sure, okay.
**[19:00] Hirata**
Don't take pictures or
leave any other record.
**[19:06] Sudo**
You gotta go harder than that!
**[19:10] Sudo**
Keep your hips low!
**[19:12] Ike**
L-Like this?!
**[19:14] Sudo**
Really put your back into it!
**[19:15] Sudo**
I'm your leader, so you gotta keep up!
**[19:17] Sudo**
We're winnin' this, guys!
**[19:19] Yamauchi**
Y-Yeah...
**[19:20] Sudo**
I can't hear you!
**[19:22] Onodera**
Horikita-san, you're running too fast.
**[19:25] Horikita**
It's true that our rhythm is off,
**[19:27] Horikita**
but only because you're too slow.
**[19:30] Horikita**
Shouldn't the slower person try
to match the rhythm of the faster?
**[19:34] Horikita**
Who wants to compromise to
make their own times slower?
**[19:45] Ayanokoji**
Can we talk?
**[19:47] Horikita**
About what?
**[19:48] Ayanokoji**
I think you need to learn
to compromise a little more.
**[19:53] Horikita**
I'm only being stubborn because I want
to get us the best possible time.
**[19:57] Horikita**
In the three-legged race,
**[19:59] Horikita**
it's logical that the relatively slower
people should be made to pace up.
**[20:03] Ayanokoji**
You're inflexible on this point?
**[20:05] Horikita**
Yes.
**[20:07] Ayanokoji**
That will lower the number of people
willing to practice with you.
**[20:11] Horikita**
I can't match my rhythm to those
who refuse to work from the start.
**[20:18] Ayanokoji**
Give me your leg.
**[20:21] Horikita**
Why?
**[20:22] Ayanokoji**
Run a race with me.
**[20:25] Horikita**
Why should I?
**[20:27] Ayanokoji**
There's a co-ed three-legged race.
**[20:29] Ayanokoji**
We should try to assess our suitability
as partners, shouldn't we?
**[20:33] Horikita**
You think you can keep up with me?
**[20:36] Horikita**
You'll just slow me down.
**[20:38] Ayanokoji**
Logically speaking,
speed shouldn't matter, should it?
**[20:43] Horikita**
Very well.
**[20:44] Horikita**
I'll tie us together.
**[20:48] Horikita**
Let's begin.
**[20:55] Horikita**
H-Hey!
**[20:56] Ayanokoji**
It shouldn't be hard to match my rhythm.
**[20:59] Horikita**
I know that!
**[21:16] Ayanokoji**
It's not about individual speed.
**[21:19] Ayanokoji**
The problem is that you
won't look at your partner.
**[21:23] Ayanokoji**
Looking at your partner and giving them a
degree of initiative is what's important.
**[21:32] Ayanokoji**
Horikita.
**[21:33] Ayanokoji**
Come out with me a while tomorrow.
**[21:36] Horikita**
What?
**[21:38] Ayanokoji**
You, I, and one other,
**[21:41] Ayanokoji**
will embark on Team White reconnaissance.
**[21:42] Kushida**
Yeah, that might work!
**[21:43] Horikita**
One other?
**[21:46] Ayanokoji**
Kushida.
**[21:48] Horikita**
Why?
**[21:50] Ayanokoji**
The Earth Group traitor
during the cruise exam...
**[21:54] Kushida**
You're so reliable!
**[21:55] Ayanokoji**
was her.
**[21:58] Hirata**
I appreciate you helping
everyone, too, Kushida-san.
**[22:00] Kushida**
Oh, don't say that!
# E5 - Every failure is a step to success.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9JG8/every-failure-is-a-step-to-success)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** W. Whewell
**[00:12] Kushida**
Thanks, Hirata-kun.
**[00:16] Horikata**
Kushida-san... is a traitor?
**[00:21] Ayanokoji**
There shouldn't have been a way to
figure out the VIP in the last test.
**[00:26] Ayanokoji**
And I can't imagine you or Hirata would
have revealed that she was the VIP.
**[00:32] Horikita**
Of course not.
**[00:33] Kushida**
You really are amazing!
**[00:33] Ayanokoji**
But what if Kushida herself revealed it?
**[00:39] Horikita**
Impossible.
**[00:40] Horikita**
There'd be nothing in it for her.
**[00:43] Ayanokoji**
We can't say that for sure.
**[00:45] Ayanokoji**
Perhaps she was receiving private
points from another class.
**[00:49] Horikita**
You think she sold out
her own class for points?
**[00:53] Ayanokoji**
There are any number of possibilities.
**[00:54] Kushida**
Me, too! I'm going to do my best!
**[00:56] Ayanokoji**
But only Kushida herself knows the reason.
**[01:01] Horikita**
Is finding that out the reason you
want to bring the two of us together?
**[01:06] Ayanokoji**
You and Kushida appear to have a history.
**[01:10] Horikita**
I...
**[01:12] Ayanokoji**
A class that houses a
traitor can't possibly win.
**[01:17] Ayanokoji**
If you want to lead the class,
you'd better think about it.
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
**[03:00] Students**
C'mon, louder! I can't hear you!
**[03:03] Kushida**
This was a pleasant surprise!
**[03:04] Kushida**
You never ask me out, Ayanokoji-kun.
**[03:07] Ayanokoji**
I suppose not.
**[03:09] Kushida**
Watching the other classes
is kind of exciting, isn't it?
**[03:13] Ayanokoji**
I suppose.
**[03:14] Kushida**
You *can* be a little nasty,
though, Ayanokoji-kun.
**[03:19] Kushida**
You know that Horikita-san
doesn't like me much, right?
**[03:26] Ayanokoji**
This was Horikita's idea, actually.
**[03:29] Kushida**
Really? What a surprise!
**[03:32] Horikita**
Kushida-san, I have no interest in you.
**[03:37] Kushida**
What a mean thing to say!
**[03:39] Horikita**
But I want to ask you one thing.
**[03:42] Horikita**
The one who leaked VIP information
to Ryuen-kun on the ship...
**[03:47] Horikita**
Was it you?
**[03:51] Ayanokoji**
*I knew she wouldn't try to sugarcoat it,*
**[03:55] Ayanokoji**
*but that was harsher than I expected.*
**[03:57] Horikita**
You don't have to admit it.
**[03:59] Horikita**
It's in the past, after all.
**[04:00] Kushida**
What are you—
**[04:01] Horikita**
But as a member of your class, I'm not
sure if I can trust you from now on.
**[04:06] Kushida**
I don't know why you suspect me,
**[04:09] Kushida**
but I want to work to reach
Class A with the rest of you.
**[04:13] Kushida**
You'll trust me, won't you?
**[04:16] Horikita**
Very well.
**[04:20] Kushida**
I can't wait for the sports festival!
**[04:23] Girl**
Yeah! I'm gonna get you next time!
**[04:26] Announcer**
*Third-year girls, the 100 meter
dash is about to begin.*
***SIGN*** Sports Festival Day
**[04:31] Announcer**
*Students, please gather at the
designated start location.*
**[04:34] Sudo**
It's been goin' pretty well so far!
**[04:36] Sudo**
Now, let's win this sports festival!
**[04:39] Sudo**
Show me what all your training's been for!
**[04:41] Sudo**
I'm gonna sweep all the events I'm a part of!
**[04:44] Sudo**
And I don't wanna see any
of you guys placing last!
**[04:45] Sotomura**
He seems to have placed great faith in us...
**[04:47] Yukimura**
But there's no way we can win everything.
**[04:47] Sudo**
Don't get spooked if you fall behind!
**[04:50] Sudo**
Hang in there like your life depends on it!
**[04:52] Sudo**
You hear me?!
**[04:53] Sudo**
Anyway, you guys seen how
hard I'm owning this?
**[04:58] Sudo**
Take a page outta my book and
really put your backs into it!
**[05:01] Karuizawa**
What the heck?
**[05:02] Karuizawa**
He's like a little kid showing
off in front of his crush.
**[05:07] Ayanokoji**
Is that...
**[05:08] Hirata**
Sakayanagi Arisu-san.
**[05:10] Hirata**
One of the two central figures of Class A.
**[05:13] Hirata**
She's Team Red like us this time,
so it'll be good to have her.
**[05:21] Sakayanagi**
How are things proceeding?
**[05:23] Hashimoto**
Well enough, I suppose.
**[05:25] Sakayanagi**
How is Class D's performance?
**[05:27] Hashimoto**
Mostly below average.
**[05:30] Hashimoto**
Sudo Ken is the only standout.
**[05:32] Hashimoto**
His achievements are raising team morale.
**[05:35] Sakayanagi**
I see.
**[05:37] Sakayanagi**
Just as anticipated.
**[05:40] Sudo**
Okay, let's keep this up and sweep this thing!
**[05:43] Sudo**
Follow my lead!
**[05:45] All**
Yeah!
***SIGN*** Team White
***SIGN*** Team Red
**[05:52] Horikita**
It's a promising start.
**[05:54] Ayanokoji**
Yes, thanks to you and Sudo.
**[05:57] Ayanokoji**
You did well against that
track-and-field club ace.
***SIGN*** Third-Year Boys 100 Meter Dash
**[06:06] Girls**
So cool!
***SIGN*** 1st Place
Horikita Manabu
**[06:08] Ayanokoji**
The student council president
is truly impressive.
**[06:11] Horikita**
My brother? He's perfect.
**[06:14] Horikita**
He wins at everything he does.
**[06:16] Boys**
Dang, he's fast.
**[06:19] Sudo**
Damn it, Koenji!
**[06:21] Sudo**
It's go time, and you're sittin' it out?!
**[06:24] Sudo**
Quit screwin' around!
**[06:25] Koenji**
First her, and now you...
**[06:28] Koenji**
It seems you can't do anything without me.
**[06:31] Sudo**
"She"?
**[06:33] Koenji**
The cool girl who's got you all fired up.
**[06:36] Koenji**
She begged me to engage
earnestly in the events.
**[06:39] Ayanokoji**
*Horikita did?*
**[06:41] Koenji**
But I'm terribly sorry to say...
**[06:44] Koenji**
I'm feeling under the weather today.
**[06:47] Sudo**
You son of a—
**[06:48] Hirata**
It's almost the next event!
**[06:50] Hirata**
You're our leader! It'll hurt
team morale if you're not there!
**[06:54] Sudo**
Fine!
**[06:56] Sudo**
Asshole!
**[06:58] Sudo**
Hey! If any of you guys skip out,
you'll get an earful from me.
**[07:03] Onodera**
That's uncomfortable.
**[07:05] Wang**
It's scary!
**[07:06] Sotomura**
I fear I must relieve myself.
**[07:11] Students**
Go for it!
***SIGN*** First-Year Boys Topple the Pole
**[07:12] Students**
Win this one!
**[07:13] Students**
Go!
***SIGN*** Team Red Defense
Class 1-A
**[07:15] Students**
Put your backs into it!
***SIGN*** Team White Defense
Class 1-B
**[07:17] Students**
Fight!
***SIGN*** Team White Offense
Class 1-C
**[07:19] Students**
Get that pole down!
***SIGN*** Team Red Offense
Class 1-D
**[07:21] Sudo**
Let's do this!
**[07:23] Sudo**
Awright!
**[07:24] Sudo**
You wanna die? Come right for me!
**[07:27] Kanzaki**
Hold Sudo off!
**[07:33] Kanzaki**
They all came after me?!
**[07:34] Ike**
Bad news, Ken!
**[07:41] Albert**
Stand off!
**[07:42] Sudo**
Damn it!
**[07:43] Sudo**
What's wrong with those Class A losers?
**[07:52] Sudo**
You pieces of—
**[07:54] Sudo**
Damn it!
**[07:58] Sudo**
You—
**[08:03] Albert**
Victorious.
**[08:06] Sudo**
Ryuen... That's against the rules!
**[08:09] Ryuen**
Oh, you're there?
**[08:12] Ryuen**
I didn't even notice.
**[08:16] Ayanokoji**
Are you all right?
**[08:17] Sudo**
That jackass! I'll beat the shit out of him!
**[08:20] Hirata**
You can't do that. It'll make trouble.
**[08:22] Sudo**
So it's only okay when they attack *us*?!
**[08:24] Ayanokoji**
It'll likely be taken as
an accident during play.
**[08:28] Ayanokoji**
Ryuen's clever like that.
**[08:30] Sudo**
There goes our sweep...
**[08:32] Katsuragi**
I'm sorry. We let you down on defense.
**[08:37] Hirata**
That's okay. We both made mistakes.
**[08:39] Sudo**
Nah, he's right! You guys let us down!
**[08:42] Sudo**
Are you even trying?!
**[08:45] Girl A**
Look at that!
**[08:46] Girl B**
Was it a collision?
**[08:49] Sudo**
Horikita?!
**[08:50] Students**
Is she okay?
**[08:51] Students**
What happened?
**[08:53] Sudo**
I'm gonna get a first aid kit!
**[08:56] Hirata**
I'll tell the teachers.
**[09:03] Ayanokoji**
Does it hurt?
**[09:04] Horikita**
It won't affect my performance.
**[09:06] Horikita**
If I just rest it a little...
**[09:10] Horikita**
Don't you touch—
**[09:11] Ayanokoji**
This will absolutely affect your performance.
**[09:14] Horikita**
I'm more concerned about
Kinoshita-san right now.
**[09:18] Ayanokoji**
The Class C girl you collided with?
**[09:20] Horikita**
I can't help but feel like
she did it on purpose.
**[09:25] Horikita**
Regardless, you should keep your
focus on your own events. Not me.
**[09:30] Ayanokoji**
I hear you talked to Koenji.
**[09:35] Horikita**
Though it was pointless in the end.
**[09:38] Horikita**
Perhaps if I was like Kushida-san,
**[09:40] Horikita**
beloved by all around me,
it would have gone differently.
**[09:45] Ayanokoji**
I never thought I'd hear about you
wanting to be more like Kushida.
**[09:50] Horikita**
I didn't always hate her, you know.
**[09:56] Horikita**
Don't tell anyone I said this.
**[09:59] Ayanokoji**
Regardless,
**[10:01] Ayanokoji**
you shouldn't push yourself too hard.
**[10:02] Horikita**
I'm fine.
**[10:04] Horikita**
I'll be there, even if I have to crawl.
***SIGN*** First-Year Girls
Piggyback Joust
**[10:12] Class C Girls**
To the right! Keep going!
**[10:16] Ike**
The Class C girls are totally
targeting Horikita, aren't they?
**[10:19] Sudo**
Damn it! I bet Ryuen's behind this!
**[10:24] Class C/B Students**
Got it!
**[10:25] Class C/B Students**
We won!
**[10:39] Ike**
Ken! You're up!
**[10:41] Sudo**
Right!
**[10:43] Sudo**
How's your leg, Horikita?
**[10:46] Horikita**
I'll be fine.
**[10:48] Horikita**
Can I help you?
**[10:49] Sudo**
Oh, well...
**[10:51] Sudo**
Leave it to me!
**[10:52] Sudo**
I'll fight twice as hard in your place!
**[10:55] Horikita**
I'm very glad to hear it.
**[10:57] Sudo**
Yeah!
**[10:59] Sudo**
Let's do this, guys!
**[11:00] Sudo**
We'll take that asshole Ryuen's head!
***SIGN*** Team White
***SIGN*** Team Red
***SIGN*** First-Year Boys
Piggyback Joust
**[11:05] Ayanokoji**
* It started out well, with Sudo*
* cooperating with Class A, but...*
**[11:15] Ayanokoji**
*He fell for Ryuen's provocations,*
**[11:18] Ayanokoji**
*lost his cool,*
**[11:21] Ayanokoji**
*and then just lost.*
**[11:25] Sudo**
That son of a bitch cheated!
**[11:28] Ayanokoji**
There's no point in reporting him.
**[11:30] Sudo**
I know that, okay?!
**[11:32] Sudo**
Damn it!
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** Team White
***SIGN*** Team Red
**[11:41] Ayanokoji**
We've completely lost our early lead.
**[11:45] Karuizawa**
Hey, Kiyotaka.
**[11:46] Karuizawa**
Are we in trouble?
**[11:48] Ayanokoji**
Why do you ask?
**[11:49] Ayanokoji**
And... did you just call me by my given name?
**[11:52] Karuizawa**
I've started calling Hirata-kun "Yosuke-kun,"
**[11:56] Karuizawa**
so I figured I'd do the same with you.
**[11:59] Karuizawa**
And, wow... Horikita-san's in bad shape, huh?
**[12:03] Ayanokoji**
They're targeting her, after all.
**[12:06] Karuizawa**
You mean it's not just a coincidence
that she keeps getting paired up
**[12:10] Karuizawa**
with tough opponents?
**[12:12] Ayanokoji**
Correct.
**[12:13] Ayanokoji**
And it's not just Horikita.
**[12:15] Ayanokoji**
Our class participation list was leaked.
**[12:19] Karuizawa**
Leaked?
**[12:20] Ayanokoji**
Yes.
**[12:21] Ayanokoji**
The traitor leaked it. To Ryuen.
**[12:28] Ayanokoji**
He's trying to do two things.
**[12:31] Ayanokoji**
One is to pit powerhouses like Sudo
up against his weakest players,
**[12:35] Ayanokoji**
and everyone else up against
someone just slightly superior,
**[12:38] Ayanokoji**
to rack up overall wins.
**[12:41] Ayanokoji**
The other is... to completely crush Horikita.
**[12:46] Karuizawa**
No way...
***SIGN*** Team White
***SIGN*** Team Red
**[12:48] Karuizawa**
Class D is probably in last
place right now, right?
**[12:52] Karuizawa**
Do we have any chance left to win?
**[12:54] Ayanokoji**
Win?
**[12:56] Ayanokoji**
I had no intention of winning from the start.
**[13:00] Ayanokoji**
The most important thing right
now is not to do anything.
**[13:06] Ayanokoji**
Our goal in this sports festival
is to lose as much as possible.
**[13:10] Ayanokoji**
That will empower us later.
**[13:13] Karuizawa**
What in the world?
**[13:20] Sudo**
That Ryuen bastard's cheatin' his ass off!
**[13:23] Sudo**
I'm gonna beat the shit out of 'im!
**[13:26] Hirata**
Calm down!
**[13:27] Hirata**
If you attack him,
that's when it's really over!
**[13:30] Sudo**
Shaddap!
**[13:32] Sudo**
Listen up, Hirata! I'm the
leader for the sports festival.
**[13:35] Sudo**
You do what I say!
**[13:36] Hirata**
I know that...
**[13:37] Hirata**
But look around you.
**[13:39] Hirata**
How many people will acknowledge you
as leader with the way you're acting?
**[13:46] Sudo**
What's with you guys?!
**[13:48] Sudo**
I'm bustin' my ass for this class!
**[13:51] Yukimura**
Are you really?
**[13:55] Yukimura**
I think you just want to hog the spotlight
**[13:57] Yukimura**
and prove to everyone how amazing you are.
**[14:01] Sudo**
You shut your—
**[14:03] Hirata**
We're all counting on you, Sudo-kun!
**[14:05] Hirata**
Please, look at the bigger picture!
**[14:08] Sudo**
Shaddap!
**[14:11] Hirata**
I know you can do this.
**[14:13] Hirata**
So please—
**[14:14] Sudo**
I said *shut up*!
**[14:19] Yukimura**
Hirata!
**[14:22] Wang**
Hirata-kun...
**[14:23] Onodera**
Disgusting.
**[14:25] Chabashira**
What's all this? What happened?
**[14:28] Hirata**
Oh... I just tripped.
**[14:31] Hirata**
Everything's fine.
**[14:33] Chabashira**
It doesn't look that way to me.
**[14:36] Chabashira**
But if that's the victim's testimony,
I won't pry further.
**[14:45] Sudo**
I'm out!
**[14:47] Sudo**
Screw the sports festival!
**[14:48] Ike**
What are we supposed to do without you?!
**[14:52] Yukimura**
Let that loser go.
**[15:04] Announcer**
*After a fifty-minute break period,*
**[15:07] Announcer**
*we'll begin the afternoon's events.*
**[15:13] Horikita**
You're going to ask me to bring
Sudo-kun back, aren't you?
**[15:17] Ayanokoji**
If you already know, you don't have to ask.
**[15:20] Ayanokoji**
If he doesn't come back
before the afternoon events,
**[15:22] Ayanokoji**
we'll have no hope of recovery.
**[15:25] Horikita**
He won't listen to me.
**[15:28] Horikita**
And I'm in no condition to
show understanding to others.
**[15:32] Ayanokoji**
How long do you intend to
remain utterly useless?
**[15:36] Horikita**
What do you mean by that?
**[15:38] Ayanokoji**
Exactly what I said.
**[15:39] Ayanokoji**
You're useless, so I called
you useless. That's all.
**[15:42] Horikita**
I resent that.
**[15:44] Horikita**
I'm much more useful than
those incompetents around me!
**[15:47] Horikita**
I just keep suffering
these unlucky accidents.
**[15:49] Ayanokoji**
Unlucky?
**[15:52] Ayanokoji**
Do your injuries, and Class D's
current predicament,
**[15:55] Ayanokoji**
really strike you as coincidence?
**[15:57] Horikita**
Don't insult me!
**[15:59] Horikita**
Even I know it's probably some
scheme on Ryuen-kun's part.
**[16:04] Horikita**
But... that doesn't mean
I can do anything about it.
**[16:07] Ayanokoji**
You're missing your chance
to acquire a weapon.
**[16:12] Horikita**
A weapon?
**[16:14] Ayanokoji**
What I mean is,
**[16:15] Ayanokoji**
there are limits to how well you'll
be able to fight alone in the future.
**[16:19] Ayanokoji**
In fact, you're helpless on
your own at this very moment.
**[16:22] Horikita**
You...
**[16:24] Ayanokoji**
You need a weapon at your personal disposal.
**[16:28] Ayanokoji**
Sudo Ken could be an indispensable
part of your arsenal.
**[16:33] Ayanokoji**
Use him, as I use you.
**[16:36] Ayanokoji**
What should your priority be at this moment?
**[16:40] Ayanokoji**
Praying that your wound heals?
**[16:43] Ayanokoji**
I don't think so.
**[16:45] Horikita**
I...
**[16:47] Ayanokoji**
You can think the rest over yourself.
**[17:00] Karuizawa**
So who's the traitor, anyway?
**[17:03] Karuizawa**
I wish you'd tell me already.
**[17:06] Ayanokoji**
I'm afraid I can't tell you.
**[17:08] Karuizawa**
Huh?! How come?
**[17:11] Hirata**
But if you knew there'd be a traitor,
**[17:14] Hirata**
why did you submit the
leaked submission form?
**[17:18] Ayanokoji**
I dunno.
**[17:19] Ayanokoji**
Horikita told me to do it,
so you might wanna ask her.
**[17:22] Karuizawa**
So...
**[17:24] Karuizawa**
Where is Horikita-san right now, exactly?
**[17:28] Ayanokoji**
Doing something that only she can do.
**[17:38] Kushida**
There you are!
**[17:39] Kushida**
Horikita-san!
**[17:42] Horikita**
Yes? Can I help you?
**[17:44] Kushida**
Yeah.
**[17:45] Kushida**
It turns out the girl you
ran into, Kinoshita-san...
**[17:49] Kushida**
She's really badly hurt!
**[17:52] Kushida**
Now they want you to come
to the nurse's office!
**[17:58] Horikita**
Very well.
**[18:08] Ryuen**
Hey, Suzune.
**[18:10] Horikita**
What are *you* doing here?
**[18:13] Ryuen**
Kinoshita here was just
telling me everything.
**[18:17] Ryuen**
I can't believe you did that to her.
**[18:20] Horikita**
What exactly are you implying?
**[18:23] Ryuen**
Kinoshita says you knocked
her over on purpose.
**[18:27] Horikita**
On purpose?
**[18:29] Horikita**
Don't be absurd!
**[18:30] Kinoshita**
After I fell, you said to me...
**[18:34] Kinoshita**
"I'll never let you win."
**[18:37] Horikita**
You're lying.
**[18:39] Horikita**
I never said anything like that!
**[18:40] Ryuen**
Get real, now.
**[18:42] Ryuen**
Is this the kind of injury
that happens at random?
**[18:48] Ryuen**
You're a cold-hearted woman
to do something like this.
**[18:54] Kinoshita**
Did you arrange this?
**[18:56] Kinoshita**
Don't you have any shame?
**[18:58] Ryuen**
Blaming me to cover up
your own wrongdoing...
**[19:02] Ryuen**
What a nasty girl you are.
**[19:05] Horikita**
*It's very difficult to prove a lack of intent.*
**[19:08] Horikita**
*Probatio diabolica—The Devil's Proof.*
**[19:13] Ryuen**
Kinoshita's going to tell
the school about this.
**[19:17] Horikita**
How can you...
**[19:21] Ryuen**
If you think you've been falsely accused,
**[19:23] Ryuen**
why don't we have our day in "court"?
**[19:26] Horikita**
*I...*
**[19:27] Horikita**
*I can't make trouble for my brother.*
**[19:31] Kushida**
Please, Ryuen-kun!
**[19:33] Kushida**
I don't think Horikita-san is the kind of
person who'd hurt someone on purpose.
**[19:38] Horikita**
Kushida-san...
**[19:39] Kushida**
Isn't there any way to just
resolve this ourselves?
**[19:44] Ryuen**
I'll be happy to strike a deal...
under certain conditions.
**[19:50] Ryuen**
A million points, Suzune.
**[19:54] Ryuen**
For a million points,
the complaint goes away.
**[19:57] Ryuen**
It seems like appropriate restitution to me.
**[20:01] Horikita**
Don't be absurd. Is this what you were after?
**[20:04] Horikita**
Why you cooked up that little story?
**[20:06] Ryuen**
I see...
**[20:08] Ryuen**
It looks like I'll have to tell
the student council, then.
**[20:14] Horikita**
Wait!
**[20:17] Horikita**
If I pay one million points,
this all goes away?
**[20:22] Ryuen**
Yes.
**[20:23] Ryuen**
But I'm sorry to say...
**[20:26] Ryuen**
"One million" is no longer
the offer on the table.
**[20:29] Horikita**
What?
**[20:30] Ryuen**
You shouldn't have turned
down my first offer.
**[20:34] Ryuen**
Now, let's see...
**[20:36] Ryuen**
On top of the points,
**[20:39] Ryuen**
I now want you to grovel.
**[20:41] Horikita**
You're perverse.
**[20:44] Ryuen**
I won't force you to decide right now.
**[20:48] Ryuen**
I'll take my answer after
the sports festival is over.
**[21:01] Horikita**
*That was careless of me...*
**[21:03] Horikita**
*I fell right into his trap.*
**[21:24] Horikita**
I'm aware of the position Class D has ended
up in at this year's sports festival.
**[21:32] Horikita**
I'm keenly aware of my own incompetence.
**[21:35] Horikita**
But don't worry.
**[21:39] Horikita**
I won't make any trouble for you, Brother.
**[21:47] Horikita**
*He feels no sympathy for me.*
**[21:51] Horikita**
*But he did stop.*
**[21:54] Horikita**
*That's enough for now.*
**[22:01] Horikita**
* There's one last thing I can*
* do for this sports festival.*
# E6 - Adversity is the first path to truth.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30NQ7/adversity-is-the-first-path-to-truth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** G.G. Byron
**[00:19] Horikita**
Sudo-kun!
**[00:21] Sudo**
Horikita?
**[00:24] Horikita**
If you drop out,
Class D loses any chance it has to win.
**[00:28] Sudo**
Seems to me like they lost that already.
**[00:31] Horikita**
You're right.
**[00:32] Sudo**
After all I did to carry you guys...
**[00:35] Horikita**
Sudo-kun.
**[00:36] Horikita**
I know you've been taking the
sports festival very seriously.
**[00:40] Horikita**
But you still have a lot to answer for.
**[00:44] Sudo**
I'll take a pass on the lecture, Horikita.
**[00:47] Sudo**
I'm pissed off enough as it is.
**[00:49] Horikita**
A child to the end, I see.
**[00:51] Horikita**
How do you ever expect
to function in society?
**[00:54] Sudo**
Shaddap!
**[00:57] Horikita**
That attitude is exactly
what I'm talking about.
**[01:00] Sudo**
Yeah, figures. It's a lecture.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[02:33] Sudo**
Gimme a break already!
**[02:35] Sudo**
If I gotta listen to some
lecture, I'm gonna barf!
**[02:37] Sudo**
I figured bein' athletic would make
a sports festival an easy win.
**[02:42] Sudo**
But all this group crap means
I got idiots holdin' me back.
**[02:47] Horikita**
It's clear that you dislike
losing in your specialty field.
**[02:52] Horikita**
But is that all it is?
**[02:56] Sudo**
I wanted people to see me...
**[02:58] Sudo**
Respect me, I guess?
**[03:00] Sudo**
I guess that's what it was.
**[03:04] Sudo**
Really show up everyone
who talked smack about me.
**[03:08] Sudo**
Pretty sad, huh?
**[03:11] Sudo**
My parents were trash,
and I'm their trash kid.
**[03:15] Sudo**
I always told myself I
wouldn't end up like them,
**[03:17] Sudo**
but I see more of 'em in me every day.
**[03:21] Horikata**
That's not the right way to look at it.
**[03:24] Horikata**
You can't blame how you turn out on others.
**[03:28] Horikata**
You have to decide it for yourself.
**[03:32] Horikata**
How much easier it would be if the sister
of a genius was necessarily a genius...
**[03:38] Sudo**
What's that supposed to mean?
**[03:39] Horikita**
Who you are isn't set in stone yet.
**[03:42] Horikita**
It's still up to you to choose.
**[03:45] Horikita**
You have spectacular talent
in the field of sports.
**[03:50] Horikita**
But at this moment, you're worthless.
**[03:52] Horikita**
You're trying to run from reality.
**[03:56] Horikita**
If you continue this mad flight,
**[03:58] Horikita**
I really will be forced to declare you trash.
**[04:02] Sudo**
Go on and declare it, then.
**[04:04] Sudo**
I don't care about nothin' no more.
**[04:06] Anouncer**
*The lunch break will soon end.*
**[04:09] Anouncer**
*Students, please come to the athletic fields.*
**[04:13] Sudo**
Go on back, Horikita.
**[04:15] Horikita**
Not until you agree to come with me.
**[04:20] Horikita**
I'll be waiting for your return.
**[04:22] Sudo**
Your call, man.
**[04:31] Students**
I'll take that.
**[04:32] Ayanokoji**
Kushida, could you make the tie?
**[04:35] Kushida**
Sure!
**[04:37] Kushida**
Boy, is *that* hard to believe!
**[04:40] Kushida**
Horikita-san actually went
looking for Sudo-kun?
**[04:43] Ayanokoji**
Kushida...
**[04:45] Kushida**
Hang on, I'm almost done—
**[04:47] Ayanokoji**
It's you, isn't it?
**[04:49] Ayanokoji**
You're the traitor who leaked Class D's
submission form to Class C.
**[04:54] Kushida**
What a mean thing to say, Ayanokoji-kun!
**[04:57] Kushida**
Where's this coming from?
It's not a very funny joke!
**[05:01] Ayanokoji**
I saw you taking pictures
of the submission form.
**[05:05] Kushida**
I just wanted to make sure I wouldn't forget!
**[05:08] Ayanokoji**
We were told not to take pictures.
**[05:10] Kushida**
Oh, were we?
**[05:11] Kushida**
Sorry, I forgot!
**[05:13] Kushida**
Is that the whole reason you suspect me?
**[05:16] Ayanokoji**
I'm afraid it's far more certain than that.
**[05:19] Ayanokoji**
We wouldn't be losing to Class C so
badly if someone hadn't leaked our form.
**[05:28] Kushida**
Hey, Ayanokoji-kun...
**[05:30] Kushida**
Let's say for a minute that I *was* the one
who leaked the class's information.
**[05:34] Kushida**
If you knew I was gonna do
it because I took pictures,
**[05:37] Kushida**
wouldn't that mean you knew
the form would get leaked?
**[05:41] Kushida**
Then why didn't you change
our roster after I did?
**[05:44] Ayanokoji**
It would be pointless.
**[05:46] Ayanokoji**
As long as the traitor was someone in
Class D, they'd find a way to leak it.
**[05:50] Kushida**
What do you mean?
**[05:51] Ayanokoji**
Anyone in Class D could check
the changed form anytime.
**[05:58] Kushida**
If you kept the real form hidden,
**[06:01] Kushida**
and only turned it in at the last minute,
**[06:03] Kushida**
then even if the traitor saw it,
**[06:06] Kushida**
they wouldn't have time to adjust, right?
**[06:08] Kushida**
Of course, that *would*
raise a lot of confusion...
**[06:15] Kushida**
So you couldn't do that.
**[06:16] Kushida**
But I'm still not the—
**[06:18] Ayanokoji**
Shall I ask Ms. Chabashira
**[06:21] Ayanokoji**
if anyone came by to check the roster
**[06:23] Ayanokoji**
after the participation form was submitted?
**[06:30] Kushida**
You sure are something, Ayanokoji-kun.
**[06:35] Kushida**
But I guess there's no point in hiding it now.
**[06:37] Kushida**
Sure, I leaked our submission form!
**[06:41] Ayanokoji**
You admit it?
**[06:42] Kushida**
Sure!
**[06:43] Kushida**
But there's no way you can tell
anyone else about it, right?
**[06:47] Kushida**
Remember my uniform with
the fingerprints on it?
**[06:55] Ayanokoji**
I recognize that I can't
expose you as the culprit.
**[06:59] Ayanokoji**
I only wanted to confirm.
**[07:02] Ayanokoji**
The exam on the ship, too...
**[07:04] Ayanokoji**
Things turned out the way they
did because you used Ryuen
**[07:06] Ayanokoji**
to reveal the fact that
you were the VIP, right?
**[07:11] Ayanokoji**
And you wanted a favor from him in exchange.
**[07:14] Kushida**
A favor?
**[07:15] Kushida**
You mean you know what I'd want so badly
that I'd betray the class to get it?
**[07:21] Ayanokoji**
I imagine it's the same thing
you asked me for once before.
**[07:27] Kushida**
Yep, okay!
**[07:29] Kushida**
You really know everything,
don't you, Ayanokoji-kun?
**[07:33] Kushida**
I do want to see Horikita Suzune expelled.
**[07:37] Ayanokoji**
The only thing I can't figure out is
the source of your grudge against her.
**[07:44] Kushida**
I'm going to get Horikita-san expelled.
**[07:48] Kushida**
You can't do anything to change my mind.
**[07:51] Ayanokoji**
And you'll sell out Class D for that?
**[07:55] Kushida**
I sure will!
**[07:57] Kushida**
I don't need to make it to Class A.
**[08:00] Kushida**
Getting Horikita-san expelled
is the only thing I want.
**[08:05] Ayanokoji**
Oh?
**[08:07] Kushida**
Don't get the wrong idea, though!
**[08:10] Kushida**
Once Horikita-san is gone,
**[08:12] Kushida**
I'll happily work with
everyone to reach Class A.
**[08:16] Kushida**
That's a promise, okay?
**[08:18] Kushida**
Oh, but I *have* changed
my mind on one thing...
**[08:23] Kushida**
I just now added *you* to the
list of people I want expelled!
**[08:31] Kushida**
So I'll only work to get
to Class A with everyone
**[08:33] Kushida**
once the two of you are out of my life!
**[08:41] (Flashback) Sudo**
You really stayed here the whole time?
**[08:43] (Flashback) Horikita**
Yes.
**[08:46] (Flashback) Horikita**
Wait, Sudo-kun!
**[08:47] (Flashback) Horikita**
Where are you going?
**[08:49] (Flashback) Sudo**
Back to my room.
**[08:51] (Flashback) Horikita**
Sudo-kun, I've spent this last hour thinking.
**[08:55] (Flashback) Horikita**
About what kind of person I am,
and what kind of person you are...
**[08:59] (Flashback) Horikita**
And I realized...
**[09:01] (Flashback) Horikita**
that you and I are alike.
**[09:04] (Flashback) Sudo**
You and me?
**[09:05] (Flashback) Sudo**
We ain't nothin' alike.
**[09:06] (Flashback) Horikita**
You know the student council
president, don't you?
**[09:09] (Flashback) Sudo**
That stuck-up bastard?
**[09:12] (Flashback) Horikita**
He's my older brother.
**[09:15] (Flashback) Horikita**
Our relationship is anything
but a loving sibling one.
**[09:21] (Flashback) Horikita**
It's because of my incompetence.
**[09:24] (Flashback) Horikita**
My exceptional brother hates being
associated with a sister who's anything but.
**[09:29] (Flashback) Sudo**
Yeah, right. You're smart and good at sports.
**[09:33] (Flashback) Horikita**
All fields in which my
brother effortlessly excels.
**[09:39] (Flashback) Horikita**
I've spent my whole life running,
single-mindedly focused on catching up to him.
**[09:46] (Flashback) Horikita**
And as a result...
**[09:54] (Flashback) Horikita**
I'm always alone.
**[09:56] (Flashback) Horikita**
I thought I was fine with that.
**[09:59] (Flashback) Horikita**
I thought that if only I excelled,
my brother would eventually accept me.
**[10:07] (Flashback) Horikita**
I was approaching this sports festival
with a similarly mercenary attitude.
**[10:11] (Flashback) Horikita**
I had a vague hope that
**[10:14] (Flashback) Horikita**
if I excelled at multiple events,
my brother would look fondly on me.
**[10:18] (Flashback) Horikita**
Our class's fate was a distant
second in terms of priority.
**[10:22] (Flashback) Horikita**
I finally realized.
**[10:24] (Flashback) Horikita**
I'm not exceptional,
**[10:27] (Flashback) Horikita**
and my priorities were wrong-headed.
**[10:29] (Flashback) Horikita**
I can't do this alone.
**[10:31] (Flashback) Horikita**
Working with a team is the first time true
accomplishment has seemed within my grasp.
**[10:35] (Flashback) Horikita**
I will not give up.
**[10:37] (Flashback) Horikita**
I will work hard to get my
brother to acknowledge me,
**[10:40] (Flashback) Horikita**
and to become someone I'm not ashamed to be.
**[10:43] (Flashback) Horikita**
And if it appears you're about
to stray again from the path,
**[10:47] (Flashback) Horikita**
I'll bring you back to it.
**[10:50] (Flashback) Horikita**
I won't push you away again.
**[10:53] (Flashback) Horikita**
So please help me, from now until graduation.
**[10:57] (Flashback) Horikita**
In exchange, I promise to
dedicate myself to your aid.
**[11:04] (Flashback) Sudo**
None of that ever seemed
like it was true before.
**[11:09] (Flashback) Sudo**
How come your words hit
so hard all of a sudden?
**[11:14] (Flashback) Horikita**
I'll say it one more time, Sudo Ken-kun.
**[11:17] (Flashback) Horikita**
Help me.
**[11:19] (Flashback) Sudo**
Horikita...
**[11:23] (Flashback) Sudo**
Damn it!
**[11:24] (Flashback) Sudo**
I'll help you, Horikita!
**[11:27] (Flashback) Sudo**
I feel like I've been seen for the first
time for somethin' other than basketball.
**[11:31] (Flashback) Sudo**
I'm gonna be who you think I can be!
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[11:42] (Flashback) Sudo**
Sorry!
**[11:45] (Flashback) Sudo**
If I hadn't lost my temper,
Hirata wouldn't have been hurt,
**[11:48] (Flashback) Sudo**
and our morale wouldn't have tanked.
**[11:50] (Flashback) Sudo**
We're about to lose, and that's my fault, too.
**[11:54] (Flashback) Hirata**
Sudo-kun...
**[11:55] (Flashback) Sudo**
Let's hit this last event
with everything we got!
**[11:59] (Flashback) Hirata**
We'll follow your lead, Sudo-kun!
**[12:01] (Flashback) Horikita**
Could I request a substitution?
**[12:05] (Flashback) Horikita**
I don't think I'll accomplish
much with my leg like this.
**[12:08] (Flashback) Hirata**
That's true.
**[12:11] (Flashback) Hirata**
Can we send you in, Kushida-san?
**[12:13] (Flashback) Kushida**
Sure thing!
**[12:16] (Flashback) Miyake**
Sorry, but I might have to sit out, too.
**[12:20] (Flashback) Miyake**
I twisted my ankle in the
200-meter this morning.
**[12:25] (Flashback) Miyake**
I thought it'd feel better if I rested it,
**[12:27] (Flashback) Miyake**
but it still hurts.
**[12:29] (Flashback) Hirata**
It sounds like we'll need a
stand-in from the boys, as well.
**[12:35] (Flashback) Ayanokoji**
Well, then...
**[12:36] (Flashback) Ayanokoji**
Do you mind if I run?
***SIGN*** Team White
***SIGN*** Team Red
***SIGN*** Last Event Combined Class Year 1200 Meter Relay
**[12:43] Students**
Go! Go!
**[12:54] Ike**
Go!
**[12:55] Sotomura**
Win this! Fight!
**[13:07] Manabu**
I've been observing your class all this time.
**[13:11] Manabu**
I assumed you were beyond salvation.
**[13:14] Manabu**
But that no longer seems to be the case.
**[13:18] Manabu**
What happened?
**[13:20] Ayanokoji**
If something's changed,
**[13:23] Ayanokoji**
it was your sister who changed it.
**[13:26] Manabu**
I see.
**[13:29] Ayanokoji**
Our class will become stronger.
**[13:32] Manabu**
I have no interest in hypothetical futures.
**[13:36] Ayanokoji**
Then are you interested in learning
what kind of person I am?
**[13:43] Manabu**
What?
**[13:44] Ayanokoji**
If that's what you want, I could be
convinced to indulge you with a race.
**[13:51] Manabu**
Interesting.
**[14:04] Nagumo**
Catch you later, Senpai!
**[14:05] 5th Runner**
E-Excuse me...
**[14:08] Manabu**
Well done.
**[14:09] Students**
What's wrong?
**[14:10] Students**
He's not running.
**[14:11] Students**
Why?
**[14:13] Ayanokoji**
Before we race, let me tell you one thing.
**[14:16] Manabu**
What is it?
**[14:18] Ayanokoji**
Run with all your strength.
**[14:21] Kushida**
Ayanokoji-kun!
**[14:24] Students**
Amazing!
**[14:32] Runner**
No way!
**[14:44] Ayanokoji**
*My entire life,*
**[14:47] Ayanokoji**
* I've never run with all my strength*
* in front of the world before.*
**[15:06] Ayanokoji**
*Now I'll go even faster.*
**[15:18] Sudo**
Damn. Wonder if I'm on there!
**[15:21] Sotomura**
A splendid result indeed!
***SIGN*** Sports Festival Totals and Class Rankings
**[15:21] sign**
Team Red 9724 Points/Team White 9643 Points
**[15:21] sign**
Individual Class Totals
***SIGN*** 1st
***SIGN*** 2nd
***SIGN*** 3rd
***SIGN*** 4th
***SIGN*** 5th
***SIGN*** 6th
***SIGN*** 7th
***SIGN*** 8th
***SIGN*** 9th
***SIGN*** 10th
***SIGN*** 11th
***SIGN*** 12th
***SIGN*** Points
**[15:23] Sotomura**
Although our class did rank dead last...
**[15:26] Ike**
True!
**[15:27] Yamauchi**
Still, great news for Team Red!
**[15:30] Hirata**
Pretty much all the classes lost some
points, so it's a wash, in a way.
**[15:37] Karuizawa**
You were pretty fast back there.
**[15:41] Ayanokoji**
The others were just slow.
**[15:45] Ayanokoji**
I couldn't beat the president in the end.
**[15:48] Karuizawa**
Well, what do you expect?
**[15:50] Karuizawa**
The guy running in front of you fell.
**[15:52] Ayanokoji**
The result is still what it is.
**[15:54] Karuizawa**
That's still your take,
with how everyone else is acting?
**[15:58] Sudo**
Ayanokoji! You're one hell of a runner!
**[16:02] Sudo**
You been holdin' out on us all this time?
**[16:04] Hirata**
It really was incredible, Ayanokoji-kun.
**[16:07] Ike**
I misjudged you, Ayanokoji!
**[16:09] Ayanokoji**
It was just a surge of adrenaline.
**[16:13] Horikita**
That wouldn't explain it, liar.
**[16:17] Ayanokoji**
Is that any way to treat a soldier who
just gave his all in battle for you?
**[16:21] Ayanokoji**
It hurts.
**[16:22] Horikita**
If you'd run like that from the start,
we'd be in a totally different situation.
**[16:30] Horikita**
I failed this time. Thoroughly.
**[16:34] Horikita**
Still, I feel that this sports festival
has brought me to new levels of growth.
**[16:40] Horikita**
Though I never thought I'd find myself
talking about "learning from failure"...
**[16:45] Ayanokoji**
If it helped you to grow,
isn't that a good thing?
**[16:49] Horikita**
This class will become strong.
**[16:51] Horikita**
And in time, we will become the top class.
**[16:56] Horikita**
What?
**[16:57] Ayanokoji**
That was so unlike you,
it sent a chill up my spine.
**[17:01] Horikita**
I suppose. It's not like me at all.
**[17:05] Horikita**
But we'll have no end of issues ahead of us.
**[17:08] Horikita**
And problems to deal with in
the immediate future, as well.
**[17:12] Ayanokoji**
Problems?
**[17:13] Horikita**
None of your business, of course.
**[17:16] Horikita**
Thank you for today.
**[17:34] Ryuen**
Heya.
**[17:36] Ryuen**
I'm impressed you were
brave enough to come...
**[17:38] Ryuen**
Suzune.
**[17:41] Horikita**
If I ran away, I don't think
I'd ever forgive myself.
**[17:46] Horikita**
I'm ready.
**[17:47] Ryuen**
Impressive resolve.
**[17:49] Ryuen**
Do you feel like you've improved?
**[17:52] Horikita**
But before I deal with you...
**[17:56] Horikita**
Could you drop the act already?
**[17:59] Kushida**
What in the world are you talking about?
**[18:01] Horikita**
You leaked our information
in the sports festival.
**[18:05] Horikita**
That's why Class C had it so easy.
**[18:09] Horikita**
And having Ryuen-kun here makes
things easier for you, too.
**[18:14] Horikita**
Right?
**[18:16] Kushida**
Oh, gosh! Who in the world told you that?
**[18:19] Kushida**
Hirata-kun? Ayanokoji-kun?
**[18:22] Horikita**
He's the only one here.
**[18:25] Horikita**
Why don't you just come clean already?
**[18:28] Kushida**
Come clean? About what?
**[18:31] Horikita**
I didn't recognize you at first.
**[18:34] Horikita**
But...
**[18:35] Horikita**
I just remembered.
**[18:37] Horikita**
There was someone like
you at my middle school.
**[18:48] Kushida**
Yeah, I was kind of a problem child, huh?
**[18:51] Kushida**
And if you've put that all
together, I imagine you know
**[18:54] Kushida**
what I'm really after, right?
**[18:57] Horikita**
You intend to drive me from this school.
**[19:02] Horikita**
But to attempt that presents a
tremendous risk to you, doesn't it?
**[19:06] Kushida**
Very true! However...
**[19:09] Kushida**
If you ever tell anyone about me,
**[19:12] Kushida**
that's when I'll really
apply the thumbscrews.
**[19:15] Kushida**
And if that happens, you won't be able to
keep your precious big brother out of it.
**[19:22] Horikita**
Why not just ignore me?
**[19:24] Horikita**
You know I don't pry into
matters that don't concern me.
**[19:28] Kushida**
In order to be the person I am,
**[19:30] Kushida**
I really need everyone who
knows about my past gone.
**[19:35] Ryuen**
Oh, really? Would that put
me in your sights, too?
**[19:40] Kushida**
It maybe could, someday!
**[19:43] Ryuen**
Smart girl.
**[19:46] Kushida**
Let me tell you, Horikita-san.
**[19:49] Kushida**
I *am* going to have you expelled.
**[19:52] Kushida**
I'll even make a deal with the devil to do it.
**[19:54] Ryuen**
You heard her.
**[19:58] Horikita**
You got the better of me this time.
**[20:01] Horikita**
You planned the entire sports
festival, too, didn't you?
**[20:05] Ryuen**
Such a persecution complex...
**[20:07] Ryuen**
But since you insist,
I'll indulge your little fantasy.
**[20:13] Ryuen**
That's right.
**[20:15] Ryuen**
Before the sports festival started,
**[20:17] Ryuen**
I had Kikyo send me all of
Class D's participation rosters.
**[20:22] Ryuen**
And I arranged the match-ups to
be good for us and bad for you.
**[20:28] Horikita**
Brilliant maneuvering.
**[20:30] Horikita**
Luck was on your side, as well.
**[20:31] Ryuen**
Luck?
**[20:32] Horikita**
The fact that I was taken out
of the running through injury.
**[20:36] Horikita**
And that Kinoshita-san tripped
and was badly injured.
**[20:40] Horikita**
Neither could have been done intentionally.
**[20:42] Ryuen**
You really think Kinoshita's injury was luck?
**[20:46] Horikita**
You mean...
**[20:48] Ryuen**
It's true that she fell.
**[20:50] Ryuen**
But a fall like that usually
wouldn't hurt you that bad.
**[20:54] Ryuen**
So I had her pretend to be in pain
**[20:56] Ryuen**
and took her out of the sports festival.
**[21:02] Ryuen**
Like this.
**[21:05] Horikita**
I see.
**[21:07] Horikita**
I'm recording this, you know.
**[21:12] Horikita**
If you try to take this
to the student council,
**[21:15] Horikita**
or blackmail me for points and prostrations,
**[21:18] Horikita**
I'll fight back, with this as proof.
**[21:23] Ryuen**
What an entertaining woman you are.
**[21:28] Ryuen**
I told you at the start...
**[21:30] Ryuen**
That was all hypothetical.
**[21:33] Ryuen**
I was just indulging your little fantasy.
**[21:36] Horikita**
I can still erase the part
where you call it a fantasy.
**[21:41] Ryuen**
If you do that, I'll present the original.
**[21:45] Ryuen**
I've been recording the whole
thing, start to finish.
**[21:52] Ryuen**
Now, grovel,
**[21:54] Ryuen**
Suzune.
**[22:00] Horikita**
Very well.
***SIGN*** To: Ryuen Kakeru
Subject: Listen to this
**[22:27] Ryuen**
Well, isn't that something?
**[22:31] Ryuen**
Suzune.
**[22:33] Ryuen**
Whoever's pulling your strings
is something special.
**[22:39] Ryuen**
They planned the whole thing out.
**[22:44] Ryuen**
* If you want to entrap and crush Horikita*
* Suzune from Class D, I'll give you a plan.*
**[22:52] Ryuen**
* Race Suzune in the obstacle*
* course and crash into her.*
**[22:56] Ryuen**
* Do whatever it takes to*
* take her to the ground.*
**[22:59] Ryuen**
* After that, I'll injure you*
* and blackmail them.*
**[23:05] Kushida**
What in the world?
**[23:08] Ryuen**
Looks like we had a traitor, too.
**[23:12] Ryuen**
You've been used, Kikyo.
**[23:14] Ryuen**
Your betrayal—all of it—
was anticipated in advance.
**[23:20] Ryuen**
Someone who could prepare a recording like
this won't make themselves known easily...
**[23:26] Ryuen**
But I will track them down.
**[23:31] Ryuen**
Suzune, this is over... for now.
# E7 - To doubt everything or to believe everything are two equally convenient solutions; both dispense with the necessity of reflection.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX73WZ/to-doubt-everything-or-to-believe-everything-are-two-equally-convenient-solutions-both-dispense-with-the-necessity-of-reflection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** To doubt everything or to believe everything are two equally convenient solutions;
both dispense with the necessity of reflection.
***SIGN*** H. Poincare, "Science and Hypothesis"
**[00:15] Manabu**
I have been proud and grateful,
for the past two years,
**[00:21] Manabu**
to have led the student body as
your student council president.
**[00:25] Manabu**
Simple though it may be,
this concludes my resignation speech.
**[00:30] Manabu**
Thank you all.
**[00:35] Ayanokoji**
*Before, she'd have been inconsolable.*
**[00:38] MC**
Thank you for all your hard
work, President Horikita.
**[00:42] MC**
We'll now hear a few words from the
incoming student council president.
**[00:50] Nagumo**
I am your newly instituted
student council president,
**[00:54] Nagumo**
Nagumo Miyabi of Class 2-A.
**[00:58] Nagumo**
I'll get right to the point:
**[00:59] Nagumo**
I wish to turn this school
into a true meritocracy.
**[01:05] Nagumo**
Students with ability
will be at the very top,
**[01:08] Nagumo**
and those without it at the very bottom.
**[01:10] Nagumo**
This is how things should be.
**[01:19] Katsuragi**
Your performance in the sports
festival was a genuine surprise.
**[01:23] Ayanokoji**
Katsuragi.
**[01:24] Katsuragi**
Please tell Horikita to watch out for Ryuen.
**[01:29] Ayanokoji**
Weren't you working with Ryuen in the past?
**[01:33] Katsuragi**
To my present chagrin.
**[01:35] Katsuragi**
I never should have gotten involved with him.
**[01:39] Katsuragi**
Ryuen is our mutual enemy.
**[01:42] Ayanokoji**
Understood.
**[01:43] Ayanokoji**
I'll let her know.
**[01:45] Katsuragi**
Please do.
**[01:49] Ayanokoji**
Both sides have our share
of worries, it seems.
**[01:53] Sato**
Hey...
**[01:56] Sato**
Listen...
**[01:58] Sato**
Could I talk to you a minute?
**[02:00] Sato**
I have to say something.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:36] Sato**
This might be a weird question...
**[03:39] Sato**
But are you...
**[03:42] Sato**
Are you seeing anyone?
**[03:45] Ayanokoji**
Um...
**[03:47] Ayanokoji**
What do you mean by that?
**[03:48] Sato**
What do you think I mean?!
**[03:50] Sato**
I'm asking if you have a girlfriend!
**[03:53] Sato**
So, do you?
**[03:55] Ayanokoji**
No.
**[03:57] Sato**
Oh... really?
**[04:02] Sato**
We can keep it platonic and all...
**[04:05] Sato**
I'd just like to trade numbers.
**[04:10] Ayanokoji**
That's acceptable.
**[04:14] Ayanokoji**
But why me?
**[04:17] Sato**
The sports festival relay.
**[04:20] Sato**
You just looked seriously
impressive back there...
**[04:25] Sato**
I never realized how handsome you
are... and laid-back, and nice...
**[04:33] Sato**
A-Anyway, that's all I wanted!
**[04:44] Chabashira**
That's a lot of serious expressions...
**[04:48] Chabashira**
I'll now reveal the results of the midterms.
**[04:53] Student**
Are you kidding me?
***SIGN*** 2nd Term Midterm Test
***SIGN*** Chemistry
Koenji Rokusuke 95
Horikita Suzune 93
Hirata Yosuke 93
Yukimura Teruhiko 90
Kushida Kikyo 85
Ijuin Wataru 80
Matsushita Chiaki 80
Wang Mei-Yu 80
Mori Nene 78
Miyake Akito 78
Hasebe Haruka 77
Hondo Ryotaro 73
Ayanokoji Kiyotaka 65
Miyamoto Soshi 65
Ike Kanji 63
Onodera Kayano 62
Sotomura Hideo 60
***SIGN*** Math
Horikita Suzune
Yukimura Teruhiko
Koenji Rokusuke
Wang Mei-Yu
Ijuin Wataru
Kushida Kikyo
Hirata Yosuke
Miyamoto Soshi
Matsushita Chiaki
Hasebe Haruka
Miyake Akito
Hondo Ryotaro
Ayanokoji Kiyotaka
Mori Nene
Shinohara Satsuki
Onodera Kayano
Karuizawa Kei
**[04:56] Yamauchi**
Close damn shave!
**[04:58] Ike**
Hey! Ken's score!
**[05:01] sign**
Sakura Airi 55
Sato Maya 53
Sudo Ken 52
Onodera Kayano 50
Okitani Kyosuke 50
Inogashira Kokoro 50
Hondo Ryotaro 50
Ike Kanji 48
Sotomura Hideo 45
Yamauchi Haruki 43
***SIGN*** Sudo Ken 52
**[05:04] Sudo**
Heck yeah!
**[05:05] Horikita**
It's hardly worth shouting over.
**[05:08] Sudo**
R-Right...
**[05:10] Ayanokoji**
*Like a loyal dog.*
**[05:12] Chabashira**
As you can see, no one will
be expelled this time.
**[05:16] Chabashira**
In my three years leading Class D,
**[05:18] Chabashira**
I've never gone this long without
a single drop-out before.
**[05:24] Chabashira**
Well done.
**[05:26] Miyake**
Is that the first time she's
said something nice about us?
**[05:26] Ike**
Guess we deserve a little
praise now and then!
**[05:29] Yamauchi**
Yeah!
**[05:30] Yukimura**
Feels like damning with
faint praise, though...
**[05:32] Chabashira**
But the danger isn't past just yet.
**[05:36] Chabashira**
You'll really have to prove yourselves
in the next special exam,
**[05:38] Chabashira**
which will serve as your finals.
**[05:41] Chabashira**
It's known as Paper Shuffle.
**[05:45] Horikita**
Paper Shuffle?
**[05:46] Chabashira**
This exam will have everyone in the
class participating in teams of two.
**[05:51] Hasabe**
Pairing up, you mean?
**[05:53] Ike**
I wanna be with Kikyo-chan!
**[05:58] Sakura**
Pairing up...
**[06:02] Shinohara**
You'll be with Hirata-kun,
right, Karuizawa-san?
**[06:04] Karuizawa**
Wh-What?
**[06:05] Karuizawa**
But... do we even get to choose?
**[06:08] Sato**
Hey! How exactly do the pairs get chosen?
**[06:13] Chabashira**
Hold your horses.
**[06:15] Chabashira**
The manner in which pairs are chosen will
be announced after next week's mini test.
**[06:21] Yamauchi**
*Another* test?!
**[06:23] Chabashira**
Its purpose will be to ascertain
your current academic ability.
**[06:29] Chabashira**
You'll receive no penalties for
low scores, even for a zero.
**[06:33] Matsushita**
Thank goodness!
**[06:35] Chabashira**
However, the mini test's results will
be crucial to the Paper Shuffle.
**[06:43] Chabashira**
If, on the upcoming special exam,
**[06:45] Chabashira**
the pair's total score falls
below the bar of sixty points,
**[06:50] Chabashira**
both students will be expelled.
**[06:53] Chabashira**
For instance, if Ike and
Hirata are paired up,
**[06:55] Chabashira**
even if Ike scores zero,
as long as Hirata scores sixty,
**[06:58] Chabashira**
you're safe.
**[06:59] Chabashira**
There's also a bar for total
performance across all subjects.
**[07:04] Chabashira**
I'll provide the precise numbers later,
**[07:06] Chabashira**
but in a given year, it's around 700
points across a total of eight subjects.
**[07:11] Ayanokoji**
* Which suggests a rough average of*
* 44 points per subject is required.*
**[07:18] Chabashira**
One more thing.
**[07:19] Chabashira**
The questions for the upcoming test
will be crafted by you yourselves.
**[07:24] Sudo**
Huh?!
**[07:26] Chabashira**
And the questions crafted by each class
**[07:28] Chabashira**
will be answered by one of
the other three classes.
**[07:32] Chabashira**
You'll also get to choose which
class you hope gets your questions.
**[07:36] Chabashira**
In the case of a duplicate request,
a lottery will decide.
**[07:40] Chabashira**
And whichever class scores
higher between the two classes
**[07:44] Chabashira**
will steal fifty class points from the other.
**[07:49] Horikita**
Like a direct attack, then.
**[07:52] Yukimura**
What if they give you questions
that can't possibly be answered?
**[07:56] Koenji**
I'd love to see them try!
**[07:59] Chabashira**
No need to worry.
**[08:01] Chabashira**
The other teachers and I
**[08:02] Chabashira**
will scrutinize the questions to
make sure that doesn't happen.
**[08:05] Chabashira**
Obviously, cheating will
result in instant failure,
**[08:08] Chabashira**
and both members of the
pair will be expelled.
**[08:12] Chabashira**
The Paper Shuffle sees a pair
or two expelled every year.
**[08:19] Chabashira**
Keep that in mind.
***SIGN*** Next exam: Paper Shuffle
• Pairs determined by the mini test
• Pair's combined score bar
• Bar for total score as well
• Questions crafted by the students
• Generated questions solved by another class
• Classes pitted directly against one another
• Two or three pairs expelled each year
• The system for determining the pairs is key
**[08:22] Chabashira**
I'll send an email with detailed rules
for how to craft your questions.
**[08:27] Chabashira**
I leave the rest for you to consider.
**[08:31] Ayanokoji**
What do you make of this upcoming exam?
**[08:34] Horikita**
I know how to win it.
**[08:37] Horikita**
Our teacher's explanation
gave us the hints we need.
**[08:40] Ayanokoji**
Oh?
**[08:41] Horikita**
Call Hirata-kun and the others.
**[08:43] Horikita**
We'll hold a strategy meeting.
**[08:45] Ayanokoji**
Yes, ma'am.
***SIGN*** (No Subject)
***SIGN*** Got a question for you.
**[08:50] Karuizawa**
*Got a question for you.*
**[08:53] Karuizawa**
*Sato-san asked you out, right?*
***SIGN*** (No Subject)
***SIGN*** Sato-san asked you out, right?
***SIGN*** You Have a New Message
**[09:01] sign**
(No Subject)
**[09:01] sign**
Who gave you that information?
**[09:01] Ayanokoji**
*Who gave you that information?*
**[09:06] Karuizawa**
Sato-san herself, of course!
**[09:09] Karuizawa**
A whole bunch of girls, including me,
knew she was gonna ask you out today.
***SIGN*** (No Subject)
***SIGN*** Sato-san herself, of course!
A whole bunch of girls, including me, knew she was gonna ask you out today.
**[09:14] Karuizawa**
Well, not like he'd know how
things work in girl world.
***SIGN*** (No Subject)
***SIGN*** So you were watching me behind the gym?
**[09:24] Karuizawa**
He noticed me, huh?
**[09:26] Karuizawa**
Darn it! Sometimes he's so dense,
and sometimes he's so sharp!
**[09:29] Hirata**
Karuizawa-san!
**[09:31] Hirata**
Horikita-san wanted to
discuss the upcoming exam.
**[09:35] Karuizawa**
S-Sure! Got it.
***SIGN*** The selected email has been deleted
**[09:39] Horikita**
I'd like to begin the
strategy meeting promptly.
**[09:42] Karuizawa**
What, here?
**[09:44] Karuizawa**
Big no to that!
**[09:46] Karuizawa**
Why not a café or something?
**[09:48] Karuizawa**
Right, Yosuke... kun?
**[09:51] Horikita**
Very well.
**[09:53] Horikita**
Pallet, then.
**[09:54] Kushida**
Excuse me.
**[09:56] Kushida**
Do you think I could join in?
**[10:01] Kushida**
Or would you rather I not?
**[10:02] Hirata**
I'd love to have you!
**[10:04] Hirata**
You know so much about what's
going on in the class.
**[10:08] Horikita**
Of course, Kushida-san.
**[10:10] Horikita**
I'd planned on talking to you
sooner or later regardless.
**[10:14] Kushida**
Thanks!
**[10:17] Horikita**
Could the rest of you go on ahead?
**[10:20] Horikita**
We need to fetch my bag first.
**[10:25] Sudo**
We'll save you a seat!
**[10:29] Ayanokoji**
Is it all right to let
Kushida in on our planning?
**[10:32] Horikita**
It would look suspicious if I
turned her down in that context.
**[10:36] Ayanokoji**
And I'm sure there's a reason
you sent them on ahead.
**[10:41] Horikita**
I don't care for airing a
person's dirty laundry...
**[10:45] Horikita**
But I feel I should tell you...
**[10:48] Horikita**
about Kushida-san's past.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[11:05] Horikita**
Kushida-san and I...
**[11:08] Horikita**
We attended the same middle school.
**[11:12] Horikita**
The school was well attended,
and we were never in the same class,
**[11:17] Horikita**
so it took me some time to remember her.
**[11:20] Horikita**
One day, as our middle school
graduation drew near,
**[11:26] Horikita**
an incident occurred
**[11:28] Horikita**
that tore one of the classes apart.
**[11:33] Horikita**
And the rumor spread...
**[11:36] Horikita**
that the one who started it all
**[11:40] Horikita**
was a single female student.
**[11:44] Ayanokoji**
And you believe it was Kushida?
**[11:46] Horikita**
It's all rumors, of course.
**[11:49] Horikita**
I don't know exactly what happened,
**[11:53] Horikita**
but the class remained in
turmoil until graduation.
**[11:58] Horikita**
But how could a single person
destroy an entire class?
**[12:03] Ayanokoji**
I can think of a few ways.
**[12:06] Ayanokoji**
Listen, Horikita...
**[12:09] Ayanokoji**
Do you know what the strongest
weapon in this world is?
**[12:13] Horikita**
I'm not sure.
**[12:15] Horikita**
Violence, I suppose.
**[12:18] Horikita**
Nobody can stop violence
occurring in front of their eyes.
**[12:22] Ayanokoji**
That's not Kushida's style.
**[12:25] Ayanokoji**
If Kushida wields a power of
equal potency to violence...
**[12:31] Horikita**
One way or another,
**[12:33] Horikita**
Kushida-san sees me as an obstacle.
**[12:36] Horikita**
Even though I have no idea
what even happened...
**[12:40] Ayanokoji**
I'm sure she doesn't believe that's true.
**[12:43] Ayanokoji**
Direct action might be preferable
over trying to convince her.
**[12:50] Horikita**
Get Kushida-san expelled, you mean?
**[12:53] Ayanokoji**
A strong offense is frequently
the most effective defense.
**[12:57] Horikita**
You're the one who admonished me for
considering cutting Sudo-kun loose.
**[13:03] Ayanokoji**
Kushida will continue to plague
us until you're expelled.
**[13:09] Horikita**
Things have only gotten this bad, in part,
because I've refused to confront her.
**[13:14] Horikita**
And Kushida-san is quite talented.
**[13:16] Horikita**
She could be a considerable asset to Class D.
**[13:21] Ayanokoji**
You think you can bring her to our side?
**[13:23] Horikita**
Yes.
**[13:24] Horikita**
I'm going to keep talking to her.
**[13:27] Horikita**
And I *will* make her understand.
**[13:32] Ayanokoji**
Very well.
**[13:34] Ayanokoji**
If you're that determined,
I'll watch from afar.
**[13:38] Horikita**
"Watch from afar"?
**[13:41] Horikita**
But I'll ask you to refrain from
**[13:42] Horikita**
protecting me the way you
did at the sports festival.
**[13:45] Ayanokoji**
You knew about that?
**[13:46] Horikita**
I had an idea.
**[13:48] Horikita**
I was annoyed that you took action
on the assumption that I'd fail,
**[13:53] Horikita**
but I won't argue,
given how things turned out.
**[13:57] Ayanokoji**
Sorry about that.
**[14:00] Horikita**
However...
**[14:02] Horikita**
If not for you, right now, I'd...
**[14:07] Horikita**
Thank you.
**[14:15] Ayanokoji**
An extremely roundabout
expression of gratitude.
**[14:20] Ryuen**
Seems to me there's been too much
that's off in these recent exams.
**[14:27] Ryuen**
Too much to be a coincidence.
**[14:30] Ryuen**
The mastermind pulling Class D's strings...
**[14:34] Ryuen**
And the spy helping them out...
**[14:38] Ryuen**
I know it's one of you.
**[14:41] Ibuki**
You can't be serious!
**[14:44] Ryuen**
All right, you lot.
**[14:46] Ryuen**
Do you know what the strongest
power in this world is?
**[14:51] Ryuen**
It's unrestrained violence.
**[14:55] Ryuen**
I'll give you one last chance.
**[14:57] Ryuen**
Come clean, and I'll let your betrayal slide.
**[15:02] Ryuen**
Do exactly as I say, and I'll protect you.
**[15:05] Ryuen**
But if you play dumb with me...
**[15:17] Ryuen**
What's the matter?
**[15:19] Ryuen**
Can't even look me in the eye,
**[15:22] Ryuen**
Manabe?
**[15:25] Ryuen**
You're the traitor, aren't you?
**[15:32] Ryuen**
You think I didn't know the whole time?!
**[15:34] Manabe**
I... I'm sorry...
**[15:39] Ryuen**
Don't sweat it. I forgive you.
**[15:42] Ryuen**
Just tell me one thing...
**[15:45] Ryuen**
Who's the mastermind behind it all?
**[15:51] Ryuen**
I see.
**[15:53] Ryuen**
Bullying can be a very amusing pastime.
**[15:57] Ibuki**
How stupid can you get?
**[15:59] Ibuki**
Just for that, you sold us
out to their ringleader?
**[16:02] Ryuen**
Go easy on them, Ibuki.
**[16:05] Ryuen**
I've already said I forgive them.
**[16:09] Ryuen**
And you claim Yukimura and Ayanokoji
were the only witnesses?
**[16:15] Kaneda**
In other words, the mastermind
is one of those two?
**[16:18] Ibuki**
Hang on a minute.
**[16:20] Ibuki**
I've had a few interactions with Ayanokoji,
**[16:22] Ibuki**
and he didn't seem like
that kind of person to me!
**[16:24] Ryuen**
Ayanokoji...
**[16:31] Ryuen**
It seems almost too obvious
to be plausible...
**[16:37] Ryuen**
Maybe I'll use *her*.
**[16:52] Kushida**
Hey, over here!
**[16:54] Karuizawa**
Hey, took you long enough!
**[16:56] Karuizawa**
What've you been up to?
**[16:58] Horikita**
We'll start at once.
**[16:59] Karuizawa**
Total brush-off, huh?
**[17:01] Karuizawa**
Typical, I guess...
**[17:03] Kushida**
We're talking about Paper Shuffle, right?
**[17:06] Horikita**
No.
**[17:07] Horikita**
The matter of immediate concern
is next week's mini test.
**[17:10] Sudo**
But that don't got squat
to do with our grades!
**[17:11] Ayanokoji**
* Perhaps I'll see how*
* Horikita does on her own.*
**[17:14] Horikita**
If it doesn't influence
our academic standing,
**[17:16] Horikita**
then there can be only one reason for it:
**[17:18] Horikita**
The mini test's results will determine
the Paper Shuffle pairings.
**[17:23] Horikita**
Remember what our teacher said.
**[17:26] (Flashback) Chabashira**
The Paper Shuffle sees a pair
or two expelled every year.
**[17:33] Horikita**
Doesn't that number seem a bit low?
**[17:36] Horikita**
If all the poorest-performing
students are grouped together,
**[17:38] Ayanokoji**
Are you following this, Sudo?
**[17:39] Horikita**
you'd surely see a dozen or more failures.
**[17:40] Sudo**
Y-Yeah, you bet.
**[17:42] Karuizawa**
That's right!
**[17:44] Hirata**
Good point!
**[17:45] Hirata**
You think the pairs are designed
to create balanced scores?
**[17:49] Horikita**
Yes.
**[17:50] Horikita**
I believe the highest- and lowest-ranking
students will be paired together
**[17:56] Horikita**
so that all pairs have roughly
the same average score.
**[18:00] Karuizawa**
I get it!
**[18:01] Horikita**
Which means our goal should be
**[18:03] Horikita**
to precisely pair up those with the
highest and lowest academic performance.
**[18:07] Horikita**
We'll divide all members of Class D
**[18:08] Horikita**
into four blocks based on their
current academic standing.
**[18:12] Horikita**
Those in the lowest block will
leave their test sheets blank.
**[18:17] Karuizawa**
Oh, I get it!
**[18:19] Karuizawa**
Then they'll definitely get
paired with the highest scorers!
**[18:22] Horikita**
Yes.
**[18:23] Horikita**
Similarly, those in the
second-lowest block
**[18:27] Horikita**
will attempt to get only one question right.
**[18:29] Hirata**
I see. That'll reduce accidentally
disadvantageous pairings.
**[18:33] Ayanokoji**
Are you keeping up with this, Sudo?
**[18:36] Sudo**
I'm pretty damn clueless.
**[18:37] Sudo**
Just keeping quiet so I don't get in the way.
**[18:40] Karuizawa**
Hey, you finally get how it works?
**[18:42] Sudo**
Shaddap! Nobody asked you!
**[18:50] Horikita**
This concludes my proposal.
**[18:53] Horikita**
The remaining question is: which class
should we request to receive our questions?
**[18:58] Hirata**
Classes A and B are full of students
with high academic performance.
**[19:03] Sudo**
So it sounds like...
**[19:05] Horikita**
Yes. Class C is our best bet.
**[19:22] sign**
Call Incoming
**[19:34] Ayanokoji**
*I told you to limit our contact.*
**[19:39] Karuizawa**
What's the big deal?
**[19:41] Karuizawa**
I just wanna know what you told Sato-san!
**[19:44] Ayanokoji**
*This again?*
**[19:46] Ayanokoji**
*What does it matter to you what I told her?*
**[19:50] Karuizawa**
It matters a ton!
**[19:52] Karuizawa**
You threatened me and made
me do a bunch of stuff!
**[19:56] Karuizawa**
So... if Sato-san finds out about that,
**[19:59] Karuizawa**
it'll lead to some weird rumors about me.
**[20:02] Ayanokoji**
*Okay.*
**[20:03] Ayanokoji**
*I see what you're getting at.*
**[20:06] Ayanokoji**
You're worried that if
I grow close with Sato,
**[20:09] Ayanokoji**
I'll neglect my promise to protect you.
**[20:13] Karuizawa**
*Why is that your first thought?!*
**[20:15] Ayanokoji**
Am I wrong?
**[20:16] Karuizawa**
*Not entirely, but...*
**[20:18] Ayanokoji**
I promise, you have nothing to worry about.
**[20:21] Karuizawa**
*So you're going out with her?*
**[20:24] Ayanokoji**
I didn't say that.
**[20:26] Karuizawa**
*You basically did!*
**[20:30] Karuizawa**
I'm getting your true colors
loud and clear here.
**[20:32] Karuizawa**
You think this is your big chance
to do some dirty stuff with someone.
**[20:37] Ayanokoji**
*Why would you assume that?*
**[20:38] Ayanokoji**
*It's a tremendous leap in logic.*
**[20:41] Karuizawa**
You think?
**[20:42] Karuizawa**
*You* leaped right to making
me do that weird stuff...
**[20:45] Ayanokoji**
*I beg your pardon.*
**[20:46] Ayanokoji**
* If every interaction I have*
* with a woman is suspect,*
**[20:49] Ayanokoji**
*what does that mean for Horikita?*
**[20:51] Karuizawa**
I know Horikita-san's not that kind of girl!
**[20:54] Ayanokoji**
*She didn't actually ask me out yet, anyway.*
**[20:58] Karuizawa**
Huh?
**[20:59] Ayanokoji**
She said she wanted to keep things platonic,
**[21:02] Ayanokoji**
and requested an exchange
of contact information.
**[21:04] Karuizawa**
*Oh... Did she?*
**[21:08] Ayanokoji**
So there was nothing to agree to.
**[21:10] Karuizawa**
But I still bet you hope you
get paired up with her, huh?
**[21:15] Ayanokoji**
*Certainly not.*
**[21:17] Karuizawa**
Well, I'll let you off the hook for now!
**[21:21] Ayanokoji**
*How inexplicably condescending of you.*
**[21:24] Karuizawa**
Not how I meant it!
**[21:25] Karuizawa**
Anyway, that's all I wanted to know.
**[21:28] Karuizawa**
See ya!
**[21:28] Ayanokoji**
*Wait a minute.*
**[21:30] Ayanokoji**
*I want to check something.*
**[21:32] Karuizawa**
What is it?
**[21:33] Ayanokoji**
* Manabe and the others haven't*
* gone after you since then?*
**[21:38] Karuizawa**
No... Not yet.
**[21:41] Ayanokoji**
*If anything does happen, tell me right away.*
**[21:44] Ayanokoji**
*No matter what happens,*
**[21:46] Ayanokoji**
*I swear I'll resolve it.*
**[21:54] Karuizawa**
You'd better.
**[21:55] Karuizawa**
I mean... that was our agreement and all.
**[21:59] Ayanokoji**
*And make sure you delete the record—*
**[22:02] Karuizawa**
...of this call, right? I know.
***SIGN*** In Call
**[22:05] Ayanokoji**
Perfect. See you later.
***SIGN*** Call Ended
**[22:20] Ayanokoji**
* The next day, Horikita explained*
* her plan to the class.*
**[22:27] Ayanokoji**
*They seemed convinced by her explanation,*
**[22:29] Ayanokoji**
*and agreed to play along.*
**[22:33] Ayanokoji**
* A Swiss zoologist,*
* Alfred Portmann, once said*
**[22:38] Ayanokoji**
*that all humans are born premature.*
**[22:43] Ayanokoji**
*A newborn human can't even walk on its own.*
**[22:47] Ayanokoji**
*Horikita is the same way.*
**[22:49] Ayanokoji**
*But that same underdeveloped nature*
**[22:53] Ayanokoji**
* is an indication of the capacity*
* for infinite potential.*
***SIGN*** Day of the Mini Test
**[23:00] Ayanokoji**
*An unprecedented sense of unity.*
**[23:09] Ayanokoji**
*It's best when I don't have to get involved.*
***SIGN*** The Next Day
**[23:14] Chabashira**
I will now announce the
pairs for Paper Shuffle.
***SIGN*** Announcement of Mini Test Results
**[23:25] Sudo**
Heck yeah!
***SIGN*** Paper Shuffle Pairs
Name | Test Result | Name | Test Result
1 | Horikita Suzune | 100 | Sudo Ken | 0
2 | Yukimura Teruhiko | 100 | Inogashira Kokoro | 0
3 | Koenji Rokusuke | 93 | Okitani Kyosuke | 0
4 | Hirata Yosuke | 90 | Yamauchi Haruki | 0
5 | Kushida Kikyo | 87 | Ike Kanji |
6 | Ijuin Wataru | 85 | Sotomura Hideo |
***SIGN*** 9 | Mori Nene | 75 |
10 | Matsushita Chiaki | 75 | Hondo Ryotaro | 1
11 | Ayanokoji Kiyotaka | 70 | Sato Maya | 1
12 | Onodera Kayano | 70 | Sakura Airi | 1
**[23:34] Ayanokoji**
*Incredible, in the worst possible way...*
# E8 - The wound is at her heart.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU052JP/the-wound-is-at-her-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The wound is at her heart.
***SIGN*** Virgil
**[00:13] (Flashback) Kushida**
It's not my fault.
**[00:17] (Flashback) Kushida**
What's everyone so mad at me for?
**[00:21] (Flashback) Kushida**
They're the ones with the problems.
**[00:25] (Flashback) Kushida**
All I did was tell the truth.
**[00:30] (Flashback) Kushida**
It's their fault for rejecting me.
**[00:35] Kushida**
*Yeah, that's just how it had to be!*
**[00:38] Hirata**
Okay!
**[00:38] Hirata**
Is everyone in favor of study sessions
to prepare for Paper Shuffle?
**[00:42] Ike**
I'm in!
**[00:44] Yamauchi**
Yeah!
**[00:45] Hirata**
It looks like Kushida-san, Horikita-san, and I
**[00:48] Hirata**
will be serving as teachers.
**[00:51] Hirata**
Group 1 will be held after class,
and group 2 after clubs end.
**[00:54] Hirata**
Each gets two hours.
**[00:55] Hirata**
Let's assign the rotation now.
**[00:58] Kushida**
I'll take part in both
groups as much as I can!
**[01:02] Hirata**
Thank you, Kushida-san.
**[01:04] Kushida**
Let's all work hard together!
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[02:39] Hirata**
I'll oversee group 2.
**[02:41] Horikita**
Then I'll oversee group 1.
**[02:43] Hirata**
And Kushida-san will watch over both groups.
**[02:58] Miyake**
Could we talk?
**[03:00] Hirata**
Miyake-kun and Hasebe-san?
***SIGN*** Miyake
Akito
***SIGN*** Hasebe
Haruka
**[03:02] Hirata**
What is it?
**[03:03] Miyake**
We're paired up,
**[03:05] Miyake**
but we have the same strong and
weak testing areas. It's a problem.
**[03:09] Hirata**
I see.
**[03:10] Hirata**
You're a bad match-up for the upcoming test.
**[03:14] Horikita**
But we can't handle many
more in our study groups.
**[03:18] Hirata**
I'd like to give everyone the
support they need, but...
**[03:21] Horikita**
True.
**[03:22] Horikita**
If we just had another potential teacher...
**[03:28] Yukimura**
I'll look after them, then.
**[03:31] Hirata**
Yukimura-kun? Are you sure?
**[03:34] Yukimura**
I want our class to get past this test.
**[03:37] Yukimura**
I wasn't of any use during the sports festival.
**[03:40] Hirata**
That's not true.
**[03:42] Yukimura**
We've all been undermined by things we've
regarded as unnecessary in the past.
**[03:46] Yukimura**
The only difference is whether
that was sports or academics.
**[03:51] Yukimura**
At this school, you need to be good
at more than just academics or sports.
**[03:57] Horikita**
Yes. That's true.
**[03:59] Yukimura**
Instinct, inspiration, intuition.
**[04:03] Yukimura**
We'll be called on to use these
indispensable human qualities.
**[04:06] Yukimura**
I hate to admit it, but
none of us can do it alone.
**[04:09] Yukimura**
What we need now is a team
that covers all the bases.
**[04:13] Ayanokoji**
Unity, then?
**[04:17] Horikita**
I want you to take part in
Yukimura-kun's study group.
**[04:22] Ayanokoji**
Why me?
**[04:24] Horikita**
I want you to see if they're making progress.
**[04:29] Horikita**
You were in Yukimura-kun's group
during the test on the ship,
**[04:34] Horikita**
so you must have some flexibility.
**[04:43] Yukimura**
So these are the members of our study group.
**[04:47] Miyake**
I feel a little bad.
**[04:49] Hasebe**
Is this where we say,
"Nice to be working with you"?
**[04:52] Ayanokoji**
Nice to be working with you.
**[04:54] Hasebe**
Ayanokoji-kun's capable of talking!
**[04:56] Miyake**
Hey, Hasebe.
**[04:58] Hasebe**
Well, the guy's usually invisible.
**[05:01] Hasebe**
I barely notice if he's even
in class half the time.
**[05:04] Miyake**
But he was pretty awesome
at the relay the other day.
**[05:08] Hasebe**
I was in the bathroom,
so I didn't see him in action.
**[05:14] Hasebe**
He raced the former student
council president, right?
**[05:16] Yukimura**
Speaking of which,
**[05:18] Yukimura**
no more hiding things like you
did at the sports festival.
**[05:22] Yukimura**
When it comes to academics,
**[05:24] Yukimura**
Horikita tells me you're pretty darn good.
**[05:27] Ayanokoji**
I can memorize stuff okay.
**[05:29] Yukimura**
Miyake, Hasebe.
**[05:31] Yukimura**
I've studied up on your weakest subjects.
**[05:33] Ishizaki**
Can't you do something?!
**[05:34] Yukimura**
Let's get into details.
**[05:36] Yukimura**
I've written up a few humanities questions.
**[05:37] Clerk**
Our special cakes must be
reserved one week in advance.
**[05:38] Yukimura**
I'll want you to solve those first.
**[05:40] Yukimura**
You'll have ten minutes.
**[05:41] Ishizaki**
And I'm tellin' you to make an exception!
**[05:44] Hasebe**
What's going on there?
**[05:45] Clerk**
I'm terribly sorry.
**[05:46] Miyake**
He's from Class C, right?
**[05:48] Yukimura**
C'mon, guys, stay focused here!
**[05:51] Ayanokoji**
Cake...
**[05:53] Ayanokoji**
*That reminds me.*
**[05:53] Clerk**
You could buy one of our premade cakes.
**[05:55] Clerk**
We can have one ready in a jiffy.
**[05:55] Ayanokoji**
*It's almost my birthday.*
**[06:02] Ayanokoji**
It's impressive, in a way.
**[06:04] Yukimura**
They even made pretty much the same mistakes.
**[06:07] Ayanokoji**
So we're basically teaching one person, then.
**[06:12] Hasebe**
Class C will be making our questions, right?
**[06:15] Yukimura**
Yeah.
**[06:17] Yukimura**
As long as they pull questions from the
textbook, it'll come down to basic ability.
**[06:21] Yukimura**
We should be able to form
basic counter-strategies.
**[06:23] Hasebe**
You know they're gonna make
weird questions for us.
**[06:26] Hasebe**
You really think this study group will help?
**[06:28] Yukimura**
Well...
**[06:30] Ayanokoji**
The school will decide if the
questions are appropriate, right?
**[06:35] Yukimura**
Right.
**[06:36] Ayanokoji**
If we learn exactly where
the school draws the line,
**[06:40] Ayanokoji**
we'll have a stronger footing.
**[06:41] Miyake**
Where the school draws the line?
**[06:44] Yukimura**
Is there a way to find that out?
**[06:46] Ayanokoji**
I believe there is.
**[06:50] Ayanokoji**
We need to prepare some questions
that seem on the dicey side,
**[06:56] Ayanokoji**
and see what the school
has to say about them.
**[06:59] Ayanokoji**
Whether or not they accept those questions
**[07:02] Ayanokoji**
will give us our answer.
**[07:04] Horikita**
It does seem worth investigating.
**[07:07] Ayanokoji**
How's the question composition coming along?
**[07:10] Horikita**
Hirata-kun and I are making progress.
**[07:13] Horikita**
We're sharing study group
information, as well.
**[07:17] Ayanokoji**
Good.
**[07:18] Ayanokoji**
How did things go with Kushida?
**[07:20] Horikita**
In what sense?
**[07:22] Ayanokoji**
No change in her behavior?
**[07:25] Horikita**
She helped as much as she could.
**[07:28] Ayanokoji**
She's not involved in coming up with
the questions for Class C, is she?
**[07:34] Horikita**
Yes. We're keeping that close to our chest.
**[07:37] Horikita**
But... I don't think that
will solve the basic problem.
**[07:41] Ayanokoji**
Correct.
**[07:43] Horikita**
But I have a way to deal with her, I think.
**[07:47] Horikita**
Ayanokoji-kun.
**[07:49] Horikita**
There's one more favor I'd like to ask of you.
**[07:52] Ayanokoji**
Yes?
**[07:53] Horikita**
On a day when Yukimura-kun's
study group isn't meeting,
**[07:56] Horikita**
I'd like you to drop in on ours.
**[07:58] Ayanokoji**
Again?
**[08:00] Horikita**
There are so many people in it, it's hard
for me to see everything that's happening.
***SIGN*** From: Ryuen Kakeru
To: Mastermind
Subject: No subject
***SIGN*** Who are you?
**[08:16] Horikita**
What's the matter?
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[08:28] Sato**
Wow, it's my first time in a library!
**[08:31] Sato**
What about you, Ayanokoji-kun?
**[08:32] Ayanokoji**
I've been many times.
**[08:34] Sato**
Really?
**[08:36] Sato**
A real study nerd, huh?
**[08:38] Ayanokoji**
It's just how I kill time.
**[08:39] Sato**
You go to the library to kill time?
**[08:44] Sato**
Say... is this a problem?
**[08:47] Ayanokoji**
Is what a problem?
**[08:49] Sato**
You know... suddenly saying I
wanted to join the study group.
**[08:54] Ayanokoji**
I don't mind.
**[08:56] Ayanokoji**
And I suspect Horikita and Kushida
are more than happy to have you.
**[09:01] Sato**
That's not what I meant...
**[09:03] Horikita**
I need a little less chatter from
the group this time around.
**[09:07] Ike**
F-Fine, we know!
**[09:09] Yamauchi**
Yeah, yeah!
**[09:10] Sato**
Hey, hey! How do you think I should study?
**[09:13] Horikita**
This is a good opportunity.
**[09:15] Horikita**
You're a pair already,
so Ayanokoji-kun can look after you.
**[09:19] Ayanokoji**
My test scores aren't that
much higher than Sato's.
**[09:24] Sato**
Let's work hard together, Ayanokoji-kun!
**[09:28] Sato**
You're always so calm
and cool, Ayanokoji-kun.
**[09:31] Sato**
I wonder what you were like
back in middle school!
**[09:34] Ike**
These two are pretty cozy, huh?
**[09:37] Yamauchi**
They look like they're dating to me!
**[09:39] Ike**
No way!
**[09:40] Horikita**
Ike-kun, Yamauchi-kun!
**[09:42] Horikita**
Stop getting off-task and get ready to study.
**[09:45] Horikita**
We're about to start!
**[09:47] Ike/Yamauchi/Mori/Inogashira**
Fine.
**[09:51] Horikita**
I think that's enough for today.
**[09:53] Ike/Yamauchi/Mori/Inogashira**
So tired!
**[09:54] Ike/Yamauchi/Mori/Inogashira**
It's finally over!
**[09:55] Kushida**
Well, goodbye!
**[09:57] Kushida**
And goodbye to you, Horikita-san!
**[09:59] Horikita**
Indeed.
**[10:04] Sato**
Ayanokoji-kun, wanna walk back with me?
**[10:06] Ayanokoji**
I have a few things left to take
care of. Go on without me.
**[10:09] Sato**
Aw, really?
**[10:11] Ayanokoji**
Yes.
**[10:11] Sato**
Well, see you tomorrow, then.
**[10:20] Ayanokoji**
Can you tell me what you have
in mind to deal with Kushida?
**[10:24] Horikita**
I've thought a few things over.
**[10:26] Horikita**
If I hadn't come to this school,
**[10:30] Horikita**
Kushida-san would have earned
the whole class's trust
**[10:33] Horikita**
and become a fully functioning member
of the class through graduation.
**[10:38] Horikita**
Yet... I stole that future from her.
**[10:45] Horikita**
It's not my fault, of course.
**[10:48] Horikita**
But I did play a part.
**[10:50] Ayanokoji**
What will you do, then?
**[10:53] Horikita**
Deal with it in my own way.
**[11:05] Horikita**
Kushida-san.
**[11:06] Horikita**
I'm sorry to keep you waiting.
**[11:09] Kushida**
What were you talking
about with Ayanokoji-kun?
**[11:12] Horikita**
Nothing of consequence.
**[11:15] Kushida**
Something you can't tell me?
**[11:18] Horikita**
We went to the same middle school,
**[11:20] Horikita**
and I know your past.
**[11:21] Horikita**
Thus, you want to have me expelled.
**[11:24] Horikita**
Am I correct in this understanding?
**[11:26] Kushida**
Yes, I absolutely want to
get you out of this school.
**[11:33] Kushida**
Because you were at the same
school in the same year,
**[11:35] Kushida**
and you know about what happened.
**[11:38] Horikita**
I don't know anything more than rumors.
**[11:41] Kushida**
But I can't be sure of that, can I?
**[11:47] Horikita**
Will you make a bet with me?
**[11:50] Kushida**
What kind of bet?
**[11:52] Horikita**
If I score higher than you
on the upcoming final,
**[11:57] Horikita**
I want you to stop trying to sabotage me.
**[12:01] Kushida**
And? If I score higher than you?
**[12:05] Horikita**
Then I will leave the school
of my own free will.
**[12:10] Kushida**
Oh?
**[12:11] Kushida**
And we're competing as
individuals, not as our pairs?
**[12:14] Horikita**
Yes.
**[12:16] Kushida**
Oh, come on!
**[12:17] Kushida**
That's no contest!
**[12:19] Kushida**
I've never beaten you in
overall test scores before.
**[12:23] Horikita**
Not overall test scores.
**[12:25] Horikita**
I want to compete in one of the eight
subjects we'll be tested on in our finals.
**[12:30] Horikita**
I'll even let you choose the subject.
**[12:32] Kushida**
Oh?
**[12:34] Horikita**
You have an objection?
**[12:35] Kushida**
It sounds like a total
"honor system" agreement to me...
**[12:40] Kushida**
What if the results come out and the
loser pretends it never happened?
**[12:45] Horikita**
To make sure that doesn't happen,
**[12:46] Horikita**
I've prepared what I believe
to be a reliable witness.
**[12:49] Kushida**
Witness?
**[12:55] Manabu**
It's been some time, Kushida.
**[12:59] Kushida**
You... remember me?
**[13:04] Manabu**
I never forget a face.
**[13:07] Horikita**
This is the person I trust
most in the entire school.
**[13:12] Horikita**
Am I right in thinking that you
trust him to some degree yourself?
**[13:18] Kushida**
This whole thing between us—
**[13:20] Manabu**
I don't care.
**[13:22] Manabu**
I was asked to appear as a witness, no more.
**[13:26] Kushida**
Are you sure about this, Horikita-senpai?
**[13:28] Kushida**
If your sister gets a lower
test score than I do...
**[13:32] Manabu**
She's the one who proposed this deal to me.
**[13:35] Manabu**
I have no intention of interfering.
**[13:42] Kushida**
You're really serious about
this, huh, Horikita-san?
**[13:46] Horikita**
I have to go all-in at some point.
**[13:49] Kushida**
Okay.
**[13:50] Kushida**
I'll take your bet.
**[13:52] Kushida**
The subject I choose is math.
**[13:55] Kushida**
And if we tie, it's a wash, I guess?
**[13:58] Manabu**
It's done.
**[14:01] Manabu**
If either of you goes back on your word,
**[14:04] Manabu**
be prepared for the consequences.
**[14:09] Kushida**
I'm looking forward to
the finals, Horikita-san!
**[14:12] Horikita**
Let's both give it our best.
**[14:15] Kushida**
You give it your best, too, Ayanokoji-kun!
**[14:18] Kushida**
Come on, I'm not that stupid!
**[14:20] Kushida**
He's listening over your cell phone, right?
**[14:24] Kushida**
*Come quick, won't you, Ayanokoji-kun?*
***SIGN*** Call in Progress
Horikita Suzune
**[14:33] Kushida**
Hey.
**[14:34] Kushida**
Do you think I could stick
another condition onto our bet?
**[14:39] Horikita**
What condition?
**[14:40] Kushida**
If I beat your math score, Horikita-san,
**[14:44] Kushida**
I'd like Ayanokoji-kun to be expelled, too!
**[14:48] Horikita**
I can't agree to that.
**[14:50] Kushida**
Aw, really?
**[14:51] Kushida**
Too bad!
**[14:54] Ayanokoji**
I'll agree to that.
**[14:56] Ayanokoji**
I'll bet on Horikita winning, of course.
**[14:59] Horikita**
Ayanokoji-kun, no!
**[15:01] Horikita**
This has nothing to do with you!
**[15:03] Ayanokoji**
That's untrue.
**[15:06] Kushida**
I'm so glad you agreed.
**[15:08] Ayanokoji**
I'm sure.
**[15:10] Ayanokoji**
But that means I add a condition of my own.
**[15:14] Ayanokoji**
I want you to tell me exactly what happened
**[15:17] Ayanokoji**
with you in middle school.
**[15:22] Ayanokoji**
I think I have a right to know.
**[15:25] Ayanokoji**
I could get expelled for
something I know nothing about.
**[15:30] Ayanokoji**
And you're acting under the assumption
that Horikita knows what happened, right?
**[15:36] Ayanokoji**
Therefore,
**[15:37] Ayanokoji**
giving us the details here and
now won't change anything.
**[15:42] Horikita**
I have no interest in
learning about her past!
**[15:45] Ayanokoji**
You may not, but I do.
**[15:48] Ayanokoji**
How about it?
**[15:52] Ayanokoji**
Or if I claim I know nothing about it,
**[15:56] Ayanokoji**
will you let me off the hook?
**[16:04] Kushida**
You want to hear it that badly?
**[16:11] Kushida**
Hey, Ayanokoji-kun...
**[16:14] Kushida**
That moment you feel you do
something better than others...
**[16:19] Kushida**
Isn't it just the best?
**[16:27] Kushida**
Back in elementary school,
**[16:29] Kushida**
people would lavish me with praise
over the smallest accomplishments.
**[16:36] Kushida**
If I got the best grade on a test,
**[16:38] Kushida**
or placed first in a race,
**[16:40] Kushida**
I'd be the center of attention.
**[16:44] Kushida**
"So awesome, so impressive, so charming."
**[16:46] Kushida**
You've had those moments in the
spotlight yourself, haven't you?
**[16:52] Kushida**
More than anything, I wanted the spotlight.
**[16:54] Kushida**
More than anything, I wanted praise!
**[16:57] Kushida**
And in the moments I received those
things, I felt so worthwhile.
**[17:03] Kushida**
"Desire for recognition,"
I think they call it.
**[17:06] Kushida**
I feel that more strongly than others,
and I became dependent on it.
**[17:13] Kushida**
But...
**[17:14] Kushida**
I soon found my limit.
**[17:18] Kushida**
No matter how hard I worked,
**[17:20] Kushida**
academically or in sports,
**[17:23] Kushida**
nobody gave me any more attention.
**[17:30] Kushida**
And so I realized...
**[17:33] Kushida**
I just had to do the things
nobody else wanted to do!
**[17:38] Kushida**
"I'll tutor you."
**[17:39] Kushida**
"I'll help you."
**[17:40] Kushida**
"I'll be there for you."
**[17:43] Kushida**
I'd be the nicest and the friendliest.
**[17:46] Kushida**
And that made me number one!
***SIGN*** Thank you
**[17:48] Kushida**
Number one in *popularity!*
***SIGN*** You're a lifesaver, Kushida
**[17:51] Kushida**
The ecstasy of being needed,
of being trusted!
***SIGN*** Thanks a bunch!
**[17:58] Kushida**
It was bliss!
**[18:01] Kushida**
But...
**[18:03] Kushida**
volunteering to do the things
nobody else wants to do
**[18:07] Kushida**
is painful, you know?
**[18:11] Kushida**
Well, of course it's painful.
**[18:17] Kushida**
It hurts.
**[18:20] Kushida**
But...
**[18:22] Kushida**
If I don't suck it up...
**[18:32] Kushida**
If I want to maintain my popularity...
**[18:35] Kushida**
I can't throw away what I have.
**[18:38] Kushida**
I endured, endured, and kept enduring.
**[18:42] Kushida**
But...
**[18:43] Kushida**
Who could possibly keep that up...
**[18:46] Kushida**
forever?!
**[18:50] Kushida**
The only outlet I had at the time was...
**[18:55] Kushida**
my blog!
**[18:58] Kushida**
It was the one place I could vent all the
secret stress I couldn't reveal to anyone.
***SIGN*** Title
**[18:58] sign**
Today's my 80th Entry
***SIGN*** Password
**[18:58] sign**
K.H.
You act so hot, like you're the most popular girl in class. But what you don't
know, Miss Queen Bee, is that there's a private chat for all the girls except you.
The boys think you're annoying, too. Maybe you should get over yourself, lol.
***SIGN*** Student K
***SIGN*** Just your average, everyday middle schooler.
I write what happens to me at school plus
my thoughts.
**[19:05] Kushida**
And just like that, the bile
in my throat went back down.
**[19:10] Kushida**
But one day...
**[19:13] Kushida**
My classmates happened to find my blog.
***SIGN*** Today's my 80th Entry
**[19:17] Kushida**
I didn't use any names, but based on
what I said, they all knew who it was.
**[19:22] Kushida**
They found out all the awful things
I said about everyone in the class,
**[19:26] Kushida**
so I know that's just how it had to be...
**[19:29] Kushida**
But they really gave me an earful about it.
**[19:31] Kushida**
After everything...
**[19:33] Kushida**
After everything I'd done for all of them,
**[19:36] Kushida**
they just turned on me!
**[19:38] Kushida**
Even the boys who said they liked me!
**[19:40] Kushida**
Even the girls I comforted when
their boyfriends dumped them!
**[19:42] Kushida**
I mean, it's not like I didn't
think those boys were gross,
**[19:45] Kushida**
and I wanted them to die...
**[19:47] Kushida**
Or that one look at the girls' faces
made it obvious why they got dumped...
**[19:52] Kushida**
My fight-or-flight instinct was triggered.
**[19:54] Kushida**
The whole class was against me, after all.
**[19:58] Kushida**
So I used my weapon.
**[20:02] Kushida**
I told them everything.
**[20:05] Kushida**
The truth about all the classmates
I didn't even write about in my blog!
**[20:11] Kushida**
Who he's cheating with.
***SIGN*** Cheating
**[20:13] Kushida**
Who she's been badmouthing on
an underground gossip website.
***SIGN*** Gossip
***SIGN*** Underground website
***SIGN*** Devoted supporting player
***SIGN*** Chronic shoplifter
***SIGN*** Banned from idol
meet and greets
***SIGN*** Sleeping with the
married teacher who
creeps on girls
**[20:17] Kushida**
The dark truths that
lived within all of them!
***SIGN*** Part of a
behind-the-scenes
bullying group
***SIGN*** Two-faced
overachiever
***SIGN*** Entertaining
sugar daddies
***SIGN*** Three months
pregnant
***SIGN*** Pretending
to be rich
***SIGN*** Brother failed
to get into
college five times
***SIGN*** S
h
o
p
l
i
f
t
i
n
g
**[20:21] Kushida**
And then...
**[20:23] (Flashback) Students**
You've got to be kidding!
**[20:26] (Flashback) Students**
How many girls have you gone out with?!
**[20:28] (Flashback) Students**
What's wrong with you?
**[20:31] Kushida**
The anger they'd turned on me,
they soon turned on each other!
**[20:37] Kushida**
That's just how it had to be!
**[20:39] Kushida**
They'd stopped praising me, after all.
**[20:44] Kushida**
And that's what really happened!
**[20:47] Ayanokoji**
*"Truth," eh?*
**[20:49] Ayanokoji**
*A powerful but double-edged sword.*
**[20:53] Kushida**
I don't know Class D all
that well just yet...
**[20:57] Kushida**
But I do know enough "truth"
to take down a few people.
**[21:04] Kushida**
My real mistake was venting
stress on the Internet.
**[21:07] Kushida**
You never know who's looking at it,
**[21:09] Kushida**
and there's no getting rid of
the content once it's on there.
**[21:13] Kushida**
That's why, for now, I'm venting
all my stress verbally,
**[21:16] Kushida**
and otherwise getting along!
**[21:19] (Flashback) Kushida**
I hate you, hate you, hate you!
**[21:22] (Flashback) Kushida**
Just die, Horikita!
**[21:27] Horikita**
You'd go that far... just for...
**[21:31] Kushida**
Well, it's my purpose in life!
**[21:34] Kushida**
My whole life, there's nothing I've loved
more than being noticed and praised!
**[21:38] Kushida**
And when someone reveals secrets to
me that they haven't told anyone else,
**[21:41] Kushida**
I feel something welling inside
me that defies even imagination!
**[21:47] Ayanokoji**
* A monster created by the*
* "desire for recognition"...*
**[21:51] Kushida**
My past is really nothing special, see?
**[21:54] Kushida**
But it's everything to me!
**[21:57] Kushida**
Don't forget, okay?
**[21:59] Kushida**
You both promised you'd drop
out of school if I won!
# E9 - If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXD2Q3/if-you-make-a-mistake-and-do-not-correct-it-this-is-called-a-mistake)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.
***SIGN*** Anonymous, "Analects"
**[00:20] Ryuen**
I hear you've made a bet that'll get
Horikita and Ayanokoji expelled.
**[00:27] Kushida**
Well, it's just such a sure win for me.
**[00:30] Kushida**
You'll feed me the questions you
wrote for Class D, won't you?
**[00:36] Ryuen**
Sure, but...
**[00:39] Ryuen**
You know I can't hand them
over for free, don't you?
**[00:42] Kushida**
I do.
**[00:44] Kushida**
In exchange, I'll make sure
Class C wins Paper Shuffle.
**[00:49] Ryuen**
You seem to think you can.
**[00:51] Kushida**
Oh, I definitely will!
**[00:55] Kushida**
Meanwhile...
**[00:56] Kushida**
Are you going to leave this "shadowy
mastermind" of yours at large forever?
**[01:00] Ryuen**
Nothing to worry about there.
**[01:04] Ryuen**
I know just who to put on the task.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN***
**[02:45] Hasebe**
Boy, you didn't hold back
on today's questions, either,
**[02:49] Hasebe**
Yukimoo.
**[02:50] Yukimura**
Stop calling me that.
**[02:52] Yukimura**
It's embarrassing.
**[02:54] Hasebe**
C'mon, just let me have this.
**[02:57] Miyake**
Enough idle chatter.
**[02:59] Miyake**
Let's get going, Hasebe.
**[03:01] Hasebe**
You're raring to go, Miyacchi.
**[03:03] Hasebe**
Very studious.
**[03:04] Miyake**
I'm already losing club time to this.
**[03:07] Miyake**
I don't want to waste
hours on a study session.
**[03:09] Miyake**
We can go home when it's done, right?
**[03:12] Ayanokoji**
I'm glad to see you so motivated.
**[03:15] Hasebe**
But first...
**[03:17] Hasebe**
I'm getting a refill.
**[03:21] Hasebe**
Oops!
**[03:26] Hasebe**
Oh, sorr—
**[03:29] Hasebe**
Hey! That's my cu—
**[03:37] Ryuen**
What a merry little band you are.
**[03:40] Yukimura**
Ryuen!
**[03:41] Ryuen**
Did you receive what I sent you?
**[03:44] Yukimura**
What are you talking about?
**[03:46] Ayanokoji**
*That email.*
***SIGN*** Who are you?
**[03:52] Ryuen**
Well? Anything in particular strike you,
**[03:56] Ryuen**
Hiyori?
**[03:59] Hiyori**
I'm not sure...
***SIGN*** Class 1-C
Shiina Hiyori
**[04:01] Hiyori**
They both have such unremarkable faces,
I'll forget them the minute I leave.
**[04:06] Hiyori**
People should really have memorable faces.
**[04:09] Ryuen**
Don't be like that.
**[04:11] Ryuen**
You might be spending a lot of
time with them in the future.
**[04:15] Miyake**
What in the world are you
talking about, Ryuen?
**[04:18] Ryuen**
For today, I'm just saying my hellos.
**[04:21] Ryuen**
I'll be seeing you again... very soon.
**[04:26] Hiyori**
Here.
**[04:28] Hiyori**
To apologize for before.
**[04:31] Hiyori**
I hope we can talk again after finals.
**[04:41] Hasebe**
That was all pretty weird, huh?
**[04:43] Miyake**
Class C wasted a lot of our time.
**[04:50] Hasebe**
But fighting through adversity makes
ice cream taste all the sweeter!
**[04:55] Yukimura**
A veritable smorgasbord of
preservatives and artificial colors.
**[04:58] Miyake**
If you fixate on that stuff,
how do you ever eat anything?
**[05:03] Yukimura**
It's good to be scrupulous about one's food.
**[05:06] Yukimura**
Convenience store food is
expensive enough already.
**[05:09] Miyake**
Yeesh, what a killjoy.
**[05:12] Hasebe**
I kinda like this energy.
**[05:15] Yukimura**
What do you mean?
**[05:17] Hasebe**
Well, Miyacchi and I were always
the types to do things on our own.
**[05:21] Hasebe**
But these study sessions have
been way comfier than I expected.
**[05:26] Hasebe**
So I thought it'd be nice to make
a group for just the four of us.
**[05:32] Miyake**
Yeah, that sounds cool.
**[05:35] Hasebe**
Right?
**[05:36] Hasebe**
What do you guys think?
**[05:38] Yukimura**
I'm only here to facilitate
your study process.
**[05:42] Yukimura**
But for efficiency purposes,
I won't protest the group's creation.
**[05:47] Hasebe**
What the heck? Use smaller words, mister.
**[05:50] Hasebe**
Anyway, thanks.
**[05:52] Ayanokoji**
True.
**[05:53] Ayanokoji**
Hanging with the three
of you feels very easy.
**[05:56] Hasebe**
Then it's settled!
**[06:03] Yukimura**
But I won't play along with the nicknames.
**[06:06] Hasebe**
Given names, then.
**[06:08] Hasebe**
Mine's Haruka.
**[06:10] Miyake**
Akito.
**[06:11] Ayanokoji**
I'm Kiyotaka.
**[06:13] Ayanokoji**
You're Teruhiko, right, Yukimura?
**[06:16] Yukimura**
No. Don't call me Teruhiko.
**[06:20] Miyake**
You don't like your own name?
**[06:22] Yukimura**
My mother gave me that name.
**[06:25] Yukimura**
She left us when I was little.
**[06:28] Yukimura**
She's a contemptible person.
**[06:32] Yukimura**
Sorry. That was a lot to dump on you all.
**[06:35] Hasebe**
No, that was my bad.
**[06:37] Yukimura**
It wasn't, really.
**[06:40] Yukimura**
Instead... I know.
**[06:43] Yukimura**
Call me "Keisei" from now on.
**[06:46] Miyake**
Keisei?
**[06:47] Yukimura**
It's the name my father wanted to give me.
**[06:50] Hasebe**
Keisei, huh?
**[06:51] Hasebe**
Sure. Sounds good to me.
**[06:53] Ayanokoji**
A pleasure to work with you, Keisei.
**[06:56] Yukimura**
Sure.
**[06:57] Yukimura**
Kiyotaka, Akito,
**[07:00] Yukimura**
and Haruka.
**[07:02] Hasebe**
Okay, this four-person group is officially...
**[07:05] Sakura**
Excuse me!
**[07:07] Sakura**
Excuse me!
**[07:08] Sakura**
Excuse me!
**[07:11] Miyake**
Sakura?
**[07:13] Sakura**
I... I want to join your group, too!
**[07:20] Yukimura**
Wouldn't it be more efficient
to join Horikita's group?
**[07:24] Sakura**
I-It's not like that!
**[07:25] Sakura**
I just really want to be in the group
with Ayanokoji-kun and all of you!
**[07:31] Miyake**
If you like.
**[07:33] Ayanokoji**
Sure you don't want to give it more thought?
**[07:37] Yukimura**
Sakura's fine, I suppose.
**[07:39] Yukimura**
She's not especially disruptive.
**[07:41] Hasebe**
Sorry, but...
**[07:43] Hasebe**
I simply can't accept this, Sakura-san.
**[07:48] Sakura**
You don't want me in the group?
**[07:52] Hasebe**
To be part of this group, you need to
call us by given names or nicknames only.
**[07:58] Ayanokoji**
This is Keisei, Akito, and Haruka.
**[08:02] Sakura**
K-Keisei-kun, Akito-kun, Haruka-san...
**[08:07] Sakura**
And...
**[08:09] Sakura**
K-Kiyo... Kiyo... Piyo...
**[08:12] Sakura**
K-Kiyotaka-kun!
**[08:15] Hasebe**
Okay, you pass.
**[08:17] Hasebe**
Now, call him "Kiyo-pon."
**[08:19] Ayanokoji**
Excuse me? "Kiyo-pon"?
**[08:21] Ayanokoji**
Um... Airi.
**[08:24] Sakura**
Y-Yes!
**[08:26] Hasebe**
Now, this five-person group is
officially the Ayanokoji Group!
**[08:31] Ayanokoji**
Wait, why am I the figurehead?
**[08:34] Miyake**
You're the one who brought us together.
**[08:37] Yukimura**
I'd prefer to avoid "Yukimura Group."
**[08:40] Hasebe**
Yeah! Just go with it, Kiyo-pon!
**[08:42] Sakura**
A pleasure.
**[08:46] Karuizawa**
A movie?
**[08:48] Ayanokoji**
*Yes. We're going to a movie tomorrow.*
**[08:51] Karuizawa**
That's pretty sudden...
**[08:54] Karuizawa**
Well, whatever.
**[08:56] Karuizawa**
So, what are we going to see?
**[08:59] Karuizawa**
I think I'd like to see...
**[09:02] Ayanokoji**
*Wait a minute.*
**[09:04] Ayanokoji**
*Why are you acting like you're going, too?*
**[09:08] Ayanokoji**
* I just meant my group is going to*
* a movie after its study session.*
**[09:14] Karuizawa**
Oh? So you're all buddy-buddy now, huh?
**[09:18] Ayanokoji**
* I'm calling about the test strategy*
* discussion with Horikita afterward.*
**[09:23] Ayanokoji**
*I have a favor to ask you regarding that.*
**[09:26] Karuizawa**
To ask me?
**[09:30] Ayanokoji**
*...and that's it.*
**[09:32] Karuizawa**
That's one heck of a role
you want me to play...
**[09:36] Karuizawa**
What good is it supposed to do?
**[09:38] Ayanokoji**
*I'll explain everything after.*
**[09:40] Karuizawa**
Yeah? Okay, well, see you tomorrow.
***SIGN*** In call
**[09:44] sign**
Call ended
**[09:55] sign**
Sender: KK
**[09:55] sign**
Cancel
**[09:55] sign**
Open
**[09:55] sign**
You have a new message
***SIGN*** Subject: I forgot until now
***SIGN*** Happy birthday
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[10:09] Karuizawa**
Hey, hey!
**[10:11] Karuizawa**
Can we sing?
**[10:13] Horikita**
Karuizawa-san, we aren't here for fun.
**[10:16] Karuizawa**
Aww!
**[10:18] Horikita**
We're here to report in about study
progress and discuss strategy—
**[10:21] Karuizawa**
Fine, fine!
**[10:23] Karuizawa**
But coming to karaoke and *not* singing
is pretty much the dumbest thing!
**[10:27] Kushida**
It's okay. We'll sing after we're finished.
**[10:30] Karuizawa**
Good enough!
**[10:33] Horikita**
Now, regarding the study group results...
**[10:35] Horikita**
Things frankly seem to be going well.
**[10:38] Sudo**
Heck yeah!
**[10:39] Sudo**
It was worth studyin' until I
could spit vocab flashcards!
**[10:43] Horikawa**
Don't forget, it's just a stopgap.
**[10:45] Horikawa**
Your fundamental academic level has barely
reached that of a middle school first-year.
**[10:50] Sudo**
After all that, I'm still barely a teenager?
**[10:53] Horikita**
How are Hasebe-san and Miyake-kun doing?
**[10:55] Yukimura**
No issues there.
**[10:57] Kushida**
Great to hear it!
**[10:59] Kushida**
I'd sure hate to leave anyone behind!
**[11:03] Kushida**
Let's all make it through
Paper Shuffle together!
**[11:07] Karuizawa**
Hey... is it okay to just say that?
**[11:10] Kushida**
Karuizawa-san?
**[11:12] Karuizawa**
Someone gets expelled from
this every year, right?
**[11:14] Karuizawa**
There's no real guarantee that
Sudo-kun or I won't fail, right?
**[11:18] Sudo**
Me, too?!
**[11:19] Kushida**
Well, it's true that we can't *guarantee* it...
**[11:22] Karuizawa**
You sure do love looking on
the bright side, Kushida-san.
**[11:26] Karuizawa**
I guess it's easy when
you're already smart, huh?
**[11:28] Hirata**
Hang on, Karuizawa-san!
**[11:30] Karuizawa**
I've been wanting to say
this for a while now.
**[11:32] Karuizawa**
I think you really overdo
it on the "good girl" act.
**[11:35] Kushida**
Y-You think so?
**[11:37] Horikita**
I'd appreciate it if you'd calm down.
**[11:39] Horikita**
We need to focus on the test right—
**[11:41] Karuizawa**
You be quiet, Horikita-san.
**[11:44] Karuizawa**
Look. I think you act nice,
**[11:46] Karuizawa**
but deep down, you're making fun of me.
**[11:49] Kushida**
I'm really not!
**[11:50] Karuizawa**
Then stop feeding me that feel-good garbage!
**[11:52] Kushida**
I'm really not—
**[11:54] Karuizawa**
So if I fail, you're gonna
make it your problem?
**[11:57] Kushida**
My... problem?
**[12:01] Sudo**
H-Hey...
**[12:02] Hirata**
Come on, that's not okay.
**[12:04] Hirata**
Make good choices, remember?
**[12:07] Kushida**
I-I'm all right.
**[12:09] Kushida**
Don't blame Karuizawa-san.
**[12:11] Yukimura**
But this is pretty unacceptable...
**[12:13] Karuizawa**
I... I...
**[12:15] Hirata**
If you storm out now,
I think you'll regret it later.
**[12:21] Hirata**
Let's start with an apology to Kushida-san.
**[12:25] Karuizawa**
I'm sorry.
**[12:26] Kushida**
Hey, it's fine!
**[12:28] Kushida**
I probably should've been more
considerate of your feelings.
**[12:33] Karuizawa**
Thanks.
**[12:36] Sudo**
Sheesh, get some chill already.
**[12:39] Horikita**
You're one to talk in that regard.
**[12:42] Karuizawa**
I know it doesn't make it right,
**[12:44] Karuizawa**
but would you let me take
your uniform for cleaning?
**[12:47] Kushida**
You don't have to do that!
**[12:48] Karuizawa**
I won't feel like I've made
things right until then.
**[12:51] Karuizawa**
Please, let me do that much!
**[12:53] Karuizawa**
If I can't, I...
**[12:56] Kushida**
Don't cry, Karuizawa-san!
**[12:58] Kushida**
All right. If you insist...
***SIGN*** The Next Day
**[13:05] Chabashira**
So these are the questions
Class D has submitted?
**[13:10] Chabashira**
But...
**[13:12] Chabashira**
I wasn't expecting you to be the
one to deliver them, Kushida.
**[13:16] Kushida**
Horikita-san asked me to!
**[13:19] Chabashira**
Very well. Thank you.
**[13:21] Kushida**
Oh, I did want to ask a favor...
**[13:24] Kushida**
Someone might try to come by later
and swap out those questions.
**[13:29] Chabashira**
What do you mean?
**[13:31] Kushida**
So if someone comes by to
submit different questions,
**[13:35] Kushida**
you should pretend to accept
them, then get rid of them.
**[13:39] Chabashira**
I see.
**[13:41] Chabashira**
I should just pretend to accept them?
**[13:44] Kushida**
Yes!
**[13:45] Kushida**
Well, thanks as always!
**[13:53] Ryuen**
Betraying your own class and
switching out the question sheet...
**[13:57] Ryuen**
You're one scary chick.
**[13:59] Kushida**
I'll do whatever it takes to get
Horikita Suzune out of here!
**[14:04] Kushida**
Now, can I have the thing I asked you for?
**[14:09] Ryuen**
Take it.
**[14:10] Ryuen**
It's a copy of the question
sheet Class C submitted.
**[14:14] Kushida**
I can't wait to see the test results!
**[14:17] Ryuen**
Neither can I.
**[14:22] Sato**
Morning, Ayanokoji-kun!
**[14:24] Sato**
Guess it's test time, huh?
**[14:26] Ayanokoji**
Did you sleep well last night?
**[14:28] Sato**
I did okay.
**[14:30] Sato**
But I'm a little nervous now.
**[14:32] Ayanokoji**
I won't tell you not to worry,
**[14:35] Ayanokoji**
but let's just both do our best.
**[14:38] Sato**
Okay!
**[14:39] Karuizawa**
Morning, Sato-san!
**[14:42] Sato**
Karuizawa-san...
**[14:44] Karuizawa**
Isn't this a funny little pairing?
**[14:46] Karuizawa**
Did you agree to meet
Ayanokoji-kun here today?
**[14:50] Sato**
N-No, we just bumped into each other...
**[14:53] Karuizawa**
Oh, for real?
**[14:55] Karuizawa**
Say, you wanna grab a drink with me?
**[14:57] Sato**
S-Sure...
**[14:59] Sato**
See you later, then.
**[15:00] Karuizawa**
C'mon!
**[15:07] Hirata**
I've never seen Karuizawa-san
jealous like that.
**[15:10] Ayanokoji**
What do you mean?
**[15:12] Hirata**
I've been "dating" her long enough to know.
**[15:14] Hirata**
I've picked up on how hung
up she's been on you lately.
**[15:19] Ayanokoji**
You must have it wrong.
**[15:22] Hirata**
You think so?
**[15:24] Hirata**
I'd be glad to see it, though.
**[15:27] Ayanokoji**
Me and Karuizawa?
**[15:29] Hirata**
She'd be better off in
a non-fake relationship.
**[15:33] Hirata**
But maybe it's none of my business.
***SIGN*** Math
**[15:45] Ayanokoji**
I barely recognize our class like this.
**[15:48] Horikita**
Indeed.
***SIGN*** And Then There Were None
Agatha Christie
**[15:50] Ayanokoji**
Agatha Christie? Ominous.
**[15:53] Horikita**
We're not going to lose anyone.
**[15:56] Horikita**
Including the two of us, of course.
***SIGN*** 1st Period Math Testing Period: 50 Minutes
**[16:02] Chabashira**
Begin.
**[16:05] Ayanokoji**
*Yukimura called it.*
**[16:08] Ayanokoji**
* These questions should all*
* be within our ability.*
**[16:12] Ayanokoji**
*But more importantly...*
**[16:16] Kushida**
*No way...*
**[16:26] Kushida**
*Why?*
**[16:32] Yamauchi**
Whew!
**[16:33] Ike**
Finally over!
**[16:35] Hasebe**
How was it for you, Miyacchi?
**[16:37] Miyake**
Not too bad.
**[16:38] Sudo**
Sorry, Suzune!
**[16:40] Sudo**
I did my best, but I think
I topped out at 40 at best!
**[16:43] Horikita**
That's plenty.
**[16:44] Horikita**
Based on the questions we received,
I should pull an average of 90,
**[16:49] Horikita**
so we'll be fine.
**[16:50] Sudo**
W-Wow...
**[17:02] Sudo**
What's with her?
**[17:07] Kushida**
What the hell was that?!
**[17:09] Kushida**
That wasn't the question sheet you gave me!
**[17:12] Kushida**
Now Horikita's going to beat me!
**[17:15] Kushida**
You betrayed me!
**[17:18] Ryuen**
You still haven't figured it out?
**[17:20] Kushida**
What?
**[17:22] Ryuen**
You thought you'd outmaneuvered Suzune,
**[17:25] Ryuen**
but she's the one who trapped *you*.
**[17:28] Kushida**
What?!
**[17:31] Ayanokoji**
It's all very simple.
**[17:33] Ayanokoji**
Kushida thought handing in a question
sheet before Horikita was all she needed,
**[17:38] Ayanokoji**
but Horikita anticipated that.
**[17:40] Karuizawa**
What do you mean?
**[17:42] Ayanokoji**
The same day Paper Shuffle was announced...
**[17:48] Ayanokoji**
Horikita asked Ms. Chabashira
to agree to two things.
**[17:52] Ayanokoji**
One: to only accept a question
sheet submitted personally by her,
**[17:57] Ayanokoji**
the class representative.
**[17:59] Ayanokoji**
Two: if anyone else submitted
a question sheet,
**[18:04] Ayanokoji**
to pretend to accept it and
do nothing else they asked.
**[18:09] Karuizawa**
So Horikita-san knew exactly
what Kushida-san was gonna try?
**[18:14] Ayanokoji**
Yes.
**[18:15] Karuizawa**
Which means we didn't even need
our little plan in the first place!
**[18:18] Karuizawa**
Pretending to lose my temper and
planting the cheat sheet on her...
**[18:24] Karuizawa**
Cheating equals instant expulsion.
**[18:26] Karuizawa**
So that was just insurance, right?
**[18:28] Ayanokoji**
But Horikita managed it all on her own.
**[18:32] Ayanokoji**
She didn't even require my help.
**[18:37] Kushida**
That stupid bitch!
**[18:39] Ryuen**
You didn't give us our payment,
**[18:42] Ryuen**
so why would we give you
the right question sheet?
**[18:47] Kushida**
I almost had her!
**[18:49] Ryuen**
No, you were stuck either way.
**[18:56] Kushida**
What are you doing?!
**[18:58] Ryuen**
Don't get the wrong idea.
**[19:00] Ryuen**
It's about this.
**[19:03] Ryuen**
I thought so. A cheat sheet.
**[19:07] Kushida**
What in the world?
**[19:08] Kushida**
What was that doing in my jacket?!
**[19:10] Ryuen**
Someone in Class D was preparing
to hang you out to dry.
**[19:17] Kushida**
Wait... The answers written here...
**[19:22] Kushida**
Hang on. This is messed up!
**[19:24] Kushida**
These are for the questions *you* gave me!
**[19:27] Kushida**
If you and I were the only ones who had them,
**[19:30] Kushida**
how did the mastermind know about them?!
**[19:33] Ryuen**
You finally caught on, eh?
**[19:36] Kushida**
*You* handed them over?
**[19:38] Kushida**
You betrayed me!
**[19:40] Ryuen**
Don't be ridiculous, Kikyo.
**[19:42] Ryuen**
Ours was always a relationship
of convenience.
**[19:47] Ryuen**
You knew that, didn't you?
**[20:02] Kushida**
You won the bet.
**[20:05] Kushida**
Are you satisfied?
**[20:06] Horikita**
Can I trust, now, that you'll
stop trying to sabotage me?
**[20:12] Kushida**
I'll keep the promise I made,
**[20:15] Kushida**
as frustrating as it might be.
**[20:18] Kushida**
Shall we put it in writing?
**[20:20] Horikita**
No need.
**[20:22] Horikita**
Let's begin with an expression of trust.
**[20:28] Kushida**
I really hate you!
**[20:30] Horikita**
I'm sure you do.
**[20:32] Horikita**
But I'm going to do the best
I can to make you like me.
**[20:36] Kushida**
That makes me hate you even more!
**[20:40] Kushida**
And hey, don't forget...
**[20:42] Kushida**
My promise was only to stop sabotaging *you*.
**[20:46] Horikita**
You mean...
**[20:49] Horikita**
Her next target will be...
**[20:55] Ayanokoji**
*Ryuen agreed to the trade, as expected.*
***SIGN*** Trade
Give me Class C's confirmed Paper Shuffle
question sheet and answers.
Or greatly alter the question sheet you give to Kushida Kikyo.
**[20:59] Ayanokoji**
* "Give me Class C's confirmed Paper*
* Shuffle question sheet and answers."*
**[21:05] Ayanokoji**
* "Or greatly alter the question*
* sheet you give to Kushida Kikyo."*
**[21:11] Ayanokoji**
*In exchange,*
**[21:13] Ayanokoji**
* I told him that Horikita had already seen*
* through and countered Kushida's plan.*
**[21:18] Ayanokoji**
*That must have come as a shock to Ryuen.*
**[21:22] Ayanokoji**
* He chose to do the latter: altering the*
* question sheet he gave to Kushida.*
**[21:29] Ryuen**
He knows me far too well.
***SIGN*** From: Mastermind
To: Ryuen Kakeru
Subject: Trade
Give me Class C's confirmed Paper Shuffle question sheet and answers.
Or greatly alter the question sheet you give to Kushida Kikyo.
**[21:33] Ryuen**
In one move, he protected
Suzune and put Kikyo in check.
**[21:40] Ryuen**
But it's time for me to corner him.
**[21:44] Ryuen**
If he won't reveal himself...
**[21:47] Ryuen**
I'll just have to destroy this one.
***SIGN*** From: Ryuen Kakeru
To: Unknown
Subject: (None)
You'll pay the price for using me
**[21:53] Ryuen**
You'll pay the price for using me.
**[21:59] Ayanokoji**
*You could have stayed quiet.*
**[22:02] Ayanokoji**
* But go ahead and bring*
* everything you have at me.*
**[22:05] Ayanokoji**
* I'll entertain you on the*
* stage of your choosing.*
# E10 - People, often deceived by an illusive good, desire their own ruin.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK4XEE/people-often-deceived-by-an-illusive-good-desire-their-own-ruin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** People, often deceived by an illusive good, desire their own ruin.
***SIGN*** N. Machiavelli, "Discourses on Livy"
**[00:15] Miyake**
In the end, no one from any class
was expelled in Paper Shuffle.
**[00:21] Sakura**
I think that's pretty nice.
**[00:23] Sakura**
I wouldn't exactly enjoy seeing
people from other classes expelled.
**[00:28] Hasebe**
I mean, it'd be great if we could all get along,
**[00:32] Hasebe**
but the way the school works
makes that kinda hard, huh?
**[00:34] Yukimura**
Indeed. If we don't dominate
the other classes,
**[00:38] Yukimura**
they'll dominate us in turn.
**[00:40] Sakura**
I guess...
**[00:43] Sakura**
Eh?
**[00:47] Yukimura**
Kinda rare to see the leaders of Class A
and Class B hanging out like friends.
**[00:51] Hasebe**
Aren't they basically rivals?
**[00:55] Miyake**
Well, that's Ichinose.
She can get along with anyone.
**[00:59] Hasebe**
To be honest, she makes
me kinda uncomfortable.
**[01:02] Miyake**
You don't like Ichinose?
**[01:04] Hasebe**
I wouldn't go that far.
**[01:06] Hasebe**
She just seems way too perfect at everything.
**[01:09] Hasebe**
It's kinda like, how can she even be real?
**[01:12] Hasebe**
A person needs a few flaws
to be likable, y'know?
**[01:15] Miyake**
When someone seems like a total saint,
it kind of raises alarm bells, yeah.
**[01:19] Sakura**
But... I'd like to believe
some people like that exist.
**[01:25] Yukimura**
If we make it to Class C,
Ichinose will be our next target.
**[01:30] Yukimura**
It's best to keep her at arm's length.
**[01:33] Hasebe**
But let's talk more important things!
**[01:34] Hasebe**
It's almost Christmas, y'know.
**[01:37] Hasebe**
Christmas!
**[01:38] Couple Boy**
What do you want to do for Christmas?
**[01:38] Yukimura**
I don't see why that's especially important.
**[01:40] Couple Girl**
Let me think...
**[01:41] Hasebe**
It's *very* important!
**[01:43] Hasebe**
For one thing, I'm seeing
lots more couples in school.
**[01:47] Sakura**
Kiyotaka-kun... D-Do you
have plans for Christmas?
**[01:52] Ayanokoji**
Me?
**[01:54] Hasebe**
Look at you, Airi!
**[01:55] Hasebe**
Is someone issuing an invitation?
**[01:57] Sakura**
N-No!
**[01:58] Hasebe**
How brazen!
**[01:59] Sakura**
Th-That's not what I meant!
**[02:01] Sakura**
I'm just... curious about what he's doing.
**[02:05] Hasebe**
Oh?
***SIGN*** You Have a New Message
Sender: A
Cancel Open
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:59] Sato**
Wow, for real?
**[04:02] Karuizawa**
Yeah! And then—
**[04:12] Sato**
What's up?
**[04:13] Karuizawa**
Oh, nothing!
**[04:21] Ayanokoji**
*Someone from Class C was tailing you?*
**[04:24] Karuizawa**
Yeah... Any advice?
**[04:26] Ayanokoji**
*They're unlikely to do more than that.*
**[04:29] Ayanokoji**
*You can safely ignore them.*
**[04:31] Karuizawa**
Sure. I will.
**[04:34] Ayanokoji**
*And while we're talking...*
**[04:37] Ayanokoji**
*Did you do what I asked for?*
**[04:39] Karuizawa**
Yeah, about the someone-or-other who's
been stalking your study sessions lately?
**[04:47] Karuizawa**
I saw 'em, just like you said in your email.
**[04:51] Karuizawa**
But the girl wasn't from Class C.
**[04:54] Karuizawa**
I'm pretty sure she was from Class A.
**[05:02] Ayanokoji**
*Class A?*
**[05:03] Karuizawa**
Yeah. I took a picture. I'll send it.
**[05:06] Karuizawa**
But why would Class A want to—
**[05:10] Karuizawa**
Oh, come on!
**[05:16] Ayanokoji**
Class A...
**[05:18] Ayanokoji**
On Sakayanagi's initiative, perhaps?
**[05:25] Sudo**
Yeesh. What's with those Class C jerks?
**[05:29] Ike**
What's up?
**[05:31] Sudo**
They've been tryin' to pick fights
with me in the hall all day.
**[05:34] Hirata**
You didn't harm any of them, did you?
**[05:37] Sudo**
Heck no.
**[05:39] Sudo**
I didn't give 'em the time of day.
**[05:41] Sudo**
When I give my word, I keep it!
**[05:47] Ayanokoji**
He's quite a faithful dog.
**[05:50] Horikita**
He's risen to the level of
basic decency, I suppose.
**[05:53] Horikita**
Still, Class C's been growing
more active, haven't they?
**[05:59] Ayanokoji**
I've heard of a number of other
students being provoked.
**[06:03] Horikita**
They lost a great deal of points
to us in Paper Shuffle.
**[06:09] Horikita**
Sufficient reason to take drastic measures.
**[06:13] Ayanokoji**
I wonder what they're after now.
**[06:15] Horikita**
I think you know.
**[06:18] Horikita**
Ryuen-kun is trying to identify
Class D's mastermind.
**[06:23] Ayanokoji**
You, you mean?
**[06:25] Horikita**
I don't think Ryuen-kun is
buying that ruse anymore.
**[06:30] Ayanokoji**
How can you be sure?
**[06:32] Horikita**
Unlike the other students,
he hasn't approached me at all.
**[06:37] Ayanokoji**
I see.
**[06:39] Horikita**
Do you have a plan to fight him?
**[06:41] Ayanokoji**
Nope.
**[06:43] Horikita**
Leaving me out of the loop as usual, I see.
**[06:49] Horikita**
But... you will help me, won't you?
**[06:53] Horikita**
With bringing this class to Class A?
**[06:56] Ayanokoji**
Yes, as long as it remains necessary.
***SIGN*** Farewell My Lovely
——————————
Raymond Chandler
**[07:05] Ayanokoji**
What is this?
**[07:06] Horikita**
It's due back today.
**[07:08] Horikita**
Would you take it to the library for me?
**[07:11] Ayanokoji**
Why should I?
**[07:12] Horikita**
You said you wanted to read it, didn't you?
**[07:16] Horikita**
If you want to check it out after me,
this is the most efficient way.
**[07:20] Horikita**
Obviously, if you refuse, I can easily stop
by the library and return it myself.
**[07:26] Horikita**
Though under those circumstances,
I can't guarantee when such an
**[07:30] Horikita**
in-demand yet understocked novel
might end up in your hands.
**[07:32] Horikita**
But I don't mind wasting my time
visiting the library myself and—
**[07:35] Ayanokoji**
Fine.
**[07:36] Ayanokoji**
I'll take the assignment.
**[07:38] Horikita**
Please do.
**[07:40] Horikita**
You can turn it in any time today,
**[07:42] Horikita**
but make sure you do it.
**[07:45] Horikita**
If the book ends up overdue, I'll—
**[07:49] Ayanokoji**
I know.
***SIGN*** Wuthering
Heights
Emily Brontë
**[08:09] Hiyori**
You're...
**[08:10] Hiyori**
Ayanokoji-kun from Class D, aren't you?
**[08:14] Ayanokoji**
Yes.
**[08:17] Ayanokoji**
Here you are.
**[08:21] Hiyori**
Thank you very much.
**[08:23] Ayanokoji**
Are you fond of Emily Brontë?
**[08:30] Hiyori**
No... I just saw this filed
in the wrong section,
**[08:35] Hiyori**
and I wanted to put it back where it belongs.
**[08:38] Ayanokoji**
I see.
**[08:41] Hiyori**
That's—
**[08:42] Hiyori**
Raymond Chandler's *Farewell My Lovely*, right?
**[08:46] Ayanokoji**
Correct.
**[08:47] Hiyori**
It's such a masterpiece!
**[08:50] Hiyori**
Have you read anything
by Dorothy Leigh Sayers?
**[08:54] Ayanokoji**
No, I haven't gotten around to it.
**[08:58] Hiyori**
Well, then,
***SIGN*** Whose Body?
**[08:59] Hiyori**
I really recommend this, the first
novel in her Lord Peter series.
**[09:04] Ayanokoji**
Um...
**[09:05] Hiyori**
I just... You looked like you were
looking for a book to check out.
**[09:10] Hiyori**
I hope I'm not being pushy.
**[09:12] Ayanokoji**
It's okay.
**[09:14] Ayanokoji**
As long as I'm here, I'll try it out.
**[09:16] Hiyori**
That's wonderful.
**[09:19] Hiyori**
There's no one in Class C
I can talk about books with.
**[09:23] Ayanokoji**
Are you sure, though?
**[09:25] Ayanokoji**
Isn't there someone in Class D
you're fervently searching for?
**[09:31] Ayanokoji**
Aren't I on the suspect list?
**[09:33] Hiyori**
No need to worry there.
**[09:35] Hiyori**
I'm not at all interested
in all that fighting.
**[09:39] Ayanokoji**
I see.
**[09:41] Hiyori**
I think it's best if everyone gets along.
**[09:54] Ayanokoji**
What a strange coincidence.
**[09:59] Chabashira**
There you are, Ayanokoji.
**[10:03] Ayanokoji**
Can I help you?
**[10:05] Chabashira**
Come with me. We need to talk.
**[10:11] Ayanokoji**
You know, I'm supposed to
be meeting up with friends.
**[10:16] Chabashira**
I'm afraid this talk is non-optional.
**[10:19] Chabashira**
It regards something extremely important.
***SIGN*** Reception Room
**[10:25] Ayanokoji**
A reception room?
**[10:27] Chabashira**
You have a visitor.
**[10:30] Ayanokoji**
A visitor?
**[10:45] Chabashira**
Your son is here.
**[10:50] Chabashira**
I'll be going now.
**[11:00] Ayanokoji's Father**
You've come, Kiyotaka.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[11:20] Ayanokoji**
*It's been a year and a half.*
**[11:25] Ayanokoji's Father**
Why not have a seat?
**[11:28] Ayanokoji**
I can't imagine staying
long enough to need one.
**[11:33] Ayanokoji's Father**
A man's dead because of you.
**[11:38] Ayanokoji's Father**
Do you remember the butler, Matsuo?
**[11:41] Ayanokoji's Father**
He told you about this school,
**[11:45] Ayanokoji's Father**
and helped you escape me.
**[11:48] Ayanokoji's Father**
I was forced to dismiss him
as punishment, of course.
**[11:54] Ayanokoji**
And?
**[11:55] Ayanokoji's Father**
Last month, he died in a fire he set himself.
**[11:59] Ayanokoji's Father**
It's left his son out in the cold, I'm sure.
**[12:05] Ayanokoji's Father**
One result of your insistence on defying
my orders to enroll in this school.
**[12:14] Ayanokoji's Father**
Your reaction to the death of a
benefactor is shockingly indifferent.
**[12:19] Ayanokoji**
You surely don't really expect me
to feel guilt over that, do you?
**[12:24] Ayanokoji's Father**
Kiyotaka.
**[12:26] Ayanokoji's Father**
What in the world inspired
you to enroll in this school?
**[12:31] Ayanokoji**
I might agree with the premise that
you gave us the ultimate education.
**[12:37] Ayanokoji**
All the more reason
**[12:38] Ayanokoji**
I took interest in the "worldly society"
you rejected as pointless.
**[12:44] Ayanokoji's Father**
There can be no path greater
than the one I laid out for you.
**[12:50] Ayanokoji**
I intend to choose my own path.
**[12:54] Ayanokoji's Father**
I refuse to waste any more time here.
***SIGN*** Notice of Withdrawal
Advanced Nurturing High School
Principal
Signature
I hereby request permission to withdraw from this school
for personal reasons.
**[12:59] Ayanokoji's Father**
Sign this, Kiyotaka.
**[13:02] Ayanokoji**
I see no reason to withdraw from school.
**[13:05] Ayanokoji's Father**
I'm ordering you to do it.
**[13:07] Ayanokoji**
The only place in which
your orders were absolute
**[13:11] Ayanokoji**
was within the White Room.
**[13:16] Ayanokoji's Father**
The White Room has resumed operations.
**[13:19] Ayanokoji**
Then what do you need me for?
**[13:21] Ayanokoji's Father**
I haven't yet had the fortune to
witness a talent comparable to yours.
**[13:25] Ayanokoji's Father**
You are my finest, most prized possession.
**[13:31] Ayanokoji**
I hope you're not about to
say "because you're my son."
**[13:36] Ayanokoji's Father**
You wouldn't be deceived
by such a transparent lie.
**[13:42] Ayanokoji**
True enough.
**[13:45] Ayanokoji's Father**
This is my final warning.
**[13:47] Ayanokoji's Father**
Sign the withdrawal form.
**[13:50] Ayanokoji's Father**
You're in no position to refuse.
**[13:56] Chairman Sakayanagi**
Excuse me.
**[14:01] Chairman Sakayanagi**
It's been quite some time, Ayanokoji-sensei.
**[14:04] Ayanokoji's Father**
Sakayanagi, eh?
**[14:06] Ayanokoji's Father**
It's been quite some time.
**[14:09] Chairman Sakayanagi**
It's been seven or eight years since
I left my position as your secretary
**[14:13] Chairman Sakayanagi**
and took over for my
father here as chairman.
**[14:17] Ayanokoji**
*Sakayanagi?*
**[14:21] Chairman Sakayanagi**
I believe this is our first
time meeting, Kiyotaka-kun.
**[14:25] Ayanokoji**
A pleasure.
**[14:27] Chairman Sakayanagi**
The principal told me everything.
**[14:29] Chairman Sakayanagi**
You're here to get him to withdraw?
**[14:33] Ayanokoji's Father**
I am.
**[14:34] Ayanokoji's Father**
When a parent makes a request,
**[14:36] Ayanokoji's Father**
the school has an obligation
to fulfill it immediately.
**[14:41] Chairman Sakayanagi**
You're incorrect.
**[14:43] Chairman Sakayanagi**
This school, at least,
prioritizes its students' independence.
**[14:49] Ayanokoji's Father**
An interesting turn of phrase.
**[14:52] Chairman Sakayanagi**
What do you mean by that?
**[14:54] Ayanokoji's Father**
I know that the entrance exams and
interviews here are formalities.
**[14:58] Ayanokoji's Father**
How did Kiyotaka, who was not
originally intended for acceptance,
**[15:02] Ayanokoji's Father**
end up enrolled here?
**[15:05] Chairman Sakayanagi**
You're as well informed
as ever, Ayanokoji-sensei.
**[15:10] Ayanokoji's Father**
A recommendation was given in secret,
**[15:12] Ayanokoji's Father**
which resulted in his acceptance.
**[15:16] Ayanokoji's Father**
Which suggests that
**[15:17] Ayanokoji's Father**
without that recommendation,
he would have been rejected.
**[15:22] Chairman Sakayanagi**
It's true that his name was not
originally on our acceptance list.
**[15:27] Chairman Sakayanagi**
I personally chose to approve his enrollment.
**[15:31] Chairman Sakayanagi**
And now that he is a student here,
**[15:33] Chairman Sakayanagi**
I have a duty to protect him.
**[15:37] Chairman Sakayanagi**
Until he personally states
a desire to drop out,
**[15:40] Chairman Sakayanagi**
I cannot approve of his leaving.
**[15:43] Ayanokoji's Father**
You know very well that
that's pure sophistry.
**[15:49] Chairman Sakayanagi**
I am duly chastised.
**[15:52] Ayanokoji's Father**
You'll have your way, then.
**[15:53] Ayanokoji's Father**
But this one time, and no more.
**[15:55] Ayanokoji's Father**
You'd do well to remember that.
**[16:05] Ayanokoji's Father**
I leave him in your care, for now.
**[16:14] Chairman Sakayanagi**
I suppose he withdrew out of respect for me.
**[16:18] Chairman Sakayanagi**
It's been hard for you, hasn't it?
**[16:20] Ayanokoji**
No, not especially.
**[16:23] Ayanokoji**
Mr. Chairman, may I ask a question?
**[16:28] Ayanokoji**
There's a student enrolled in Class 1-A...
**[16:31] Chairman Sakayanagi**
Arisu, you mean?
**[16:33] Chairman Sakayanagi**
She's my daughter.
**[16:36] Chairman Sakayanagi**
But obviously, I don't give
her special treatment.
**[16:41] Chairman Sakayanagi**
As this school's prime authority,
**[16:43] Chairman Sakayanagi**
I follow the rules and protect
the students within those rules.
**[16:48] Ayanokoji**
* Which means the only help he can offer*
* is what falls within those rules.*
**[16:53] Chairman Sakayanagi**
I've known about you for a very long time.
**[16:58] Ayanokoji**
You know all about the White Room, then?
**[17:01] Chairman Sakayanagi**
Don't worry about that.
Focus on your studies here.
**[17:04] Chairman Sakayanagi**
I think you'll soon see the purpose
of our educational policies.
**[17:17] Chabashira**
How did the meeting with your father go?
**[17:21] Ayanokoji**
Don't bother trying to feel me out.
**[17:23] Ayanokoji**
I now know that you lied to me.
**[17:30] Ayanokoji**
You have no connection to my father.
**[17:35] Chabashira**
What makes you think that?
**[17:38] Ayanokoji**
Let's put an end to this
ridiculous deception.
**[17:40] Ayanokoji**
My conversation with the
chairman confirmed it.
**[17:44] Ayanokoji**
You're particularly obsessed
with reaching Class A.
**[17:49] Ayanokoji**
You hadn't been gifted with the
right students in the past,
**[17:52] Ayanokoji**
but this year, you were.
**[17:59] Ayanokoji**
As a supervising teacher,
you heard about me from the chairman,
**[18:03] Ayanokoji**
and you decided to use me
to rise through the ranks...
**[18:06] Ayanokoji**
Even if it meant lying to
me about knowing my father.
**[18:10] Ayanokoji**
But his appearance here
today has exposed your lies.
**[18:16] Chabashira**
I see.
**[18:17] Chabashira**
The chairman is giving you special treatment.
**[18:21] Ayanokoji**
You could never have me expelled.
**[18:24] Ayanokoji**
Which means I have no need
to do as you ask of me.
**[18:28] Chabashira**
You're going to stop trying for Class A?
**[18:31] Chabashira**
Even as the other students are,
at last, beginning to unify?
**[18:35] Ayanokoji**
At the very least, I have no further
need to get involved personally.
**[18:39] Ayanokoji**
Please don't contact me for reasons
involving your personal feelings again.
**[18:44] Chabashira**
Ayanokoji!
**[18:46] Chabashira**
What are you going to do now?
***SIGN*** Incoming Call
**[18:56] Karuizawa**
Yeah?
**[18:58] Ayanokoji**
*I was just thinking about you.*
**[19:00] Karuizawa**
Yeah, right.
**[19:02] Karuizawa**
You only call me when you want something.
**[19:05] Ayanokoji**
*That's true.*
**[19:07] Ayanokoji**
* Have Manabe and the others*
* tried anything with you?*
**[19:09] Karuizawa**
Nah...
**[19:10] Karuizawa**
Wait, you just called me
to check in about that?
**[19:17] Karuizawa**
Listen...
**[19:18] Karuizawa**
While I've got you, can I ask something?
**[19:21] Karuizawa**
I just want to make sure...
**[19:24] Ayanokoji**
*What?*
**[19:25] Karuizawa**
How come you don't tell
people how smart you are?
**[19:30] Karuizawa**
If you came out like Yosuke-kun,
you'd get tons of support.
**[19:35] Karuizawa**
And the people in the class would
probably like you way more!
**[19:39] Karuizawa**
You might even become a schoolwide celebrity!
**[19:42] Karuizawa**
Just like at the sports festival!
**[19:44] Ayanokoji**
* I've preferred to stay in the background,*
* and I prefer to remain that way.*
**[19:52] Karuizawa**
It just feels like a waste.
**[19:54] Karuizawa**
You're so—
**[19:55] Ayanokoji**
*Karuizawa.*
**[19:57] Karuizawa**
*What?*
**[19:59] Ayanokoji**
The real reason I called was to apologize.
**[20:03] Karuizawa**
*Apologize?*
**[20:05] Ayanokoji**
Yes.
**[20:06] Ayanokoji**
I've caused you a great deal
of trouble in the past.
**[20:09] Karuizawa**
*Huh? Where's all this coming from?*
**[20:13] Ayanokoji**
I have no further need to work
to increase Class D's standing.
**[20:18] Ayanokoji**
My motivating factor has ceased to exist.
**[20:21] Karuizawa**
*Oh? So you're gonna lie low from now on, huh?*
**[20:25] Ayanokoji**
Yes. I'll leave the rest in the
hands of Horikita and Hirata.
**[20:30] Karuizawa**
*Gotcha. Sounds like you're free now, huh?*
**[20:35] Ayanokoji**
Precisely.
**[20:38] Ayanokoji**
Which also means this will be
**[20:43] Ayanokoji**
my last time contacting you.
**[20:44] Ayanokoji**
*my last time contacting you.*
**[20:48] Karuizawa**
*Sorry. What was that?*
**[20:51] Ayanokoji**
You didn't hear me?
**[20:53] Ayanokoji**
This is the last time I'll be calling you.
**[20:58] Ayanokoji**
Understandable, I'm sure, since I'll
have nothing more to ask of you.
**[21:02] Karuizawa**
*Oh... yeah.*
**[21:03] Karuizawa**
*I guess... that makes sense...*
**[21:09] Ayanokoji**
* Obviously, if something unforeseen happens,*
* I'll help you as promised.*
**[21:14] Ayanokoji**
* In the interest of clearing up evidence,*
* please erase everything*
**[21:17] Ayanokoji**
*except for the emergency address I gave you.*
**[21:20] Karuizawa**
H-Hang on...
**[21:22] Ayanokoji**
* I've already erased your*
* contact information myself.*
**[21:26] Karuizawa**
Hang on a minute!
**[21:27] Karuizawa**
Why do you have to be like
this all of a sudden?
**[21:30] Ayanokoji**
*What do you mean?*
**[21:31] Karuizawa**
I mean, I get it,
**[21:32] Karuizawa**
*but... it just feels way too cold.*
**[21:36] Ayanokoji**
* Our relationship was a transactional*
* one from the beginning, wasn't it?*
**[21:40] Ayanokoji**
*You don't like being my pawn either, do you?*
**[21:44] Karuizawa**
Well, no, but...
**[21:47] Ayanokoji**
*Lingering regrets?*
**[21:49] Karuizawa**
*H-Heck no!*
**[21:51] Ayanokoji**
Then there's no problem whatsoever.
**[21:54] Ayanokoji**
*Goodbye.*
***SIGN*** In Call
***SIGN*** Call Ended
**[22:04] sign**
Call Ended
# E11 - A man who cannot command himself will always be a slave.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0WVJ8/a-man-who-cannot-command-himself-will-always-be-a-slave)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A man who cannot command himself will always be a slave.
***SIGN*** JWV Goethe, "Zahme Xenien"
**[00:12] (Flashback) Ayanokoji**
The real reason I called was to apologize.
**[00:17] Karuizawa**
*Apologize?*
**[00:19] (Flashback) Ayanokoji**
Yes.
**[00:20] (Flashback) Ayanokoji**
I've caused you a great deal
of trouble in the past.
**[00:23] Karuizawa**
*Huh? Where's all this coming from?*
**[00:27] (Flashback) Ayanokoji**
I have no further need to work
to increase Class D's standing.
**[00:32] (Flashback) Ayanokoji**
My motivating factor has ceased to exist.
**[00:35] Karuizawa**
*Oh? So you're gonna lie low from now on, huh?*
**[00:39] (Flashback) Ayanokoji**
Yes. I'll leave the rest in the
hands of Horikita and Hirata.
**[00:44] Karuizawa**
*Gotcha. Sounds like you're free now, huh?*
**[00:49] (Flashback) Ayanokoji**
Precisely.
**[00:51] (Flashback) Ayanokoji**
Which also means this will be
**[00:56] (Flashback) Ayanokoji**
my last time contacting you.
**[00:58] Ayanokoji**
*my last time contacting you.*
**[01:01] Hasebe**
It sure is cold, huh?
**[01:03] Sakura**
I really hate the cold!
**[01:03] Karuizawa**
Morning.
**[01:05] Ayanokoji**
Hey.
**[01:06] Miyake**
It'd be better for me if
I didn't have club stuff.
**[01:07] Sudo**
You gotta watch out
for Class C, Suzune.
**[01:08] Miyake**
Hey, Kiyotaka.
**[01:10] Ayanokoji**
Morning.
**[01:10] Horikita**
I'm sure I don't need
you worrying about me.
**[01:10] Sato**
I saw him! I don't need
you telling me that.
**[01:11] Miyake**
You're as sour-looking as ever, huh?
**[01:12] Matsushita**
Hey, Ayanokoji's here.
**[01:13] Ayanokoji**
Sorry. Things are the same as ever.
**[01:13] Sudo**
Don't be like that! I'm here
for you, no matter what...
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[02:48] Horikita**
So what was your proposal, Hirata-kun?
**[02:50] Hirata**
We should keep up the study
groups, not just before tests—
**[02:55] Karuizawa**
What?
**[02:55] Ike**
Hey, now!
**[02:59] Sudo**
What the hell? This is Class D, assholes!
**[03:02] Hirata**
Do you have business here, Ryuen-kun?
**[03:04] Ryuen**
Do I need a special reason to visit
another class in my grade level?
**[03:09] Ryuen**
I'd say you're all jumping at shadows.
**[03:12] Hirata**
In most schools, you wouldn't.
**[03:14] Hirata**
But circumstances are a little
different at this school.
**[03:18] Ryuen**
I just think it's time we
start being a bit friendlier.
**[03:24] Ryuen**
Ishizaki.
**[03:31] Ike**
Hey. Is it just me, or is Ryuen
about to do something crazy?
**[03:34] Ike**
Wanna follow?
**[03:36] Yamauchi**
Wait. You think he's gonna
do something to Koenji?!
**[03:39] Horikita**
This seems rather bad, doesn't it?
**[03:42] Hirata**
Yeah...
**[03:43] Miyake**
Kiyotaka, maybe we should go watch,
**[03:46] Miyake**
with as many people as possible.
**[03:49] Miyake**
I think he's about to try something.
**[03:51] Ayanokoji**
True.
**[03:52] Ayanokoji**
Having cameras around is no guarantee.
**[03:56] Yukimura**
I'll go with you.
**[03:57] Yukimura**
Too dangerous to send just a few.
**[04:01] Ayanokoji**
It might be best for you
to stay in the classroom.
**[04:04] Ayanokoji**
If instigators like Ike and Yamauchi go,
**[04:08] Ayanokoji**
it might make any trouble worse.
**[04:11] Hirata**
You might be right.
**[04:13] Hirata**
All right.
**[04:14] Hirata**
But take care of yourself first.
**[04:25] Horikita**
Wait right there!
**[04:27] Ryuen**
Wait?
**[04:28] Ryuen**
Wait for what?
**[04:32] Ryuen**
As you can see, we haven't done anything.
**[04:37] Koenji**
What brings you to me?
**[04:39] Koenji**
Have I done something to
warrant your interference?
**[04:44] Ryuen**
I'd like to talk with you,
**[04:46] Ryuen**
weirdo.
**[04:48] Koenji**
"Weirdo"?
**[04:49] Koenji**
Is it I to whom you refer?
**[04:51] Ryuen**
Who else could I mean?
**[04:54] Koenji**
Pure poppycock, I assure you,
but I'll pretend I didn't hear that.
**[04:59] Koenji**
A sign of my boundless magnanimity.
**[05:01] Koenji**
But as I do have a date coming up...
**[05:06] Koenji**
I wonder if we might keep this brief.
**[05:12] Ryuen**
I'd appreciate it if you'd delay those plans.
**[05:19] Koenji**
How terribly lowbrow!
**[05:22] Koenji**
Are you aware of how much this mirror cost?
**[05:26] Ryuen**
Sorry. It slipped.
**[05:29] Horikita**
That's enough, Ryuen-kun!
**[05:31] Ryuen**
Pipe down, Suzune.
**[05:34] Ryuen**
I'm having a game with Koenji right now.
**[05:37] Sakayanagi**
I thought I heard something brewing.
**[05:40] Sakayanagi**
What a curious combination of characters.
**[05:45] Ryuen**
Sakayanagi, eh?
**[05:47] Ryuen**
It's almost like you knew
this was about to go down.
**[05:50] Sakayanagi**
I just happened to be passing by.
**[05:53] Ryuen**
Don't make me laugh.
**[05:55] Sakayanagi**
Discussing plans for a Christmas party?
**[05:59] Ryuen**
Get lost.
**[06:01] Ryuen**
I'm not dealing with you just yet.
**[06:03] Sakayanagi**
Oh, don't be that way!
**[06:06] Sakayanagi**
Won't you let me join in the discussion?
**[06:10] Ryuen**
You can stay if you like.
Just don't interrupt.
**[06:14] Koenji**
I'm more than happy to perform
before a larger audience,
**[06:17] Koenji**
but could you make your point quickly?
**[06:20] Koenji**
I'm afraid I'll have to leave if you don't.
**[06:23] Ryuen**
Sorry about that.
**[06:25] Ryuen**
Let's get down to brass tacks.
**[06:27] Koenji**
My inference is thus:
**[06:30] Koenji**
someone in Class D has been
interfering in your plans.
**[06:34] Koenji**
You're trying to find out who that is.
**[06:38] Ryuen**
Exactly right.
**[06:40] Koenji**
Then I assure you,
you have no quarrel with me.
**[06:44] Koenji**
I'm incapable of caring
how any classes end up.
**[06:50] Koenji**
I haven't even put any particular
effort into tests up to this point.
**[06:56] Koenji**
Nor do I intend to.
**[06:59] Koenji**
What could you possibly
get out of confronting me?
**[07:02] Ryuen**
Your story doesn't quite add up.
**[07:05] Ryuen**
What about the special exam on the ship?
**[07:09] Ryuen**
I know what you did there.
**[07:12] Koenji**
A mere exercise to kill time.
**[07:15] Koenji**
And it freed me from participation
in those annoying get-togethers.
**[07:20] Ryuen**
Then I can't be assured you didn't
participate in any others.
**[07:25] Ryuen**
In other words, there's no guarantee
that you don't control Class D.
**[07:32] Ryuen**
Correct?
**[07:33] Koenji**
Correct indeed!
**[07:36] Koenji**
But if you're the kind of person that
would come to such a conclusion,
**[07:40] Koenji**
it merely shows the limits
of your own brainpower.
**[07:44] Koenji**
Stupid...
**[07:46] Koenji**
is what I might call that behavior.
**[07:50] Ryuen**
Fair enough.
**[07:51] Ryuen**
If you're telling the truth,
that makes you entirely irrelevant to me.
**[07:58] Koenji**
Yes.
**[07:59] Koenji**
I appreciate that quick
wit of yours, Dragon Boy.
**[08:04] Ryuen**
And if I choose to pursue
an unjustified resentment,
**[08:07] Ryuen**
and attempt to dominate you through violence?
**[08:10] Koenji**
What a nonsensical question.
**[08:13] Koenji**
You won't make that decision.
Certainly not here.
**[08:17] Ryuen**
I'm afraid I'm capable of anything,
even in inconvenient locations.
**[08:22] Ryuen**
Whether it earns me something or not.
**[08:24] Koenji**
I see.
**[08:26] Koenji**
Then I'll give you my answer.
**[08:28] Koenji**
If you do make that decision,
**[08:32] Koenji**
then in order to protect
myself and my pride,
**[08:36] Koenji**
I'll knock out all who come after me.
**[08:40] Ryuen**
You think you can beat me alone?
**[08:43] Koenji**
I'm failing to imagine
a reason why I couldn't.
**[08:48] Ryuen**
He's...
**[08:50] Ryuen**
completely insane, in a
different way than me.
**[08:53] Ryuen**
I think that's all it is.
**[08:57] Koenji**
So glad to have the
misunderstanding resolved.
**[09:00] Ryuen**
Tell me one thing, Koenji.
**[09:02] Ryuen**
If it's not you, who is it?
**[09:05] Ryuen**
Is it a member of the congregation here?
**[09:12] Koenji**
I wouldn't dream of stealing your fun.
**[09:16] Sakayanagi**
Might I ask a question?
**[09:18] Sakayanagi**
A little bird told me that Dragon Boy-san
**[09:21] Sakayanagi**
was looking for a particularly
clever member of Class D.
**[09:26] Sakayanagi**
Is that tru—
**[09:27] Ryuen**
I told you to keep out of this, Sakayanagi.
**[09:29] Ryuen**
And the next time you
call me that, I'll kill you.
**[09:34] Sakayanagi**
You don't like it?
**[09:36] Sakayanagi**
I thought it was a lovely
name for you myself,
**[09:39] Sakayanagi**
Dragon Boy.
**[09:51] Sakayanagi**
My, did that upset you?
**[09:54] Ryuen**
Didn't I say I'd kill you if
you called me that again?
**[09:58] Horikita**
Stop it right now!
**[10:00] Horikita**
Your behavior right now is a huge problem.
**[10:04] Sakayanagi**
Did something problematic happen
just now, Hashimoto-kun?
**[10:07] Hashimoto**
No, I simply tripped and fell.
**[10:11] Sakayanagi**
That's all it was, Horikita-san.
**[10:15] Horikita**
There's something wrong with all of you.
**[10:19] Sakayanagi**
Terribly sorry, Ryuen-kun.
**[10:21] Sakayanagi**
My teasing went too far.
**[10:29] Ishizaki**
Are you sure you want to let him go?
**[10:32] Ryuen**
If he'd been the one I was looking for,
he wouldn't be going anywhere.
**[10:36] Ibuki**
He looked plenty suspicious to me.
**[10:39] Ibuki**
He's really hard to get a read on,
**[10:42] Ibuki**
and it's entirely possible
that what he said was a lie.
**[10:46] Ryuen**
His thought processes
and mine don't match up.
**[10:50] Ryuen**
Does he seem like the type who'd
be scheming with Horikita?
**[10:54] Ibuki**
It's certainly hard to imagine...
**[10:57] Ibuki**
But then, why did you go
after him in the first place?
**[11:01] Ryuen**
Hey.
**[11:03] Ryuen**
What do you lot think of Koenji?
**[11:06] Sudo**
What the hell are you even talkin' about?
**[11:09] Sudo**
This is all nuts!
**[11:11] Ryuen**
I didn't ask the fool's opinion.
**[11:13] Sudo**
What was that?!
**[11:16] Horikita**
Ryuen-kun, your behavior is highly erratic.
**[11:20] Horikita**
I can't understand it at all.
**[11:22] Ryuen**
Well, that suggests I'm
doing something right.
**[11:26] Ryuen**
I was able to narrow down
my candidates today...
**[11:31] Ryuen**
as to who it is that's hiding behind you.
**[11:34] Horikita**
I have no interest in whatever you're doing.
**[11:38] Horikita**
But I *do* feel comfortable asking you to
stay away from my classmates from now on.
**[11:43] Ryuen**
I'm not obligated to stay away from anyone.
**[11:48] Ryuen**
I haven't broken any rules.
**[11:50] Ryuen**
But this game, too, will end soon.
**[11:53] Ryuen**
You can look forward to the finale.
**[12:05] Ayanokoji**
* Ichinose and Sakayanagi have*
* begun to show interest in me,*
**[12:10] Ayanokoji**
* but if I start working now,*
* I should be able to fade out.*
**[12:14] Ayanokoji**
*The only remaining issue is...*
**[12:18] Ayanokoji**
Ryuen.
**[12:24] Ryuen**
He never showed his hand.
**[12:28] Ryuen**
My first little fox hunt turned up empty.
**[12:32] Ibuki**
How gracious to admit defeat.
**[12:33] Ibuki**
Are you giving up now?
**[12:35] Ryuen**
No. I *will* crush him.
**[12:39] Ryuen**
He didn't show his hand today,
**[12:41] Ryuen**
but my attempts to corner him will work.
**[12:44] Ryuen**
The hunt continues.
**[12:46] Ryuen**
After Paper Shuffle,
**[12:48] Ryuen**
I assigned watchdogs to Class D students
I deemed worthy of observation.
**[12:54] Ryuen**
Their purpose: to sow unease and
tension throughout all of Class D.
**[12:59] Ryuen**
Over the course of two weeks,
I'm sure he's been feeling this.
**[13:04] Ryuen**
The kind of person who would
remain in hiding behind Suzune...
**[13:10] Ibuki**
Why are you doing this?
**[13:12] Ryuen**
I'm enjoying myself.
**[13:14] Ryuen**
The truth is, my heart is racing.
**[13:17] Ryuen**
An exaltation akin to first love.
***SIGN*** Message History
To: Mastermind
To: Ishizaki Daichi
To: Mastermind
To: Ishizaki Daichi
To: Kondo Reo
To: Kaneda Satoru
***SIGN*** Message History
To: Mastermind
To: Ishizaki Daichi
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[13:38] Ibuki**
Just tell me what you're doing already.
**[13:41] Ryuen**
Worried?
**[13:43] Ibuki**
I like to know what I'm going along with.
**[13:46] Ryuen**
You'll find out soon.
**[13:48] Ryuen**
I've called the bait here.
**[13:50] Ryuen**
At the same time, I've sent
an email to the mastermind.
**[13:54] Ibuki**
You think he'll buy it?
**[13:56] Ryuen**
In the worst-case scenario, neither shows up.
**[14:00] Ryuen**
But that would be enjoyable in its own way.
**[14:03] Ibuki**
So, concretely, what's your angle?
**[14:06] Ryuen**
I'll crush the bait.
**[14:08] Ryuen**
Or I'll crush the bait and the mastermind.
**[14:12] Ibuki**
You can't do that much with all
these security cameras around.
**[14:16] Ryuen**
No worries there.
**[14:21] sign**
Notice of Construction
**[14:34] Ibuki**
It's so cold...
**[14:37] Ryuen**
Now there's no one to see.
**[14:40] Ibuki**
Won't you get punished for this?
**[14:42] Ryuen**
It's just a prank.
**[14:44] Ryuen**
Any punishment won't be severe.
**[14:47] Ryuen**
Albert.
**[14:51] Ryuen**
Take your place.
**[14:52] Ryuen**
If the bait shows up, let it through.
**[14:54] Ryuen**
If anyone unexpected shows up,
call me via cell phone.
**[14:58] Ishizaki**
That's heavy!
**[15:00] Ibuki**
I hope you're right and the bait shows up.
**[15:05] Ryuen**
Oh, she will.
**[15:07] Ryuen**
The card I hold is a life-or-death for her.
**[15:11] Ryuen**
And now, we wait.
**[15:24] Ryuen**
You're alone?
**[15:26] Karuizawa**
That's what it said in your email, right?
**[15:29] Karuizawa**
I came alone, just like you asked.
**[15:31] Karuizawa**
What the heck was that email about, anyway?
**[15:36] Ryuen**
Do you really need further explanation?
**[15:38] Karuizawa**
I don't know what Manabe
and the others told you,
**[15:41] Karuizawa**
but I have no idea what
they're talking about!
**[15:43] Ryuen**
Then why didn't you ignore it?
**[15:46] Karuizawa**
Well...
**[15:47] Karuizawa**
I didn't want you spreading
unfounded rumors.
**[15:52] Ryuen**
Is that all?
**[15:54] Karuizawa**
What's that supposed to mean?
**[15:58] Ibuki**
Just give up already.
**[16:00] Ibuki**
Everyone here knows that before you
reinvented yourself for high school,
**[16:04] Ibuki**
you were a constant victim of bullying.
**[16:07] Karuizawa**
What are you—
**[16:08] Karuizawa**
Wh-What now? Cut it out!
**[16:11] Karuizawa**
Stop it! I said stop!
**[16:14] Karuizawa**
Let me go!
**[16:15] Karuizawa**
What are you doing? Ow!
**[16:24] Karuizawa**
Just what do you want?
**[16:26] Karuizawa**
What do you get out of threatening me?
**[16:29] Ryuen**
I'm just killing time.
**[16:31] Karuizawa**
If you do anything to me,
I'm telling the school!
**[16:36] Ryuen**
Go ahead, then.
**[16:39] Ryuen**
But I don't think you can.
**[16:43] Ryuen**
You came here alone, after all.
**[16:49] Ryuen**
Karuizawa.
**[16:50] Ryuen**
Tell me who's pulling the
strings for you and Suzune.
**[16:55] Ryuen**
Do that, and I won't reveal
your past to anyone else.
**[17:01] Karuizawa**
I don't know what you're talking about.
**[17:04] Ryuen**
The mastermind saved you from being
bullied by Manabe and the others.
**[17:09] Karuizawa**
I've never been bullied.
**[17:12] Karuizawa**
And I don't know anything
about some mastermind.
**[17:14] Ryuen**
I have proof.
**[17:17] Ryuen**
From Manabe's own mouth.
**[17:19] Ryuen**
She said the mastermind
threatened her to protect you.
**[17:23] Karuizawa**
I don't know what you mean.
**[17:24] Ryuen**
That means you know the
mastermind's identity.
**[17:29] Ryuen**
Who is it?
**[17:32] Ryuen**
All I want is the mastermind's identity.
**[17:35] Ryuen**
I have no real interest in your past.
**[17:39] Ryuen**
Make this easy on yourself.
**[17:41] Karuizawa**
I-I'm telling you, I don't know
what you're talking about!
**[17:47] Ryuen**
Is the mastermind that important to you?
**[17:50] Karuizawa**
You can ask all you want,
but the answer is the same.
**[17:53] Karuizawa**
I don't know anything!
**[17:55] Karuizawa**
Untie me already! It's seriously cold here!
**[17:58] Ryuen**
Then I'll expose your past.
**[18:02] Ryuen**
All the relationships you've
built at this school...
**[18:06] Ryuen**
Are you brave enough to abandon them?
**[18:13] Karuizawa**
It's not like...
**[18:15] Karuizawa**
It's not like I'm stupid, okay?!
**[18:18] Karuizawa**
You think there's someone pulling my strings.
**[18:21] Karuizawa**
You're coming after me because
you can't find them yourself.
**[18:26] Karuizawa**
If I'm your only chance,
you won't just throw that away.
**[18:29] Ryuen**
I see.
**[18:31] Ryuen**
You think I *can't* expose your past?
**[18:35] Karuizawa**
Am I wrong?
**[18:37] Karuizawa**
You get it?
**[18:39] Karuizawa**
Don't you think letting
me go is the best choice?
**[18:42] Ryuen**
Absolutely not.
**[18:43] Ryuen**
I'm getting that info from you, here and now.
**[18:48] Ryuen**
Don't underestimate me.
**[18:52] Ryuen**
Ishizaki.
**[18:53] Ishizaki**
Sir.
**[18:55] Karuizawa**
Wh-What are you doing?
**[18:58] Karuizawa**
Hey, wait a minute!
**[18:59] Karuizawa**
You hear me?
**[19:01] Karuizawa**
Untie m—
**[19:26] Karuizawa**
S-Stop... it...
**[19:29] Ryuen**
* At first glance, this school*
* appears governed by rules.*
**[19:33] Ryuen**
*But it's not. Not really.*
**[19:36] Ryuen**
*Forceful methods are permitted, to a degree.*
**[19:40] Ryuen**
*Surveillance cameras.*
**[19:41] Ryuen**
*Bribing upperclassmen.*
**[19:44] Ryuen**
*Behind-the-scenes trades with other classes.*
**[19:46] Ryuen**
* The hints to realizing that are*
* all around us in our daily lives.*
**[19:53] Ryuen**
* Anyone with any brains will be testing out*
* the boundaries through trial and error.*
**[20:01] Ryuen**
*This is part of that.*
**[20:04] Ryuen**
Ishizaki, next stage.
**[20:25] Ryuen**
The nature of trauma
**[20:27] Ryuen**
is that experiences trigger
it faster than words.
**[20:34] Ryuen**
I'll break you down, slowly and thoroughly.
**[20:41] Miyake**
Kiyotaka.
**[20:43] Hasebe**
Wanna go somewhere together?
**[20:45] Sakura**
L-Like karaoke, maybe?
**[20:48] Yukimura**
Sounds good to me.
**[20:49] Yukimura**
We made it safely through
our second term, after all.
**[20:52] Yukimura**
I can't see the harm.
**[20:54] Hasebe**
What about you, Kiyo-pon?
**[20:58] Ayanokoji**
Sounds good.
**[21:06] Karuizawa**
S... Stop it...
**[21:11] Ryuen**
I love you this way, Karuizawa.
**[21:19] Karuizawa**
St... Stop... Stop it...
**[21:22] Ryuen**
Ishizaki.
**[21:24] Karuizawa**
No...
**[21:26] Ryuen**
I'll ask you again.
**[21:28] Ryuen**
Who is the mastermind?
**[21:31] Karuizawa**
There is no... mastermind.
**[21:35] Karuizawa**
There isn't... isn't...
**[21:38] Ryuen**
That's some backbone you've got.
**[21:41] Ryuen**
Oh, I get it...
**[21:44] Ryuen**
Someone accustomed to bullying can
endure a whole lot more than that, eh?
**[21:51] Ibuki**
Hey.
**[21:53] Ibuki**
The minute we learn who the
mastermind is, I'm leaving.
**[22:02] Ryuen**
*For the sake of my own pleasure,*
**[22:05] Ryuen**
*I will destroy Karuizawa Kei.*
# E12 - Force without wisdom falls of its own weight.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN8PE8/force-without-wisdom-falls-of-its-own-weight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Force without wisdom falls of its own weight.
***SIGN*** Horace, "Odes (Carmina)"
**[00:18] Ryuen**
Just make it easy on yourself, Karuizawa.
**[00:22] Ryuen**
Why put yourself through any more pain?
**[00:26] Ryuen**
There's no sign of anyone coming to save you.
**[00:30] Ryuen**
The mastermind's abandoned you.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[02:07] Ryuen**
C'mon.
**[02:10] Ryuen**
Give it up already!
**[02:19] Ibuki**
This is unbearable.
**[02:21] Ryuen**
Say, Karuizawa.
**[02:23] Ryuen**
During the exam on the ship,
**[02:26] Ryuen**
when you went out to meet Hirata,
**[02:30] Ryuen**
why do you think Manabe's
gang showed up instead?
**[02:36] Ryuen**
It's because the mastermind set you up.
**[02:39] Ryuen**
It was a trap designed
to turn you into a pawn.
**[02:47] Karuizawa**
It can't be...
**[02:49] Ryuen**
And now he's cut you loose.
**[02:53] Ryuen**
There's no help coming.
**[02:55] Karuizawa**
*That's not... That can't be true.*
**[02:59] Karuizawa**
* Was I just deluding myself into*
* believing he'd really protect me?*
**[03:05] Ryuen**
There's only one way you're
getting out of this.
**[03:09] Ryuen**
You know what that is?
**[03:11] Karuizawa**
The name...
**[03:14] Ryuen**
Yes.
**[03:15] Ryuen**
Tell me the mastermind's name,
and this all goes away.
**[03:18] Ryuen**
Do that, and I won't touch
another hair on your head.
**[03:22] Ryuen**
But refuse, and this continues.
**[03:27] Ryuen**
I'll drive you to the brink
**[03:30] Ryuen**
and plunge you into hell.
**[03:33] Ryuen**
You won't be able to remain at this school.
**[03:37] Ryuen**
Now, the name.
**[03:41] Karuizawa**
If I tell you...
**[03:43] Karuizawa**
If I tell you, this all stops?
**[03:47] Karuizawa**
Ah... will I go back to the way I was then?
***SIGN*** Ah, will I go
***SIGN*** back to the way
***SIGN*** I was then?
**[03:54] Karuizawa**
...ta...ka...
**[03:56] Ryuen**
Let's try that again.
**[03:59] Karuizawa**
*Even if it means losing my safe place...*
**[04:05] Karuizawa**
*Even if it means this torture continues...*
**[04:08] Karuizawa**
I'll never tell you.
**[04:14] Karuizawa**
I'll never tell!
**[04:19] Ryuen**
Why protect the mastermind
who used you as a pawn?
**[04:23] Karuizawa**
I wish I knew!
**[04:26] Karuizawa**
Everyone wants the chance to
make a heroic last stand, right?
**[04:33] Ryuen**
And you'll accept the
consequences, Karuizawa?
**[04:37] Karuizawa**
Yes...
**[04:38] Karuizawa**
I might regret it later, but...
**[04:41] Karuizawa**
I accept them.
**[04:44] Ryuen**
Your loyalty to the mastermind
is admirable, in its own way.
**[04:50] Ryuen**
But I regret to inform you, Karuizawa...
**[04:54] Ryuen**
I'm going to destroy you now.
**[04:57] Karuizawa**
*I accept this.*
**[04:59] Karuizawa**
*I accept this.*
**[05:01] Karuizawa**
* If this will help him,*
* I don't mind it so much.*
**[05:06] Karuizawa**
*I'm actually pretty cool right now, huh?*
**[05:10] Karuizawa**
*My whole life's been such a slog.*
**[05:15] Karuizawa**
* Teaming up with Kiyotaka to do all*
* that stuff was really kind of fun.*
***SIGN*** From: A
To: Karuizawa Kei
Subject: None
Find a way to oppose Horikita's suggestion.
When you do, ask for Kushida's opinion, too.
**[05:21] Karuizawa**
*So I don't regret it.*
**[05:27] Karuizawa**
*But... the truth is...*
**[05:31] Karuizawa**
* I convinced myself that*
* he'd really come save me...*
**[05:39] Karuizawa**
*You reap what you sow, huh?*
**[05:42] Karuizawa**
*Farewell to my fake self.*
**[05:51] Hasebe**
If we're gonna do karaoke,
**[05:53] Hasebe**
we should compete for points and
have punishments for losers.
**[05:56] Yukimura**
I don't agree to that!
**[06:00] Sakura**
What's wrong, Kiyotaka-kun?
**[06:03] Ayanokoji**
Sorry, I can't join you.
**[06:06] Miyake**
Something up?
**[06:09] Ayanokoji**
I pulled an all-nighter studying,
and it's suddenly catching up with me.
**[06:13] Hasebe**
That's silly.
**[06:14] Ayanokoji**
Invite me again over break.
**[06:17] Sakura**
S-Sure...
**[06:26] Chabashira**
What did you need to talk with me about,
**[06:29] Chabashira**
Ayanokoji?
**[06:31] Ayanokoji**
I wanted to give you some
important information.
**[06:37] Ayanokoji**
If nothing changes, today's events
**[06:40] Ayanokoji**
will put an end to Class D's
ability to ever advance.
**[06:43] Chabashira**
What do you mean by that?
**[06:45] Ayanokoji**
I believe Ryuen has called out Karuizawa
**[06:49] Ayanokoji**
to put on one of his little shows.
**[06:52] Chabashira**
What?
**[06:54] Ayanokoji**
If Ryuen breaks Karuizawa,
**[06:56] Ayanokoji**
she'll likely quit school.
**[06:59] Ayanokoji**
Class D will lose its chance to ascend.
**[07:02] Chabashira**
I know what you're after.
**[07:05] Chabashira**
You want to inspire me to save Karuizawa.
**[07:09] Ayanokoji**
If I ask for your assistance,
will you grant it?
**[07:12] Chabashira**
You expect too much.
**[07:14] Chabashira**
Teachers at this school
**[07:16] Chabashira**
need a damned good reason to
intervene in inter-student conflict.
**[07:20] Ayanokoji**
Should you really stay out of it?
**[07:22] Chabashira**
What do you mean by that?
**[07:24] Ayanokoji**
I haven't asked you to do anything.
**[07:27] Chabashira**
What?
**[07:29] Ayanokoji**
Don't you want to see the
way this all resolves?
**[07:40] Ayanokoji**
Sorry for the wait.
**[07:43] Chabashira**
Horikita Manabu...
**[07:45] Chabashira**
What's the meaning of this?
**[07:47] Chabashira**
You want to ask the former student
council president to stop them?
**[07:51] Manabu**
Certainly not.
**[07:53] Manabu**
He's only asked me to
deal with the aftermath.
**[07:57] Ayanokoji**
And to testify that Class C
started it if things go awry.
**[08:05] Manabu**
Very well, Ayanokoji.
**[08:08] Manabu**
But don't forget the promise you made.
**[08:10] Ayanokoji**
Yes.
**[08:12] Ayanokoji**
I'll assist your sister's
entry to the student council.
**[08:16] Manabu**
I'm glad we understand each other.
**[08:19] Ayanokoji**
Well, I'll leave that to you.
**[08:24] Chabashira**
What are you planning?
**[08:26] Chabashira**
How exactly do you intend
to resolve all this?
**[08:30] Manabu**
He intends to end the
war entirely on his own.
**[08:34] Chabashira**
What in the world?
**[08:36] Chabashira**
* He has a plan to take Ryuen's*
* group off the board?*
**[08:55] Ayanokoji**
Don't panic.
**[08:56] Ayanokoji**
I'm the one you're seeking for.
**[09:07] Ryuen**
I regret to inform you, Karuizawa...
**[09:10] Ryuen**
I'm going to destroy you now.
**[09:14] Karuizawa**
*Farewell to my fake self.*
**[09:22] Ibuki**
What's *he* doing here?
**[09:29] Karuizawa**
Kiyo...taka...
**[09:32] Ishizaki**
Ayanokoji?!
**[09:36] Ayanokoji**
Sorry I'm late, Karuizawa.
**[09:39] Karuizawa**
Why... Why did you come here?
**[09:43] Ayanokoji**
Didn't I make a promise with you?
**[09:45] Ayanokoji**
I said that I'd save you
if anything happened.
**[09:49] Ayanokoji**
I received an email from Karuizawa
**[09:51] Ayanokoji**
asking for my aid.
**[09:53] sign**
2nd gym equipment room
**[09:53] sign**
help
**[09:54] Ayanokoji**
Which means
**[09:56] Ayanokoji**
I'm the person you've been searching for.
**[10:00] Ibuki**
This is ridiculous.
**[10:02] Ibuki**
He's just a stupid little sheep.
**[10:05] Ibuki**
On the island test,
he never even suspected me—
**[10:08] Ayanokoji**
During the island test, your camera broke.
**[10:12] Ibuki**
H-How'd you know?!
**[10:14] Ayanokoji**
I'm the one who broke it.
**[10:17] Ayanokoji**
I used water so as not to leave any trace.
**[10:25] Ryuen**
Her fear has vanished.
**[10:30] Ryuen**
I see.
**[10:32] Ryuen**
So you're Class D's mastermind.
**[10:35] Ryuen**
But, Ayanokoji...
**[10:37] Ryuen**
If you *are* Class D's mastermind,
**[10:41] Ryuen**
I think you've made a wrong move here.
**[10:44] Ryuen**
The ideal tactic against me in this case
**[10:48] Ryuen**
would have been to abandon Karuizawa.
**[10:53] Ryuen**
Now that you're in the lion's den,
how exactly do you intend to escape it?
**[10:57] Ryuen**
Show me whatever little
plan you've cooked up.
**[11:02] Ayanokoji**
Plan?
**[11:03] Ayanokoji**
I don't have a plan.
**[11:06] Ayanokoji**
I just came to get Karuizawa.
**[11:12] Ryuen**
Hey, now.
**[11:13] Ryuen**
Let's play a little first.
**[11:16] Ryuen**
You don't think very highly of us, do you?
**[11:19] Ryuen**
We'll have to go a little crazy.
**[11:23] Karuizawa**
Wait!
**[11:24] Karuizawa**
Don't do this!
**[11:30] Ryuen**
Violence is the ultimate power in this world.
**[11:34] Ryuen**
No matter what clever little tricks you pull,
**[11:37] Ryuen**
they can't hold up against absolute violence.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[11:49] Ryuen**
I'm going to crush you here
**[11:52] Ryuen**
so that you lose the will to even oppose me.
**[11:55] Ryuen**
That'll be the end of Class D.
**[11:58] Ayanokoji**
No room for negotiations, I guess?
**[12:00] Ryuen**
Now, show me how you escape
this dire situation!
**[12:06] Ayanokoji**
I think I'm confused.
**[12:08] Ayanokoji**
Is my situation dire?
**[12:12] Ayanokoji**
You only have four people here.
**[12:14] Ayanokoji**
That's not enough to stop me.
**[12:22] Ryuen**
Ishizaki.
**[12:25] Ishizaki**
Nothing personal, Ayanokoji.
**[12:32] Ishizaki**
H-Hey!
**[12:34] Ishizaki**
Darn it!
**[12:35] Ibuki**
Ishizaki!
**[12:46] Ibuki**
No way!
**[12:47] Ibuki**
Are you guys not taking this seriously?!
**[12:58] Karuizawa**
No way...
**[13:05] Ishizaki**
Ayanokoji!
**[13:08] Ayanokoji**
You shouldn't shout before you charge.
**[13:20] Ryuen**
Better than I imagined.
**[13:25] Ibuki**
Ayanokoji is this strong?
**[13:28] Ayanokoji**
You haven't caught on yet?
**[13:30] Ayanokoji**
This situation, in which things
would be resolved with violence...
**[13:33] Ayanokoji**
I engineered it myself.
**[13:37] Ayanokoji**
If I'd really wanted to
keep my identity safe,
**[13:40] Ayanokoji**
I wouldn't have used Manabe from the start.
**[13:44] Ayanokoji**
You may have thought everything was
going according to your plan...
**[13:48] Ryuen**
But you just let me think
that I was in control, eh?
**[13:53] Ayanokoji**
I did let you think that,
while *I* was in control.
**[13:57] Ryuen**
I see.
**[13:59] Ryuen**
You're the one who led me here, is that it?
**[14:02] Ryuen**
What now, Ibuki?
**[14:07] Ibuki**
What in the world...
**[14:08] Ibuki**
is wrong with you
**[14:10] Ibuki**
and Ayanokoji?!
**[14:14] Ibuki**
You're so annoying!
**[14:15] Ibuki**
I don't know what's going on!
**[14:16] Ibuki**
But you're just so annoying!
**[14:28] Ryuen**
I underestimated you,
**[14:30] Ryuen**
Ayanokoji.
**[14:32] Ayanokoji**
I'm impressed you're still
maintaining your composure,
**[14:35] Ayanokoji**
Ryuen.
**[14:36] Ryuen**
When violence is involved, it's not just
fighting skill that determines the winner.
**[14:52] Ayanokoji**
Not bad, Ryuen.
**[14:54] Ryuen**
Isn't this fun?
**[14:57] Ryuen**
Let's have more of it, Ayanokoji.
**[15:01] Ryuen**
This is all a game to me, see?
**[15:05] Ryuen**
Including crushing the other classes
**[15:08] Ryuen**
and luring out the mastermind.
**[15:16] Ryuen**
I want to get a little more fun out of you,
**[15:19] Ryuen**
Ayanokoji!
**[15:22] Ayanokoji**
*He's not a trained martial artist.*
**[15:25] Ayanokoji**
* It's his own unique style he*
* developed through real fights.*
**[15:29] Ryuen**
If you're that good,
**[15:32] Ryuen**
why won't you fight where people can see you?
**[15:36] Ayanokoji**
I have my reasons.
**[15:38] Ryuen**
You do, huh?!
**[15:41] Ryuen**
Then I'll drag you out into the light!
**[15:55] Ayanokoji**
Do you think you can win?
**[15:58] Ryuen**
You think you won't lose?!
**[16:05] Ayanokoji**
Sorry, but I'm failing
to imagine how I'd lose.
**[16:10] Ryuen**
You might win today, true.
**[16:14] Ryuen**
But what about tomorrow?
**[16:16] Ryuen**
What about the day after?
**[16:18] Ayanokoji**
You think you can win through persistence?
**[16:21] Ryuen**
Sure do.
**[16:22] Ryuen**
I'll be there 24/7,
waiting to strike at any minute.
**[16:28] Ayanokoji**
You aren't afraid to lose?
**[16:35] Ryuen**
I don't feel fear.
**[16:38] Ryuen**
I've never felt it once in my life!
**[16:44] Ryuen**
*Fear and pleasure are two sides of one coin.*
**[16:48] Ryuen**
*Two emotions separated by a hair's breadth.*
**[16:52] Ryuen**
*This world runs on violence.*
**[16:56] Ryuen**
* One's power there is determined*
* by one's capacity for violence.*
**[17:01] Ryuen**
* There's only one force that*
* can upend that law of nature,*
**[17:06] Ryuen**
*and that's death.*
**[17:10] Ryuen**
I don't experience fear.
**[17:13] Ryuen**
But when most people experience
pain, that quickly turns to fear.
**[17:19] Ayanokoji**
Then why don't you let me experience pain?
**[17:25] Ryuen**
If that's what you want,
**[17:26] Ryuen**
I'm happy to oblige!
**[17:35] Karuizawa**
Kiyotaka!
**[17:38] Ryuen**
You get it now?
**[17:42] Ayanokoji**
I'm trying really hard to experience
this "fear" you're talking about.
**[17:49] Ayanokoji**
But I'm afraid I don't feel anything.
**[17:53] Ryuen**
Yeah, right!
**[18:06] Ryuen**
You... You're something special.
**[18:13] Ryuen**
Despite all the power you have,
**[18:15] Ryuen**
do you enjoy living it up with the peons?
**[18:20] Ayanokoji**
I've never thought about it that way.
**[18:23] Ryuen**
The hell you didn't!
**[18:28] Ayanokoji**
That's enough, Ryuen.
**[18:45] Ayanokoji**
You said you've never felt fear?
**[18:52] Ryuen**
You're damned right!
**[18:58] Ryuen**
It hurts, yeah...
**[19:01] Ryuen**
But that's all.
**[19:06] Ryuen**
Even if you... beat me here...
**[19:10] Ryuen**
I'll never let up!
**[19:13] Ryuen**
Anytime, anywhere...
**[19:15] Ryuen**
The minute you let your
guard down, I'll bite!
**[19:19] Ryuen**
And the one who wins in the end...
**[19:24] Ryuen**
will be me!
**[19:26] Ryuen**
Now, savor the pleasure
unique to this moment!
**[19:30] Ryuen**
Your victory is in sight, Ayanokoji!
**[19:37] Ryuen**
Now, show me what you're feeling!
**[19:41] Ryuen**
Is it joy?
**[19:43] Ryuen**
Anger?
**[19:44] Ryuen**
Annoyance?
**[19:46] Ryuen**
Show me your emotion!
**[19:55] Ayanokoji**
What in the world are you talking about?
**[20:03] Ayanokoji**
A mundane task like this stirs nothing in me.
**[20:08] Ayanokoji**
What emotion is there to show?
**[20:22] Ayanokoji**
Oh. There you go, Ryuen.
**[20:34] Ayanokoji**
I think you've realized now
**[20:37] Ayanokoji**
that you, too, have the capacity for fear.
**[20:47] Karuizawa**
Kiyo...taka...
**[20:53] Ayanokoji**
I'm sorry I let you suffer for so long.
**[20:57] Karuizawa**
That's okay.
**[20:59] Karuizawa**
I'm just a little numb from the cold.
**[21:02] Ayanokoji**
Are you disappointed in me?
**[21:05] Karuizawa**
You bet I am.
**[21:07] Karuizawa**
You were using me from the start.
**[21:10] Ayanokoji**
I was.
**[21:11] Ayanokoji**
Why didn't you sell me out to Ryuen, then?
**[21:15] Karuizawa**
For myself.
**[21:17] Karuizawa**
Just for myself.
**[21:23] Karuizawa**
That was scary!
**[21:25] Karuizawa**
I was so scared!
**[21:28] Ayanokoji**
Don't think about it now.
**[21:31] Ayanokoji**
Be assured that, as of this moment,
**[21:35] Ayanokoji**
the chains that bound you are gone.
**[21:40] Ayanokoji**
I'm the one who hurt you.
**[21:42] Ayanokoji**
I won't ask for your forgiveness.
**[21:45] Ayanokoji**
I'll just ask you to remember one thing.
**[21:48] Ayanokoji**
Just like today, if anything
ever happens to you,
**[21:52] Ayanokoji**
I will come to save you without fail.
**[21:55] Karuizawa**
Kiyo...taka...
**[22:03] Ayanokoji**
*This will do.*
# E13 - The worst enemy you can meet will always be yourself.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV8MJK/the-worst-enemy-you-can-meet-will-always-be-yourself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The worst enemy you can meet will always be yourself.
***SIGN*** F. W. Nietzsche, "Thus Spoke Zarathustra"
**[00:15] Ryuen**
*If, that day,*
**[00:18] Ryuen**
*before I killed him,*
**[00:20] Ryuen**
*he'd bitten me...*
**[00:24] Ryuen**
*If I'd felt afraid...*
**[00:29] Ryuen**
*Would I have made the same decision?*
**[00:46] Ibuki**
Where the hell did he go at this hour?
**[01:02] Ibuki**
Are you going to drop out or something?
**[01:12] Ryuen**
You take my points.
**[01:16] Ibuki**
What?!
**[01:17] Ryuen**
It was my mistake.
It's my responsibility.
**[01:20] Ibuki**
You said before that
**[01:22] Ibuki**
no matter how many times you lose,
the one who wins in the end is the strongest.
**[01:26] Ibuki**
That's how you and Albert—
**[01:29] Ryuen**
So what?
**[01:30] Ibuki**
You're saying that's the end of it?
**[01:33] Ryuen**
A tyrant's reign is only permitted
**[01:35] Ryuen**
as long as his authority serves some purpose.
**[01:42] Ibuki**
If you wanna quit,
you'll have to fight me first!
**[01:46] Ryuen**
Your grip is weak.
**[01:48] Ryuen**
Because of your injuries?
**[01:58] Ibuki**
And *you* didn't even try
to roll with that hit!
**[02:01] Ibuki**
Quit if you want to!
**[02:04] Ibuki**
Boy, it was nice to get that out!
**[02:14] Ayanokoji**
*That one can still be useful.*
**[02:21] Karuizawa**
*Something's changed.*
**[02:24] Karuizawa**
* A complete transformation...*
* That's what it feels like.*
**[02:29] Karuizawa**
Ayanokoji Kiyotaka...
**[02:33] Karuizawa**
*A boy of few words and even less presence.*
**[02:38] Karuizawa**
*But he's totally different deep down.*
**[02:41] Karuizawa**
*He's put me through awful things.*
**[02:44] Karuizawa**
*But yesterday, he saved me.*
**[02:54] Karuizawa**
*Is it possible...*
**[02:56] Karuizawa**
*At some point, my feelings for Kiyotaka...*
**[03:00] Karuizawa**
*No way!*
**[03:02] Karuizawa**
*No, no, no!*
**[03:05] Karuizawa**
No freaking way!
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[04:38] Karuizawa**
A date?
**[04:40] Sato**
Yeah.
**[04:41] Karuizawa**
With Kiyo— With Ayanokoji-kun?
**[04:44] Sato**
Totally!
**[04:46] Sato**
So I was wondering if you had any...
you know, secrets of success?
**[04:50] Karuizawa**
Huh?
**[04:51] Sato**
You know! Like how you and Hirata-kun
started dating just after school started!
**[04:56] Karuizawa**
Well... sure.
**[04:58] Karuizawa**
It's not that big a deal, though.
**[05:00] Sato**
No, it was super awesome!
**[05:01] Sato**
I'm super in awe of you.
**[05:03] Karuizawa**
R-Right...
**[05:05] Karuizawa**
*Why Kiyotaka, though?*
**[05:07] Sato**
So...
**[05:08] Sato**
It's totally amateur,
but I worked out a date plan.
**[05:12] Sato**
Could I get feedback?
**[05:14] Karuizawa**
S-Sure...
**[05:16] ---**
12PM Meet up and start the date!
Think about where to meet up.
Should I go with a cheerful outfit or something chic to match Ayanokoji-kun?
1PM Slightly late lunch
If I can find out what Ayanokoji-kun might like, we go there.
He's always drinking coffee, so maybe a café?
2PM See a movie
At a movie theater with a nice atmosphere, if possible.
I don't know much about movies, though... What should we see?
4PM Shopping at the mall
Pretty basic date venue, but what would we do there?
Have him pick out some clothes for me?? Could suddenly bring us closer!
**[05:16] Karuizawa**
*Let's see...*
**[05:18] Karuizawa**
* Meet up at twelve, grab*
* lunch, movie, shopping...*
**[05:23] Karuizawa**
*Then, under the legendary tree...*
**[05:25] Karuizawa**
*Ask him to be your boyfriend?!*
**[05:27] Karuizawa**
*You want to go exclusive? After one date?*
**[05:30] Karuizawa**
*And where's this "legendary tree"?!*
**[05:34] Karuizawa**
Um, so... when's the date?
**[05:38] Sato**
In two days. December 25th.
**[05:42] Karuizawa**
*A first date on December 25th?!*
**[05:45] Karuizawa**
*That's intense!*
**[05:46] Karuizawa**
* And what's Kiyotaka thinking,*
* taking her up on it?!*
**[05:50] Karuizawa**
* B-But it's better than a*
* Christmas Eve date, I guess...*
**[05:54] Sato**
Karuizawa-san?
**[05:55] Karuizawa**
S-Sure. Yeah.
**[05:57] Karuizawa**
Leave it to me.
**[05:59] Karuizawa**
I'll totally punch up your
date plan, I promise!
**[06:02] Sato**
Really?!
**[06:03] Sato**
Thank you, Karuizawa-san!
**[06:05] Karuizawa**
W-Well, I'm pretty used
to that kind of thing!
**[06:08] Karuizawa**
* Though I've actually never been*
* on an honest-to-goodness date...*
**[06:12] Karuizawa**
* But if she's sincerely asking for my help,*
* I should sincerely give it.*
**[06:17] Sato**
Oh, also...
**[06:19] Sato**
What do you think of a double date?
**[06:22] Karuizawa**
A d—
**[06:24] Karuizawa**
Double date?!
**[06:35] Karuizawa**
Kiyotaka.
**[06:38] Karuizawa**
A date? Really?
**[06:40] Karuizawa**
Are you trying to figure out if Sato-san
is someone you can use or not?
**[06:46] Karuizawa**
Or... are you there for the romance?
**[06:55] ---**
Calling
**[06:57] Karuizawa**
Yes?
**[06:59] Ayanokoji**
*Is anyone there with you?*
**[07:01] Karuizawa**
N-No. I'm in my room.
**[07:04] Ayanokoji**
*There's something I'd like you to look into.*
**[07:08] Karuizawa**
What the heck?
**[07:09] Karuizawa**
I thought you were done with
asking me for stuff, or whatever.
**[07:14] Karuizawa**
So, what do you want me looking into?
**[07:17] Ayanokoji**
*Sato.*
**[07:19] Karuizawa**
S-Sato-san?!
**[07:22] Ayanokoji**
*I want to know who she hangs out with,*
**[07:23] Ayanokoji**
*and what she does on a normal day.*
**[07:26] Ayanokoji**
*And if possible,*
**[07:27] Ayanokoji**
* I'd like to know her personality,*
* hobbies, and personal preferences.*
**[07:30] Karuizawa**
*So* sorry, but Sato-san and I
hang with different cliques.
**[07:34] Ayanokoji**
*Send me the details via email.*
**[07:37] Karuizawa**
Hold up!
**[07:39] ---**
Call Ended
**[07:42] Karuizawa**
At least let me call you a jerk first!
**[07:45] Karuizawa**
*Stupid Kiyotaka...*
**[07:46] Karuizawa**
* Guess he wants some pre-date info*
* so he can make sure it goes well.*
**[07:51] Karuizawa**
*Maybe he really does like Sato-san?*
**[07:55] Karuizawa**
*Or maybe... he just wants her as a pawn?*
**[08:01] Karuizawa**
When he already has me?
**[08:05] Karuizawa**
Oh, darn it...
**[08:07] Karuizawa**
I never know what he's thinking!
**[08:11] Horikita**
This is unusual.
**[08:13] Horikita**
You don't usually call me out unless
there's a special exam coming up.
**[08:18] Ayanokoji**
I guess not.
**[08:20] Horikita**
Well? How can I help you?
**[08:24] Ayanokoji**
Horikita.
**[08:26] Ayanokoji**
Why don't you join the student council?
**[08:30] Horikita**
I'm sorry.
**[08:31] Horikita**
I can't quite follow your
train of thought there.
**[08:35] Ayanokoji**
A certain someone wants you
on the student council.
**[08:40] Ayanokoji**
Horikita Manabu.
**[08:43] Horikita**
That seems unlikely.
**[08:45] Ayanokoji**
And yet it's true.
**[08:48] Ayanokoji**
Go on and check.
**[08:51] Ayanokoji**
Horikita
**[08:58] Horikita**
If you're lying, you'll pay.
**[09:04] Horikita**
E-Excuse me... Yes. It's me.
**[09:08] Horikita**
Suzune. Yes.
**[09:11] Horikita**
I'm borrowing Ayanokoji-kun's phone...
**[09:15] Horikita**
Yes...
**[09:17] Horikita**
Yes.
**[09:19] Horikita**
Yes.
**[09:28] Ayanokoji**
Well?
**[09:30] Horikita**
He said joining... would be to my benefit.
**[09:35] Horikita**
But... I can't see what good joining
the student council would do me.
**[09:42] Horikita**
At the very least, I won't do it
while serving as your go-between.
**[09:50] Ayanokoji**
I'll back off for now.
**[09:54] Horikita**
My feelings won't change later.
**[10:00] Kushida**
Merry Christmas Eve!
**[10:16] Ayanokoji**
It's cold.
**[10:18] Ryuen**
Why'd you call me out on Christmas Eve?
**[10:21] Ayanokoji**
I thought we could have a little chat.
**[10:31] Ryuen**
The sabotage of the security cameras
in the second gym building...
**[10:36] Ryuen**
"Part of the blame falls with us."
**[10:40] Ryuen**
Apparently Class D put in that claim.
**[10:45] Ryuen**
That means I get to stay.
**[10:49] Ryuen**
Are you the one who arranged that?
**[10:52] Ayanokoji**
Oh?
**[10:53] Ayanokoji**
You were going to drop out
because of the cameras?
**[10:59] Ayanokoji**
I figured it was the Karuizawa thing.
**[11:04] Ryuen**
If I'd done that, Ishizaki and the
others would be expelled, as well.
**[11:08] Ryuen**
That would be a lousy way for a
leader to take responsibility.
**[11:12] Ayanokoji**
I see.
**[11:15] Ayanokoji**
Regarding the gym...
**[11:18] Ayanokoji**
I have an addendum.
**[11:20] Ryuen**
An addendum?
**[11:22] Ayanokoji**
It was a wise decision, Ryuen.
**[11:25] Ayanokoji**
Had you been alone, you could have
still hung in there and fought me.
**[11:33] Ayanokoji**
Putting on that show before
surrendering had value in itself.
**[11:39] Ryuen**
I thought looking down
on others was my job...
**[11:44] Ryuen**
But I'm retired now.
**[11:46] Ryuen**
Well? What's your plan for me now?
**[11:51] Ayanokoji**
Plan?
**[11:52] Ryuen**
Don't play dumb.
**[11:53] Ryuen**
You want to send me after
the other classes, right?
**[11:57] Ryuen**
There's no other reason you'd
keep me here at the school.
**[12:02] Ayanokoji**
The other classes?
**[12:04] Ayanokoji**
I have no such intent.
**[12:07] Ryuen**
But don't you want to rise—
**[12:08] Ayanokoji**
In the class rankings? No.
**[12:11] Ayanokoji**
Though I don't mind the others
around me doing so, of course...
**[12:15] Ryuen**
Just observing, eh?
**[12:16] Ayanokoji**
Class D still has an issue
it needs to take care of.
**[12:22] Ryuen**
Kikyo, you mean?
**[12:24] Ryuen**
What will you do with her?
**[12:26] Ryuen**
Treatment can keep a
cancer at bay for a time,
**[12:31] Ryuen**
but unless it's excised,
it'll never truly go away.
**[12:35] Ryuen**
It may even spread to other organs.
**[12:39] Ayanokoji**
I already have my conclusion.
**[12:42] Ryuen**
Oh?
**[12:43] Ayanokoji**
In the third term,
Class D will ascend to Class C.
**[12:48] Ayanokoji**
But it'll likely fall back to Class D.
**[12:52] Ayanokoji**
Because...
**[12:54] Ayanokoji**
I'm going to have Kushida Kikyo expelled.
**[13:00] Ryuen**
You're a terror to your core, you know.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 2nd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[13:14] Sato**
Ayanokoji-kun!
**[13:17] Ayanokoji**
You're early.
**[13:18] Sato**
So are you!
**[13:21] Sato**
I didn't keep you waiting long, did I?
**[13:24] Ayanokoji**
I just got here.
**[13:26] Sato**
Really?
**[13:28] Ayanokoji**
Yes.
**[13:32] Ayanokoji**
Shall we?
**[13:34] Sato**
R-Right...
**[13:36] Hirata**
Hey!
**[13:39] Hirata**
Hello there, Ayanokoji-kun.
**[13:41] Sato**
Karuizawa-san!
**[13:45] Ayanokoji**
Are you on a date, as well?
**[13:47] Hirata**
It's Christmas, after all.
**[13:49] Hirata**
Karuizawa-san invited me.
**[13:51] Sato**
I can't believe we ran into you!
**[13:52] Hirata**
I'm glad I could spend
the day with someone.
**[13:53] Karuizawa**
And you're with Ayanokoji-kun, huh?
**[13:55] Sato**
Yep!
**[13:55] Ayanokoji**
I would've thought your group of
friends would have invited you out.
**[13:57] Karuizawa**
Neat!
**[13:58] Karuizawa**
Is this your first date?
**[14:00] Sato**
Y-Yeah. We were gonna see a movie.
**[14:00] Hirata**
They probably didn't want to intrude.
**[14:03] Ayanokoji**
Maybe.
**[14:03] Karuizawa**
Hey, sounds good!
**[14:06] Hirata**
Well, we don't want to take
any more of your time.
**[14:08] Hirata**
Right, Karuizawa-san?
**[14:10] Karuizawa**
Sorry, sorry.
**[14:12] Karuizawa**
Say... you guys want to
make this a double date?
**[14:16] Hirata**
A double date?
**[14:17] Karuizawa**
Yeah, yeah!
**[14:18] Karuizawa**
Me and you, Sato-san and Ayanokoji-kun.
**[14:22] Karuizawa**
It might be a fun change of pace!
**[14:25] Hirata**
But it's Christmas.
Don't you think they have plans?
**[14:29] Karuizawa**
What do you think, Sato-san?
**[14:31] Sato**
It sounds fun to me!
**[14:34] Sato**
You, Ayanokoji-kun?
**[14:36] Ayanokoji**
If the three of you want to, I won't object.
**[14:40] Karuizawa**
Then that's that!
**[14:42] Sato**
Yay!
***SIGN*** Sundays
**[15:00] Waitress**
Welcome!
**[15:02] Sato**
I've got reservations. The name's Sato.
**[15:05] Waitress**
Reservations for four, right?
**[15:07] Waitress**
Right this way.
**[15:09] Ayanokoji**
She reserved it for four?
**[15:11] Ayanokoji**
Impressive insight.
**[15:13] Karuizawa**
I had her alter the reservation
for us before we got here!
**[15:17] Ayanokoji**
Liar.
**[15:20] Karuizawa**
I don't wanna hear that from *you*, Kiyotaka.
**[15:24] Ayanokoji**
What do you do on your days off, Sato?
**[15:28] Sato**
I look into fashion design
stuff a lot, I guess.
**[15:31] Karuizawa**
Wow, I never knew!
**[15:33] Karuizawa**
You're into that stuff, Sato-san?
**[15:36] Sato**
Yeah!
**[15:37] Sato**
It'd be great if I could make it to Class A.
**[15:39] Sato**
What'll you do when you
graduate, Ayanokoji-kun?
**[15:44] Ayanokoji**
Go to university, I guess.
**[15:47] Sato**
I could never do that.
**[15:48] Sato**
The thought of more school after
I graduate... yuck, right?
**[15:53] Hirata**
You're not a fan of academics, Sato-san?
**[15:56] Sato**
It's not that, exactly...
R-Right, Ayanokoji-kun?
**[16:01] Sato**
Wasn't that cool?
**[16:03] Ayanokoji**
Yeah.
**[16:03] Hirata**
That was fun, you two.
**[16:05] Sato**
Same! Thanks for coming along!
**[16:08] Karuizawa**
See you!
**[16:09] Sato**
Later!
**[16:14] Sato**
Hey... Could we stop
somewhere on the way home?
**[16:23] Sato**
Those two are really something, huh?
**[16:25] Sato**
They've really got that
couple's aura going on...
**[16:30] Sato**
I'd love something like that for myself.
**[16:36] Ayanokoji**
Sato.
**[16:39] Ayanokoji**
Thank you for inviting me today.
**[16:42] Ayanokoji**
I had fun.
**[16:44] Sato**
Hey, Ayanokoji-kun...
**[16:47] Sato**
Did you not really have any fun today?
**[16:51] Ayanokoji**
I did.
**[16:53] Sato**
But you didn't smile once.
**[16:58] Ayanokoji**
I'm just not really the smiling type.
**[17:04] Ayanokoji**
*It's not that I can't smile.*
**[17:08] Ayanokoji**
*But I've judged you unworthy of smiling for.*
**[17:13] Sato**
Say...
**[17:14] Sato**
W-Will you be my boyfriend, Ayanokoji-kun?
**[17:20] Ayanokoji**
I'm sorry, Sato.
**[17:22] Ayanokoji**
I can't be what you want me to be.
**[17:27] Sato**
Right...
**[17:29] Sato**
I kind of figured.
**[17:33] Sato**
Do you think... you could tell me why not?
**[17:39] Ayanokoji**
I can't be your boyfriend if I
don't feel affection for you.
**[17:48] Ayanokoji**
I've never felt romantic feelings for anyone.
**[17:54] Ayanokoji**
I don't think I'm mature
enough to fall in love.
**[17:59] Sato**
I see...
**[18:02] Sato**
I guess I moved too fast.
**[18:07] Sato**
Sorry...
**[18:08] Sato**
I'm gonna run home!
**[18:15] Ayanokoji**
You'll catch cold.
**[18:26] Karuizawa**
Why'd you turn Sato-san down?
**[18:30] Ayanokoji**
She's an unsuitable substitute for you.
**[18:36] Karuizawa**
Hey...
**[18:38] Karuizawa**
I've had this feeling for a while now...
**[18:41] Karuizawa**
Do you really see people
as nothing but tools?
**[18:46] Ayanokoji**
And what if I do?
**[18:48] Karuizawa**
You've really never felt
affection for anyone?
**[18:54] Ayanokoji**
Not so far.
**[18:59] Karuizawa**
Is the snow coming down harder?
**[19:08] Karuizawa**
Knowing you, you haven't gotten
any presents from anyone, right?
**[19:13] Karuizawa**
Here.
**[19:16] Karuizawa**
Just take it, okay?
**[19:23] Ayanokoji**
That's right.
**[19:24] Ayanokoji**
This is for you.
**[19:30] Karuizawa**
Cold medicine?
**[19:32] Ayanokoji**
You were soaked through that night.
**[19:35] Ayanokoji**
I assumed you'd take ill,
but it seems I was wrong.
**[19:43] Karuizawa**
*But it shows he was worried about me.*
**[19:47] Karuizawa**
Thanks.
**[19:49] Ayanokoji**
Shall we return, Kei?
**[19:52] Karuizawa**
Y-Yeah...
**[20:01] Ayanokoji**
*This will do.*
**[20:03] Ayanokoji**
* Karuizawa Kei is now*
* entirely dependent on me.*
**[20:08] Ayanokoji**
* Proposing an end to our arrangement*
* to spark lingering regrets in her,*
**[20:13] Ayanokoji**
* then delaying rescue until just*
* moments before she broke...*
**[20:21] Ayanokoji**
*It all went as planned.*
**[20:24] Ayanokoji**
*Karuizawa feels genuine trust for me now.*
**[20:32] Ayanokoji**
*She won't betray me easily.*
**[20:35] Ayanokoji**
*She's an effective pawn.*
**[20:38] Ayanokoji**
*But...*
**[20:44] Karuizawa**
Wow! Look at all the snow!
**[20:46] Ayanokoji**
Indeed.
**[20:48] Ayanokoji**
*In the end...*
**[20:51] Ayanokoji**
*I suppose I'm still there.*
**[20:55] Ayanokoji**
* Will my perception of others*
* as nothing but pawns...*
**[21:02] Ayanokoji**
*Will this relationship of ours...*
**[21:05] Ayanokoji**
*ever change?*
**[22:39] Karuizawa**
We're coming to the dorms.
**[22:40] Karuizawa**
Someone might see us,
so let's part ways here.
**[22:44] Ayanokoji**
Right.
**[22:45] Karuizawa**
Goodnight!
**[23:03] Sakayanagi**
We never properly said hello
after so long apart, did we,
**[23:08] Sakayanagi**
Ayanokoji-kun?
**[23:11] Ayanokoji**
I don't know what you mean.
**[23:17] Sakayanagi**
The ultimate masterpiece of the
White Room that your father created.
**[23:24] Sakayanagi**
The false genius.
**[23:28] Sakayanagi**
The role of burying it should fall to me.
**[23:33] Ayanokoji**
Are you capable of burying me?
# Season 3
# E1 - The strongest principle of growth lies in the human choice.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8J7W0/the-strongest-principle-of-growth-lies-in-the-human-choice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** George Eliot
***SIGN*** Advanced Nurturing High School
**[00:24] Hasebe**
You want some snacks, Airi?
**[00:26] Kushida**
Oh, what pretty scenery!
**[00:26] Sakura**
Oh, thanks, Haruka-san!
**[00:27] Yukimura**
We're going fairly deep into the mountains.
**[00:31] Yamauchi**
I bet there's nothing there,
like with the island island.
**[00:32] Inogashira**
Want to play cards?
**[00:34] Hirata**
Hey, they say the communal
bath uses natural hot springs.
**[00:35] Wang**
Oh, sure, I've got some.
**[00:37] Ike**
For real?
**[00:38] Ike**
Is it mixed bathing?
**[00:40] Sudo**
Hey, let's not get ahead of ourselves!
**[00:41] Karuizawa**
Hey, someone up front's
being really annoying.
**[00:42] Horikita**
Keep your voice down, Sudo-kun.
**[00:44] Matsushita**
Oh, I bet it's Ike-kun and those guys.
**[00:46] Sudo**
Sorry, Suzune.
**[00:48] Matsushita**
I'm nervous having the
upperclassmen here, too.
**[00:48] Yamauchi**
Hah, Sudo got yelled at.
**[00:50] Hirata**
Stop it, Yamauchi-kun.
**[00:52] Karuizawa**
Yeah, since we don't interact
with them most times.
**[00:52] Koenji**
Ah, what a pleasant nap that was.
**[00:56] Kushida**
Sounds like they're having fun up there!
**[00:59] Chabashira**
Sorry to interrupt the fun,
**[01:01] Chabashira**
but I need you to quiet down.
**[01:03] Chabashira**
You, the students of Class D...
**[01:10] Chabashira**
Excuse me. You're Class C now, aren't you?
**[01:14] Chabashira**
Then for you, my newly advanced class,
**[01:17] Chabashira**
I'll explain the coming special exam:
**[01:19] Chabashira**
the "mixed training camp."
**[01:32] Hasebe**
It's so cold!
**[01:34] Sudo**
Wow, check it out!
**[01:37] Hirata**
We're spending a whole week here?
**[01:40] Ike**
Having to live and work
with some other class...
**[01:44] Ike**
Dunno if I can do it.
**[01:48] (Flashback) Chabashira**
The purpose of this special
exam is to use a training camp
**[01:51] (Flashback) Chabashira**
to inspire, primarily, mental growth.
**[01:55] (Flashback) Chabashira**
You'll be grouped with people you
wouldn't normally interact with,
**[01:58] (Flashback) Chabashira**
and live together there.
**[02:01] Ayanokoji**
*"Mixed training camp."*
**[02:03] Ayanokoji**
*As the name suggests,*
**[02:04] Ayanokoji**
* it's a special exam in which we're split*
* along class year and gender lines,*
**[02:09] Ayanokoji**
* then put into small groups of*
* players from mixed classes,*
**[02:11] Ayanokoji**
*and subsequently graded as those groups.*
**[02:15] Ayanokoji**
*Whether or not we pass is determined*
**[02:19] Ayanokoji**
*by four tests conducted on the last day.*
***SIGN*** 1.) Zen
A meditation test will be conducted in the dojo.
Grading will be based on etiquette and posture.
2.) Written Exam
A written test primarily about morality will be conducted.
Grading will be based on test scores.
3.) Speech
Every member of the group will give a speech.
Grading will be based on four criteria:
"Volume," "Posture," "Content," "Delivery."
4.) Marathon
All groups will participate in a relay marathon.
Grading will be based on placement and time.
**[02:23] (Flashback) Yukimura**
High-scoring groups will receive
class points and private points.
**[02:30] (Flashback) Horikita**
But that's not the important part.
**[02:32] (Flashback) Hirata**
Yeah.
**[02:34] (Flashback) Hirata**
What you really have to avoid
**[02:36] (Flashback) Hirata**
is falling under the borderline.
**[02:38] (Flashback) Horikita**
Groups that fall short of the
borderline will see their leader
**[02:42] (Flashback) Horikita**
and one person named by said leader expelled.
**[02:46] (Flashback) Sudo**
You have to share responsibility
and go down with them?!
**[02:49] (Flashback) Yamauchi**
You might be in trouble, Sudo.
**[02:51] (Flashback) Yamauchi**
You've got such a bad attitude.
**[02:53] (Flashback) Sudo**
Huh?!
**[02:53] (Flashback) Sudo**
I've been making a real
effort lately, all right?
**[02:58] (Flashback) Hirata**
I won't let anyone from
our class be expelled.
**[03:02] (Flashback) Hirata**
If you ever find yourself struggling,
feel free to talk to me.
**[03:05] (Flashback) Hasebe**
But how are we supposed to talk to you?
**[03:08] (Flashback) Hasebe**
Boys and girls are separated,
except for at dinner.
**[03:11] (Flashback) Miyake**
They'll be confiscating these, too.
**[03:14] (Flashback) Hirata**
Yeah, so I think we should have a central
consultant for the girls, as well.
**[03:20] (Flashback) Hirata**
Would you be willing to take
that role, Horikita-san?
**[03:23] (Flashback) Horikita**
Very well.
**[03:24] (Flashback) Horikita**
But while I hesitate to admit to it,
**[03:28] (Flashback) Horikita**
I'm not sure I have an appropriate
personality for assisting others.
**[03:33] Ayanokoji**
*You really shouldn't admit to that, yeah.*
**[03:37] (Flashback) Horikita**
So, Kushida-san...
**[03:39] (Flashback) Horikita**
I'd like you to serve as sub-leader.
**[03:42] (Flashback) Kushida**
I-I'm not sure how helpful I could be...
**[03:46] (Flashback) Horikita**
Oh, you'll be helpful.
**[03:47] (Flashback) Horikita**
Everyone in the class trusts you, after all.
**[03:51] (Flashback) Kushida**
Um...
**[03:53] (Flashback) Kushida**
Sure! If I'm the one you want,
I'll do my best to help.
**[04:01] Manabe**
There's seriously nothing here.
**[04:02] Girl**
This is nuts.
**[04:02] Yabu**
And they're taking our phones.
**[04:05] Girl**
I wanna go home!
**[04:08] Guide**
Keep it going! Keep it going!
**[04:13] Ayanokoji**
* Seems like Class A is already*
* arranging something.*
**[04:20] Chabashira**
Class C, I'm taking your phones.
**[04:23] Chabashira**
I want all of you to hand them
over and sign the check sheet.
***SIGN*** Sender: A
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Accept
**[04:33] Ayanokoji**
*For this exam,*
**[04:35] Yukimura**
I wonder if the groups will
be graded on a pass/fail.
**[04:35] Ayanokoji**
* it won't be possible for me to protect*
* everyone in the class by myself.*
**[04:39] Miyake**
I guess that's when the battle starts, huh?
**[04:40] Guide**
Third-year bus coming in.
**[04:40] Sakura**
I'm nervous being separated from everyone.
**[04:42] Ayanokoji**
*I'll have to narrow down who I protect.*
**[04:43] Guide**
Students in the parking space, please move!
**[04:44] Hasebe**
Don't worry. I'm sure it'll work out.
**[04:46] 2nd Year Girl**
We'll do just what you told us, Nagumo-kun.
**[04:48] Nagumo**
Thanks, I'm counting on you.
**[04:50] 2nd Year Girl**
You work hard, too, Nagumo-kun!
**[04:52] Mashima**
We're going to take our
luggage into the building.
**[04:56] Mashima**
There, you'll divide along gender
lines and break up into groups.
**[05:00] Mashima**
We'll leave the group division up to you.
**[05:04] Mashima**
The school will not get involved.
**[05:08] Mashima**
The group must talk among
themselves and choose a leader.
**[05:08] Horikita**
So they're leaving the whole thing to us.
**[05:12] Shibata**
I'd rather not be in a group with him.
**[05:13] Mashima**
If you're unable to choose a leader,
you'll be automatically disqualified,
**[05:16] Mashima**
meaning you will be expelled.
**[05:17] Ayanokoji**
*Ryuen Kakeru.*
**[05:19] Ayanokoji**
*Since that time he lost to me,*
**[05:21] Ayanokoji**
* the tyrant of the former Class C*
* voluntarily relinquished his throne.*
**[05:26] Ayanokoji**
* Since then, he's been a pariah to Class D...*
* rather, our entire grade.*
**[05:35] Ishizaki**
Ryuen-san...
**[05:36] Mashima**
We'll start with the first-years.
Get that luggage moving.
**[05:40] Ike**
We gotta climb a mountain
carrying all that stuff?
**[05:44] Yamauchi**
Hey, girls, you'd better help.
**[05:46] Nagumo**
Horikita-senpai.
**[05:48] Nagumo**
Once the groups are decided,
would you like to have a competition?
**[05:54] Tachibana**
Don't be ridiculous.
**[05:56] Tachibana**
What's the point of a second-year
competing with a third-year?
**[06:00] Nagumo**
All I want is a battle between the current
and former student council presidents.
**[06:07] Nagumo**
Before you go on and graduate,
I want to find out if I've surpassed you.
**[06:15] Manabu**
What's the nature of the competition?
**[06:18] Tachibana**
Horikita-kun?!
**[06:19] Nagumo**
Whose group gets the higher average score.
**[06:24] Nagumo**
Simple, isn't it?
**[06:26] Manabu**
I see.
**[06:27] Manabu**
I'd be happy to take your wager, then.
**[06:29] Manabu**
But don't get the other
students mixed up in it.
**[06:32] Nagumo**
An honorable duel, eh?
**[06:35] Nagumo**
Sounds good to me.
**[06:37] Nagumo**
There'll be no punishment for losing.
**[06:40] Nagumo**
We're fighting for pride, nothing more.
**[06:45] Horikita**
My brother accepted his challenge?
**[06:49] Ayanokoji**
* The current student council*
* president, Nagumo Miyabi.*
**[06:54] Ayanokoji**
*He appears rather confident.*
**[07:14] Ishizaki**
Hey, are you kidding me?
**[07:16] Yukimura**
It's a pretty small room.
**[07:19] Totsuka**
So we're staying in here with nine others?
**[07:22] Hashimoto**
Well, let's all get along.
**[07:25] Ishizaki**
I'm taking the end, then.
**[07:27] Moriyama**
Hey, wait!
**[07:28] Totsuka**
Hey! You can't just call it!
**[07:30] Yukimura**
Yeah, we need to talk this over.
**[07:33] Ishizaki**
Huh? What was that, Yukimura?
**[07:35] Ishizaki**
Don't order me around just 'cause
you got picked for group lea—
**[07:48] Ayanokoji**
*I guess that whole thing cowed him somewhat.*
**[07:53] Koenji**
I'll gladly take the center, then!
**[08:00] Ishizaki**
Hey!
**[08:02] Ishizaki**
He just said we had to talk it out, Koenji!
**[08:05] Koenji**
This is my best position.
**[08:07] Koenji**
The rest of you should choose
wherever you like, as well.
**[08:11] Yukimura**
What happened to talking it over?
**[08:14] Hashimoto**
I guess we've got choppy seas ahead.
**[08:18] Hashimoto**
Something you want to say, Yahiko?
**[08:21] Totsuka**
I shouldn't even need to say it, Hashimoto.
**[08:24] Totsuka**
We might both be in Class A,
but I still don't trust you.
**[08:27] Hashimoto**
I'm sure.
**[08:27] Moriyama**
Hey, don't hog all the futons!
**[08:29] Hashimoto**
But we're currently allies in the same group.
**[08:31] Koenji**
The answer is no!
**[08:32] Totsuka**
We'll see about that.
**[08:32] Sumida**
At least lay them parallel to the walls.
**[08:36] Koenji**
That's another no.
**[08:36] Ayanokoji**
* We're a band of ruffians,*
* unlike the other groups.*
**[08:38] Yukimura**
Don't make trouble for the other classes.
**[08:40] Koenji**
I don't wish to have trouble
made for me, either.
**[08:41] Ayanokoji**
*There's no room to form bonds.*
**[08:58] Ayanokoji**
I don't usually see you so tired, Ichinose.
**[09:02] Ichinose**
Oh, Ayanokoji-kun.
**[09:04] Ichinose**
Hey there.
**[09:06] Ichinose**
Sorry. Divvying up the
groups was pretty rough.
**[09:10] Ichinose**
Girls aren't shy about saying
who they don't like, you know?
**[09:14] Ayanokoji**
Don't take on too much.
**[09:15] Ichinose**
Hey, it's okay.
**[09:18] Ichinose**
My endurance is the one
thing I've got going for me.
**[09:21] Ichinose**
Speaking of...
**[09:22] Ichinose**
Having the boys and girls only
get together in the cafeteria...
**[09:27] Ichinose**
You can really feel the
school's hand at work, huh?
**[09:30] Ayanokoji**
Their hand?
**[09:32] Ichinose**
Yeah.
**[09:33] Ichinose**
It feels like a field prepared
especially for sharing information
**[09:37] Ichinose**
and giving directions.
**[09:39] Ayanokoji**
I suppose it does.
**[09:41] Shiranami**
Honami-chan!
**[09:42] Shiranami**
I could use your advice!
**[09:45] Ichinose**
Sure! What is it?
**[09:52] Ayanokoji**
* The most powerful students here are those*
* with the best communication skills,*
**[09:56] Ayanokoji**
*and who others trust the most.*
**[10:01] Other Class Girl A**
Hey, hey, Kushida-san!
**[10:03] Other Class Girl A**
Want to eat with us?
**[10:05] Kushida**
Sorry. I'm talking shop about
our class with Horikita-san.
**[10:10] Other Class Girl B**
Oh, really?
**[10:12] Other Class Girl A**
Another time, then!
**[10:16] Kushida**
So, did you force me into your
group to keep an eye on me?
**[10:23] Kushida**
Or because you want me to
acknowledge you as an ally?
**[10:27] Horikita**
Yes, I won't deny that
being part of my motive.
**[10:32] Kushida**
I don't suppose you'll accept that
it's completely futile, then?
**[10:37] Horikita**
I want you to trust me.
**[10:40] Kushida**
That's very honest of you.
**[10:44] Kushida**
Sorry, but I don't think
that's going to happen.
**[10:47] Horikita**
I'm never going to tell other
people about your past.
**[10:51] Horikita**
I'd have nothing to gain.
**[10:53] Kushida**
Yeah, you might be right.
**[10:55] Kushida**
If I were to get desperate and destroy the
class like I did back in middle school,
**[11:00] Kushida**
it'd make it really hard
for you to reach Class A.
**[11:04] Horikita**
Then—
**[11:04] Kushida**
Still...
**[11:05] Kushida**
The current situation
is very stifling for me.
**[11:09] Kushida**
If someone put a knife
to your throat and said,
**[11:11] Kushida**
"I won't hurt you, so help me out,"
would you really want to play along?
**[11:16] Horikita**
You're smart.
**[11:17] Horikita**
That's why I think you could
be a real asset to the class.
**[11:22] Horikita**
The others would be more grateful—
**[11:22] Kushida**
Do you not get how much it ticks me off
when you talk down to me like this?
**[11:29] Kushida**
I'll be a good girl for a while, at least.
**[11:32] Kushida**
But until one of us leaves
this school, Horikita-san,
**[11:38] Kushida**
we're never going to see
eye to eye about this.
**[11:45] Horikita**
I'm powerless, aren't I?
**[11:48] Horikita**
How can I be more like my brother?
**[12:08] Ishizaki**
The hell?
**[12:10] Ishizaki**
That's so grating...
**[12:14] Totsuka**
They're waking us up this early, huh?
**[12:17] Hashimoto**
Hey, Koenji's missing.
**[12:19] Hashimoto**
Where'd he get off to?
**[12:23] Yukimura**
If we're missing anyone at morning roll call,
**[12:25] Yukimura**
it'll mean a point deduction!
**[12:29] Koenji**
Hey, all! Morning!
**[12:31] Koenji**
Is there anything more refreshing
than early morning training?
**[12:36] Sumida**
Training?
**[12:38] Ishizaki**
You'd better not go running
off on your own again.
**[12:40] Ishizaki**
I'm pretty sick of your high-and-mighty act.
**[12:43] Koenji**
Rather than chastising me,
shouldn't you be heading for roll call?
**[12:49] Koenji**
You anachronistic idea of a delinquent.
**[12:51] Ishizaki**
You want a fight, you got it!
**[12:53] Yukimura**
Save your fighting for later!
**[12:55] Ishizaki**
Shut up! He's the one
who's gonna make us late!
**[12:59] Totsuka**
You're such a simpleton.
**[13:01] Totsuka**
This is why you got demoted to Class D.
**[13:03] Ishizaki**
What was that?!
**[13:05] Hashimoto**
Why don't we calm down a bit?
**[13:08] Hashimoto**
If anything's broken in the fight,
we'll be held responsible.
**[13:11] Hashimoto**
And if anyone gets a black eye,
we'll have to account for it.
**[13:14] Hashimoto**
Right?
**[13:16] Hashimoto**
Now, the one with the glasses.
What was your name?
**[13:20] Yukimura**
Yukimura.
**[13:21] Hashimoto**
Yeah, Yukimura-kun's right.
We're low on time.
**[13:25] Hashimoto**
Let's eat our breakfast, and if you're still
unhappy, you can do what you like then.
**[13:29] Hashimoto**
What do you think?
**[13:33] Ishizaki**
You've got a stay of execution, Koenji.
**[13:36] Koenji**
Oh, thank heavens!
**[13:37] Koenji**
I'm a pacifist, you know.
**[13:41] Ishizaki**
C'mon, let's get to roll call.
**[13:45] Ayanokoji**
* No wonder he's considered*
* Sakayanagi's right hand.*
**[13:49] Ayanokoji**
*His leadership is outstanding.*
**[13:54] Ayanokoji**
* We start with a major*
* cleaning of the facility.*
**[13:58] Ayanokoji**
* Not just the interior,*
* but the grounds, as well.*
**[14:07] Ayanokoji**
* Then meditation in the name*
* of spiritual cultivation.*
**[14:12] Ayanokoji**
* It's only for a short time, but our posture*
* and etiquette are tightly monitored.*
**[14:19] Ayanokoji**
*Unfamiliar group activities.*
**[14:22] Ayanokoji**
*Unfamiliar special classes.*
**[14:26] Ayanokoji**
* It's only natural that it*
* would exhaust some students.*
**[14:47] Girl**
I'm so tired!
**[14:52] Hiyori**
Wang Mei-yu-san?
**[14:55] Wang**
Y-Yes, er...
**[14:58] Wang**
Shiina-san?
**[15:00] Hiyori**
Being nervous is just going
to make you more tired.
**[15:04] Hiyori**
You're already surrounded with
people you rarely interact with.
**[15:09] Wang**
W-Well, I wouldn't say that...
**[15:12] Hiyori**
Even if they've told us
to just get along now,
**[15:15] Hiyori**
it's bound to be a little disorienting.
**[15:17] Ichinose**
Yeah, Shiina-san's right!
**[15:21] Ichinose**
If you try to climb a wall before
you're ready, you'll just fall off it.
**[15:25] Hiyori**
What a funny phrase.
**[15:28] Ichinose**
So let's work little by little
to match up our paces, okay?
**[15:32] Wang**
R-Right!
**[15:33] Wang**
Thanks, Ichinose-san!
**[15:36] Ichinose**
Hey, no need to be that formal!
**[15:39] Wang**
How about if you call me Mii-chan, then?
**[15:43] Wang**
That's what everyone else calls me.
**[15:45] Ichinose**
Sure. Let's get along, Mii-chan.
**[15:48] Hiyori**
Let's get along.
**[15:59] Ike**
Boy, I'm hungry!
**[16:00] Yamauchi**
I know. And we finally get to see the girls.
**[16:01] Ike**
Seriously, I'm starving!
**[16:07] Yamauchi**
Hey, sorry.
**[16:09] Yamauchi**
You okay?
**[16:11] Sakayanagi**
Yes.
**[16:13] Sakayanagi**
No need to worry.
**[16:17] Yamauchi**
Um, so...
**[16:18] Yamauchi**
I'm gonna go.
**[16:20] Sakayanagi**
Yes, don't concern yourself with me.
**[16:25] Yamauchi**
Man, Sakayanagi-chan's pretty cute,
but she's also a total klutz.
**[16:29] Ike**
You're the one who tripped her, man.
**[16:32] Ayanokoji**
Are you all right?
**[16:35] Sakayanagi**
There's no need to worry.
**[16:38] Ayanokoji**
It'll talk to Yamauchi about it later.
**[16:41] Sakayanagi**
Well, I know he didn't do it intentionally.
**[16:45] Sakayanagi**
He just tripped me the one time.
**[16:54] Sakayanagi**
Oh, and although I told you I'd crush you,
**[16:58] Sakayanagi**
that will have to wait until later.
**[17:01] Sakayanagi**
I've decided to crush Class B first.
**[17:05] Sakayanagi**
Class B is a class with strong bonds.
**[17:08] Sakayanagi**
I believe that's the result
of the powerful trust
**[17:11] Sakayanagi**
Ichinose Honami-san has
earned from her classmates.
**[17:15] Sakayanagi**
I also know the reason she holds
a large number of private points
**[17:19] Sakayanagi**
is likely because the class is treating
her as a bank vault of sorts.
**[17:25] Sakayanagi**
But should they really be
leaving their points with her?
***SIGN*** Point Transfer in Progress
***SIGN*** Ichinose Honami
**[17:31] Ayanokoji**
I don't really think Ichinose's
going to use those points.
**[17:35] Sakayanagi**
Yes, I'm sure she wouldn't.
**[17:38] Sakayanagi**
But every person
**[17:41] Sakayanagi**
has a light side
**[17:43] Sakayanagi**
and a dark side.
**[17:46] Sakayanagi**
I'm looking forward to the time
when we can fight directly.
**[18:00] Karuizawa**
What the heck was that?
**[18:02] Karuizawa**
You just dropped this note in front of me?
**[18:04] Karuizawa**
What if someone else had picked it up?
**[18:08] Ayanokoji**
You wouldn't mess up like that, I'm sure.
**[18:11] Karuizawa**
Well, yeah, I sure wouldn't.
**[18:14] Karuizawa**
So, what is it?
**[18:15] Karuizawa**
You want more of my help now, huh?
**[18:19] Ayanokoji**
Something like that.
**[18:21] Ayanokoji**
I'm about to give you some names
of people I want you to watch.
**[18:34] Karuizawa**
It might be tough, but I'll try.
**[18:36] Ayanokoji**
Still, this upcoming exam...
**[18:39] Ayanokoji**
It might get rocky.
**[19:09] Ayanokoji**
* In previous special exams, I always found*
* and exploited some loophole in the rules.*
**[19:18] Ayanokoji**
* On the island, I took Horikita out of the*
* game and took over her role as leader.*
**[19:23] Ayanokoji**
* On the cruise ship, I pulled some*
* sleight-of-hand with the phones.*
**[19:28] Ayanokoji**
* At the sports festival, I intentionally*
* stood out to get attention.*
**[19:34] Ayanokoji**
* In the Paper Shuffle, I arranged*
* things to cancel out Kushida.*
**[19:42] Ayanokoji**
*But this time...*
**[19:54] Ayanokoji**
I'm surprised to see you reaching out to me.
**[19:57] Manabu**
Do you know why I asked to speak to you?
**[20:00] Ayanokoji**
The Nagumo issue?
**[20:03] Manabu**
Yes.
**[20:04] Manabu**
He already has the second-years
in the palm of his hand.
**[20:08] Ayanokoji**
What do you want me to do about it?
**[20:11] Manabu**
I believe you owe me a favor.
**[20:20] Manabu**
I want you to pay it back
by taking out Nagumo.
**[20:24] Manabu**
You can get Suzune into the student council
**[20:26] Manabu**
and continue directing her behind the scenes.
**[20:31] Ayanokoji**
That's a rather outrageous ask.
**[20:34] Manabu**
Obviously, I don't expect you to
do everything I want just because
**[20:38] Manabu**
you owe me a favor.
**[20:40] Ayanokoji**
I don't have much information
on the upperclassmen.
**[20:45] Manabu**
Let me introduce you to an informant.
**[20:48] Manabu**
The student council vice president,
**[20:51] Manabu**
Kiriyama Ikuto of Class 2-B.
**[20:57] Manabu**
On the surface, he serves Nagumo,
but he's actually collaborating with me.
**[21:02] Kiriyama**
Let me make one thing clear, Ayanokoji.
**[21:05] Kiriyama**
I have serious doubts about your abilities.
**[21:10] Kiriyama**
But I'll do what Horikita-senpai tells me to.
**[21:14] Manabu**
I'm sorry for all the trouble, Kiriyama.
**[21:16] Kiriyama**
No, I will protect the traditions
you passed on to me.
**[21:22] Kiriyama**
Nagumo's trying to use his power to
overturn the foundations of this school.
**[21:27] Kiriyama**
I expect an unprecedented number
of expulsions next year.
**[21:33] Ayanokoji**
I see.
**[21:35] Ayanokoji**
By the way, what about your
competition with Nagumo?
**[21:39] Manabu**
It should work itself out without incident.
**[21:41] Ayanokoji**
How likely is it that Nagumo will keep
his promise not to involve third parties?
**[21:48] Manabu**
Nagumo is entirely unprincipled
in his methods.
**[21:51] Manabu**
But he's never broken a promise before.
**[22:03] Ayanokoji**
Horikita Manabu might lose this one.
# E2 - Man is wolf to man.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2NXQP/man-is-wolf-to-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Man is wolf to man.
***SIGN*** Plautus, "Asinaria"
***SIGN*** Watch out
for wild boars
**[00:18] Ishizaki**
Koenji! What the hell
are you doing up there?!
**[00:24] Koenji**
The truly superior belong
in high places, don't they?
**[00:33] Yukimura**
H-Hey!
**[00:34] Ishizaki**
What the hell is that freak doing?
**[00:36] Yukimura**
Damn it. I'll call him back.
**[00:39] Ayanokoji**
Did you hurt it?
**[00:41] Hashimoto**
No wonder. It's an unfamiliar mountain path,
nine kilometers each way.
**[00:44] Ishizaki**
This idiot's dragging us down.
**[00:46] Ishizaki**
I thought he was supposed
to be our group leader!
**[00:49] Ishizaki**
Just leave us out of your failure, would you?
**[00:57] Yukimura**
Why can't I do this right, either?
**[01:00] Hashimoto**
C'mon, hang tight.
**[01:02] Hashimoto**
You can lean on me.
**[01:04] Ayanokoji**
I'll see if I can fetch Koenji.
**[01:06] Yukimura**
This is going to make you both late, too.
**[01:08] Hashimoto**
Letting you aggravate your injury will
make things worse for us on test day.
**[01:14] Hashimoto**
Right, Ayanokoji?
**[01:19] Yukimura**
Sorry, you two.
**[01:29] Ayanokoji**
What are you doing, Koenji?
**[01:33] Koenji**
If it isn't little boy Ayanokoji.
**[01:36] Koenji**
As you can see, I was enjoying
a bit of sport with this boar.
**[01:42] Koenji**
No need to worry.
**[01:43] Koenji**
I'll return later.
**[01:45] Koenji**
Or was there something you needed me for?
**[01:48] Ayanokoji**
It's about the day of the exam.
**[01:51] Ayanokoji**
I'd like you to help the group.
**[01:54] Koenji**
I've heard enough of that for a lifetime.
**[01:57] Koenji**
But it's not you who dictates my behavior...
**[02:02] Koenji**
It is I.
**[02:09] Koenji**
Oh, I see.
**[02:11] Ayanokoji**
What do you see?
**[02:13] Koenji**
The true identity of the one who
got Dragon Boy to settle down.
**[02:20] Koenji**
You do an excellent job feigning ignorance,
**[02:23] Koenji**
but the passion in your trembling
arm tells me all I need to know.
**[02:26] Ayanokoji**
I think you're seeing
things that aren't there.
**[02:29] Koenji**
No need to worry.
**[02:31] Koenji**
I have no plans of revealing your secret.
**[02:35] Koenji**
Regardless, I intend to follow
my heart at all times.
**[02:44] Ayanokoji**
It doesn't seem like anyone can get to him.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[04:20] Sudo**
This is great!
**[04:22] Sudo**
What the hell kind of meat is this?
**[04:23] Hirata**
They got an unexpected delivery of boar meat.
**[04:27] Ike**
Whoa, so it's like game meat?!
**[04:29] Sudo**
G-Game?
**[04:30] Yamauchi**
But who brought the boar in?
**[04:31] Ayanokoji**
*That's...*
**[04:35] Hirata**
Probably some local hunter?
**[04:40] Ayanokoji**
Excuse me.
**[04:42] Ayanokoji**
Did you drop this?
**[04:45] Asahina**
Oh, hey, I did!
**[04:48] Asahina**
Thanks so much.
**[04:51] Asahina**
I really could have lost this, you know?
**[04:53] Asahina**
I can't believe you're the one who found it!
**[04:55] Ayanokoji**
You know who I am?
**[04:58] Asahina**
You stood out in the relay
with Horikita-senpai.
**[05:01] Asahina**
And Miyabi—Oh, you wouldn't
know him by that name...
**[05:04] Asahina**
President Nagumo has his eye on you, too.
**[05:07] Ayanokoji**
Running is the only real skill I have.
**[05:11] Ayanokoji**
Do you think there's a way to get
Nagumo-senpai's eye off of me?
**[05:17] Asahina**
Maybe you could beat him at something?
**[05:20] Asahina**
I'd love to see Miyabi
knocked down a peg, myself.
**[05:24] Ayanokoji**
I see.
**[05:25] Ayanokoji**
I suppose that is one option.
**[05:31] Asahina**
Oh, jeez, it was just a joke!
**[05:34] Ayanokoji**
Would it be a problem for you
if Nagumo-senpai were beaten?
**[05:40] Asahina**
Are you being serious?
**[05:42] Ayanokoji**
You don't seem as enamored with
Nagumo Miyabi as the other second-years.
**[05:49] Asahina**
Well, aren't you forward?
**[05:52] Asahina**
I have a history with Miyabi, you could say.
**[06:00] Asahina**
Fine.
**[06:01] Asahina**
As thanks for returning my charm,
**[06:03] Asahina**
I'll tell you anything you want to know.
**[06:06] Ayanokoji**
Thank you very much.
**[06:08] Ayanokoji**
What I'd like to know
**[06:10] Ayanokoji**
is what happened when the
girls divided into groups.
**[06:29] Hashimoto**
Hey, Ishizaki. You got a minute?
**[06:32] Ishizaki**
Hell no.
**[06:34] Hashimoto**
There's just two days to the exam.
**[06:37] Hashimoto**
We're gonna be in trouble at this rate.
**[06:39] Ishizaki**
Oh, shut up.
**[06:41] Ishizaki**
I don't give a damn if I'm expelled.
**[06:47] Hashimoto**
I played soccer in elementary
and middle school.
**[06:50] Ishizaki**
The hell's that got to do with anything?
**[06:53] Hashimoto**
It was the kind of school that
made it to nationals every year,
**[06:57] Hashimoto**
and while I wasn't exactly
an ace, I was pretty good.
**[07:01] Ishizaki**
You just wanna brag about how great you are?
**[07:03] Hashimoto**
But while everyone else was aiming
passionately for nationals,
**[07:07] Hashimoto**
I found myself feeling detached from it all.
**[07:10] Hashimoto**
Like I didn't belong there.
**[07:14] Totsuka**
But you're not in the soccer club now.
**[07:18] Hashimoto**
Yeah, see, I had a tendency
to hide out and smoke.
**[07:23] Totsuka**
So they caught you and kicked you out?
**[07:25] Hashimoto**
Nah, I was really good at hiding.
**[07:28] Hashimoto**
But I felt this kind of
alienation the whole time.
**[07:33] Hashimoto**
So I quit soccer.
**[07:35] Hashimoto**
I regret it sometimes, though.
**[07:38] Hashimoto**
I look at the guys in the
soccer club and think,
**[07:41] Hashimoto**
"maybe I could've been part of that."
**[07:46] Hashimoto**
What about you guys?
**[07:48] Hashimoto**
What've you got in your pasts?
**[07:49] Ishizuka**
Huh? I...
**[07:52] Ishizuka**
I don't have squat.
**[07:56] Yukimura**
I've done nothing but
study since I was a child.
**[08:01] Yukimura**
I was awful at sports,
**[08:03] Yukimura**
and I couldn't see the point
in trying to get better.
**[08:08] Hashimoto**
And that's why you're
so good at school stuff?
**[08:12] Yukimura**
Yeah. I thought my academic skills were
good enough to get me into Class A.
**[08:18] Yukimura**
But I ended up in Class D.
**[08:22] Yukimura**
I resented that.
**[08:25] Yukimura**
But next thing I know,
my polar opposite, Sudo,
**[08:28] Yukimura**
has been helping the class
way more than I have.
**[08:34] Yukimura**
Right now, I feel... just like I did at
the island exam and the sports festival.
**[08:41] Yukimura**
I'm completely mortified.
**[08:44] Ishizaki**
Hey, man...
**[08:45] Yukimura**
I'm sorry, Ishizaki.
**[08:48] Yukimura**
I'm supposed to be your leader,
but I'm hardly acting like a role model.
**[08:52] Ishizaki**
What a load of crap.
Don't apologize for that.
**[08:58] Ishizaki**
I mean, sure, it ticks me off
when you order me around...
**[09:02] Ishizaki**
But it's not like anyone else
**[09:04] Ishizaki**
was gonna take responsibility
for this bunch of misfits.
**[09:08] Yukimura**
Ishizaki...
**[09:10] Hashimoto**
Being in a group of ruffians
isn't as bad as you'd think.
**[09:14] Ishizaki**
Who're you calling a ruffian?!
**[09:17] ---**
He's not wrong.
**[09:19] ---**
We're kinda trash.
**[09:20] ---**
You know it.
**[09:20] ---**
Right?
**[09:21] Albert**
Family!
**[09:42] Ishizaki**
Go rest, damn it.
**[09:44] Yukimura**
But...
**[09:46] Ishizaki**
It'll be worse for us if
you can't run on test day.
**[09:49] Ishizaki**
In exchange, you'd better
carry us on the written exam.
**[09:52] Ishizaki**
Score 120% or something!
**[09:55] Koenji**
Commendable behavior, my delinquent friend.
**[09:58] Ishizaki**
Shut up! You wanna die today, Koenji?
**[10:05] Yukimura**
Everyone. Regarding tomorrow's marathon...
**[10:09] Yukimura**
I thought up a plan I'd
like to share with you.
**[10:11] Hashimoto**
A plan?
**[10:12] Yukimura**
Everyone in the group has a minimum
distance they have to run in the relay.
**[10:17] Yukimura**
But as long as that's achieved,
**[10:20] Yukimura**
there's nothing forbidding certain students
from running the excess distance.
**[10:24] Totsuka**
So you want to let the best
runners run most of the course?
**[10:28] Yukimura**
Yes.
**[10:29] Yukimura**
Of course, it's a mountain path.
**[10:31] Yukimura**
It'll be asking a lot of you guys, but...
**[10:34] Ishizaki**
Fine by me.
**[10:35] Ishizaki**
I'll run all your extra distance.
**[10:38] Hashimoto**
I'm down for that, too.
**[10:40] Hashimoto**
I can handle some distance running.
**[10:42] Yukimura**
Thank you both.
**[10:43] Totsuka**
How about you, Albert?
**[10:44] Ishizuka**
Well, he's fast enough,
**[10:47] Ishizuka**
but he's weirdly lacking in stamina.
**[10:50] Albert**
Sorry.
**[10:51] Ishizaka**
He's amazing at dashing down
a steep decline, though.
**[10:53] Ayanokoji**
I'll do the best I can, too.
**[10:55] Albert**
Just leave it to me!
**[10:55] Yukimura**
You're sure, Kiyotaka?
**[10:57] Ishizaki**
What'd you say?
**[10:57] Ayanokoji**
Just don't get your hopes up too high.
**[10:58] Totsuka**
He's down for the plan.
**[11:01] Hashimoto**
The rest is up to Koenji.
**[11:03] Ayanokoji**
Though I doubt you'll be able
to convince him to care.
**[11:06] Yukimura**
We'll just have to wing it there.
**[11:09] Totsuka**
Our leader's got his work cut out for him.
**[11:18] Karuizawa**
Mii-chan, you're in
Ichinose-san's group, right?
**[11:20] Shinohara**
You're the only one from our class, aren't you?
**[11:21] Sudo**
Hey, guys. How's it going?
**[11:23] Matsushita**
Is that hard?
**[11:24] Matsushita**
Sudo-kun, you never change.
**[11:24] Wang**
No, everyone's been really nice...
**[11:27] Shinohara**
You all seem to be doing well.
**[11:28] Hirata**
If you need any help, just ask, okay?
**[11:32] Wang**
Thank you, Hirata-kun!
**[11:46] Ayanokoji**
Why are you sitting there crying?
**[11:48] Akane**
I-I'm not crying!
**[11:50] Ayanokoji**
Are you worried about tomorrow's test?
**[11:55] Akane**
It's Horikita-kun I'm worried for.
**[11:58] Ayanokoji**
Does that man ever worry about anything?
**[12:01] Akane**
Horikita-kun... has been fighting
on his own all this time.
**[12:07] Akane**
Because the rest of us always drag him down.
**[12:10] Akane**
He's always sacrificed himself
to protect the rest of us.
**[12:16] Akane**
Even now, he's carrying the fight with
Nagumo-kun entirely on his own shoulders...
**[12:22] Akane**
But we can't do anything to help him.
**[12:27] Ayanokoji**
You're really not having
any problems of your own?
**[12:31] Akane**
You don't give up, do you?
**[12:32] Akane**
It's really nothing.
**[12:34] Akane**
Just forget this happened.
**[13:08] Ayanokoji**
*Hashimoto and Ryuen?*
**[13:20] Ayanokoji**
* It's hard to tell what they're*
* saying at this distance.*
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** Mixed Training Camp: Last Day
***SIGN*** Test 1: Zen
**[13:38] Ayanokoji**
*The day of the four tests arrived.*
***SIGN*** Test 2: Written Exam
**[13:43] Ayanokoji**
* In the written exam,*
* Yukimura carried his weight.*
***SIGN*** Test 3: Speech
**[13:47] Ayanokoji**
*The speech exam also went smoothly.*
**[13:52] Ayanokoji**
* But the real deciding factor*
* would be, as expected...*
**[13:56] sign**
Test 4: Marathon
**[13:58] Ayanokoji**
* the marathon, where placement*
* would make a huge difference.*
***SIGN*** Yukimura's Group
First Runner: Sumida
***SIGN*** Ichi Springs
Oshin River
***SIGN*** Second Runner: Moriyama
***SIGN*** Third Runner: Totsuka
***SIGN*** Usagimori Jizo Mt. Rea Summit
***SIGN*** Fourth Runner: Hashimoto
***SIGN*** Fifth Runner: Albert
**[14:29] Hashimoto**
Albert!
***SIGN*** Sixth Runner: Ishizaki
***SIGN*** Seventh Runner: Yukimura
**[15:02] Ishizaki**
Yukimura!
**[15:07] Ishizaki**
You made me run extra, so you'd
better give this all you've got!
**[15:14] Yukimura**
I will!
**[15:33] Student A**
Sorry!
**[15:33] Student B**
We're still good.
**[15:54] Ayanokoji**
You did well.
**[15:56] Ayanokoji**
Leave the rest to me.
**[16:20] Koenji**
Well, then...
**[16:22] Koenji**
Perhaps I'll work up a bit of a sweat.
**[16:28] Mashima**
You all did well over the eight
days of this training camp.
**[16:33] Mashima**
The average score was
better than last year's.
**[16:35] Mashima**
All of the boys' groups
exceeded the borderline,
**[16:39] Mashima**
so no one will be expelled.
**[16:42] Ishizaki**
Hey.
**[16:44] Ishizaki**
I always knew we'd get it done.
**[16:46] Albert**
Family.
**[16:48] Mashima**
Incidentally, the highest overall
score came from Class 3-A,
**[16:52] Mashima**
Horikita Manabu's group.
**[16:54] Fujimaki**
You did it, Horikita.
**[17:02] Nagumo**
Congratulations, Horikita-senpai.
**[17:06] Nagumo**
That's very impressive.
**[17:08] Manabu**
It seems you lost, Nagumo.
**[17:11] Nagumo**
Well... that's up for debate.
**[17:16] Mashima**
Meanwhile, in the girls' groups...
**[17:19] Mashima**
I'm afraid there was one group
that fell under the borderline.
**[17:23] Mashima**
The group led by Ikari Momoko of Class 3-B.
**[17:37] Fujimaki**
What the hell did you do, Nagumo?!
**[17:40] Nagumo**
Please calm down, Fujimaki-senpai.
**[17:44] Nagumo**
They're still announcing results.
**[17:47] Yukimura**
Why is Fujimaki-senpai of Class A so upset?
**[17:50] Yukimura**
The group leader was in Class B.
**[17:53] Ayanokoji**
The issue isn't the leader,
**[17:56] Ayanokoji**
but who she's taking with her.
**[17:59] Mashima**
Unfortunately, Ikari will be expelled,
along with a student she designates
**[18:05] Mashima**
as sharing responsibility.
**[18:06] Mashima**
Ikari, who do you designate?
**[18:09] Ikari**
Who do you think?
**[18:11] Ikari**
The one who disrupted the
harmony of our group...
**[18:15] Ikari**
Tachibana Akane-san!
**[18:18] Ayanokoji**
*It was all a trap by Nagumo.*
**[18:21] Ayanokoji**
* The duel was a distraction*
* from his real objective.*
**[18:24] Ayanokoji**
* His target from the start*
* was Tachibana Akane.*
**[18:28] Ayanokoji**
* Nagumo used girls loyal to*
* his faction to create a group*
**[18:33] Ayanokoji**
* specifically designed to fall under*
* the borderline and take Tachibana out.*
**[18:38] Manabu**
Tachibana, why didn't you ask me for help?
**[18:42] Tachibana**
Because...
**[18:44] Tachibana**
I knew I would be a burden to you.
**[18:48] Tachibana**
I'm sorry.
**[18:50] Nagumo**
Friendship is a beautiful thing.
**[18:52] Nagumo**
Or should I call it "love"?
**[18:55] Nagumo**
Tell me *all* about how you feel right now.
**[19:00] Nagumo**
Are you more annoyed than
you've ever been before?
**[19:03] Manabu**
Why is Tachibana the one you targeted?
**[19:05] Nagumo**
I was just dying to see your
face when I got rid of her.
**[19:12] Manabu**
That indulgence of your curiosity
has cost you something dear, Nagumo.
**[19:17] Manabu**
Even if we did things differently,
I still trusted you.
**[19:21] Nagumo**
And I'm choosing to throw
that trust in your face.
**[19:25] Nagumo**
I'll expel as many people as I need to.
**[19:29] Nagumo**
That's how things are meant
to be done at this school.
**[19:33] Ayanokoji**
*Nagumo's maliciousness won the day.*
**[19:36] Ayanokoji**
* But I doubt Horikita Manabu considered*
* Tachibana an indispensable pawn.*
**[19:44] Manabu**
You're talking as if Tachibana
is going to be expelled.
**[19:51] Manabu**
Sir.
**[19:53] Manabu**
There's something I wish
to spend points to buy.
**[19:57] Tachibana**
W-Wait, Horikita-kun!
**[19:59] Nagumo**
Wow, I thought we'd come out of this even.
**[20:02] Nagumo**
You're really going to spend all those
points to save Tachibana-senpai?
**[20:08] Tachibana**
Please, don't! I've brought this on myself!
**[20:11] Manabu**
Do you mind, everyone?
**[20:15] Nagumo**
Are you sure about this?
**[20:17] Nagumo**
You're effectively handing
over your standing as Class A.
**[20:20] Manabu**
Only until I take it back, though.
**[20:24] Tachibana**
Horikita-kun...
**[20:26] Nagumo**
Well, that's just fine by me.
**[20:31] Ayanokoji**
* I guess Nagumo isn't the*
* only one with two faces.*
**[20:40] Karuizawa**
It's absolutely unbelievable!
**[20:42] Karuizawa**
I can't believe he cooked
up a crazy plan like that.
**[20:45] Karuizawa**
If I were that Ikari girl,
I'd never volunteer to be expelled!
**[20:51] Ayanokoji**
Well, Ikari won't actually be expelled.
**[20:54] Karuizawa**
How come?
**[20:55] Ayanokoji**
For the same reason as Tachibana Akane.
**[20:58] Ayanokoji**
She'll be saved from expulsion through the
expenditure of large amounts of points.
**[21:02] Ayanokoji**
Nagumo would have agreed to cover that.
**[21:06] Karuizawa**
Does that mean Nagumo-senpai
lost a lot from this, too?
**[21:09] Ayanokoji**
The second-years are a monolith under Nagumo.
**[21:13] Ayanokoji**
They can easily afford it
by pooling their resources.
**[21:16] Ayanokoji**
But Horikita Manabu has to pay
with only one class's funds,
**[21:21] Ayanokoji**
so it's a more serious blow.
**[21:24] Karuizawa**
It's such a reckless way to fight.
**[21:27] Ayanokoji**
That's how Nagumo Miyabi fights, I suppose.
**[21:31] Other Class A**
You didn't forget anything, did you?
**[21:33] Other Class B**
I said I checked. Just trust me!
**[21:37] Ayanokoji**
I guess we'd better split up.
**[21:39] Karuizawa**
Wait, tell me one more thing!
**[21:43] Karuizawa**
If I ended up in the same situation...
**[21:46] Karuizawa**
What do you think you would—
**[21:48] Ayanokoji**
I wouldn't let you be expelled.
**[21:51] Ayanokoji**
I'd do whatever it takes.
**[21:59] Ayanokoji**
*What was to follow*
**[22:01] Ayanokoji**
* was a series of expulsions from*
* Advanced Nurturing High School*
**[22:07] Ayanokoji**
*involving all class years.*
# E3 - We never forget what we endeavor to forget.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNKM1V/we-never-forget-what-we-endeavor-to-forget)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** "We never forget what we endeavor to forget."
***SIGN*** F.W. Nietzsche, "The Dawn of Day"
**[00:15] Ichinose**
* I've never thought of myself as*
* a good person or a bad person.*
**[00:20] Ichinose**
*Since arriving at this school,*
**[00:21] Shiranami**
That's amazing, Honami-chan!
**[00:22] Ichinose**
Oh, it really isn't...
**[00:22] Ichinose**
* I've sworn I'd face whatever*
* came at me head-on.*
**[00:24] Kobashi**
You're always so humble!
***SIGN*** Student Council Room
**[00:33] Nagumo**
Hey, Sakayanagi.
**[00:35] Sakayanagi**
Yes, President Nagumo?
**[00:37] Nagumo**
Does this student council
room even serve any purpose?
**[00:42] Nagumo**
Couldn't we use it as a
karaoke box or something?
**[00:45] Nagumo**
Wherever I am is the student council room.
**[00:48] Sakayanagi**
That's a unique viewpoint.
**[00:52] Nagumo**
So?
**[00:53] Nagumo**
If you're not seeking entry
into the student council,
**[00:57] Nagumo**
what is it that you want?
**[00:59] Sakayanagi**
It regards the student council
officer, Ichinose Honami-san.
**[01:03] Sakayanagi**
President Nagumo.
**[01:06] Sakayanagi**
I'm about to mount an attack on her.
**[01:11] Sakayanagi**
It could potentially result in her expulsion.
**[01:16] Sakayanagi**
If it does, I beg your forbearance.
**[01:18] Nagumo**
I thought I told you not to
escalate beyond bullying.
**[01:22] Sakayanagi**
I was thinking of going a bit more extreme.
**[01:25] Nagumo**
I was hoping to keep her
for my own amusement.
**[01:29] Sakayanagi**
We must always account for the unexpected.
**[01:35] Nagumo**
You're a bold girl.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:08] Hasebe**
Morning!
**[03:09] Sakura**
Oh, morning!
**[03:10] Ike**
What's first period again?
**[03:10] Shinohara**
So it's not because you have a
new boyfriend, Karuizawa-san?
**[03:11] Sudo**
It's math, dude.
**[03:13] Karuizawa**
I just felt like it was time
to come into my own.
**[03:17] Karuizawa**
It was just too easy to depend
on Yosuke-kun, you know?
**[03:18] Sakura**
Morning, Kiyotaka-kun!
**[03:20] Hasebe**
Morning.
**[03:21] Ayanokoji**
Hey.
**[03:21] Shinohara**
Wow! That's so grown-up of you!
**[03:24] Ayanokoji**
Things are lively in here today.
**[03:27] Horikita**
It appears Karuizawa-san
and Hirata-kun broke up.
**[03:30] Ayanokoji**
And that's got the class all worked up?
**[03:34] Horikita**
You seemed close to both of them.
**[03:37] Horikita**
Were you aware?
**[03:38] Ayanokoji**
Of course I wasn't.
**[03:41] Ayanokoji**
I don't discuss their private lives.
**[03:43] Yamauchi**
Hey, Hirata!
**[03:45] Yamauchi**
I hear Karuizawa dumped you.
**[03:48] Hirata**
I suppose.
**[03:49] Yamauchi**
Hey, it's all good!
**[03:53] Ike**
Knock it off, Yamauchi.
**[03:55] Yamauchi**
But a hot guy got dumped!
**[03:57] Yamauchi**
You gotta comfort the guy!
**[04:00] Sudo**
Sorry 'bout that.
**[04:02] Sudo**
Learn a little tact, man!
**[04:03] Yamauchi**
Lemme go, damn it!
**[04:05] Yamauchi**
How can you guys be so calm about it?
**[04:07] Sudo**
It's not that we're calm!
**[04:08] Ike**
It's just kind of depressing.
**[04:10] Yamauchi**
Aw, you're so boring.
**[04:12] Sakayanagi**
Good morning.
**[04:14] Sakayanagi**
Would Yamauchi Haruki-kun be here, by chance?
**[04:19] Yamauchi**
Yeah, that's me.
**[04:21] Sakayanagi**
Might I have a moment of your time?
**[04:27] Yamauchi**
Lemme go, dude.
**[04:29] Yamauchi**
O-Of course, I've got time!
**[04:32] Ike**
Wh-What's going on here?!
**[04:35] Sakayanagi**
The truth is, I've wanted to
speak with you for some time.
**[04:41] Yamauchi**
What? Really? For real?
**[04:42] Hasebe**
She's going all-in.
**[04:43] Sakayanagi**
It's a bit noisy here.
**[04:46] Sakayanagi**
I'll meet you over there.
**[04:49] Yamauchi**
Over there?
**[04:51] Ike**
No way, no way! This is impossible!
**[04:52] Class**
What's going on?
**[04:53] Ike**
What's going on?!
**[04:53] Class**
Why in the world?
**[04:54] Yamauchi**
There's no mystery here.
**[04:56] Yamauchi**
Excuse me, Ike.
**[04:58] Horikita**
Wait just a minute, Yamauchi-kun.
**[05:00] Yamauchi**
What is it?
**[05:02] Horikita**
This is a trap.
**[05:03] Yamauchi**
Huh?
**[05:04] Horikita**
She has absolutely no reason
to want to talk to you.
**[05:07] Yamauchi**
What the hell does that mean?!
**[05:09] Ayanokoji**
*It does kinda sound like an insult, yeah.*
**[05:12] Yamauchi**
Look, I'm only gonna say this once.
**[05:14] Yamauchi**
I am this class's lethal weapon.
**[05:18] Horikita**
What?
**[05:22] Yamauchi**
So it's gonna be fine!
**[05:24] Yamauchi**
Don't worry, I won't reveal
any sensitive info!
**[05:27] Yamauchi**
Sakayanagi-chan!
**[05:33] Hasebe**
Does Sakayanagi-san really
like Yamauchi-kun?
**[05:38] Hasebe**
What do you think, Kiyo-pon, Yukimoo?
**[05:40] Yukimura**
I don't know much about that sort of thing.
**[05:43] Ayanokoji**
They've never interacted before.
**[05:47] Ayanokoji**
It seems hasty to assume it
directly relates to romance.
**[05:50] Hasebe**
You're so level-headed, Kiyo-pon.
**[05:52] Hasebe**
I could see it with Hirata-kun,
but not Yamauchi-kun so much, yeah.
**[05:57] Hasebe**
Speaking of Hirata-kun,
**[05:59] Hasebe**
I always figured he'd break up
with Karuizawa-san eventually.
**[06:03] Sakura**
What? Really?
**[06:05] Hasebe**
They weren't exactly a great match.
**[06:07] Hasebe**
I think Hirata-kun is more into
the quiet, beautiful type.
**[06:11] Sakura**
I always thought Karuizawa-san
was very pretty...
**[06:15] Sakura**
Don't you think so, Kiyotaka-kun?
**[06:17] Ayanokoji**
I wouldn't know.
**[06:18] Hasebe**
Well, the point is that
Hirata-kun is single now.
**[06:22] Hasebe**
And there are quite a few girls
with their eyes on him.
**[06:25] Sakura**
Are there?
**[06:27] Hasebe**
What, you never noticed?
**[06:29] Yukimura**
Let's cut the gossip and
start studying for finals.
**[06:33] Yukimura**
A failing score means expulsion, remember?
**[06:36] Hasebe**
What, we have to do that now?
***SIGN*** Message Received
***SIGN*** Sender: Unlisted
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Open
**[06:38] Hasebe**
Can't it wait?
**[06:39] Yukimura**
Take this seriously.
**[06:44] Wang**
Sorry to ask you to meet me like this.
**[06:47] Ayanokoji**
It's fine.
**[06:49] Ayanokoji**
Um...
**[06:51] Wang**
You can call me Mii-chan.
Everyone else does.
**[06:55] Ayanokoji**
*That's a tall order.*
**[06:58] Ayanokoji**
All right.
**[06:59] Ayanokoji**
What did you need?
**[07:02] Wang**
Um... could you tell me about Hirata-kun?
**[07:06] Ayanokoji**
Why ask me?
**[07:08] Ayanokoji**
I'm not especially close to him.
**[07:10] Wang**
But I hear you're the one
he relies on most of all!
**[07:16] Wang**
Um... does Hirata-kun have his
eye on anyone in particular?
**[07:22] Ayanokoji**
Probably not.
**[07:24] Wang**
Really?!
**[07:25] Ayanokoji**
I can't be entirely certain,
**[07:27] Ayanokoji**
but Karuizawa only just broke
up with him, after all.
**[07:31] Wang**
That's true.
**[07:33] Wang**
Do you think I might have a chance with him?
**[07:38] Ayanokoji**
I do.
**[07:41] Ayanokoji**
But...
**[07:42] Wang**
But...?
**[07:43] Ayanokoji**
Hirata is a good person.
**[07:47] Ayanokoji**
So he'll probably be cautious
about dating again.
**[07:53] Ayanokoji**
He may be feeling guilty about
failing to make Karuizawa happy.
**[08:00] Wang**
Yeah, Hirata-kun is nice like that.
**[08:03] Ayanokoji**
If you go after him too quickly,
it may not turn out in your favor.
**[08:08] Wang**
That's true.
**[08:10] Wang**
Slow and steady, right?
**[08:12] Ayanokoji**
Yes.
**[08:13] Ayanokoji**
It's all about the one who laughs last.
**[08:18] Wang**
I think I had the wrong idea
about you, Ayanokoji-kun.
**[08:23] Ayanokoji**
The wrong idea?
**[08:24] Wang**
You don't talk very much,
**[08:26] Wang**
so I thought you'd be kind of scary.
**[08:29] Wang**
But I think I see why
Hirata-kun relies on you.
**[08:33] Wang**
You're really easy to talk to!
**[08:37] Wang**
I feel like you were really
listening to every word I said.
**[08:41] Hiyori**
Oh? Could this be...
**[08:44] Wang**
Hiyori-chan?!
**[08:45] Hiyori**
A date of some sort?
**[08:47] Wang**
N-No! Of course not!
**[08:49] Hiyori**
Then you wouldn't mind if I joined you?
**[08:53] Wang**
Of course not!
**[08:55] Wang**
Is that all right?
**[08:57] Ayanokoji**
Yeah.
**[08:58] Hiyori**
Well, what we were we talking about?
**[09:01] Ayanokoji**
I was thinking of visiting China sometime.
**[09:04] Hiyori**
Oh, because Mii-chan is a
Chinese exchange student, right?
**[09:09] Wang**
Um... are you two friends?
**[09:14] Hiyori**
Yes. We read together.
**[09:17] Ayanokoji**
Well, that's technically correct.
**[09:19] Wang**
I see!
**[09:21] Wang**
It's great that you can make
friends in other classes.
**[09:25] Hiyori**
I agree.
**[09:27] Hiyori**
You can't have a real school life
if you're antagonistic all the time.
**[09:38] Horikita**
Sorry I'm late.
**[09:40] Ayanokoji**
What's this all about?
**[09:43] Horikita**
It was hard to express via email.
**[09:46] Ayanokoji**
Seems like I'm giving a lot of advice today.
**[09:50] Horikita**
There are strange rumors
swirling around Ichinose-san.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[10:01] Ayanokoji**
Rumors?
**[10:03] Horikita**
Put simply, they're slander.
**[10:07] Ayanokoji**
What specifically do they say?
**[10:10] Horikita**
I summarized them here.
**[10:15] Ayanokoji**
Incredible.
**[10:16] Horikita**
It feels malicious.
**[10:18] Ayanokoji**
But the rumors are entirely baseless.
**[10:21] Ayanokoji**
They could easily be written
off as the product of jealousy.
**[10:24] Horikita**
They're spreading among the
first-years too quickly for that.
**[10:30] Ayanokoji**
Which suggests someone's actively
working to spread them?
**[10:34] Horikita**
Kanzaki-kun and the others from Class B
think the rumors originate with Class A.
**[10:40] Ayanokoji**
Sakayanagi or Katsuragi, then?
**[10:43] Horikita**
It seems far too obvious for them.
**[10:48] Horikita**
That's the part that concerns me.
**[10:50] Ayanokoji**
What if we assume there's
some truth to the rumor?
**[10:55] Horikita**
Even if the rest were completely made up,
**[10:57] Horikita**
that would greatly add to their plausibility.
**[11:01] Ayanokoji**
Has Ichinose denied the rumors?
**[11:03] Horikita**
No, not as of yet.
**[11:06] Ayanokoji**
We should wait and watch, then.
**[11:08] Ayanokoji**
Even more so if they came from Class A.
**[11:11] Ayanokoji**
We have no reason to intervene.
**[11:15] Ayanokoji**
There's a chance it could make
Ichinose perceive us as enemies, too.
**[11:32] Horikita**
What would my brother do?
**[11:43] Horikita**
Sorry to call you over
this late, Ichinose-san.
**[11:47] Ichinose**
Oh, no problem.
**[11:49] Ichinose**
You're doing it because
you care about me, right?
**[11:52] Ichinose**
You, too, Ayanokoji-kun. Thank you.
**[11:55] Ayanokoji**
I'm just tagging along with Horikita, though.
**[11:59] Ichinose**
It's about the rumors, right?
**[12:01] Horikita**
Yes. Do you have any idea
who's spreading them?
**[12:06] Ichinose**
I can't say for certain, but I
think it might be Sakayanagi-san.
**[12:11] Horikita**
What makes you think that?
**[12:15] Ichinose**
She kind of... declared war on me.
**[12:22] Ichinose**
I guess that's not convincing
on its own, huh?
**[12:25] Horikita**
Class A has determined Class B
a threat worthy of destroying,
**[12:28] Horikita**
and is harming you by spreading
baseless rumors about you.
**[12:34] Ichinose**
I'm not sure about that.
**[12:36] Ichinose**
I think it should be up to you
whether you believe a rumor or not.
**[12:42] Ichinose**
I feel like the best way to fight
Sakayanagi-san is to stay silent.
**[12:47] Ichinose**
That will prevent collateral
damage to Class B and Class C.
**[12:53] Horikita**
You're a strong person.
**[12:55] Horikita**
You're thinking about not just yourself,
but the others around you, as well.
**[12:59] Ichinose**
I don't think it's anything all that special.
**[13:03] Horikita**
Then let's work togeth—
**[13:04] Ichinose**
Please don't get involved in this.
**[13:07] Ichinose**
There's no need for you guys to get
on Sakayanagi-san's bad side, too.
**[13:12] Horikita**
You're sure about this?
**[13:14] Ichinose**
Of course!
**[13:18] Ichinose**
Thanks so much for worrying about me.
**[13:21] Ichinose**
But I swear I'll be fine.
**[13:24] Ichinose**
Thanks for having me by today.
**[13:26] Ichinose**
Later!
**[13:33] Ayanokoji**
Like I said before, we shouldn't get involved.
**[13:37] Ayanokoji**
If Sakayanagi is the rumors' source,
**[13:39] Ayanokoji**
we would put our own class in
the cross hairs by getting involved.
**[13:45] Horikita**
But if she takes Ichinose-san down,
she'll come after us next.
**[13:51] Ayanokoji**
At which time Class B
will already be crushed.
**[13:54] Ayanokoji**
That's beneficial to us.
**[13:55] Horikita**
You don't care what happens to Ichinose-san?
**[13:59] Horikita**
You're a very cold person.
**[14:02] Ayanokoji**
Isn't that the stance you've always taken?
**[14:06] Ayanokoji**
We'll eventually have to fight
and defeat her, regardless.
**[14:09] Horikita**
We have a common enemy right now.
**[14:12] Horikita**
We can take down Class A and
then duke it out with Class B.
**[14:15] Ayanokoji**
Pure idealism.
**[14:18] Ayanokoji**
I'm going, too.
**[14:21] Ayanokoji**
See you later.
**[14:32] Ayanokoji**
You're still here?
**[14:35] Ichinose**
Could we talk a minute?
**[14:41] Ichinose**
I don't know quite what to say...
**[14:44] Ichinose**
I really am sorry.
**[14:46] Ayanokoji**
For what?
**[14:49] Ichinose**
It seems like those rumors have
you really worried about me.
**[14:56] Ichinose**
I really don't want you
guys to worry, though.
**[15:00] Ayanokoji**
Is that what you're telling
the members of Class B, too?
**[15:04] Ichinose**
Yeah.
**[15:05] Ichinose**
That's the line I'm sticking
to until the rumors go away.
**[15:12] Ichinose**
That's all I had to say, so...
**[15:15] Ichinose**
Thanks for listening.
**[15:17] Ichinose**
See you!
***SIGN*** Unregistered Number
**[15:37] Ayanokoji**
Who is this?
**[15:40] Ayanokoji**
*Talk, or I'm hanging up.*
**[15:43] Ishigami**
Ayanokoji Kiyotaka.
**[15:47] Ayanokoji**
Who are you?
**[15:52] Ayanokoji**
*They're making their move, then?*
**[15:59] Amikura**
What is this?
**[16:01] Amikura**
Who put this in there?
**[16:03] Kanzaki**
What's going on here?
**[16:04] Kanzaki**
Let me look at that!
**[16:08] Ayanokoji**
Something going on?
**[16:11] Katsuragi**
Ayanokoji?
**[16:13] Katsuragi**
A strange letter was placed
into all of our mailboxes.
**[16:17] Katsuragi**
This one.
**[16:21] Ayanokoji**
"Ichinose Honami is a criminal."
**[16:24] Katsuragi**
The ridiculous rumors have spread this far.
**[16:27] Totsuka**
After a blatant act like this,
the school will have to get involved.
**[16:31] Katsuragi**
And I'm sure the culprit is aware of that.
**[16:36] Totsuka**
Y-You know who the culprit is?
**[16:40] Katsuragi**
I can't be certain, but...
**[16:42] Amikura**
Come on, you don't have to
grin and bear it like this.
**[16:45] Amikura**
Let's talk to the teachers.
**[16:48] Amikura**
It's getting really ridiculous!
**[16:49] Kanzaki**
Yeah. You're an innocent victim here.
**[16:52] Ichinose**
It's fine.
**[16:54] Ichinose**
This isn't enough to get to me.
**[16:57] Amikura**
Don't say that!
**[16:58] Amikura**
If you don't do something,
the rumors will just keep spreading!
**[17:01] Kanzaki**
Yeah, we need definitive action here.
**[17:04] Amikura**
Sooner or later it's all going to go too far!
**[17:10] Kamuro**
Hey, can we talk?
**[17:14] Ayanokoji**
You're from Class A, right?
**[17:16] Kamuro**
Kamuro Masumi.
**[17:22] Kamuro**
Your room is extremely plain.
**[17:23] Ayanokoji**
That's the first thing you have to say
after forcing your way into my room?
**[17:28] Kamuro**
Forcing my way?
**[17:30] Kamuro**
I believe I got your permission.
**[17:32] Ayanokoji**
So, what do you want?
**[17:34] Kamuro**
It's going to be a long story,
so you should get me a drink.
**[17:39] Ayanokoji**
Coffee or tea?
**[17:41] Kamuro**
Do you have cocoa?
**[17:43] Ayanokoji**
Yes.
**[17:44] Kamuro**
I'll have that, then.
**[17:47] Ayanokoji**
* I offered two choices,*
* and she came up with a third one.*
**[17:57] Ayanokoji**
You're not drinking?
**[17:59] Kamuro**
Are you wary of me?
**[18:01] Ayanokoji**
Why wouldn't I be?
**[18:04] Ayanokoji**
A girl I've never spoken to before—
one from Class A, at that—
**[18:08] Ayanokoji**
is in my room.
**[18:10] Kamuro**
You're not at all like
your classmate, Yamauchi.
**[18:15] Kamuro**
What did you think of that
letter about Ichinose?
**[18:18] Ayanokoji**
I didn't care.
**[18:20] Kamuro**
Even if you didn't, you probably
thought about it, right?
**[18:23] Kamuro**
Whether Ichinose is a good
person or a bad person?
**[18:27] Ayanokoji**
Being a criminal doesn't necessarily
make you a bad person.
**[18:30] Kamuro**
Sakayanagi knows a secret about Ichinose.
**[18:34] Ayanokoji**
Really?
**[18:36] Kamuro**
Just so you know, Sakayanagi doesn't
know I'm here talking to you about this.
**[18:42] Kamuro**
I'm sure she'd be angry if she knew.
**[18:44] Ayanokoji**
I'm afraid I don't believe you.
**[18:50] Kamuro**
That's why I'm going to tell
you what Ichinose is hiding.
**[18:57] Kamuro**
But first, I need to tell you
why Sakayanagi works me so hard.
**[19:07] Kamuro**
It was after the entrance ceremony.
**[19:18] (Flashback) Sakayanagi**
Wait a moment.
**[19:23] (Flashback) Sakayanagi**
You shoplifted, didn't you?
**[19:32] (Flashback) Kamuro**
So what if I did?
**[19:33] (Flashback) Sakayanagi**
Your technique was impressive.
**[19:36] (Flashback) Kamuro**
I'll return it.
**[19:38] (Flashback) Kamuro**
Here.
**[19:39] (Flashback) Sakayanagi**
You drink alcohol?
**[19:42] (Flashback) Kamuro**
I don't actually, no.
**[19:45] (Flashback) Sakayanagi**
So you did it purely for the thrill, then?
**[19:51] (Flashback) Kamuro**
Why don't you just turn me
in to the school already?
**[19:56] (Flashback) Sakayanagi**
Why don't you let me dispose of this?
**[19:59] (Flashback) Kamuro**
If you won't call them, I will!
**[20:04] (Flashback) Sakayanagi**
I like you, Kamuro Masumi-san.
**[20:09] (Flashback) Sakayanagi**
I think I'll make you my first friend.
**[20:16] Kamuro**
I was a habitual shoplifter.
**[20:19] Ayanokoji**
"Was"?
**[20:20] Kamuro**
I don't have time for it now.
**[20:22] Kamuro**
Sakayanagi works me too hard for that.
**[20:25] Ayanokoji**
That's why you came to me?
**[20:27] Kamuro**
Yes.
**[20:29] Kamuro**
Ichinose's secret is the same as mine.
**[20:32] Ayanokoji**
She has a history of shoplifting?
**[20:35] Kamuro**
Despite what a queen bee she is.
**[20:39] Kamuro**
So you need to stop Sakayanagi.
**[20:41] Kamuro**
You can make it happen, right?
**[20:43] Ayanokoji**
Why me?
**[20:45] Kamuro**
I don't have anyone to confide in.
**[20:50] Kamuro**
And you're the person Sakayanagi
is most worried about.
**[20:54] Ayanokoji**
I'm honored.
**[20:56] Ayanokoji**
But I can't trust you.
**[20:58] Kamuro**
Why not?
**[20:59] Ayanokoji**
I could imagine Sakayanagi choosing to
sacrifice you to draw me into the fight.
**[21:07] Kamuro**
I'll prove it, then.
**[21:18] Kamuro**
See?
**[21:24] Ayanokoji**
It does seem genuine.
**[21:26] Kamuro**
Of course it is.
**[21:27] Kamuro**
And it's not something a
student like me could buy.
**[21:33] Ayanokoji**
I suppose I have to believe you.
**[21:36] Kamuro**
I'm glad to hear it.
**[21:38] Kamuro**
Good luck to you.
**[21:40] Ayanokoji**
Take this with you.
**[21:43] Kamuro**
Hey!
***SIGN*** Horikita Manabu
**[21:53] Ayanokoji**
Yes?
**[21:54] Manabu**
*Ayanokoji.*
**[21:57] Manabu**
*I wanted to inform you of something.*
**[21:59] Student A**
What, is that real Valentine's chocolate?
**[22:00] Manabu**
* Kushida Kikyo has made*
* contact with Nagumo Miyabi.*
**[22:02] Student B**
No, just obligation!
**[22:08] Ayanokoji**
I see.
# E4 - To work you have the right, but not to the fruits thereof.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZDW25/to-work-you-have-the-right-but-not-to-the-fruits-thereof)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** "To work you have the right,
but not to the fruits thereof."
***SIGN*** Author Unknown, "Bhagavad Gita"
***SIGN*** Missed Call
***SIGN*** Send
***SIGN*** Save as draft
***SIGN*** Send message?
***SIGN*** Sending
***SIGN*** Message sent
**[00:41] Karuizawa**
"I'd like to meet you after class and talk."
**[00:44] Karuizawa**
"And what are you calling me for?"
**[00:47] Karuizawa**
Doesn't he know what day today is?!
**[00:54] Karuizawa**
Nothing serious.
**[00:55] Karuizawa**
I just got the urge to call, that's all.
**[00:59] Karuizawa**
Anyway, I'm fine with meeting up,
but can we do it early?
***SIGN*** Sending
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[02:49] Sudo**
Hey, Ayanokoji!
**[02:51] Sudo**
Did you get any chocolate?
**[02:53] Ayanokoji**
Chocolate?
**[02:54] Ike**
Translation: he wants to know
if you got any from Horikita.
**[03:00] Sudo**
Idiot! It's got nothing to do with Suzune!
**[03:03] Sudo**
So? You get any?
**[03:06] Ayanokoji**
I haven't gotten any.
**[03:07] Ayanokoji**
I don't expect to get any.
**[03:11] Sudo**
You serious?
**[03:12] Ayanokoji**
Yes.
**[03:14] Sudo**
Yeah, I'll bet!
**[03:16] Sudo**
She'd never give *you* any, right?
**[03:20] Sotomura**
Chocolate is nothing.
I can do without it, myself.
**[03:24] Ike**
Don't act tough.
**[03:26] Ike**
Wait, Sotomura, what happened to
your old-timey speech pattern?!
**[03:30] Sotomura**
Oh, so you noticed.
**[03:32] Sotomura**
Our recent meditation training
made me realize my true self,
**[03:36] Sotomura**
so I left that old character beh—
**[03:37] Ike**
How about you, Hondo?
**[03:38] Sotomura**
Hey, listen to my answer!
**[03:40] Hondo**
Zero for me.
**[03:41] Ike**
I hope I can get at least one.
**[03:44] Sudo**
You want it from Shinohara, right?
**[03:46] Ike**
Wh-Why would you say that?!
**[03:48] Ike**
Why would you bring up Shinohara?!
**[03:50] Hondo**
Well, you're always talking and stuff.
**[03:53] Hondo**
Shinohara's got a soft
spot for you, right, Ike?
**[03:56] Ike**
We're not *always* talking!
**[03:57] Ike**
I don't like her like that.
**[03:59] Sudo**
Just admit it, man. You like her, right?
**[04:02] Ike**
N-No!
**[04:04] Hondo**
I get it!
**[04:05] Hondo**
The girls are just feeling shy,
**[04:06] Hondo**
so they haven't started handing
out their chocolate yet.
**[04:09] Ike**
Maybe!
**[04:09] Sudo**
We might still have a chance!
**[04:13] Hirata**
Whoops...
**[04:16] Hirata**
Morning, everyone.
**[04:20] Hondo**
Amazing.
**[04:22] Sudo**
I guess they're not just feeling shy.
**[04:25] Ike**
He breaks up with Karuizawa
and immediately gets this?
**[04:33] Horikita**
What?
**[04:35] Ayanokoji**
How have things been with Kushida?
**[04:38] Horikita**
What do you mean?
**[04:39] Ayanokoji**
Are they going well?
**[04:42] Horikita**
I'm not sure.
**[04:43] Horikita**
I'm still working hard to
improve our relationship.
**[04:47] Horikita**
Interested in helping?
**[04:49] Ayanokoji**
Just asking.
**[04:51] Horikita**
I thought so.
**[04:53] Horikita**
However...
**[04:54] Horikita**
Kushida-san has been
changing, little by little.
**[04:58] Horikita**
She agreed to join me at the
Keyaki Mall café today after class.
**[05:02] Horikita**
Even though she usually turns
me down flat when I ask...
**[05:05] Ayanokoji**
Really?
**[05:07] Horikita**
I believe we can talk this out rationally.
**[05:10] Ayanokoji**
I'm glad to hear it.
**[05:11] Horikita**
You sound so detached.
**[05:13] Horikita**
As if it doesn't concern you...
**[05:17] Sudo**
Suzune?
**[05:19] Horikita**
Yes?
**[05:20] Sudo**
Um...
**[05:22] Sudo**
When can I come by for study help?
**[05:27] Horikita**
You're being unusually assertive today.
**[05:29] Sudo**
Well, sure I am.
**[05:31] Sudo**
I don't wanna be expelled.
**[05:33] Sudo**
S-So I thought, maybe today—
**[05:35] Horikita**
No.
**[05:37] Horikita**
We can start after clubs conclude.
We'll still have time then.
**[05:41] Sudo**
Yeah, figures.
**[05:54] Ayanokoji**
* According to Karuizawa's report,*
* Ichinose stayed home again today.*
**[06:09] Nagumo**
I was wondering who that was.
**[06:11] Nagumo**
The first-years are having a
secret meeting at this hour, too?
**[06:20] Ryuen**
Get out of my way.
**[06:21] Nagumo**
I'm not without fondness for
people like you, you know.
**[06:25] Nagumo**
Though my student council
wouldn't be the place for you.
**[06:34] Nagumo**
Now, Horikita-senpai,
to get down to brass tacks...
**[06:38] Manabu**
You want to discuss this
in front of the first-year?
**[06:43] Nagumo**
I don't see a problem.
**[06:45] Nagumo**
I want you to sit out the exam tomorrow.
**[06:49] Manabu**
I'm sure you're aware that I can't do that.
**[06:53] Nagumo**
You haven't anticipated my next move.
**[06:56] Nagumo**
Rather...
**[06:57] Nagumo**
There's not a single student in this school
who can anticipate what I'm thinking.
**[07:03] Nagumo**
That includes your personal favorite.
**[07:06] Nagumo**
Oh, that's right...
**[07:08] Nagumo**
You were in the same group as
that first-year, weren't you?
**[07:12] Nagumo**
Ayanokoji Kiyotaka.
**[07:18] Hashimoto**
* The man of whom Horikita*
* Manabu thinks most highly...*
**[07:22] Hashimoto**
* And if Ayanokoji was involved*
* in Ryuen's downfall, then...*
**[07:28] Hashimoto**
*Maybe I'm overthinking it?*
**[07:31] Hashimoto**
*He doesn't look like a man with many layers.*
**[07:42] Karuizawa**
It's so cold!
**[07:43] Karuizawa**
Why did we have to meet up here?
**[07:47] Karuizawa**
There've gotta be better places!
**[07:52] Hashimoto**
*Karuizawa?*
**[07:54] Ayanokoji**
We can't exactly meet up in the lobby.
**[07:57] Ayanokoji**
Even if you have broken up with Hirata,
it could give rise to unsavory rumors.
**[08:01] Ayanokoji**
You wouldn't want that, would you?
**[08:04] Karuizawa**
I guess not.
**[08:05] Karuizawa**
But doesn't sneaking around
make it seem more fishy?
**[08:09] Karuizawa**
If anyone spots us,
it'll totally lead to rumors.
**[08:12] Ayanokoji**
No worries there.
**[08:14] Karuizawa**
Sheesh, you're cautious about some
things and not at all about others...
**[08:18] Karuizawa**
Fine, then.
**[08:19] Karuizawa**
Still, it's freezing out here!
**[08:21] Karuizawa**
I wish it could just be summer already!
**[08:23] Ayanokoji**
When summer comes, you'll just say,
"I wish it could be winter," won't you?
**[08:28] Karuizawa**
That's just how girls work, okay?
**[08:31] Hashimoto**
*What are they talking about?*
**[08:33] Hashimoto**
* Karuizawa is the one Ayanokoji's*
* secretly been contacting?*
**[08:39] Karuizawa**
So? Why'd you call me out today specifically?
**[08:43] Ayanokoji**
It could have been any day, actually...
**[08:46] Karuizawa**
Really?
**[08:48] Karuizawa**
I thought there might be a specific
reason you asked to see me today...
**[08:53] Ayanokoji**
No, there's just something
I wanted to confirm ASAP.
**[09:01] Ayanokoji**
Does this number ring any bells for you?
**[09:06] Karuizawa**
Not sure who it could be...
**[09:11] Karuizawa**
They're not on my contact list.
**[09:13] Karuizawa**
Why don't you just call them back?
**[09:16] Ayanokoji**
I've tried several times,
but their phone was turned off.
**[09:20] Karuizawa**
Is it important? Want me to start digging?
**[09:23] Ayanokoji**
Yeah.
**[09:24] Ayanokoji**
That's what I wanted to speak to you about.
**[09:27] Ayanokoji**
But don't be careless about it, all right?
**[09:30] Karuizawa**
You got it.
**[09:32] Karuizawa**
Is that all you wanted?
**[09:34] Ayanokoji**
Actually...
**[09:37] Karuizawa**
Wh-What?
**[09:39] Ayanokoji**
Are you feeling confident about finals?
**[09:41] Ayanokoji**
I expect them to be rather difficult.
**[09:44] Karuizawa**
For real?
**[09:46] Karuizawa**
Hey... you mind tutoring me?
**[09:51] Karuizawa**
Maybe not?
**[09:52] Ayanokoji**
I can't allow you into our study group.
**[09:57] Ayanokoji**
We'd need late-night sessions.
Would that be acceptable?
**[10:00] Karuizawa**
It's better than getting expelled!
**[10:02] Ayanokoji**
True.
**[10:04] Ayanokoji**
We'll set it up, then.
**[10:07] Karuizawa**
See you then!
**[10:08] Ayanokoji**
Yeah. See you later.
**[10:10] Karuizawa**
Uh, hey, wait!
**[10:12] Karuizawa**
So...
**[10:14] Karuizawa**
Can I give you a little quiz?
**[10:17] Ayanokoji**
A quiz?
**[10:18] Karuizawa**
What day is today?
**[10:23] Ayanokoji**
The answer seems so obvious,
I feel like it has to be wrong.
**[10:29] Karuizawa**
Don't overthink it.
Just give me your first impulse.
**[10:33] Ayanokoji**
Valenti—
**[10:33] Karuizawa**
Yep, that's right.
**[10:35] Ayanokoji**
For me?
**[10:37] Karuizawa**
I originally bought it for Yosuke-kun,
**[10:41] Karuizawa**
but there's no need for that now, so...
**[10:44] Ayanokoji**
You prepared it for Hirata, then?
**[10:46] Karuizawa**
What, got a problem with that?
**[10:48] Ayanokoji**
No, I was just thinking, you must prepare
for Valentine's Day a long time in advance.
**[10:54] Karuizawa**
I-I like to be prepared.
**[10:58] Karuizawa**
I'd made up my mind to break up,
**[11:00] Karuizawa**
but there was a chance that I
might still need it, you know?
**[11:04] Ayanokoji**
Is that how it works?
**[11:06] Karuizawa**
Well, since you don't have any romantic
experience, I'm sure you wouldn't get it.
**[11:11] Ayanokoji**
I suppose.
**[11:12] Karuizawa**
Here I thought you'd chosen today
'cause you wanted me to give you some.
**[11:17] Ayanokoji**
Sorry. I wasn't thinking about that at all.
**[11:21] Karuizawa**
Out of curiosity, did you
get any from anyone else?
**[11:24] Ayanokoji**
No, none.
**[11:26] Karuizawa**
Zero?!
**[11:28] Karuizawa**
Typical. You're a man cut out for zeroes.
**[11:31] Ayanokoji**
I suppose.
**[11:33] Ayanokoji**
But are you sure about this?
**[11:34] Ayanokoji**
If you give it to me,
it won't be zero anymore.
**[11:37] Karuizawa**
Yeah, which would be
pretty pathetic in itself.
**[11:40] Karuizawa**
Think of me as your emergency backup.
**[11:43] Karuizawa**
And feel free to give me double as thanks!
**[11:47] Ayanokoji**
Is that how it works?
**[11:49] Karuizawa**
You bet that's how it works.
**[11:52] Hashimoto**
*Valentine's chocolate, huh?*
**[11:54] Hashimoto**
* If it's all romance stuff, I guess that's*
* about as interesting as it'll get.*
**[11:59] Hashimoto**
*No, wait...*
**[12:04] Karuizawa**
By the way...
**[12:12] Karuizawa**
A-Anyway, I'll head home.
**[12:15] Hashimoto**
Hey there, you two.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[12:30] Karuizawa**
Um...
**[12:31] Karuizawa**
Who's that?
**[12:32] Ayanokoji**
Hashimoto from Class A.
**[12:35] Ayanokoji**
We were in the same group
at the training camp.
**[12:38] Hashimoto**
A secret meeting in a place like this?
**[12:40] Hashimoto**
You're more than meets the eye, Ayanokoji.
**[12:44] Karuizawa**
There's nothing secret about it!
**[12:46] Hashimoto**
No need to hide it.
**[12:47] Hashimoto**
Today's Valentine's Day.
**[12:50] Ayanokoji**
We weren't meeting up for Valentine's Day.
**[12:53] Hashimoto**
No, no, I can see you've got chocolate.
**[12:57] Ayanokoji**
I was on my way to the library
when Karuizawa called me over.
**[13:03] Hashimoto**
Well, it amounts to the same thing.
**[13:06] Ayanokoji**
I'm not sure I follow.
**[13:09] Ayanokoji**
Do you have some issue with this?
**[13:11] Hashimoto**
Well, it's just strange, right?
**[13:13] Hashimoto**
Karuizawa's last boyfriend
was Hirata, you know.
**[13:16] Hashimoto**
Wanting Ayanokoji so bad you'd dump
a swell guy like Hirata for him...
**[13:20] Hashimoto**
That just piques the curiosity, you know?
**[13:23] Karuizawa**
Oh, sorry.
**[13:25] Karuizawa**
I think you've got the wrong idea about this.
**[13:27] Hashimoto**
Wrong idea?
**[13:28] Karuizawa**
Yeah.
**[13:30] Karuizawa**
I was originally gonna give it to Hirata-kun,
**[13:33] Karuizawa**
but throwing it out felt like a waste.
**[13:36] Karuizawa**
So I needed a random guy,
and I chose Ayanokoji.
**[13:39] Hashimoto**
You two seemed pretty friendly
for him to be a "random guy."
**[13:43] Hashimoto**
Sorry, I'm not buying it.
**[13:45] Karuizawa**
Huh? You just jump out here
and start accusing us...
**[13:49] Karuizawa**
What's your problem, anyway?
**[13:51] Hashimoto**
I just want to know the truth.
**[13:54] Ayanokoji**
You might as well just be honest with him.
**[13:58] Ayanokoji**
Trying to hide it like this
will make trouble later.
**[14:02] Ayanokoji**
It would be worse if he thought
we were dating, wouldn't it?
**[14:08] Karuizawa**
Fine, I'll tell you, but you'd better
not spread this around, okay?
**[14:12] Hashimoto**
My lips are sealed.
**[14:14] Karuizawa**
I'm just handing it off to Ayanokoji-kun
**[14:17] Karuizawa**
so he can give it to the guy
I've really got my eye on.
**[14:21] Hashimoto**
So Ayanokoji is a go-between?
**[14:24] Karuizawa**
That's right. Get it?
**[14:27] Hashimoto**
So who's the chocolate really for?
**[14:29] Karuizawa**
Huh? You expect me to tell
that to some guy I just met?
**[14:33] Karuizawa**
Are you some kinda moron?
**[14:34] Hashimoto**
Well, I...
**[14:36] Hashimoto**
Well, fair enough.
**[14:38] Karuizawa**
Seriously, back off already.
**[14:41] Hashimoto**
Yeah, guess I misinterpreted.
**[14:45] Hashimoto**
Here I thought you two had
a special relationship.
**[14:48] Karuizawa**
It's not any of your business, so butt out.
**[14:54] Hashimoto**
Well...
**[14:56] Hashimoto**
It's not exactly *not* my business.
**[14:58] Karuizawa**
What's your problem?
**[15:02] Hashimoto**
I've liked you for a while now.
**[15:05] Hashimoto**
You should go out with me, Karuizawa.
**[15:09] Hashimoto**
I dunno who it is you've got your eye on now,
**[15:13] Hashimoto**
but you haven't told him
how you feel yet, right?
**[15:16] Karuizawa**
What are you talking about?
**[15:18] Karuizawa**
You really think I'd agree
to go out with you like this?
**[15:21] Hashimoto**
Love is unpredictable.
That's what makes it so interesting.
**[15:25] Ayanokoji**
Okay. Well, I'm leaving.
**[15:28] Hashimoto**
H-Hey!
**[15:29] Karuizawa**
Huh?
**[15:29] Karuizawa**
Wait, I'm leaving, too!
**[15:33] Hashimoto**
What a cold fish.
**[15:35] Karuizawa**
What a creep!
**[15:38] Hashimoto**
Sorry, Ayanokoji.
**[15:40] Hashimoto**
I came in at an awkward time.
**[15:42] Ayanokoji**
I'm fine with it.
**[15:44] Hashimoto**
There's a lot I wanted to ask you about.
**[15:47] Hashimoto**
Can I get your contact info?
**[15:50] Ayanokoji**
Sure.
**[15:56] Hashimoto**
Thanks a bunch.
**[15:58] Hashimoto**
Well, I should head home for now.
**[16:01] Hashimoto**
Later, Ayanokoji!
**[16:04] Ayanokoji**
Sure.
**[16:12] Ayanokoji**
I certainly wasn't expecting to get five.
***SIGN*** Airi
***SIGN*** Haruka
**[16:18] Ayanokoji**
I guess it's about time.
**[16:41] Ichinose**
*Yes?*
**[16:42] Ayanokoji**
It's me, Ichinose.
**[16:44] Ayanokoji**
Ayanokoji.
**[16:45] Ichinose**
*Ayanokoji-kun?*
**[16:47] Ichinose**
*What are you—*
**[16:49] Ayanokoji**
That sounds bad.
**[16:51] Ayanokoji**
You have a cold?
**[16:53] Ichinose**
*Yeah. So it's not a great time.*
**[16:57] Ayanokoji**
I thought maybe you hadn't been eating well.
**[17:00] Ayanokoji**
Can you keep rice porridge down?
**[17:03] Ichinose**
*But...*
**[17:04] Ayanokoji**
I'd rather no one see me out here.
**[17:07] Ayanokoji**
Can you at least accept a check-in visit?
**[17:10] Ichinose**
*Hang on a minute.*
**[17:15] Ichinose**
You don't take no for an
answer, Ayanokoji-kun.
**[17:19] Ayanokoji**
Sorry.
**[17:21] Ayanokoji**
Here.
**[17:23] Ichinose**
Thanks, I—
**[17:27] Ichinose**
Sorry.
**[17:28] Ayanokoji**
Are you all right?
**[17:29] Ichinose**
Yeah.
**[17:31] Ichinose**
Would you like to come inside?
**[17:39] Ayanokoji**
Feeling better?
**[17:41] Ichinose**
Yeah. Thanks a lot.
**[17:44] Ichinose**
But... you really could have just called.
**[17:48] Ayanokoji**
I wanted to talk in person.
**[17:51] Ayanokoji**
Sorry to come so late.
**[17:54] Ayanokoji**
Have you seen a doctor?
**[17:55] Ichinose**
Yeah. They said it's a cold.
**[17:57] Ayanokoji**
I see.
**[17:59] Ichinose**
Sorry to make you wear a mask, too.
**[18:04] Ichinose**
I don't want anyone catching my cold.
**[18:08] Ichinose**
I'm feeling quite a lot better, though...
**[18:10] Ichinose**
I think the oversleeping and under-eating
is doing most of the damage at this point.
**[18:17] Ichinose**
And this... rice porridge? Did you make it?
**[18:20] Ayanokoji**
Yeah.
**[18:21] Ichinose**
I see.
**[18:23] Ichinose**
I can't remember the last time I ate.
**[18:26] Ayanokoji**
You need to eat proper meals.
**[18:28] Ichinose**
Right.
**[18:29] Ichinose**
I can't remember the last time
I saw anyone in person, either.
**[18:33] Ayanokoji**
Really?
**[18:35] Ichinose**
A bunch of my friends came by to
see me, but I turned them away.
**[18:39] Ichinose**
After that, I think they were
convinced I was depressed,
**[18:43] Ichinose**
so they stopped trying.
**[18:46] Ichinose**
Did you want to talk to me in person
**[18:49] Ichinose**
because you were worried
that I was taking off
**[18:52] Ichinose**
because of the rumors?
**[18:55] Ichinose**
I appreciate it.
**[18:57] Ichinose**
I'd never skip school because
of some silly rumors, though.
**[19:01] Ayanokoji**
You're a strong person.
**[19:04] Ichinose**
I'm not sure about "strong"...
**[19:07] Ayanokoji**
*She puts on a strong front,*
**[19:09] Ayanokoji**
* but emotional stress can have a*
* demeritorious effect on the immune system.*
**[19:17] Ichinose**
Well, you shouldn't stay too long.
You'll catch my cold.
**[19:21] Ayanokoji**
Yeah. I'm sorry for keeping you up, too.
**[19:24] Ichinose**
Not at all. Thanks for visiting.
**[19:28] Ayanokoji**
Yeah. Don't overdo it, okay?
**[19:34] Ayanokoji**
*That should do it.*
**[19:36] Miyamoto**
Hey, are you kidding me?
**[19:36] Shinohara**
What in the world?!
**[19:38] Hondo**
Wh-Who could have done this?
**[19:38] Miyashita**
You all got it, too?
**[19:40] Ike**
This is nuts!
**[19:41] Sotomura**
Is this stuff true?
**[19:42] Yamauchi**
That's awesome!
***SIGN*** Let's all have a study meeting to prepare for the test!
Ayanokoji Kiyotaka has a crush on Karuizawa Kei
Hondo Ryotaro is only into fat girls
**[19:44] Matsushita**
I had no idea.
**[19:46] Sudo**
This is too damn mean!
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka has a crush on Karuizawa Kei
Hondo Ryotaro is only into fat girls
Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
**[19:47] Wang**
By the time I got to class,
it was already everywhere...
***SIGN*** Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
Sato Maya hates Onodera Kayano
***SIGN*** Shinohara Satsuki was a prostitute in middle school
Sato Maya hates Onodera Kayano
**[19:55] Shinohara**
They can't do this to me!
**[19:57] Yamauchi**
Hey, Sato, you hate Onodera?
**[20:00] Sato**
I-I do not!
**[20:01] Matsushita**
This is all made up!
**[20:03] Yamauchi**
I guess I'd better ask Onodera
if she knows what it's about.
**[20:07] Sato**
H-Hey! Don't do that!
**[20:09] Yamauchi**
But if it's not true, it's okay to ask, right?
**[20:13] Wang**
That's awful, Yamauchi-kun!
**[20:14] Yamauchi**
Shut up!
**[20:15] Ike**
Knock it off already, man!
**[20:16] Yamauchi**
I just wanna confirm if it's made up or not.
**[20:20] Yamauchi**
Hey, Hondo!
**[20:22] Yamauchi**
Is yours true, too?
**[20:25] Yamauchi**
Ayanokoji!
**[20:27] Yamauchi**
It says you're into Karuizawa!
**[20:30] Ayanokoji**
I'm not.
**[20:31] Yamauchi**
Aw, you're not?
**[20:33] Yamauchi**
That's boring.
**[20:37] Horikita**
The message board is awash with ugly rumors.
**[20:40] Horikita**
There's one about you, too.
**[20:42] Yamauchi**
Shi-no-ha-ra!
**[20:45] Yamauchi**
You were a prostitute?!
**[20:47] Shinohara**
I was not!
**[20:48] Ike**
Yamauchi, knock it off already!
**[20:50] Yamauchi**
C'mon, don't hide it!
**[20:52] Shinohara**
This is stupid!
**[20:53] Shinohara**
It's just a bunch of made-up rumors!
**[20:55] Shinohara**
Maybe you wrote them yourself!
**[20:58] Yamauchi**
Huh? It wasn't me!
**[21:00] Shinohara**
Enough! Just come clean already!
**[21:04] Shinohara**
Who wrote these rumors?!
**[21:06] Yamauchi**
You know what they say.
"Where there's smoke, there's fire."
**[21:09] Ike**
Just shut up!
**[21:10] Yamauchi**
I mean, the real problem is the
people getting written about, right?
**[21:15] Yamauchi**
Like, seriously.
**[21:17] Yamauchi**
Come clean already.
**[21:20] Ike**
Yamauchi!
**[21:21] Sudo**
Wait!
**[21:22] Sudo**
Yamauchi, you knock it off, too.
**[21:24] Yamauchi**
Aw, c'mon.
**[21:26] Yamauchi**
Shinohara's always so stuck-up.
This is our chance to get some payback.
**[21:29] Ike**
Payback?!
**[21:31] Ike**
She said it wasn't true!
**[21:33] Yamauchi**
No way to know that.
**[21:35] Yamauchi**
It's always the plain girls like her
who've done the nastiest stuff.
**[21:39] Ike**
It's not true!
**[21:41] Shinohara**
I didn't do it.
**[21:42] Sudo**
Knock it off already!
**[21:44] Yamauchi**
Aw, you're no fun.
**[21:47] Miyamoto**
But Sato-san really *doesn't* like
Onodera-san very much, does she?
**[21:52] Sato**
H-Hey, stop it, Miyamoto-kun!
**[21:56] Yamauchi**
Yeah, we don't see you two
hanging out very often, do we?
**[22:00] Sato**
Th-That's just...
**[22:03] Horikita**
This is horrible.
**[22:04] Horikita**
After we'd finally achieved
some measure of class unity...
# E5 - Fortune favors the bold.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU413Z5/fortune-favors-the-bold)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** "Fortune favors the bold."
***SIGN*** Virgil, "Aeneid"
**[00:13] Ishizaki**
Quit spreading these
shitty rumors, Hashimoto!
**[00:16] Ibuki**
We know you're the one spreading
this crap on Sakayanagi's orders.
**[00:20] Hiyori**
Please, stop it, Ibuki-san.
**[00:23] Ibuki**
You stay out of this!
**[00:24] Ishizaki**
We're not gonna let this stand, man.
**[00:28] Hashimoto**
You really want to do this?
**[00:30] Mitaku**
Hey, don't!
**[00:31] Yukimura**
Stop it!
**[00:32] Ishizaki**
You back off! It's none of your business!
**[00:34] Yukimura**
Ayanokoji got rumors spread about him, too.
**[00:37] Yukimura**
It *is* our business.
**[00:39] Hashimoto**
A little crush on Karuizawa's
barely anything, though.
**[00:43] Sakura**
I-It is not!
**[00:45] Ayanokoji**
I don't like to say this,
**[00:48] Ayanokoji**
but I suspect you, as well, Hashimoto.
**[00:52] Hashimoto**
Yeah, I'll bet.
**[00:53] Hashimoto**
I'm the only witness to your secret
meet-up with Karuizawa, after all.
**[00:57] Sakura/Hasebe**
Meet-up?!
**[00:59] Ayanokoji**
It was nothing serious.
**[01:02] Ishizaki**
Don't ignore us, you bastard!
**[01:04] Hiyori**
Ishizaki-kun, please don't fight!
**[01:06] Ishizaki**
But...
**[01:08] Shiina**
Even if you get him to confess,
**[01:10] Shiina**
Sakayanagi-san will never admit to it.
**[01:13] Ibuki**
So we're just supposed
to lie down and take it?!
**[01:16] Hiyori**
Could I ask you to forgive them for today?
**[01:19] Hashimoto**
Nothing to forgive.
There's no real harm done.
**[01:24] Hashimoto**
But I'd appreciate it if you'd
stop suspecting us for no reason.
**[01:28] Hashimoto**
We don't need baseless
accusations in our lives.
**[01:32] Hiyori**
Understood.
**[01:34] Hiyori**
Let's go.
**[01:49] Sakayanagi**
Ichinose-san finally came to school, did she?
**[01:53] Kamuro**
Just in time for finals.
**[01:56] Kamuro**
What's our next move?
**[02:04] Yukimura**
Okay.
**[02:05] Yukimura**
You all did great.
**[02:09] Hasebe**
You got a 90, Kiyo-pon? That's awesome!
**[02:12] Ayanokoji**
You all did about as well.
**[02:17] Ike**
Hey!
**[02:18] Ike**
Some people from Class A
just barged into Class B!
**[02:28] Amikura**
What do you want, Sakayanagi-san?
**[02:32] Sakayanagi**
I've always had *such* respect
for the teamwork of Class B.
**[02:37] Amikura**
What are you getting at?
**[02:40] Sakayanagi**
I've come here to save you.
**[02:45] Kanzaki**
Why don't you get to the point already?
**[02:47] Sakayanagi**
You've entrusted all your private
points to Ichinose-san,
**[02:51] Sakayanagi**
and backed by that savings,
you've overcome many hardships.
**[02:55] Sakayanagi**
It's in regard to that.
**[02:57] Kanzaki**
What about it?
**[02:59] Sakayanagi**
There's nothing wrong with it, in and of itself.
**[03:05] Sakayanagi**
But what if it turns out that
this accusation is true?
**[03:11] Sakayanagi**
What if Ichinose-san really is a criminal?
**[03:15] Kanzaki**
It's nonsense.
**[03:17] Kanzaki**
Just like the other rumors
you've been spreading.
**[03:20] Sakayanagi**
I'm sure I have no idea
what you're talking about.
**[03:23] Sakayanagi**
What I'm holding is solid proof
**[03:26] Sakayanagi**
that the rumors about Ichinose-san are true.
**[03:30] Students**
She's got proof?
**[03:32] Students**
What could it mean?
**[03:34] Amikura**
Calm down, everyone!
**[03:36] Sakayanagi**
To entrust the entire class's
points to someone like that...
**[03:40] Sakayanagi**
It just seems self-destructive, doesn't it?
**[03:44] Sakayanagi**
Is anything I'm saying false,
**[03:47] Sakayanagi**
Ichinose Honami-san?
**[03:53] Ichinose**
Could you please let me through?
**[03:55] Kanzaki**
Ichinose?
**[03:57] Ichinose**
It'll be fine.
**[04:07] Ichinose**
I'm sorry, everyone.
**[04:12] Sakayanagi**
Be very quiet, everyone.
**[04:15] Sakayanagi**
She's attempting to show contrition.
**[04:21] Ichinose**
Everyone...
**[04:23] Ichinose**
Would you be willing to
hear what I have to say?
**[04:28] Ichinose**
Sakayanagi-san is right.
**[04:31] Ichinose**
I have committed a crime.
**[04:34] Ichinose**
An unforgivable crime.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** Four Years Ago
**[04:46] Ichinose**
I lived with just my mother
and my little sister.
**[04:52] Ichinose**
It wasn't a life of luxury,
**[04:54] Ichinose**
but we had a lot of fun.
**[04:59] Ichinose**
Our mother worked very,
very hard to provide for us.
***SIGN*** One Year Ago
**[05:13] Ichinose**
So I ran full tilt to earn scholarships
to get into high school,
***SIGN*** 3rd-Year Mock Exam Extraordinary Scores
***SIGN*** 1st Ichinose Honami
2nd Tanaka Yusuke
**[05:18] Ichinose**
even though I didn't have the money.
**[05:30] Ichinose**
But...
**[05:33] Ichinose**
In the summer of my third
year of middle school...
**[05:42] Ichinose**
My mother...
**[05:44] Ichinose**
collapsed.
***SIGN*** Emergency Exit
**[05:49] Ichinose**
It turned out that, in trying to buy
a birthday present for my sister,
**[05:52] Ichinose**
she took on more shifts
than she could handle.
**[05:57] Ichinose**
My sister loved this one idol girl...
**[06:01] Ichinose**
And she had this one hair clip.
**[06:06] Ichinose**
My sister never talked about wanting
fashionable clothing or games.
**[06:13] Ichinose**
It was the first thing
she'd ever said she wanted.
**[06:23] Ichinose**
Mom apologized over and over again.
**[06:28] Ichinose**
"I'm sorry I couldn't give
you a birthday present."
**[06:34] Ichinose**
So I made up my mind.
**[06:36] Ichinose**
I would buy that hair clip
for my little sister.
**[06:47] Ichinose**
I knew it was coming,
**[06:48] Ichinose**
but obviously, no one was willing to
hire a middle school student part-time.
***SIGN*** Work Days
***SIGN*** Days Off
***SIGN*** Salary
***SIGN*** 2-5 per week
***SIGN*** Days Off
***SIGN*** General 1,200 yen
High School 1,080 yen
°Cannot hire middle school
**[06:56] Ichinose**
Nevertheless, I did everything
I could to earn money.
**[07:02] Ichinose**
Except...
***SIGN*** Last Chance to Buy
**[07:17] (Flashback) Girl**
Wow! Isn't it so cute?
**[07:19] (Flashback) Girl**
It's the one she wore in the magazine!
**[07:21] (Flashback) Girl**
Yeah! I've wanted it so much!
**[07:22] (Flashback) Girl**
I love it!
**[07:25] (Flashback) Girl**
Hey, let's come back tomorrow!
**[07:26] (Flashback) Girl**
Yeah! We can't afford it today,
but if we come back tomorrow...
***SIGN*** Last Chance to Buy
**[07:38] Ichinose**
I wanted that hair clip so badly.
**[07:57] Ichinose**
Nobody saw me.
**[08:01] Ichinose**
I lied and said a friend lent me the money.
**[08:10] Ichinose**
My sister was so happy.
**[08:14] Ichinose**
She said, "Thanks, Big Sis!" so many times.
**[08:20] Ichinose**
The sight of my sister's smile
temporarily alleviated my guilt.
**[08:28] Ichinose**
When my mother got out of the hospital,
**[08:31] Ichinose**
my sister and I went to see her.
**[08:35] Ichinose**
My sister was so proud as she
showed our mother the hair clip.
**[08:41] Ichinose**
I couldn't bring myself to tell
her to keep it a secret...
**[08:45] Ichinose**
She was just so happy about it!
**[08:54] Ichinose**
I think my mother knew I'd stolen it.
**[08:59] Ichinose**
I couldn't hide it.
**[09:04] Ichinose**
She quickly took me back to the
store to make me apologize.
**[09:09] Ichinose**
I was finally coming to terms
with exactly what I'd done.
**[09:16] Ichinose**
The minute we got home, my mother started
crying, like a dam had burst inside her.
**[09:22] Ichinose**
I'd never seen my mother
cry like that before.
**[09:29] Ichinose**
In the end, the people from the store
didn't turn me in to the police.
**[09:36] Ichinose**
I completely withdrew.
**[09:39] Ichinose**
I spent six months rebuking myself.
**[09:43] Ichinose**
I didn't leave my room.
**[10:08] Ichinose**
But...
**[10:10] Ichinose**
My mother told me...
***SIGN*** Don't give up on high school.
**[10:15] Ichinose**
"Honami, don't give up on high school."
**[10:20] Ichinose**
"I want you to find your own happiness."
**[10:37] Ichinose**
So when I came here,
I decided to try for a fresh start.
**[10:43] Ichinose**
To restore my mother's and
sister's trust in me, too.
**[10:52] Ichinose**
Everyone...
**[10:54] Ichinose**
I'm so sorry I never told you.
**[10:57] Ichinose**
I'm sorry I've been such an awful leader.
**[11:02] Shibata**
You're not, Ichinose!
**[11:05] Kanzaki**
We understand what you were going through.
**[11:08] Amikura**
You shared your secret with us
now because you trust us, right?
**[11:15] Ichinose**
You guys...
**[11:18] Sakayanagi**
Are you trying to make me laugh?
**[11:21] Ichinose**
Sakayanagi-san...
**[11:23] Sakayanagi**
No matter the circumstances,
shoplifting is shoplifting.
**[11:27] Sakayanagi**
There's nothing to feel sympathy for.
**[11:30] Ichinose**
Yes. You're right.
**[11:33] Ichinose**
The sins you've committed
never fully go away.
**[11:37] Kanzaki**
Ichinose...
**[11:39] Ichinose**
It's true. I shoplifted.
**[11:43] Ichinose**
I don't intend to run away from that.
**[11:46] Ichinose**
Because... I did do something wrong.
**[11:51] Sakayanagi**
Such a brazen lack of shame.
**[11:55] Ichinose**
You're right.
**[11:56] Ichinose**
Perhaps all my hard work came
from a place of pretend virtue.
**[12:01] Ichinose**
But... I want to graduate with
all of you. In this class!
**[12:07] Ichinose**
I want to walk alongside all of you!
**[12:10] Ichinose**
Despite all my failings, everyone...
**[12:13] Ichinose**
Will you come to the very end with me?
**[12:16] Kanzaki**
Of course we will.
**[12:17] Shibata**
We'll come along with her, right?
**[12:19] Class B**
You bet!
**[12:20] Class B**
Yeah!
**[12:20] Class B**
Of course!
**[12:26] Yukimura**
That's amazing.
**[12:28] Kamuro**
Sakayanagi. What now?
**[12:34] Kamuro**
Hey, come on!
**[12:36] Sakayanagi**
I see.
**[12:37] Sakayanagi**
Isn't this a happy little resolution?
**[12:40] Sakayanagi**
But the truth remains that
you committed a crime.
**[12:45] Sakayanagi**
The story's going to continue to spread.
**[12:48] Ichinose**
I'm prepared for that.
**[12:49] Sakayanagi**
Are you?
**[12:51] Sakayanagi**
Then I'll do—
**[12:53] Nagumo**
Okay, that's enough.
**[12:56] Sakayanagi**
The student council president
and the teachers?
**[12:59] Nagumo**
The spreading of malicious
rumors is hereby forbidden.
**[13:04] Sakayanagi**
Did Ichinose-san report the
trouble she was having?
**[13:10] Nagumo**
This problem has gone far
beyond just Ichinose.
**[13:14] Mashima**
We've been made aware of
**[13:17] Mashima**
the hurtful comments being
perpetuated among you first-years.
**[13:21] Hoshinomiya**
Any further spreading of rumors would
breach the school's code of morality.
**[13:26] Hoshinomiya**
Any person found spreading malicious
rumors will henceforth be punished.
**[13:33] Sakayanagi**
I see.
**[13:35] Sakayanagi**
If the school's gotten involved,
then my business here is finished.
**[13:40] Sakayanagi**
I'll be taking my leave.
**[13:54] Sakayanagi**
Splendidly done, Ayanokoji-kun.
**[13:58] Sakayanagi**
Could you tell me one thing?
**[14:01] Sakayanagi**
Did Ichinose-san confess her
past to you before today?
**[14:07] Ayanokoji**
Yes.
**[14:12] Ayanokoji**
I visited Ichinose's room yesterday.
**[14:19] (Flashback) Ichinose**
Hey... could I ask you a strange question?
**[14:24] (Flashback) Ayanokoji**
Sure.
**[14:25] (Flashback) Ichinose**
Why don't you say anything to me?
**[14:32] (Flashback) Ayanokoji**
The reason I come here every day
**[14:35] (Flashback) Ayanokoji**
is because I'm waiting for you to confess...
**[14:39] (Flashback) Ayanokoji**
I suppose.
**[14:42] (Flashback) Ichinose**
Waiting for me... to confess?
**[14:46] (Flashback) Ayanokoji**
I know what crime it is you're guilty of.
**[14:52] (Flashback) Ayanokoji**
Ichinose.
**[14:54] (Flashback) Ayanokoji**
What you did won't vanish
because you ran from it.
**[14:57] (Flashback) Ichinose**
Stop it!
**[15:00] (Flashback) Ichinose**
I... I just...
**[15:04] (Flashback) Ichinose**
I know I did a bad thing.
**[15:07] (Flashback) Ichinose**
I really thought I didn't have a choice!
**[15:13] (Flashback) Ichinose**
I wanted to make my sister smile!
**[15:18] (Flashback) Ichinose**
I was so thoughtless.
**[15:20] (Flashback) Ichinose**
I was so stupid.
**[15:21] (Flashback) Ichinose**
Running was all I could do.
**[15:24] (Flashback) Ichinose**
And now, again...
**[15:29] (Flashback) Ichinose**
And now, just like then,
**[15:34] (Flashback) Ichinose**
I've completely withdrawn.
**[15:38] (Flashback) Ichinose**
What should I have done?
**[15:41] (Flashback) Ichinose**
What should I do now?
**[15:43] (Flashback) Ichinose**
Tell me.
**[15:45] (Flashback) Ichinose**
Tell me, Ayanokoji-kun!
**[15:49] (Flashback) Ichinose**
How am I supposed to leave this room?
**[15:53] (Flashback) Ayanokoji**
I don't know.
**[15:56] (Flashback) Ayanokoji**
I think you'll just have to face it yourself.
**[15:59] (Flashback) Ayanokoji**
Am I wrong?
**[16:07] Ayanokoji**
Ichinose's heart was broken.
**[16:12] Ayanokoji**
I'm...
**[16:20] Ayanokoji**
I'm the one
**[16:23] Ayanokoji**
who shattered it.
**[16:27] Ayanokoji**
Then the broken part healed
back stronger than before,
**[16:31] Ayanokoji**
allowing her to rebuke your accusation.
**[16:34] Ayanokoji**
That's what happened.
**[16:36] Sakayanagi**
How very moving.
**[16:39] Ayanokoji**
You used Kamuro to bring
me into this, didn't you?
**[16:42] Sakayanagi**
What makes you so sure?
**[16:45] Ayanokoji**
The can of beer she gave me is the one
she stole early in the school year.
**[16:51] Ayanokoji**
The "best by" date on the can she gave me
**[16:54] Ayanokoji**
was almost a year before
the ones currently on sale.
**[17:01] Ayanokoji**
Which means that beer came
from you, Sakayanagi.
**[17:08] Ayanokoji**
I'd initially intended to simply
wait and watch what happened.
**[17:13] Ayanokoji**
But you used Kamuro to drag me into it.
**[17:17] Ayanokoji**
Why?
**[17:18] Sakayanagi**
I did it all to get you interested in me.
**[17:22] Ayanokoji**
So you don't care about Ichinose at all?
**[17:28] Sakayanagi**
Correct.
**[17:31] Sakayanagi**
Why don't we have a competition?
**[17:33] Ayanokoji**
I don't see what I have to gain by agreeing.
**[17:35] Sakayanagi**
What if I put my own expulsion on the line?
**[17:41] Sakayanagi**
Obviously, even if I lose,
you won't need to quit school yourself.
**[17:48] Sakayanagi**
However...
**[17:50] Sakayanagi**
If you lose, I will reveal to everyone
that you're the mastermind behind Class C.
**[17:55] Ayanokoji**
What are we wagering on?
**[17:58] Sakayanagi**
How about the upcoming exam?
**[18:01] Sakayanagi**
It seems my school life is
finally about to get exciting.
**[18:14] Ayanokoji**
Thank you for the chocolate you gave me.
**[18:18] Kushida**
I didn't call you here to
talk about that, silly.
**[18:24] Ayanokoji**
* The information Kushida gave me*
* before Valentine's was on the money.*
**[18:31] (Flashback) Ayanokoji**
Vice President Kiriyama, I want you to post
this information on the message boards.
**[18:37] (Flashback) Ayanokoji**
To save Ichinose.
**[18:40] (Flashback) Kiriyama**
If this comes out, trust among
the student body will plummet.
**[18:44] (Flashback) Ayanokoji**
The person who will be hurt the
most by that is President Nagumo.
**[18:50] (Flashback) Ayanokoji**
Wouldn't that be to your benefit?
**[18:52] (Flashback) Kiriyama**
And I'll be the one punished for it.
**[18:56] (Flashback) Ayanokoji**
If you refuse to do this,
**[18:59] (Flashback) Ayanokoji**
I'll have to report to the former president
**[19:03] (Flashback) Ayanokoji**
that you've already fallen
in line with Nagumo.
**[19:07] (Flashback) Kiriyama**
Very well.
**[19:08] (Flashback) Kiriyama**
You owe me a big favor, though.
**[19:13] (Flashback) Ayanokoji**
I appreciate it.
**[19:15] Kushida**
I'm just happy to be of service!
**[19:18] Kushida**
So, you know what to do, right?
**[19:20] Ayanokoji**
Yeah.
***SIGN*** Points will be transferred.
Accept?
Cancel Confirm
**[19:22] Ayanokoji**
I just sent you your informant's fee.
***SIGN*** Point Transfer in Progress
**[19:24] Ayanokoji**
Go on and check it.
**[19:28] Kushida**
Looks great to me!
**[19:30] Ayanokoji**
From now on, I'll be giving you
half of any points that I earn.
**[19:35] Ayanokoji**
Is that acceptable?
**[19:37] Kushida**
Yep!
**[19:38] Kushida**
As long as you keep paying me,
I'll let bygones be bygones.
**[19:43] Kushida**
You're so smart, Ayanokoji-kun.
**[19:45] Kushida**
You're not at all like Horikita-san.
**[19:49] Kushida**
Can we continue to get along?
**[19:52] Ayanokoji**
*Rising to Sakayanagi's challenge*
**[19:55] Ayanokoji**
*and saving Ichinose were purely incidental.*
**[19:59] Ayanokoji**
* There's only one thing I wanted*
* to learn via this incident...*
**[20:05] Ayanokoji**
* The quality and quantity of the*
* information Kushida Kikyo possesses.*
**[20:10] Ayanokoji**
*To confirm that,*
**[20:13] Ayanokoji**
*and to compel her expulsion.*
**[21:49] Ichinose**
Morning, Ayanokoji-kun!
**[21:52] Ayanokoji**
Morning.
**[21:53] Ayanokoji**
You were pretty cool yesterday.
**[21:58] Ichinose**
Y-You think so?
**[22:00] Ayanokoji**
It's impressive to put your old
demons to rest with your own power.
**[22:04] Ichinose**
Yeah, I guess.
**[22:06] Ichinose**
I can't take back what I did back then.
**[22:09] Ichinose**
But...
**[22:11] Ichinose**
I think I can live with it from now on.
**[22:14] Ayanokoji**
If you ever run the risk of
losing sight of yourself again,
**[22:19] Ayanokoji**
feel free to talk to me.
**[22:24] Ayanokoji**
I'm always capable of listening, at least.
**[22:30] Ichinose**
You'd let me rely on you like that?
**[22:33] Ayanokoji**
If you're willing to, at least.
**[22:38] Ichinose**
I... I see.
**[22:41] Ichinose**
Um, I...
**[22:44] Ayanokoji**
What is it?
**[22:45] Ichinose**
Well, see...
**[22:48] Ichinose**
Oh, th-that's funny...
**[22:50] Ichinose**
I thought it would come out more smoothly.
**[22:54] Ichinose**
What's wrong with me?
**[22:56] Ichinose**
I've never given anyone
something like this before...
**[23:00] Ichinose**
But I'm not sure how else to
show my appreciation, so...
**[23:03] Ayanokoji**
You don't have to force it.
**[23:05] Ichinose**
I-I-I-I'm not forcing it!
**[23:12] Ichinose**
It's a bit late... but here.
**[23:15] Ichinose**
Valentine's Day chocolate.
**[23:18] Ichinose**
Y-You don't want it?
**[23:23] Ayanokoji**
I do.
**[23:25] Ayanokoji**
Thank you.
# E6 - It is better to receive an injury than to inflict one.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEM9QD/it-is-better-to-receive-an-injury-than-to-inflict-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** "It is better to receive an injury than to inflict one."
***SIGN*** Cicero, "Tusculan Disputations"
**[00:12] Chabashira**
Regarding the results of your final exam...
**[00:21] Chabashira**
You all passed.
**[00:23] Ike**
Hell yeah!
**[00:24] Yamauchi**
We're moving on for sure!
**[00:24] Sudo**
Awesome! You kidding me?!
**[00:25] Shinohara**
Everyone?
**[00:26] Hirata**
We get to stay together!
**[00:27] Wang**
That's fantastic!
**[00:27] Hasebe**
I'm so happy!
**[00:28] Chabashira**
For once, I'm unable to find
fault with the result anywhere.
**[00:32] Yamauchi**
That test was easy-peasy!
**[00:35] Ike**
Says the class joke!
**[00:37] Yamauchi**
Says the guy with the lowest score.
**[00:40] Ike**
Hey, don't say that!
**[00:42] Yamauchi**
You really are stupid.
**[00:43] Ike**
Only stupid people call people stupid!
**[00:45] Sudo**
You're both stupid.
**[00:45] Yamauchi**
Shut up!
**[00:47] Chabashira**
However...
**[00:49] Chabashira**
Even with the year's final exam,
**[00:52] Chabashira**
we haven't seen a single expulsion.
**[00:54] Chabashira**
This is unprecedented in
the history of this school.
**[01:00] Chabashira**
Therefore, we will have to
hold a follow-up special exam.
**[01:04] Yamauchi**
Huh?!
**[01:05] Yamauchi**
How come?
**[01:07] Karuizawa**
What in the world?
**[01:07] Sato**
This is totally out of nowhere!
**[01:09] Sudo**
It's crazy!
**[01:10] Ike**
Why do we have to do this?!
**[01:11] Hirata**
Unbelievable!
**[01:11] Yukimura**
Tell us why!
**[01:14] Chabashira**
The school admits that you've done very well.
**[01:17] Yamauchi**
Then what's the deal, huh?
**[01:18] Ike**
Yeah!
***SIGN*** End-of-Year Test Total Ranking
**[01:20] Chabashira**
We, the teachers,
**[01:21] Chabashira**
don't take the task of burdening you
with an unexpected exam lightly.
**[01:27] Ayanokoji**
* So Chabashira doesn't like how*
* the school's reacting, either?*
**[01:32] Chabashira**
You have no right to refuse.
**[01:35] Hirata**
Teacher, what kind of exam is it?
**[01:38] Chabashira**
The special exam...
**[01:41] Chabashira**
will be a class vote.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:17] Chabashira**
I will now explain the
rules of the class vote.
**[03:21] Chabashira**
In four days, you will
evaluate your classmates,
**[03:24] Chabashira**
voting for three students
who are worthy of praise,
**[03:27] Chabashira**
and three students who are worthy of censure.
**[03:33] Chabashira**
The student with the most positive
votes will receive a special reward—
**[03:38] Chabashira**
a new privilege known
as a "protection point."
**[03:42] Horikita**
A protection point?
**[03:44] Chabashira**
It allows its user to negate an
expulsion they've qualified for.
**[03:49] Ike**
You kidding me?!
**[03:50] Yamauchi**
Wow!
**[03:50] Yamauchi**
That's awesome!
**[03:50] Sudo**
That's amazing!
**[03:50] Shinohara**
Really?
**[03:52] Sato**
That's the best privilege ever!
**[03:53] Ayanokoji**
*That's a rather extreme reward.*
**[03:57] Hirata**
Does something negative happen
to the three lowest placers?
**[04:01] Chabashira**
Only one of them will be affected.
**[04:04] Chabashira**
The purpose of the exam is
to total up votes received,
**[04:07] Chabashira**
with positive votes adding points
and negative votes subtracting them,
**[04:11] Chabashira**
to determine a single top
and single bottom placer.
**[04:14] Ike**
The single... bottom placer?
**[04:17] Chabashira**
As for why the school is using the
extraordinary measure of protection points...
**[04:23] Chabashira**
It's because this is one test
that most likely cannot end
**[04:27] Chabashira**
without someone getting expelled.
**[04:30] Chabashira**
That's right. The lowest placing student...
**[04:35] Chabashira**
will be expelled from this school.
**[04:40] Yamauchi**
Huh? Expelled?!
**[04:41] Sudo**
No freaking way!
**[04:41] Shinohara**
After we passed, even...
**[04:42] Wang**
It can't be...
**[04:44] Chabashira**
In addition,
**[04:45] Chabashira**
the protection point received
by the highest placing student
**[04:49] Chabashira**
cannot be transferred to others.
**[04:51] Hirata**
Which means someone will
be expelled for sure.
**[04:57] Ayanokoji**
* Though simple, this may*
* be the cruelest test yet.*
**[05:01] Yamauchi**
I don't get this!
**[05:03] Yamauchi**
Are we seriously talking
about expelling someone?
**[05:06] Chabashira**
Yes.
**[05:08] Chabashira**
But for once, the class will not be
penalized when the expulsion takes place.
**[05:13] Ike**
The expulsion itself *is* the penalty!
**[05:16] Horikita**
A protection point is
an extraordinary reward.
**[05:20] Horikita**
But it comes with an appropriately
extraordinary risk.
**[05:26] Chabashira**
I fully understand that
you find it unreasonable.
**[05:29] Chabashira**
But now that it's done,
you must follow the rules,
**[05:33] Chabashira**
and undertake the special exam.
**[05:35] Chabashira**
That's how the world works.
**[05:38] Ayanokoji**
*Sakayanagi's father, the chairman,*
**[05:41] Ayanokoji**
* didn't seem like the type to*
* conduct unreasonable exams, but...*
**[05:45] Hirata**
Let's not lose hope just yet!
**[05:47] Hirata**
We've always found a way through before.
**[05:49] Hirata**
There's got to be a way to
prevent expulsion this time!
**[05:52] Horikita**
Hirata-kun is right.
**[05:54] Horikita**
We need to come together as a class and
make sure all the votes come out equally.
**[06:00] Chabashira**
No, that won't help you.
**[06:03] Chabashira**
You'll be forced to repeat the
vote until someone is expelled.
**[06:09] Chabashira**
In addition, you'll be casting one positive
vote for a student in another class.
**[06:15] Chabashira**
So it will be impossible for a single
class to fully manipulate the result.
**[06:20] Hirata**
But earlier, you said "most likely" expelled...
**[06:24] Chabashira**
The use of private points
could change the equation.
**[06:28] Chabashira**
If you can pay twenty million points,
you can potentially cancel an expulsion.
**[06:34] Hirata**
Twenty million points?
**[06:36] Sudo**
That's way too many points
to pool for one person!
**[06:40] Ike**
Which means, after the test,
someone from this class is...
**[06:45] Yamauchi**
What the heck are we gonna do?!
**[06:47] Yamauchi**
This is the worst test possible!
**[06:48] Shinohara**
Shut up, Yamauchi!
**[06:50] Yamauchi**
What's your problem?
**[06:51] Yamauchi**
Hey... you're not gonna cast a
negative vote for me, are you?!
**[06:54] Sato**
She's not gonna tell you who she's voting for.
**[06:56] Yamauchi**
Yeah, I knew it!
**[06:58] Yamauchi**
I guess I'll have to vote for you guys, then!
**[07:01] Koenji**
How unsightly.
**[07:03] Koenji**
This is a test about looking
forward at our next two years.
**[07:08] Sudo**
Well, you're not exactly
in a safe spot, are you?
**[07:11] Koenji**
You understand so little, Red Hair-kun.
**[07:15] Sudo**
What?!
**[07:16] Koenji**
The fact that there's no penalty to the class
**[07:18] Koenji**
makes it an excellent opportunity
to delete an undesirable classmate.
**[07:23] Koenji**
Such as one of your incompetent
friends, perhaps.
**[07:26] Ike**
Incompetent?
**[07:27] Yamauchi**
Shut the hell up!
**[07:28] Hirata**
Calm down. Let's all stay cool.
**[07:31] Ike**
You don't have to worry, Hirata!
**[07:32] Ike**
It's not like you're gonna
end up on the bottom!
**[07:35] Hirata**
Hey—
**[07:36] Sudo**
You're the safest one here.
**[07:39] Hirata**
It's not guaranteed for me, either!
**[07:41] Yamauchi**
It's not guaranteed for you, huh?
**[07:44] Ike**
Yeah, right. You're the one safe man here.
**[07:46] Yamauchi**
Sure is nice being popular, huh?
**[07:48] Ike**
Yeah, he doesn't have to
worry about being expelled!
**[07:49] Wang**
Hirata-kun...
**[07:51] Sudo**
Yeah, so just back off.
**[07:53] Sudo**
I'm talking to Koenji right now.
**[07:55] Horikita**
That's enough, Sudo-kun.
**[07:57] Sudo**
Suzune?
**[07:58] Horikita**
There's still some time before the vote.
**[08:01] Horikita**
Let's use that time to think up what to do.
**[08:03] Chabashira**
As I'm sure you're aware, blank votes
and abstentions will not be allowed.
**[08:08] Chabashira**
Votes for yourself or multiple votes for
the same person are also not allowed.
**[08:14] Chabashira**
I understand that this test
will be difficult for you,
**[08:18] Chabashira**
but these are the rules
as decided by the school.
**[08:21] Chabashira**
As long as you're attending this
school, you must follow these rules.
**[08:25] Chabashira**
Now, we will hold the vote in four days.
**[08:28] Chabashira**
Do you understand?
**[08:29] Ike**
You can't do this to us!
**[08:33] Hasebe**
Boy, this really stinks, huh?
**[08:36] Miyake**
Isn't there any way to get around it?
**[08:39] Yukimura**
Planning out our votes is the only way.
**[08:42] Yukimura**
I do have a suggestion.
**[08:44] Yukimura**
What would you think about us
coordinating our votes as a group?
**[08:47] Hasebe**
You mean, write each other
for the positive votes?
**[08:50] Yukimura**
Yeah.
**[08:51] Yukimura**
It won't guarantee us a place at the top,
**[08:53] Yukimura**
but cooperating to avoid placing
last is probably for the best.
**[08:57] Sakura**
But is that all right?
**[08:59] Sakura**
The teacher said trying to arrange
the vote wouldn't help.
**[09:02] Yukimura**
Even if we don't do it,
other groups surely will.
**[09:06] Ayanokoji**
I'm in favor of covering
for each other as a group.
**[09:10] Ayanokoji**
I wouldn't want to lose anyone here.
**[09:13] Sakura**
N-Neither do I!
**[09:15] Yukimura**
It's settled, then.
**[09:17] Hasebe**
Then let's get ahead of the game
and talk to some others.
**[09:21] Yukimura**
No, we should stay under the
radar until the test is over.
**[09:26] Miyake**
So that we don't end up
deliberately targeted?
**[09:28] Yukimura**
Yes. In this test,
**[09:29] Yukimura**
if someone gets negative votes
focused on them, there's no defense.
**[09:30] Ayanokoji**
*In this test,*
**[09:32] Ayanokoji**
* the lowest in the class hierarchy will*
* likely become negative vote sinks.*
**[09:33] Hasebe**
I see. We've got to lie low until the test, then.
**[09:37] Sakura**
Yeah.
**[09:40] Ayanokoji**
*I suppose I'll have to take action, then.*
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** Discourse on Decadence
Ango Sakaguchi
**[09:58] Horikita**
He's been rather quiet lately, hasn't he?
**[10:01] Ayanokoji**
Horikita.
**[10:06] Horikita**
You seem to have time to kill, Ryuen-kun.
**[10:11] Ryuen**
I was wondering who it might be.
**[10:13] Ryuen**
So it's you, Suzune.
**[10:14] Ryuen**
And...
**[10:16] Ryuen**
Your perpetual tagalong.
**[10:21] Ryuen**
So? How can I help you?
**[10:24] Horikita**
What do you intend to do on
the upcoming special exam?
**[10:29] Ryuen**
Nothing.
**[10:31] Horikita**
So you don't intend to fight to
make sure you're not expelled?
**[10:35] Ryuen**
Hard to say.
**[10:37] Horikita**
I'm sure many people would
be happy to see you expelled.
**[10:42] Horikita**
For better or worse,
you've done too much here.
**[10:45] Horikita**
No one's going to reach out to help you.
**[10:48] Ryuen**
Seeing as you're my enemy,
**[10:51] Ryuen**
taking me out now would be
your best course of action.
**[10:54] Ryuen**
Once I'm gone, Class D won't
stand a chance against you.
**[10:58] Horikita**
You think quite highly of yourself.
**[11:01] Horikita**
But you lack the talent
that a true leader needs.
**[11:04] Horikita**
That's why you fell to Class D.
**[11:06] Ryuen**
True enough.
**[11:07] Horikita**
As this might be our last conversation,
**[11:11] Horikita**
could you tell me one thing?
**[11:13] Horikita**
If someone like you,
stuck in a hopeless situation,
**[11:17] Horikita**
wanted to engage seriously with this test,
**[11:20] Horikita**
do you think you could escape being expelled?
**[11:23] Ryuen**
What a stupid question.
**[11:25] Ryuen**
Of course I could.
**[11:27] Horikita**
Empty confidence, but typical.
**[11:29] Ryuen**
Satisfied now?
**[11:31] Ryuen**
Or do you want me to tell
you my plan for survival?
**[11:35] Horikita**
No.
**[11:36] Horikita**
Hearing it might lead me
right into your hands.
**[11:41] Horikita**
Still, thank you.
**[11:43] Horikita**
Seeing you accept reality
**[11:46] Horikita**
helps me to do what needs to be done.
**[11:49] Ryuen**
What needs to be done?
**[11:50] Horikita**
If we can't avoid expelling someone,
**[11:53] Horikita**
I need to determine who's actually worthy,
**[11:55] Horikita**
and see that their sentence is carried out.
**[11:57] Ryuen**
That could end up bouncing right back at you.
**[12:02] Horikita**
If it does, I suppose I'll have to accept
that this was the limit of my abilities.
**[12:06] Ryuen**
Sounds like empty confidence to me.
**[12:09] Ryuen**
It's not that easy to kill someone.
**[12:15] Horikita**
I can do it.
**[12:16] Horikita**
From the moment I came here, I've never
shown mercy to students who held me back.
**[12:21] Ryuen**
You can't do it.
**[12:22] Horikita**
How would you know that?
**[12:24] Ryuen**
I know all about you.
**[12:27] Ryuen**
I can see the hints of
reluctance behind your words.
**[12:32] Ryuen**
If you can't even face your own brother,
you're not prepared to do anything.
**[12:38] Ryuen**
You don't actually know what to do, do you?
**[12:43] Ryuen**
And you've already gotten comfortable
in your little class dynamic.
**[12:50] Ryuen**
You can't possibly be level-headed about it.
**[12:54] Ryuen**
The only ones who can, maybe, are me,
**[12:56] Ryuen**
and Sakayanagi, who sees her classmates
as nothing more than pawns.
**[13:01] Horikita**
Despite all your confidence,
**[13:03] Horikita**
you don't really have a way out, do you?
**[13:06] Ryuen**
What makes you think that?
**[13:08] Horikita**
Because at the end of the day,
you *will* be expelled.
**[13:12] Ryuen**
Which is why I'm sitting
back and accepting it.
**[13:19] Ryuen**
Don't let this chance get away, now.
**[13:24] Ayanokoji**
*I don't actually think I want Ryuen expelled.*
**[13:31] Horikita**
He's completely bluffing.
**[13:33] Horikita**
No matter how he struggles,
he's going to be expelled for sure.
**[13:37] Ayanokoji**
I wonder.
**[13:39] Ayanokoji**
He really may have a plan.
**[13:42] Horikita**
Even if he reformed and apologized now,
he'd still get the same negative votes.
**[13:48] Ayanokoji**
You're right.
A direct engagement wouldn't work.
**[13:51] Horikita**
Then that's the end of it.
**[13:54] Ayanokoji**
But he did have a point back there.
**[13:57] Horikita**
What do you mean?
**[13:58] Ayanokoji**
You probably should face your brother
at least once before he graduates.
**[14:06] Horikita**
I don't expect my brother to
be willing to meet with me.
**[14:09] Horikita**
Much as I dislike it, you're the
only one he has any interest in.
**[14:16] Ayanokoji**
I suppose, if you say so.
**[14:19] Horikita**
I don't like how you said that.
**[14:24] Ayanokoji**
She still has a powerful
complex about her brother.
**[14:33] Ayanokoji**
What is it?
**[14:34] Karuizawa**
Hey, you got any advice for
what I should do on this test?
**[14:39] Ayanokoji**
Have any groups begun to form around you?
**[14:43] Karuizawa**
Yeah, a few.
**[14:45] Ayanokoji**
*I'm sure everyone's afraid of expulsion.*
**[14:48] Karuizawa**
So am I! I don't know
how many people hate me.
**[14:53] Ayanokoji**
* I wouldn't be surprised if you*
* received a few negative votes, yeah.*
**[14:56] Karuizawa**
Hey, you're supposed to deny
that one, even if it's not true.
**[15:00] Ayanokoji**
*The best thing to do for now is lie low.*
**[15:04] Karuizawa**
Fine. I won't stir the pot.
**[15:07] Ayanokoji**
* But your breakup with Hirata may*
* end up being a point in your favor.*
**[15:14] Ayanokoji**
* If you were still dating Hirata,*
* who's quite popular with the girls,*
**[15:17] Ayanokoji**
* one might have expected there to*
* be students who wanted to expel you*
**[15:20] Ayanokoji**
*in order to drive you two apart.*
**[15:23] Karuizawa**
Wow, scary.
**[15:25] Karuizawa**
But you might be right.
**[15:27] Karuizawa**
*You're lucky.*
**[15:29] Karuizawa**
* No one notices you,*
* your grades are average...*
**[15:31] Karuizawa**
Who are you gonna put in negative votes for?
**[15:35] Ayanokoji**
* I intend to choose those who will be*
* a negative to the class going forward.*
**[15:40] Karuizawa**
Wow, that's cold.
**[15:42] Karuizawa**
Though I guess that's what you do...
**[15:44] Ayanokoji**
If we can't avoid expelling someone,
it's the only logical choice.
**[15:48] Karuizawa**
*Hey, you're not gonna say that's me, are you?*
**[15:51] Ayanokoji**
You're very important to the class.
**[15:54] Ayanokoji**
I'd never eliminate you.
**[15:56] Karuizawa**
Y-Yeah, right?
**[15:57] Karuizawa**
I mean, of course!
**[15:59] Ayanokoji**
* If groups are forming, votes will likely*
* relate to something other than grades.*
**[16:04] Karuizawa**
Seriously?
**[16:06] Ayanokoji**
If you see some guiding principle
forming behind negative class votes,
**[16:09] Ayanokoji**
let me know right away.
**[16:11] Karuizawa**
*Okay. I'll call you right away.*
**[16:13] Karuizawa**
*Later, then!*
**[16:14] Ayanokoji**
Sure.
**[16:26] Ichinose**
He's running late.
**[16:28] Ichinose**
I guess it's really not
nice to ambush someone...
**[16:33] Ichinose**
But...
**[16:36] (Flashback) Nagumo**
I've been waiting.
**[16:39] Hirata**
Morning, Ayanokoji-kun!
**[16:41] Hirata**
I'm going on ahead.
**[16:42] Ayanokoji**
Sure. See you later.
**[16:45] Ichinose**
Morning, Ayanokoji-kun!
**[16:47] Ayanokoji**
Oh. Good morning, Ichinose.
**[16:50] Ichinose**
Um, so...
**[16:53] Ichinose**
It's another cold day, huh?
**[16:55] Ayanokoji**
I suppose.
**[16:57] Ichinose**
Have you agreed to walk to school
with anyone in particular?
**[17:00] Ayanokoji**
No.
**[17:02] Ichinose**
Then... could I walk with you?
**[17:06] Ayanokoji**
Sure.
**[17:09] Ayanokoji**
The upcoming test is going to
be hard on Class B, I suppose?
**[17:14] Ichinose**
Oh... yeah. I guess it will.
**[17:17] Ichinose**
It might be our hardest test yet, even.
**[17:20] Ayanokoji**
I bet.
**[17:22] Ichinose**
But we just have to figure
something out, right?
**[17:25] Ayanokoji**
You're not going to drop out, are you?
**[17:29] Ichinose**
Oh, come on...
**[17:30] Ichinose**
I didn't say that.
**[17:34] Ayanokoji**
Your classmates aren't going to
write your name down, you know.
**[17:38] Ichinose**
I didn't say I was going to drop out.
**[17:42] Ayanokoji**
It's written on your face.
**[17:44] Ichinose**
I-Is it?
**[17:46] Ayanokoji**
I didn't mean literally.
**[17:48] Ichinose**
Oh, right.
**[17:51] Ichinose**
I guess not...
**[17:53] Ayanokoji**
You want to sacrifice yourself
to protect someone else?
**[17:56] Ichinose**
Not... quite.
**[17:59] Ichinose**
I just feel like I have to take
on more risk in this fight.
**[18:05] Ichinose**
But let's not get too deep into strategy.
**[18:07] Ichinose**
We're in different classes, after all.
**[18:10] Ayanokoji**
That's true.
**[18:11] Ichinose**
Will you be okay, Ayanokoji-kun?
**[18:13] Ayanokoji**
I'm not sure.
**[18:17] Ichinose**
Would you like me to write you down for
my positive vote for another class?
**[18:22] Ayanokoji**
You don't have to do that.
**[18:25] Ayanokoji**
I'm not worthy of that vote.
**[18:27] Ichinose**
That's not true!
**[18:29] Ichinose**
You're very deserving of it.
**[18:32] Ayanokoji**
Then I may ask you for that, just in case.
**[18:36] Ichinose**
Sure, I'll keep it in mind.
**[18:38] Ayanokoji**
Sure.
**[18:39] Ichinose**
* I really am glad I got*
* to speak with him today.*
**[18:44] Sakayanagi**
Ayanokoji-kun.
**[18:46] Sakayanagi**
Do you have a moment?
**[18:50] Ichinose**
Well... I should go.
**[18:52] Ayanokoji**
Sure.
**[18:53] Ichinose**
Later!
**[18:55] Sakayanagi**
Did you find the extra exam unreasonable?
**[19:00] Ayanokoji**
I suppose.
**[19:02] Sakayanagi**
There's a reason why they're doing it.
**[19:05] Sakayanagi**
My father, the chairman,
was recently suspended.
**[19:10] Sakayanagi**
Someone may have a larger plan in mind.
**[19:14] Sakayanagi**
This test was arranged at the last
minute in order to expel someone...
**[19:21] Sakayanagi**
Does that seem possible to you?
**[19:23] Ayanokoji**
You mean, me?
**[19:26] Sakayanagi**
It would explain why the school was
plotting something this unreasonable.
**[19:33] Ayanokoji**
*Would it mean that man is involved, then?*
**[19:37] Sakayanagi**
That being the case, I'd like
to postpone our competition.
**[19:43] Ayanokoji**
You're free to do as you like.
**[19:45] Sakayanagi**
Thank you very much.
**[19:47] Sakayanagi**
Now I can focus on matters within Class A.
**[19:51] Sakayanagi**
However...
**[19:53] Sakayanagi**
Since we're calling a ceasefire,
**[19:55] Sakayanagi**
I won't be doing anything to sabotage
you on the test, Ayanokoji-kun.
**[20:01] Ayanokoji**
Are you sure you want to promise that?
**[20:04] Sakayanagi**
If I do end up doing something
to damage you in the results,
**[20:09] Sakayanagi**
I will accept it as my own loss.
**[20:15] Sakayanagi**
You'll be free to refuse our
next competition, as well.
**[20:19] Ayanokoji**
Though if I end up as a target
for negative votes in this exam,
**[20:23] Ayanokoji**
there won't be a next competition.
**[20:26] Sakayanagi**
That's very true.
**[20:28] Ayanokoji**
There won't be any sudden betrayals
before our fight happens?
**[20:35] Sakayanagi**
Surely you jest.
**[20:36] Sakayanagi**
The moment the test was announced,
I knew who I was going to expel.
**[20:43] Sakayanagi**
Katsuragi Kohei-kun.
**[20:46] Ayanokoji**
That's about what I expected.
**[20:48] Sakayanagi**
What does Class C intend to do?
**[20:51] Ayanokoji**
I'm not getting involved.
**[20:54] Sakayanagi**
Really?
**[20:56] Sakayanagi**
From Class D, I'm sure it will be Ryuen-kun.
**[21:00] Sakayanagi**
The only mystery is Class B.
**[21:05] Sakayanagi**
Seeing who from that close-knit
class will be expelled
**[21:09] Sakayanagi**
will be the greatest
enjoyment from this test.
**[21:13] Sakayanagi**
Now, we'll compete at the last
special exam of the year.
**[21:17] Sakayanagi**
It's a promise.
**[21:19] Ayanokoji**
Right.
**[21:36] (Flashback) Nagumo**
I've been waiting.
**[21:37] (Flashback) Ichinose**
President Nagumo...
**[21:40] (Flashback) Ichinose**
Regarding the private point
matter we discussed...
**[21:46] (Flashback) Ichinose**
E-Er...
**[21:52] (Flashback) Nagumo**
Date me, Honami.
**[21:56] (Flashback) Nagumo**
That's the condition.
**[21:58] (Flashback) Nagumo**
Simple, isn't it?
**[22:05] Ichinose**
I have to protect everyone.
# E7 - People will do anything, no matter how absurd, in order to avoid facing their own souls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQW3G7/people-will-do-anything-no-matter-how-absurd-in-order-to-avoid-facing-their-own-souls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** C.G. Jung
**[00:15] Ike**
By the way, what've you been up to, Haruki?
**[00:16] Wang**
I don't like this.
**[00:18] Yamauchi**
O-Oh, nothing...
**[00:19] Sato**
Hey, if we put in positive
votes for each other...
**[00:23] Matsushita**
Shh!
**[00:24] Matsushita**
Don't talk about that stuff in the classroom.
**[00:32] Sudo**
Damn it. This atmosphere sucks.
**[00:37] Ike**
Is it just gonna be like this until the vote?
**[00:43] Horikita**
Everyone's desperate to keep
their heads down before the vote.
**[00:48] Ayanokoji**
Or they're trying to form cliques to
pass positive votes between themselves.
**[00:54] Horikita**
Maybe that's the only way after all.
**[00:58] Ayanokoji**
You haven't mustered up the
determination to cut someone loose?
**[01:02] Horikita**
You're talking like Ryuen-kun now?
**[01:06] Ayanokoji**
You claimed that Ryuen's
attitude was false confidence,
**[01:09] Ayanokoji**
but it's your determination
that seems false to me.
**[01:11] Horikita**
What was that?
**[01:13] Ayanokoji**
So? What do you intend to do?
**[01:17] Horikita**
I...
**[01:20] Horikita**
* My inability to contribute to*
* the class is the result of*
**[01:23] Horikita**
*my lack of faith in my own leadership.*
**[01:29] Horikita**
*Brother... how should I face this?*
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:17] (Flashback) Hirata**
Could we meet up in the dorms this evening?
**[03:21] (Flashback) Hirata**
I'd like to discuss something with you.
**[03:26] Asahina**
Hey, Ayanokoji-kun.
**[03:30] Asahina**
On your way home?
**[03:32] Ayanokoji**
Asahina-senpai?
**[03:34] Asahina**
Not with Honami today?
**[03:36] Ayanokoji**
Ichinose and I aren't especially close.
**[03:40] Asahina**
Aren't you?
**[03:42] Asahina**
*She* claims you're friends.
**[03:45] Ayanokoji**
What do you want?
**[03:46] Asahina**
You're right to the point.
**[03:49] Asahina**
But that's all right.
**[03:51] Asahina**
There's something I want to tell
you about our sweet Honami.
**[03:57] Asahina**
In the upcoming special exam...
**[04:01] Asahina**
She asked Miyabi for help.
**[04:05] Ayanokoji**
President Nagumo?
**[04:06] Asahina**
They need twenty million points
to save someone from expulsion.
**[04:09] Asahina**
She's asked him to lend her the difference.
**[04:13] Asahina**
And what do you think Miyabi told her?
**[04:16] Ayanokoji**
Did he require some kind of harsh condition?
**[04:20] Asahina**
The condition for lending her the points...
**[04:25] Asahina**
is for her to date him.
**[04:28] Ayanokoji**
Are you sure you want to tell me this?
**[04:32] Asahina**
I'm doing it to help my own class.
**[04:35] Asahina**
If Miyabi lends that many
points to a first-year,
**[04:38] Asahina**
it could be a burden to us later.
**[04:41] Asahina**
And most of all...
**[04:44] Asahina**
I'd feel bad for Honami if she put herself
through that to help out a friend.
**[04:51] Ayanokoji**
Why did you come to me about this?
**[04:54] Asahina**
I'm not sure.
**[04:55] Asahina**
I just thought you might be
able to do something about it.
**[05:00] Asahina**
Well...
**[05:02] Asahina**
It's like sending out a prayer
just in case, kind of.
**[05:07] Asahina**
Anyway, now you have the story.
**[05:09] Asahina**
You can decide what to do with it.
**[05:23] Hirata**
Sorry to take up your time like this.
**[05:26] Ayanokoji**
I'm not bothered.
**[05:29] Hirata**
Well, let's not just stand around here.
**[05:32] Hirata**
We can talk in my room.
**[05:40] Koenji**
My, what a coincidence.
**[05:43] Koenji**
If it isn't the boys, Hirata and Ayanokoji.
**[05:46] Hirata**
Koenji-kun?
**[05:47] Koenji**
Rack those brains to figure out a
way through this exam, would you?
**[05:54] Hirata**
You never change, do you?
**[05:56] Koenji**
This exam isn't enough to change me.
**[05:59] Koenji**
While licking wounds with your comrades,
**[06:02] Koenji**
see that you take out the unneeded trash.
**[06:13] Hirata**
Ayanokoji-kun, let's go.
**[06:15] Ayanokoji**
Okay.
**[06:22] Hirata**
The year's almost over, huh?
**[06:25] Ayanokoji**
We were sent to a deserted
island, a training camp...
**[06:29] Ayanokoji**
It's been a busy year.
**[06:31] Hirata**
Yeah. But I've enjoyed it.
**[06:35] Hirata**
And the class has come together so
much more than I would have thought
**[06:38] Hirata**
based on that first day.
**[06:40] Ayanokoji**
Yeah.
**[06:41] Hirata**
Well... until this test started, anyway.
**[06:45] Ayanokoji**
I thought it might be about that.
**[06:48] Hirata**
I'm sorry.
**[06:49] Hirata**
I just can't think of a way around this test.
**[06:55] Hirata**
No matter how hard I think about it.
**[06:59] Hirata**
Is there really no way
to save the entire class?
**[07:04] Ayanokoji**
I'm afraid I can't think of one.
**[07:06] Ayanokoji**
Getting twenty million points
together isn't a realistic option.
**[07:13] Hirata**
Yeah.
**[07:15] Ayanokoji**
* The only point of this test is to cut*
* out someone we don't need around.*
**[07:19] Ayanokoji**
* But Hirata will never be willing*
* to figure out who that should be.*
**[07:23] Hirata**
Hey, Ayanokoji-kun...
**[07:27] Hirata**
Do you think there's anyone in
particular we can do without?
**[07:32] Ayanokoji**
Not in particular.
**[07:34] Ayanokoji**
Whoever we lose,
we'll just have to deal with it.
**[07:38] Hirata**
You're very cool-headed.
**[07:40] Hirata**
You're better suited to
be class leader than me.
**[07:44] Ayanokoji**
You think too highly of me.
**[07:47] Hirata**
You're too modest.
**[07:49] Hirata**
I've genuinely thought that since
the incident with Karuizawa-san.
**[07:59] Ayanokoji**
Sorry to call you out at this hour.
**[08:03] Ichinose**
Hey, that's fine.
**[08:05] Ichinose**
But it's unusual for you
to ask to speak with me.
**[08:10] Ayanokoji**
I really wanted to talk to you in person.
**[08:13] Ayanokoji**
The floor is cold,
so feel free to sit on the bed.
**[08:17] Ichinose**
Th-Thank you.
**[08:23] Ichinose**
This is weirdly exciting...
**[08:26] Ayanokoji**
How do you intend to approach this exam?
**[08:29] Ichinose**
Well... I'm still thinking over ways to keep
someone from being expelled, I guess.
**[08:36] Ayanokoji**
I thought you might ask
President Nagumo for help.
**[08:41] Ichinose**
What kind of help?
**[08:43] Ayanokoji**
I doubt even Class B is able to
round up twenty million points.
**[08:48] Ayanokoji**
Which means you'd need
the aid of a third party.
**[08:53] Ichinose**
I see.
**[08:55] Ichinose**
Asahina-senpai told you?
**[08:57] Ichinose**
Did she tell you his condition, too?
**[09:00] Ayanokoji**
Yeah.
**[09:01] Ichinose**
It's ridiculous, right? In all kinds of ways.
**[09:06] Ichinose**
Thanks.
**[09:09] Ayanokoji**
How many points shy are you?
**[09:11] Ichinose**
A little over four million.
**[09:15] Ayanokoji**
That's quite a bargain, then.
**[09:18] Ichinose**
Yeah.
**[09:19] Ichinose**
It seems absurd that Nagumo-senpai
would be willing to lend me that much
**[09:24] Ichinose**
just because I dated him.
**[09:26] Ichinose**
Honestly, it feels like the kind of thing
*I'd* have to spend points on to get.
**[09:31] Ichinose**
I think this might be the only
way to save everyone in Class B.
**[09:37] Ayanokoji**
Is it?
**[09:40] Ichinose**
You're not judging me?
**[09:42] Ayanokoji**
I see nothing to judge you for.
**[09:45] Ayanokoji**
Though I don't understand why you're
so desperate to save one person.
**[09:51] Ichinose**
I guess... you were worried about me, then?
**[09:56] Ayanokoji**
I'm sure you think it's presumptuous of me.
**[09:59] Ichinose**
That's not true. It makes me really happy.
**[10:03] Ichinose**
But...
**[10:05] Ichinose**
It might be a little troublesome for me.
**[10:09] Ichinose**
If I hadn't talked to you, I might have
been able to make up my mind more easily.
**[10:21] Ichinose**
Hey, Ayanokoji-kun...
**[10:24] Ichinose**
Are you actually pretty amazing?
**[10:26] Ayanokoji**
I'm afraid I don't feel that way.
**[10:28] Ichinose**
But that makes you even more amazing!
**[10:30] Ichinose**
Because you're just...
**[10:35] Ayanokoji**
What is it?
**[10:38] Ichinose**
It's nothing.
**[10:42] Ichinose**
*What was that about?*
**[10:49] Ike**
Are you serious?
**[10:51] Yamauchi**
What, have I ever lied to you?
**[10:51] Mori**
Should we go together after class, then?
**[10:54] Inogashira**
Sure, let's do it.
**[10:56] Horikita**
Did something happen?
**[10:57] Ayanokoji**
Do you feel it, too?
**[11:00] Horikita**
I don't think I like it.
**[11:02] Horikita**
They were so on edge before,
but now something's different.
**[11:10] Ayanokoji**
* A group consensus has formed*
* on eliminating someone, maybe?*
**[11:18] Hasebe**
I see.
**[11:19] Hasebe**
Now that you mention it,
it did feel that way.
**[11:23] Miyake**
Should we have someone investigate?
**[11:26] Yukimura**
No, sniffing around could result
in one of us being targeted.
**[11:30] Hasebe**
You think the target might
already be someone in our group?
**[11:35] Sakura**
D-Don't say that, Haruka-chan!
**[11:38] Yukimura**
The fact that no one's asked us to
join their consensus suggests that
**[11:41] Yukimura**
that might be the case.
**[11:43] Miyake**
If they threatened you to help
them or be targeted yourself...
**[11:47] Miyake**
What would you do?
**[11:47] Hasebe**
I'd prioritize our own group, of course.
**[11:51] Miyake**
Even if it results in you becoming the target?
**[11:54] Hasebe**
W-Well...
**[11:56] Hasebe**
I just don't want to stay here so
badly it's worth betraying a friend.
**[12:01] Sakura**
I'd never betray you guys, either!
**[12:05] Miyake**
Keisei?
**[12:07] Yukimura**
I theoretically agree with the two girls.
**[12:11] Yukimura**
But reality isn't that kind.
**[12:14] Yukimura**
"Embrace expulsion to help a friend"
has a beautiful ring to it,
**[12:18] Yukimura**
but it would be painful to enact.
**[12:28] Wang**
Hirata-kun...
**[12:37] Ayanokoji**
What is it?
**[12:38] Karuizawa**
*We've got an emergency situation.*
**[12:41] Karuizawa**
*The class is on the verge of expelling you.*
**[12:46] Ayanokoji**
Oh?
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[12:53] Karuizawa**
"Oh"? Did you know already?
**[12:57] Ayanokoji**
*No, this is the first I've heard of it.*
**[12:59] Karuizawa**
So how can you be so calm?
**[13:01] Ayanokoji**
*Do you know how many intend to vote for me?*
**[13:04] Karuizawa**
Not sure.
**[13:05] Karuizawa**
It feels like close to half might be in favor.
**[13:09] Ayanokoji**
*That's difficult.*
**[13:12] Karuizawa**
Seriously, what are you gonna do?
**[13:13] Karuizawa**
I mean... you *can* do something, right?
**[13:17] Ayanokoji**
*I'll start to think that over.*
**[13:20] Karuizawa**
You're such a space case.
**[13:23] Karuizawa**
They totally would've expelled
you if I weren't here to help.
**[13:27] Ayanokoji**
* This kind of situation is*
* exactly why you are here.*
**[13:29] Karuizawa**
O-Oh?
**[13:32] Ayanokoji**
*I'm glad you told me.*
**[13:35] Ayanokoji**
*Thank you, Kei.*
**[13:38] Karuizawa**
Y-Yeah, you'd *better* be grateful.
**[13:40] Ayanokoji**
*I'll call you again some time later.*
**[13:42] Karuizawa**
R-Right, got it.
**[13:46] Karuizawa**
Is he really gonna be okay?
**[13:53] Kushida**
I had a feeling you might
ask to speak with me!
**[13:58] Ayanokoji**
I want to know who the ringleader
is in the plot against me.
**[14:01] Kushida**
Sorry, but I just can't tell you that.
**[14:06] Kushida**
I'm the only one who knows
who it is, after all.
**[14:12] Ayanokoji**
So that's how it works?
**[14:14] Kushida**
That's my Ayanokoji-kun!
**[14:16] Kushida**
You already knew?
**[14:18] Ayanokoji**
The ringleader talked to you first.
**[14:22] Ayanokoji**
Then you used your people skills
**[14:24] Ayanokoji**
to spread the idea among classmates
who aren't close to me.
**[14:28] Kushida**
It was a hard decision for me, too, you know?
**[14:31] Kushida**
I don't want to see you expelled...
**[14:34] Kushida**
But I can't betray the trust of
someone who confided in me.
**[14:39] Ayanokoji**
I guess you won't tell me, then?
**[14:42] Ayanokoji**
Sorry to call you out so late.
**[14:44] Kushida**
Aw... You gave up that easily?
**[14:47] Kushida**
Are you gonna track down
the ringleader yourself?
**[14:50] Ayanokoji**
I'm not sure. I probably can't.
**[14:56] Kushida**
Fine, then, I'll tell you!
**[15:00] Kushida**
The ringleader is Yamauchi-kun.
**[15:03] Ayanokoji**
I see.
**[15:05] Kushida**
Satisfied now?
**[15:07] Ayanokoji**
The real ringleader is Sakayanagi, then?
**[15:12] Kushida**
You figured out that much?
**[15:15] Ayanokoji**
I doubt Yamauchi could convince you to
stick your neck out to play mediator.
**[15:22] Ayanokoji**
And Sakayanagi did come by
to visit Yamauchi earlier.
**[15:27] Kushida**
Well, I *did* want to avoid getting
on Sakayanagi-san's bad side.
**[15:32] Ayanokoji**
This has been helpful, Kushida.
**[15:34] Kushida**
Do your best not to get expelled, okay?
**[15:49] Manabu**
*What is it?*
**[15:50] Ayanokoji**
There's something I want you to do.
**[15:54] Manabu**
*Very well. I'll take measures tomorrow.*
**[15:56] Ayanokoji**
Thanks.
***SIGN*** Horikita Manabu
***SIGN*** You don't have any regrets?
**[16:22] Horikita**
I'm sorry I kept you waiting.
**[16:25] Manabu**
How long has it been since
we spoke alone like this?
**[16:29] Horikita**
Outside of when I first joined the school,
**[16:31] Horikita**
it would be three years.
**[16:33] Manabu**
I see. That sounds correct.
**[16:39] Manabu**
If you're seeking points to help
you in the supplementary exam,
**[16:43] Manabu**
you're wasting your time.
**[16:44] Horikita**
I'm not.
**[16:46] Horikita**
I wasn't going to ask for...
that kind of support.
**[16:54] Horikita**
Brother, please... give me courage.
**[16:59] Horikita**
For this exam,
**[17:01] Horikita**
everyone's either keeping their head
down and waiting for it to be over,
**[17:04] Horikita**
or desperately forming groups
to try to control the vote.
**[17:09] Horikita**
In both cases,
**[17:10] Horikita**
they're turning their eyes away from the
pressure of choosing someone to expel.
**[17:16] Horikita**
But if we do it that way,
I think we'll regret it someday.
**[17:21] Horikita**
That's why I...
**[17:23] Horikita**
I want to face it.
**[17:25] Horikita**
I want to face this exam head-on,
**[17:27] Horikita**
and find an answer I can accept.
**[17:32] Manabu**
I'd like to ask you one question.
**[17:34] Manabu**
How has your time at school been?
**[17:37] Manabu**
Enjoyable?
**[17:39] Horikita**
W-Well...
**[17:42] Horikita**
I'm sorry. I...
**[17:45] Horikita**
I genuinely don't know if I'd call it enjoyable.
**[17:49] Horikita**
But... it's not boring.
**[17:52] Manabu**
I see.
**[17:54] Manabu**
It seems you've conquered one of your flaws.
**[17:58] Manabu**
You never looked at anything around you.
**[18:02] Manabu**
But you've widened your view, and
you're escaping your life of boredom.
**[18:08] Horikita**
This doesn't sound much like you.
**[18:11] Manabu**
What would sound like me?
**[18:13] Manabu**
All you see of me is my
achievements and popularity.
**[18:18] Horikita**
That's because... you are my eternal goal.
**[18:25] Manabu**
Your goal?
**[18:27] Manabu**
How do you see Ayanokoji, then?
**[18:32] Horikita**
He's a classmate I don't particularly care for.
**[18:35] Horikita**
But... he's someone I want to
catch up to and surpass someday.
**[18:40] Manabu**
I'm sorry to say, but you
won't catch up to Ayanokoji.
**[18:44] Manabu**
That said, you don't have to.
**[18:48] Manabu**
You should grow in a way
that's more like you.
**[18:51] Horikita**
"Like me"?
**[18:57] Manabu**
Are you afraid?
**[18:59] Horikita**
I am.
**[19:02] Manabu**
In order to close this distance,
you must take a step forward.
**[19:08] Horikita**
What do I do?
**[19:10] Manabu**
You are still naïve,
but I will give you the answer.
**[19:15] Manabu**
So tell me what it is you
want to ask your class.
**[19:23] Horikita**
I will.
**[19:28] Chabashira**
The supplementary exam is tomorrow.
**[19:31] Chabashira**
You'd better not sleep through it.
**[19:33] Yamauchi**
We'd never do that!
**[19:36] Yamauchi**
Right?
**[19:37] Chabashira**
Dismissed, then.
**[19:40] Ayanokoji**
*Yamauchi's strategy wasn't a bad one.*
**[19:42] Ayanokoji**
* His one mistake was listening to Sakayanagi*
* and choosing me as his target.*
**[19:50] Ayanokoji**
*Now, move, Horikita.*
**[19:54] Ayanokoji**
*You should be capable of it now.*
**[20:00] Horikita**
If you'll excuse me, everyone.
**[20:03] Horikita**
I'd like a minute of your time.
**[20:07] Hirata**
What's this all about, Horikita-san?
**[20:09] Horikita**
There's something I want to say
to you regarding tomorrow's vote.
**[20:13] Shinohara**
Where's this coming from?
**[20:15] Yamauchi**
H-Hey, what's this all about?
**[20:18] Yamauchi**
Me and Kanji have plans to hang out, so...
**[20:22] Horikita**
Someone could be expelled tomorrow.
**[20:25] Horikita**
Yet you're awfully calm, aren't you?
**[20:27] Yamauchi**
W-Well, I guess...
I've made my peace with it?
**[20:32] Horikita**
That's very admirable,
**[20:34] Horikita**
but what I have to say only
matters if you're all here.
**[20:39] Horikita**
These last few days,
I've been thinking it over.
**[20:43] Horikita**
Who should remain? Who should be expelled?
**[20:47] Horikita**
And today I was able to find the answer.
**[20:52] Horikita**
So I want to tell you that here.
**[20:54] Hirata**
Wait, Horikita-san.
**[20:55] Hirata**
Nobody here deserves to be expelled!
**[20:58] Horikita**
Please allow me to finish.
**[21:01] Horikita**
I had my doubts at first, too.
**[21:03] Horikita**
The nature of this test means we
can't even talk things out in class.
**[21:08] Horikita**
It's become a battle to form
groups to control the vote.
**[21:12] Sato**
True.
**[21:13] Horikita**
As a result, there's a chance that an
**[21:16] Horikita**
excellent student who should
remain could be expelled.
**[21:20] Horikita**
That wouldn't be any kind of exam.
**[21:23] Koenji**
I don't know what's come over you,
**[21:25] Koenji**
but this is unexpectedly logical reasoning.
**[21:28] Koenji**
Tell us more, would you?
**[21:30] Koenji**
About what you would do.
**[21:33] Horikita**
Normally, I'd like to talk with all
of you and decide who to expel.
**[21:37] Horikita**
But that would be difficult in practice.
**[21:39] Horikita**
Therefore...
**[21:41] Horikita**
I will name the person who
deserves to be expelled.
**[21:46] Hirata**
Don't do that!
**[21:48] Hirata**
You're just going to confuse everyone!
**[21:50] Sudo**
We can at least hear her out first.
**[21:52] Koenji**
I agree with Red Hair-kun.
**[21:56] Horikita**
The one I believe should
be expelled on this exam...
**[22:03] Horikita**
Yamauchi Haruki-kun...
**[22:08] Horikita**
It's you.
# E8 - Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQVWJZ/those-who-cannot-remember-the-past-are-condemned-to-repeat-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** George Santayana
**[00:14] Horikita**
The one I believe should
be expelled on this exam...
**[00:21] Horikita**
Yamauchi Haruki-kun...
**[00:24] Horikita**
It's you.
**[00:25] Yamauchi**
Hey...
**[00:27] Yamauchi**
Why me?!
**[00:29] Horikita**
You've contributed little
to the class all year.
**[00:34] Yamauchi**
Th-That's not true!
**[00:36] Yamauchi**
And Ken and Kanji are just as bad as me!
**[00:40] Horikita**
True.
**[00:42] Horikita**
But though you're on roughly the same
level, you're still a half-step behind.
**[00:48] Yamauchi**
You can't be serious!
**[00:51] Yamauchi**
Doesn't she make you guys mad?
**[00:52] Yamauchi**
Kanji? Ken?
**[00:57] Yamauchi**
H-Hey...
**[00:59] Yamauchi**
Say something, you guys!
**[01:01] Yamauchi**
K-Koenji's a problem child who
even skips out on special exams!
**[01:06] Yamauchi**
I'm not nearly as bad as him!
**[01:08] Horikita**
It's true that Koenji-kun has
a great deal to account for.
**[01:12] Horikita**
But in terms of sheer ability,
he's far superior to you.
**[01:17] Yamauchi**
I refuse to accept this!
**[01:19] Yamauchi**
I just...
**[01:24] Yamauchi**
I refuse to accept this!
**[01:26] Horikita**
Then shall I explain my decisive
reason for choosing you?
**[01:32] Yamauchi**
Decisive reason?
**[01:36] Horikita**
You were rallying negative votes to
expel Ayanokoji-kun, were you not?
**[01:50] Hirata**
He was... trying to expel Ayanokoji-kun?
**[01:57] Horikita**
Yes, it's indisputably true.
**[02:00] Yamauchi**
Th-That wasn't me!
**[02:02] Yamauchi**
Someone else told me to vote against him!
**[02:07] Horikita**
And who was that?
**[02:08] Yamauchi**
It... It was Kanji!
**[02:11] Yamauchi**
Right?
**[02:14] Horikita**
Is this true, Ike-kun?
**[02:16] Ike**
No, no way!
**[02:17] Ike**
Um...
**[02:18] Ike**
Kikyo-chan said someone was in
trouble and needed our help...
**[02:24] Horikita**
Were you the ringleader, then, Kushida-san?
**[02:27] Yamauchi**
Y-Yeah! Kikyo-chan came up to me!
**[02:31] Yamauchi**
She told me to expel Ayanokoji!
**[02:34] Kushida**
M-Me?!
**[02:35] Yamauchi**
It was the same for all you guys, right?
**[02:37] Kushida**
How could you?
**[02:39] Kushida**
You're awful, Yamauchi-kun!
**[02:41] Kushida**
You asked me to help you!
**[02:45] Kushida**
And even though I didn't want to do it...
**[02:47] Kushida**
I worked hard to do it anyway!
**[02:51] Horikita**
Kushida-san.
**[02:53] Horikita**
You are a student with a
great deal of influence here.
**[02:56] Horikita**
You surely knew what would
happen if you helped him.
**[03:01] Horikita**
I hope that, in the future, you'll expend
your efforts in the service of the class.
**[03:06] Horikita**
Still, it now seems indisputable that the
origin of the problem was Yamauchi-kun.
**[03:11] Yamauchi**
H-Hang on, Horikita.
**[03:13] Yamauchi**
It wasn't me!
**[03:13] Koenji**
My, my. Hasn't this gotten interesting?
**[03:17] Koenji**
But the mere act of targeting someone
seems within bounds this exam.
**[03:25] Koenji**
Is there a reason he's the only
one being chastised for it?
**[03:30] Yamauchi**
Wh-What he said!
**[03:31] Horikita**
Yamauchi-kun.
**[03:33] Horikita**
You're meeting with Sakayanagi-san
behind the scenes
**[03:36] Horikita**
and acting on her orders, aren't you?
**[03:39] Ike**
Hey, Haruki, is she serious?
**[03:41] Yamauchi**
Sh-She's making it up!
**[03:43] Yamauchi**
She doesn't have any proof!
**[03:45] Horikita**
Would you show us your phone, perhaps?
**[03:48] Horikita**
You surely have Sakayanagi-san's
contact information saved there.
**[03:51] Yamauchi**
Er...
**[03:53] Yamauchi**
She's my friend.
There's nothing strange about that!
**[03:56] Ike**
Hey... are you seriously
sharing info with Class A?!
**[03:59] Yamauchi**
Th-There's no way I'd betray the class!
**[04:02] Yamauchi**
G-Give me a break already!
**[04:05] Horikita**
I'm sure she was offering compensation
to make it worth your while.
**[04:09] Horikita**
For instance... an offer
of personal time together?
**[04:14] Onodera**
What, like dating him?
**[04:16] Shinohara**
Gross!
**[04:18] Horikita**
We can't allow a superior student to be
expelled for such a ridiculous reason.
**[04:24] Horikita**
This is the primary reason I'm
pushing for your expulsion.
**[04:28] Horikita**
Betraying your classmates to
make a pact with the enemy
**[04:32] Horikita**
and selling out one of your own comrades...
**[04:35] Horikita**
These acts make you an unwelcome
presence in this classroom.
**[04:40] Yamauchi**
B-But...
**[04:42] Koenji**
I have no objections.
**[04:44] Koenji**
I'm throwing my lot in with my Horikita girl.
**[04:47] Yamauchi**
W-Wait! I didn't betray you guys!
**[04:51] Yamauchi**
I've been busting my butt!
**[04:52] Horikita**
Anyone who doesn't support my reasoning can
write my own name down in the negative.
**[04:57] Horikita**
I've expressed my opinion.
**[05:00] Horikita**
I hope you'll think on it
and make your own decisions.
**[05:04] Sudo**
Hang on, Suzune!
**[05:05] Sudo**
I see what you're getting at.
**[05:07] Sudo**
But I can't go along with it.
**[05:10] Sudo**
I can't expel a friend!
**[05:12] Horikita**
I understand that you value your friends.
**[05:16] Horikita**
But protecting one person means
sacrificing someone else.
**[05:22] Horikita**
That's why we need to approach this test
**[05:24] Horikita**
not emotionally, but logically.
**[05:28] Sudo**
Sorry, Haruki.
**[05:30] Sudo**
There's nothing I can do here.
**[05:33] Koenji**
The matter appears settled, then.
**[05:35] Yamauchi**
Hang on!
**[05:36] Yamauchi**
Hang on, hang on!
**[05:37] Yamauchi**
This is so stupid!
**[05:39] Horikita**
Object all you want, but there's no one
else here more worthy of negative votes.
**[05:44] Yamauchi**
Say what you want!
**[05:45] Yamauchi**
The others all promised to vote Ayanokoji!
**[05:50] Yamauchi**
You'd better keep your promise
to Kikyo-chan, okay?!
**[05:53] Kushida**
I... I take it back.
**[05:55] Yamauchi**
Huh?
**[05:55] Kushida**
I was wrong.
**[05:57] Kushida**
I take back my request
for all of you to help me!
**[06:02] Yamauchi**
Hang on a minute, Kushida!
**[06:04] Yamauchi**
This is freaking cruel!
**[06:06] Kushida**
You're the cruel one, Yamauchi-kun!
**[06:08] Kushida**
How could you betray your own classmates?
**[06:11] Yamauchi**
D-Damn you!
**[06:19] Horikita**
You have the lowest ability in this class.
**[06:23] Horikita**
And you betrayed your comrades.
**[06:25] Horikita**
I formed my opinion based on this.
**[06:27] Hirata**
Wait a minute, Horikita-san.
**[06:30] Horikita**
What is it, Hirata-kun?
**[06:33] Hirata**
I made the decision to
let you finish speaking,
**[06:36] Hirata**
but I'm opposed to how you're doing this.
**[06:38] Yamauchi**
Hirata!
**[06:40] Hirata**
Tearing down your own comrades is wrong!
**[06:43] Horikita**
This is the only way to do this.
**[06:45] Horikita**
You still haven't accepted that?
**[06:48] Hirata**
I shouldn't have to accept it!
**[06:50] Hirata**
I don't want to lose anybody!
**[06:52] Yamauchi**
Y-Yeah! He's right!
**[06:54] Horikita**
Regardless of your feelings, I will
fight in the way I believe is right.
**[06:59] Horikita**
I want to take a vote,
**[07:01] Horikita**
right now, on who's going to put
negative votes on Yamauchi-kun.
**[07:04] Hirata**
You can't do that!
**[07:05] Horikita**
I'm going to begin.
**[07:07] Hirata**
Stop this right now, Horikita-san.
**[07:10] Horikita**
You have no authority to stop me.
**[07:13] Hirata**
This whole conversation is wrong.
**[07:15] Horikita**
Then what do you believe we should do?
**[07:17] Horikita**
I—
**[07:19] Hirata**
Horikita...
**[07:21] Hirata**
Shut the hell up, would you?
**[07:23] Sato**
Hirata-kun?
**[07:26] Hirata**
Listen up, everyone.
**[07:30] Hirata**
I don't give a damn if what
she said is true or not.
**[07:33] Yamauchi**
It's *not* true, Hirata!
**[07:35] Yamauchi**
I'm a victim here!
**[07:37] Hirata**
A victim?
**[07:39] Hirata**
After everything that's come out,
it's clear you're part of this.
**[07:44] Hirata**
And it's not just him.
**[07:46] Hirata**
You're all so comfortable
with destroying a friend,
**[07:49] Hirata**
it makes me want to vomit.
**[07:50] Horikita**
The vote is tomorrow.
**[07:52] Horikita**
Would you prefer to face it without a plan?
**[07:55] Hirata**
What's wrong with not having a plan?
**[07:58] Hirata**
We have no right to pass
judgment on our classmates.
**[08:01] Horikita**
Just what are you getting at?
**[08:02] Hirata**
Maybe you're the one who shouldn't be here.
**[08:06] Hirata**
Rallying others to take someone
down—it's unacceptable behavior.
**[08:11] Horikita**
You're speaking in platitudes.
**[08:13] Horikita**
There was already a group formed
to quietly destroy Ayanokoji-kun.
**[08:17] Hirata**
Yes, and that's also abominable.
**[08:21] Hirata**
But it's not the same as
assuming leadership like this.
**[08:26] Horikita**
It is the same. In every respect.
**[08:29] Horikita**
And even if we don't take a vote right now,
**[08:31] Horikita**
I've finished conveying my thought process.
**[08:34] Hirata**
That's true.
**[08:35] Hirata**
The die has been cast.
**[08:39] Hirata**
That's why...
**[08:40] Hirata**
Tomorrow, I'm writing your
name down as a negative vote.
**[08:46] Hirata**
I refuse to accept this!
**[08:48] Horikita**
Yes, do as you wish.
**[08:50] Chabashira**
I know you all think this
test is unreasonable.
**[08:54] Chabashira**
But when you go out into the world,
**[08:56] Chabashira**
there will be times when it's
necessary to cut people loose.
**[09:01] Chabashira**
At such times, those in power will
be forced to make that judgment.
**[09:06] Chabashira**
As long as you view this test as
mere cruelty, you will never mature.
**[09:11] Chabashira**
I have no intention of interfering
in your discussion today.
**[09:16] Chabashira**
That said, think carefully
before your vote tomorrow.
**[09:30] Class D Boy A**
Tomorrow's the last day we'll have
to look at Ryuen's face, huh?
**[09:34] Class D Boy B**
I'm pretty damn sick of it.
**[09:36] Manabe**
You look depressed.
**[09:38] Manabe**
Are you that sad about
Ryuen-kun being expelled?
**[09:43] Ibuki**
Do you really like picking
fights with me that much?
**[09:46] Manabe**
Nah.
**[09:47] Manabe**
Hey, Ibuki-san, I'm gonna
cast a negative vote for you.
**[09:52] Manabe**
I guess you're gonna cast one for me?
**[09:55] Ibuki**
No idea.
**[09:56] Manabe**
Oh, yeah?
**[09:58] Manabe**
You seem awfully confident,
**[10:00] Manabe**
but if Ryuen-kun is expelled,
you'll be right behind him.
**[10:05] Ishizaki**
Ibuki, can we talk?
**[10:07] Ibuki**
What?
**[10:08] Ishizaki**
It's about Ryuen-san's private points.
**[10:11] Ishizaki**
Where are they?
**[10:12] Ibuki**
They're where they've always been.
**[10:14] Ishizaki**
You haven't gotten them off him yet?
**[10:16] Ishizaki**
If he gets expelled, they all disappear.
**[10:19] Ibuki**
Then why don't you beg him to hand them over?
**[10:23] Ishizaki**
My hands are tied.
**[10:26] Ibuki**
Well, it does look to the
world like you've deposed him.
**[10:30] Ibuki**
If they knew you'd talked to him,
they'd look on you with suspicion.
**[10:33] Ishizaki**
Damn it. What the hell am I even doing?
**[10:37] Ibuki**
Isn't it for the best for
Ryuen to just be gone?
**[10:42] Ishizaki**
You sure you're okay with this?
**[10:44] Ishizaki**
He's our only possible chance
of making Class A, ever.
**[10:53] Ibuki**
I've confirmed the points transfer.
**[10:55] Ibuki**
I'm officially done with you now.
**[10:59] Ryuen**
That was a hell of an ask, you know.
**[11:01] Ibuki**
I'm sure it's what you wanted, too.
**[11:03] Ibuki**
If you really didn't want me to have them,
**[11:04] Ibuki**
you'd have gone on one last spending spree.
**[11:10] Ibuki**
What are you doing?!
**[11:16] Ryuen**
I'm rather fond of that belligerent attitude.
**[11:23] Ryuen**
You're tough, but you
leave too many openings.
**[11:27] Ryuen**
You'll never beat Suzune like that.
**[11:29] Ibuki**
I didn't ask you!
**[11:31] Ryuen**
Later.
**[11:36] Ibuki**
Did you enjoy your time at this school?
**[11:42] Ibuki**
Nothing.
**[11:55] Ibuki**
I retrieved the private points from Ryuen.
***SIGN*** Nagumo Miyabi
***SIGN*** Accept?
**[12:05] (Flashback) Ichinose**
Don't worry, everyone!
**[12:07] (Flashback) Ichinose**
We won't be expelling anyone here.
**[12:10] (Flashback) Kanzaki**
But how are you going to make up the
four million points we're missing?
**[12:14] (Flashback) Ichinoze**
President Nagumo will be filling in the rest.
**[12:19] (Flashback) Kanzaki**
The student council president?
**[12:21] (Flashback) Ichinose**
It might be a burden on you all
until I can pay them back...
**[12:25] (Flashback) Ichinose**
Is that okay?
**[12:26] (Flashback) Amikura**
Awesome! That's our Honami-chan!
**[12:29] (Flashback) Shiranami**
I'm totally in!
**[12:43] Nagumo**
*Honami? Is this about my proposal?*
**[12:46] Ichinose**
Yes... There's one last thing
I wanted to confirm with you.
**[12:52] Nagumo**
*What is it?*
**[12:53] Ichinose**
Well, that is... do you...
**[12:58] Ichinose**
D-Do you really like me?
**[13:01] Nagumo**
*I wouldn't have asked for this if I didn't.*
**[13:05] Nagumo**
* Give your consent,*
* and I'll send you the points.*
**[13:08] Nagumo**
*We'll consider that a contract signed.*
**[13:10] Ichinose**
Not quite yet.
**[13:12] Ichinose**
I want to pursue other options
until the very last moment.
**[13:16] Nagumo**
*Just be careful.*
**[13:17] Nagumo**
*The time limit is midnight tonight.*
**[13:20] Nagumo**
*And I'm very concerned with punctuality.*
**[13:23] Ichinose**
Okay. I promise I'll call.
**[13:33] Ichinose**
I really thought I'd worked
up my courage, too...
**[13:43] Sakayanagi**
How is Katsuragi-kun acting?
**[13:47] Hashimoto**
He's been pretty quiet.
**[13:49] Hashimoto**
Feels like he's accepted his expulsion.
**[13:53] Sakayanagi**
That's very good to hear.
**[13:55] Sakayanagi**
By the way... it appears the project
I was working on with Yamauchi-kun
**[14:00] Sakayanagi**
has been exposed.
**[14:02] Kamuro**
Sounds like you messed up, Sakayanagi.
**[14:04] Sakayanagi**
The minute I heard they were
having a class trial, I knew.
**[14:08] Sakayanagi**
It was just a matter of when.
**[14:10] Kamuro**
But now it's not clear who will be expelled.
**[14:14] Sakayanagi**
No, I see just how the game will play out.
**[14:18] Sakayanagi**
Yes, and the king really
must remain until the end.
***SIGN*** Voting Begins at 9:00
***SIGN*** Follow-up Special Exam
**[14:34] Chabashira**
We will now begin the class vote.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** Follow-up Special Exam
Just Before Announcement of Results
**[14:46] Ike**
Hey. Quiet down, Haruki!
**[14:50] Yamauchi**
Shut up!
**[14:52] Koenji**
He's a man anxiously awaiting his sentence.
**[14:58] Yamauchi**
Well, fine. I guess I can tell you now!
**[15:00] Yamauchi**
Sorry, all!
**[15:03] Yamauchi**
I'm not the one getting expelled today!
**[15:05] Koenji**
Oh?
**[15:06] Yamauchi**
Sakayanagi-chan promised to give
me Class A's positive votes!
**[15:12] Yamauchi**
So it won't matter how many of you
put me down for negative ones!
**[15:16] Yamauchi**
That's right! I'm under Class A's protection!
**[15:23] Yamauchi**
How many of you guys gave me a negative vote?
**[15:27] Yamauchi**
I didn't even really betray you guys.
**[15:30] Yamauchi**
Talk about unfair treatment!
**[15:33] Yamauchi**
But it's no problem. I forgive you!
**[15:39] Chabashira**
Take your seat, Yamauchi.
**[15:41] Yamauchi**
'Kay.
**[15:44] Chabashira**
I will now announce the results.
**[15:48] Chabashira**
First, the top three positive vote getters.
**[15:52] Chabashira**
Third place,
**[15:54] Chabashira**
Kushida Kikyo.
**[15:56] Chabashira**
Second place...
**[15:59] Chabashira**
Hirata Yosuke.
**[16:01] Onodera**
Even after what he said,
no one would give him a negative vote.
**[16:03] Ayanokoji**
* That ugly scene earlier*
* didn't hurt him too badly.*
**[16:07] Ayanokoji**
* It's a sign of how much trust*
* he's earned over the past year.*
**[16:10] Yamauchi**
I must be in first place!
**[16:13] Ike**
B-But... if Hirata's number two,
who's number one?
**[16:17] Chabashira**
The number one positive vote getter...
**[16:26] Chabashira**
Ayanokoji Kiyotaka... It's you.
**[16:30] Kushida**
No way...
**[16:30] Sudo**
Why him?
**[16:32] Yamauchi**
A-Ayanokoji?!
**[16:35] Yamauchi**
Don't you mean the number
one *negative* vote getter?!
**[16:37] Chabashira**
No, I'm quite sure of this.
**[16:40] Horikita**
What did you do?
**[16:42] Chabashira**
And the number one negative vote
getter, I'm afraid, is you...
**[16:46] Chabashira**
Yamauchi Haruki.
**[16:48] Yamauchi**
How?
**[16:49] Yamauchi**
How, how, how did this happen?!
**[16:53] Yamauchi**
This stupid... stupid exam!
**[16:57] Chabashira**
You're free to think what you want,
but these are the results.
**[17:00] Yamauchi**
Shut up!
**[17:02] Yamauchi**
That's it. Sakayanagi!
**[17:03] Yamauchi**
Go talk to Sakayanagi!
**[17:05] Yamauchi**
She said she'd give me their positive votes!
**[17:07] Yamauchi**
How could she betray me like this?!
**[17:10] Chabashira**
Leave, Yamauchi.
**[17:13] Yamauchi**
No! No, no, no!
**[17:16] Koenji**
Leave the room at once.
**[17:18] Koenji**
You've already been deleted from existence.
**[17:21] Yamauchi**
I refuse to accept this!
**[17:24] Koenji**
So, to the very end, you're pathetic, ugly,
**[17:27] Koenji**
and unsalvageably defective?
**[17:36] Koenji**
Coming at me with murderous intent?
**[17:39] Koenji**
Then you have no right to complain
about what you get in return.
**[17:43] Chabashira**
That's quite enough.
**[17:45] Chabashira**
Stop now, Yamauchi. For your own sake.
**[18:16] Mashima**
The number one negative vote getter is...
**[18:19] Mashima**
Totsuka Yahiko.
**[18:24] Katsuragi**
Impossible!
**[18:25] Katsuragi**
Sakayanagi! Weren't you focusing
negative votes on me?!
**[18:31] Sakayanagi**
The answer is simple.
**[18:33] Sakayanagi**
Unlike Totsuka-kun, you're actually talented.
**[18:37] Sakayanagi**
I wouldn't be so foolish as to remove
a valuable piece from my board.
**[18:40] Yahiko**
Damn it!
**[18:42] Sakayanagi**
Now, I wonder...
**[18:44] Sakayanagi**
What are the other classes up to right now?
***SIGN*** Class Vote Results, Year 1
Expelled
Class A: Totsuka Yahiko
Class B: None
Class C: Yamauchi Haruki
Class D: Manabe Shiho
***SIGN*** Manabe Shiho
**[18:59] Ryuen**
Ah, Manabe...
**[19:01] Ryuen**
She screamed her head off.
**[19:03] Ayanokoji**
Did she?
**[19:08] Ryuen**
Hey, Ayanokoji.
**[19:10] Ryuen**
When, exactly, did you become a good guy?
**[19:13] Ayanokoji**
What do you mean?
**[19:14] Ryuen**
Don't play dumb.
**[19:16] Ryuen**
Why'd you work to save me?
**[19:19] Ayanokoji**
The ones who worked were the
people who respected you.
***SIGN*** A Few Days Ago
**[19:25] (Flashback) Ishizaki**
Please, Ayanokoji!
**[19:27] (Flashback) Ishizaki**
Tell us how to keep Ryuen-san
from being expelled!
**[19:31] (Flashback) Ayanokoji**
Ryuen's expulsion can't be prevented.
**[19:34] (Flashback) Ishizaki**
You're saying there's nothing you can do?
**[19:36] (Flashback) Ayanokoji**
He's already accepted it.
**[19:39] (Flashback) Ayanokoji**
It's the job of people who respect
him to sympathize with him.
**[19:43] (Flashback) Ishizaki**
But I... I...
**[19:46] (Flashback) Ayanokoji**
If I might offer a word of advice,
**[19:49] (Flashback) Ayanokoji**
it would be a waste to let Ryuen's
private points go down with him.
**[19:54] (Flashback) Ishizaki**
Gimme a break!
**[19:55] (Flashback) Ishizaki**
You want me to take his points
and kick him out the door?!
**[19:58] (Flashback) Ayanokoji**
This exam isn't designed to be so
forgiving that you can save someone
**[20:02] (Flashback) Ayanokoji**
just by asking for help.
**[20:05] (Flashback) Ayanokoji**
Are you prepared to do what's necessary?
**[20:07] (Flashback) Ibuki**
Prepared?
**[20:16] (Flashback) Ibuki**
I retrieved the private points from Ryuen.
**[20:20] Ayanokoji**
*How many did he have?*
**[20:21] (Flashback) Ibuki**
A little over five million.
**[20:23] Ayanokoji**
*That's enough.*
**[20:25] Ayanokoji**
*I'm going to bring someone else into this.*
**[20:28] Ayanokoji**
*Come back to my room.*
**[20:32] (Flashback) Ibuki**
You mean...
**[20:35] (Flashback) Ichinose**
Good evening!
**[20:37] (Flashback) Ishizaki**
G-Good evening...
**[20:41] (Flashback) Ichinose**
I'm going to call everyone in Class B
**[20:44] (Flashback) Ichinose**
and have them submit positive
votes for Ryuen-kun.
**[20:46] (Flashback) Ichinose**
In exchange, please give us
the extra points we need.
**[20:51] (Flashback) Ayanokoji**
This way, Class B won't expel anyone,
**[20:55] (Flashback) Ayanokoji**
and Ryuen can stay in Class D.
**[20:57] (Flashback) Ibuki**
A matter of mutual interest?
**[20:59] (Flashback) Ishizaki**
O-Of course!
**[21:01] (Flashback) Ibuki**
You're a real idiot, though.
**[21:03] (Flashback) Ichinose**
What?
**[21:04] (Flashback) Ibuki**
You're blowing all the points
you worked so hard to save up.
**[21:08] (Flashback) Ichinose**
I don't think you're in any
position to criticize me there.
**[21:13] (Flashback) Ichinose**
You have five million points in your pocket,
**[21:17] (Flashback) Ichinose**
and you're using them to save Ryuen-kun!
**[21:20] (Flashback) Ibuki**
We're not the same.
**[21:23] (Flashback) Ibuki**
Besides, someone in my class is gonna
end up crying in Ryuen's place.
**[21:28] (Flashback) Ibuki**
It could even be me.
**[21:30] (Flashback) Ichinose**
But you'll still get to
save Ryuen-kun, right?
**[21:35] (Flashback) Ibuki**
I...
**[21:36] (Flashback) Ibuki**
I just don't like letting this
end with me still in his debt.
**[21:48] Ryuen**
So I was saved by Ishizaki and Ibuki?
**[21:52] Ryuen**
I'm simultaneously grateful and annoyed.
**[21:54] Ayanokoji**
What will you do next?
**[21:56] Ryuen**
Dunno.
***SIGN*** You Have a New Message
Sender: Sakayanagi Arisu
Cancel Open
# E9 - Extreme justice is extreme injustice.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U41V0W/extreme-justice-is-extreme-injustice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Extreme justice is extreme injustice.
***SIGN*** Cicero, "On Moral Duties"
**[00:29] Horikita**
*What happens now?*
**[00:39] Sakayanagi**
This supplementary exam was clearly a pretext
**[00:42] Sakayanagi**
designed to get rid of you.
**[00:46] Sakayanagi**
But settling things between us
that way wouldn't be any fun.
**[00:51] Sakayanagi**
That is why I decided to use
Class A's positive votes to protect you.
**[00:58] Ayanokoji**
Why Yamauchi?
**[01:02] Sakayanagi**
Do you recall his rude behavior
during the training camp?
**[01:19] Sakayanagi**
It was payback for that.
**[01:21] Tsukishiro**
Oh, hello.
**[01:25] Tsukishiro**
I'm the school's new acting chairman.
**[01:30] Tsukishiro**
My name is Tsukishiro.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:06] Ayanokoji**
Tsukishiro?
**[03:08] Tsukishiro**
It's my first time here at the school.
**[03:11] Tsukishiro**
Which way to the teachers' office?
**[03:14] Sakayanagi**
Our new acting chairman has a
terrible sense of direction, I see.
**[03:19] Sakayanagi**
And here I thought you'd spotted
us on the surveillance cameras
**[03:22] Sakayanagi**
and came to meet us.
**[03:25] Tsukishiro**
What an amusing theory.
**[03:28] Sakayanagi**
The building that houses
the teachers' office is—
**[03:39] Tsukishiro**
From the rumors, I expected more
from you, Ayanokoji Kiyotaka-kun.
**[03:46] Sakayanagi**
That was quite aggressive of you.
**[03:49] Tsukishiro**
Weren't you the one issuing
orders to get him expelled?
**[03:54] Sakayanagi**
Since the school's top brass
refuses to openly expel someone,
**[03:59] Sakayanagi**
it's understandable that you'd want
to act through someone like me.
**[04:04] Sakayanagi**
But don't you think
**[04:05] Sakayanagi**
our acting chairman resorting to
open assault might cause problems?
**[04:09] Tsukishiro**
Not at all.
**[04:11] Tsukishiro**
I've swapped a dummy video
into the security camera.
**[04:16] Tsukishiro**
A message from your father.
**[04:20] Tsukishiro**
"I refuse to play along with
these childish games any longer.
**[04:26] Tsukishiro**
Return at once."
**[04:28] Tsukishiro**
If your answer is yes, blink twice.
**[04:36] Tsukishiro**
No intention to voluntarily leave school?
**[04:49] Tsukishiro**
My position at this school will
be official beginning in April.
**[04:54] Tsukishiro**
Look forward to it.
**[05:02] Sakayanagi**
Not fighting back was a wise choice.
**[05:06] Ayanokoji**
You never know how the footage might be used.
**[05:09] Ayanokoji**
More importantly, Sakayanagi...
**[05:12] Ayanokoji**
Would you like to officially
compete on the upcoming exam?
**[05:18] Sakayanagi**
I wasn't expecting you to
be the one to propose it.
**[05:22] Ayanokoji**
If he's going to start meddling in April,
**[05:25] Ayanokoji**
I'd like to make our standing
clear and be done with it first.
**[05:29] Sakayanagi**
Yes. I'll gladly face you.
**[05:41] Chabashira**
I will now explain the final
special exam of this school year.
**[05:47] Chabashira**
Your combined might will be
put to the test in an exam
**[05:50] Chabashira**
based off of subjects of your choice.
**[05:52] Chabashira**
As in the paper shuffle,
you'll face off against another class.
**[05:57] Chabashira**
First, you'll choose any ten
subjects you like for the exam.
**[06:03] Chabashira**
If there are any questions,
feel free to ask, Ike.
**[06:08] Ike**
B-But...
**[06:09] Ike**
You're not gonna get mad
at me for interrupting?
**[06:13] Chabashira**
I start to get nervous if I don't hear
one of your pointless interruptions.
**[06:18] Ike**
Then... could it be
rock-paper-scissors or something?
**[06:22] Sudo**
No way, man!
**[06:24] Chabashira**
Let's assume rock-paper-scissors
is one of them.
**[06:26] Sudo**
Seriously?!
**[06:27] Chabashira**
Of course.
**[06:29] Chabashira**
The only points of caution:
**[06:32] Chabashira**
No duplicated subjects.
**[06:35] Chabashira**
No subjects that might present
difficulties with facilities,
**[06:39] Chabashira**
seasons, or number of people.
**[06:41] Chabashira**
Nothing too obscure.
***SIGN*** Beer Pong
***SIGN*** Roundnet
***SIGN*** Kronum
***SIGN*** Padel
***SIGN*** Hurling
***SIGN*** Dacau
***SIGN*** Jai Alai
***SIGN*** Wood Cobra
**[06:45] Chabashira**
Academic subjects must be
part of the curriculum,
***SIGN*** Language Math English Social Studies
History Biology Chemistry Physics
**[06:47] Chabashira**
and the school will write the questions.
**[06:50] Chabashira**
You're free to decide the rules yourselves,
**[06:52] Chabashira**
but they must not allow for ties.
**[06:55] Chabashira**
Your opposing class will
also submit ten subjects
**[06:58] Chabashira**
for a total of twenty subjects.
**[07:01] Shinohara**
We're doing twenty subjects?!
**[07:03] Karuizawa**
That's way too many!
**[07:04] Chabashira**
No.
**[07:06] Chabashira**
On the day of the test, each class will
choose five subjects out of the ten offered.
**[07:12] Horikita**
So the other five are like a bluff?
**[07:14] Chabashira**
Yes.
**[07:15] Chabashira**
The actual test will consist
of seven subjects.
**[07:18] Chabashira**
The school will choose one
at random for each round.
**[07:22] Chabashira**
You won't be told what the next subject is,
**[07:26] Chabashira**
and once a student has participated,
**[07:28] Chabashira**
they can't participate
again until everyone has.
**[07:31] Sato**
My head is spinning with
all this information...
**[07:33] Sakura**
So... that means...
**[07:37] Kushida**
Out of all the subjects
we submit to each other,
**[07:39] Kushida**
we only compete in seven of them.
**[07:43] Sato**
Oh, okay.
**[07:45] Chabashira**
And the most important rule
**[07:48] Chabashira**
is the existence of a team captain.
**[07:51] Chabashira**
The student chosen as captain can't
participate in any of the subjects,
**[07:55] Chabashira**
but they can be involved in all subjects,
**[07:58] Chabashira**
and will receive bonus
points if their class wins.
**[08:01] Hasebe**
And if their class loses?
**[08:05] Chabashira**
The captain will be expelled immediately.
**[08:10] Sudo**
Not again!
**[08:12] Chabashira**
After class, the captain will take part
in a lottery to pick your opponent.
**[08:16] Chabashira**
You can select anyone you want.
**[08:19] Chabashira**
Talk it out.
***SIGN*** Final Special Exam Overview and Strategy Meeting
***SIGN*** °These materials must be returned after the meeting.
**[08:25] Ike**
Where'd Koenji go?
**[08:27] Sudo**
That bastard's messing around again!
**[08:30] Horikita**
Getting angry won't solve anything.
**[08:33] Mori**
Hey, where'd Hirata-kun go?
**[08:35] Inogashira**
I don't know.
**[08:36] Inogashira**
He knew we were getting
together after class...
**[08:39] Horikita**
Hirata-kun remains useless,
so I suppose I'll have to do it myself.
**[08:45] Wang**
I, um... I'm going to the bathroom!
**[08:49] Wang**
I'll be back soon!
**[08:52] Sudo**
Hey.
**[08:53] Sudo**
There's one thing I wanna
get clear before we talk.
**[08:56] Horikita**
What is it?
**[08:58] Sudo**
There are a lot of people who don't
like how the last test turned out.
**[09:02] Sudo**
Right, Kanji?
**[09:03] Ike**
I guess it's more like... I don't get it.
**[09:08] Ike**
Why'd Ayanokoji place first in the vote?
**[09:13] Horikita**
Allow me to explain.
**[09:16] Horikita**
I have a theory.
**[09:18] Sudo**
Hold it.
**[09:19] Sudo**
We want the explanation from Ayanokoji.
**[09:22] Sudo**
Our buddy's gone, you know.
**[09:25] Ayanokoji**
Sorry. I don't know, either.
**[09:28] Sudo**
Don't give me that crap!
**[09:30] Horikita**
I don't think Ayanokoji-kun knows the answer.
**[09:33] Horikita**
It was out of his control.
**[09:35] Sudo**
Out of his control?
**[09:37] Sudo**
What do you mean?
**[09:39] Horikita**
Remember what Yamauchi-kun said?
**[09:43] (Flashback) Yamauchi**
That's it. Sakayanagi!
**[09:44] (Flashback) Yamauchi**
Go talk to Sakayanagi!
**[09:46] (Flashback) Yamauchi**
She said she'd give me their positive votes!
**[09:48] (Flashback) Yamauchi**
How could she betray me like this?!
**[09:52] Horikita**
She made him think she'd
made a secret pact with him
**[09:55] Horikita**
to destroy Ayanokoji-kun, then betrayed him.
**[09:58] Sudo**
So why choose Ayanokoji?
**[10:01] Horikita**
He's a neutral entity.
**[10:03] Horikita**
The protection point will
be irrelevant with him.
**[10:05] Horikita**
I'm sure anyone else would
have worked just as well.
**[10:08] Sudo**
But... that's just you guessing!
**[10:11] Horikita**
That's right. It's an inference.
**[10:14] Horikita**
But if you want to be angry at someone,
be angry at me, not him.
**[10:19] Horikita**
I'm the primary reason
Yamauchi-kun was expelled.
**[10:24] Sudo**
Okay, but...
**[10:28] Ayanokoji**
Is it okay if I volunteer to be
captain for this special exam?
**[10:34] Ayanokoji**
It's true that I've lost
some of the class's trust.
**[10:37] Ayanokoji**
Therefore, I want to clear the
suspicions by becoming a sacrifice.
**[10:42] Sudo**
Ayanokoji...
**[10:43] Ike**
Sounds good to me!
**[10:45] Ike**
Then no one'll have to be expelled!
**[10:47] Shinohara**
Hey, hang on a minute.
**[10:49] Shinohara**
That makes it sound like we're
going to throw the challenge.
**[10:53] Shinohara**
Do we really want to fight some other
class under Ayanokoji-kun's leadership?
**[10:57] Shinohara**
Shouldn't we consider other candidates?
**[11:02] Horikita**
I don't think anyone here wants
to run the risk of being expelled.
**[11:06] Horikita**
Myself included.
**[11:08] Shinohara**
That's true, but...
**[11:10] Horikita**
And since he's got the protection point,
he's perfect for the job, right?
**[11:15] Horikita**
Even if he is the captain, others can
consult with him on planning beforehand.
**[11:21] Horikita**
It doesn't particularly
matter who plays the role.
**[11:24] Ayanokoji**
* Horikita's pushing hard for*
* me in the captain role.*
**[11:28] Ayanokoji**
*And I doubt anyone will object.*
**[11:32] Horikita**
Are there any objections?
**[11:38] Horikita**
Will you take it on, then, Ayanokoji-kun?
**[11:43] Ayanokoji**
I will.
**[11:49] Ayanokoji**
* As expected, every class chose their*
* protection point holder as captain.*
**[11:56] Mashima**
Starting with Class A,
each of you will draw one lot.
**[11:59] Mashima**
The class that draws the marked paper will
have the right to choose their opponent.
**[12:05] Sakayanagi**
As they say, "Good things are found
in what others leave behind."
**[12:09] Sakayanagi**
I shall draw last.
**[12:11] Sakayanagi**
Please proceed, Ichinose-san.
**[12:13] Ichinose**
Don't mind if I do!
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced
Nurturing High School
**[12:20] Ichinose**
Oh, too bad.
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Advanced
Nurturing High School
***SIGN*** Acting Chairman
Tsukishiro
***SIGN*** Right to Choose
Opposing Class
**[12:26] Kaneda**
It's a winner.
**[12:28] Sakayanagi**
It seems there's no need to check
the final paper, Mr. Mashima.
**[12:33] Mashima**
Right.
**[12:34] Mashima**
Kaneda, tell us which class you'd like to face.
**[12:39] Kaneda**
Class D wants to face Class B.
**[12:42] Ichinose**
Sounds good to me. No holding back, okay?
**[12:45] Sakayanagi**
I had assumed you'd target Class C.
**[12:49] Kaneda**
One route to a comeback would be to
**[12:51] Kaneda**
go after the points of as
high a class as possible,
**[12:54] Kaneda**
but I'd like to avoid facing Class A for now.
**[12:58] Sakayanagi**
I see.
**[13:00] Sakayanagi**
Best of luck to you.
**[13:03] Ayanokoji**
*This result was predetermined.*
**[13:05] Ayanokoji**
* I arranged it with Ichinose*
* and Ishizaki in advance...*
***SIGN*** Ishizaki Daichi
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka
***SIGN*** (No Subject)
***SIGN*** Got it!
**[13:14] Ayanokoji**
*to make sure they'd let us fight Class A.*
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[13:27] Chabashira**
That's all for today.
**[13:29] Class C**
It's over!
**[13:38] Wang**
Hirata-kun!
**[13:41] Wang**
Can I talk to you?
**[13:43] Hirata**
Could you please leave me alone?
**[13:45] Wang**
But...
**[13:46] Hirata**
Just go away!
**[13:51] Wang**
B-But I...
**[13:54] Wang**
I'm just worried about you, so...
**[13:58] Hirata**
You have no reason to worry about me.
**[14:01] Karuizawa**
Hey, Yosuke-kun!
**[14:03] Karuizawa**
Don't you think that's going a little too far?
**[14:06] Hirata**
Don't call me by my given
name like we're friends.
**[14:10] Hirata**
We're not seeing each other anymore, right?
**[14:12] Karuizawa**
Fine, Hirata-kun.
**[14:14] Karuizawa**
You're being way too hard on Mii-chan.
**[14:16] Hirata**
I'm just acting how you usually do.
**[14:19] Karuizawa**
I-I'm doing it for the class!
**[14:21] Hirata**
Just shut up, would you?
**[14:24] Hirata**
If you don't...
**[14:26] Hirata**
You know what'll happen.
**[14:39] Wang**
Wait, Hirata-kun!
**[14:45] Horikawa**
No one can help Hirata-kun right now.
**[14:48] Horikawa**
Focus on the conversation in front of you.
**[14:51] Sudo**
Surprised to see you stayed today, Koenji.
**[14:56] Koenji**
The Horikita girl practically begged me to.
**[15:01] Koenji**
That said, I hope today will
be the start and end of it.
**[15:06] Koenji**
I'm a busy man, you know.
**[15:08] Horikita**
I'll make it short, then.
**[15:10] Horikita**
Before the next class,
**[15:11] Horikita**
I want you all to submit a subject
you feel utmost confidence in.
**[15:15] Koenji**
I see.
**[15:17] Koenji**
"Now that you're in the discussion,
you'd better meet your quota," eh?
**[15:22] Horikita**
I'm sure you have at least one
especially strong subject.
**[15:25] Horikita**
Or will you willfully turn
the class against you?
**[15:29] Koenji**
Get it out of your head that
such words might sway me.
**[15:34] Koenji**
It's true that I'm an unparalleled genius,
**[15:38] Koenji**
but I'm the one who decides whether
or not I use that genius for you.
**[15:45] Sudo**
Unparalleled genius, my ass.
**[15:48] Horikita**
I'll speak with Koenji-kun later.
**[15:51] Horikita**
For now, let's see what happens.
**[16:02] Karuizawa**
Heya.
**[16:04] Karuizawa**
Rare for you to invite me to your place.
**[16:09] Karuizawa**
If anyone were to see us...
**[16:12] Karuizawa**
Um... wouldn't it be a problem?
**[16:15] Ayanokoji**
It's growing less necessary that we hide.
**[16:20] Karuizawa**
Feels like our relationship is
becoming more and more open, huh?
**[16:25] Karuizawa**
Is that okay?
**[16:27] Ayanokoji**
It's not an issue at all.
**[16:28] Ayanokoji**
I want inside information on the class,
including what's going on with Hirata.
**[16:32] Karuizawa**
And we have to meet in person for that?
**[16:36] Ayanokoji**
There are some things one can
best learn by meeting in person.
**[16:42] Ayanokoji**
But first...
**[16:50] Ayanokoji**
It's your birthday, isn't it?
**[16:53] Karuizawa**
You learned my birthday?
**[16:55] Karuizawa**
Hey, can I look inside?
**[16:57] Ayanokoji**
Yes.
**[17:02] Karuizawa**
A necklace?!
**[17:04] Karuizawa**
And it's a heart?
**[17:06] Karuizawa**
Is this really a gift for a friend?
**[17:10] Karuizawa**
Wasn't it expensive?
**[17:12] Ayanokoji**
It wasn't cheap. Approximately 20,000.
**[17:16] Karuizawa**
That's a lot!
**[17:17] Ayanokoji**
It was number one on the site's list of
"best presents for high school girls."
**[17:23] Karuizawa**
I know you're smart,
but you're kinda dumb in that area.
**[17:28] Ayanokoji**
Am I?
**[17:29] Karuizawa**
When you buy accessories for a girl,
you're supposed to pick them out yourself.
**[17:33] Karuizawa**
Honestly, this is pretty
much a 10 out of 100.
**[17:38] Ayanokoji**
Would a box of cakes have been better?
**[17:41] Karuizawa**
That would've been a 15.
**[17:46] Karuizawa**
You got a mirror?
**[17:48] Ayanokoji**
Do you think that I do?
**[17:53] Karuizawa**
I thought so.
**[17:54] Karuizawa**
A heart's a bit childish.
**[17:58] Ayanokoji**
If you don't like it, you can leave it here.
**[18:00] Karuizawa**
But I'm gorgeous to start with, so pretty
much anything looks good on me.
**[18:08] Karuizawa**
I suppose I might as well keep it.
**[18:10] Ayanokoji**
Feel free to, if you'd like.
***SIGN*** Pedestrians and Bicycles Only
**[18:25] Manabu**
You're out early.
**[18:27] Ayanokoji**
I had some business at the library.
**[18:30] Manabu**
Oh? Is the special exam proceeding well?
**[18:34] Ayanokoji**
Your sister is certainly raring for a fight.
**[18:37] Manabu**
I see.
**[18:39] Ayanokoji**
Regarding that, there's something
I've been wanting to ask you.
**[18:44] Ayanokoji**
On the day we first met,
**[18:47] Ayanokoji**
why did you chew her out
and try to drive her away?
**[18:54] Manabu**
I was disappointed in Suzune.
**[18:57] Manabu**
Not in her grades, but in her maturity.
**[19:00] Ayanokoji**
Her maturity?
**[19:02] Manabu**
When she was a child,
she smiled a great deal.
**[19:05] Manabu**
But now she's dependent
on me. She imitates me.
**[19:11] Ayanokoji**
And mimicking you is the reason
she plays the ice princess?
**[19:16] Manabu**
It's not just her attitude.
**[19:18] Manabu**
What she eats, drinks...
Even her favorite color and taste in clothing.
**[19:23] Manabu**
She's brought them all in line with mine.
**[19:26] Manabu**
That isn't growth.
**[19:29] Ayanokoji**
So despite your flawless exterior,
**[19:31] Ayanokoji**
you failed at properly
communicating with your sister?
**[19:35] Manabu**
There is no flawless human being. Is there?
**[19:39] Ayanokoji**
I suppose not.
But she's trying to change now.
**[19:45] Manabu**
If Suzune were to stop chasing my phantom,
**[19:49] Manabu**
cut off her dependency,
**[19:50] Manabu**
and face herself with perfect honesty,
**[19:56] Manabu**
then she would surpass me, and become
someone that even you could not ignore.
**[20:01] Manabu**
But only if she's able to change.
**[20:05] Ayanokoji**
I think she is changing.
**[20:08] Ayanokoji**
No, that's not right.
**[20:10] Ayanokoji**
I think I might try changing her.
**[20:13] Ayanokoji**
Not in the gradual ways I've
done before, but genuinely.
**[20:18] Manabu**
Oh? Interesting to hear that from you.
**[20:22] Ayanokoji**
I have one other question.
**[20:24] Manabu**
What is it?
**[20:25] Ayanokoji**
Are you and Tachibana there dating?
**[20:30] Manabu**
No, not at all.
**[20:33] Ayanokoji**
I see.
**[20:36] Manabu**
Still,
**[20:37] Manabu**
it's interesting to see such an ordinary
high school sentiment come from your mouth.
**[20:42] Ayanokoji**
I believe I am an absolutely
ordinary high schooler.
**[20:45] Manabu**
Then, speaking as an ordinary high
schooler, have you found a girlfriend?
**[20:50] Ayanokoji**
Not at the moment.
**[20:53] Manabu**
I wouldn't mind leaving Suzune in your hands,
**[20:57] Manabu**
but I can't quite see the
two of you together, either.
**[21:00] Ayanokoji**
Of course you can't.
**[21:01] Tachibana**
D-Don't say that!
**[21:03] Tachibana**
You're gonna trigger a flag or something.
**[21:06] Manabu**
A flag?
**[21:07] Tachibana**
Oh, um...
**[21:10] Tachibana**
I mean, there's sort of a rule that
that kind of thing backfires.
**[21:13] Tachibana**
It's pretty common to
see two people you think
**[21:17] Tachibana**
would never get together start dating...
**[21:21] Tachibana**
I-I mean, forget what I said.
**[21:25] Student**
There are too many tests!
***SIGN*** Chess
Mental Math
Go
Modern Literature
***SIGN*** Volleyball
Math
English
Jump Rope
Dodgeball
**[21:27] Student**
Class A really went for it...
**[21:29] Horikita**
These are the subjects submitted by Class A.
**[21:32] Ike**
It'll be pretty hard to cover all this.
**[21:35] Horikita**
Yes.
**[21:36] Horikita**
But the same will be true for Class A.
**[21:39] Horikita**
The key will be figuring out which
subjects they're serious about.
**[21:43] Sudo**
Has anyone here ever played chess, even?
**[21:47] Ayanokoji**
Chess...
***SIGN*** Class A's Chosen Subjects
Game Rules and Rules for the Leader
・Chess
One player needed. Time allowance: one hour (absolute).
Rules: Standard chess rules, but more time is not granted after the 40th move.
Leader rules: The leader can give instructions to the player at his or her discretion
for, at most, 30 minutes of the allotted time.
・Mental Math
Two players needed. Time: 30 minutes.
Rules: Students compete for speed and accuracy in calculation using an abacus.
The class whose participant places first wins.
Leader rules: The leader may change one answer at his or her discretion.
・Go
Three players needed. Time allowance: one hour (absolute).
Rules: Three one-on-one matches will be conducted simultaneously.
Standard go rules...
**[21:49] Ayanokoji**
* In chess, the captain uses the allotted time*
* to give instructions to the players.*
**[21:56] Ayanokoji**
* Which makes it possible*
* for two captains to duel.*
# E10 - The first cause of Absurd conclusions I ascribe to the want of Method.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU20QGG/the-first-cause-of-absurd-conclusions-i-ascribe-to-the-want-of-method)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** T. Hobbes, "Leviathan"
**[00:15] FV**
Hey, did you see that stream yesterday?
**[00:18] FV**
Yeah, it was so good!
**[00:19] FV**
What? A drama? What was it about?
**[00:21] FV**
I'm curious now!
**[00:25] Hirata**
*To protect my precious friends,*
**[00:29] Hirata**
*I must protect the class.*
**[00:32] Hirata**
*Because if the class is protected,*
**[00:34] Hirata**
*my friends will be protected.*
**[00:38] Hirata**
*But...*
**[00:40] Hirata**
*That's not who I really am.*
**[00:44] Hirata**
* During that incident in*
* middle school, I messed up.*
**[00:49] Hirata**
* That's why I can't afford to make*
* the same mistake in this class.*
**[00:54] Hirata**
*And the answer I arrived at for that...*
**[00:57] Hirata**
*was...*
**[01:01] (Flashback) Hirata**
Horikita...
**[01:02] (Flashback) Hirata**
Shut the hell up, would you?
**[01:06] Hirata**
*But in the end...*
**[01:10] Hirata**
*I made the same mistake.*
**[01:14] Horikita**
We're here.
**[01:16] Horikita**
What did you want to talk about?
**[01:18] Yukimura**
Kiyotaka?
**[01:20] Horikita**
If we're discussing the special exam,
I thought it would be best to have him along.
**[01:24] Horikita**
He's the team captain, after all.
**[01:26] Yukimura**
Got it.
**[01:28] Horikita**
So?
**[01:29] Yukimura**
I thought up a way to get
information on Class A.
**[01:33] Horikita**
Follow one of them around?
**[01:36] Yukimura**
No.
**[01:39] Yukimura**
Get Katsuragi-kun from Class A on our side.
**[01:43] Horikita**
What do you mean?
**[01:44] Yukimura**
He might hold a grudge against Sakayanagi
for expelling Yahiko, who admired him.
**[01:51] Yukimura**
Since then, he's been isolated within
the class and lost all standing.
**[01:56] Horikita**
He and Sakayanagi are enemies, it's true.
**[02:00] Horikita**
But do you think he'd betray his class
just to embarrass Sakayanagi-san?
**[02:06] Yukimura**
He would certainly need
compensation, of course.
**[02:10] Horikita**
Do we have something like that available?
**[02:14] Yukimura**
If we make it to Class A, we'll issue
Katsuragi the right to transfer to our class.
**[02:20] Horikita**
We'd need twenty million points for that!
**[02:22] Yukimura**
If the whole class worked
together, we could save it up.
**[02:26] Horikita**
I can't imagine most students
accepting that bargain.
**[02:30] Horikita**
We're still only Class C.
**[02:32] Ayanokoji**
And if his betrayal were discovered,
he'd be the next one expelled.
**[02:38] Ayanokoji**
We'd need to rack up those
twenty million points quickly.
**[02:42] Horikita**
I'm not denying that he has
potential as an informant.
**[02:46] Horikita**
But the plan you proposed won't work.
**[02:48] Yukimura**
If we don't do anything,
we won't get any information.
**[02:51] Horikita**
I don't think this plan will
get us any information, either.
**[02:55] Horikita**
If you get a new idea,
let me know about it.
**[03:03] Yukimura**
Kiyotaka, will you help me?
**[03:06] Yukimura**
I've arranged to meet with Katsuragi soon.
**[03:12] Katsuragi**
And if I did that,
what would be in it for me?
**[03:15] Yukimura**
We'd let you join our class.
**[03:18] Yukimura**
Once we made it to Class A, we'd save up—
**[03:22] Katsuragi**
I'll pass.
**[03:24] Katsuragi**
Your class will never save
up twenty million points.
**[03:29] Katsuragi**
However, it's true that I harbor
tremendous anger toward Sakayanagi.
**[03:36] Katsuragi**
She hasn't told anyone her
five genuine subjects,
**[03:40] Katsuragi**
but if you don't mind best guesses,
I'll happily give them to you.
**[03:43] Yukimura**
You mean it?
**[03:45] Yukimura**
But what would you want in exchange?
**[03:47] Katsuragi**
All I really want is the
defeat of Sakayanagi.
**[03:52] Katsuragi**
Chess, English, math.
**[03:54] Katsuragi**
These three are unquestionably genuine.
**[03:57] Katsuragi**
Most likely after that are modern
literature and mental math.
**[04:00] Katsuragi**
Meanwhile, jump rope and dodgeball, which
require a large number of participants,
**[04:04] Katsuragi**
are most likely fakes.
**[04:06] Yukimura**
Kiyotaka, this could be our ticket!
**[04:09] Katsuragi**
No, you won't beat her with
this minor amount of help.
**[04:14] Katsuragi**
If I hold back, it might help you
fight on even terms, at least.
**[04:18] Katsuragi**
The only fields in which I can
help you are mental math
**[04:21] Katsuragi**
and perhaps jump rope, on the
off-chance that it's chosen.
**[04:26] Ayanokoji**
With Sakayanagi on her guard, do you
think she'll allow you to participate?
**[04:32] Katsuragi**
In Class A, the only ones skilled at
mental math are me and one other.
**[04:38] Katsuragi**
If I'm not chosen, chalk it up to bad
luck and be resigned to your fate.
**[04:44] Yukimura**
Let's tell Horikita.
**[04:46] Ayanokoji**
No. She'll be angry if she
learns we went behind her back.
**[04:51] Ayanokoji**
Let me decide when to tell her.
**[04:55] Yukimura**
Okay.
***SIGN*** Special Lunch Set Cheese Gratin Tofu Salad
**[05:06] Ayanokoji**
What is it?
**[05:07] Horikita**
*Could you come meet with me immediately?*
***SIGN*** Special Lunch Set Cheese Gratin Tofu Salad
**[05:12] Ayanokoji**
I have a bad feeling about this.
**[05:24] Ayanokoji**
Barley miso?
**[05:25] Ayanokoji**
I didn't know you were a good cook.
**[05:27] Horikita**
It's hardly worth bragging about.
**[05:30] Horikita**
Now, you've eaten, haven't you?
**[05:35] Horikita**
May I come to the subject at hand?
**[05:38] Ayanokoji**
I appreciate the effort, but please
don't use this method again.
**[05:44] Horikita**
Very well. I'll think up another way.
**[05:48] Ayanokoji**
That's not what I meant, actually...
**[05:52] Horikita**
I thought up what I feel to be an ideal
plan for Class C going into this.
**[05:58] Horikita**
I'd like your opinion on it.
**[06:05] Ayanokoji**
You've really exposed our
whole class with this data.
**[06:08] Horikita**
This is the answer I came up
with over a week of thinking.
***SIGN*** RPS Best Candidate: Ike Kanji Chance of Success: 50%
Piano Best Candidate: Horikita Suzune Chance of Success: 60%
Tennis Best Candidate: Kushida Kikyo Chance of Success: 55%
Ping-Pong Best Candidate: Sudo Takeshi Chance of Success: 60%
Final Special Exam Class A Subjects
(Chance of success with best candidate)
Chess
Best Candidate: None Chance of Success: 40%
***SIGN*** Modern Lit Test
50 minutes
Rules: Compete over year's worth of subject matter.
Captain rules: Able to answer one question in test-taker's stead.
Social Studies Test
50 minutes
Rules: Compete over questions based on a year's worth of geography,
history, and civics subject matter.
Captain rules: Able to answer one question in test-taker's stead.
Volleyball
Time limited 3 sets to 10 points
Rules: Standard volleyball rules.
Captain rules: Able to swap out three players at chosen time.
Math Test: 50 minutes
Rules: Compete over year's worth of subject matter.
Captain rules: Able to answer one question in test-taker's stead.
English Test: 50 minutes
Rules: Compete over year's worth of subject matters
Captain rules: Able to answer one question in test-taker's stead.
**[06:14] Ayanokoji**
I have no objections to the content.
**[06:16] Ayanokoji**
But may I make one request?
**[06:19] Horikita**
What is it?
**[06:20] Ayanokoji**
I'd like you to take on the chess
competition Class A requested.
**[06:25] Horikita**
Me?
**[06:27] Horikita**
It's true that someone will
need to practice it, but...
**[06:30] Horikita**
Why me?
**[06:32] Ayanokoji**
You seem the most suited for me to teach.
**[06:36] Horikita**
Very well.
**[06:37] Horikita**
How will we practice, then?
**[06:40] Ayanokoji**
I was thinking we'd
practice online overnight.
**[06:43] Horikita**
That way, no one will see us.
**[06:48] Horikita**
You think we can beat Class A this way?
**[06:51] Ayanokoji**
I don't think they're an unbeatable opponent.
**[06:54] Ayanokoji**
That's what this data made me think.
**[06:58] Ayanokoji**
I'm going to keep leaving things to you.
**[07:04] Ayanokoji**
All that's left is...
**[07:10] Horikita**
Wait a moment, Hirata-kun.
**[07:13] Horikita**
I'd like to confirm one thing with you.
**[07:16] Horikita**
I don't currently plan to use
you on the day of the test.
**[07:20] Horikita**
But if we end up with a subject that
requires a large number of people,
**[07:24] Horikita**
will you at least give
the bare minimum effort?
**[07:29] Horikita**
You're not going to tell me?
**[07:35] Sato**
I guess we don't stand a chance, huh?
**[07:38] Sato**
With Hirata-kun acting like that...
**[07:40] Shinohara**
And with so little time before the test...
**[07:44] Wang**
Wait, Hirata-kun!
**[07:46] Wang**
Please, Hirata-kun.
**[07:48] Wang**
We really need you for this!
**[07:51] Wang**
Please...
**[07:53] Hirata**
Could you please leave me alone?
**[07:56] Wang**
I can't do that!
**[07:58] Hirata**
Then will you bring Yamauchi-kun back?
**[08:02] Hirata**
Talking with you is a waste of time.
**[08:05] Hirata**
I can go now, right?
**[08:16] Wang**
Ow...
**[08:18] Hirata**
If you won't leave me alone—
**[08:20] Koenji**
Well, well.
**[08:22] Koenji**
Still skulking around, are we?
**[08:26] Koenji**
This is quite an ugly side you're showing.
**[08:29] Koenji**
Oh, dear.
**[08:31] Koenji**
Don't mind me.
**[08:33] Koenji**
By all means, continue.
**[08:35] Hirata**
I suppose you want something from me, too?
**[08:39] Koenji**
As I already possess everything I want,
the most I'd ask from you would be...
**[08:44] Koenji**
to kindly remain out of my sight.
**[08:48] Hirata**
Just shut up.
**[08:49] Hirata**
You don't know what I'm going through!
**[08:51] Koenji**
I certainly don't.
**[08:53] Koenji**
Nor do I want to.
**[08:54] Wang**
S-Stop this, Koenji-kun!
**[08:57] Wang**
Hirata-kun didn't do anything wrong!
**[09:00] Koenji**
Oh, do forgive me.
**[09:02] Koenji**
But you'd be best off forgetting
about your boy Hirata there.
**[09:07] Koenji**
He's broken.
**[09:13] Hirata**
I've had just about enough
out of you, Koenji!
**[09:21] Koenji**
If you come after me, I won't hold back.
**[09:35] Koenji**
If you don't want her, perhaps I'll take her.
**[09:43] Wang**
Wh-What?!
**[09:46] Wang**
P-Please, let me down!
**[09:48] Koenji**
I can't do that.
**[09:49] Koenji**
You're heartbroken, and physically harmed.
**[09:54] Koenji**
I'd like to mend all that ails you.
**[09:56] Wang**
E-Er... I... I'm not harmed at all!
**[10:00] Koenji**
No need to worry, now.
**[10:03] Koenji**
Despite appearances, I'm really quite gentle.
**[10:06] Wang**
Let me go!
**[10:07] Wang**
Put me down!
**[10:10] Koenji**
I fear I can't do that.
**[10:10] Wang**
Why?!
**[10:11] Koenji**
I already have you, you see.
**[10:12] Wang**
No! Put me down!
**[10:19] Koenji**
You still have call to quarrel with me, then?
**[10:23] Hirata**
You're doing this to hurt me, aren't you?
**[10:26] Koenji**
No.
**[10:28] Koenji**
You're the one hurting those around you.
**[10:33] Koenji**
At the very lease, I refuse to let
such a good-hearted girl go neglected.
**[10:41] Koenji**
Why don't you just disappear?
**[10:53] Wang**
Hirata-kun...
**[10:55] Koenji**
You'd be best served by
leaving him alone for today.
**[11:17] Ayanokoji**
Hirata.
**[11:20] Hirata**
Why can't you people just leave me alone?
**[11:24] Ayanokoji**
Are you going to shove me and run
away, like you did with Mii-chan?
**[11:29] Hirata**
I'm too tired.
**[11:31] Hirata**
I don't have the energy to run anymore.
**[11:34] Hirata**
So, what did you want to talk about?
**[11:37] Ayanokoji**
I want to hear what you have to say.
**[11:42] Ayanokoji**
You continue to resent the expulsion of
Yamauchi, and refuse to work with the class.
**[11:49] Ayanokoji**
I want to know what happened that
formed that worldview of yours.
**[11:55] Hirata**
What good would it do for me to tell you?
**[12:00] Ayanokoji**
You'll have told me.
**[12:05] Hirata**
There's a terrifyingly vast
darkness behind your eyes.
**[12:14] Hirata**
It all started when I was in middle school.
**[12:18] Hirata**
A good friend of mine became
a target for bullying.
**[12:23] Hirata**
I wanted to save him.
**[12:26] Hirata**
But I was afraid of becoming a target myself,
**[12:31] Hirata**
so I just sat back and watched.
**[12:34] Hirata**
Then, one day...
**[12:36] Hirata**
My friend tried to jump to his death.
**[12:47] Hirata**
They managed to save his life,
**[12:49] Hirata**
but he never recovered,
and remains in a coma.
**[12:55] Hirata**
I'm the one who drove him to it.
**[13:00] Ayanokoji**
It wasn't solely your fault.
**[13:05] Hirata**
That's true.
**[13:07] Hirata**
But bystanders share the guilt.
**[13:11] Hirata**
I thought my friend's suicide
attempt would be the end of it.
**[13:16] Hirata**
But it wasn't.
**[13:18] Hirata**
After that happened, I saw the
greatest depths of human darkness.
**[13:24] Hirata**
My classmates found a new
target for their bullying.
**[13:29] Hirata**
I couldn't believe it.
**[13:32] Hirata**
Someone who'd been a bystander until then
**[13:35] Hirata**
became their new target.
**[13:37] Hirata**
And even classmates who only tolerated
the bullying began to join in.
**[13:45] Ayanokoji**
Once the bottom rung of
the hierarchy disappears,
**[13:48] Ayanokoji**
the student just above
them is now on the bottom.
**[13:53] Ayanokoji**
It's a law of nature, in a way.
**[13:56] Hirata**
I was determined to stop it.
**[14:00] Hirata**
So I tried to control them through fear.
**[14:05] Ayanokoji**
You did?
**[14:07] Hirata**
I employed violence.
**[14:10] Hirata**
No one was willing to hit me back.
**[14:14] Hirata**
I created a hierarchy with me on top,
and everyone else at the bottom.
**[14:19] Hirata**
If any conflict came up, I dished out the
same punishment and pain to both sides.
**[14:27] Hirata**
I think I destroyed the entire
class year as a result.
**[14:33] Hirata**
The students stopped smiling and
conducted themselves like robots.
**[14:40] Ayanokoji**
And that's why you didn't like seeing
Yamauchi singled out among our class?
**[14:48] Hirata**
In the end, I couldn't protect Yamauchi-kun.
**[14:52] Hirata**
I was incapable of bringing
our class together.
**[14:57] Hirata**
To protect one person, I tried
to rule through fear once more.
**[15:02] Ayanokoji**
It's not Horikita's fault
that Yamauchi was expelled.
**[15:07] Ayanokoji**
It isn't mine, either.
**[15:09] Ayanokoji**
Do you realize that?
**[15:12] Hirata**
Yeah. It was inevitable.
**[15:16] Hirata**
There was nothing any of us could have done.
**[15:19] Ayanokoji**
That isn't true.
**[15:23] Ayanokoji**
Yamauchi's expulsion, Hirata,
**[15:27] Ayanokoji**
was your fault.
**[15:31] Ayanokoji**
If you really wanted to save him,
**[15:33] Ayanokoji**
you should have done
whatever it took to do it.
**[15:38] Hirata**
But I did everything!
**[15:40] Hirata**
I just couldn't save him!
**[15:42] Ayanokoji**
Ichinose of Class B didn't sacrifice anyone.
**[15:48] Hirata**
But that's...
**[15:50] Hirata**
Her situation was special.
**[15:53] Hirata**
She had all those private
points that made it possible!
**[15:56] Ayanokoji**
Then the issue was your inability
to spearhead a similar initiative.
**[16:01] Hirata**
That's unreasonable!
**[16:03] Ayanokoji**
Yes, but that doesn't matter.
**[16:06] Ayanokoji**
That's the path that you'd chosen.
**[16:09] Ayanokoji**
Your belief that everyone could be saved
is a private fantasy of your own making.
**[16:16] Ayanokoji**
But if you want to continue
to feel that way,
**[16:19] Ayanokoji**
then when you fail,
you need to take on all the blame.
**[16:23] Ayanokoji**
That's the dedication that
that cause requires.
**[16:25] Hirata**
I—
**[16:26] Ayanokoji**
I was under a mistaken impression.
**[16:29] Ayanokoji**
I thought you were a person of character,
whom our classmates respected.
**[16:35] Ayanokoji**
But that's not true.
**[16:37] Ayanokoji**
A shallow, helpless student who boasts
about wanting to do the impossible...
**[16:44] Ayanokoji**
That's who you are, Hirata Yosuke.
**[16:50] Ayanokoji**
How long do you expect
to remain in your dream?
**[16:54] Hirata**
This is who you really are, isn't it?
**[16:58] Hirata**
Those are horrifyingly merciless, cold words.
**[17:03] Ayanokoji**
You're free to want what you want.
**[17:06] Ayanokoji**
But if you want to save everyone,
the only way is to fight to the end,
**[17:11] Ayanokoji**
and struggle to the limits
of what is available.
**[17:15] Ayanokoji**
If, after all that, someone is still expelled,
**[17:18] Ayanokoji**
you must resign yourself, accept it,
**[17:19] Ayanokoji**
and continue to walk forward.
**[17:24] Hirata**
It's all too cruel.
**[17:26] Ayanokoji**
Hesitation on your part now will lead to
more and more of your classmates being lost.
**[17:32] Ayanokoji**
That's why you need to keep looking
forward and walking to the very end.
**[17:37] Ayanokoji**
If you do that, then when it's all over,
**[17:40] Ayanokoji**
you'll find many students
standing right behind you.
**[17:44] Hirata**
Do I really have to bear the
entire burden and keep walking?
**[17:51] Hirata**
Then where am I supposed to show weakness?
**[17:55] Ayanokoji**
When you're struggling, you can ask
your other classmates for help.
**[18:01] Ayanokoji**
You can show weakness to
whoever you choose to rely on.
**[18:05] Ayanokoji**
It doesn't matter if they're
ahead of or behind you.
**[18:09] Hirata**
I... Is someone like me...
**[18:13] Hirata**
really suited to walk in front of everyone?
**[18:19] Ayanokoji**
The person you are now
**[18:21] Ayanokoji**
can safely walk in front of them.
**[18:25] Hirata**
Thank you.
**[18:26] Hirata**
Thank you, Ayanokoji-kun.
**[18:35] Ayanokoji**
*That should do it.*
**[18:41] MV**
Morning!
**[18:43] FV**
Morning.
**[18:44] FV**
Morning!
**[18:45] FV**
Pretty warm out today, huh?
**[18:51] Wang**
G-Good morning, Hirata-kun.
**[18:55] Hirata**
Good morning.
**[18:57] Hirata**
I'm sorry about yesterday!
**[19:00] Hirata**
I was absolutely horrible to you, Mii-chan.
**[19:03] Hirata**
You've been trying and trying to talk to me.
**[19:06] Hirata**
I'm sorry I ignored you.
**[19:08] Wang**
Th-Th-That's okay...
**[19:10] Wang**
I wasn't bothered at all.
**[19:14] Hirata**
Good morning, everyone!
**[19:15] ???**
H-Hirata-kun?
**[19:18] Hirata**
And... I'm sorry!
**[19:21] Hirata**
I realize it might be too late for apologies,
**[19:25] Hirata**
but if you're all right with it,
I'd like to contribute to the class again.
**[19:30] Wang**
Hirata-kun!
**[19:31] Ike?**
What's come over you?
**[19:33] Matsushita?**
We've been waiting!
**[19:34] Sato**
Yeah!
**[19:36] Horikita**
What happened here?
**[19:39] Hirata**
Good morning, Horikita-san.
**[19:41] Horikita**
Y-Yes... good morning.
**[19:44] Hirata**
I don't think I was wrong to object
to your treatment of the class vote.
**[19:49] Horikita**
I see.
**[19:51] Hirata**
But what you did wasn't wrong, either.
**[19:55] Hirata**
Rather... it was one correct option.
**[19:58] Horikita**
That's a significant change
in perspective from yesterday.
**[20:02] Hirata**
I'm going to do the best I can to recover
the trust you've all lost in me.
**[20:21] Ayanokoji**
*Checkmate.*
**[20:24] Horikita**
I have a long way to go.
**[20:26] Ayanokoji**
* You've acquired an impressive amount*
* of mastery in quite a short time.*
**[20:32] Horikita**
I still couldn't win without
you taking it easy on me.
**[20:36] Ayanokoji**
*No one can beat me when I'm not holding back.*
**[20:41] Horikita**
You're awfully confident.
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka
**[20:44] Ayanokoji**
*It's not confidence. It's experience.*
**[20:47] Ayanokoji**
* We'll call it off here in*
* preparation for tomorrow.*
**[20:50] Horikita**
I suppose.
**[20:51] Horikita**
I'll see you tomorrow, then.
**[20:53] Ayanokoji**
*Right.*
***SIGN*** Final Special Exam
***SIGN*** Final Special Exam
Team Captain Meeting Spot
**[22:40] Ichinose**
Kaneda-kun's not here yet.
**[22:51] Ichinose**
Ryuen-kun?
**[22:53] Ichinose**
What are you doing here?
**[22:56] Ryuen**
What's got you so upset?
**[22:58] Sakayanagi**
I see.
**[23:00] Sakayanagi**
It seems we made an assumption
that whoever had protection points
**[23:04] Sakayanagi**
would serve as team captain.
**[23:07] Ryuen**
If the team captain is absent,
**[23:09] Ryuen**
it's only natural that someone
else should fill in for them.
**[23:13] Ryuen**
Isn't it?
**[23:15] Ichinose**
Well, gosh.
**[23:17] Ichinose**
Watching Ryuen-kun, back to the wall,
without a protection point...
**[23:21] Sakayanagi**
It appears their competition
will be quite amusing, as well.
**[23:26] Sakayanagi**
Now that we're all here, shall we proceed?
# E11 - There is only one rule in love: bring happiness to those you love.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD1N9E/there-is-only-one-rule-in-love-bring-happiness-to-those-you-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** There is only one rule in love:
bring happiness to those you love.
***SIGN*** Stendhal, "Journal, 19 June 1805"
**[00:14] (Flashback) Researcher A**
This is amazing, Ayanokoji-sensei.
**[00:17] (Flashback) Researcher A**
Kiyotaka-kun is an unquestioned genius.
**[00:21] (Flashback) Ayanokoji's Father**
Being born a genius means nothing.
**[00:25] (Flashback) Ayanokoji's Father**
Don't forget, the purpose
of this organization
**[00:28] (Flashback) Ayanokoji's Father**
is to produce excellence from
even the most inferior DNA.
**[00:32] (Flashback) Researcher A**
R-Right.
**[00:33] (Flashback) Ayanokoji's Father**
Don't show bias to him
just because he's my son.
**[00:39] (Flashback) Ayanokoji's Father**
Even if that means it breaks him.
**[00:43] (Flashback) Sakayanagi's Father**
You surprise me, Arisu.
**[00:46] (Flashback) Sakayanagi's Father**
You don't usually take so
much interest in things.
**[00:49] (Flashback) Sakayanagi**
Experiments to create artificial genius...
**[00:53] (Flashback) Sakayanagi**
It's only natural that I'm curious.
**[00:56] (Flashback) Sakayanagi's Father**
You never change, do you?
**[01:00] (Flashback) Sakayanagi**
That boy...
**[01:01] (Flashback) Sakayanagi's Father**
Oh, that's Sensei's son.
**[01:06] (Flashback) Sakayanagi's Father**
His name, I believe...
**[01:08] (Flashback) Sakayanagi's Father**
is Ayanokoji Kiyotaka-kun.
**[01:12] (Flashback) Sakayanagi**
Ayanokoji Kiyotaka...
**[01:18] Sakagami**
We will now begin this
year's final special exam.
**[01:23] Sakagami**
Each class, choose five of the presented
ten subjects, and press "confirm."
***SIGN*** Final Special Exam
***SIGN*** English
**[01:34] Sakayanagi**
I've been waiting for the day we'd do battle.
**[01:39] Sakayanagi**
I'm sure it was destiny that made it happen.
***SIGN*** English
***SIGN*** English
***SIGN*** Modern Lit
***SIGN*** Math
***SIGN*** Mental Math
**[01:48] Ayanokoji**
Destiny, huh?
**[01:50] Ayanokoji**
That's a very abstract concept.
**[01:53] Sakayanagi**
Well, I am a young maiden.
**[01:55] Hoshinomiya**
After all that effort to
make it up to Class C,
**[01:59] Hoshinomiya**
he has to face Sakayanagi-san...
**[02:01] Hoshinomiya**
Poor Ayanokoji-kun.
**[02:04] Hoshinomiya**
I can't help but sympathize.
**[02:06] Sakagami**
Just see that you remain impartial.
**[02:08] Hoshinomiya**
Sorry!
**[02:11] Sakagami**
Well, then.
**[02:12] Sakagami**
Let's determine the first subject.
**[02:16] Sakayanagi**
Normally, I'd ask that
you take it easy on me...
**[02:22] Sakayanagi**
But I hope you'll give it
everything you have.
***SIGN*** Round 1
**[02:36] Sakayanagi**
Intentionally keeping your ace,
Sudo-kun, in reserve?
**[02:44] Sakayanagi**
The captains' rule for this round
**[02:46] Sakayanagi**
lets us swap in one participant
at the moment of our choosing...
***SIGN*** Captains' Special Rule
***SIGN*** Ability to swap out one member at chosen time.
**[02:52] Sakayanagi**
I see.
**[03:14] Hasebe**
They're doing pretty great for
not having Sudo-kun in there.
**[03:17] Horikita**
It's strange.
**[03:18] Horikita**
This seems far too easy.
**[03:24] Ayanokoji**
I'm invoking the captains' rule.
**[03:26] Ayanokoji**
Swapping members.
**[03:28] Sudo**
Great work.
**[03:28] Ayanokoji**
Sudo Ken swaps in for Hondo Ryotaro.
**[03:29] Hondo**
Give it your best!
**[03:33] Sakayanagi**
* I should have known that simple*
* strategy wouldn't fool you.*
**[03:36] Sakayanagi**
*Just as I want it.*
**[03:44] Kito**
What's wrong?
**[03:46] Kito**
Left completely helpless
against an amateur like me?
**[03:50] Sudo**
Damn it... You've played
basketball before, huh?
**[03:57] Sudo**
You were going easy on us before!
**[04:01] Kito**
No. You just suck that bad.
**[04:04] Sudo**
Screw you!
**[04:10] Sakayanagi**
The smallest of psychological blows
will cause Sudo-kun to crumble.
**[04:15] Sakayanagi**
No matter how superlative one's
skills, if the mind is weak...
**[04:19] Ayanokoji**
Weak?
**[04:21] Ayanokoji**
When did you get your information on that?
**[04:25] Kito**
Your team lost the lead after
you came out, basketball club.
**[04:29] Sudo**
Like hell! I'll show you!
**[04:32] Kito**
So simple-minded.
**[04:35] Sudo**
Kanji!
**[04:39] Koenji**
Oh?
**[04:39] All**
Yeah!
**[04:40] Wang**
We can still turn it around!
**[04:41] Sato**
That's our Sudo!
**[04:41] Shinohara**
Hey, looking cool!
**[04:42] Hasebe**
Onodera-san, nice shot!
**[04:44] Hirata**
We've still got time!
**[04:45] Yukimura**
Ike and Sudo are in total sync, huh?
**[04:50] Sakagami**
The winner: Class C!
**[04:52] Sudo**
Hell yeah!
**[04:54] Sudo**
We did it, guys!
**[04:57] Sakayanagi**
I see.
**[04:59] Sakayanagi**
You're suggesting he's matured, as well?
**[05:03] Wang**
Awesome!
**[05:03] Hirata**
Great job, everyone!
**[05:05] Koenji**
How surprising.
**[05:05] Yukimura**
We beat Class A!
***SIGN*** Final Special Exam
***SIGN*** 3x3 Basketball
**[05:08] Horikita**
*Although...*
**[05:10] Horikita**
* We've played a powerful*
* card in Sudo-kun early on.*
**[05:14] Sakagami**
Match two, typing battle.
***SIGN*** Round 2
***SIGN*** Typing Battle
**[05:18] Sakayanagi**
Another of Class C's chosen subjects?
**[05:22] Sakayanagi**
It appears you have the luck of the draw.
***SIGN*** Round Two: Typing
**[05:29] sign**
Sotomura Hideo Class C
***SIGN*** Final Special Exam Round Two
Typing Battle
***SIGN*** Class A Yoshida Kenta
***SIGN*** Round 3: English Test
***SIGN*** Class C Entrants:
Inogashira, Shinohara, Sato, Karuizawa
***SIGN*** Round 4: Math Test
***SIGN*** Class C Entrants:
Yukimura, Hirata, Wang, Kushida
***SIGN*** Round 5: Archery
***SIGN*** Class C Entrant:
Miyake
**[06:03] Sakayanagi**
Quite impressive.
**[06:05] Yukimura**
Just one more!
***SIGN*** Final Special Exam
***SIGN*** 3x3 Basketball
***SIGN*** Typing
***SIGN*** English
***SIGN*** Math
***SIGN*** Archery
**[06:06] Sudo**
Yes! We're almost there!
**[06:08] Hirata**
We're winning all the subjects we submitted!
**[06:11] Hasebe**
Which means...
**[06:13] Sato**
If we get a good pull on the next subject...
**[06:15] Sakagami**
The next competition will be...
***SIGN*** Round 6
***SIGN*** Mental Math
**[06:19] Shinohara**
It's one of theirs?
**[06:20] Wang**
Oh, no...
**[06:21] Sakagami**
Choose the students to participate.
**[06:24] Sakayanagi**
I suppose I can't afford to lose this one.
**[06:28] Sakayanagi**
Our participants will be Tamiya Emi-san
***SIGN*** Tamiya Emi
**[06:32] Sakayanagi**
and Katsuragi Kohei-kun.
**[06:36] Yukimura**
Okay!
**[06:37] Ayanokoji**
I'll go with Matsushita Chiaki
***SIGN*** Matsushita Chiaki
**[06:40] sign**
Koenji Rokusuke
**[06:40] Ayanokoji**
and Koenji Rokusuke.
**[06:43] Sakayanagi**
I see. Because the rule is that the
winner isn't decided by combined score,
***SIGN*** Round 6: Mental Math
**[06:46] Sakayanagi**
but by the single student
with the highest score.
**[06:50] Sakayanagi**
The plan is that even if Koenji-kun
doesn't take it seriously,
**[06:53] Sakayanagi**
Matsushita-san is there to cover him.
**[06:56] Sakagami**
There will be ten questions in all.
**[06:58] Sakagami**
The further you go, the harder they will
become, but the more they will be worth.
**[07:03] Sakagami**
Begin!
***SIGN*** Final Special Exam Round 6
Question 1
**[07:11] Ike**
Huh? What the...
**[07:12] Hashimoto**
Hang on, that's impossible!
**[07:13] Onodera**
All of those?!
**[07:14] Hasebe**
There's not enough time!
**[07:15] Hondo**
I couldn't remember them all.
**[07:24] Sudo**
That damn Koenji...
**[07:26] Sudo**
He's not taking it seriously at all!
**[07:28] Hirata**
Koenji-kun...
***SIGN*** End
***SIGN*** End
**[07:30] Sakagami**
That was all ten questions.
**[07:32] Sakagami**
Pencils down.
**[07:34] Hoshinomiya**
Did they not even try to
solve those last ones?
**[07:39] Sakagami**
The captains' rule is that the captain
may answer one question themselves.
**[07:44] Sakayanagi**
I'll answer question 10.
***SIGN*** Select question to answer.
***SIGN*** Please enter your answer.
**[07:47] Sakayanagi**
What about you, Ayanokoji-kun?
***SIGN*** Select question to answer.
**[07:49] Ayanokoji**
I'll do the same.
***SIGN*** Please enter your answer.
**[07:54] Koenji**
* I've never tried it before, but it's*
* quite an amusing little pastime.*
**[07:59] Koenji**
*The answer to the last question*
**[08:01] Koenji**
*is 7,619, isn't it?*
**[08:05] Sakayanagi**
Well, well.
***SIGN*** Please enter your answer.
**[08:07] Sakayanagi**
Isn't that a surprise?
**[08:10] Sakagami**
I will now announce the results.
**[08:13] Sakagami**
The top placer is Katsuragi Kohei.
***SIGN*** 1st: Katsuragi Kohei
2nd: Matsushita Chiaki
3rd: Tamiya Emi
4th: Koenji Rokusuke
**[08:16] Sakagami**
The winner is Class A.
**[08:18] Ike**
Guess it's no use.
**[08:19] Yukimura**
Damn it!
**[08:19] Wang**
Koenji-kun...
**[08:21] Sakayanagi**
I told Katsuragi-kun in advance...
**[08:25] Sakayanagi**
that if he betrayed us, I'd have a
hard-working Class A student expelled.
***SIGN*** Final Special Exam Round 6
Mental Math
***SIGN*** Matsushita Chiaki
Koenji Rokusuke
Katsuragi Kohei
Tamiya Emi
**[08:40] Sakayanagi**
I'm glad Koenji-kun didn't take it seriously.
**[08:44] Ayanokoji**
When you don't have control
over a kind of power,
**[08:46] Ayanokoji**
you can't integrate it into your strategy.
**[08:48] Sakayanagi**
Indeed.
**[08:50] Sakayanagi**
Still, it's three against three now.
**[08:53] Ayanokoji**
You caught up to us,
but you don't seem happy.
**[08:57] Sakayanagi**
Because after this last subject,
our fun time together will end.
**[09:06] Sakayanagi**
That just leaves...
**[09:08] Sakagami**
I will now announce the
seventh and final subject.
***SIGN*** Round 7
***SIGN*** Chess
**[09:15] Sakayanagi**
To think this would be the
final subject chosen...
***SIGN*** Captains' Special Rule
***SIGN*** The captain can freely give instructions to the
player for up to 30 minutes of the allotted time.
**[09:18] Sakayanagi**
A rule that gives the captains a
lot of time to give instructions...
**[09:22] Sakayanagi**
Which means the battle will
be between the two of us.
**[09:26] Ayanokoji**
I'm sorry to tell you, chess is my specialty.
**[09:30] Sakayanagi**
Well, well.
**[09:33] Sakayanagi**
What a happy coincidence.
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
**[09:47] (Flashback) Sakayanagi's Father**
He's the most excellent subject here.
**[09:51] (Flashback) Sakayanagi's Father**
But I can't help but pity the boy.
**[09:56] (Flashback) Sakayanagi**
Why?
**[09:57] (Flashback) Sakayanagi's Father**
He's been in this facility
since the moment of his birth.
**[10:02] (Flashback) Sakayanagi's Father**
He's never once experienced
**[10:03] (Flashback) Sakayanagi's Father**
the love of a parent or the
warmth of a human touch.
***SIGN*** Captain A
***SIGN*** Final Special Exam Round 7
***SIGN*** Chess
***SIGN*** Horikita Suzune
***SIGN*** Hashimoto Masayoshi
**[10:42] Sakagami**
Let us now begin the final round.
**[11:01] Hashimoto**
I only learned chess a few months ago,
**[11:04] Hashimoto**
so please take it easy on me.
**[11:06] Horikita**
I'm in the same boat.
**[11:08] Horikita**
I only started a week ago.
**[11:11] Ayanokoji**
*No one can beat me when I'm not holding back.*
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka
**[11:19] Horikita**
*I wonder why...*
**[11:21] Horikita**
*I feel like I'll win this.*
**[11:40] Hashimoto**
Pretty twisted attack, right?
**[11:43] Horikita**
Did Sakayanagi-san teach it to you?
**[11:46] Hashimoto**
Seems like you learned from
someone pretty skilled, too.
**[11:50] Horikita**
You'll just have to speculate.
**[11:53] Hashimoto**
Well, that's fine.
**[11:55] Hashimoto**
Although... mind if I
ask you about Ayanokoji?
**[12:00] Hashimoto**
Since the island test, I've been wondering
if he might be the real mastermind.
**[12:08] Horikita**
What makes you think that?
**[12:10] Hashimoto**
Just instinct.
**[12:12] Hashimoto**
Could you give me an answer?
**[12:13] Horikita**
Give you an answer?
**[12:15] Horikita**
I don't have the slightest idea
what you're talking about.
**[12:19] Hashimoto**
Oh, really?
**[12:20] Hashimoto**
You seem a little flustered to me.
**[12:23] Horikita**
I'd anticipated that you
might try to shake me.
**[12:27] Horikita**
But that won't be enough to
break through my stronghold.
**[12:34] Horikita**
Are you sure you can afford
to spend this time talking?
**[12:39] Hashimoto**
Now it's getting interesting.
**[12:44] Sakayanagi**
The endgame seems sadly
predictable at this rate.
**[12:49] Sakayanagi**
I suppose it's time I got involved.
**[12:55] Hashimoto**
I'd like to say I'm still in this,
**[12:59] Hashimoto**
but I'm actually pretty grateful.
**[13:08] Horikita**
*Is the gap in our abilities this wide?*
***SIGN*** Captain C
**[13:13] Sakayanagi**
Not going to step in, Ayanokoji-kun?
**[13:19] Sakayanagi**
I suppose I'll have no choice
but to go on and win.
**[13:26] Horikita**
*I'm not strong enough for this.*
**[13:29] Horikita**
*Ayanokoji-kun!*
**[13:33] Ayanokoji**
I suppose it's time.
***SIGN*** In accordance with the
special rule, Class C's captain
has joined.
**[13:39] Sakayanagi**
At last, we'll be able to compete.
***SIGN*** Horikita Suzune
Captain C
***SIGN*** Hashimoto Masayoshi
Captain A
**[14:05] Hashimoto**
Hey, you guys.
**[14:07] Hashimoto**
Just how fast do you think?
**[14:11] Horikita**
Our battle must appear rather pathetic.
**[14:15] Hashimoto**
Agreed.
**[14:17] Sakayanagi**
What do you think, Ayanokoji-kun?
**[14:19] Sakayanagi**
Has my playstyle touched your heart?
**[14:23] Ayanokoji**
Yes, painfully so.
**[14:26] Ayanokoji**
If I made a single mistake,
you'd overwhelm me.
**[14:29] Sakayanagi**
I'm not worried.
**[14:33] Sakayanagi**
I know you won't make even
the smallest of mistakes.
**[14:38] Ayanokoji**
You could give up if you wanted to, then.
**[14:41] Sakayanagi**
I'm afraid I can't do that.
**[14:44] Sakayanagi**
If you won't make a mistake,
**[14:45] Sakayanagi**
I'll just have to crush
you with pure ability.
**[14:53] Sakayanagi**
Oh, I'm having so much fun.
**[15:02] Sakayanagi**
I'm sure this won't be enough to end you.
**[15:10] Horikita**
*Wait, that move...*
**[15:18] (Flashback) Sakayanagi's Father**
Listen, Arisu.
**[15:20] (Flashback) Sakayanagi's Father**
If the children here grow
up into superior specimens,
**[15:25] (Flashback) Sakayanagi's Father**
and facilities like these become commonplace,
**[15:28] (Flashback) Sakayanagi's Father**
I think that will be the
beginning of something awful.
**[15:35] (Flashback) Sakayanagi**
Don't worry.
**[15:37] (Flashback) Sakayanagi**
I will stop that from happening.
**[15:42] Sakayanagi**
You really are brilliant, Ayanokoji-kun.
**[15:47] Sakayanagi**
I had a lot of fun with you.
**[15:50] Sakayanagi**
It really is a shame to end it.
**[15:53] Sakayanagi**
But...
**[15:55] Sakayanagi**
This will be the end.
**[16:10] Horikita**
*Ayanokoji-kun.*
**[16:12] Horikita**
*I don't want to lose.*
**[16:14] Horikita**
*I...*
**[16:16] Horikita**
*I don't want to admit defeat.*
**[16:19] Horikita**
*I want to win!*
**[16:21] Horikita**
*I can't do it.*
**[16:23] Horikita**
*I can't figure out how to beat Sakayanagi.*
**[16:28] Horikita**
*You're the only one who can!*
**[16:35] Horikita**
*This move...*
**[16:43] Sakayanagi**
That was brilliant, Ayanokoji-kun.
**[16:45] Sakayanagi**
There's no doubt in my mind that an ordinary
person couldn't make a play like that.
**[16:53] Sakayanagi**
However...
**[16:54] Sakayanagi**
I have a reason why I need to win, as well.
**[16:59] Sakayanagi**
*Genius must be something you're born with.*
**[17:02] Sakayanagi**
*As the heir to truly superior DNA,*
**[17:06] Sakayanagi**
* I will prove that facilities*
* like that one are meaningless.*
**[17:11] Sakayanagi**
*That is the salvation that I must provide.*
**[17:16] Sakayanagi**
* And... there's something*
* that I must show you.*
**[17:22] Sakayanagi**
Check.
**[17:45] Horikita**
I forfeit.
**[17:47] Sakagami**
That's it.
**[17:48] Sakagami**
The winner is Class A.
**[17:56] Sakayanagi**
It was a fine match.
**[17:59] Sakayanagi**
It could have gone either way at any time.
**[18:03] Sakayanagi**
But...
**[18:05] Ayanokoji**
What?
**[18:06] Sakayanagi**
That last move... Did you really make it
because you thought it would be ideal?
**[18:12] Ayanokoji**
Why else would I?
**[18:15] Tsukishiro**
You're a cruel person, Ayanokoji-kun.
**[18:20] Tsukishiro**
You could just be honest with her.
**[18:24] Ayanokoji**
About what?
**[18:26] Tsukishiro**
You normally would have been
the one to win that match.
**[18:34] Tsukishiro**
The move he made then was
even better than the one
**[18:37] Tsukishiro**
that would have been considered ideal.
**[18:40] Sakayanagi**
Are you saying... you interfered in our test?
**[18:46] Sakayanagi**
You altered Ayanokoji-kun's command to
change the one Horikita-san received?
**[18:59] Sakayanagi**
Why didn't you admit to it?
**[19:03] Tsukishiro**
You really think he'd reveal
things he didn't have to?
**[19:11] Tsukishiro**
It's all your fault, you know.
**[19:14] Tsukishiro**
Because you gave Ayanokoji-kun
that ridiculous protection point.
**[19:20] Tsukishiro**
However... pathetic though it is,
a victory is a victory.
**[19:24] Tsukishiro**
Why not celebrate it?
**[19:27] Sakayanagi**
You're skilled at provocation.
**[19:29] Sakayanagi**
You will pay a high price for this.
**[19:32] Tsukishiro**
A child like you?
**[19:34] Tsukishiro**
That's an interesting claim.
**[19:39] Tsukishiro**
You're free to try what you like.
**[21:18] Sakayanagi**
Just as expected, Ayanokoji-kun.
**[21:21] Sakayanagi**
I lose.
**[21:23] Ayanokoji**
You accepted that very readily.
**[21:26] Sakayanagi**
I lost in a replay of the same conditions.
**[21:30] Sakayanagi**
I'm satisfied with that result.
**[21:33] Ayanokoji**
For this special exam,
**[21:35] Ayanokoji**
you could have submitted only one-on-one
matches to ensure that we fought.
**[21:41] Ayanokoji**
Why didn't you?
**[21:44] Sakayanagi**
I wanted to avoid your abilities
becoming publicly known.
**[21:50] Ayanokoji**
Consideration for me, then?
**[21:54] Sakayanagi**
I'm glad I got to fight you.
**[21:56] Sakayanagi**
I now have the answer I was seeking.
**[22:01] Sakayanagi**
You are a true genius.
**[22:05] Sakayanagi**
You're not simply pretending at all.
**[22:11] Ayanokoji**
You saw me in the White Room, then?
**[22:15] Sakayanagi**
I began to play chess after that,
**[22:20] Sakayanagi**
hoping I'd get to face you someday.
**[22:24] Sakayanagi**
I desperately wanted to know more about you.
**[22:30] Sakayanagi**
Like a childhood friend who pined after
you for years, yet never found you.
**[22:38] Sakayanagi**
Allow me to apologize for one thing.
**[22:42] Ayanokoji**
Apologize?
**[22:43] Sakayanagi**
I told you the reason I wanted
to avoid a one-on-one,
**[22:47] Sakayanagi**
but that was a lie.
**[22:52] Sakayanagi**
The truth is...
**[22:53] Sakayanagi**
I wanted to be in the same space
as you for as long as I could.
**[23:01] Sakayanagi**
People learn warmth through contact.
**[23:06] Sakayanagi**
That's a very important thing.
**[23:17] Sakayanagi**
There's nothing wrong with
the warmth of human contact.
**[23:22] Sakayanagi**
Do remember that.
**[23:25] Ayanokoji**
What do you mean by that?
**[23:27] Sakayanagi**
That's a message from me,
delivered later than I meant it.
**[23:36] Sakayanagi**
Now, let's head home.
# E12 - Change your desires rather than the order of the world.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3KG01/change-your-desires-rather-than-the-order-of-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Change your desires rather than the order of the world.
***SIGN*** René Descartes, "Discourse on the Method"
***SIGN*** Graduation Ceremony
**[00:16] MC**
Representing the graduating students,
**[00:18] MC**
Horikita Manabu of Class A.
**[00:26] Manabu**
Our reply.
**[00:28] Manabu**
On this day, when the fragrance of plum
conveys to us the first breath of spring,
**[00:32] Manabu**
we accomplished our graduation.
**[00:36] Manabu**
Three years ago, we entered
Advanced Nurturing High School,
**[00:38] Ayanokoji**
* Despite Nagumo's interference,*
* he maintained Class A.*
**[00:40] Manabu**
and I clearly remember swearing to myself
**[00:44] Manabu**
that I would make sure these three
years would be worthwhile ones.
**[00:50] Manabu**
Through competition and hard work,
**[00:53] Manabu**
we survived the many special exams we faced,
**[00:56] Manabu**
and today, I am grateful to be
able to graduate with all of you.
**[01:03] Manabu**
The resolute efforts of those comrades
who are no longer with us, too,
**[01:10] Manabu**
were not in vain.
**[01:12] Manabu**
Their noble visages remain
inscribed deeply on our hearts.
**[01:18] Manabu**
I ensure you, here and now,
that what you learn at this school
**[01:23] Manabu**
will be a treasure for your future,
and will be of great use to you.
**[01:28] Manabu**
Those of you who currently have doubts
**[01:31] Manabu**
must continue to step forward without fear.
**[01:34] Manabu**
You must believe that when you do,
**[01:37] Manabu**
the world that seems cold and closed off
now will greet you with gentle warmth.
**[01:42] Manabu**
Next year, and the year after,
**[01:46] Manabu**
whoever is to stand here making
that graduate address—
**[01:48] Manabu**
you will surely have a moment
when you understand that.
**[01:53] Manabu**
Thank you sincerely for
these past three years.
**[01:57] Manabu**
Horikita Manabu, speaking on
behalf of the graduating class.
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:32] Chabashira**
Now, before tomorrow's end-of-term ceremony,
**[03:36] Chabashira**
we'll have a simple review of this term.
**[03:40] Chabashira**
I'll start by saying you performed admirably
**[03:43] Chabashira**
against Class A in the final special exam.
**[03:47] Chabashira**
It's a massive difference from how you were
when you first arrived here one year ago.
**[03:53] Ike**
But, Sensei, we've fallen back to Class D.
**[03:57] Sato**
Totally back to square one.
**[04:01] Shinohara**
After all our hard work
making it to Class C...
**[04:04] Sato**
Right?
**[04:07] Chabashira**
You did fall to Class D, it's true.
**[04:09] Chabashira**
But you have grown a tremendous
amount in this past year.
**[04:14] Chabashira**
In terms of class points,
you gained the most out of everyone.
**[04:19] Sudo**
It's kinda scary when
you praise us that much.
**[04:23] Sudo**
This isn't leading to a catch, is it?
**[04:25] Chabashira**
It is not.
**[04:27] Chabashira**
But the other classes have grown, as well.
**[04:33] Chabashira**
Whether or not you're able to
surpass them in the days to come
**[04:37] Chabashira**
will be determined by whether or not
you can maintain your hard work.
**[04:42] Chabashira**
The graduation party will be today,
but although there is no class today,
**[04:47] Chabashira**
do not forget that it is still a school day.
**[04:54] Horikita**
It sounds like you struggled
with the final exam.
**[04:57] Ichinose**
I think Ryuen-kun's strategy
totally got in my head.
**[05:02] Ichinose**
The result is that Class B lost badly.
**[05:04] Horikita**
I hear a lot of students
suddenly called out sick.
**[05:09] Ichinose**
Yeah.
**[05:11] Ichinose**
It was clearly a trap set by Ryuen-kun.
***SIGN*** Final Special Exam
**[05:14] Ichinose**
But the greatest cause of our defeat
**[05:17] Ichinose**
was my inability to make
a psychological comeback
**[05:20] Ichinose**
as the captain.
***SIGN*** Round 6
***SIGN*** Judo
***SIGN*** Judo
***SIGN*** Yamada Albert
***SIGN*** Select who will participate.
***SIGN*** Selecting
***SIGN*** Judo
***SIGN*** Forfeit
**[05:54] Horikita**
It's unlikely to work, but shouldn't
you complain to the school staff?
**[05:58] Ichinose**
I want to take this forward, as a lesson.
**[06:02] Horikita**
What do you mean?
**[06:04] Ichinose**
If this had happened during a crucial
moment in our second or third years,
**[06:08] Ichinose**
it could have been disastrous.
**[06:11] Ichinose**
But in this moment, we can handle it.
**[06:17] Horikita**
I see.
**[06:18] Horikita**
Then there's no need for an outsider
like me to poke my nose in.
**[06:24] Ichinose**
I hear you guys put up a really good fight.
**[06:28] Ichinose**
You're really getting better and better.
**[06:30] Ichinose**
I guess we'd better watch our backs!
**[06:32] Horikita**
On that subject...
**[06:35] Horikita**
To be blunt, I'd like to dissolve
our alliance moving into next year.
**[06:42] Ichinose**
Yeah, I had a feeling you might say that.
**[06:46] Ichinose**
But...
**[06:48] Ichinose**
I wonder if we could preserve
it for now, at least.
**[06:52] Ichinose**
Maybe once the gap in our
class points gets tighter—
**[06:55] Horikita**
No.
**[06:57] Horikita**
My goal for next year is to
become Class B or higher.
**[07:06] Horikita**
And in order to overtake Class A,
I intend to go after points, as well.
**[07:14] Ichinose**
You're serious about this, huh?
**[07:16] Horikita**
I'm grateful to you for
**[07:18] Horikita**
bringing the alliance proposal to us
back when we were hopeless.
**[07:24] Ichinose**
But next year we'll be genuine enemies, huh?
**[07:29] Ichinose**
Class B will be giving all we have, too.
**[07:31] Horikita**
Good.
**[07:44] Ayanokoji**
Are you going to the graduation party?
**[07:46] Horikita**
If you're asking whether I'm going
to see my brother, I don't plan to.
**[07:51] Ayanokoji**
I thought you'd finally found
it in yourself to speak to him.
**[07:55] Horikita**
How is any of that your business?
**[08:00] Ayanokoji**
I'm going to go see him.
**[08:03] Ayanokoji**
Is that an issue for you?
**[08:06] Horikita**
No.
**[08:08] Horikita**
You're free to see my brother if you want to.
**[08:16] Ayanokoji**
*But first...*
**[08:18] Ayanokoji**
*I suppose I'll do what I ought to do.*
**[08:23] Chairman Sakayanagi**
* I'm on suspension for*
* allegations of impropriety.*
**[08:27] Chairman Sakayanagi**
* I don't think I have the power to*
* stop Acting Chairman Tsukishiro.*
**[08:31] Ayanokoji**
If I act directly against his plans,
**[08:34] Ayanokoji**
it could end up spreading the
chaos through the entire school.
**[08:40] Chairman Sakayanagi**
* Are you saying you want a sponsor*
* who can actively oppose him?*
**[08:44] Chairman Sakayanagi**
*Mr. Mashima may be the ticket, then.*
**[08:49] Chairman Sakayanagi**
*The school is full of surveillance cameras.*
**[08:53] Chairman Sakayanagi**
*Leave the setting for the discussion to me.*
**[08:56] Ayanokoji**
Thank you very much.
**[08:59] Ayanokoji**
Well, then—
**[08:59] Chairman Sakayanagi**
*Can I ask you one final question?*
**[09:03] Ayanokoji**
Yes.
**[09:05] Chairman Sakayanagi**
You came to this school
hoping for a normal life.
**[09:10] Chairman Sakayanagi**
Have you thought about what
will happen when you graduate?
**[09:14] Ayanokoji**
*My destiny is set in stone.*
**[09:17] Ayanokoji**
* After I graduate, I'll go*
* back to where I came from,*
**[09:22] Ayanokoji**
*and act as a mentor there, I'm sure.*
**[09:26] Chairman Sakayanagi**
So you're also here despite an
acceptance of your eventual fate?
**[09:31] Ayanokoji**
It's all the more reason why I intend
to protect these three years I have.
**[09:38] Chairman Sakayanagi**
I hope this school will be a positive
experience you'll carry with you all your life.
***SIGN*** Reception Room
**[09:56] Ayanokoji**
I'm coming in.
**[10:07] Mashima**
A directive from Chairman
Sakayanagi and a secret meeting
**[10:10] Mashima**
just before the graduation party.
**[10:13] Mashima**
Whatever this is, it must be rather important.
**[10:15] Chabashira**
This is a rather reckless thing you've done.
**[10:18] Chabashira**
I thought you wanted to live a peaceful life?
**[10:22] Ayanokoji**
I have something important to discuss
regarding Chairman Tsukishiro.
**[10:27] Mashima**
What are you talking about?
**[10:29] Ayanokoji**
Chairman Sakayanagi's suspension and
the results of the final special exam...
**[10:35] Ayanokoji**
What if I were to tell you Chairman
Tsukishiro set them all up himself?
**[10:52] Mashima**
I'm not entirely convinced of your story,
**[10:55] Mashima**
but if it's true, it's not
something we can let slide.
**[11:00] Chabashira**
But Mr. Mashima, just this
morning he gave you a pay cut
**[11:04] Chabashira**
for breaking the rules of
the final special exam.
**[11:07] Sakayanagi**
A pay cut for breaking the rules?
**[11:09] Chabashira**
For the judo competition
between Class B and Class D,
**[11:12] Chabashira**
the student chosen by
Class D was Yamada Albert.
**[11:17] Sakayanagi**
I see.
**[11:18] Sakayanagi**
That could have been a dangerous
match, had it gone through.
**[11:23] Chabashira**
So Mr. Mashima used his
judgment to dub it a forfeit.
**[11:28] Chabashira**
The acting chairman didn't
like that, I suppose.
**[11:31] Ayanokoji**
He doesn't like the teachers
using their discretion, I guess?
**[11:36] Mashima**
If I think a situation's dangerous
to the students, I'll stop it.
**[11:39] Mashima**
If their behavior is wrong, I'll correct it.
**[11:41] Mashima**
Teachers have to be able
to protect their students!
**[11:46] Chabashira**
It appears he can't be stopped.
**[11:49] Chabashira**
If Mr. Mashima agrees to this,
then I'll help you, as well.
**[11:54] Sakayanagi**
It sounds like we have an agreement.
**[11:58] Sakayanagi**
I intend to take your side for
now as well, Ayanokoji-kun.
**[12:05] Sakayanagi**
Only until the acting
chairman is gone, of course.
**[12:10] Sakayanagi**
If he ever gets in the way of Class A,
I'll brutally slap him down.
**[12:17] Mashima**
I see.
**[12:18] Chabashira**
The graduation party will begin soon.
**[12:21] Chabashira**
You students should leave first.
**[12:24] Chabashira**
We'll leave separately later.
**[12:31] Chabashira**
Honestly.
**[12:33] Chabashira**
He's brought a difficult
problem to our doorstep.
**[12:36] Mashima**
You really think taking out
Acting Chairman Tsukishiro will end it?
**[12:42] Chabashira**
What do you mean?
**[12:43] Mashima**
There's no guarantee they won't
send another assassin after him.
**[12:48] Mashima**
If that were to happen, it could spread
beyond Ayanokoji's individual problem,
**[12:52] Mashima**
and affect the whole class year...
**[12:55] Mashima**
maybe even the entire school.
**[13:00] Chabashira**
It's truly a quagmire.
**[13:02] Mashima**
I guess we should just hope
my worst fear won't come true.
**[13:08] Chabashira**
I suppose.
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[13:25] Ayanokoji**
I thought you'd be here.
**[13:27] Horikita**
Well? Is that a problem?
**[13:30] Ayanokoji**
I was thinking.
**[13:32] Ayanokoji**
The way you were before,
you probably wouldn't have come.
**[13:35] Horikita**
You think so?
**[13:37] Horikita**
I'm still me. I haven't changed at all.
**[13:43] Ayanokoji**
Even if you don't graduate in Class A,
it must feel nice to graduate.
**[13:50] Horikita**
Even if you don't get a
shortcut to your dream,
**[13:52] Horikita**
maybe you can still carve a
path under your own power.
**[14:00] Ayanokoji**
You should go.
**[14:02] Ayanokoji**
Use your special privilege as little sister.
**[14:06] Horikita**
H-Hey!
**[14:10] Horikita**
For me to run to my brother's side now...
**[14:14] Horikita**
It feels unnatural.
**[14:15] Horikita**
Rather... it feels inappropriate.
**[14:19] Horikita**
I'm not chickening out.
**[14:22] Horikita**
I wanted to see my brother's
three years here.
**[14:26] Horikita**
That's why I came.
**[14:30] Horikita**
I'm leaving.
**[14:31] Horikita**
I've done what I came here to do.
**[14:34] Horikita**
What about you?
**[14:35] Ayanokoji**
I'm staying a little while longer.
**[14:38] Horikita**
Oh?
**[14:39] Horikita**
Goodbye, then.
**[14:54] Manabu**
Were you waiting for me?
**[14:57] Ayanokoji**
I thought this might be my
last chance to talk to you.
**[15:03] Manabu**
It seems Suzune has left.
**[15:06] Ayanokoji**
She said she wanted to get a
look at your three years here.
**[15:12] Ayanokoji**
Sorry. Maybe I should have done
more on the student council thing.
**[15:19] Manabu**
I have a favor to ask of you.
**[15:22] Manabu**
I'm leaving the school on the 31st.
**[15:25] Manabu**
Tell Suzune to meet me by the
front gate at noon that day.
**[15:29] Ayanokoji**
Shouldn't you tell her yourself?
**[15:33] Manabu**
I want you to convince her.
**[15:35] Manabu**
There's a chance she might
not be honest with herself.
**[16:12] Horikita**
*Today is my brother's last day at school.*
**[16:17] Horikita**
* I wasn't able to show*
* him my growth this year.*
**[16:24] Horikita**
*Is it all right for us to part like this?*
**[16:28] Horikita**
* Right now, I'm still the foolish little sister*
* who just chased after her big brother.*
**[16:36] Horikita**
*A fake...*
**[16:38] Horikita**
*I'm a fake.*
**[16:41] Horikita**
*What I really wanted my brother to see was...*
**[16:56] Horikita**
Thank you.
**[16:57] Horikita**
To the fake
**[16:59] Horikita**
and the unquestionably real me.
**[17:36] Ayanokoji**
I'm afraid your sister isn't here yet.
**[17:39] Manabu**
I see.
**[17:43] Manabu**
Ayanokoji, why are you
hiding your own talent?
**[17:49] Ayanokoji**
I just don't like standing out, I guess.
**[17:54] Manabu**
Do you think living your school life
under the radar is really worthwhile?
**[18:02] Manabu**
You came to this school to make
some kind of mark, didn't you?
**[18:06] Ayanokoji**
Make a mark?
**[18:09] Ayanokoji**
I think that's something only
shining people like you can do.
**[18:13] Manabu**
If you can't make your
mark on the school itself,
**[18:17] Manabu**
you can make it on the students.
**[18:22] Manabu**
If you engrave on the minds of
the students that a student
**[18:25] Manabu**
named Ayanokoji Kiyotaka was here,
**[18:27] Manabu**
I don't think they'll forget
it all their lives.
**[18:30] Manabu**
I'm grateful for what
you've done for my sister.
**[18:34] Manabu**
But I've realized I'm the kind of
man who expects more than that.
**[18:39] Manabu**
That is why
**[18:42] Manabu**
I don't want you disappointing me.
**[18:46] Ayanokoji**
I'll think about it.
**[18:48] Manabu**
That's all I ask.
**[18:50] Manabu**
The answer you find will guide you.
**[18:54] Manabu**
I should be going now.
**[18:56] Manabu**
I'm sorry to cause you trouble
right up until the end.
**[19:00] Ayanokoji**
Are you sure you shouldn't call
your sister one last time?
**[19:04] Manabu**
No, a moment of inappropriate emotion
from me might inhibit her growth.
**[19:10] Manabu**
Forgive me for pushing it on you,
**[19:12] Manabu**
but I will leave Suzune in your care.
**[19:22] Manabu**
Let us meet again, Ayanokoji.
**[19:36] Horikita**
Brother!
**[19:45] Horikita**
I'm sorry I'm late.
**[19:50] Manabu**
You seem to have changed.
**[19:58] Manabu**
Rather... you've returned to the
person you were then, Suzune.
**[20:03] Horikita**
It took me a year...
**[20:05] Horikita**
No, many years.
**[20:14] Horikita**
I want to keep on walking forward,
for the sake of my classmates.
**[20:22] Horikita**
And in order to find my own path,
**[20:25] Horikita**
I'm going to keep learning
alongside my classmates.
**[20:28] Manabu**
It sounds like you really have returned
to the person you used to be.
**[20:36] Manabu**
Do you know my primary reason
for pushing you away?
**[20:40] Horikita**
No.
**[20:42] Manabu**
You were caught up in the illusion of me.
**[20:45] Manabu**
I simply couldn't allow that.
**[20:50] Manabu**
But you'll be all right.
**[20:53] Manabu**
I'm sure of that now.
**[20:56] Manabu**
Be strong with others, and also kind.
**[21:01] Horikita**
I will.
**[21:02] Manabu**
I must also apologize.
**[21:07] Manabu**
I lied back then, when I
said I preferred long hair.
**[21:12] Manabu**
You always liked having short hair,
**[21:16] Manabu**
so I lied to see if you'd
take it seriously or not.
**[21:21] Manabu**
Forgive me.
**[21:28] Horikita**
I forgive you.
**[21:30] Horikita**
I think your lie is the
reason I'm here right now.
**[21:36] Manabu**
Suzune, I care about you greatly.
**[21:42] Horikita**
Brother...
**[21:44] Manabu**
I'll be waiting for you outside
this gate in two years.
**[21:49] Manabu**
Show me how much you've grown.
**[21:52] Horikita**
I will. I'll do all I can
**[21:55] Horikita**
and fight to the bitter end.
**[21:59] Manabu**
Let us meet again.
**[22:00] Horikita**
Yes.
# E13 - Love is the best teacher.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZVM95/love-is-the-best-teacher)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Love is the best teacher.
***SIGN*** Pliny the Younger, "Epistulae"
**[00:17] Ayanokoji**
You brought the newest issue?
**[00:19] Hiyori**
Yes, I'd love to hear your thoughts on it.
**[00:24] Ayanokoji**
You've already read it?
**[00:26] Hiyori**
They've all been so good, after all.
**[00:30] Hiyori**
Once you finish it, feel free
to return it to the library.
**[00:35] Hiyori**
By the way, I'm sorry to be blunt,
**[00:38] Hiyori**
but are you the one who changed Ryuen-kun?
**[00:42] Ayanokoji**
What makes you think that?
**[00:45] Hiyori**
I just put the puzzle pieces together.
**[00:50] Hiyori**
I'm sorry to be so forward with you.
**[00:53] Hiyori**
I know you don't like to
talk about things like that.
**[00:58] Hiyori**
If I lost a friend with similar
interests over something like this,
**[01:03] Hiyori**
I'd really regret it.
**[01:05] Hiyori**
But I thought that if I didn't take that
step, we might not make any progress.
**[01:10] Ayanokoji**
Any progress?
**[01:12] Hiyori**
I'm sorry.
**[01:13] Hiyori**
I don't even know what I'm trying to say.
**[01:18] Hiyori**
Um, did you hear how our
Class D fought in the final exam?
**[01:24] Ayanokoji**
I don't condemn your method, at least.
**[01:27] Hiyori**
But a plan that could get your
opponent hurt is clearly wrong.
**[01:33] Ayanokoji**
If you knew that, why didn't you stop it?
**[01:36] Hiyori**
You really think he'd listen
to what I have to say?
**[01:43] Ayanokoji**
Would you take a message
to Ryuen for me, Hiyori?
**[01:48] Hiyori**
Of course.
***SIGN*** I'd like to talk to you.
Can you come now?
I'll be waiting at Café Pallet in Keyaki Mall.
Let me know if you can't make it.
**[01:51] Karuizawa**
"Come now"? What in the world does he want?
***SIGN*** m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[03:38] Karuizawa**
Hey.
**[03:40] Karuizawa**
What do you want?
**[03:42] Ayanokoji**
Sit, why don't you?
**[03:44] Karuizawa**
If people see us having tea together,
won't they spread weird rumors?
**[03:53] Karuizawa**
Were you with someone just now?
**[03:55] Ayanokoji**
Yeah. Hiyori.
**[03:57] Karuizawa**
Hiyo—
**[03:59] Ayanokoji**
We both like reading, so we talk a lot.
**[04:04] Karuizawa**
Oh? You use her given name, huh?
**[04:07] Karuizawa**
And you've got stuff in common?
**[04:11] Karuizawa**
Oh, yeah?
**[04:15] Karuizawa**
Look, I don't care who you're friends with.
**[04:19] Karuizawa**
What did you *want*?
**[04:21] Ayanokoji**
Sorry, I forgot.
**[04:24] Karuizawa**
What?! What's wrong with you?!
**[04:27] Ayanokoji**
I'll email you again if I remember.
**[04:30] Karuizawa**
This is ridiculous.
**[04:32] Karuizawa**
I'm out of here.
**[04:39] Ryuen**
Meeting up in the bathroom?
**[04:42] Ryuen**
Very tasteful of you.
**[04:43] Hashimoto**
I heard how you shone during the final exam.
**[04:47] Hashimoto**
Can I assume you're back in business, then?
**[04:49] Ryuen**
Who can say? Maybe it was just a whim.
**[04:54] Hashimoto**
So? What do you intend to do next?
**[04:57] Ryuen**
Don't think you can win by
going around as a double agent.
**[05:02] Ryuen**
You damn snake.
**[05:05] Hashimoto**
*Double* agent?
**[05:07] Hashimoto**
Sorry, but I'm not content to
be in with just two classes.
**[05:13] Ryuen**
Kanzaki?
**[05:14] Hashimoto**
He was just begging for an audience with you.
**[05:18] Ryuen**
And in return, you get an in with Class B?
**[05:22] Ryuen**
Did you really think
Kanzaki would go for that?
**[05:25] Hashimoto**
Oh, he will.
**[05:27] Hashimoto**
Won't you?
**[05:28] Kanzaki**
Hashimoto, I don't trust you at all.
**[05:32] Kanzaki**
But I do believe I can use you.
**[05:36] Hashimoto**
You heard him.
**[05:37] Ryuen**
So? Here to describe to
me the taste of defeat?
**[05:43] Kanzaki**
Just so you know, the dirty tricks you
used won't work on Class B again.
**[05:49] Ryuen**
Please. You're just Ichinose's bootlicker.
**[05:53] Ryuen**
What do you expect to do?
**[05:55] Kanzaki**
It's true that I've spent this
year as Ichinose's supporter.
**[06:00] Kanzaki**
But if Ichinose can't bring
herself to do what's necessary...
**[06:03] Kanzaki**
I'll take my own approach to
fighting an enemy like you.
**[06:16] Ishizaki**
Ayanokoji!
**[06:17] Ibuki**
Hey!
**[06:18] Ishizaki**
Hey, Ayanokoji!
**[06:20] Ishizaki**
I thought up the perfect
way to get to Class A!
**[06:24] Ishizaki**
You should join our class!
**[06:27] Ibuki**
Huh? Where's this coming from?
**[06:30] Ishizaki**
If Ryuen-san and Ayanokoji teamed
up, they'd be unbeatable.
**[06:34] Ishizaki**
Sakayanagi and Ichinose
would be a breeze to beat!
**[06:37] Ayanokoji**
I'd certainly give you my best.
**[06:40] Ibuki**
Hey... Are you serious?
**[06:42] Ishizaki**
See? See?
**[06:43] Ishizaki**
We'd love to have you!
**[06:45] Ayanokoji**
But it can't really happen.
**[06:47] Ayanokoji**
Where would you get the twenty million
points needed for me to change classes?
**[06:51] Ayanokoji**
Besides, it's more fun to have
him as an enemy than as an ally.
**[06:58] Ibuki**
You and Ryuen are both weirdos.
**[07:02] Ayanokoji**
Maybe you're right.
**[07:12] Ayanokoji**
You'll catch a cold just standing there.
**[07:15] Ichinose**
Ayanokoji-kun?
**[07:18] Ichinose**
You can be rather forceful, Ayanokoji-kun.
**[07:22] Ayanokoji**
You seemed like you didn't
want to go back to your room.
**[07:27] Ichinose**
It seems like you're always
there when I'm feeling low.
**[07:33] Ayanokoji**
Feel free to share your
troubles with me again.
**[07:37] Ichinose**
I can't.
**[07:39] Ichinose**
I've already relied on you enough.
**[07:43] Ichinose**
To impose on you any longer...
**[07:46] Ichinose**
It would just be too pathetic.
**[07:49] Ayanokoji**
You don't trust me?
**[07:51] Ichinose**
It isn't that!
**[07:53] Ichinose**
I think I trust you more
than anyone else right now.
**[07:58] Ayanokoji**
Even though I'm an
enemy from another class?
**[08:01] Ichinose**
I don't like to throw
around the word "enemy."
**[08:05] Ichinose**
You might not be my ally,
**[08:07] Ichinose**
but I can trust you.
**[08:14] Ichinose**
Talking to Horikita-san
earlier made it clear.
**[08:18] Ichinose**
She's grown so much in this past year.
**[08:21] Ichinose**
Same with Ryuen-kun and Sakayanagi-san.
**[08:25] Ichinose**
The other class leaders are
getting stronger and stronger.
**[08:30] Ichinose**
I wonder if I'll be able to beat them.
**[08:34] Ichinose**
I'm scared.
**[08:36] Ichinose**
Where will I be in a year?
**[08:39] Ichinose**
What do I do?
**[08:41] Ichinose**
What do I do?
**[08:49] Ichinose**
Ayanokoji-kun?
**[08:52] Ichinose**
You're a mysterious person, Ayanokoji-kun.
**[08:56] Ayanokoji**
Hey, Ichinose.
**[08:58] Ayanokoji**
Will you meet with me again,
like this, a year from now?
**[09:02] Ayanokoji**
Just you and me.
**[09:07] Ayanokoji**
Focus on moving forward for one
whole year, then meet with me.
**[09:12] Ayanokoji**
Can you promise you'll do that?
**[09:14] Ichinose**
I...
**[09:15] Ichinose**
But by then, what if I...
**[09:18] Ichinose**
What if our classes...
**[09:20] Ayanokoji**
That doesn't matter.
**[09:22] Ayanokoji**
There are words I want to say to you now,
**[09:25] Ayanokoji**
and I promise that I'll say them to you then.
**[09:28] Ichinose**
I promise, too.
**[09:30] Ichinose**
I'll spend this year
fighting with all I have!
**[09:33] Ichinose**
And I'll aim for Class A!
**[09:36] Ayanokoji**
*The future isn't certain.*
**[09:38] Ayanokoji**
*But...*
**[09:40] Ayanokoji**
* If Ichinose ever seems*
* about to fall into ruin...*
**[09:44] Ayanokoji**
*I'll deal the killing blow.*
***SIGN*** m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
***SIGN*** 3rd Season
***SIGN*** Classroom
of
the
Elite
***SIGN*** Classroom of
***SIGN*** the Elite
**[09:55] Ayanokoji**
Being here takes me back.
**[09:58] Ryuen**
Forget that crap.
**[09:59] Ryuen**
What's with this message from Hiyori,
***SIGN*** Shiina Hiyori
***SIGN*** Ryuen Kakeru
***SIGN*** A message for Ryuen-kun
***SIGN*** This is from Ayanokoji-kun.
"I could have more easily and safely won
five matches in the special exam."
For the rest, please talk to Ayanokoji-kun.
**[10:03] Ryuen**
Ayanokoji?
**[10:04] Ayanokoji**
It means just what it says.
**[10:06] Ryuen**
You could've done it better and safer, huh?
**[10:11] Ayanokoji**
I'd be sad if you messed up
and had to leave the school.
**[10:16] Ryuen**
Big words from the man
who lost to Sakayanagi.
**[10:21] Ayanokoji**
I did lose, yes.
**[10:23] Ayanokoji**
And as I was the team captain,
I can't make excuses.
**[10:27] Ryuen**
Yeah? Don't give me that crap.
**[10:30] Ryuen**
You beat me, so you could've beat Sakayanagi.
**[10:35] Ryuen**
Were you just not even trying?
**[10:38] Ryuen**
Or maybe there was something
beyond your control...
**[10:42] Ryuen**
Is that it?
**[10:47] Ayanokoji**
So, what are you going to do next?
**[10:50] Ryuen**
Enjoy my time off, of course.
**[10:53] Ryuen**
And once I get tired of that,
**[10:55] Ryuen**
I think I'll warm up by crushing
Ichinose and Sakayanagi.
**[10:59] Ryuen**
And if anyone's going to expel you...
**[11:04] Ryuen**
It's going to be me!
**[11:11] Ayanokoji**
Impressive.
**[11:14] Ryuen**
That's the best a surprise attack gets me?
**[11:17] Ayanokoji**
You do have potential.
**[11:20] Ayanokoji**
Try to mature more effectively, Ryuen.
**[11:24] Ryuen**
Since when did you become my teacher?
**[11:28] Ayanokoji**
If Class B had found proof of what
you did, you'd have been screwed.
**[11:35] Ayanokoji**
If you stay at your current level,
we'll never have a rematch.
**[11:40] Ayanokoji**
Don't leave obvious tracks.
**[11:44] Ryuen**
Under the circumstances,
I'll take your shitty advice.
**[11:48] Ryuen**
But one day, I *will* crush you.
**[11:54] Ayanokoji**
I wouldn't mind being crushed by you.
**[11:59] Matsushita**
You're going on lots of dates
with Ike-kun lately, huh?
**[12:02] Shinohara**
Huh? It's not like that with him!
**[12:05] Matsushita**
You don't have to deny it!
**[12:08] Sato**
I'm curious, too!
**[12:09] Shinohara**
I told you, it's not like that!
**[12:11] Matsushita**
Oh, really?
**[12:13] Matsushita**
You're blushing, though.
**[12:14] Matsushita**
You're red all the way to your ears!
**[12:17] Shinohara**
Seriously, knock it off!
**[12:19] Shinohara**
It's nothing!
**[12:20] Matsushita**
Want me to buy you a crêpe after this, then?
**[12:21] Karuizawa**
Sorry, got something to do.
**[12:23] Karuizawa**
I'm taking off early! See you later!
**[12:26] Matsushita**
S-Sure.
**[12:29] Shinohara**
Karuizawa-san seemed a little down, huh?
**[12:32] Sato**
Did something happen to her?
**[12:34] Matsushita**
Speaking of, Sato-san,
**[12:36] Matsushita**
how did things go with Ayanokoji-kun?
**[12:38] Sato**
Huh?!
**[12:39] Shinohara**
That's right!
**[12:40] Shinohara**
You were thinking about
how to ask him out, right?
**[12:43] Sato**
Promise you won't tell anyone?
**[12:46] Matsushita**
Of course we do!
**[12:47] Shinohara**
You bet!
**[12:48] Sato**
R-Right...
**[12:52] Shinohara**
What? He turned you down like *that*?!
**[12:55] Sato**
K-Keep it down!
**[12:57] Shinohara**
What is he, stupid or something?
**[13:00] Sato**
I think... Ayanokoji-kun likes Karuizawa-san.
**[13:05] Shinohara**
F-For real?
**[13:07] Sato**
Yeah.
**[13:09] Shinohara**
And I think Karuizawa-san
might like Ayanokoji-kun, too.
**[13:16] Shinohara**
I'm trying to forget, but...
**[13:19] Shinohara**
I always thought Karuizawa-san
had higher standards, like me.
**[13:25] Sato**
But... Ayanokoji-kun's a quality guy, too.
**[13:29] Shinohara**
Really? He's just a fast runner, right?
**[13:32] Sato**
Yeah, but... it's more than that!
**[13:38] Ayanokoji**
What did you call me out here for?
**[13:41] Tsukishiro**
Well?
**[13:43] Tsukishiro**
What would you think of returning to
your father after this spring break?
**[13:48] Ayanokoji**
No. I like this school.
**[13:51] Tsukishiro**
I'm afraid your life here might
just get harder if you don't.
**[13:58] Tsukishiro**
Why don't we have a game?
**[14:01] Tsukishiro**
A student from the White Room will
be mixed in with the incoming class.
**[14:08] Tsukishiro**
If you can ascertain which student it is
by the end of April, I will withdraw.
**[14:14] Tsukishiro**
You're not the only success we've had.
**[14:18] Tsukishiro**
That student will be the
one to put an end to you.
**[14:21] Ayanokoji**
Understood.
**[14:23] Ayanokoji**
But there is one thing that
I can say with confidence.
**[14:28] Ayanokoji**
There is no one from the White
Room who is superior to me.
**[14:33] Tsukishiro**
Those eerie eyes with such
darkness within them...
**[14:38] Tsukishiro**
You're the spitting image of your father.
**[14:43] Matsushita**
Ayanokoji-kun?
**[14:50] Ayanokoji**
Can I help you with something, Matsushita?
**[14:53] Ayanokoji**
What's the matter?
**[14:54] Matsushita**
Were you talking to the
chairman about something?
**[14:57] Matsushita**
Apparently they want to remodel this area.
**[15:00] Matsushita**
I happened to be here,
so he asked my opinion.
**[15:03] Matsushita**
Oh? Is that it?
**[15:09] Matsushita**
Hey, you gave the right answer during
that mental math test, right?
***SIGN*** Q10
**[15:19] Ayanokoji**
That subject just happens
to be one I'm good at.
**[15:22] Matsushita**
I saw you and Hirata-kun
talking on the bench.
**[15:34] Matsushita**
Hirata-kun's recovery didn't
just happen, did it?
**[15:38] Matsushita**
Ayanokoji-kun, you're better at academics
and sports than you admit to, aren't you?
**[15:43] Ayanokoji**
I hold back because I
don't want to stand out.
**[15:46] Matsushita**
Then please contribute more
to the class from now on!
**[15:50] Matsushita**
I want to reach Class A, too.
**[15:54] Ayanokoji**
I'd recently been thinking
of doing that, actually.
**[15:58] Ayanokoji**
But don't get your hopes up too high.
**[16:02] Ayanokoji**
I'm already using 70 to 80
percent of what I have.
**[16:05] Matsushita**
Okay.
**[16:08] Matsushita**
And... can I ask you one thing?
***SIGN*** Place a call to this number?
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Call
**[16:17] (Flashback) Matsushita**
I want to ask you about Karuizawa-san.
**[16:20] (Flashback) Matsushita**
Does she like you because she
knows what you can really do?
**[16:25] (Flashback) Ayanokoji**
That's not why.
**[16:27] (Flashback) Matsushita**
Then what is your relationship, exactly?
***SIGN*** Place a call to this number?
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Call
**[16:36] Ayanokoji**
What is it?
**[16:38] Horikita**
* Since we're going for Class A, would you*
* be willing to unleash your full ability?*
**[16:44] Ayanokoji**
No.
**[16:45] Horikita**
*Why not?*
**[16:47] Ayanokoji**
Unfortunately, there's no one in our
class year who can compete with me.
**[16:52] Ayanokoji**
There's no point in me going all-out.
**[16:54] Horikita**
Let's put that to the test.
**[16:56] Ayanokoji**
*How?*
**[16:59] Horikita**
How about competing with me in
our second-year written exams?
***SIGN*** Ayanokoji Kiyotaka
**[17:05] Ayanokoji**
*If I win, you join the student council.*
**[17:11] Horikita**
Could I ask why you want that?
**[17:14] Ayanokoji**
I'll tell you when you lose.
**[17:17] Horikita**
I don't care for that.
**[17:20] Horikita**
In exchange, if I win,
**[17:23] Horikita**
you have to go all-out from then on.
**[17:26] Ayanokoji**
I see.
**[17:27] Horikita**
*I look forward to it.*
**[17:29] Horikita**
*See you later.*
***SIGN*** Place a call to this number?
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Call
**[18:58] Karuizawa**
So? What is it?
**[19:00] Karuizawa**
Did you remember what you wanted to tell me?
**[19:03] Ayanokoji**
Slow down.
**[19:04] Karuizawa**
Like I said earlier, I've got
dinner with friends at seven.
**[19:09] Karuizawa**
Get it?
**[19:10] Ayanokoji**
You have plenty of time.
**[19:14] Karuizawa**
This is creepy, okay?
**[19:17] Karuizawa**
You've been totally
wishy-washy since the café.
**[19:21] Karuizawa**
Oh, right!
**[19:23] Karuizawa**
And Sato-san is starting
to ask questions about us.
**[19:28] Ayanokoji**
Matsushita is asking questions about us, too.
**[19:32] Karuizawa**
Huh? No way!
**[19:34] Ayanokoji**
Matsushita's begun to
suspect my real abilities.
**[19:38] Ayanokoji**
She seems like the type to hide her
own exceptional traits, as well.
**[19:43] Karuizawa**
H-Hang on a minute.
**[19:46] Karuizawa**
I can't keep up with all
this new information.
**[19:48] Karuizawa**
It feels like this is going
in a really bad direction.
**[19:51] Ayanokoji**
I don't think we have to worry
about Sato and Matsushita.
**[19:57] Karuizawa**
No, we totally do!
**[19:59] Karuizawa**
If this gets around,
it's going to mess up all my plans.
**[20:04] Ayanokoji**
Is it?
**[20:06] Karuizawa**
Even if I want to get a new boyfriend,
**[20:10] Karuizawa**
no one's going to ask me out if they
think I'm already with someone.
**[20:17] Karuizawa**
I broke up with Hirata-kun, remember?
**[20:19] Karuizawa**
So I'm looking for a new guy.
**[20:21] Karuizawa**
Is that a problem?
**[20:23] Ayanokoji**
Of course not.
**[20:25] Karuizawa**
I mean, you're getting
close to Shiina-san, too!
**[20:28] Karuizawa**
And you've got stuff in
common with her, unlike me!
**[20:36] Karuizawa**
I'm leaving.
**[20:39] Ayanokoji**
Kei.
**[20:40] Karuizawa**
What?!
**[20:42] Ayanokoji**
Feel free to ignore this
if you don't like it.
**[20:49] Ayanokoji**
Will you date me?
**[20:50] Karuizawa**
Huh?
**[20:52] Ayanokoji**
I'm asking if you'd be willing to date me.
**[20:57] Karuizawa**
Um, but...
**[20:59] Karuizawa**
I don't understand...
**[21:04] Karuizawa**
what you're... talking... about?
**[21:07] Karuizawa**
Wait, huh? What?!
**[21:10] Karuizawa**
Y-You're joking, right?
**[21:12] Karuizawa**
I thought you liked Shiina-san—
**[21:14] Ayanokoji**
I just did that to see if
you'd get jealous, I guess.
**[21:19] Karuizawa**
S-So? What the heck?
**[21:21] Karuizawa**
Why are you bringing this up now?
**[21:23] Ayanokoji**
I wanted to prevent you from
becoming someone else's girlfriend.
**[21:29] Karuizawa**
So... Does that mean you...
**[21:38] Karuizawa**
You *like* me?
**[21:40] Ayanokoji**
Yes. I like you, Karuizawa Kei.
**[21:51] Karuizawa**
I... I'm willing to date you.
**[21:54] Ayanokoji**
Does that mean you like me, then?
**[21:59] Karuizawa**
Y-You're going to make me say it?
**[22:01] Ayanokoji**
Yes, I am.
**[22:04] Karuizawa**
W-Well... I...
**[22:07] Karuizawa**
I guess I... might like you, too.
**[22:13] Karuizawa**
As much as I hate to admit it.
**[22:16] Karuizawa**
Hey!
**[22:19] Karuizawa**
A-Are you gonna kiss me or something?
**[22:22] Ayanokoji**
No.
**[22:24] Ayanokoji**
Not yet.
**[22:25] Karuizawa**
N-Not *yet*?
**[22:29] Ayanokoji**
This is enough for now, isn't it?
**[22:34] Karuizawa**
Yeah... for now.
**[22:40] Karuizawa**
Hey. Have you gotten a little taller?
**[22:44] Ayanokoji**
Maybe I have.
**[22:48] Ayanokoji**
*Humans are creatures that learn and grow.*
**[22:52] Ayanokoji**
* This romance is necessary*
* for Karuizawa Kei to grow.*
**[22:57] Ayanokoji**
* At the same time, I'll use*
* Kei to learn about romance.*
**[23:03] Ayanokoji**
* That's something I couldn't*
* learn about in the White Room.*
**[23:06] Ayanokoji**
* But once I'm done reading*
* the textbook known as Kei,*
**[23:10] Ayanokoji**
*I won't need it anymore.*
**[23:14] Ayanokoji**
*Or maybe...*
**[23:16] Ayanokoji**
* I'll find myself in a future*
* where that's not the case.*
**[23:20] Ayanokoji**
*Let's pray...*
**[23:26] Ayanokoji**
* that in this moment,*
* holding someone precious in my arms...*
**[23:33] Ayanokoji**
*that I'm smiling.*