Season 2

E1 - Remember to keep a clear head in difficult times.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Remember to keep a clear head in difficult times.
SIGN    Horace, "Odes (Carmina)"
SIGN    Advanced Nurturing High School
[00:17] Akane
    Reporting in.
SIGN    ANHS - Student Council Room
[00:19] Akane
    I have the results of the first-years'
SIGN    Class 3-A
    Student Council Secretary
    Tachibana Akane
[00:21] Akane
    special test on the isolated island.
[00:24] Akane
    The winner was—
[00:25] Manabu
    Class D.
[00:26] Akane
    Y-Yes...
SIGN    Class 3-A
    Student Council President
    Horikita Manabu
[00:30] Manabu
    How will you clear your next challenge,
[00:33] Manabu
    Ayanokoji?
SIGN    Class 1-D
    Ayanokoji Kiyotaka
[00:48] (Flashback) Chabashira
    That man, your father, said this.
[00:52] (Flashback) Chabashira
    "Someday, Kiyotaka will choose
    expulsion of his own accord."
[01:00] Ayanokoji
    "All human behavior is
    goal-oriented," indeed...
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:51] Ike
    Now this feels like summer break!
SIGN    Class 1-D
    Ike Kanji
SIGN    Class 1-D
    Yamauchi Haruki
[02:54] Yamauchi
    You said it!
SIGN    Class 1-D
    Sakura Airi
SIGN    Class 1-D
    Koenji Rokusuke
[03:06] Sudo
    Knock it off, Koenji!
SIGN    Class 1-D
    Sudo Ken
[03:09] Sudo
    Damn it! Quit laughin'!
SIGN    Class 1-D
    Horikita Suzune
[03:12] Kushida
    Horikita-san!
[03:14] Kushida
    What are you up to?
SIGN    Class 1-D
    Kushida Kikyo
[03:15] Horikita
    Isn't it obvious?
[03:18] Kushida
    Reading, huh?
[03:19] Kushida
    It's not a romance novel, is it?!
[03:21] Horikita
    No.
[03:24] Ayanokoji
    A lively day.
[03:26] Hirata
    Ayanokoji-kun.
[03:28] Hirata
    Would you like to join me for lunch?
SIGN    Class 1-D
    Hirata Yosuke
[03:30] Hirata
    I'm meeting up with Karuizawa-san
    and a few others...
[03:34] Ayanokoji
    No, thank you.
[03:37] Hirata
    What about just you and me, then?
[03:41] Ayanokoji
    No, I'd rather not get
    on Karuizawa's bad side.
[03:45] Karuizawa
    Hirata-kun!
[03:46] Karuizawa
    I made it!
[03:47] Karuizawa
    Ready to go?
SIGN    Class 1-D
    Karuizawa Kei
[03:50] Hirata
    Karuizawa-san.
[03:52] Hirata
    Actually...
[03:53] Hirata
    Do you mind if Ayanokoji-kun joins us?
[03:55] Karuizawa
    Aww...
[03:56] Karuizawa
    Forget that!
[03:57] Karuizawa
    I found the awesomest teppanyaki place!
[04:01] Announcer
    All students. Your attention, please.
[04:05] Announcer
    The special test will begin shortly.
[04:09] Announcer
    All students will receive
    an email from the school.
[04:14] Announcer
    Please check your phones and follow
    the instructions found there.
[04:19] Horikita
    "Regarding the special test.
[04:19] sign
    Advanced Nurturing High School
    
    Regarding the Special Test
    
    All students,
    Please come to the indicated room at the indicated time.
    Those who are more than ten minutes late may receive a penalty.
    Come to room 507 by 5:30 PM today.
    
    Advanced Nurturing High School
    Special Test Management Center
[04:21] Horikita
    Please come to the indicated
    room at the indicated time."
[04:25] sign
    All students,
    Please come to the indicated room at the indicated time. Those who are more than ten minutes late may receive a penalty. Come to room 504 by 6:00 PM today.
    
    Advanced Nurturing High School
    Special Test Management Center
[04:25] Ayanokoji
    "Those who are more than ten minutes
    late may receive a penalty.
[04:30] Ayanokoji
    Come to room 504 by 6:00 PM today."
[04:41] Mashima
    Enter.
[04:49] Ayanokoji
    Yukimura and the Professor?
[04:51] Sotomura
    So it is revealed!
SIGN    Class 1-D
    Sotomura Hideo
[04:53] Sotomura
    One of the two final seats
    was that of Ayanokoji-dono!
[04:56] Yukimura
    This is quite strange, isn't it?
SIGN    Class 1-D
    Yukimura Teruhiko
[04:58] Ayanokoji
    Yes.
[05:00] Mashima
    One more person is due to arrive.
SIGN    Class 1-A
    Instructor Majima Tomoya
[05:02] Mashima
    Please wait quietly until they do.
[05:13] Karuizawa
    'Scuse me.
[05:16] Karuizawa
    What the heck?
[05:17] Karuizawa
    What are you guys doing here?
[05:20] Mashima
    You're late. Take your seat at once.
[05:23] Karuizawa
    Fine...
[05:30] Ayanokoji
    She seems vaguely upset.
[05:32] Mashima
    I will now explain the special test.
[05:37] sign
    Special Test
[05:37] Mashima
    The test will be administered
    among eight discrete groups,
[05:42] Mashima
    each named after a planet
    of the solar system.
[05:46] Mashima
    Each group will include a sampling
    of students from each class.
[05:50] Ayanokoji
    Fourteen in total.
[05:53] Karuizawa
    Class C is in here, too!
[05:55] Yukimura
    Three from Class A, and Class B, too!
[05:58] Sotomura
    A-Aren't they our enemies?!
[06:00] Ayanokoji
    We'll be acting not as members of Class D,
    but as part of the "Mars" group.
[06:07] Ayanokoji
    And our test result will be
    assigned to the group as a whole.
[06:11] Ayanokoji
    The testing period is three days long.
[06:13] Ayanokoji
    There will be one day of rest in between.
[06:16] Ayanokoji
    At 8:00 AM, the school will send an email
[06:20] Ayanokoji
    declaring one member of the group "the VIP."
[06:21] sign
    VIP
[06:23] Ayanokoji
    Twice each day, a discussion
    will be held within the group,
[06:27] Ayanokoji
    in which we will attempt to
    discern the VIP's identity.
[06:29] Ayanokoji
    Thirty minutes after the
    sixth discussion concludes,
[06:33] Ayanokoji
    we will mail our answer to the school.
[06:35] Ayanokoji
    Each person can send only one answer.
[06:38] Ayanokoji
    However, the VIP themselves
    is not allowed to answer.
[06:38] sign
    VIP
[06:42] Karuizawa
    Um, "Case 1"...
[06:45] Karuizawa
    If everyone—aside from the
    VIP and the VIP's classmates—
[06:47] sign
    VIP
SIGN    Same Class
SIGN    Same Class
SIGN    Same Class
[06:50] Karuizawa
    gets the correct answer,
[06:53] Karuizawa
    all members of the group will be
    gifted 500,000 private points.
[06:53] sign
    500,000 PPt
[06:57] Karuizawa
    And the VIP will receive
    an additional 500,000.
[06:57] sign
    VIP
[06:57] sign
    500,000 PPt
[06:57] sign
    500,000 PPt
[07:00] Karuizawa
    F-Five hundred thousand?!
[07:02] Yukimura
    Then the VIP gets twice that? A million?!
[07:05] Karuizawa
    "Case 2."
[07:07] Karuizawa
    If at least one person—aside from
    the VIP and the VIP's classmates—
[07:08] sign
    VIP
SIGN    Same Class
SIGN    Same Class
SIGN    Same Class
SIGN    Same Class
[07:11] Karuizawa
    fails to answer or guesses wrong,
[07:14] Karuizawa
    the VIP will receive 500,000 private points.
[07:14] sign
    VIP
[07:15] sign
    500,000 PPt
[07:15] sign
    500,000 PPt
[07:18] Ayanokoji
    Case 2 represents a scenario in which
    the VIP keeps their identity hidden.
[07:22] sign
    VIP
[07:24] Ayanokoji
    In this case, only the VIP
    receives 500,000 points.
[07:26] sign
    500,000 PPt
[07:26] sign
    500,000 PPt
[07:29] Majima
    But attempting to expose the VIP
    before the test has concluded
[07:35] Majima
    will lead to a Case 3 or 4 result.
[07:38] Karuizawa
    In these two situations,
    answers will be accepted
[07:41] Karuizawa
    at any time of the day
    during the testing period.
[07:45] Karuizawa
    Answers will also be accepted in the thirty
    minutes after the test period concludes,
[07:48] Karuizawa
    but in either case, wrong answers
    will result in a penalty.
[07:52] Karuizawa
    "Case 3."
[07:54] sign
    VIP
[07:54] Karuizawa
    If someone other than the VIP emails the
    school before the testing period is over,
[07:54] sign
    VIP
[07:58] Karuizawa
    and gives the correct answer,
[08:00] Karuizawa
    that student's class will
    receive fifty class points,
[08:05] Karuizawa
    and the one who gave the correct answer
    will receive 500,000 private points.
[08:06] sign
    500,000 PPt
[08:06] sign
    500,000 PPt
[08:08] Karuizawa
    At this point, that group's
    test will conclude.
[08:12] Karuizawa
    If the correct answer comes from
    someone in the VIP's own class,
[08:13] sign
    VIP
SIGN    Same Class
SIGN    Same Class
[08:15] Karuizawa
    their answer will be declared invalid,
[08:17] Karuizawa
    and the test will continue.
[08:17] sign
    Test Continues
[08:19] Karuizawa
    "Case 4."
[08:20] sign
    VIP
[08:20] Karuizawa
    If someone other than the VIP emails the
    school before the testing period is over,
[08:21] sign
    VIP
[08:25] Karuizawa
    and gives an incorrect answer,
[08:28] Karuizawa
    that student's class will
    lose fifty class points,
[08:33] Karuizawa
    and the VIP will receive
    500,000 private points,
[08:33] sign
    VIP
[08:34] sign
    500,000 PPt
[08:34] sign
    500,000 PPt
[08:37] sign
    VIP
[08:37] Karuizawa
    while the VIP's class
    receives 50 class points.
SIGN    Same Class
SIGN    Same Class
[08:41] Ayanokoji
    And the moment the incorrect answer is
    received, the group's test will conclude.
[08:47] Karuizawa
    Additionally, if the incorrect answer comes
    from someone in the VIP's own class,
[08:52] Karuizawa
    their answer will be declared invalid
    and will not be accepted.
[08:58] Yukimura
    I see.
[08:59] Yukimura
    You can email in your answer...
[09:00] Karuizawa
    I'm not sure I followed all that...
[09:04] Sotomura
    I, too, feel rather bewildered...
[09:08] Yukimura
    I'll explain later.
[09:10] Yukimura
    Don't bother the teacher about it.
[09:12] Majima
    For this test, the school
    will preserve your anonymity.
[09:16] Majima
    After the test concludes,
    only your group's result
[09:19] Majima
    and class-wide point changes
    will be announced.
[09:23] Karuizawa
    What about the VIP's identity?
[09:26] Majima
    It will not be announced.
[09:27] Majima
    Neither will response status.
[09:31] Girl
    It seems really hard!
[09:32] Girl2
    Yeah!
[09:32] Ayanokoji
    There are four clear test results.
[09:36] Ichinose
    The whole group shares
    the VIP answer and wins.
SIGN    Class 1-B
    Ichinose Honami
SIGN    Class 1-B
    Kanzaki Ryuji
[09:42] Katsuragi
    In the final response, at least
    one person gets it wrong,
SIGN    Class 1-A
    Katsuragi Kohei
SIGN    Class 1-A
    Totsuka Yahiko
[09:45] Katsuragi
    and the VIP wins.
[09:48] Ryuen
    A traitor discovers the VIP.
SIGN    Class 1-C
    Ryuen Kakeru
[09:52] Ayanokoji
    And the final possibility...
[09:54] Ayanokoji
    There's a traitor, but they incorrectly
    guess the VIP's identity.
[09:58] Ayanokoji
    "Thinking."
[09:59] Ayanokoji
    Analyzing the situation at hand,
    clarifying all subjects at issue,
[10:03] Ayanokoji
    then going through a problem-solving process,
[10:06] Ayanokoji
    speculating and assigning new values.
[10:09] Ayanokoji
    Under these test conditions,
[10:11] Ayanokoji
    speculating on how others will act,
[10:14] Ayanokoji
    processing that, and influencing them...
[10:17] Ayanokoji
    It sounds annoying.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[10:25] Horikita
    It's almost time.
[10:27] Ayanokoji
    Yes.
[10:29] sign
    You Have a New Message
[10:29] sign
    Sender: Advanced Nurturing High School
[10:29] sign
    Cancel
[10:29] sign
    Open
[10:33] Horikita
    I have the same message.
[10:35] Horikita
    It appears neither of
    us was selected as VIP.
[10:38] Ayanokoji
    This reduces our options.
[10:41] Horikita
    What do you think of this special test?
[10:45] Ayanokoji
    It largely depends on how
    the VIP approaches it.
[10:48] Ayanokoji
    Although I've thought of several
    preliminary routes to victory.
[10:52] Horikita
    Impressive indeed.
[10:54] Horikita
    I look forward to your results.
[10:56] Ayanokoji
    I'm also looking forward to seeing
    where you take your group.
[11:01] Ayanokoji
    Do you require my aid?
[11:02] Horikita
    No, thank you.
[11:04] Horikita
    And just so that I know,
[11:06] Horikita
    the person you're most on guard for is—
[11:08] Ryuen
    Lovely weather, isn't it?
[11:09] Ryuen
    Why don't you let me join you?
[11:13] Ryuen
    Suzune, are you the VIP?
[11:16] Horikita
    You know I wouldn't tell you that.
[11:18] Horikita
    Or... would you tell me if I asked?
[11:22] Ryuen
    If you wished it, by all means.
[11:24] Ryuen
    But let me ask you first...
[11:26] Ryuen
    How did you achieve that result
    on the deserted island test?
[11:30] Ryuen
    Her reports showed no sign of
    you taking any action at all.
SIGN    Class 1-C
    Ibuki Mio
[11:35] Horikita
    You think I'm stupid enough
    to let her see through me?
[11:38] Horikita
    She struggled against
    me even when I was sick.
[11:42] Ibuki
    How about a rematch, then?!
[11:45] Ryuen
    The result of the previous test...
[11:47] Ryuen
    It's not difficult to achieve,
    when you know how it's done.
[11:51] Ryuen
    But very few could come up with it and
    execute it under those conditions.
[11:56] Ryuen
    Not the kind of plan that an earnest
    little girl like you could think up,
[12:00] Ryuen
    Suzune.
[12:02] Horikita
    Sorry to burst your bubble,
    but I have no friends.
[12:05] Horikita
    Ayanokoji-kun over there is the
    best I've been able to manage.
[12:09] Horikita
    Though he's such a bumbler,
    I'd hardly call him a collaborator...
[12:12] Ryuen
    You must be tired of pathetic hangers-on.
[12:17] Horikita
    Don't take my picture!
[12:18] Ryuen
    It's a little game.
[12:20] Ryuen
    I'm going to find out who's
    pulling your strings.
[12:23] Ryuen
    Everyone, including your
    hanger-on, is in my cross hairs.
[12:26] Horikita
    You seem awfully obsessed with Class D.
[12:29] Ryuen
    I know the limits of what
    Katsuragi and Ichinose can do.
[12:33] Ryuen
    They're no threat to me.
[12:37] Ayanokoji
    You're suddenly the woman
    of the hour, Horikita.
[12:40] Horikita
    And whose fault is that?
[12:43] Ayanokoji
    The more they box her in,
    the more eager she becomes to fight.
[12:48] Ayanokoji
    There's nothing to worry about here, I see.
[12:51] Horikita
    What now?
[12:52] Ayanokoji
    Nothing.
SIGN    Special Test
    1st Discussion
SIGN    Special Test
    Mars Group
[13:04] Karuizawa
    This has to be the worst team ever.
SIGN    Class 1-A
    Machida Koji
SIGN    Class 1-A
    Takemoto Shigeru
SIGN    Class 1-A
    Morishige Takuro
SIGN    Class 1-B
    Beppu Ryota
SIGN    Class 1-B
    Hamaguchi Tetsuya
SIGN    Class 1-C
    Yabu Nanami
SIGN    Class 1-C
    Yamashita Saki
SIGN    Class 1-C
    Manabe Shiho
[13:19] Ichinose
    Attention, everyone!
[13:21] Ichinose
    Why don't we start with introductions?
[13:23] Ichinose
    The school told us to do that, after all!
[13:26] Machida
    Is that really something
    we need to bother with?
[13:29] Machida
    Let's leave it to anyone
    who really wants to do it.
[13:32] Ichinose
    Yeah, I guess I can't force you, can I?
[13:35] Ichinose
    But it's entirely possible
    that the room is bugged!
[13:39] Machida
    Well...
[13:41] Ichinose
    If that's the case, the people who don't
    introduce themselves might be penalized.
[13:46] Machida
    I'll do it, then.
[13:48] Ichinose
    Thanks!
[13:49] Ayanokoji
    Ichinose immediately takes the initiative.
[13:54] Ichinose
    So, how should we go about this?
[13:56] Ichinose
    If you don't like the idea of me
    playing moderator, let me know, okay?
[14:00] Ayanokoji
    And the way she brings that up...
[14:02] Ayanokoji
    Anyone who objects will be volunteering
    to be moderator themselves.
[14:06] Ayanokoji
    And in the process of leading the
    conversation, they may reveal too much.
[14:11] Ayanokoji
    Most will avoid it.
[14:13] Ichinose
    Since I don't see any objections,
    I'll moderate!
[14:17] Ichinose
    First, I think we should talk out any
    aspects of the test that seem unclear.
[14:22] Ichinose
    Does anyone have any questions?
[14:26] Ichinose
    I guess I'll start, then!
[14:30] Ichinose
    I feel like we should try to
    complete the test together.
[14:34] Ichinose
    In other words, our best option
    would be to go for Case 1.
[14:39] Ichinose
    What do you all think?
[14:41] Karuizawa
    That's a no-brainer, right?
[14:43] Hamaguchi
    I'm in favor, naturally.
[14:45] Sotomura
    Indeed!
[14:45] Ayanokoji
    Agreed.
[14:47] Ayanokoji
    I'd like to have more private points,
[14:49] Ayanokoji
    and I prefer to cooperate when I can.
[14:51] Sotomura
    I'm in on this, baby!
[14:54] Karuizawa
    Who are you trying to be now?
[14:56] Machida
    We...
[14:57] Machida
    We of Class A have resolved
    to abstain from discussion.
[15:06] Sotomura
    A-Abstain?
[15:08] Sotomura
    For what purpose?
[15:10] Ichinose
    I guess I came on too strong, huh?
[15:12] Machida
    The simplest and most certain
    way to benefit from the test
[15:18] Machida
    is to abstain from participation
    from beginning to end.
[15:22] Ayanokoji
    Instructions from Katsuragi?
[15:24] Hamaguchi
    To refuse discussion and let the
    unknown VIP run away with the points?
[15:29] Machida
    What is the least desirable test result?
[15:32] Karuizawa
    Huh? Um...
[15:34] Karuizawa
    Someone figuring out the
    VIP and betraying everyone?
[15:39] Machida
    Precisely.
[15:41] Machida
    The worst-case scenario results
    from having a discussion,
[15:45] Machida
    someone suspecting someone
    else of being the VIP,
[15:47] Machida
    and getting it wrong.
[15:48] Hamaguchi
    I acknowledge the wisdom of
    abstaining from discussion.
[15:53] Hamaguchi
    But neglecting to identify VIPs
[15:56] Hamaguchi
    could heighten the point disparity
    between the classes, couldn't it?
[16:00] Hamaguchi
    What if the VIP distribution
    is extremely uneven,
[16:04] Hamaguchi
    with VIPs being overrepresented
    within one class?
[16:08] Ayanokoji
    Hamaguchi's concern is warranted.
[16:10] Ayanokoji
    Without knowing the class distribution
    of VIPs among each group,
[16:14] Ayanokoji
    the abstinence strategy is
    a difficult one to support.
[16:16] Ayanokoji
    But Katsuragi will have recognized
    the mechanism behind it:
[16:20] Ayanokoji
    "Fairness."
[16:22] Machida
    "Fairness for all classes."
[16:24] Machida
    This is a rule to which the
    school scrupulously adheres,
[16:27] Machida
    and which was present in
    the previous test, as well.
[16:29] Machida
    I would expect an even distribution
    of VIPs among the classes.
[16:32] Machida
    You won't get all of them in one class.
[16:35] Hamaguchi
    You... may be right.
[16:37] Ichinose
    I think you guys make a great point.
[16:40] Ichinose
    But actually carrying that out won't be easy.
[16:43] Ichinose
    You're betting on the fact that
    none of the first-year students
[16:45] Ichinose
    will suspect or betray anyone else.
[16:47] Machida
    Complete trust exists between
    the members of Class A!
[16:51] Manabe
    It does sound easier than
    trying to find the VIP...
[16:53] Sotomura
    Might we perhaps accept their offer?
[16:56] Sotomura
    I see no reason to object.
[17:01] Ichinose
    I just feel like Machida-kun's strategy
[17:03] Ichinose
    is one that Class A, specifically,
    is incentivized to suggest.
[17:09] Machida
    Am I missing a drawback to
    leaving the answer hidden?
[17:11] Ichinose
    You're forcing the people of lower classes
[17:13] Ichinose
    to waste one of their few chances
    at turning things around.
[17:16] Machida
    That's...
[17:18] Ichinose
    A united front plan guarantees there'll
    be no change in the final class rankings.
[17:23] Machida
    Your plan involves a united front, as well!
[17:27] Ichinose
    Not quite, actually!
[17:29] Ichinose
    Our group contains four members
    each from Classes D and C,
[17:33] Ichinose
    and only three each from Classes B and A.
[17:35] Ichinose
    In other words, if we
    achieve the Case 1 result,
[17:37] sign
    500,000 PPt
[17:38] Ichinose
    Classes D and C each receive
    500,000 extra private points.
[17:43] Machida
    That's true.
[17:45] Machida
    But wouldn't you be putting your own
    Class B at a disadvantage, as well?
[17:49] Ichinose
    The alternative is possibly letting
    Class A run away with the win.
[17:54] Ichinose
    After all, the VIP might be in your class!
[17:57] Hamaguchi
    I agree with her.
[17:59] Ayanokoji
    A fine counter-argument.
[18:01] Ayanokoji
    Class B must have discussed this in advance.
[18:10] Machida
    One way or another, Class A's
    philosophy remains unchanged.
[18:14] Machida
    We will not participate in the discussions.
[18:18] Ichinose
    Gosh...
[18:19] Ichinose
    What'll we do with them?
[18:23] Ayanokoji
    No one can actually argue
    with Machida or Ichinose.
[18:28] Ayanokoji
    Each class has their own schemes.
[18:32] Manabe
    Can we talk a minute, Karuizawa-san?
[18:36] Manabe
    Hey. I've got a question for you!
[18:39] Karuizawa
    What?
[18:40] Manabe
    Did you have a fight with
    Rika before summer vacation?
[18:43] Karuizawa
    Huh? What?
[18:45] Karuizawa
    Who's Rika?
[18:47] Manabe
    A girl with glasses in our Class C!
[18:51] Manabe
    She does her hair in buns.
[18:52] Manabe
    You don't know her?
[18:53] Karuizawa
    Nope. Think you've got the wrong girl.
[18:57] Manabe
    She told us who it was!
[19:00] Manabe
    "A Class D girl with a ponytail" bullied her.
[19:03] Yabu
    She was waiting in line at a café,
[19:05] Yabu
    when someone shoved her aside to butt in!
[19:08] Karuizawa
    Yeah? Wasn't me.
[19:12] Yamashita
    You don't remember?
[19:13] Yamashita
    If it was you, we'd like 
    to request an apology!
[19:16] Manabe
    You mind if we take a
    picture so Rika can check?
[19:18] Karuizawa
    Don't you dare take my picture!
[19:22] Manabe
    What's with you?!
[19:23] Yamashita
    You might've broken her phone!
[19:26] Karuizawa
    Just tell the school and get a new one, then.
[19:28] Manabe
    I've got pictures and stuff on there!
[19:31] Karuizawa
    What's with you? What's the big deal?
[19:33] Manabe
    If it wasn't you, why are
    you being so pissy about it?
[19:37] Manabe
    Just let me take the picture!
[19:38] Karuizawa
    I said no!
[19:39] Manabe
    What's your problem?
[19:40] Yamashita
    Look at her, playing the shy little girl!
[19:43] Manabe
    Are you kidding me?
[19:44] Yabu
    I'll hold her. You take the picture!
[19:45] Karuizawa
    Cut it out!
[19:47] Machida
    Hey. What's all this noise?
[19:50] Karuizawa
    Machida-kun...
[19:56] Machida
    She's upset. Stop picking on her.
[19:58] Manabe
    S-Stay out of this, Machida-kun!
[20:01] Machida
    Do I need to call a teacher?
[20:02] Manabe
    W-Well...
[20:04] Manabe
    Let's go, everyone.
[20:05] Yamashita
    S-Sure.
[20:10] Yabu
    Should we ask Rika again?
[20:11] Yamashita
    A picture would be faster, though...
[20:15] Karuizawa
    Thanks, Machida-kun.
SIGN    Special Test
    Mars Group
SIGN    Special Test
    Second Discussion
SIGN    Status:
SIGN    Deadlocked
[20:33] Yukimura
    I agree about the necessity of discussion.
[20:35] Yukimura
    We want to learn the identity of the VIP.
[20:38] Karuizawa
    But do you really think talking
    is gonna bring that to bear?
[20:41] Karuizawa
    This test is way too hard.
[20:43] Ichinose
    I'd say it depends on our approach.
[20:46] Ichinose
    We could think of both this and
[20:47] Ichinose
    the island tests as, essentially,
    a surprise for the students.
[20:51] Sotomura
    Sunrise is my specialt—
[20:52] Ichinose
    Isn't life aboard a cruise ship fun?
[20:56] Ichinose
    Even if we do have to attend these meetings,
[20:58] Ichinose
    we get to talk and use our
    phones as much as we want.
[21:00] Karuizawa
    I guess.
[21:02] Ichinose
    So why don't we just chat?
[21:04] Ichinose
    Staying in your shell all
    the time gets stuffy, right?
[21:08] Machida
    You're free to enjoy yourselves as you wish,
[21:11] Machida
    but I refuse to trust you.
[21:13] Machida
    The VIP could be in Class B, as well.
[21:16] Ichinose
    Can you trust your own comrades, Machida-kun?
[21:21] Machida
    Of course I can.

E2 - There are two main human sins from which all the others derive: impatience and indolence.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    There are two main human sins from which all the others derive: impatience and indolence.
SIGN    Franz Kafka, "The Zürau Aphorisms"
SIGN    Class D Boys' Lounge
[00:14] Koenji
    You'll have to excuse me, Hirata, my boy.
[00:23] Koenji
    I'm currently occupied in the
    pursuit of the perfect body.
[00:27] Hirata
    Unavoidable, I suppose.
[00:29] Yamauchi
    Wow, it's huge!
[00:31] Yamauchi
    I could live in this lounge!
[00:32] Ike
    They say the pool's still open for the night!
[00:35] Sudo
    Wanna hit it up?
[00:36] Hirata
    Shall we pool what we know so far?
[00:40] Hirata
    The truth is, someone in Class D
    contacted me to say they were a VIP.
[00:45] Yukimura
    Really?! Who was it?
[00:52] Hirata
    It was...
SIGN    The VIP is Kushida-san
[00:55] Ayanokoji
    I see.
[00:56] Yukimura
    If the VIPs are evenly distributed,
[00:59] Yukimura
    there should be one more Class D VIP.
[01:01] Koenji
    Keeping up this test nonsense for
    two days more is such a nuisance.
[01:06] Yukimura
    What?
[01:08] Koenji
    A simple quiz to call out a liar.
[01:12] Yukimura
    What's that?
[01:14] Yukimura
    "The Saturn Group's test has concluded."
SIGN    Advanced Nurturing High School
    Saturn Group's Test
    
    Attention, students.
    The Saturn Group's test has concluded. 
    The Saturn Group is no longer required to participate in the test.
    They will now have free time until all groups' tests are complete.
    
    Advanced Nurturing High School
    Special Test Management Center
[01:17] Yukimura
    "The Saturn Group is no longer required
    to participate in the test"?!
[01:22] Yukimura
    D-Did you do this, Koenji?!
[01:26] Koenji
    Adieu!
[01:27] Koenji
    I'm off to work up a sweat.
[01:30] Ayanokoji
    Koenji is certainly decisive, at least.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    Horikita Suzune
    Ayanokoji Kiyotaka
    
    Is this a joke?
SIGN    From: Horikita Suzune
    To: Ayanokoji Kiyotaka
    Sub: What?
    
    This message has no content
[03:10] Ayanokoji
    I know this pattern...
SIGN    To: Horikita Suzune
    Re: What?
    
    What do you mean, you have no idea what I'm talking about?
    I was being as clear as I could. Aren't you glad? The three of them 
    will come to the meeting, including Sudo.
    Thanks to Kushida, it's all going to work out.
[03:15] sign
    Cancel
[03:15] sign
    Open
SIGN    You have received a new message
SIGN    From: Horikita Suzune
    To: Ayanokoji Kiyotaka
    Sub: NO
    
    This message has no content
SIGN    From: Horikita Suzune
    To: Ayanokoji Kiyotaka
    
    Are you stupid?
    Why didn't you stop Koenji-kun from being crazy?
[03:25] Ayanokoji
    An utterly impossible demand.
[03:27] Ayanokoji
    It's Koenji we're talking about.
[03:32] Horikita
    The next time I see him,
[03:34] Horikita
    I'll tear into him myself.
[03:37] Ayanokoji
    That would be pointless.
[03:38] Ayanokoji
    You should ignore outside distractions
    and focus on your own group.
[03:44] Horikita
    I'm not going to lose this.
[03:46] Ayanokoji
    I'll leave it to you.
[03:49] Ayanokoji
    It might be hard to have
    Class D win all the groups.
[03:54] Ayanokoji
    Maybe someone with lots of connections
    among the students could do it,
[03:57] Ayanokoji
    but I have none.
[04:01] Ayanokoji
    I want information on Karuizawa.
[04:04] Horikita
    Where did that come from?
[04:06] Ayanokoji
    I can figure things out with
    Yukimura and the Professor,
[04:10] Ayanokoji
    but I don't know where
    to start with Karuizawa.
[04:12] Horikita
    Are you thinking she might be the VIP?
[04:16] Ayanokoji
    That's part of it.
[04:18] Ayanokoji
    Something about how she's acting
    just doesn't seem natural.
[04:22] Horikita
    There's never any logic behind her actions.
[04:24] Horikita
    Thinking about it is a waste of time.
[04:27] Ayanokoji
    Horikita.
[04:28] Ayanokoji
    People first learn about others
    based on their appearance.
[04:32] Ayanokoji
    "Impressive," "attractive,"
    or neither of those things.
[04:36] Ayanokoji
    It's what we think of as a first impression.
[04:40] Horikita
    What?
[04:41] Ayanokoji
    Next, they infer personality
    based on behavior.
[04:45] Ayanokoji
    "Gregarious," "belligerent," "passive."
[04:50] Ayanokoji
    But as with appearance,
    this is all merely superficial.
[04:55] Ayanokoji
    I put up a similar false front.
[04:58] Horikita
    And you believe Karuizawa-san
    is the same way?
[05:01] Ayanokoji
    Just as you are, Horikita.
[05:06] Ayanokoji
    Karuizawa-san's "first impression"
[05:08] Ayanokoji
    is that of someone self-centered
    and uncooperative.
[05:13] Ayanokoji
    Yet she has a uniquely powerful sense
    of presence, relative to Class D.
[05:17] Horikita
    True.
[05:19] Horikita
    She may hold the key to
    taking the initiative.
[05:22] Ayanokoji
    Yet she's shown no sign of wanting
    to do that during this test.
[05:27] Ayanokoji
    Nor of her usual overbearing attitude.
[05:30] Horikita
    I think I see what you're getting at.
[05:33] Horikita
    But what do you plan to do?
[05:36] Horikita
    Bring Karuizawa-san into the fold?
[05:39] Ayanokoji
    I don't know just yet.
[05:43] Horikita
    Class D will need unity going forward.
[05:47] Horikita
    If Karuizawa is the key figure
    in that for the girls...
[05:51] Ryuen
    Hey, Suzune.
[05:53] Ryuen
    Out for a date? Here, of all places?
[05:56] Ryuen
    Why not let me join in?
[05:59] Ryuen
    Come up with a way to sniff out the VIP yet?
[06:04] Horikita
    I'd never tell you either way.
[06:06] Ryuen
    I was hoping to ask your opinion...
[06:09] Ryuen
    But it sounds like you haven't
    narrowed down the suspects at all.
[06:13] Horikita
    What interesting phrasing.
[06:15] Ryuen
    "I'm on track to identify the VIP."
[06:19] Ryuen
    Would you believe me if I said that?
[06:21] Horikita
    You've got enemies on all sides.
[06:24] Horikita
    I would doubt your ability to
    acquire reliable information.
[06:27] Ryuen
    One's personal standing is unrelated to
    one's ability to acquire information.
[06:36] Ryuen
    I'm going to grab this test by the root.
[06:41] Ryuen
    Class C may even seize
    itself a sweeping victory.
[06:47] Horikita
    Ridiculous.
[06:48] Ayanokoji
    No, he actually might.
[06:52] Ayanokoji
    The school tends to build its tests on
[06:55] Ayanokoji
    some sort of consistency
    or underlying logic.
[06:58] Ayanokoji
    Once you grasp that underlying logic,
    you can guarantee a good result.
[07:02] Ayanokoji
    He's just realized that already.
[07:06] Ryuen
    Once I know who in my class are VIPs,
[07:09] Ryuen
    I can extrapolate that to the test at large.
[07:12] Horikita
    You really think they'll share
    that information with you?
[07:15] Horikita
    Perhaps, rather than revealing
    themselves to a tyrant like you,
[07:17] Horikita
    they'll seek the 500,000
    points for themselves.
[07:21] Ryuen
    I just need a situation that
    removes lies from the equation.
[07:26] Ryuen
    I've forced everyone in Class C
    to hand over their cell phones.
[07:31] Ryuen
    Now I just need to check their emails.
[07:35] Horikita
    Are you mad?
[07:37] Horikita
    If this gets out, you'll be expel—
[07:39] Ryuen
    Sorry to disappoint,
    but it won't be getting out.
[07:41] Ryuen
    It won't become an issue.
[07:44] Ryuen
    That's why I'm here.
[07:51] Ryuen
    Well?
[07:52] Horikita
    No, thank you.
[07:59] Ryuen
    I'm currently entering endgame.
[08:01] Ryuen
    Suzune.
[08:05] Ryuen
    I have a proposal.
[08:07] Ryuen
    What if my C and your D got together...
[08:10] Ryuen
    and, along with Class B,
[08:12] Ryuen
    pooled information on all our VIPs?
[08:17] Ryuen
    We'll identify the test's underlying logic,
[08:19] Ryuen
    and unite to crush Class A.
[08:23] Ryuen
    What do you say?
[08:25] Horikita
    A ridiculous proposal.
[08:26] Horikita
    You're wasting your breath.
[08:29] Ryuen
    I thought it was a rather
    good offer, myself...
[08:35] Ryuen
    Catch you later, Suzune.
[08:47] Karuizawa
    I'm back to the way I was then.
[08:51] Karuizawa
    I don't need a social life.
    I don't need friends.
[08:55] Karuizawa
    Protecting myself is all that matters.
[08:59] Karuizawa
    And what I need for that is...
[09:01] Karuizawa
    a willingness to do anything.
[09:04] Karuizawa
    I'm a parasite. I can't live on my own.
[09:13] Horikita
    How long are you just going to sit there?
[09:16] Horikita
    I'd prefer that we not 
    be mistaken for a couple.
[09:19] Ayanokoji
    You're the one who called me—
[09:21] Horikita
    Our discussion is finished.
[09:27] Ayanokoji
    I have an awkward walk ahead of me...
[09:27] Couples
    You're adorable!
[09:28] Couples
    Hey, look at this!
[09:30] Couples
    C'mon, over here...
[09:49] Kushida
    Oh, what? Ayanokoji-kun?
[09:53] Ayanokoji
    Kushida?
[09:54] Kushida
    Are you... by yourself, Ayanokoji-kun?
[09:57] Ayanokoji
    Yes.
[09:58] Kushida
    So am I!
[10:01] Ayanokoji
    Well...
[10:03] Ayanokoji
    Goodnight, then.
[10:05] Kushida
    Yes! See you tomorrow!
[10:07] Kushida
    Have a good night, Ayanokoji-kun!
[10:09] Ayanokoji
    Indeed.
[10:17] Kushida
    Wait!
[10:22] Ayanokoji
    Kushida?
[10:26] Kushida
    I'm sorry. I just...
[10:29] Kushida
    The deck's so full of couples.
[10:32] Kushida
    I just felt...
[10:34] Kushida
    lonely.
[10:40] Kushida
    S-Sorry!
[10:42] Kushida
    I... I shouldn't have
    jumped on you like that.
[10:47] Kushida
    Goodnight!
[10:51] Ayanokoji
    Ah. That surprised me.
[10:57] Hoshinomiya
    Boy, it's been a while since the three of
    us could sit together like this, huh?
[11:04] Hoshinomiya
    By the way, I saw it...
[11:07] Hoshinomiya
    You were on a date just recently, right?
[11:09] Hoshinomiya
    With a new girlfriend?
[11:11] Mashima
    And you, Chie? What happened
    with your last boyfriend?
[11:15] Hoshinomiya
    We broke up after two weeks!
[11:18] Chabashira
    Chie.
[11:19] Hoshinomiya
    Yeah?
[11:21] Chabashira
    Normally, class representatives would
    all be placed into the Earth group.
[11:25] Hoshinomiya
    You're asking about Ichinose-san?
[11:28] Hoshinomiya
    I'm not just messing around, I promise.
[11:32] Hoshinomiya
    Someone's essence in society can't
    be measured in numbers alone.
[11:37] Hoshinomiya
    I determined there was a problem
    she needed to surmount.
[11:40] Mashima
    You heard her.
[11:42] Mashima
    Is there something bothering you about it?
[11:44] Chabashira
    I just don't want you making mistakes
    in judgment based on personal grudges.
[11:48] Hoshinomiya
    Oh, c'mon!
[11:50] Hoshinomiya
    That thing from ten years ago again?
[11:52] Hoshinomiya
    I told you, that's all
    water under the bridge!
[11:56] Chabashira
    I wonder.
[11:58] Chabashira
    You always seem so desperate to be
    in my business some way or other.
[12:03] Hoshinomiya
    I am very curious as to why you're 
    so interested in Ayanokoji-kun,
[12:07] Hoshinomiya
    but it's really just a coincidence.
[12:09] Hoshinomiya
    I'm not curious at all
[12:11] Hoshinomiya
    about how he ended up as leader
    at the time the island test ended.
[12:15] Mashima
    Is that what it's about?
[12:18] Mashima
    It's not strictly a rule, but I hope
    you'll follow moral guidelines.
[12:22] Mashima
    I'd rather not have to report
    a peer for unbecoming conduct.
[12:25] Hoshinomiya
    C'mon, have a little faith!
[12:35] Karuizawa
    So I want you to protect me!
[12:38] Hirata
    I saw your email.
[12:39] Hirata
    It's not like you to want to
    solve problems with violence.
[12:43] Karuizawa
    Your girlfriend's in trouble here!
[12:45] Karuizawa
    You should want to help her, shouldn't you?!
[12:48] Karuizawa
    They're just not letting up.
[12:50] Karuizawa
    I don't know what they might try next.
[12:53] Hirata
    Let's think it over together.
[12:54] Hirata
    We just need a way to
    patch things up with them.
[12:58] Karuizawa
    It's not possible.
[12:59] Karuizawa
    They just hate me for no reason!
[13:02] Hirata
    You picked the fight with
    Rika-san in Class C first, right?
[13:06] Karuizawa
    No, I... I just bumped into her.
[13:09] Karuizawa
    You'll protect me, won't you, Hirata-kun?
[13:12] Hirata
    I will. I'm going to help you.
[13:14] Hirata
    Because you're one of
    my precious classmates.
[13:18] Karuizawa
    Right!
[13:19] Hirata
    But I can't hurt anyone to do that.
[13:25] Karuizawa
    You're a liar.
[13:27] Karuizawa
    Liar!
[13:28] Karuizawa
    You said you'd protect me!
[13:30] Hirata
    Liar?
[13:33] Hirata
    I think I've been consistent this whole time.
[13:36] Hirata
    We're not really boyfriend and girlfriend.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[13:52] Horikita
    I don't mind pretending like we're dating,
[13:54] Hirata
    but I can't take your side exclusively.
[13:58] Hirata
    I told you that at the start, didn't I?
[14:00] Karuizawa
    How can you say that?
[14:01] Karuizawa
    Why are you saying that now?
[14:04] Hirata
    Because I think it's time for
    you to make a new decision.
[14:08] Karuizawa
    You mean... you don't
    care what they do to me?
[14:11] Hirata
    That's not what I'm saying.
[14:12] Hirata
    I will help you.
[14:14] Hirata
    I know you might not like it,
[14:16] Hirata
    but I could tell Manabe-san and the
    others that you want to apologize.
[14:20] Karuizawa
    Please, no!
[14:22] Hirata
    There's no way I can help you, then.
[14:25] Hirata
    I'm sorry.
[14:27] Karuizawa
    Forget you!
[14:28] Karuizawa
    If you won't do what I ask you,
[14:31] Karuizawa
    I don't need you!
[14:33] Karuizawa
    We're finished now.
[14:36] Karuizawa
    We're finished!
[14:53] Hirata
    Hey, you scared me.
[14:54] Hirata
    How long have you been there?
[14:55] Ayanokoji
    From the start, more or less.
[14:58] Hirata
    You heard it all?
[14:59] Ayanokoji
    May I ask a question?
[15:01] Hirata
    Yes.
[15:02] Ayanokoji
    Doesn't your conscience...
[15:03] Ayanokoji
    or judgment, in your case, perhaps...
[15:06] Ayanokoji
    feel compromised by that kind of thing?
[15:09] Hirata
    It sounds like you'd already figured it out.
[15:13] Ayanokoji
    You've been dating for four months,
[15:17] Ayanokoji
    yet you've remained as distant as ever.
[15:20] Ayanokoji
    You don't even use each other's first names.
[15:23] Hirata
    You're right.
[15:25] Ayanokoji
    Three weeks after we arrived at the school,
[15:27] Ayanokoji
    the rumor got out that they were dating.
[15:31] Ayanokoji
    It was then that Karuizawa's
    popularity skyrocketed.
[15:37] Ayanokoji
    Like a parasite... A parasitic plant...
[15:44] Ayanokoji
    Or protecting herself, perhaps?
[15:47] Hirata
    You really figured it out?
[15:49] Hirata
    Hearing you say that just
    now gave me goosebumps.
[15:53] Ayanokoji
    Horikita did help.
[15:56] Ayanokoji
    Why doesn't he just lie his way around it?
[16:00] Hirata
    Let's leave it at that for now.
[16:03] Hirata
    It's true that I agreed to play
    her boyfriend to protect her.
[16:10] Hirata
    She asked me to save her.
[16:14] Ayanokoji
    From what?
[16:16] Hirata
    From everything, I suppose.
[16:19] Hirata
    I don't think the way she
    acts now is the real her.
[16:24] Hirata
    I think she's just forcing
    herself to act tough.
[16:29] Hirata
    It might not seem that way to look at her,
[16:33] Hirata
    but through her nine years
    of schooling so far,
[16:37] Hirata
    she's been the victim of horrific bullying.
[16:59] Karuizawa
    Hey, that's right.
[17:00] Karuizawa
    Are you the VIP?
[17:03] Karuizawa
    Since I don't think it's
    Yukimura-kun or... the other one.
[17:08] Ayanokoji
    I'm not.
[17:09] Karuizawa
    Oh, yeah? Cool.
[17:11] Ayanokoji
    That was fast.
[17:14] Ayanokoji
    You believe me?
[17:15] Karuizawa
    Well, you're not, right?
[17:18] Ichinose
    Hey, you two! You're early.
[17:21] Ichinose
    Let's have another great talk!
[17:31] Yukimura
    Why don't you participate in the
    conversation seriously for once?
[17:35] Manabe
    Lately I just seem to eat and
    eat and I'm still hungry.
[17:40] Yamashita
    No way!
[17:42] Machida
    Don't worry.
[17:43] Machida
    No matter what happens, I'll help you.
[17:46] Karuizawa
    Thank you, Machida-kun.
[17:51] Karuizawa
    You're so reliable!
SIGN    Special Test
    Mars Group
SIGN    Special
    Test
    Third
    Discussion
SIGN    Status:
SIGN    Still
    Deadlocked
[18:17] Ayanokoji
    Ichinose's doing her best,
[18:19] Ayanokoji
    but we're still in a deadlock.
[18:23] Ayanokoji
    Just as Class A wants.
SIGN    Once
    Again
SIGN    Special Test
    Mars Group
SIGN    Special
    Test
    Fourth
    Discussion
[18:47] Ayanokoji
    Ichinose continues to lead the discussion.
[18:58] Ayanokoji
    Class A remains silent.
SIGN    Special Test
    Fourth Discussion
    Concluded
[19:06] Machida
    Karuizawa, I'll be in touch soon.
[19:08] Karuizawa
    Sure!
[19:16] Karuizawa
    Finally done!
[19:18] Karuizawa
    Yeah, I'm on my way!
[19:20] Karuizawa
    Sure!
[19:28] Yukimura
    Doesn't it seem like those
    three are acting strangely?
[19:32] Ayanokoji
    Are they?
[19:34] Yukimura
    Think they're going to pick a fight?
[19:36] Ayanokoji
    Should we follow them, just in case?
[19:38] Yukimura
    Honestly...
[19:39] Yukimura
    We've got enough to worry about
    with discovering the VIP!
[20:14] Karuizawa
    Hey! What did you drag me in here for?
[20:18] Manabe
    Don't play stupid.
[20:19] Manabe
    You're the one who pushed Rika, right?
[20:22] Karuizawa
    Huh? Why would I do that?
[20:25] Karuizawa
    I told you, it wasn't me!
[20:28] Karuizawa
    I've got stuff to do, okay?
[20:31] Karuizawa
    Can you get out of my way?
[20:32] Yamashita
    Let's find out once and for all.
[20:34] Manabe
    We're gonna call Rika right now.
[20:37] Manabe
    If she says it's not you, we'll let you go.
[20:39] Karuizawa
    None of this makes any sense.
[20:41] Karuizawa
    I'm telling the school!
[20:43] Yabu
    Telling them what?
[20:44] Yamashita
    We haven't hurt you at all, have we?
[20:48] Manabe
    Maybe we're the ones who should 
    tell the school you shoved Rika!
[20:51] Manabe
    Don't try to run.
[20:53] Karuizawa
    Ow!
[20:55] Karuizawa
    W-Wait a minute...
[20:56] Yabu
    What? Why?
[20:58] Karuizawa
    I just remembered.
[21:00] Karuizawa
    I did bump into someone once...
[21:03] Karuizawa
    Ow!
[21:04] Yamashita
    You're so blatant.
[21:06] Manabe
    You remembered all along.
[21:08] Manabe
    Whatever.
[21:09] Manabe
    Are you going to apologize to Rika or not?
[21:11] Karuizawa
    It's not like that...
[21:13] Karuizawa
    It was her fault in the first place!
[21:16] Karuizawa
    She's really clumsy...
[21:17] Manabe
    You're really pissing me off.
[21:21] Manabe
    I was going to let you go
    if you apologized to Rika.
[21:25] Karuizawa
    You were never going to let me go.
[21:29] Yamashita
    Shiho-chan, I don't think
    I can hold back anymore.
[21:33] Yamashita
    I really think we have to teach her a lesson.
[21:35] Manabe
    Right?
[21:35] Manabe
    Let's pick on her a little.
[21:38] Ayanokoji
    Not yet.
[21:39] Yukimura
    What do you mean? We have to help her!
[21:44] Yamashita
    You okay?
[21:47] Manabe
    We're not gonna let you play
    the helpless little girl.
[21:50] Yamashita
    I hate her face so much.
[21:54] Yabu
    What a dog!
[21:55] Yamashita
    Maybe we should slice it up a little!
[21:59] Yabu
    Good idea!
[21:59] Yamashita
    Hang on. I think she might be crying!
[22:01] Manabe
    Maybe she thinks we'll
    let her go if she cries?
[22:01] Karuizawa
    S-Stop it... Stop it...
[22:03] Manabe
    What a laugh!
[22:08] Ayanokoji
    Huh...

E3 - The greatest souls are capable of the greatest vices as well as of the greatest virtues.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The greatest souls are capable of the greatest vices as well as of the greatest virtues.
SIGN    René Descartes, "Discourse on Method"
[00:11] Karuizawa
    S... Stop it!
[00:15] Manabe
    What, you think we'll let you
    off the hook if you cry enough?
[00:19] Yamashita
    You're such a little coward, Karuizawa.
[00:21] Yamashita
    Always hiding behind some man...
[00:23] Yabu
    Yeah, it really pisses me off!
[00:25] Manabe
    What happened to all that
    fire you had before?
[00:27] Manabe
    Hey, you listening?!
[00:29] Karuizawa
    Th-That hurts!
[00:30] Yamashita
    Wow, that face!
[00:33] Manabe
    Maybe we should clean her up a little!
[00:35] Yamashita
    Great idea!
[00:37] Yabu
    Let's do it!
[00:39] Karuizawa
    Stop!
[00:45] Yamashita
    C'mon, look this way!
[00:45] Yukimura
    C'mon, Ayanokoji!
[00:46] Ayanokoji
    Not yet.
[00:46] Manabe
    What an ugly pig!
[00:48] Yabu
    Hilarious!
[00:49] Yukimura
    Enough already!
[00:51] Yukimura
    Hey, you three! What are you doing?
[00:53] Manabe
    What are we doing?
[00:54] Manabe
    We were just talking, right?
[00:56] Manabe
    Right?
[00:57] Yamashita
    Yeah.
[00:58] Yabu
    It's none of your business. Just butt out.
[01:01] Manabe
    We're going to make you apologize to Rika.
[01:06] Yukimura
    You okay?
[01:07] Karuizawa
    Leave me alone.
[01:09] Yukimura
    I was just worried about you!
[01:12] Karuizawa
    Shut up!
[01:13] Karuizawa
    I didn't ask for your help!
[01:17] Yukimura
    What the hell is her problem?!
[01:21] Ayanokoji
    Perhaps I'll try it.
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    Special Test
    Day 3 (Rest Day)
SIGN    Venus Group's Test
    
    Attention, students.
    The Venus Group's test has concluded. 
    The Venus Group is no longer required to participate in the test.
    They will now have free time until all groups' tests are complete.
    
    Advanced Nurturing High School
    Special Test Management Center
[02:56] Ayanokoji
    So the Venus Group's test
    has concluded, as well.
[03:00] Ayanokoji
    Which means someone made a VIP accusation.
[03:05] Ayanokoji
    Class C really is the favorite.
[03:09] Ayanokoji
    Ryuen is trying to figure out the
    principle behind VIP selections.
[03:13] Ayanokoji
    Which means I should add to the
    pieces under my control while I can.
[03:21] sign
    Sending
SIGN    Manabe Shiho
SIGN    Sent
[03:24] Ayanokoji
    Now, let's see what happens.
[03:38] Karuizawa
    What the heck? There's no signal down here.
[03:41] Karuizawa
    Why would Hirata-kun call
    me to a place like this?
[03:50] Karuizawa
    H-How did you...
[03:59] Manabe
    Shall we begin?
[04:01] Manabe
    The "Karuizawa begs for mercy" photoshoot!
[04:07] Manabe
    Don't miss any great shots, Yamashita!
[04:09] Yamashita
    Okay!
[04:11] Karuizawa
    Leave me alone.
[04:13] Karuizawa
    I haven't done anything wrong.
[04:14] Manabe
    Then why's your voice shaking?
[04:17] Yabu
    She's scared!
[04:19] Yamashita
    Aw, those knocking knees! Hilarious!
[04:21] Manabe
    What's the matter, Karuizawa?
[04:23] Yamashita
    Gonna cry? Gonna cry?!
[04:25] Karuizawa
    I w-would never...
[04:27] Manabe
    I get this vibe from you...
[04:30] Manabe
    You've been bullied, haven't you?
SIGN    You've been bullied, haven't you?
[04:41] Manabe
    Called it!
[04:42] Yamashita
    She totally was!
[04:45] Yabu
    You must be a pro at begging for mercy.
[04:48] Yabu
    So get to it already!
[04:50] Yabu
    Beg for mercy!
[04:52] All
    Beg for mercy!
[04:54] All
    Beg for mercy!
[04:56] All
    Beg for mercy!
[04:57] Karuizawa
    What are you talking about?
[04:58] All
    Beg for mercy!
[04:59] Karuizawa
    I'm not going to—
[05:01] Karuizawa
    Let me go!
[05:02] Manabe
    I said, head on the floor!
[05:09] Yabu
    Wow, brutal.
[05:11] Manabe
    You take a shot, Rika.
[05:13] Rika
    I-I'd rather not...
[05:15] Manabe
    We're doing this for you!
[05:23] Manabe
    Not like that.
[05:25] Manabe
    Like this!
[05:28] Manabe
    Do that!
[05:53] Rika
    This is fun!
[06:01] Ayanokoji
    As demonstrated by the Milgram experiment,
[06:04] Ayanokoji
    circumstances can enhance
    a person's natural cruelty.
[06:10] Manabe
    Now that's what I like to see!
[06:13] Ayanokoji
    Well done, Manabe.
SIGN    Manabe Shiho
[06:16] Ayanokoji
    All I did was set the scene, and yet...
SIGN    Manabe Shiho
SIGN    Subject:      Karuizawa
SIGN    I want revenge on Karuizawa as well.
    I'll help you.
[06:21] Karuizawa
    Please... forgive me...
[06:23] Manabe
    You could've just begged from the start!
[06:29] Ayanokoji
    Getting her to rock bottom will save me time.
[06:56] Karuizawa
    H-How did you...
[06:58] Ayanokoji
    Once a bullied child,
    always a bullied child, it seems.
[07:04] Karuizawa
    You were watching all that?
[07:08] Ayanokoji
    Don't bother calling Hirata.
[07:11] Ayanokoji
    I know he's not really your boyfriend.
[07:14] Ayanokoji
    And I know that you've been bullied.
[07:17] Ayanokoji
    I know it all.
[07:20] Ayanokoji
    That means I can expose you any time I like.
[07:30] Karuizawa
    What?
[07:32] Ayanokoji
    To save yourself from
    ever being bullied again,
[07:35] Ayanokoji
    you chose to hide your past and become
    a parasite that attaches to others.
[07:39] Ayanokoji
    But in the end...
[07:41] Karuizawa
    Wh-What do you want? My body?
[07:45] Ayanokoji
    Now that you ask, I just might.
[07:53] Ayanokoji
    Spread your legs.
[08:11] Karuizawa
    I don't accept this.
[08:13] Karuizawa
    You're not bullying me.
[08:17] Karuizawa
    You're just blackmailing me
    into doing ridiculous things.
[08:21] Ayanokoji
    You're not resisting, then?
[08:24] Karuizawa
    Do you know what people do
[08:26] Karuizawa
    when confronted by a reality
    they can't do anything about?
[08:33] Karuizawa
    They stop resisting.
[08:36] Karuizawa
    "Ah, I'm being abused."
[08:39] Karuizawa
    That thought fills their mind,
    sterile and automatic.
[08:42] Karuizawa
    They don't scream, cry, or fight back.
[08:45] Karuizawa
    They just accept it.
[08:48] Ayanokoji
    What's the thing that's really hurting you?
[08:53] Ayanokoji
    Such fear, to the point of even
    surrendering your body, is abnormal.
[08:58] Ayanokoji
    I think there's something
    bigger you're hiding.
[09:02] Karuizawa
    S-Stop...
[09:05] Ayanokoji
    Is this it? Is this your darkness?
[09:09] Ayanokoji
    Karuizawa... There exist
    many kinds of despair.
[09:14] Ayanokoji
    And what you've experienced
    qualifies, without question.
[09:19] Ayanokoji
    Those with darkness in their hearts
    are naturally drawn together.
[09:21] Ayanokoji
    And the stronger of the two
    will always engulf the weaker.
[09:27] Karuizawa
    Wh-What are you... talking about?
[09:32] Ayanokoji
    The world contains darkness
    greater than what you know.
[09:41] Ayanokoji
    There's one thing I can promise you.
[09:43] Ayanokoji
    Karuizawa.
[09:45] Ayanokoji
    I will protect you from now on.
[09:51] Ayanokoji
    In a far more reliable way than
    Hirata or Machida could offer.
[09:56] Yamashita
    She totally was!
[09:59] Yabu
    You must be a pro at begging for mercy.
[10:02] Yabu
    So get to it already!
[10:02] Ayanokoji
    The next time they come
    after you, threaten them.
[10:04] Yabu
    Beg for mercy!
[10:04] Ayanokoji
    Tell them you'll release this footage.
[10:06] All
    Beg for mercy!
[10:09] Ayanokoji
    Align yourself with me.
[10:12] Ayanokoji
    There's something I need your help with.
[10:15] Karuizawa
    Wh-What are you talking about?
[10:17] Ayanokoji
    Class D can't ascend in its current form.
[10:21] Ayanokoji
    But with you in control of the girls,
[10:24] Ayanokoji
    we can acquire the unity we've been lacking.
[10:27] Ayanokoji
    Yes. It's a role that Horikita can't perform.
[10:31] Karuizawa
    What in the world are you...
[10:33] Ayanokoji
    I'll act in your interest,
    and you'll act in mine.
[10:38] Ayanokoji
    That's the relationship
    you were after, isn't it?
[10:45] Karuizawa
    All right...
[10:47] Karuizawa
    But what do you want me to do?
[10:50] Ayanokoji
    To begin with, I'd like to win this test.
[10:54] Ayanokoji
    After all, you are...
[11:04] Chabashira
    Sorry for the wait.
[11:08] Chabashira
    How can I help you?
[11:09] Ayanokoji
    There's something I'd
    like to buy with points.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    Special Test
    Day Four
SIGN    Minutes Before
    Final Discussion
[11:24] Ayanokoji
    Beaten here, eh?
[11:50] Ichinose
    Oh, good morning!
[11:51] Ichinose
    Hey, sorry to hog the couch.
[11:54] Ayanokoji
    It's fine, really.
[11:57] Ichinose
    Would you like to talk a
    bit before the discussion?
[12:07] Ichinose
    There's something I've
    been dying to ask you.
[12:12] Ayanokoji
    Ask me?
[12:12] Ichinose
    Yeah.
[12:13] Ichinose
    You really want to reach Class A, right?
[12:17] Ayanokoji
    I suppose.
[12:18] Ichinose
    I'll bet you do!
[12:20] Ichinose
    I do, too.
[12:22] Ichinose
    I have a dream to graduate
    as part of Class A.
[12:25] Ichinose
    But since we're in different classes,
[12:28] Ichinose
    I guess only one of us can
    make our dream come true, huh?
[12:31] Ayanokoji
    I suppose.
[12:33] Ayanokoji
    Though there is one exceptional means...
[12:37] Ichinose
    Saving up 20 million
    private points, right?
[12:41] Ayanokoji
    Yes, although apparently,
    no one's ever done it before.
[12:45] Ayanokoji
    It's such a tremendous amount.
[12:47] Ichinose
    Ayanokoji-kun.
[12:49] Ichinose
    You did see my points that time, didn't you?
[12:53] Ayanokoji
    I'm sorry. I didn't mean to pry.
[12:57] Ayanokoji
    That's right.
[12:58] sign
    Exchanging Points
[12:58] sign
    Ichinose Honami
[12:58] Ayanokoji
    At the time of the end of the first term,
[13:01] Ayanokoji
    Ichinose had a tremendous number of points.
[13:06] Ichinose
    I'm not accusing you.
[13:08] Ichinose
    But I can't tell you any more than that.
[13:11] Ayanokoji
    And I won't pry.
[13:16] Yukimura
    Hey, Ayanokoji. You're already here?
[13:18] Sotomura
    All alone with Ichinose-dono?!
[13:21] Sotomura
    Have we intruded upon a secret tryst?!
[13:25] Ichinose
    Oh, no...
[13:26] Ichinose
    Of course not!
SIGN    Special Test
    Final Discussion Begins
[13:32] Ichinose
    It's time to get started.
[13:35] Ichinose
    I think Hamaguchi-kun has a proposal to make.
[13:39] Hamaguchi
    We're aiming for a victory in which we all
    unite to correctly guess the VIP, right?
[13:46] Ibuki
    Where's this coming from?
[13:48] Sotomura
    Indeed, this is the very
    motive for our discussions!
[13:51] Hamaguchi
    We're not going to reach a conclusion
    in the remaining time that way.
[13:55] Hamaguchi
    So I think we're going to have to buckle
    down and try a different method.
[13:59] Yukimura
    A different method?
[14:01] Hamaguchi
    I think you know exactly what I mean.
[14:04] Hamaguchi
    We'll show each other our cell phones.
[14:07] Hamaguchi
    It's impossible to falsify the
    email from the school telling us
[14:09] Hamaguchi
    if we're the VIP or not.
[14:11] Hamaguchi
    We can see at a glance who the VIP is.
[14:15] Machida
    Ridiculous.
[14:16] Machida
    Then whoever outs the VIP first will
    get all the points to themselves.
[14:21] Machida
    If there's even one traitor, it's over.
[14:23] Hamaguchi
    I'm well aware of that.
[14:26] Hamaguchi
    But playing it safe won't
    get us anywhere, either.
[14:29] Ibuki
    You're talking about making a gamble?
[14:31] Hamaguchi
    Yes.
[14:32] Hamaguchi
    Obviously, the VIP themselves and those
[14:34] Hamaguchi
    trying to protect them will be
    reticent to show their phones.
[14:36] Sotomura
    What shall we do?
[14:37] Hamaguchi
    That should let us narrow it down, at least.
[14:39] Machida
    You think we're all going to
    go in on such a high-risk plan?
[14:43] Ichinose
    You seem awfully upset about it, Machida-kun.
[14:46] Machida
    What?
[14:46] Ichinose
    If it ends in a deadlock with
    nobody getting class points,
[14:51] Ichinose
    that's a net positive for Class A.
[14:55] Ichinose
    Conversely, the rest of us have
    a reason to want to take a risk.
[15:01] Yukimura
    She has a point.
[15:01] Ayanokoji
    Ichinose is behind this.
[15:03] Ayanokoji
    She's using Hamaguchi to
    get her plan out there.
[15:07] Hamaguchi
    No one has to show their
    phone who doesn't want to.
[15:11] Hamaguchi
    But since it was my idea, I'll show mine.
[15:13] sign
    From: Advanced Nurturing High School
    Regarding the Special Test
    
    Attention, students.
    
    Regarding the upcoming special test, you have not been chosen as the VIP. What you do with this information is up to your discretion.
    Advanced Nurturing High School
[15:14] Ichinose
    Hamaguchi-kun!
[15:16] Beppu
    I'll show mine, too!
[15:17] Beppu
    I'm not the VIP.
[15:19] Sotomura
    Can this be true?!
[15:21] Ayanokoji
    Everyone in Class B is showing theirs.
[15:24] Ayanokoji
    Which means...
[15:26] Ayanokoji
    Very well.
[15:27] Ayanokoji
    I'll participate, as well.
[15:29] Yukimura
    Ayanokoji?!
[15:30] Ichinose
    Ayanokoji-kun? You're sure?
[15:33] Ayanokoji
    Yes.
[15:33] Ichinose
    So you're not the VIP, either...
[15:38] Ibuki
    I'll participate, as well.
[15:40] Manabe
    Are you nuts?
[15:42] Ibuki
    If we let it end like this,
    the VIP is the only one that benefits.
[15:45] Ibuki
    Or are you the VIP?
[15:49] Manabe
    O-Of course not!
[15:50] Karuizawa
    I'll show mine, too.
[15:52] Karuizawa
    I want points.
[15:55] Manabe
    Fine! I'll show you!
[15:58] Sotomura
    A wise man once said,
    "If you can't beat them, join them!"
[16:04] Ichinose
    It's not me, either!
[16:06] Ichinose
    Which means that,
    other than Class A, it's down to...
[16:10] Ibuki
    Hang on. Don't tell me...
[16:14] Yukimura
    Promise me, everyone.
[16:18] Yukimura
    Promise me you won't out the VIP early.
[16:21] Ayanokoji
    Yukimura, you're...
[16:23] Yukimura
    I'm sorry I lied to you, Ayanokoji.
[16:27] sign
    Regarding the Special Test
    Attention, students.
    
    Regarding the upcoming special test, 
    you have been chosen as Mars Group VIP. 
    What you do with this information is up to your discretion.
    Advanced Nurturing High School
[16:28] Yukimura
    I'm the VIP.
[16:30] Sotomura
    I-Incredible!
[16:31] Ayanokoji
    I can't believe it.
[16:39] Ayanokoji
    An excellent performance.
[16:40] Ayanokoji
    Our victory is now assured.
[16:43] Hamaguchi
    Guys, let's all agree not
    to expose Yukimura-kun.
[16:47] Hamaguchi
    Let's complete the test together!
[16:49] Manabe
    Well... maybe...
[16:52] Yukimura
    Thank you, everyone.
[16:54] Yukimura
    I want to have faith.
[16:56] Yukimura
    No, I choose to have faith!
[16:59] Hamaguchi
    Sure.
[16:59] Beppu
    You said it!
[17:00] Sotomura
    We shan't betray your trust!
[17:04] Ayanokoji
    It's not going to happen.
[17:06] Ayanokoji
    Someone's going to betray
    the others to get the points.
[17:09] Ayanokoji
    And then... they'll fall for the trap.
[17:12] Ayanokoji
    Yukimura isn't the VIP.
[17:14] Ayanokoji
    I told him I was the VIP,
[17:18] Ayanokoji
    and got him to trade cell phones.
[17:21] Ayanokoji
    I didn't anticipate Ichinose's
    actions, but this way...
SIGN    Ichinose Honami
[17:31] Ichinose
    That's actually Ayanokoji-kun's
    cell phone, isn't it?
[17:35] Yukimura
    W-Well, I...
[17:37] Ichinose
    The number I just called
    is Ayanokoji-kun's number.
[17:41] Ichinose
    Because I don't know
    Yukimura-kun's number yet!
[17:46] sign
    Ayanokoji-kun
[17:46] Ichinose
    Which means Ayanokoji-kun is the real VIP!
[17:49] Sotomura
    Ayanokoji-dono is...
[17:51] Ibuki
    ...the VIP?
[17:53] Machida
    So that's it.
[17:55] Manabe
    You mean you were lying before?!
[17:57] Yamashita
    Explain yourselves, Class D!
[17:59] Sotomura
    I-I swear, I knew nothing...
[18:02] Ann
    The discussion period is now over.
[18:04] Ann
    The groups will disperse
    and return to their rooms.
[18:05] Yukimura
    Damn it!
[18:07] Machida
    What a bunch of filthy cheaters Class D are.
[18:08] Ann
    I repeat.
[18:10] Ann
    The groups will disperse
    and return to their rooms.
[18:12] Manabe
    I guess we see what your
    "faith in us" is worth.
[18:17] Machida
    Well, let's hope nobody breaks your trust.
[18:23] Yukimura
    This is the worst possible case!
[18:37] Karuizawa
    Guess it all went well, huh?
[18:39] Ayanokoji
    Yes.
[18:41] Ayanokoji
    Exactly what we wanted.
[18:45] (Flashback) Ayanokoji
    After all... you are the VIP, Karuizawa.
[18:50] (Flashback) Karuizawa
    How did you know that?
[18:52] (Flashback) Ayanokoji
    Hirata told me.
[18:54] (Flashback) Ayanokoji
    Let's use that fact to set
    a double-layered trap.
[18:58] (Flashback) Ayanokoji
    First, you and I will trade cell phones.
SIGN    VIP
[19:01] Ayanokoji
    I'll pretend to be the VIP,
SIGN    VIP
[19:04] Ayanokoji
    and trade cell phones
    once again with Yukimura.
SIGN    VIP
SIGN    VIP
[19:07] Ayanokoji
    I won't tell Yukimura about you, either.
[19:10] (Flashback) Ayanokoji
    Then we'll steer the discussion
[19:11] (Flashback) Ayanokoji
    in a way that gets Yukimura
    to volunteer himself as VIP.
[19:15] (Flashback) Karuizawa
    So if someone exposes Yukimura-kun,
[19:18] (Flashback) Karuizawa
    or sees through his trade with you,
[19:20] (Flashback) Karuizawa
    they'll fall into the trap?
[19:22] (Flashback) Ayanokoji
    But there's a hole in this plan.
[19:25] (Flashback) Ayanokoji
    Even if we trade phones,
    we can't change our phone numbers.
[19:29] (Flashback) Ayanokoji
    If someone calls one of us, we're outed.
[19:31] (Flashback) Karuizawa
    What do we do, then?
[19:33] (Flashback) Ayanokoji
    We'll exchange SIM cards.
[19:35] (Flashback) Karuizawa
    But aren't the SIM cards in the
    school-provided cell phones locked?
[19:40] (Flashback) Ayanokoji
    There's nothing that points can't buy you.
[19:43] (Flashback) Ayanokoji
    That's the fundamental rule of this school.
[19:45] (Flashback) Ayanokoji
    I expect I can buy the unlock
    method from Ms. Chabashira.
[19:52] Karuizawa
    I feel a little bad for Yukimura-kun, though.
[19:55] Ichinose
    Yeah, same!
[19:57] Karuizawa
    Ichinose-san?!
[19:59] Ichinose
    After a lie is exposed, people will
    perceive any subsequent answer as truth.
[20:03] Ichinose
    Someone's definitely falling right
    into your trap about now!
[20:07] Ayanokoji
    Is that why you called my phone?
[20:11] Ayanokoji
    Was Class B going to try the very same plan?
[20:14] Ichinose
    Got me, huh?
[20:16] Ayanokoji
    But if you knew our plan,
    why didn't you point it out?
[20:21] Ichinose
    Isn't it obvious?
[20:22] Ichinose
    Whether the false accusation
    comes from Class A or Class C,
[20:26] Ichinose
    it's still a net benefit to my class.
[20:29] Ayanokoji
    And the reason you let the discussion
    stall was to pull this from the end?
[20:35] Ichinose
    Something like that.
[20:37] Ichinose
    Hey, did Horikita-san come
    up with this plan, too?
[20:41] Ayanokoji
    Who else would?
[20:44] Ichinose
    I see, I see...
[20:50] Karuizawa
    Hey, is this...
[20:56] sign
    From: Advanced Nurturing High School
    Subject: Regarding the Special Test
    
    Attention, students.
    
    These are the special test results.
     Each class receives the following point changes:
     Class A: Minus 200 CPt
     Class B: No change
     Class C: Plus 100 CPt
     Class D: Plus 50 CPt
     The groups received the following results:
    Mercury Group: The traitor was mistaken (Result 4) 
    Venus Group: The traitor was correct (Result 3)
    Earth Group: All participants achieved correct answer after testing period conclusion (Result 1)
    Mars Group: The traitor was mistaken (Result 4)
    Jupiter Group: The identity of the VIP was protected to the end (Result 2)
    Saturn Group: The traitor was correct (Result 3)
    Uranus Group: The identity of the VIP was protected to the end (Result 2)
    Neptune Group: The traitor was correct (Result 3)
[20:56] Horikita
    What happened?
[20:58] Karuizawa
    Class C won?
[21:00] Sudo
    And Class A totally whiffed it!
[21:03] Horikita
    It's what we were after. But...
[21:06] Ryuen
    I like that look on your face...
[21:08] Ryuen
    Suzune.
[21:11] Ryuen
    As you can see,
    I knew exactly who the VIP was.
[21:19] Horikita
    But we didn't have a traitor in our group.
[21:24] Horikita
    If you'd known who it was,
    you would have betrayed us.
[21:26] Ryuen
    Kushida Kikyo.
[21:28] Ryuen
    Wasn't it?
[21:30] Ryuen
    I realized on the second day
[21:33] Ryuen
    that Kushida was the VIP.
[21:37] Horikita
    How?
[21:38] Ryuen
    It was all too obvious.
[21:40] Ryuen
    You're awfully transparent.
[21:43] Ryuen
    That expression of yours is so sexy.
[21:46] Ryuen
    You'll be my next target.
[21:52] Ryuen
    I'll tear you apart, body and soul.
[21:55] Ryuen
    Look forward to the second
    term with great anticipation.
[22:02] Ayanokoji
    Class D might be in a
    difficult position soon.

E4 - The material has to be created.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    F. Nightingale
[00:15] Karuizawa
    What are you talking about?
[00:18] Karuizawa
    You mean the group names were hints...
[00:21] Karuizawa
    or actually the solutions somehow?
[00:23] Horikita
    We just explained it.
[00:25] Hirata
    Now, now.
[00:27] Hirata
    The order of the group's planet from the sun
[00:29] Hirata
    and the names of the
    students in each group...
[00:31] Hirata
    That was the key to figuring out the VIP.
[00:34] Hirata
    Does that much make sense?
[00:37] Hirata
    Mars is the fourth planet from the sun.
[00:41] Hirata
    If we sort the Mars group students
    into Japanese alphabetical order,
SIGN    Ayanokoji
    Kiyotaka
SIGN    Ichinose Honami
SIGN    Ibuki
    Mio
SIGN    Karuizawa Kei
SIGN    Sotomura Hideo
SIGN    Takemoto Shigeru
SIGN    Hamaguchi Tetsuya
SIGN    Beppu Ryota
SIGN    Mamoda Koji
SIGN    Manabe Shiho
SIGN    Morishige Takuro
SIGN    Yabu Nanami
SIGN    Yamashita Saki
SIGN    Yukimura Teruhiko
[00:43] Hirata
    it goes: Ayanokoji-kun, Ichinose-san,
    Ibuki-san, Karuizawa-san.
SIGN    Ayanokoji
    Kiyotaka
SIGN    Ichinose Honami
SIGN    Ibuki
    Mio
SIGN    Karuizawa Kei
[00:48] Karuizawa
    That's why I'm the VIP?
[00:51] Horikita
    And the third name in the Earth group,
    Kushida-san, was the VIP.
[00:57] Karuizawa
    But isn't that system a little...
[01:00] Ayanokoji
    Simple.
[01:01] Karuizawa
    Yeah, that!
[01:02] Horikita
    Once you know the rule, it's simple.
[01:04] Hirata
    But figuring it out during
    the test wouldn't be.
[01:08] Hirata
    There'd be no way to confirm the rule
    just from knowing your own class's VIPs.
[01:13] Horikita
    Indeed.
[01:14] Hirata
    But not for Ryuen-kun.
[01:16] Hirata
    He apparently figured out the rule early on.
[01:20] Horikita
    But he made a mistake.
[01:22] Horikita
    Perhaps he forgot that
    Class C is not a monolith.
[01:25] Hirata
    Class C isn't fully under
    Ryuen-kun's control, you mean?
[01:29] Horikita
    A dictatorship frequently fosters a
    populace unhappy with its oppressor.
[01:35] Hirata
    The error could have come from
    a student not under his control.
[01:39] Ayanokoji
    I wonder about that.
[01:41] Horikita
    Perhaps maintaining leadership
    is a difficult thing.
[01:45] Hirata
    Maybe so.
[01:47] Hirata
    Still, I'm glad you came to
    us with this, Horikita-san.
[01:52] Horikita
    What choice did I have?
[01:54] Horikita
    There may be tests coming up
    that I can't pass on my own.
[01:57] Hirata
    Very probable!
[02:00] Horikita
    As long as that's the case,
[02:02] Horikita
    it'll be important to have
    some quantity of connections.
[02:06] Ayanokoji
    Yes.
[02:09] Ayanokoji
    There are limits to how
    hard one can fight alone.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:43] Chabashira
    The second term starts today.
[03:46] Chabashira
    From the month of September
    through early October,
[03:50] Chabashira
    we'll have more gym classes than usual,
[03:52] Chabashira
    in preparation for the
    upcoming sports festival.
[03:55] Chabashira
    I've given you your new schedules and
    the sports festival documentation.
[03:58] Chabashira
    You can find the same information
    on the school home page.
SIGN    Regarding Sports Festival and Competition Points
    Point Distributions
    
    Rules and Teams for Sports Festival
    The sports festival format will involve splitting the entire school into Red and White teams.
    This year, the teams will consist of:
    "Red Team" Class A and Class D; "White Team" Class B and Class C
    
     Point Distribution for Mandatory Events (individual)
    1st Place receives 15 points; 2nd place 12 points; 3rd place 10 points; 4th place 8 points.
    Positions 5th place and below each receive one fewer point than the next position up.
    For group competitions, the winning team receives 500 points.
    
     Point Distribution for Voluntary Events
    1st Place receives 50 points; 2nd place 30 points; 3rd place 15 points; 4th place 10 points.
    Positions 5th place and below each receive two fewer points than the next position up. (Triple point values are awarded for the final relay race.)
    
    Effect of "Red vs. White" Competition Results
    Classes in all years of the team that receives fewer overall points will lose 100 CPt.
    
    Effect of Rankings Per Class Year
    In each class year, the class that receives the most total points will receive 50 CPt.
[04:03] Chabashira
    Compare them if you must.
[04:05] Hirata
    Ma'am!
[04:07] Hirata
    Is the sports festival
    one of our special tests?
[04:10] Chabashira
    You can interpret it that way if you wish.
[04:14] Chabashira
    Though whatever you call it, it will
    have a major influence on your class.
[04:19] Sotomura
    Cruelty unchained!
[04:21] Sudo
    Heck yeah!
[04:22] Sudo
    Time for me to shine!
[04:22] Sakura
    Sports festival...
[04:24] Chabishira
    For this year's sports festival,
[04:26] Chabishira
    the entire school will compete
    as Team Red and Team White.
[04:31] Chabishira
    You of Class D along with
    Class A will be Team Red.
[04:35] Yukimura
    We're teamed up with Class A?
[04:37] Miyake
    Along with second- and third-years...
[04:39] Matsushita
    Seems annoying.
[04:41] Sudo
    I'm gonna carry Team Red to the win!
[04:45] Hirata
    Let's raise hands to speak, everyone.
[04:48] Kushida
    Keep it down, guys!
[04:53] Ayanokoji
    Are you thinking about how you'll
    finally get a chance to see him?
[04:58] Horikita
    Don't talk about that here.
[05:08] Horikita
    I won't tell you a second time.
[05:12] Ayanokoji
    Right.
[05:15] Chabashira
    First, read through your materials.
[05:18] Hasabe
    Events consist of mandatory
    and voluntary events.
[05:23] Ayanokoji
    Generally speaking, voluntary events
    grant more points than mandatory ones.
[05:30] Chabashira
    It's important to give all
    you have to every event.
SIGN    The student who places in the top three in individual events gains 1,000 PPt or
     points on written exams (If test points are chosen, these cannot be transferred to others)
    
    The student who places last in individual events loses 1,000 PPt.
    (If private points are currently below 1,000, penalty will be applied to written exams)
    
    Piggyback Joust
    The Piggyback Joust will consist of groups of four.
[05:34] Chabashira
    The penalty for losing is severe.
[05:37] Ike
    Ma'am.
[05:38] Ike
    What's this about bonuses
    for the top three placers?
[05:41] Yamauchi
    What's this about adding
    points to written exams?
[05:45] Chabashira
    It's exactly what it sounds like.
[05:48] Chabashira
    By placing in the top,
[05:50] Chabashira
    you'll receive bonus points you
    can add to your next written exam.
[05:53] Chabashira
    It can be very helpful for your tests.
[05:56] Ike
    For real?!
[05:57] Sudo
    Heck yeah!
[05:59] Karuizawa
    Wait, what?
[05:59] Shinohara
    Really?
[06:00] Sato
    That's amazing!
[06:00] Ayanokoji
    If it sounds too good to
    be true, it usually is.
[06:01] Matsushita
    Crazy!
[06:02] Yamauchi
    Could we use it to prevent failing?
SIGN    lowest ten placers receive a penalty
[06:04] Sotomura
    A truly desirous result!
[06:04] Ayanokoji
    The lowest ten placers receive a penalty.
[06:07] Kushida
    Come on, guys, keep it down!
[06:11] Yamauchi
    Ma'am, what's this...
[06:12] Karuizawa
    What's this penalty?
[06:14] Chabashira
    The bottom ten first-year placers will lose
    ten points on their next written exam.
[06:24] All
    Say what?!
[06:25] Karuizawa
    So we can lose points on our exams, too?!
[06:28] Ike
    I knew it!
[06:29] Yamauchi
    That's so bad...
[06:31] Sato
    Might be hard not to fail...
[06:32] Sakura
    What? What?
[06:34] Shinohara
    Seems pretty bad.
[06:34] Chabashira
    The materials I handed out also provide
    a list of each sports festival event.
[06:35] Matsushita
    Yeah, pretty bad...
[06:36] Sotomura
    I had a feeling it might be so...
[06:38] Kushida
    Keep it down, guys!
SIGN    Event List
     Mandatory Events
    1. 100 Meter Dash
    2. Hurdles
    3. Topple the Pole (Boys Only)
    4. Ball Toss (Girls Only)
    5. Tug-of-War (Gender Segregated)
    6. Obstacle Course
    7. Three-Legged Race
    8. Piggyback Joust
    9. 200 Meter Dash 
    Voluntary Events
    10. Scavenger Hunt
    11. Four-Way Tug-of-War
    12. Co-Ed Three-Legged Race
    13. Combined Class Year 1200 Meter Relay
[06:42] Ayanokoji
    Thirteen events in all.
[06:45] Karuizawa
    This is pretty hardcore...
[06:47] Ike
    We can't cover all this in one day!
[06:50] Chabashira
    We can.
[06:52] Chabashira
    There's no cheerleading or
    dance competition, after all.
[06:55] Chabashira
    It will be purely a test
    of stamina and athleticism.
[07:00] Chabashira
    Decide for yourselves who will
    participate and in what order.
[07:04] Chabashira
    Fill in the participant
    sheet and submit it to me.
[07:08] Hirata
    How much are we allowed to decide on our own?
[07:10] Chabashira
    Everything.
[07:12] Chabashira
    You can decide everything about the
    events, including who's in which heat.
[07:32] Horikita
    The island and cruise ship tests
    had infinite possibilities.
[07:37] Horikita
    I've realized that's the case now.
[07:40] Horikita
    So this time, as well—
[07:43] Ayanokoji
    What do you think
[07:44] Ayanokoji
    makes this test significantly different
    from the previous special tests?
[07:49] Horikita
    It seems like another special test to me.
[07:53] Horikita
    The structure and effect on points seems
    identical to previous special tests.
[07:57] Ayanokoji
    That is true.
[07:58] Ayanokoji
    On paper, it's the same.
[08:01] Ayanokoji
    But in practice, it's different.
[08:03] Ayanokoji
    For instance, the written exam.
[08:05] Ayanokoji
    Although there was the hidden trick
    regarding buying things with points,
[08:08] Ayanokoji
    fundamentally, it was still
    a test of academic ability.
[08:11] Horikita
    You think the sports
    festival is the same way?
[08:14] Ayanokoji
    We should assume that stamina and athletic
    ability are the order of the day.
[08:18] Ayanokoji
    Sneaky tricks won't have much
    bearing on the results.
[08:25] Ayanokoji
    The most important thing here is
    strict preparation before the event.
[08:30] Ayanokoji
    That's all.
[08:31] Horikita
    Preparation is just what I'm talking about.
[08:35] Ayanokoji
    You're looking for quick fixes, loopholes.
[08:39] Ayanokoji
    Like having someone be absent
    before the competition,
[08:42] Ayanokoji
    or forcing them to drop out partway.
[08:44] Horikita
    I wasn't—
[08:45] Ayanokoji
    In other words, you want a surefire method.
[08:50] Horikita
    Are you suggesting we have to fight
    and win through orthodox means?
[08:55] Ayanokoji
    It's up to you how you take it.
[09:01] Sudo
    C'mon, we gotta do it based on skill!
[09:04] Sudo
    I know myself best of all.
[09:08] Sudo
    If I win, the class wins!
[09:10] Sudo
    That's best for everyone!
[09:12] Karuizawa
    You think so?
[09:14] Miyake
    Probability-wise, maybe...
[09:16] Yukimura
    If you want to take on all the
    voluntary events, I'm okay with that.
[09:22] Sudo
    Then it's settled!
[09:23] Sudo
    I'll take part in all the voluntary events!
[09:26] Hirata
    If everyone agrees with the skill method,
    then the voluntary events—
SIGN    How to decide on voluntary event participation?
[09:26] sign
    Skill Method
    Give priority placements to the skilled
    Positive: Gives a high chance of winning
    Negative: Gives others (less strong) little chance of winning;
    ignores the will of other classmates
[09:26] sign
    Voluntary Method
    Choose placements based on what each person wants
    Positive: Gives people the order they want; lets everyone enjoy themselves
    Negative: Not everyone will get what they want; potential inconsistency of results
[09:31] Horikita
    Wait.
[09:33] Horikita
    I have a supplementary proposal.
[09:35] Horikita
    Between the two options, I have
    no objection to the skill method.
[09:40] Horikita
    But there's no guarantee that we can beat
    the other classes through that alone.
[09:45] Hirata
    That's true.
[09:46] Horikita
    While it's a given that we should put
[09:48] Horikita
    our most athletic members in the
    voluntary events where they specialize,
[09:53] Horikita
    we can also best bring out
[09:55] Horikita
    our maximum potential in the mandatory
    events through optimized combinations.
[10:00] Horikita
    For instance,
[10:01] Horikita
    rather than putting two fast people
    in a race together, eliminating one,
[10:04] Horikita
    we should pair each with a slow person
    to guarantee higher placements.
[10:07] Shinohara
    Wait a minute.
[10:09] Shinohara
    Doesn't that plan reduce the chances of
    non-athletic people winning anything?
[10:14] Ike
    And we'll lose our chances
    of getting the bonus...
[10:17] Sotomura
    What a disappointment 'twould be!
[10:20] Yukimura
    I understand the desire to
    not lose private points, too.
[10:25] Horikita
    An ultimate class victory will benefit
    the individuals in the long run.
[10:28] Horikita
    Why is this an issue?
[10:30] Shinohara
    B-But high placements get us
    big bonuses on our next exam!
[10:34] Shinohara
    Besides, isn't quitting unfair?
[10:36] Horikita
    I understand why you feel that way.
[10:39] Shinohara
    In that case—
[10:40] Horikita
    But your priorities are misplaced.
[10:42] Horikita
    Just focus on your studies to the point
    where you don't have to rely on bonuses.
[10:49] Horikita
    The bonuses are only given to
    the top three placers, anyway,
[10:51] Horikita
    so it's not that much of a problem, is it?
[10:53] Horikita
    Is there an event you believe you
    can place third or higher in?
[10:58] Shinohara
    Well...
[11:03] Karuizawa
    May I?
[11:08] Karuizawa
    Horikita-san's suggestion...
[11:11] Karuizawa
    Sorry, but it doesn't work for me.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:32] Horikata
    That's a very vague objection.
[11:34] Karuizawa
    Well, I'm not as smart as you, Horikita-san.
[11:40] Horikita
    I thought it was an entirely
    reasonable proposal.
[11:43] Karuizawa
    I just don't get it!
[11:45] Horikita
    What exactly don't you "get"?
[11:48] Karuizawa
    All of it?
[11:50] Karuizawa
    Why don't you explain it so
    even an idiot can understand?
[11:54] Karuizawa
    Oh, right. You don't deal with idiots.
[11:57] Horikita
    I didn't say that.
[11:59] Karuizawa
    Did so!
[12:01] Karuizawa
    Like Shinohara-san said, how can you
    want to see the other students fail?
[12:06] Horikita
    They'll be rewarded in the long run.
[12:08] Karuizawa
    And you blamed people too stupid
    to pass a test on their own?
[12:11] Karuizawa
    How do you expect our class
    to unite with that attitude?
[12:15] Horikita
    That was the point of my suggestion.
[12:19] Karuizawa
    Well, that's Horikita-san's idea.
[12:21] Karuizawa
    What do you think, Kushida-san?
[12:23] Kushida
    Huh? Me?!
[12:25] Karuizawa
    Yeah.
[12:27] Kushida
    It's tricky, isn't it?
[12:30] Kushida
    I feel like I understand both sides!
[12:34] Kushida
    Ideally, I think you'd combine both ideas.
[12:37] Kushida
    So that the people taking first
    and last both feel okay about it.
[12:43] Ike
    True.
[12:43] Sato
    That'd be for the best.
[12:46] Horikita
    I've thought of that, of course.
[12:48] Horikita
    A way for both sides to be satisfied.
[12:51] Horikita
    Have students who don't need
    test points take the top places,
[12:56] Horikita
    then average out the private points
    they gain with the ones the students
[12:58] Horikita
    in the bottom ranks lose.
[13:00] Horikita
    We'll share gains and losses among the class.
[13:03] Sudo
    Hey, great idea!
[13:05] Karuizawa
    But that's just for the points.
[13:08] Karuizawa
    It also lowers our chances of winning.
[13:10] Karuizawa
    What do you guys think?
[13:12] Sato
    If Karuizawa-san's against it, I am, too.
[13:15] Matsushita
    So am I.
[13:16] Wang
    Yeah! I agree with Karuizawa-san!
[13:19] Horikita
    Are you people stupid?
[13:22] Horikita
    You're against it because she is?
[13:24] Horikita
    That's not logical!
[13:26] Horikita
    The other classes can't possibly
    have members as stupid as you all.
[13:30] Karuizawa
    How do you know?
[13:32] Karuizawa
    Point is, I'm against it.
[13:34] Karuizawa
    And plenty of others are
    clearly against it, too.
[13:40] Karuizawa
    Horikita-san, you're just cruel.
[13:42] Sato
    She is.
[13:44] Matsushita
    Yeah.
[13:44] Wang
    I thought you were nicer than this...
[13:47] Hirata
    Calm down, both of you.
[13:49] Hirata
    If we can't agree,
[13:51] Hirata
    we can settle this with a vote.
[13:54] Karuizawa
    If Yosuke-kun says it, I'm in!
[13:57] Hirata
    Horikita-san's idea is to
    focus entirely on skill,
[14:02] Hirata
    while Karuizawa-san's is to allow
    personal opinion into discussion.
[14:06] Hirata
    Let's have a show of hands.
[14:08] Hirata
    First, who agrees with Horikita-san's idea?
[14:15] Hirata
    Looks like ten votes.
[14:17] Horikita
    Hey, Ayanokoji-kun!
[14:18] Ayanokoji
    Don't worry. I'm abstaining.
[14:22] Hirata
    Next, Karuizawa-san's combined plan.
[14:24] Hirata
    Who agrees with that?
[14:32] Hirata
    Thank you.
[14:33] Hirata
    The result of the vote is...
[14:34] Hirata
    Ten votes for Horikita-san's idea.
[14:36] Hirata
    Eight votes for Karuizawa-san's idea.
[14:39] Hirata
    The rest abstained, I guess.
[14:41] Sudo
    Heck yeah!
[14:42] Hirata
    Now, regarding participation for each event,
[14:45] Hirata
    let's take some dedicated time to discuss it.
[14:47] Karuizawa
    Okay!
[14:48] Sudo
    I'm in for all the events!
[14:51] Sotomura
    Sudo-dono is so quick to act!
[14:54] Sudo
    Just leave it all to me!
[14:57] Girls
    Isn't this one cute?
[14:58] Girls
    Yeah, totally cute!
[15:00] Girls
    Right?
[15:01] Karuizawa
    Excuse me!
[15:05] Karuizawa
    That email you sent me.
[15:07] Karuizawa
    Mind telling me what it was all about?
[15:09] (Flashback) Horikita
    The bonuses are only given to
    the top three placers, anyway,
[15:12] (Flashback) Horikita
    so it's not that much of a problem, is it?
SIGN    Cancel
SIGN    You Have a New Message
SIGN    Sender: A
SIGN    Open
[15:14] (Flashback) Horikita
    Is there an event you believe you
    can place third or higher in?
SIGN    From: A
    To: Karuizawa Kei
    Subject: None
    Find a way to oppose Horikita's suggestion.
    When you do, ask for Kushida's opinion, too.
[15:19] (Flashback) Shinohara
    Well...
[15:21] Ayanokoji
    You cooked up a good argument on the spot.
[15:24] Karuizawa
    I actually agreed with
    Horikita-san's opinion, though...
[15:29] Karuizawa
    And I don't understand why you wanted
    me to get Kushida-san's opinion.
[15:32] Karuizawa
    What was the point of the order?
[15:35] Ayanokoji
    If you need to understand the
    reasoning behind everything I do,
[15:38] Ayanokoji
    we'll never get anywhere.
[15:40] Ayanokoji
    Besides, I won't always tell you.
[15:44] Karuizawa
    Then tell me one other thing.
[15:47] Karuizawa
    What is it you want?
[15:50] Ayanokoji
    To bring Class D to Class A.
[15:53] Ayanokoji
    I'm sure Horikita believes that.
[15:55] Karuizawa
    That's not what I mean!
[15:57] Karuizawa
    I want to know what you're after.
[16:00] Ayanokoji
    Oh, that?
[16:02] Ayanokoji
    I'm happy to make my current class
    one capable of rising to Class A.
[16:06] Ayanokoji
    That's how I've begun to feel.
[16:08] Karuizawa
    What in the world?
[16:09] Karuizawa
    You think you're that much better than us?
[16:12] Ayanokoji
    You wouldn't believe me if I told you now.
[16:15] Ayanokoji
    And I can't prove it to you.
[16:17] Ayanokoji
    So I'm going to create a framework
    to allow you to believe me.
[16:22] Ayanokoji
    During this sports festival, Class D...
[16:26] Ayanokoji
    will produce a traitor.
[16:30] Ayanokoji
    The traitor will likely spill all of
    Class D's internal information to others.
[16:35] Karuizawa
    Wait—
[16:37] Karuizawa
    What?!
[16:38] Karuizawa
    G-Give me something more concrete than that!
[16:41] Ayanokoji
    I will, when the time comes.
[16:43] Karuizawa
    A t-traitor?
[16:45] Karuizawa
    Isn't that dangerous?
[16:48] Ayanokoji
    The groundwork has been laid.
[16:50] Ayanokoji
    Now, go. We'll attract
    too much attention here.
SIGN    Event Player Selection
[17:01] Yamauchi
    Be amazed!
SIGN    Aptitude Tests
[17:02] Kushida
    That's amazing!
[17:05] Wang
    Awesome!
[17:08] Onodera
    How's that?
[17:09] Karuizawa
    11.5, looks like!
[17:14] Sudo
    I pulled 82.4!
[17:18] Ike
    How dang strong are you?!
[17:19] Yamauchi
    Over 80!
[17:21] Sudo
    I've been workin' out.
[17:22] Sudo
    Obviously.
[17:24] Sudo
    You do it, too, Koenji.
[17:26] Koenji
    I'd prefer not.
[17:31] Sudo
    Here, Ayanokoji.
[17:34] Ike
    Yeah! Hope I get a good result!
[17:35] Sudo
    What's wrong?
[17:36] Sotomura
    Show me your grip strength, Ike-dono!
[17:36] Ayanokoji
    What's the boys' average grip strength?
[17:39] Sudo
    About 60, maybe?
[17:42] Ayanokoji
    Sixty?
[17:44] Ayanokoji
    Grip strength isn't necessarily proportional
    to the thickness of one's arms.
[17:49] Ayanokoji
    What matters is the muscles
    in the forearm called
[17:52] Ayanokoji
    the brachioradialis and
    flexor carpi radialis.
[17:56] Ayanokoji
    Working these out will
    increase grip strength.
[18:01] Ayanokoji
    In other words,
[18:02] Ayanokoji
    as long as you have
    sufficient muscle mass,
[18:04] Ayanokoji
    you can train it to surpass 100 kilograms.
[18:09] Ayanokoji
    That should be acceptable.
[18:12] Ayanokoji
    It won't go any further.
[18:14] Hirata
    What's your score?
[18:16] Ayanokoji
    60.6.
[18:17] Hirata
    Wow.
[18:19] Hirata
    You're strong, Ayanokoji-kun.
[18:21] Ayanokoji
    No, I think that's about average...
[18:23] Hirata
    The average would be lower than that.
[18:26] Hirata
    It's around 45, or maybe 50.
[18:29] Ike
    Take that!
[18:30] Ike
    It's a 42.6.
[18:32] Ike
    Couldn't you nudge me up to a 50?!
[18:35] Hirata
    Ike-kun scores 42.6.
[18:38] Ayanokoji
    Oh, so 60 is on the higher side.
[18:44] Hirata
    All done!
[18:46] Karuizawa
    Let's see. I got...
[18:48] Sudo
    Heck yeah!
[18:49] Sudo
    I'm in for all the voluntary events!
[18:52] Hirata
    The information we just
    agreed on is very important,
[18:52] Sudo
    Just watch, you guys!
[18:54] Sotomura
    How excited he is!
[18:54] Hirata
    so write down only your own roles.
[18:56] Onodera
    Sure, okay.
[19:00] Hirata
    Don't take pictures or
    leave any other record.
[19:06] Sudo
    You gotta go harder than that!
[19:10] Sudo
    Keep your hips low!
[19:12] Ike
    L-Like this?!
[19:14] Sudo
    Really put your back into it!
[19:15] Sudo
    I'm your leader, so you gotta keep up!
[19:17] Sudo
    We're winnin' this, guys!
[19:19] Yamauchi
    Y-Yeah...
[19:20] Sudo
    I can't hear you!
[19:22] Onodera
    Horikita-san, you're running too fast.
[19:25] Horikita
    It's true that our rhythm is off,
[19:27] Horikita
    but only because you're too slow.
[19:30] Horikita
    Shouldn't the slower person try
    to match the rhythm of the faster?
[19:34] Horikita
    Who wants to compromise to
    make their own times slower?
[19:45] Ayanokoji
    Can we talk?
[19:47] Horikita
    About what?
[19:48] Ayanokoji
    I think you need to learn
    to compromise a little more.
[19:53] Horikita
    I'm only being stubborn because I want
    to get us the best possible time.
[19:57] Horikita
    In the three-legged race,
[19:59] Horikita
    it's logical that the relatively slower
    people should be made to pace up.
[20:03] Ayanokoji
    You're inflexible on this point?
[20:05] Horikita
    Yes.
[20:07] Ayanokoji
    That will lower the number of people
    willing to practice with you.
[20:11] Horikita
    I can't match my rhythm to those
    who refuse to work from the start.
[20:18] Ayanokoji
    Give me your leg.
[20:21] Horikita
    Why?
[20:22] Ayanokoji
    Run a race with me.
[20:25] Horikita
    Why should I?
[20:27] Ayanokoji
    There's a co-ed three-legged race.
[20:29] Ayanokoji
    We should try to assess our suitability
    as partners, shouldn't we?
[20:33] Horikita
    You think you can keep up with me?
[20:36] Horikita
    You'll just slow me down.
[20:38] Ayanokoji
    Logically speaking,
    speed shouldn't matter, should it?
[20:43] Horikita
    Very well.
[20:44] Horikita
    I'll tie us together.
[20:48] Horikita
    Let's begin.
[20:55] Horikita
    H-Hey!
[20:56] Ayanokoji
    It shouldn't be hard to match my rhythm.
[20:59] Horikita
    I know that!
[21:16] Ayanokoji
    It's not about individual speed.
[21:19] Ayanokoji
    The problem is that you
    won't look at your partner.
[21:23] Ayanokoji
    Looking at your partner and giving them a
    degree of initiative is what's important.
[21:32] Ayanokoji
    Horikita.
[21:33] Ayanokoji
    Come out with me a while tomorrow.
[21:36] Horikita
    What?
[21:38] Ayanokoji
    You, I, and one other,
[21:41] Ayanokoji
    will embark on Team White reconnaissance.
[21:42] Kushida
    Yeah, that might work!
[21:43] Horikita
    One other?
[21:46] Ayanokoji
    Kushida.
[21:48] Horikita
    Why?
[21:50] Ayanokoji
    The Earth Group traitor
    during the cruise exam...
[21:54] Kushida
    You're so reliable!
[21:55] Ayanokoji
    was her.
[21:58] Hirata
    I appreciate you helping
    everyone, too, Kushida-san.
[22:00] Kushida
    Oh, don't say that!

E5 - Every failure is a step to success.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    W. Whewell
[00:12] Kushida
    Thanks, Hirata-kun.
[00:16] Horikata
    Kushida-san... is a traitor?
[00:21] Ayanokoji
    There shouldn't have been a way to
    figure out the VIP in the last test.
[00:26] Ayanokoji
    And I can't imagine you or Hirata would
    have revealed that she was the VIP.
[00:32] Horikita
    Of course not.
[00:33] Kushida
    You really are amazing!
[00:33] Ayanokoji
    But what if Kushida herself revealed it?
[00:39] Horikita
    Impossible.
[00:40] Horikita
    There'd be nothing in it for her.
[00:43] Ayanokoji
    We can't say that for sure.
[00:45] Ayanokoji
    Perhaps she was receiving private
    points from another class.
[00:49] Horikita
    You think she sold out
    her own class for points?
[00:53] Ayanokoji
    There are any number of possibilities.
[00:54] Kushida
    Me, too! I'm going to do my best!
[00:56] Ayanokoji
    But only Kushida herself knows the reason.
[01:01] Horikita
    Is finding that out the reason you
    want to bring the two of us together?
[01:06] Ayanokoji
    You and Kushida appear to have a history.
[01:10] Horikita
    I...
[01:12] Ayanokoji
    A class that houses a
    traitor can't possibly win.
[01:17] Ayanokoji
    If you want to lead the class,
    you'd better think about it.
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
[03:00] Students
    C'mon, louder! I can't hear you!
[03:03] Kushida
    This was a pleasant surprise!
[03:04] Kushida
    You never ask me out, Ayanokoji-kun.
[03:07] Ayanokoji
    I suppose not.
[03:09] Kushida
    Watching the other classes
    is kind of exciting, isn't it?
[03:13] Ayanokoji
    I suppose.
[03:14] Kushida
    You can be a little nasty, 
    though, Ayanokoji-kun.
[03:19] Kushida
    You know that Horikita-san
    doesn't like me much, right?
[03:26] Ayanokoji
    This was Horikita's idea, actually.
[03:29] Kushida
    Really? What a surprise!
[03:32] Horikita
    Kushida-san, I have no interest in you.
[03:37] Kushida
    What a mean thing to say!
[03:39] Horikita
    But I want to ask you one thing.
[03:42] Horikita
    The one who leaked VIP information
    to Ryuen-kun on the ship...
[03:47] Horikita
    Was it you?
[03:51] Ayanokoji
    I knew she wouldn't try to sugarcoat it,
[03:55] Ayanokoji
    but that was harsher than I expected.
[03:57] Horikita
    You don't have to admit it.
[03:59] Horikita
    It's in the past, after all.
[04:00] Kushida
    What are you—
[04:01] Horikita
    But as a member of your class, I'm not
    sure if I can trust you from now on.
[04:06] Kushida
    I don't know why you suspect me,
[04:09] Kushida
    but I want to work to reach
    Class A with the rest of you.
[04:13] Kushida
    You'll trust me, won't you?
[04:16] Horikita
    Very well.
[04:20] Kushida
    I can't wait for the sports festival!
[04:23] Girl
    Yeah! I'm gonna get you next time!
[04:26] Announcer
    Third-year girls, the 100 meter 
    dash is about to begin.
SIGN    Sports Festival Day
[04:31] Announcer
    Students, please gather at the 
    designated start location.
[04:34] Sudo
    It's been goin' pretty well so far!
[04:36] Sudo
    Now, let's win this sports festival!
[04:39] Sudo
    Show me what all your training's been for!
[04:41] Sudo
    I'm gonna sweep all the events I'm a part of!
[04:44] Sudo
    And I don't wanna see any
    of you guys placing last!
[04:45] Sotomura
    He seems to have placed great faith in us...
[04:47] Yukimura
    But there's no way we can win everything.
[04:47] Sudo
    Don't get spooked if you fall behind!
[04:50] Sudo
    Hang in there like your life depends on it!
[04:52] Sudo
    You hear me?!
[04:53] Sudo
    Anyway, you guys seen how
    hard I'm owning this?
[04:58] Sudo
    Take a page outta my book and
    really put your backs into it!
[05:01] Karuizawa
    What the heck?
[05:02] Karuizawa
    He's like a little kid showing
    off in front of his crush.
[05:07] Ayanokoji
    Is that...
[05:08] Hirata
    Sakayanagi Arisu-san.
[05:10] Hirata
    One of the two central figures of Class A.
[05:13] Hirata
    She's Team Red like us this time,
    so it'll be good to have her.
[05:21] Sakayanagi
    How are things proceeding?
[05:23] Hashimoto
    Well enough, I suppose.
[05:25] Sakayanagi
    How is Class D's performance?
[05:27] Hashimoto
    Mostly below average.
[05:30] Hashimoto
    Sudo Ken is the only standout.
[05:32] Hashimoto
    His achievements are raising team morale.
[05:35] Sakayanagi
    I see.
[05:37] Sakayanagi
    Just as anticipated.
[05:40] Sudo
    Okay, let's keep this up and sweep this thing!
[05:43] Sudo
    Follow my lead!
[05:45] All
    Yeah!
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
[05:52] Horikita
    It's a promising start.
[05:54] Ayanokoji
    Yes, thanks to you and Sudo.
[05:57] Ayanokoji
    You did well against that
    track-and-field club ace.
SIGN    Third-Year Boys   100 Meter Dash
[06:06] Girls
    So cool!
SIGN    1st Place
    Horikita Manabu
[06:08] Ayanokoji
    The student council president
    is truly impressive.
[06:11] Horikita
    My brother? He's perfect.
[06:14] Horikita
    He wins at everything he does.
[06:16] Boys
    Dang, he's fast.
[06:19] Sudo
    Damn it, Koenji!
[06:21] Sudo
    It's go time, and you're sittin' it out?!
[06:24] Sudo
    Quit screwin' around!
[06:25] Koenji
    First her, and now you...
[06:28] Koenji
    It seems you can't do anything without me.
[06:31] Sudo
    "She"?
[06:33] Koenji
    The cool girl who's got you all fired up.
[06:36] Koenji
    She begged me to engage
    earnestly in the events.
[06:39] Ayanokoji
    Horikita did?
[06:41] Koenji
    But I'm terribly sorry to say...
[06:44] Koenji
    I'm feeling under the weather today.
[06:47] Sudo
    You son of a—
[06:48] Hirata
    It's almost the next event!
[06:50] Hirata
    You're our leader! It'll hurt
    team morale if you're not there!
[06:54] Sudo
    Fine!
[06:56] Sudo
    Asshole!
[06:58] Sudo
    Hey! If any of you guys skip out,
    you'll get an earful from me.
[07:03] Onodera
    That's uncomfortable.
[07:05] Wang
    It's scary!
[07:06] Sotomura
    I fear I must relieve myself.
[07:11] Students
    Go for it!
SIGN    First-Year Boys  Topple the Pole
[07:12] Students
    Win this one!
[07:13] Students
    Go!
SIGN    Team Red Defense
    Class 1-A
[07:15] Students
    Put your backs into it!
SIGN    Team White Defense
    Class 1-B
[07:17] Students
    Fight!
SIGN    Team White Offense
    Class 1-C
[07:19] Students
    Get that pole down!
SIGN    Team Red Offense
    Class 1-D
[07:21] Sudo
    Let's do this!
[07:23] Sudo
    Awright!
[07:24] Sudo
    You wanna die? Come right for me!
[07:27] Kanzaki
    Hold Sudo off!
[07:33] Kanzaki
    They all came after me?!
[07:34] Ike
    Bad news, Ken!
[07:41] Albert
    Stand off!
[07:42] Sudo
    Damn it!
[07:43] Sudo
    What's wrong with those Class A losers?
[07:52] Sudo
    You pieces of—
[07:54] Sudo
    Damn it!
[07:58] Sudo
    You—
[08:03] Albert
    Victorious.
[08:06] Sudo
    Ryuen... That's against the rules!
[08:09] Ryuen
    Oh, you're there?
[08:12] Ryuen
    I didn't even notice.
[08:16] Ayanokoji
    Are you all right?
[08:17] Sudo
    That jackass! I'll beat the shit out of him!
[08:20] Hirata
    You can't do that. It'll make trouble.
[08:22] Sudo
    So it's only okay when they attack us?!
[08:24] Ayanokoji
    It'll likely be taken as
    an accident during play.
[08:28] Ayanokoji
    Ryuen's clever like that.
[08:30] Sudo
    There goes our sweep...
[08:32] Katsuragi
    I'm sorry. We let you down on defense.
[08:37] Hirata
    That's okay. We both made mistakes.
[08:39] Sudo
    Nah, he's right! You guys let us down!
[08:42] Sudo
    Are you even trying?!
[08:45] Girl A
    Look at that!
[08:46] Girl B
    Was it a collision?
[08:49] Sudo
    Horikita?!
[08:50] Students
    Is she okay?
[08:51] Students
    What happened?
[08:53] Sudo
    I'm gonna get a first aid kit!
[08:56] Hirata
    I'll tell the teachers.
[09:03] Ayanokoji
    Does it hurt?
[09:04] Horikita
    It won't affect my performance.
[09:06] Horikita
    If I just rest it a little...
[09:10] Horikita
    Don't you touch—
[09:11] Ayanokoji
    This will absolutely affect your performance.
[09:14] Horikita
    I'm more concerned about
    Kinoshita-san right now.
[09:18] Ayanokoji
    The Class C girl you collided with?
[09:20] Horikita
    I can't help but feel like
    she did it on purpose.
[09:25] Horikita
    Regardless, you should keep your
    focus on your own events. Not me.
[09:30] Ayanokoji
    I hear you talked to Koenji.
[09:35] Horikita
    Though it was pointless in the end.
[09:38] Horikita
    Perhaps if I was like Kushida-san,
[09:40] Horikita
    beloved by all around me,
    it would have gone differently.
[09:45] Ayanokoji
    I never thought I'd hear about you
    wanting to be more like Kushida.
[09:50] Horikita
    I didn't always hate her, you know.
[09:56] Horikita
    Don't tell anyone I said this.
[09:59] Ayanokoji
    Regardless,
[10:01] Ayanokoji
    you shouldn't push yourself too hard.
[10:02] Horikita
    I'm fine.
[10:04] Horikita
    I'll be there, even if I have to crawl.
SIGN    First-Year Girls
    Piggyback Joust
[10:12] Class C Girls
    To the right! Keep going!
[10:16] Ike
    The Class C girls are totally
    targeting Horikita, aren't they?
[10:19] Sudo
    Damn it! I bet Ryuen's behind this!
[10:24] Class C/B Students
    Got it!
[10:25] Class C/B Students
    We won!
[10:39] Ike
    Ken! You're up!
[10:41] Sudo
    Right!
[10:43] Sudo
    How's your leg, Horikita?
[10:46] Horikita
    I'll be fine.
[10:48] Horikita
    Can I help you?
[10:49] Sudo
    Oh, well...
[10:51] Sudo
    Leave it to me!
[10:52] Sudo
    I'll fight twice as hard in your place!
[10:55] Horikita
    I'm very glad to hear it.
[10:57] Sudo
    Yeah!
[10:59] Sudo
    Let's do this, guys!
[11:00] Sudo
    We'll take that asshole Ryuen's head!
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
SIGN    First-Year Boys
    Piggyback Joust
[11:05] Ayanokoji
    It started out well, with Sudo
    cooperating with Class A, but...
[11:15] Ayanokoji
    He fell for Ryuen's provocations,
[11:18] Ayanokoji
    lost his cool,
[11:21] Ayanokoji
    and then just lost.
[11:25] Sudo
    That son of a bitch cheated!
[11:28] Ayanokoji
    There's no point in reporting him.
[11:30] Sudo
    I know that, okay?!
[11:32] Sudo
    Damn it!
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
[11:41] Ayanokoji
    We've completely lost our early lead.
[11:45] Karuizawa
    Hey, Kiyotaka.
[11:46] Karuizawa
    Are we in trouble?
[11:48] Ayanokoji
    Why do you ask?
[11:49] Ayanokoji
    And... did you just call me by my given name?
[11:52] Karuizawa
    I've started calling Hirata-kun "Yosuke-kun,"
[11:56] Karuizawa
    so I figured I'd do the same with you.
[11:59] Karuizawa
    And, wow... Horikita-san's in bad shape, huh?
[12:03] Ayanokoji
    They're targeting her, after all.
[12:06] Karuizawa
    You mean it's not just a coincidence
    that she keeps getting paired up
[12:10] Karuizawa
    with tough opponents?
[12:12] Ayanokoji
    Correct.
[12:13] Ayanokoji
    And it's not just Horikita.
[12:15] Ayanokoji
    Our class participation list was leaked.
[12:19] Karuizawa
    Leaked?
[12:20] Ayanokoji
    Yes.
[12:21] Ayanokoji
    The traitor leaked it. To Ryuen.
[12:28] Ayanokoji
    He's trying to do two things.
[12:31] Ayanokoji
    One is to pit powerhouses like Sudo
    up against his weakest players,
[12:35] Ayanokoji
    and everyone else up against
    someone just slightly superior,
[12:38] Ayanokoji
    to rack up overall wins.
[12:41] Ayanokoji
    The other is... to completely crush Horikita.
[12:46] Karuizawa
    No way...
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
[12:48] Karuizawa
    Class D is probably in last
    place right now, right?
[12:52] Karuizawa
    Do we have any chance left to win?
[12:54] Ayanokoji
    Win?
[12:56] Ayanokoji
    I had no intention of winning from the start.
[13:00] Ayanokoji
    The most important thing right
    now is not to do anything.
[13:06] Ayanokoji
    Our goal in this sports festival
    is to lose as much as possible.
[13:10] Ayanokoji
    That will empower us later.
[13:13] Karuizawa
    What in the world?
[13:20] Sudo
    That Ryuen bastard's cheatin' his ass off!
[13:23] Sudo
    I'm gonna beat the shit out of 'im!
[13:26] Hirata
    Calm down!
[13:27] Hirata
    If you attack him,
    that's when it's really over!
[13:30] Sudo
    Shaddap!
[13:32] Sudo
    Listen up, Hirata! I'm the
    leader for the sports festival.
[13:35] Sudo
    You do what I say!
[13:36] Hirata
    I know that...
[13:37] Hirata
    But look around you.
[13:39] Hirata
    How many people will acknowledge you
    as leader with the way you're acting?
[13:46] Sudo
    What's with you guys?!
[13:48] Sudo
    I'm bustin' my ass for this class!
[13:51] Yukimura
    Are you really?
[13:55] Yukimura
    I think you just want to hog the spotlight
[13:57] Yukimura
    and prove to everyone how amazing you are.
[14:01] Sudo
    You shut your—
[14:03] Hirata
    We're all counting on you, Sudo-kun!
[14:05] Hirata
    Please, look at the bigger picture!
[14:08] Sudo
    Shaddap!
[14:11] Hirata
    I know you can do this.
[14:13] Hirata
    So please—
[14:14] Sudo
    I said shut up!
[14:19] Yukimura
    Hirata!
[14:22] Wang
    Hirata-kun...
[14:23] Onodera
    Disgusting.
[14:25] Chabashira
    What's all this? What happened?
[14:28] Hirata
    Oh... I just tripped.
[14:31] Hirata
    Everything's fine.
[14:33] Chabashira
    It doesn't look that way to me.
[14:36] Chabashira
    But if that's the victim's testimony,
    I won't pry further.
[14:45] Sudo
    I'm out!
[14:47] Sudo
    Screw the sports festival!
[14:48] Ike
    What are we supposed to do without you?!
[14:52] Yukimura
    Let that loser go.
[15:04] Announcer
    After a fifty-minute break period,
[15:07] Announcer
    we'll begin the afternoon's events.
[15:13] Horikita
    You're going to ask me to bring
    Sudo-kun back, aren't you?
[15:17] Ayanokoji
    If you already know, you don't have to ask.
[15:20] Ayanokoji
    If he doesn't come back
    before the afternoon events,
[15:22] Ayanokoji
    we'll have no hope of recovery.
[15:25] Horikita
    He won't listen to me.
[15:28] Horikita
    And I'm in no condition to
    show understanding to others.
[15:32] Ayanokoji
    How long do you intend to
    remain utterly useless?
[15:36] Horikita
    What do you mean by that?
[15:38] Ayanokoji
    Exactly what I said.
[15:39] Ayanokoji
    You're useless, so I called
    you useless. That's all.
[15:42] Horikita
    I resent that.
[15:44] Horikita
    I'm much more useful than
    those incompetents around me!
[15:47] Horikita
    I just keep suffering
    these unlucky accidents.
[15:49] Ayanokoji
    Unlucky?
[15:52] Ayanokoji
    Do your injuries, and Class D's
    current predicament,
[15:55] Ayanokoji
    really strike you as coincidence?
[15:57] Horikita
    Don't insult me!
[15:59] Horikita
    Even I know it's probably some
    scheme on Ryuen-kun's part.
[16:04] Horikita
    But... that doesn't mean
    I can do anything about it.
[16:07] Ayanokoji
    You're missing your chance
    to acquire a weapon.
[16:12] Horikita
    A weapon?
[16:14] Ayanokoji
    What I mean is,
[16:15] Ayanokoji
    there are limits to how well you'll
    be able to fight alone in the future.
[16:19] Ayanokoji
    In fact, you're helpless on
    your own at this very moment.
[16:22] Horikita
    You...
[16:24] Ayanokoji
    You need a weapon at your personal disposal.
[16:28] Ayanokoji
    Sudo Ken could be an indispensable
    part of your arsenal.
[16:33] Ayanokoji
    Use him, as I use you.
[16:36] Ayanokoji
    What should your priority be at this moment?
[16:40] Ayanokoji
    Praying that your wound heals?
[16:43] Ayanokoji
    I don't think so.
[16:45] Horikita
    I...
[16:47] Ayanokoji
    You can think the rest over yourself.
[17:00] Karuizawa
    So who's the traitor, anyway?
[17:03] Karuizawa
    I wish you'd tell me already.
[17:06] Ayanokoji
    I'm afraid I can't tell you.
[17:08] Karuizawa
    Huh?! How come?
[17:11] Hirata
    But if you knew there'd be a traitor,
[17:14] Hirata
    why did you submit the
    leaked submission form?
[17:18] Ayanokoji
    I dunno.
[17:19] Ayanokoji
    Horikita told me to do it,
    so you might wanna ask her.
[17:22] Karuizawa
    So...
[17:24] Karuizawa
    Where is Horikita-san right now, exactly?
[17:28] Ayanokoji
    Doing something that only she can do.
[17:38] Kushida
    There you are!
[17:39] Kushida
    Horikita-san!
[17:42] Horikita
    Yes? Can I help you?
[17:44] Kushida
    Yeah.
[17:45] Kushida
    It turns out the girl you
    ran into, Kinoshita-san...
[17:49] Kushida
    She's really badly hurt!
[17:52] Kushida
    Now they want you to come
    to the nurse's office!
[17:58] Horikita
    Very well.
[18:08] Ryuen
    Hey, Suzune.
[18:10] Horikita
    What are you doing here?
[18:13] Ryuen
    Kinoshita here was just
    telling me everything.
[18:17] Ryuen
    I can't believe you did that to her.
[18:20] Horikita
    What exactly are you implying?
[18:23] Ryuen
    Kinoshita says you knocked
    her over on purpose.
[18:27] Horikita
    On purpose?
[18:29] Horikita
    Don't be absurd!
[18:30] Kinoshita
    After I fell, you said to me...
[18:34] Kinoshita
    "I'll never let you win."
[18:37] Horikita
    You're lying.
[18:39] Horikita
    I never said anything like that!
[18:40] Ryuen
    Get real, now.
[18:42] Ryuen
    Is this the kind of injury
    that happens at random?
[18:48] Ryuen
    You're a cold-hearted woman
    to do something like this.
[18:54] Kinoshita
    Did you arrange this?
[18:56] Kinoshita
    Don't you have any shame?
[18:58] Ryuen
    Blaming me to cover up
    your own wrongdoing...
[19:02] Ryuen
    What a nasty girl you are.
[19:05] Horikita
    It's very difficult to prove a lack of intent.
[19:08] Horikita
    Probatio diabolica—The Devil's Proof.
[19:13] Ryuen
    Kinoshita's going to tell
    the school about this.
[19:17] Horikita
    How can you...
[19:21] Ryuen
    If you think you've been falsely accused,
[19:23] Ryuen
    why don't we have our day in "court"?
[19:26] Horikita
    I...
[19:27] Horikita
    I can't make trouble for my brother.
[19:31] Kushida
    Please, Ryuen-kun!
[19:33] Kushida
    I don't think Horikita-san is the kind of
    person who'd hurt someone on purpose.
[19:38] Horikita
    Kushida-san...
[19:39] Kushida
    Isn't there any way to just
    resolve this ourselves?
[19:44] Ryuen
    I'll be happy to strike a deal...
    under certain conditions.
[19:50] Ryuen
    A million points, Suzune.
[19:54] Ryuen
    For a million points,
    the complaint goes away.
[19:57] Ryuen
    It seems like appropriate restitution to me.
[20:01] Horikita
    Don't be absurd. Is this what you were after?
[20:04] Horikita
    Why you cooked up that little story?
[20:06] Ryuen
    I see...
[20:08] Ryuen
    It looks like I'll have to tell
    the student council, then.
[20:14] Horikita
    Wait!
[20:17] Horikita
    If I pay one million points,
    this all goes away?
[20:22] Ryuen
    Yes.
[20:23] Ryuen
    But I'm sorry to say...
[20:26] Ryuen
    "One million" is no longer
    the offer on the table.
[20:29] Horikita
    What?
[20:30] Ryuen
    You shouldn't have turned
    down my first offer.
[20:34] Ryuen
    Now, let's see...
[20:36] Ryuen
    On top of the points,
[20:39] Ryuen
    I now want you to grovel.
[20:41] Horikita
    You're perverse.
[20:44] Ryuen
    I won't force you to decide right now.
[20:48] Ryuen
    I'll take my answer after
    the sports festival is over.
[21:01] Horikita
    That was careless of me...
[21:03] Horikita
    I fell right into his trap.
[21:24] Horikita
    I'm aware of the position Class D has ended
    up in at this year's sports festival.
[21:32] Horikita
    I'm keenly aware of my own incompetence.
[21:35] Horikita
    But don't worry.
[21:39] Horikita
    I won't make any trouble for you, Brother.
[21:47] Horikita
    He feels no sympathy for me.
[21:51] Horikita
    But he did stop.
[21:54] Horikita
    That's enough for now.
[22:01] Horikita
    There's one last thing I can
    do for this sports festival.

E6 - Adversity is the first path to truth.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    G.G. Byron
[00:19] Horikita
    Sudo-kun!
[00:21] Sudo
    Horikita?
[00:24] Horikita
    If you drop out,
    Class D loses any chance it has to win.
[00:28] Sudo
    Seems to me like they lost that already.
[00:31] Horikita
    You're right.
[00:32] Sudo
    After all I did to carry you guys...
[00:35] Horikita
    Sudo-kun.
[00:36] Horikita
    I know you've been taking the
    sports festival very seriously.
[00:40] Horikita
    But you still have a lot to answer for.
[00:44] Sudo
    I'll take a pass on the lecture, Horikita.
[00:47] Sudo
    I'm pissed off enough as it is.
[00:49] Horikita
    A child to the end, I see.
[00:51] Horikita
    How do you ever expect
    to function in society?
[00:54] Sudo
    Shaddap!
[00:57] Horikita
    That attitude is exactly
    what I'm talking about.
[01:00] Sudo
    Yeah, figures. It's a lecture.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:33] Sudo
    Gimme a break already!
[02:35] Sudo
    If I gotta listen to some
    lecture, I'm gonna barf!
[02:37] Sudo
    I figured bein' athletic would make
    a sports festival an easy win.
[02:42] Sudo
    But all this group crap means
    I got idiots holdin' me back.
[02:47] Horikita
    It's clear that you dislike
    losing in your specialty field.
[02:52] Horikita
    But is that all it is?
[02:56] Sudo
    I wanted people to see me...
[02:58] Sudo
    Respect me, I guess?
[03:00] Sudo
    I guess that's what it was.
[03:04] Sudo
    Really show up everyone
    who talked smack about me.
[03:08] Sudo
    Pretty sad, huh?
[03:11] Sudo
    My parents were trash,
    and I'm their trash kid.
[03:15] Sudo
    I always told myself I
    wouldn't end up like them,
[03:17] Sudo
    but I see more of 'em in me every day.
[03:21] Horikata
    That's not the right way to look at it.
[03:24] Horikata
    You can't blame how you turn out on others.
[03:28] Horikata
    You have to decide it for yourself.
[03:32] Horikata
    How much easier it would be if the sister
    of a genius was necessarily a genius...
[03:38] Sudo
    What's that supposed to mean?
[03:39] Horikita
    Who you are isn't set in stone yet.
[03:42] Horikita
    It's still up to you to choose.
[03:45] Horikita
    You have spectacular talent
    in the field of sports.
[03:50] Horikita
    But at this moment, you're worthless.
[03:52] Horikita
    You're trying to run from reality.
[03:56] Horikita
    If you continue this mad flight,
[03:58] Horikita
    I really will be forced to declare you trash.
[04:02] Sudo
    Go on and declare it, then.
[04:04] Sudo
    I don't care about nothin' no more.
[04:06] Anouncer
    The lunch break will soon end.
[04:09] Anouncer
    Students, please come to the athletic fields.
[04:13] Sudo
    Go on back, Horikita.
[04:15] Horikita
    Not until you agree to come with me.
[04:20] Horikita
    I'll be waiting for your return.
[04:22] Sudo
    Your call, man.
[04:31] Students
    I'll take that.
[04:32] Ayanokoji
    Kushida, could you make the tie?
[04:35] Kushida
    Sure!
[04:37] Kushida
    Boy, is that hard to believe!
[04:40] Kushida
    Horikita-san actually went
    looking for Sudo-kun?
[04:43] Ayanokoji
    Kushida...
[04:45] Kushida
    Hang on, I'm almost done—
[04:47] Ayanokoji
    It's you, isn't it?
[04:49] Ayanokoji
    You're the traitor who leaked Class D's
    submission form to Class C.
[04:54] Kushida
    What a mean thing to say, Ayanokoji-kun!
[04:57] Kushida
    Where's this coming from?
    It's not a very funny joke!
[05:01] Ayanokoji
    I saw you taking pictures
    of the submission form.
[05:05] Kushida
    I just wanted to make sure I wouldn't forget!
[05:08] Ayanokoji
    We were told not to take pictures.
[05:10] Kushida
    Oh, were we?
[05:11] Kushida
    Sorry, I forgot!
[05:13] Kushida
    Is that the whole reason you suspect me?
[05:16] Ayanokoji
    I'm afraid it's far more certain than that.
[05:19] Ayanokoji
    We wouldn't be losing to Class C so
    badly if someone hadn't leaked our form.
[05:28] Kushida
    Hey, Ayanokoji-kun...
[05:30] Kushida
    Let's say for a minute that I was the one 
    who leaked the class's information.
[05:34] Kushida
    If you knew I was gonna do
    it because I took pictures,
[05:37] Kushida
    wouldn't that mean you knew
    the form would get leaked?
[05:41] Kushida
    Then why didn't you change
    our roster after I did?
[05:44] Ayanokoji
    It would be pointless.
[05:46] Ayanokoji
    As long as the traitor was someone in
    Class D, they'd find a way to leak it.
[05:50] Kushida
    What do you mean?
[05:51] Ayanokoji
    Anyone in Class D could check
    the changed form anytime.
[05:58] Kushida
    If you kept the real form hidden,
[06:01] Kushida
    and only turned it in at the last minute,
[06:03] Kushida
    then even if the traitor saw it,
[06:06] Kushida
    they wouldn't have time to adjust, right?
[06:08] Kushida
    Of course, that would 
    raise a lot of confusion...
[06:15] Kushida
    So you couldn't do that.
[06:16] Kushida
    But I'm still not the—
[06:18] Ayanokoji
    Shall I ask Ms. Chabashira
[06:21] Ayanokoji
    if anyone came by to check the roster
[06:23] Ayanokoji
    after the participation form was submitted?
[06:30] Kushida
    You sure are something, Ayanokoji-kun.
[06:35] Kushida
    But I guess there's no point in hiding it now.
[06:37] Kushida
    Sure, I leaked our submission form!
[06:41] Ayanokoji
    You admit it?
[06:42] Kushida
    Sure!
[06:43] Kushida
    But there's no way you can tell
    anyone else about it, right?
[06:47] Kushida
    Remember my uniform with
    the fingerprints on it?
[06:55] Ayanokoji
    I recognize that I can't
    expose you as the culprit.
[06:59] Ayanokoji
    I only wanted to confirm.
[07:02] Ayanokoji
    The exam on the ship, too...
[07:04] Ayanokoji
    Things turned out the way they
    did because you used Ryuen
[07:06] Ayanokoji
    to reveal the fact that
    you were the VIP, right?
[07:11] Ayanokoji
    And you wanted a favor from him in exchange.
[07:14] Kushida
    A favor?
[07:15] Kushida
    You mean you know what I'd want so badly
    that I'd betray the class to get it?
[07:21] Ayanokoji
    I imagine it's the same thing
    you asked me for once before.
[07:27] Kushida
    Yep, okay!
[07:29] Kushida
    You really know everything,
    don't you, Ayanokoji-kun?
[07:33] Kushida
    I do want to see Horikita Suzune expelled.
[07:37] Ayanokoji
    The only thing I can't figure out is
    the source of your grudge against her.
[07:44] Kushida
    I'm going to get Horikita-san expelled.
[07:48] Kushida
    You can't do anything to change my mind.
[07:51] Ayanokoji
    And you'll sell out Class D for that?
[07:55] Kushida
    I sure will!
[07:57] Kushida
    I don't need to make it to Class A.
[08:00] Kushida
    Getting Horikita-san expelled
    is the only thing I want.
[08:05] Ayanokoji
    Oh?
[08:07] Kushida
    Don't get the wrong idea, though!
[08:10] Kushida
    Once Horikita-san is gone,
[08:12] Kushida
    I'll happily work with
    everyone to reach Class A.
[08:16] Kushida
    That's a promise, okay?
[08:18] Kushida
    Oh, but I have changed 
    my mind on one thing...
[08:23] Kushida
    I just now added you to the 
    list of people I want expelled!
[08:31] Kushida
    So I'll only work to get
    to Class A with everyone
[08:33] Kushida
    once the two of you are out of my life!
[08:41] (Flashback) Sudo
    You really stayed here the whole time?
[08:43] (Flashback) Horikita
    Yes.
[08:46] (Flashback) Horikita
    Wait, Sudo-kun!
[08:47] (Flashback) Horikita
    Where are you going?
[08:49] (Flashback) Sudo
    Back to my room.
[08:51] (Flashback) Horikita
    Sudo-kun, I've spent this last hour thinking.
[08:55] (Flashback) Horikita
    About what kind of person I am,
    and what kind of person you are...
[08:59] (Flashback) Horikita
    And I realized...
[09:01] (Flashback) Horikita
    that you and I are alike.
[09:04] (Flashback) Sudo
    You and me?
[09:05] (Flashback) Sudo
    We ain't nothin' alike.
[09:06] (Flashback) Horikita
    You know the student council
    president, don't you?
[09:09] (Flashback) Sudo
    That stuck-up bastard?
[09:12] (Flashback) Horikita
    He's my older brother.
[09:15] (Flashback) Horikita
    Our relationship is anything
    but a loving sibling one.
[09:21] (Flashback) Horikita
    It's because of my incompetence.
[09:24] (Flashback) Horikita
    My exceptional brother hates being
    associated with a sister who's anything but.
[09:29] (Flashback) Sudo
    Yeah, right. You're smart and good at sports.
[09:33] (Flashback) Horikita
    All fields in which my
    brother effortlessly excels.
[09:39] (Flashback) Horikita
    I've spent my whole life running,
    single-mindedly focused on catching up to him.
[09:46] (Flashback) Horikita
    And as a result...
[09:54] (Flashback) Horikita
    I'm always alone.
[09:56] (Flashback) Horikita
    I thought I was fine with that.
[09:59] (Flashback) Horikita
    I thought that if only I excelled,
    my brother would eventually accept me.
[10:07] (Flashback) Horikita
    I was approaching this sports festival
    with a similarly mercenary attitude.
[10:11] (Flashback) Horikita
    I had a vague hope that
[10:14] (Flashback) Horikita
    if I excelled at multiple events,
    my brother would look fondly on me.
[10:18] (Flashback) Horikita
    Our class's fate was a distant
    second in terms of priority.
[10:22] (Flashback) Horikita
    I finally realized.
[10:24] (Flashback) Horikita
    I'm not exceptional,
[10:27] (Flashback) Horikita
    and my priorities were wrong-headed.
[10:29] (Flashback) Horikita
    I can't do this alone.
[10:31] (Flashback) Horikita
    Working with a team is the first time true
    accomplishment has seemed within my grasp.
[10:35] (Flashback) Horikita
    I will not give up.
[10:37] (Flashback) Horikita
    I will work hard to get my
    brother to acknowledge me,
[10:40] (Flashback) Horikita
    and to become someone I'm not ashamed to be.
[10:43] (Flashback) Horikita
    And if it appears you're about
    to stray again from the path,
[10:47] (Flashback) Horikita
    I'll bring you back to it.
[10:50] (Flashback) Horikita
    I won't push you away again.
[10:53] (Flashback) Horikita
    So please help me, from now until graduation.
[10:57] (Flashback) Horikita
    In exchange, I promise to
    dedicate myself to your aid.
[11:04] (Flashback) Sudo
    None of that ever seemed
    like it was true before.
[11:09] (Flashback) Sudo
    How come your words hit
    so hard all of a sudden?
[11:14] (Flashback) Horikita
    I'll say it one more time, Sudo Ken-kun.
[11:17] (Flashback) Horikita
    Help me.
[11:19] (Flashback) Sudo
    Horikita...
[11:23] (Flashback) Sudo
    Damn it!
[11:24] (Flashback) Sudo
    I'll help you, Horikita!
[11:27] (Flashback) Sudo
    I feel like I've been seen for the first
    time for somethin' other than basketball.
[11:31] (Flashback) Sudo
    I'm gonna be who you think I can be!
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:42] (Flashback) Sudo
    Sorry!
[11:45] (Flashback) Sudo
    If I hadn't lost my temper,
    Hirata wouldn't have been hurt,
[11:48] (Flashback) Sudo
    and our morale wouldn't have tanked.
[11:50] (Flashback) Sudo
    We're about to lose, and that's my fault, too.
[11:54] (Flashback) Hirata
    Sudo-kun...
[11:55] (Flashback) Sudo
    Let's hit this last event
    with everything we got!
[11:59] (Flashback) Hirata
    We'll follow your lead, Sudo-kun!
[12:01] (Flashback) Horikita
    Could I request a substitution?
[12:05] (Flashback) Horikita
    I don't think I'll accomplish
    much with my leg like this.
[12:08] (Flashback) Hirata
    That's true.
[12:11] (Flashback) Hirata
    Can we send you in, Kushida-san?
[12:13] (Flashback) Kushida
    Sure thing!
[12:16] (Flashback) Miyake
    Sorry, but I might have to sit out, too.
[12:20] (Flashback) Miyake
    I twisted my ankle in the
    200-meter this morning.
[12:25] (Flashback) Miyake
    I thought it'd feel better if I rested it,
[12:27] (Flashback) Miyake
    but it still hurts.
[12:29] (Flashback) Hirata
    It sounds like we'll need a
    stand-in from the boys, as well.
[12:35] (Flashback) Ayanokoji
    Well, then...
[12:36] (Flashback) Ayanokoji
    Do you mind if I run?
SIGN    Team White
SIGN    Team Red
SIGN    Last Event  Combined Class Year 1200 Meter Relay
[12:43] Students
    Go! Go!
[12:54] Ike
    Go!
[12:55] Sotomura
    Win this! Fight!
[13:07] Manabu
    I've been observing your class all this time.
[13:11] Manabu
    I assumed you were beyond salvation.
[13:14] Manabu
    But that no longer seems to be the case.
[13:18] Manabu
    What happened?
[13:20] Ayanokoji
    If something's changed,
[13:23] Ayanokoji
    it was your sister who changed it.
[13:26] Manabu
    I see.
[13:29] Ayanokoji
    Our class will become stronger.
[13:32] Manabu
    I have no interest in hypothetical futures.
[13:36] Ayanokoji
    Then are you interested in learning
    what kind of person I am?
[13:43] Manabu
    What?
[13:44] Ayanokoji
    If that's what you want, I could be
    convinced to indulge you with a race.
[13:51] Manabu
    Interesting.
[14:04] Nagumo
    Catch you later, Senpai!
[14:05] 5th Runner
    E-Excuse me...
[14:08] Manabu
    Well done.
[14:09] Students
    What's wrong?
[14:10] Students
    He's not running.
[14:11] Students
    Why?
[14:13] Ayanokoji
    Before we race, let me tell you one thing.
[14:16] Manabu
    What is it?
[14:18] Ayanokoji
    Run with all your strength.
[14:21] Kushida
    Ayanokoji-kun!
[14:24] Students
    Amazing!
[14:32] Runner
    No way!
[14:44] Ayanokoji
    My entire life,
[14:47] Ayanokoji
    I've never run with all my strength
    in front of the world before.
[15:06] Ayanokoji
    Now I'll go even faster.
[15:18] Sudo
    Damn. Wonder if I'm on there!
[15:21] Sotomura
    A splendid result indeed!
SIGN    Sports Festival  Totals and Class Rankings
[15:21] sign
    Team Red 9724 Points/Team White 9643 Points
[15:21] sign
    Individual Class Totals
SIGN    1st
SIGN    2nd
SIGN    3rd
SIGN    4th
SIGN    5th
SIGN    6th
SIGN    7th
SIGN    8th
SIGN    9th
SIGN    10th
SIGN    11th
SIGN    12th
SIGN    Points
[15:23] Sotomura
    Although our class did rank dead last...
[15:26] Ike
    True!
[15:27] Yamauchi
    Still, great news for Team Red!
[15:30] Hirata
    Pretty much all the classes lost some
    points, so it's a wash, in a way.
[15:37] Karuizawa
    You were pretty fast back there.
[15:41] Ayanokoji
    The others were just slow.
[15:45] Ayanokoji
    I couldn't beat the president in the end.
[15:48] Karuizawa
    Well, what do you expect?
[15:50] Karuizawa
    The guy running in front of you fell.
[15:52] Ayanokoji
    The result is still what it is.
[15:54] Karuizawa
    That's still your take,
    with how everyone else is acting?
[15:58] Sudo
    Ayanokoji! You're one hell of a runner!
[16:02] Sudo
    You been holdin' out on us all this time?
[16:04] Hirata
    It really was incredible, Ayanokoji-kun.
[16:07] Ike
    I misjudged you, Ayanokoji!
[16:09] Ayanokoji
    It was just a surge of adrenaline.
[16:13] Horikita
    That wouldn't explain it, liar.
[16:17] Ayanokoji
    Is that any way to treat a soldier who
    just gave his all in battle for you?
[16:21] Ayanokoji
    It hurts.
[16:22] Horikita
    If you'd run like that from the start,
    we'd be in a totally different situation.
[16:30] Horikita
    I failed this time. Thoroughly.
[16:34] Horikita
    Still, I feel that this sports festival
    has brought me to new levels of growth.
[16:40] Horikita
    Though I never thought I'd find myself
    talking about "learning from failure"...
[16:45] Ayanokoji
    If it helped you to grow,
    isn't that a good thing?
[16:49] Horikita
    This class will become strong.
[16:51] Horikita
    And in time, we will become the top class.
[16:56] Horikita
    What?
[16:57] Ayanokoji
    That was so unlike you,
    it sent a chill up my spine.
[17:01] Horikita
    I suppose. It's not like me at all.
[17:05] Horikita
    But we'll have no end of issues ahead of us.
[17:08] Horikita
    And problems to deal with in
    the immediate future, as well.
[17:12] Ayanokoji
    Problems?
[17:13] Horikita
    None of your business, of course.
[17:16] Horikita
    Thank you for today.
[17:34] Ryuen
    Heya.
[17:36] Ryuen
    I'm impressed you were
    brave enough to come...
[17:38] Ryuen
    Suzune.
[17:41] Horikita
    If I ran away, I don't think
    I'd ever forgive myself.
[17:46] Horikita
    I'm ready.
[17:47] Ryuen
    Impressive resolve.
[17:49] Ryuen
    Do you feel like you've improved?
[17:52] Horikita
    But before I deal with you...
[17:56] Horikita
    Could you drop the act already?
[17:59] Kushida
    What in the world are you talking about?
[18:01] Horikita
    You leaked our information
    in the sports festival.
[18:05] Horikita
    That's why Class C had it so easy.
[18:09] Horikita
    And having Ryuen-kun here makes
    things easier for you, too.
[18:14] Horikita
    Right?
[18:16] Kushida
    Oh, gosh! Who in the world told you that?
[18:19] Kushida
    Hirata-kun? Ayanokoji-kun?
[18:22] Horikita
    He's the only one here.
[18:25] Horikita
    Why don't you just come clean already?
[18:28] Kushida
    Come clean? About what?
[18:31] Horikita
    I didn't recognize you at first.
[18:34] Horikita
    But...
[18:35] Horikita
    I just remembered.
[18:37] Horikita
    There was someone like
    you at my middle school.
[18:48] Kushida
    Yeah, I was kind of a problem child, huh?
[18:51] Kushida
    And if you've put that all
    together, I imagine you know
[18:54] Kushida
    what I'm really after, right?
[18:57] Horikita
    You intend to drive me from this school.
[19:02] Horikita
    But to attempt that presents a
    tremendous risk to you, doesn't it?
[19:06] Kushida
    Very true! However...
[19:09] Kushida
    If you ever tell anyone about me,
[19:12] Kushida
    that's when I'll really
    apply the thumbscrews.
[19:15] Kushida
    And if that happens, you won't be able to
    keep your precious big brother out of it.
[19:22] Horikita
    Why not just ignore me?
[19:24] Horikita
    You know I don't pry into
    matters that don't concern me.
[19:28] Kushida
    In order to be the person I am,
[19:30] Kushida
    I really need everyone who
    knows about my past gone.
[19:35] Ryuen
    Oh, really? Would that put
    me in your sights, too?
[19:40] Kushida
    It maybe could, someday!
[19:43] Ryuen
    Smart girl.
[19:46] Kushida
    Let me tell you, Horikita-san.
[19:49] Kushida
    I am going to have you expelled.
[19:52] Kushida
    I'll even make a deal with the devil to do it.
[19:54] Ryuen
    You heard her.
[19:58] Horikita
    You got the better of me this time.
[20:01] Horikita
    You planned the entire sports
    festival, too, didn't you?
[20:05] Ryuen
    Such a persecution complex...
[20:07] Ryuen
    But since you insist,
    I'll indulge your little fantasy.
[20:13] Ryuen
    That's right.
[20:15] Ryuen
    Before the sports festival started,
[20:17] Ryuen
    I had Kikyo send me all of
    Class D's participation rosters.
[20:22] Ryuen
    And I arranged the match-ups to
    be good for us and bad for you.
[20:28] Horikita
    Brilliant maneuvering.
[20:30] Horikita
    Luck was on your side, as well.
[20:31] Ryuen
    Luck?
[20:32] Horikita
    The fact that I was taken out
    of the running through injury.
[20:36] Horikita
    And that Kinoshita-san tripped
    and was badly injured.
[20:40] Horikita
    Neither could have been done intentionally.
[20:42] Ryuen
    You really think Kinoshita's injury was luck?
[20:46] Horikita
    You mean...
[20:48] Ryuen
    It's true that she fell.
[20:50] Ryuen
    But a fall like that usually
    wouldn't hurt you that bad.
[20:54] Ryuen
    So I had her pretend to be in pain
[20:56] Ryuen
    and took her out of the sports festival.
[21:02] Ryuen
    Like this.
[21:05] Horikita
    I see.
[21:07] Horikita
    I'm recording this, you know.
[21:12] Horikita
    If you try to take this
    to the student council,
[21:15] Horikita
    or blackmail me for points and prostrations,
[21:18] Horikita
    I'll fight back, with this as proof.
[21:23] Ryuen
    What an entertaining woman you are.
[21:28] Ryuen
    I told you at the start...
[21:30] Ryuen
    That was all hypothetical.
[21:33] Ryuen
    I was just indulging your little fantasy.
[21:36] Horikita
    I can still erase the part
    where you call it a fantasy.
[21:41] Ryuen
    If you do that, I'll present the original.
[21:45] Ryuen
    I've been recording the whole
    thing, start to finish.
[21:52] Ryuen
    Now, grovel,
[21:54] Ryuen
    Suzune.
[22:00] Horikita
    Very well.
SIGN    To: Ryuen Kakeru
    Subject: Listen to this
[22:27] Ryuen
    Well, isn't that something?
[22:31] Ryuen
    Suzune.
[22:33] Ryuen
    Whoever's pulling your strings
    is something special.
[22:39] Ryuen
    They planned the whole thing out.
[22:44] Ryuen
    If you want to entrap and crush Horikita
    Suzune from Class D, I'll give you a plan.
[22:52] Ryuen
    Race Suzune in the obstacle
    course and crash into her.
[22:56] Ryuen
    Do whatever it takes to
    take her to the ground.
[22:59] Ryuen
    After that, I'll injure you
    and blackmail them.
[23:05] Kushida
    What in the world?
[23:08] Ryuen
    Looks like we had a traitor, too.
[23:12] Ryuen
    You've been used, Kikyo.
[23:14] Ryuen
    Your betrayal—all of it—
    was anticipated in advance.
[23:20] Ryuen
    Someone who could prepare a recording like
    this won't make themselves known easily...
[23:26] Ryuen
    But I will track them down.
[23:31] Ryuen
    Suzune, this is over... for now.

E7 - To doubt everything or to believe everything are two equally convenient solutions; both dispense with the necessity of reflection.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    To doubt everything or to believe everything are two equally convenient solutions; 
    both dispense with the necessity of reflection.
SIGN    H. Poincare, "Science and Hypothesis"
[00:15] Manabu
    I have been proud and grateful,
    for the past two years,
[00:21] Manabu
    to have led the student body as
    your student council president.
[00:25] Manabu
    Simple though it may be,
    this concludes my resignation speech.
[00:30] Manabu
    Thank you all.
[00:35] Ayanokoji
    Before, she'd have been inconsolable.
[00:38] MC
    Thank you for all your hard
    work, President Horikita.
[00:42] MC
    We'll now hear a few words from the
    incoming student council president.
[00:50] Nagumo
    I am your newly instituted
    student council president,
[00:54] Nagumo
    Nagumo Miyabi of Class 2-A.
[00:58] Nagumo
    I'll get right to the point:
[00:59] Nagumo
    I wish to turn this school
    into a true meritocracy.
[01:05] Nagumo
    Students with ability
    will be at the very top,
[01:08] Nagumo
    and those without it at the very bottom.
[01:10] Nagumo
    This is how things should be.
[01:19] Katsuragi
    Your performance in the sports
    festival was a genuine surprise.
[01:23] Ayanokoji
    Katsuragi.
[01:24] Katsuragi
    Please tell Horikita to watch out for Ryuen.
[01:29] Ayanokoji
    Weren't you working with Ryuen in the past?
[01:33] Katsuragi
    To my present chagrin.
[01:35] Katsuragi
    I never should have gotten involved with him.
[01:39] Katsuragi
    Ryuen is our mutual enemy.
[01:42] Ayanokoji
    Understood.
[01:43] Ayanokoji
    I'll let her know.
[01:45] Katsuragi
    Please do.
[01:49] Ayanokoji
    Both sides have our share
    of worries, it seems.
[01:53] Sato
    Hey...
[01:56] Sato
    Listen...
[01:58] Sato
    Could I talk to you a minute?
[02:00] Sato
    I have to say something.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:36] Sato
    This might be a weird question...
[03:39] Sato
    But are you...
[03:42] Sato
    Are you seeing anyone?
[03:45] Ayanokoji
    Um...
[03:47] Ayanokoji
    What do you mean by that?
[03:48] Sato
    What do you think I mean?!
[03:50] Sato
    I'm asking if you have a girlfriend!
[03:53] Sato
    So, do you?
[03:55] Ayanokoji
    No.
[03:57] Sato
    Oh... really?
[04:02] Sato
    We can keep it platonic and all...
[04:05] Sato
    I'd just like to trade numbers.
[04:10] Ayanokoji
    That's acceptable.
[04:14] Ayanokoji
    But why me?
[04:17] Sato
    The sports festival relay.
[04:20] Sato
    You just looked seriously
    impressive back there...
[04:25] Sato
    I never realized how handsome you
    are... and laid-back, and nice...
[04:33] Sato
    A-Anyway, that's all I wanted!
[04:44] Chabashira
    That's a lot of serious expressions...
[04:48] Chabashira
    I'll now reveal the results of the midterms.
[04:53] Student
    Are you kidding me?
SIGN    2nd Term Midterm Test
SIGN    Chemistry
    Koenji Rokusuke 95
    Horikita Suzune 93
    Hirata Yosuke 93
    Yukimura Teruhiko 90
    Kushida Kikyo 85
    Ijuin Wataru 80
    Matsushita Chiaki 80
    Wang Mei-Yu 80
    Mori Nene 78
    Miyake Akito 78
    Hasebe Haruka 77
    Hondo Ryotaro 73 
    Ayanokoji Kiyotaka 65
    Miyamoto Soshi 65
    Ike Kanji 63
    Onodera Kayano 62
    Sotomura Hideo 60
SIGN    Math
    Horikita Suzune
    Yukimura Teruhiko
    Koenji Rokusuke
    Wang Mei-Yu
    Ijuin Wataru
    Kushida Kikyo
    Hirata Yosuke
    Miyamoto Soshi
    Matsushita Chiaki
    Hasebe Haruka
    Miyake Akito
    Hondo Ryotaro
    Ayanokoji Kiyotaka
    Mori Nene
    Shinohara Satsuki
    Onodera Kayano
    Karuizawa Kei
[04:56] Yamauchi
    Close damn shave!
[04:58] Ike
    Hey! Ken's score!
[05:01] sign
    Sakura Airi 55
    Sato Maya 53
    Sudo Ken 52
    Onodera Kayano 50
    Okitani Kyosuke 50
    Inogashira Kokoro 50
    Hondo Ryotaro 50
    Ike Kanji 48
    Sotomura Hideo 45
    Yamauchi Haruki 43
SIGN    Sudo       Ken                                 52
[05:04] Sudo
    Heck yeah!
[05:05] Horikita
    It's hardly worth shouting over.
[05:08] Sudo
    R-Right...
[05:10] Ayanokoji
    Like a loyal dog.
[05:12] Chabashira
    As you can see, no one will
    be expelled this time.
[05:16] Chabashira
    In my three years leading Class D,
[05:18] Chabashira
    I've never gone this long without
    a single drop-out before.
[05:24] Chabashira
    Well done.
[05:26] Miyake
    Is that the first time she's
    said something nice about us?
[05:26] Ike
    Guess we deserve a little
    praise now and then!
[05:29] Yamauchi
    Yeah!
[05:30] Yukimura
    Feels like damning with
    faint praise, though...
[05:32] Chabashira
    But the danger isn't past just yet.
[05:36] Chabashira
    You'll really have to prove yourselves
    in the next special exam,
[05:38] Chabashira
    which will serve as your finals.
[05:41] Chabashira
    It's known as Paper Shuffle.
[05:45] Horikita
    Paper Shuffle?
[05:46] Chabashira
    This exam will have everyone in the
    class participating in teams of two.
[05:51] Hasabe
    Pairing up, you mean?
[05:53] Ike
    I wanna be with Kikyo-chan!
[05:58] Sakura
    Pairing up...
[06:02] Shinohara
    You'll be with Hirata-kun,
    right, Karuizawa-san?
[06:04] Karuizawa
    Wh-What?
[06:05] Karuizawa
    But... do we even get to choose?
[06:08] Sato
    Hey! How exactly do the pairs get chosen?
[06:13] Chabashira
    Hold your horses.
[06:15] Chabashira
    The manner in which pairs are chosen will
    be announced after next week's mini test.
[06:21] Yamauchi
    Another test?!
[06:23] Chabashira
    Its purpose will be to ascertain
    your current academic ability.
[06:29] Chabashira
    You'll receive no penalties for
    low scores, even for a zero.
[06:33] Matsushita
    Thank goodness!
[06:35] Chabashira
    However, the mini test's results will
    be crucial to the Paper Shuffle.
[06:43] Chabashira
    If, on the upcoming special exam,
[06:45] Chabashira
    the pair's total score falls
    below the bar of sixty points,
[06:50] Chabashira
    both students will be expelled.
[06:53] Chabashira
    For instance, if Ike and
    Hirata are paired up,
[06:55] Chabashira
    even if Ike scores zero,
    as long as Hirata scores sixty,
[06:58] Chabashira
    you're safe.
[06:59] Chabashira
    There's also a bar for total
    performance across all subjects.
[07:04] Chabashira
    I'll provide the precise numbers later,
[07:06] Chabashira
    but in a given year, it's around 700
    points across a total of eight subjects.
[07:11] Ayanokoji
    Which suggests a rough average of
    44 points per subject is required.
[07:18] Chabashira
    One more thing.
[07:19] Chabashira
    The questions for the upcoming test
    will be crafted by you yourselves.
[07:24] Sudo
    Huh?!
[07:26] Chabashira
    And the questions crafted by each class
[07:28] Chabashira
    will be answered by one of
    the other three classes.
[07:32] Chabashira
    You'll also get to choose which
    class you hope gets your questions.
[07:36] Chabashira
    In the case of a duplicate request,
    a lottery will decide.
[07:40] Chabashira
    And whichever class scores
    higher between the two classes
[07:44] Chabashira
    will steal fifty class points from the other.
[07:49] Horikita
    Like a direct attack, then.
[07:52] Yukimura
    What if they give you questions
    that can't possibly be answered?
[07:56] Koenji
    I'd love to see them try!
[07:59] Chabashira
    No need to worry.
[08:01] Chabashira
    The other teachers and I
[08:02] Chabashira
    will scrutinize the questions to
    make sure that doesn't happen.
[08:05] Chabashira
    Obviously, cheating will
    result in instant failure,
[08:08] Chabashira
    and both members of the
    pair will be expelled.
[08:12] Chabashira
    The Paper Shuffle sees a pair
    or two expelled every year.
[08:19] Chabashira
    Keep that in mind.
SIGN    Next exam: Paper Shuffle
    • Pairs determined by the mini test
    • Pair's combined score bar
    • Bar for total score as well
    • Questions crafted by the students
    • Generated questions solved by another class
    • Classes pitted directly against one another
    • Two or three pairs expelled each year
    • The system for determining the pairs is key
[08:22] Chabashira
    I'll send an email with detailed rules
    for how to craft your questions.
[08:27] Chabashira
    I leave the rest for you to consider.
[08:31] Ayanokoji
    What do you make of this upcoming exam?
[08:34] Horikita
    I know how to win it.
[08:37] Horikita
    Our teacher's explanation
    gave us the hints we need.
[08:40] Ayanokoji
    Oh?
[08:41] Horikita
    Call Hirata-kun and the others.
[08:43] Horikita
    We'll hold a strategy meeting.
[08:45] Ayanokoji
    Yes, ma'am.
SIGN    (No Subject)
SIGN    Got a question for you.
[08:50] Karuizawa
    Got a question for you.
[08:53] Karuizawa
    Sato-san asked you out, right?
SIGN    (No Subject)
SIGN    Sato-san asked you out, right?
SIGN    You Have a New Message
[09:01] sign
    (No Subject)
[09:01] sign
    Who gave you that information?
[09:01] Ayanokoji
    Who gave you that information?
[09:06] Karuizawa
    Sato-san herself, of course!
[09:09] Karuizawa
    A whole bunch of girls, including me,
    knew she was gonna ask you out today.
SIGN    (No Subject)
SIGN    Sato-san herself, of course!
    A whole bunch of girls, including me, knew she was gonna ask you out today.
[09:14] Karuizawa
    Well, not like he'd know how
    things work in girl world.
SIGN    (No Subject)
SIGN    So you were watching me behind the gym?
[09:24] Karuizawa
    He noticed me, huh?
[09:26] Karuizawa
    Darn it! Sometimes he's so dense,
    and sometimes he's so sharp!
[09:29] Hirata
    Karuizawa-san!
[09:31] Hirata
    Horikita-san wanted to
    discuss the upcoming exam.
[09:35] Karuizawa
    S-Sure! Got it.
SIGN    The selected email has been deleted
[09:39] Horikita
    I'd like to begin the
    strategy meeting promptly.
[09:42] Karuizawa
    What, here?
[09:44] Karuizawa
    Big no to that!
[09:46] Karuizawa
    Why not a café or something?
[09:48] Karuizawa
    Right, Yosuke... kun?
[09:51] Horikita
    Very well.
[09:53] Horikita
    Pallet, then.
[09:54] Kushida
    Excuse me.
[09:56] Kushida
    Do you think I could join in?
[10:01] Kushida
    Or would you rather I not?
[10:02] Hirata
    I'd love to have you!
[10:04] Hirata
    You know so much about what's
    going on in the class.
[10:08] Horikita
    Of course, Kushida-san.
[10:10] Horikita
    I'd planned on talking to you
    sooner or later regardless.
[10:14] Kushida
    Thanks!
[10:17] Horikita
    Could the rest of you go on ahead?
[10:20] Horikita
    We need to fetch my bag first.
[10:25] Sudo
    We'll save you a seat!
[10:29] Ayanokoji
    Is it all right to let
    Kushida in on our planning?
[10:32] Horikita
    It would look suspicious if I
    turned her down in that context.
[10:36] Ayanokoji
    And I'm sure there's a reason
    you sent them on ahead.
[10:41] Horikita
    I don't care for airing a
    person's dirty laundry...
[10:45] Horikita
    But I feel I should tell you...
[10:48] Horikita
    about Kushida-san's past.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:05] Horikita
    Kushida-san and I...
[11:08] Horikita
    We attended the same middle school.
[11:12] Horikita
    The school was well attended,
    and we were never in the same class,
[11:17] Horikita
    so it took me some time to remember her.
[11:20] Horikita
    One day, as our middle school
    graduation drew near,
[11:26] Horikita
    an incident occurred
[11:28] Horikita
    that tore one of the classes apart.
[11:33] Horikita
    And the rumor spread...
[11:36] Horikita
    that the one who started it all
[11:40] Horikita
    was a single female student.
[11:44] Ayanokoji
    And you believe it was Kushida?
[11:46] Horikita
    It's all rumors, of course.
[11:49] Horikita
    I don't know exactly what happened,
[11:53] Horikita
    but the class remained in
    turmoil until graduation.
[11:58] Horikita
    But how could a single person
    destroy an entire class?
[12:03] Ayanokoji
    I can think of a few ways.
[12:06] Ayanokoji
    Listen, Horikita...
[12:09] Ayanokoji
    Do you know what the strongest
    weapon in this world is?
[12:13] Horikita
    I'm not sure.
[12:15] Horikita
    Violence, I suppose.
[12:18] Horikita
    Nobody can stop violence
    occurring in front of their eyes.
[12:22] Ayanokoji
    That's not Kushida's style.
[12:25] Ayanokoji
    If Kushida wields a power of
    equal potency to violence...
[12:31] Horikita
    One way or another,
[12:33] Horikita
    Kushida-san sees me as an obstacle.
[12:36] Horikita
    Even though I have no idea
    what even happened...
[12:40] Ayanokoji
    I'm sure she doesn't believe that's true.
[12:43] Ayanokoji
    Direct action might be preferable
    over trying to convince her.
[12:50] Horikita
    Get Kushida-san expelled, you mean?
[12:53] Ayanokoji
    A strong offense is frequently
    the most effective defense.
[12:57] Horikita
    You're the one who admonished me for
    considering cutting Sudo-kun loose.
[13:03] Ayanokoji
    Kushida will continue to plague
    us until you're expelled.
[13:09] Horikita
    Things have only gotten this bad, in part,
    because I've refused to confront her.
[13:14] Horikita
    And Kushida-san is quite talented.
[13:16] Horikita
    She could be a considerable asset to Class D.
[13:21] Ayanokoji
    You think you can bring her to our side?
[13:23] Horikita
    Yes.
[13:24] Horikita
    I'm going to keep talking to her.
[13:27] Horikita
    And I will make her understand.
[13:32] Ayanokoji
    Very well.
[13:34] Ayanokoji
    If you're that determined,
    I'll watch from afar.
[13:38] Horikita
    "Watch from afar"?
[13:41] Horikita
    But I'll ask you to refrain from
[13:42] Horikita
    protecting me the way you
    did at the sports festival.
[13:45] Ayanokoji
    You knew about that?
[13:46] Horikita
    I had an idea.
[13:48] Horikita
    I was annoyed that you took action
    on the assumption that I'd fail,
[13:53] Horikita
    but I won't argue,
    given how things turned out.
[13:57] Ayanokoji
    Sorry about that.
[14:00] Horikita
    However...
[14:02] Horikita
    If not for you, right now, I'd...
[14:07] Horikita
    Thank you.
[14:15] Ayanokoji
    An extremely roundabout
    expression of gratitude.
[14:20] Ryuen
    Seems to me there's been too much
    that's off in these recent exams.
[14:27] Ryuen
    Too much to be a coincidence.
[14:30] Ryuen
    The mastermind pulling Class D's strings...
[14:34] Ryuen
    And the spy helping them out...
[14:38] Ryuen
    I know it's one of you.
[14:41] Ibuki
    You can't be serious!
[14:44] Ryuen
    All right, you lot.
[14:46] Ryuen
    Do you know what the strongest
    power in this world is?
[14:51] Ryuen
    It's unrestrained violence.
[14:55] Ryuen
    I'll give you one last chance.
[14:57] Ryuen
    Come clean, and I'll let your betrayal slide.
[15:02] Ryuen
    Do exactly as I say, and I'll protect you.
[15:05] Ryuen
    But if you play dumb with me...
[15:17] Ryuen
    What's the matter?
[15:19] Ryuen
    Can't even look me in the eye,
[15:22] Ryuen
    Manabe?
[15:25] Ryuen
    You're the traitor, aren't you?
[15:32] Ryuen
    You think I didn't know the whole time?!
[15:34] Manabe
    I... I'm sorry...
[15:39] Ryuen
    Don't sweat it. I forgive you.
[15:42] Ryuen
    Just tell me one thing...
[15:45] Ryuen
    Who's the mastermind behind it all?
[15:51] Ryuen
    I see.
[15:53] Ryuen
    Bullying can be a very amusing pastime.
[15:57] Ibuki
    How stupid can you get?
[15:59] Ibuki
    Just for that, you sold us
    out to their ringleader?
[16:02] Ryuen
    Go easy on them, Ibuki.
[16:05] Ryuen
    I've already said I forgive them.
[16:09] Ryuen
    And you claim Yukimura and Ayanokoji
    were the only witnesses?
[16:15] Kaneda
    In other words, the mastermind
    is one of those two?
[16:18] Ibuki
    Hang on a minute.
[16:20] Ibuki
    I've had a few interactions with Ayanokoji,
[16:22] Ibuki
    and he didn't seem like
    that kind of person to me!
[16:24] Ryuen
    Ayanokoji...
[16:31] Ryuen
    It seems almost too obvious
    to be plausible...
[16:37] Ryuen
    Maybe I'll use her.
[16:52] Kushida
    Hey, over here!
[16:54] Karuizawa
    Hey, took you long enough!
[16:56] Karuizawa
    What've you been up to?
[16:58] Horikita
    We'll start at once.
[16:59] Karuizawa
    Total brush-off, huh?
[17:01] Karuizawa
    Typical, I guess...
[17:03] Kushida
    We're talking about Paper Shuffle, right?
[17:06] Horikita
    No.
[17:07] Horikita
    The matter of immediate concern
    is next week's mini test.
[17:10] Sudo
    But that don't got squat
    to do with our grades!
[17:11] Ayanokoji
    Perhaps I'll see how
    Horikita does on her own.
[17:14] Horikita
    If it doesn't influence
    our academic standing,
[17:16] Horikita
    then there can be only one reason for it:
[17:18] Horikita
    The mini test's results will determine
    the Paper Shuffle pairings.
[17:23] Horikita
    Remember what our teacher said.
[17:26] (Flashback) Chabashira
    The Paper Shuffle sees a pair
    or two expelled every year.
[17:33] Horikita
    Doesn't that number seem a bit low?
[17:36] Horikita
    If all the poorest-performing
    students are grouped together,
[17:38] Ayanokoji
    Are you following this, Sudo?
[17:39] Horikita
    you'd surely see a dozen or more failures.
[17:40] Sudo
    Y-Yeah, you bet.
[17:42] Karuizawa
    That's right!
[17:44] Hirata
    Good point!
[17:45] Hirata
    You think the pairs are designed
    to create balanced scores?
[17:49] Horikita
    Yes.
[17:50] Horikita
    I believe the highest- and lowest-ranking
    students will be paired together
[17:56] Horikita
    so that all pairs have roughly
    the same average score.
[18:00] Karuizawa
    I get it!
[18:01] Horikita
    Which means our goal should be
[18:03] Horikita
    to precisely pair up those with the
    highest and lowest academic performance.
[18:07] Horikita
    We'll divide all members of Class D
[18:08] Horikita
    into four blocks based on their
    current academic standing.
[18:12] Horikita
    Those in the lowest block will
    leave their test sheets blank.
[18:17] Karuizawa
    Oh, I get it!
[18:19] Karuizawa
    Then they'll definitely get
    paired with the highest scorers!
[18:22] Horikita
    Yes.
[18:23] Horikita
    Similarly, those in the
    second-lowest block
[18:27] Horikita
    will attempt to get only one question right.
[18:29] Hirata
    I see. That'll reduce accidentally
    disadvantageous pairings.
[18:33] Ayanokoji
    Are you keeping up with this, Sudo?
[18:36] Sudo
    I'm pretty damn clueless.
[18:37] Sudo
    Just keeping quiet so I don't get in the way.
[18:40] Karuizawa
    Hey, you finally get how it works?
[18:42] Sudo
    Shaddap! Nobody asked you!
[18:50] Horikita
    This concludes my proposal.
[18:53] Horikita
    The remaining question is: which class
    should we request to receive our questions?
[18:58] Hirata
    Classes A and B are full of students
    with high academic performance.
[19:03] Sudo
    So it sounds like...
[19:05] Horikita
    Yes. Class C is our best bet.
[19:22] sign
    Call Incoming
[19:34] Ayanokoji
    I told you to limit our contact.
[19:39] Karuizawa
    What's the big deal?
[19:41] Karuizawa
    I just wanna know what you told Sato-san!
[19:44] Ayanokoji
    This again?
[19:46] Ayanokoji
    What does it matter to you what I told her?
[19:50] Karuizawa
    It matters a ton!
[19:52] Karuizawa
    You threatened me and made
    me do a bunch of stuff!
[19:56] Karuizawa
    So... if Sato-san finds out about that,
[19:59] Karuizawa
    it'll lead to some weird rumors about me.
[20:02] Ayanokoji
    Okay.
[20:03] Ayanokoji
    I see what you're getting at.
[20:06] Ayanokoji
    You're worried that if
    I grow close with Sato,
[20:09] Ayanokoji
    I'll neglect my promise to protect you.
[20:13] Karuizawa
    Why is that your first thought?!
[20:15] Ayanokoji
    Am I wrong?
[20:16] Karuizawa
    Not entirely, but...
[20:18] Ayanokoji
    I promise, you have nothing to worry about.
[20:21] Karuizawa
    So you're going out with her?
[20:24] Ayanokoji
    I didn't say that.
[20:26] Karuizawa
    You basically did!
[20:30] Karuizawa
    I'm getting your true colors
    loud and clear here.
[20:32] Karuizawa
    You think this is your big chance
    to do some dirty stuff with someone.
[20:37] Ayanokoji
    Why would you assume that?
[20:38] Ayanokoji
    It's a tremendous leap in logic.
[20:41] Karuizawa
    You think?
[20:42] Karuizawa
    You leaped right to making 
    me do that weird stuff...
[20:45] Ayanokoji
    I beg your pardon.
[20:46] Ayanokoji
    If every interaction I have
    with a woman is suspect,
[20:49] Ayanokoji
    what does that mean for Horikita?
[20:51] Karuizawa
    I know Horikita-san's not that kind of girl!
[20:54] Ayanokoji
    She didn't actually ask me out yet, anyway.
[20:58] Karuizawa
    Huh?
[20:59] Ayanokoji
    She said she wanted to keep things platonic,
[21:02] Ayanokoji
    and requested an exchange
    of contact information.
[21:04] Karuizawa
    Oh... Did she?
[21:08] Ayanokoji
    So there was nothing to agree to.
[21:10] Karuizawa
    But I still bet you hope you
    get paired up with her, huh?
[21:15] Ayanokoji
    Certainly not.
[21:17] Karuizawa
    Well, I'll let you off the hook for now!
[21:21] Ayanokoji
    How inexplicably condescending of you.
[21:24] Karuizawa
    Not how I meant it!
[21:25] Karuizawa
    Anyway, that's all I wanted to know.
[21:28] Karuizawa
    See ya!
[21:28] Ayanokoji
    Wait a minute.
[21:30] Ayanokoji
    I want to check something.
[21:32] Karuizawa
    What is it?
[21:33] Ayanokoji
    Manabe and the others haven't
    gone after you since then?
[21:38] Karuizawa
    No... Not yet.
[21:41] Ayanokoji
    If anything does happen, tell me right away.
[21:44] Ayanokoji
    No matter what happens,
[21:46] Ayanokoji
    I swear I'll resolve it.
[21:54] Karuizawa
    You'd better.
[21:55] Karuizawa
    I mean... that was our agreement and all.
[21:59] Ayanokoji
    And make sure you delete the record—
[22:02] Karuizawa
    ...of this call, right? I know.
SIGN    In Call
[22:05] Ayanokoji
    Perfect. See you later.
SIGN    Call Ended
[22:20] Ayanokoji
    The next day, Horikita explained
    her plan to the class.
[22:27] Ayanokoji
    They seemed convinced by her explanation,
[22:29] Ayanokoji
    and agreed to play along.
[22:33] Ayanokoji
    A Swiss zoologist,
    Alfred Portmann, once said
[22:38] Ayanokoji
    that all humans are born premature.
[22:43] Ayanokoji
    A newborn human can't even walk on its own.
[22:47] Ayanokoji
    Horikita is the same way.
[22:49] Ayanokoji
    But that same underdeveloped nature
[22:53] Ayanokoji
    is an indication of the capacity
    for infinite potential.
SIGN    Day of the Mini Test
[23:00] Ayanokoji
    An unprecedented sense of unity.
[23:09] Ayanokoji
    It's best when I don't have to get involved.
SIGN    The Next Day
[23:14] Chabashira
    I will now announce the
    pairs for Paper Shuffle.
SIGN    Announcement of Mini Test Results
[23:25] Sudo
    Heck yeah!
SIGN    Paper Shuffle Pairs
        Name | Test Result | Name | Test Result
    1 | Horikita Suzune | 100 | Sudo Ken | 0
     2 | Yukimura Teruhiko | 100 | Inogashira Kokoro | 0
    3 | Koenji Rokusuke | 93 | Okitani Kyosuke | 0
     4 | Hirata Yosuke | 90 | Yamauchi Haruki | 0
     5 | Kushida Kikyo | 87 | Ike Kanji |
     6 | Ijuin Wataru | 85 | Sotomura Hideo |
SIGN    9 | Mori Nene | 75 |
     10 | Matsushita Chiaki | 75 | Hondo Ryotaro | 1
     11 | Ayanokoji Kiyotaka | 70 | Sato Maya | 1
     12 | Onodera Kayano | 70 | Sakura Airi | 1
[23:34] Ayanokoji
    Incredible, in the worst possible way...

E8 - The wound is at her heart.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The wound is at her heart.
SIGN    Virgil
[00:13] (Flashback) Kushida
    It's not my fault.
[00:17] (Flashback) Kushida
    What's everyone so mad at me for?
[00:21] (Flashback) Kushida
    They're the ones with the problems.
[00:25] (Flashback) Kushida
    All I did was tell the truth.
[00:30] (Flashback) Kushida
    It's their fault for rejecting me.
[00:35] Kushida
    Yeah, that's just how it had to be!
[00:38] Hirata
    Okay!
[00:38] Hirata
    Is everyone in favor of study sessions
    to prepare for Paper Shuffle?
[00:42] Ike
    I'm in!
[00:44] Yamauchi
    Yeah!
[00:45] Hirata
    It looks like Kushida-san, Horikita-san, and I
[00:48] Hirata
    will be serving as teachers.
[00:51] Hirata
    Group 1 will be held after class,
    and group 2 after clubs end.
[00:54] Hirata
    Each gets two hours.
[00:55] Hirata
    Let's assign the rotation now.
[00:58] Kushida
    I'll take part in both
    groups as much as I can!
[01:02] Hirata
    Thank you, Kushida-san.
[01:04] Kushida
    Let's all work hard together!
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:39] Hirata
    I'll oversee group 2.
[02:41] Horikita
    Then I'll oversee group 1.
[02:43] Hirata
    And Kushida-san will watch over both groups.
[02:58] Miyake
    Could we talk?
[03:00] Hirata
    Miyake-kun and Hasebe-san?
SIGN    Miyake
    Akito
SIGN    Hasebe
    Haruka
[03:02] Hirata
    What is it?
[03:03] Miyake
    We're paired up,
[03:05] Miyake
    but we have the same strong and
    weak testing areas. It's a problem.
[03:09] Hirata
    I see.
[03:10] Hirata
    You're a bad match-up for the upcoming test.
[03:14] Horikita
    But we can't handle many
    more in our study groups.
[03:18] Hirata
    I'd like to give everyone the
    support they need, but...
[03:21] Horikita
    True.
[03:22] Horikita
    If we just had another potential teacher...
[03:28] Yukimura
    I'll look after them, then.
[03:31] Hirata
    Yukimura-kun? Are you sure?
[03:34] Yukimura
    I want our class to get past this test.
[03:37] Yukimura
    I wasn't of any use during the sports festival.
[03:40] Hirata
    That's not true.
[03:42] Yukimura
    We've all been undermined by things we've
    regarded as unnecessary in the past.
[03:46] Yukimura
    The only difference is whether
    that was sports or academics.
[03:51] Yukimura
    At this school, you need to be good
    at more than just academics or sports.
[03:57] Horikita
    Yes. That's true.
[03:59] Yukimura
    Instinct, inspiration, intuition.
[04:03] Yukimura
    We'll be called on to use these
    indispensable human qualities.
[04:06] Yukimura
    I hate to admit it, but
    none of us can do it alone.
[04:09] Yukimura
    What we need now is a team
    that covers all the bases.
[04:13] Ayanokoji
    Unity, then?
[04:17] Horikita
    I want you to take part in
    Yukimura-kun's study group.
[04:22] Ayanokoji
    Why me?
[04:24] Horikita
    I want you to see if they're making progress.
[04:29] Horikita
    You were in Yukimura-kun's group
    during the test on the ship,
[04:34] Horikita
    so you must have some flexibility.
[04:43] Yukimura
    So these are the members of our study group.
[04:47] Miyake
    I feel a little bad.
[04:49] Hasebe
    Is this where we say,
    "Nice to be working with you"?
[04:52] Ayanokoji
    Nice to be working with you.
[04:54] Hasebe
    Ayanokoji-kun's capable of talking!
[04:56] Miyake
    Hey, Hasebe.
[04:58] Hasebe
    Well, the guy's usually invisible.
[05:01] Hasebe
    I barely notice if he's even
    in class half the time.
[05:04] Miyake
    But he was pretty awesome
    at the relay the other day.
[05:08] Hasebe
    I was in the bathroom,
    so I didn't see him in action.
[05:14] Hasebe
    He raced the former student
    council president, right?
[05:16] Yukimura
    Speaking of which,
[05:18] Yukimura
    no more hiding things like you
    did at the sports festival.
[05:22] Yukimura
    When it comes to academics,
[05:24] Yukimura
    Horikita tells me you're pretty darn good.
[05:27] Ayanokoji
    I can memorize stuff okay.
[05:29] Yukimura
    Miyake, Hasebe.
[05:31] Yukimura
    I've studied up on your weakest subjects.
[05:33] Ishizaki
    Can't you do something?!
[05:34] Yukimura
    Let's get into details.
[05:36] Yukimura
    I've written up a few humanities questions.
[05:37] Clerk
    Our special cakes must be
    reserved one week in advance.
[05:38] Yukimura
    I'll want you to solve those first.
[05:40] Yukimura
    You'll have ten minutes.
[05:41] Ishizaki
    And I'm tellin' you to make an exception!
[05:44] Hasebe
    What's going on there?
[05:45] Clerk
    I'm terribly sorry.
[05:46] Miyake
    He's from Class C, right?
[05:48] Yukimura
    C'mon, guys, stay focused here!
[05:51] Ayanokoji
    Cake...
[05:53] Ayanokoji
    That reminds me.
[05:53] Clerk
    You could buy one of our premade cakes.
[05:55] Clerk
    We can have one ready in a jiffy.
[05:55] Ayanokoji
    It's almost my birthday.
[06:02] Ayanokoji
    It's impressive, in a way.
[06:04] Yukimura
    They even made pretty much the same mistakes.
[06:07] Ayanokoji
    So we're basically teaching one person, then.
[06:12] Hasebe
    Class C will be making our questions, right?
[06:15] Yukimura
    Yeah.
[06:17] Yukimura
    As long as they pull questions from the
    textbook, it'll come down to basic ability.
[06:21] Yukimura
    We should be able to form
    basic counter-strategies.
[06:23] Hasebe
    You know they're gonna make
    weird questions for us.
[06:26] Hasebe
    You really think this study group will help?
[06:28] Yukimura
    Well...
[06:30] Ayanokoji
    The school will decide if the
    questions are appropriate, right?
[06:35] Yukimura
    Right.
[06:36] Ayanokoji
    If we learn exactly where
    the school draws the line,
[06:40] Ayanokoji
    we'll have a stronger footing.
[06:41] Miyake
    Where the school draws the line?
[06:44] Yukimura
    Is there a way to find that out?
[06:46] Ayanokoji
    I believe there is.
[06:50] Ayanokoji
    We need to prepare some questions
    that seem on the dicey side,
[06:56] Ayanokoji
    and see what the school
    has to say about them.
[06:59] Ayanokoji
    Whether or not they accept those questions
[07:02] Ayanokoji
    will give us our answer.
[07:04] Horikita
    It does seem worth investigating.
[07:07] Ayanokoji
    How's the question composition coming along?
[07:10] Horikita
    Hirata-kun and I are making progress.
[07:13] Horikita
    We're sharing study group
    information, as well.
[07:17] Ayanokoji
    Good.
[07:18] Ayanokoji
    How did things go with Kushida?
[07:20] Horikita
    In what sense?
[07:22] Ayanokoji
    No change in her behavior?
[07:25] Horikita
    She helped as much as she could.
[07:28] Ayanokoji
    She's not involved in coming up with
    the questions for Class C, is she?
[07:34] Horikita
    Yes. We're keeping that close to our chest.
[07:37] Horikita
    But... I don't think that
    will solve the basic problem.
[07:41] Ayanokoji
    Correct.
[07:43] Horikita
    But I have a way to deal with her, I think.
[07:47] Horikita
    Ayanokoji-kun.
[07:49] Horikita
    There's one more favor I'd like to ask of you.
[07:52] Ayanokoji
    Yes?
[07:53] Horikita
    On a day when Yukimura-kun's
    study group isn't meeting,
[07:56] Horikita
    I'd like you to drop in on ours.
[07:58] Ayanokoji
    Again?
[08:00] Horikita
    There are so many people in it, it's hard
    for me to see everything that's happening.
SIGN    From: Ryuen Kakeru
    To: Mastermind
    Subject: No subject
SIGN    Who are you?
[08:16] Horikita
    What's the matter?
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[08:28] Sato
    Wow, it's my first time in a library!
[08:31] Sato
    What about you, Ayanokoji-kun?
[08:32] Ayanokoji
    I've been many times.
[08:34] Sato
    Really?
[08:36] Sato
    A real study nerd, huh?
[08:38] Ayanokoji
    It's just how I kill time.
[08:39] Sato
    You go to the library to kill time?
[08:44] Sato
    Say... is this a problem?
[08:47] Ayanokoji
    Is what a problem?
[08:49] Sato
    You know... suddenly saying I
    wanted to join the study group.
[08:54] Ayanokoji
    I don't mind.
[08:56] Ayanokoji
    And I suspect Horikita and Kushida
    are more than happy to have you.
[09:01] Sato
    That's not what I meant...
[09:03] Horikita
    I need a little less chatter from
    the group this time around.
[09:07] Ike
    F-Fine, we know!
[09:09] Yamauchi
    Yeah, yeah!
[09:10] Sato
    Hey, hey! How do you think I should study?
[09:13] Horikita
    This is a good opportunity.
[09:15] Horikita
    You're a pair already,
    so Ayanokoji-kun can look after you.
[09:19] Ayanokoji
    My test scores aren't that
    much higher than Sato's.
[09:24] Sato
    Let's work hard together, Ayanokoji-kun!
[09:28] Sato
    You're always so calm
    and cool, Ayanokoji-kun.
[09:31] Sato
    I wonder what you were like
    back in middle school!
[09:34] Ike
    These two are pretty cozy, huh?
[09:37] Yamauchi
    They look like they're dating to me!
[09:39] Ike
    No way!
[09:40] Horikita
    Ike-kun, Yamauchi-kun!
[09:42] Horikita
    Stop getting off-task and get ready to study.
[09:45] Horikita
    We're about to start!
[09:47] Ike/Yamauchi/Mori/Inogashira
    Fine.
[09:51] Horikita
    I think that's enough for today.
[09:53] Ike/Yamauchi/Mori/Inogashira
    So tired!
[09:54] Ike/Yamauchi/Mori/Inogashira
    It's finally over!
[09:55] Kushida
    Well, goodbye!
[09:57] Kushida
    And goodbye to you, Horikita-san!
[09:59] Horikita
    Indeed.
[10:04] Sato
    Ayanokoji-kun, wanna walk back with me?
[10:06] Ayanokoji
    I have a few things left to take
    care of. Go on without me.
[10:09] Sato
    Aw, really?
[10:11] Ayanokoji
    Yes.
[10:11] Sato
    Well, see you tomorrow, then.
[10:20] Ayanokoji
    Can you tell me what you have
    in mind to deal with Kushida?
[10:24] Horikita
    I've thought a few things over.
[10:26] Horikita
    If I hadn't come to this school,
[10:30] Horikita
    Kushida-san would have earned
    the whole class's trust
[10:33] Horikita
    and become a fully functioning member
    of the class through graduation.
[10:38] Horikita
    Yet... I stole that future from her.
[10:45] Horikita
    It's not my fault, of course.
[10:48] Horikita
    But I did play a part.
[10:50] Ayanokoji
    What will you do, then?
[10:53] Horikita
    Deal with it in my own way.
[11:05] Horikita
    Kushida-san.
[11:06] Horikita
    I'm sorry to keep you waiting.
[11:09] Kushida
    What were you talking
    about with Ayanokoji-kun?
[11:12] Horikita
    Nothing of consequence.
[11:15] Kushida
    Something you can't tell me?
[11:18] Horikita
    We went to the same middle school,
[11:20] Horikita
    and I know your past.
[11:21] Horikita
    Thus, you want to have me expelled.
[11:24] Horikita
    Am I correct in this understanding?
[11:26] Kushida
    Yes, I absolutely want to
    get you out of this school.
[11:33] Kushida
    Because you were at the same
    school in the same year,
[11:35] Kushida
    and you know about what happened.
[11:38] Horikita
    I don't know anything more than rumors.
[11:41] Kushida
    But I can't be sure of that, can I?
[11:47] Horikita
    Will you make a bet with me?
[11:50] Kushida
    What kind of bet?
[11:52] Horikita
    If I score higher than you
    on the upcoming final,
[11:57] Horikita
    I want you to stop trying to sabotage me.
[12:01] Kushida
    And? If I score higher than you?
[12:05] Horikita
    Then I will leave the school
    of my own free will.
[12:10] Kushida
    Oh?
[12:11] Kushida
    And we're competing as
    individuals, not as our pairs?
[12:14] Horikita
    Yes.
[12:16] Kushida
    Oh, come on!
[12:17] Kushida
    That's no contest!
[12:19] Kushida
    I've never beaten you in
    overall test scores before.
[12:23] Horikita
    Not overall test scores.
[12:25] Horikita
    I want to compete in one of the eight
    subjects we'll be tested on in our finals.
[12:30] Horikita
    I'll even let you choose the subject.
[12:32] Kushida
    Oh?
[12:34] Horikita
    You have an objection?
[12:35] Kushida
    It sounds like a total
    "honor system" agreement to me...
[12:40] Kushida
    What if the results come out and the
    loser pretends it never happened?
[12:45] Horikita
    To make sure that doesn't happen,
[12:46] Horikita
    I've prepared what I believe
    to be a reliable witness.
[12:49] Kushida
    Witness?
[12:55] Manabu
    It's been some time, Kushida.
[12:59] Kushida
    You... remember me?
[13:04] Manabu
    I never forget a face.
[13:07] Horikita
    This is the person I trust
    most in the entire school.
[13:12] Horikita
    Am I right in thinking that you
    trust him to some degree yourself?
[13:18] Kushida
    This whole thing between us—
[13:20] Manabu
    I don't care.
[13:22] Manabu
    I was asked to appear as a witness, no more.
[13:26] Kushida
    Are you sure about this, Horikita-senpai?
[13:28] Kushida
    If your sister gets a lower
    test score than I do...
[13:32] Manabu
    She's the one who proposed this deal to me.
[13:35] Manabu
    I have no intention of interfering.
[13:42] Kushida
    You're really serious about
    this, huh, Horikita-san?
[13:46] Horikita
    I have to go all-in at some point.
[13:49] Kushida
    Okay.
[13:50] Kushida
    I'll take your bet.
[13:52] Kushida
    The subject I choose is math.
[13:55] Kushida
    And if we tie, it's a wash, I guess?
[13:58] Manabu
    It's done.
[14:01] Manabu
    If either of you goes back on your word,
[14:04] Manabu
    be prepared for the consequences.
[14:09] Kushida
    I'm looking forward to
    the finals, Horikita-san!
[14:12] Horikita
    Let's both give it our best.
[14:15] Kushida
    You give it your best, too, Ayanokoji-kun!
[14:18] Kushida
    Come on, I'm not that stupid!
[14:20] Kushida
    He's listening over your cell phone, right?
[14:24] Kushida
    Come quick, won't you, Ayanokoji-kun?
SIGN    Call in Progress
    Horikita Suzune
[14:33] Kushida
    Hey.
[14:34] Kushida
    Do you think I could stick
    another condition onto our bet?
[14:39] Horikita
    What condition?
[14:40] Kushida
    If I beat your math score, Horikita-san,
[14:44] Kushida
    I'd like Ayanokoji-kun to be expelled, too!
[14:48] Horikita
    I can't agree to that.
[14:50] Kushida
    Aw, really?
[14:51] Kushida
    Too bad!
[14:54] Ayanokoji
    I'll agree to that.
[14:56] Ayanokoji
    I'll bet on Horikita winning, of course.
[14:59] Horikita
    Ayanokoji-kun, no!
[15:01] Horikita
    This has nothing to do with you!
[15:03] Ayanokoji
    That's untrue.
[15:06] Kushida
    I'm so glad you agreed.
[15:08] Ayanokoji
    I'm sure.
[15:10] Ayanokoji
    But that means I add a condition of my own.
[15:14] Ayanokoji
    I want you to tell me exactly what happened
[15:17] Ayanokoji
    with you in middle school.
[15:22] Ayanokoji
    I think I have a right to know.
[15:25] Ayanokoji
    I could get expelled for
    something I know nothing about.
[15:30] Ayanokoji
    And you're acting under the assumption
    that Horikita knows what happened, right?
[15:36] Ayanokoji
    Therefore,
[15:37] Ayanokoji
    giving us the details here and
    now won't change anything.
[15:42] Horikita
    I have no interest in
    learning about her past!
[15:45] Ayanokoji
    You may not, but I do.
[15:48] Ayanokoji
    How about it?
[15:52] Ayanokoji
    Or if I claim I know nothing about it,
[15:56] Ayanokoji
    will you let me off the hook?
[16:04] Kushida
    You want to hear it that badly?
[16:11] Kushida
    Hey, Ayanokoji-kun...
[16:14] Kushida
    That moment you feel you do
    something better than others...
[16:19] Kushida
    Isn't it just the best?
[16:27] Kushida
    Back in elementary school,
[16:29] Kushida
    people would lavish me with praise
    over the smallest accomplishments.
[16:36] Kushida
    If I got the best grade on a test,
[16:38] Kushida
    or placed first in a race,
[16:40] Kushida
    I'd be the center of attention.
[16:44] Kushida
    "So awesome, so impressive, so charming."
[16:46] Kushida
    You've had those moments in the
    spotlight yourself, haven't you?
[16:52] Kushida
    More than anything, I wanted the spotlight.
[16:54] Kushida
    More than anything, I wanted praise!
[16:57] Kushida
    And in the moments I received those
    things, I felt so worthwhile.
[17:03] Kushida
    "Desire for recognition,"
    I think they call it.
[17:06] Kushida
    I feel that more strongly than others,
    and I became dependent on it.
[17:13] Kushida
    But...
[17:14] Kushida
    I soon found my limit.
[17:18] Kushida
    No matter how hard I worked,
[17:20] Kushida
    academically or in sports,
[17:23] Kushida
    nobody gave me any more attention.
[17:30] Kushida
    And so I realized...
[17:33] Kushida
    I just had to do the things
    nobody else wanted to do!
[17:38] Kushida
    "I'll tutor you."
[17:39] Kushida
    "I'll help you."
[17:40] Kushida
    "I'll be there for you."
[17:43] Kushida
    I'd be the nicest and the friendliest.
[17:46] Kushida
    And that made me number one!
SIGN    Thank you
[17:48] Kushida
    Number one in popularity!
SIGN    You're a lifesaver, Kushida
[17:51] Kushida
    The ecstasy of being needed,
    of being trusted!
SIGN    Thanks a bunch!
[17:58] Kushida
    It was bliss!
[18:01] Kushida
    But...
[18:03] Kushida
    volunteering to do the things
    nobody else wants to do
[18:07] Kushida
    is painful, you know?
[18:11] Kushida
    Well, of course it's painful.
[18:17] Kushida
    It hurts.
[18:20] Kushida
    But...
[18:22] Kushida
    If I don't suck it up...
[18:32] Kushida
    If I want to maintain my popularity...
[18:35] Kushida
    I can't throw away what I have.
[18:38] Kushida
    I endured, endured, and kept enduring.
[18:42] Kushida
    But...
[18:43] Kushida
    Who could possibly keep that up...
[18:46] Kushida
    forever?!
[18:50] Kushida
    The only outlet I had at the time was...
[18:55] Kushida
    my blog!
[18:58] Kushida
    It was the one place I could vent all the
    secret stress I couldn't reveal to anyone.
SIGN    Title
[18:58] sign
    Today's my 80th Entry
SIGN    Password
[18:58] sign
    K.H. 
    You act so hot, like you're the most popular girl in class. But what you don't 
    know, Miss Queen Bee, is that there's a private chat for all the girls except you.
    The boys think you're annoying, too. Maybe you should get over yourself, lol.
SIGN    Student K
SIGN    Just your average, everyday middle schooler.
    I write what happens to me at school plus
    my thoughts.
[19:05] Kushida
    And just like that, the bile
    in my throat went back down.
[19:10] Kushida
    But one day...
[19:13] Kushida
    My classmates happened to find my blog.
SIGN    Today's my 80th Entry
[19:17] Kushida
    I didn't use any names, but based on
    what I said, they all knew who it was.
[19:22] Kushida
    They found out all the awful things
    I said about everyone in the class,
[19:26] Kushida
    so I know that's just how it had to be...
[19:29] Kushida
    But they really gave me an earful about it.
[19:31] Kushida
    After everything...
[19:33] Kushida
    After everything I'd done for all of them,
[19:36] Kushida
    they just turned on me!
[19:38] Kushida
    Even the boys who said they liked me!
[19:40] Kushida
    Even the girls I comforted when
    their boyfriends dumped them!
[19:42] Kushida
    I mean, it's not like I didn't
    think those boys were gross,
[19:45] Kushida
    and I wanted them to die...
[19:47] Kushida
    Or that one look at the girls' faces
    made it obvious why they got dumped...
[19:52] Kushida
    My fight-or-flight instinct was triggered.
[19:54] Kushida
    The whole class was against me, after all.
[19:58] Kushida
    So I used my weapon.
[20:02] Kushida
    I told them everything.
[20:05] Kushida
    The truth about all the classmates
    I didn't even write about in my blog!
[20:11] Kushida
    Who he's cheating with.
SIGN    Cheating
[20:13] Kushida
    Who she's been badmouthing on
    an underground gossip website.
SIGN    Gossip
SIGN    Underground website
SIGN    Devoted supporting player
SIGN    Chronic shoplifter
SIGN    Banned from idol
    meet and greets
SIGN    Sleeping with the 
    married teacher who
    creeps on girls
[20:17] Kushida
    The dark truths that
    lived within all of them!
SIGN    Part of a
    behind-the-scenes
    bullying group
SIGN    Two-faced
    overachiever
SIGN    Entertaining
    sugar daddies
SIGN    Three months
    pregnant
SIGN    Pretending
    to be rich
SIGN    Brother failed
    to get into
    college five times
SIGN    S
    h
    o
    p
    l
    i
    f
    t
    i
    n
    g
[20:21] Kushida
    And then...
[20:23] (Flashback) Students
    You've got to be kidding!
[20:26] (Flashback) Students
    How many girls have you gone out with?!
[20:28] (Flashback) Students
    What's wrong with you?
[20:31] Kushida
    The anger they'd turned on me,
    they soon turned on each other!
[20:37] Kushida
    That's just how it had to be!
[20:39] Kushida
    They'd stopped praising me, after all.
[20:44] Kushida
    And that's what really happened!
[20:47] Ayanokoji
    "Truth," eh?
[20:49] Ayanokoji
    A powerful but double-edged sword.
[20:53] Kushida
    I don't know Class D all
    that well just yet...
[20:57] Kushida
    But I do know enough "truth"
    to take down a few people.
[21:04] Kushida
    My real mistake was venting
    stress on the Internet.
[21:07] Kushida
    You never know who's looking at it,
[21:09] Kushida
    and there's no getting rid of
    the content once it's on there.
[21:13] Kushida
    That's why, for now, I'm venting
    all my stress verbally,
[21:16] Kushida
    and otherwise getting along!
[21:19] (Flashback) Kushida
    I hate you, hate you, hate you!
[21:22] (Flashback) Kushida
    Just die, Horikita!
[21:27] Horikita
    You'd go that far... just for...
[21:31] Kushida
    Well, it's my purpose in life!
[21:34] Kushida
    My whole life, there's nothing I've loved
    more than being noticed and praised!
[21:38] Kushida
    And when someone reveals secrets to
    me that they haven't told anyone else,
[21:41] Kushida
    I feel something welling inside
    me that defies even imagination!
[21:47] Ayanokoji
    A monster created by the
    "desire for recognition"...
[21:51] Kushida
    My past is really nothing special, see?
[21:54] Kushida
    But it's everything to me!
[21:57] Kushida
    Don't forget, okay?
[21:59] Kushida
    You both promised you'd drop
    out of school if I won!

E9 - If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.
SIGN    Anonymous, "Analects"
[00:20] Ryuen
    I hear you've made a bet that'll get
    Horikita and Ayanokoji expelled.
[00:27] Kushida
    Well, it's just such a sure win for me.
[00:30] Kushida
    You'll feed me the questions you
    wrote for Class D, won't you?
[00:36] Ryuen
    Sure, but...
[00:39] Ryuen
    You know I can't hand them
    over for free, don't you?
[00:42] Kushida
    I do.
[00:44] Kushida
    In exchange, I'll make sure
    Class C wins Paper Shuffle.
[00:49] Ryuen
    You seem to think you can.
[00:51] Kushida
    Oh, I definitely will!
[00:55] Kushida
    Meanwhile...
[00:56] Kushida
    Are you going to leave this "shadowy
    mastermind" of yours at large forever?
[01:00] Ryuen
    Nothing to worry about there.
[01:04] Ryuen
    I know just who to put on the task.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
SIGN    
[02:45] Hasebe
    Boy, you didn't hold back
    on today's questions, either,
[02:49] Hasebe
    Yukimoo.
[02:50] Yukimura
    Stop calling me that.
[02:52] Yukimura
    It's embarrassing.
[02:54] Hasebe
    C'mon, just let me have this.
[02:57] Miyake
    Enough idle chatter.
[02:59] Miyake
    Let's get going, Hasebe.
[03:01] Hasebe
    You're raring to go, Miyacchi.
[03:03] Hasebe
    Very studious.
[03:04] Miyake
    I'm already losing club time to this.
[03:07] Miyake
    I don't want to waste
    hours on a study session.
[03:09] Miyake
    We can go home when it's done, right?
[03:12] Ayanokoji
    I'm glad to see you so motivated.
[03:15] Hasebe
    But first...
[03:17] Hasebe
    I'm getting a refill.
[03:21] Hasebe
    Oops!
[03:26] Hasebe
    Oh, sorr—
[03:29] Hasebe
    Hey! That's my cu—
[03:37] Ryuen
    What a merry little band you are.
[03:40] Yukimura
    Ryuen!
[03:41] Ryuen
    Did you receive what I sent you?
[03:44] Yukimura
    What are you talking about?
[03:46] Ayanokoji
    That email.
SIGN    Who are you?
[03:52] Ryuen
    Well? Anything in particular strike you,
[03:56] Ryuen
    Hiyori?
[03:59] Hiyori
    I'm not sure...
SIGN    Class 1-C
    Shiina Hiyori
[04:01] Hiyori
    They both have such unremarkable faces,
    I'll forget them the minute I leave.
[04:06] Hiyori
    People should really have memorable faces.
[04:09] Ryuen
    Don't be like that.
[04:11] Ryuen
    You might be spending a lot of
    time with them in the future.
[04:15] Miyake
    What in the world are you
    talking about, Ryuen?
[04:18] Ryuen
    For today, I'm just saying my hellos.
[04:21] Ryuen
    I'll be seeing you again... very soon.
[04:26] Hiyori
    Here.
[04:28] Hiyori
    To apologize for before.
[04:31] Hiyori
    I hope we can talk again after finals.
[04:41] Hasebe
    That was all pretty weird, huh?
[04:43] Miyake
    Class C wasted a lot of our time.
[04:50] Hasebe
    But fighting through adversity makes
    ice cream taste all the sweeter!
[04:55] Yukimura
    A veritable smorgasbord of
    preservatives and artificial colors.
[04:58] Miyake
    If you fixate on that stuff,
    how do you ever eat anything?
[05:03] Yukimura
    It's good to be scrupulous about one's food.
[05:06] Yukimura
    Convenience store food is
    expensive enough already.
[05:09] Miyake
    Yeesh, what a killjoy.
[05:12] Hasebe
    I kinda like this energy.
[05:15] Yukimura
    What do you mean?
[05:17] Hasebe
    Well, Miyacchi and I were always
    the types to do things on our own.
[05:21] Hasebe
    But these study sessions have
    been way comfier than I expected.
[05:26] Hasebe
    So I thought it'd be nice to make
    a group for just the four of us.
[05:32] Miyake
    Yeah, that sounds cool.
[05:35] Hasebe
    Right?
[05:36] Hasebe
    What do you guys think?
[05:38] Yukimura
    I'm only here to facilitate
    your study process.
[05:42] Yukimura
    But for efficiency purposes,
    I won't protest the group's creation.
[05:47] Hasebe
    What the heck? Use smaller words, mister.
[05:50] Hasebe
    Anyway, thanks.
[05:52] Ayanokoji
    True.
[05:53] Ayanokoji
    Hanging with the three
    of you feels very easy.
[05:56] Hasebe
    Then it's settled!
[06:03] Yukimura
    But I won't play along with the nicknames.
[06:06] Hasebe
    Given names, then.
[06:08] Hasebe
    Mine's Haruka.
[06:10] Miyake
    Akito.
[06:11] Ayanokoji
    I'm Kiyotaka.
[06:13] Ayanokoji
    You're Teruhiko, right, Yukimura?
[06:16] Yukimura
    No. Don't call me Teruhiko.
[06:20] Miyake
    You don't like your own name?
[06:22] Yukimura
    My mother gave me that name.
[06:25] Yukimura
    She left us when I was little.
[06:28] Yukimura
    She's a contemptible person.
[06:32] Yukimura
    Sorry. That was a lot to dump on you all.
[06:35] Hasebe
    No, that was my bad.
[06:37] Yukimura
    It wasn't, really.
[06:40] Yukimura
    Instead... I know.
[06:43] Yukimura
    Call me "Keisei" from now on.
[06:46] Miyake
    Keisei?
[06:47] Yukimura
    It's the name my father wanted to give me.
[06:50] Hasebe
    Keisei, huh?
[06:51] Hasebe
    Sure. Sounds good to me.
[06:53] Ayanokoji
    A pleasure to work with you, Keisei.
[06:56] Yukimura
    Sure.
[06:57] Yukimura
    Kiyotaka, Akito,
[07:00] Yukimura
    and Haruka.
[07:02] Hasebe
    Okay, this four-person group is officially...
[07:05] Sakura
    Excuse me!
[07:07] Sakura
    Excuse me!
[07:08] Sakura
    Excuse me!
[07:11] Miyake
    Sakura?
[07:13] Sakura
    I... I want to join your group, too!
[07:20] Yukimura
    Wouldn't it be more efficient
    to join Horikita's group?
[07:24] Sakura
    I-It's not like that!
[07:25] Sakura
    I just really want to be in the group
    with Ayanokoji-kun and all of you!
[07:31] Miyake
    If you like.
[07:33] Ayanokoji
    Sure you don't want to give it more thought?
[07:37] Yukimura
    Sakura's fine, I suppose.
[07:39] Yukimura
    She's not especially disruptive.
[07:41] Hasebe
    Sorry, but...
[07:43] Hasebe
    I simply can't accept this, Sakura-san.
[07:48] Sakura
    You don't want me in the group?
[07:52] Hasebe
    To be part of this group, you need to
    call us by given names or nicknames only.
[07:58] Ayanokoji
    This is Keisei, Akito, and Haruka.
[08:02] Sakura
    K-Keisei-kun, Akito-kun, Haruka-san...
[08:07] Sakura
    And...
[08:09] Sakura
    K-Kiyo... Kiyo... Piyo...
[08:12] Sakura
    K-Kiyotaka-kun!
[08:15] Hasebe
    Okay, you pass.
[08:17] Hasebe
    Now, call him "Kiyo-pon."
[08:19] Ayanokoji
    Excuse me? "Kiyo-pon"?
[08:21] Ayanokoji
    Um... Airi.
[08:24] Sakura
    Y-Yes!
[08:26] Hasebe
    Now, this five-person group is
    officially the Ayanokoji Group!
[08:31] Ayanokoji
    Wait, why am I the figurehead?
[08:34] Miyake
    You're the one who brought us together.
[08:37] Yukimura
    I'd prefer to avoid "Yukimura Group."
[08:40] Hasebe
    Yeah! Just go with it, Kiyo-pon!
[08:42] Sakura
    A pleasure.
[08:46] Karuizawa
    A movie?
[08:48] Ayanokoji
    Yes. We're going to a movie tomorrow.
[08:51] Karuizawa
    That's pretty sudden...
[08:54] Karuizawa
    Well, whatever.
[08:56] Karuizawa
    So, what are we going to see?
[08:59] Karuizawa
    I think I'd like to see...
[09:02] Ayanokoji
    Wait a minute.
[09:04] Ayanokoji
    Why are you acting like you're going, too?
[09:08] Ayanokoji
    I just meant my group is going to
    a movie after its study session.
[09:14] Karuizawa
    Oh? So you're all buddy-buddy now, huh?
[09:18] Ayanokoji
    I'm calling about the test strategy
    discussion with Horikita afterward.
[09:23] Ayanokoji
    I have a favor to ask you regarding that.
[09:26] Karuizawa
    To ask me?
[09:30] Ayanokoji
    ...and that's it.
[09:32] Karuizawa
    That's one heck of a role
    you want me to play...
[09:36] Karuizawa
    What good is it supposed to do?
[09:38] Ayanokoji
    I'll explain everything after.
[09:40] Karuizawa
    Yeah? Okay, well, see you tomorrow.
SIGN    In call
[09:44] sign
    Call ended
[09:55] sign
    Sender: KK
[09:55] sign
    Cancel
[09:55] sign
    Open
[09:55] sign
    You have a new message
SIGN    Subject: I forgot until now
SIGN    Happy birthday
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[10:09] Karuizawa
    Hey, hey!
[10:11] Karuizawa
    Can we sing?
[10:13] Horikita
    Karuizawa-san, we aren't here for fun.
[10:16] Karuizawa
    Aww!
[10:18] Horikita
    We're here to report in about study
    progress and discuss strategy—
[10:21] Karuizawa
    Fine, fine!
[10:23] Karuizawa
    But coming to karaoke and not singing 
    is pretty much the dumbest thing!
[10:27] Kushida
    It's okay. We'll sing after we're finished.
[10:30] Karuizawa
    Good enough!
[10:33] Horikita
    Now, regarding the study group results...
[10:35] Horikita
    Things frankly seem to be going well.
[10:38] Sudo
    Heck yeah!
[10:39] Sudo
    It was worth studyin' until I
    could spit vocab flashcards!
[10:43] Horikawa
    Don't forget, it's just a stopgap.
[10:45] Horikawa
    Your fundamental academic level has barely
    reached that of a middle school first-year.
[10:50] Sudo
    After all that, I'm still barely a teenager?
[10:53] Horikita
    How are Hasebe-san and Miyake-kun doing?
[10:55] Yukimura
    No issues there.
[10:57] Kushida
    Great to hear it!
[10:59] Kushida
    I'd sure hate to leave anyone behind!
[11:03] Kushida
    Let's all make it through
    Paper Shuffle together!
[11:07] Karuizawa
    Hey... is it okay to just say that?
[11:10] Kushida
    Karuizawa-san?
[11:12] Karuizawa
    Someone gets expelled from
    this every year, right?
[11:14] Karuizawa
    There's no real guarantee that
    Sudo-kun or I won't fail, right?
[11:18] Sudo
    Me, too?!
[11:19] Kushida
    Well, it's true that we can't guarantee it...
[11:22] Karuizawa
    You sure do love looking on
    the bright side, Kushida-san.
[11:26] Karuizawa
    I guess it's easy when
    you're already smart, huh?
[11:28] Hirata
    Hang on, Karuizawa-san!
[11:30] Karuizawa
    I've been wanting to say
    this for a while now.
[11:32] Karuizawa
    I think you really overdo
    it on the "good girl" act.
[11:35] Kushida
    Y-You think so?
[11:37] Horikita
    I'd appreciate it if you'd calm down.
[11:39] Horikita
    We need to focus on the test right—
[11:41] Karuizawa
    You be quiet, Horikita-san.
[11:44] Karuizawa
    Look. I think you act nice,
[11:46] Karuizawa
    but deep down, you're making fun of me.
[11:49] Kushida
    I'm really not!
[11:50] Karuizawa
    Then stop feeding me that feel-good garbage!
[11:52] Kushida
    I'm really not—
[11:54] Karuizawa
    So if I fail, you're gonna
    make it your problem?
[11:57] Kushida
    My... problem?
[12:01] Sudo
    H-Hey...
[12:02] Hirata
    Come on, that's not okay.
[12:04] Hirata
    Make good choices, remember?
[12:07] Kushida
    I-I'm all right.
[12:09] Kushida
    Don't blame Karuizawa-san.
[12:11] Yukimura
    But this is pretty unacceptable...
[12:13] Karuizawa
    I... I...
[12:15] Hirata
    If you storm out now,
    I think you'll regret it later.
[12:21] Hirata
    Let's start with an apology to Kushida-san.
[12:25] Karuizawa
    I'm sorry.
[12:26] Kushida
    Hey, it's fine!
[12:28] Kushida
    I probably should've been more
    considerate of your feelings.
[12:33] Karuizawa
    Thanks.
[12:36] Sudo
    Sheesh, get some chill already.
[12:39] Horikita
    You're one to talk in that regard.
[12:42] Karuizawa
    I know it doesn't make it right,
[12:44] Karuizawa
    but would you let me take
    your uniform for cleaning?
[12:47] Kushida
    You don't have to do that!
[12:48] Karuizawa
    I won't feel like I've made
    things right until then.
[12:51] Karuizawa
    Please, let me do that much!
[12:53] Karuizawa
    If I can't, I...
[12:56] Kushida
    Don't cry, Karuizawa-san!
[12:58] Kushida
    All right. If you insist...
SIGN    The Next Day
[13:05] Chabashira
    So these are the questions
    Class D has submitted?
[13:10] Chabashira
    But...
[13:12] Chabashira
    I wasn't expecting you to be the
    one to deliver them, Kushida.
[13:16] Kushida
    Horikita-san asked me to!
[13:19] Chabashira
    Very well. Thank you.
[13:21] Kushida
    Oh, I did want to ask a favor...
[13:24] Kushida
    Someone might try to come by later
    and swap out those questions.
[13:29] Chabashira
    What do you mean?
[13:31] Kushida
    So if someone comes by to
    submit different questions,
[13:35] Kushida
    you should pretend to accept
    them, then get rid of them.
[13:39] Chabashira
    I see.
[13:41] Chabashira
    I should just pretend to accept them?
[13:44] Kushida
    Yes!
[13:45] Kushida
    Well, thanks as always!
[13:53] Ryuen
    Betraying your own class and
    switching out the question sheet...
[13:57] Ryuen
    You're one scary chick.
[13:59] Kushida
    I'll do whatever it takes to get
    Horikita Suzune out of here!
[14:04] Kushida
    Now, can I have the thing I asked you for?
[14:09] Ryuen
    Take it.
[14:10] Ryuen
    It's a copy of the question
    sheet Class C submitted.
[14:14] Kushida
    I can't wait to see the test results!
[14:17] Ryuen
    Neither can I.
[14:22] Sato
    Morning, Ayanokoji-kun!
[14:24] Sato
    Guess it's test time, huh?
[14:26] Ayanokoji
    Did you sleep well last night?
[14:28] Sato
    I did okay.
[14:30] Sato
    But I'm a little nervous now.
[14:32] Ayanokoji
    I won't tell you not to worry,
[14:35] Ayanokoji
    but let's just both do our best.
[14:38] Sato
    Okay!
[14:39] Karuizawa
    Morning, Sato-san!
[14:42] Sato
    Karuizawa-san...
[14:44] Karuizawa
    Isn't this a funny little pairing?
[14:46] Karuizawa
    Did you agree to meet
    Ayanokoji-kun here today?
[14:50] Sato
    N-No, we just bumped into each other...
[14:53] Karuizawa
    Oh, for real?
[14:55] Karuizawa
    Say, you wanna grab a drink with me?
[14:57] Sato
    S-Sure...
[14:59] Sato
    See you later, then.
[15:00] Karuizawa
    C'mon!
[15:07] Hirata
    I've never seen Karuizawa-san
    jealous like that.
[15:10] Ayanokoji
    What do you mean?
[15:12] Hirata
    I've been "dating" her long enough to know.
[15:14] Hirata
    I've picked up on how hung
    up she's been on you lately.
[15:19] Ayanokoji
    You must have it wrong.
[15:22] Hirata
    You think so?
[15:24] Hirata
    I'd be glad to see it, though.
[15:27] Ayanokoji
    Me and Karuizawa?
[15:29] Hirata
    She'd be better off in
    a non-fake relationship.
[15:33] Hirata
    But maybe it's none of my business.
SIGN    Math
[15:45] Ayanokoji
    I barely recognize our class like this.
[15:48] Horikita
    Indeed.
SIGN    And Then There Were None
    
    Agatha Christie
[15:50] Ayanokoji
    Agatha Christie? Ominous.
[15:53] Horikita
    We're not going to lose anyone.
[15:56] Horikita
    Including the two of us, of course.
SIGN    1st Period  Math  Testing Period: 50 Minutes
[16:02] Chabashira
    Begin.
[16:05] Ayanokoji
    Yukimura called it.
[16:08] Ayanokoji
    These questions should all
    be within our ability.
[16:12] Ayanokoji
    But more importantly...
[16:16] Kushida
    No way...
[16:26] Kushida
    Why?
[16:32] Yamauchi
    Whew!
[16:33] Ike
    Finally over!
[16:35] Hasebe
    How was it for you, Miyacchi?
[16:37] Miyake
    Not too bad.
[16:38] Sudo
    Sorry, Suzune!
[16:40] Sudo
    I did my best, but I think
    I topped out at 40 at best!
[16:43] Horikita
    That's plenty.
[16:44] Horikita
    Based on the questions we received,
    I should pull an average of 90,
[16:49] Horikita
    so we'll be fine.
[16:50] Sudo
    W-Wow...
[17:02] Sudo
    What's with her?
[17:07] Kushida
    What the hell was that?!
[17:09] Kushida
    That wasn't the question sheet you gave me!
[17:12] Kushida
    Now Horikita's going to beat me!
[17:15] Kushida
    You betrayed me!
[17:18] Ryuen
    You still haven't figured it out?
[17:20] Kushida
    What?
[17:22] Ryuen
    You thought you'd outmaneuvered Suzune,
[17:25] Ryuen
    but she's the one who trapped you.
[17:28] Kushida
    What?!
[17:31] Ayanokoji
    It's all very simple.
[17:33] Ayanokoji
    Kushida thought handing in a question
    sheet before Horikita was all she needed,
[17:38] Ayanokoji
    but Horikita anticipated that.
[17:40] Karuizawa
    What do you mean?
[17:42] Ayanokoji
    The same day Paper Shuffle was announced...
[17:48] Ayanokoji
    Horikita asked Ms. Chabashira
    to agree to two things.
[17:52] Ayanokoji
    One: to only accept a question
    sheet submitted personally by her,
[17:57] Ayanokoji
    the class representative.
[17:59] Ayanokoji
    Two: if anyone else submitted
    a question sheet,
[18:04] Ayanokoji
    to pretend to accept it and
    do nothing else they asked.
[18:09] Karuizawa
    So Horikita-san knew exactly
    what Kushida-san was gonna try?
[18:14] Ayanokoji
    Yes.
[18:15] Karuizawa
    Which means we didn't even need
    our little plan in the first place!
[18:18] Karuizawa
    Pretending to lose my temper and
    planting the cheat sheet on her...
[18:24] Karuizawa
    Cheating equals instant expulsion.
[18:26] Karuizawa
    So that was just insurance, right?
[18:28] Ayanokoji
    But Horikita managed it all on her own.
[18:32] Ayanokoji
    She didn't even require my help.
[18:37] Kushida
    That stupid bitch!
[18:39] Ryuen
    You didn't give us our payment,
[18:42] Ryuen
    so why would we give you
    the right question sheet?
[18:47] Kushida
    I almost had her!
[18:49] Ryuen
    No, you were stuck either way.
[18:56] Kushida
    What are you doing?!
[18:58] Ryuen
    Don't get the wrong idea.
[19:00] Ryuen
    It's about this.
[19:03] Ryuen
    I thought so. A cheat sheet.
[19:07] Kushida
    What in the world?
[19:08] Kushida
    What was that doing in my jacket?!
[19:10] Ryuen
    Someone in Class D was preparing
    to hang you out to dry.
[19:17] Kushida
    Wait... The answers written here...
[19:22] Kushida
    Hang on. This is messed up!
[19:24] Kushida
    These are for the questions you gave me!
[19:27] Kushida
    If you and I were the only ones who had them,
[19:30] Kushida
    how did the mastermind know about them?!
[19:33] Ryuen
    You finally caught on, eh?
[19:36] Kushida
    You handed them over?
[19:38] Kushida
    You betrayed me!
[19:40] Ryuen
    Don't be ridiculous, Kikyo.
[19:42] Ryuen
    Ours was always a relationship
    of convenience.
[19:47] Ryuen
    You knew that, didn't you?
[20:02] Kushida
    You won the bet.
[20:05] Kushida
    Are you satisfied?
[20:06] Horikita
    Can I trust, now, that you'll
    stop trying to sabotage me?
[20:12] Kushida
    I'll keep the promise I made,
[20:15] Kushida
    as frustrating as it might be.
[20:18] Kushida
    Shall we put it in writing?
[20:20] Horikita
    No need.
[20:22] Horikita
    Let's begin with an expression of trust.
[20:28] Kushida
    I really hate you!
[20:30] Horikita
    I'm sure you do.
[20:32] Horikita
    But I'm going to do the best
    I can to make you like me.
[20:36] Kushida
    That makes me hate you even more!
[20:40] Kushida
    And hey, don't forget...
[20:42] Kushida
    My promise was only to stop sabotaging you.
[20:46] Horikita
    You mean...
[20:49] Horikita
    Her next target will be...
[20:55] Ayanokoji
    Ryuen agreed to the trade, as expected.
SIGN    Trade
    Give me Class C's confirmed Paper Shuffle
    question sheet and answers.
    
    Or greatly alter the question sheet you give to Kushida Kikyo.
[20:59] Ayanokoji
    "Give me Class C's confirmed Paper
    Shuffle question sheet and answers."
[21:05] Ayanokoji
    "Or greatly alter the question
    sheet you give to Kushida Kikyo."
[21:11] Ayanokoji
    In exchange,
[21:13] Ayanokoji
    I told him that Horikita had already seen
    through and countered Kushida's plan.
[21:18] Ayanokoji
    That must have come as a shock to Ryuen.
[21:22] Ayanokoji
    He chose to do the latter: altering the
    question sheet he gave to Kushida.
[21:29] Ryuen
    He knows me far too well.
SIGN    From: Mastermind
    To: Ryuen Kakeru
    Subject: Trade
    Give me Class C's confirmed Paper Shuffle question sheet and answers.
    
    Or greatly alter the question sheet you give to Kushida Kikyo.
[21:33] Ryuen
    In one move, he protected
    Suzune and put Kikyo in check.
[21:40] Ryuen
    But it's time for me to corner him.
[21:44] Ryuen
    If he won't reveal himself...
[21:47] Ryuen
    I'll just have to destroy this one.
SIGN    From: Ryuen Kakeru
    To: Unknown
    Subject: (None)
    You'll pay the price for using me
[21:53] Ryuen
    You'll pay the price for using me.
[21:59] Ayanokoji
    You could have stayed quiet.
[22:02] Ayanokoji
    But go ahead and bring
    everything you have at me.
[22:05] Ayanokoji
    I'll entertain you on the
    stage of your choosing.

E10 - People, often deceived by an illusive good, desire their own ruin.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    People, often deceived by an illusive good, desire their own ruin.
SIGN    N. Machiavelli, "Discourses on Livy"
[00:15] Miyake
    In the end, no one from any class
    was expelled in Paper Shuffle.
[00:21] Sakura
    I think that's pretty nice.
[00:23] Sakura
    I wouldn't exactly enjoy seeing
    people from other classes expelled.
[00:28] Hasebe
    I mean, it'd be great if we could all get along,
[00:32] Hasebe
    but the way the school works
    makes that kinda hard, huh?
[00:34] Yukimura
    Indeed. If we don't dominate
    the other classes,
[00:38] Yukimura
    they'll dominate us in turn.
[00:40] Sakura
    I guess...
[00:43] Sakura
    Eh?
[00:47] Yukimura
    Kinda rare to see the leaders of Class A
    and Class B hanging out like friends.
[00:51] Hasebe
    Aren't they basically rivals?
[00:55] Miyake
    Well, that's Ichinose.
    She can get along with anyone.
[00:59] Hasebe
    To be honest, she makes
    me kinda uncomfortable.
[01:02] Miyake
    You don't like Ichinose?
[01:04] Hasebe
    I wouldn't go that far.
[01:06] Hasebe
    She just seems way too perfect at everything.
[01:09] Hasebe
    It's kinda like, how can she even be real?
[01:12] Hasebe
    A person needs a few flaws
    to be likable, y'know?
[01:15] Miyake
    When someone seems like a total saint,
    it kind of raises alarm bells, yeah.
[01:19] Sakura
    But... I'd like to believe
    some people like that exist.
[01:25] Yukimura
    If we make it to Class C,
    Ichinose will be our next target.
[01:30] Yukimura
    It's best to keep her at arm's length.
[01:33] Hasebe
    But let's talk more important things!
[01:34] Hasebe
    It's almost Christmas, y'know.
[01:37] Hasebe
    Christmas!
[01:38] Couple Boy
    What do you want to do for Christmas?
[01:38] Yukimura
    I don't see why that's especially important.
[01:40] Couple Girl
    Let me think...
[01:41] Hasebe
    It's very important!
[01:43] Hasebe
    For one thing, I'm seeing
    lots more couples in school.
[01:47] Sakura
    Kiyotaka-kun... D-Do you
    have plans for Christmas?
[01:52] Ayanokoji
    Me?
[01:54] Hasebe
    Look at you, Airi!
[01:55] Hasebe
    Is someone issuing an invitation?
[01:57] Sakura
    N-No!
[01:58] Hasebe
    How brazen!
[01:59] Sakura
    Th-That's not what I meant!
[02:01] Sakura
    I'm just... curious about what he's doing.
[02:05] Hasebe
    Oh?
SIGN    You Have a New Message 
    Sender: A
    Cancel                 Open
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[03:59] Sato
    Wow, for real?
[04:02] Karuizawa
    Yeah! And then—
[04:12] Sato
    What's up?
[04:13] Karuizawa
    Oh, nothing!
[04:21] Ayanokoji
    Someone from Class C was tailing you?
[04:24] Karuizawa
    Yeah... Any advice?
[04:26] Ayanokoji
    They're unlikely to do more than that.
[04:29] Ayanokoji
    You can safely ignore them.
[04:31] Karuizawa
    Sure. I will.
[04:34] Ayanokoji
    And while we're talking...
[04:37] Ayanokoji
    Did you do what I asked for?
[04:39] Karuizawa
    Yeah, about the someone-or-other who's
    been stalking your study sessions lately?
[04:47] Karuizawa
    I saw 'em, just like you said in your email.
[04:51] Karuizawa
    But the girl wasn't from Class C.
[04:54] Karuizawa
    I'm pretty sure she was from Class A.
[05:02] Ayanokoji
    Class A?
[05:03] Karuizawa
    Yeah. I took a picture. I'll send it.
[05:06] Karuizawa
    But why would Class A want to—
[05:10] Karuizawa
    Oh, come on!
[05:16] Ayanokoji
    Class A...
[05:18] Ayanokoji
    On Sakayanagi's initiative, perhaps?
[05:25] Sudo
    Yeesh. What's with those Class C jerks?
[05:29] Ike
    What's up?
[05:31] Sudo
    They've been tryin' to pick fights
    with me in the hall all day.
[05:34] Hirata
    You didn't harm any of them, did you?
[05:37] Sudo
    Heck no.
[05:39] Sudo
    I didn't give 'em the time of day.
[05:41] Sudo
    When I give my word, I keep it!
[05:47] Ayanokoji
    He's quite a faithful dog.
[05:50] Horikita
    He's risen to the level of
    basic decency, I suppose.
[05:53] Horikita
    Still, Class C's been growing
    more active, haven't they?
[05:59] Ayanokoji
    I've heard of a number of other
    students being provoked.
[06:03] Horikita
    They lost a great deal of points
    to us in Paper Shuffle.
[06:09] Horikita
    Sufficient reason to take drastic measures.
[06:13] Ayanokoji
    I wonder what they're after now.
[06:15] Horikita
    I think you know.
[06:18] Horikita
    Ryuen-kun is trying to identify
    Class D's mastermind.
[06:23] Ayanokoji
    You, you mean?
[06:25] Horikita
    I don't think Ryuen-kun is
    buying that ruse anymore.
[06:30] Ayanokoji
    How can you be sure?
[06:32] Horikita
    Unlike the other students,
    he hasn't approached me at all.
[06:37] Ayanokoji
    I see.
[06:39] Horikita
    Do you have a plan to fight him?
[06:41] Ayanokoji
    Nope.
[06:43] Horikita
    Leaving me out of the loop as usual, I see.
[06:49] Horikita
    But... you will help me, won't you?
[06:53] Horikita
    With bringing this class to Class A?
[06:56] Ayanokoji
    Yes, as long as it remains necessary.
SIGN    Farewell My Lovely
    ——————————
    Raymond Chandler
[07:05] Ayanokoji
    What is this?
[07:06] Horikita
    It's due back today.
[07:08] Horikita
    Would you take it to the library for me?
[07:11] Ayanokoji
    Why should I?
[07:12] Horikita
    You said you wanted to read it, didn't you?
[07:16] Horikita
    If you want to check it out after me,
    this is the most efficient way.
[07:20] Horikita
    Obviously, if you refuse, I can easily stop
    by the library and return it myself.
[07:26] Horikita
    Though under those circumstances,
    I can't guarantee when such an
[07:30] Horikita
    in-demand yet understocked novel
    might end up in your hands.
[07:32] Horikita
    But I don't mind wasting my time
    visiting the library myself and—
[07:35] Ayanokoji
    Fine.
[07:36] Ayanokoji
    I'll take the assignment.
[07:38] Horikita
    Please do.
[07:40] Horikita
    You can turn it in any time today,
[07:42] Horikita
    but make sure you do it.
[07:45] Horikita
    If the book ends up overdue, I'll—
[07:49] Ayanokoji
    I know.
SIGN    Wuthering
    Heights
    
    Emily Brontë
[08:09] Hiyori
    You're...
[08:10] Hiyori
    Ayanokoji-kun from Class D, aren't you?
[08:14] Ayanokoji
    Yes.
[08:17] Ayanokoji
    Here you are.
[08:21] Hiyori
    Thank you very much.
[08:23] Ayanokoji
    Are you fond of Emily Brontë?
[08:30] Hiyori
    No... I just saw this filed
    in the wrong section,
[08:35] Hiyori
    and I wanted to put it back where it belongs.
[08:38] Ayanokoji
    I see.
[08:41] Hiyori
    That's—
[08:42] Hiyori
    Raymond Chandler's Farewell My Lovely, right?
[08:46] Ayanokoji
    Correct.
[08:47] Hiyori
    It's such a masterpiece!
[08:50] Hiyori
    Have you read anything
    by Dorothy Leigh Sayers?
[08:54] Ayanokoji
    No, I haven't gotten around to it.
[08:58] Hiyori
    Well, then,
SIGN    Whose Body?
[08:59] Hiyori
    I really recommend this, the first
    novel in her Lord Peter series.
[09:04] Ayanokoji
    Um...
[09:05] Hiyori
    I just... You looked like you were
    looking for a book to check out.
[09:10] Hiyori
    I hope I'm not being pushy.
[09:12] Ayanokoji
    It's okay.
[09:14] Ayanokoji
    As long as I'm here, I'll try it out.
[09:16] Hiyori
    That's wonderful.
[09:19] Hiyori
    There's no one in Class C
    I can talk about books with.
[09:23] Ayanokoji
    Are you sure, though?
[09:25] Ayanokoji
    Isn't there someone in Class D
    you're fervently searching for?
[09:31] Ayanokoji
    Aren't I on the suspect list?
[09:33] Hiyori
    No need to worry there.
[09:35] Hiyori
    I'm not at all interested
    in all that fighting.
[09:39] Ayanokoji
    I see.
[09:41] Hiyori
    I think it's best if everyone gets along.
[09:54] Ayanokoji
    What a strange coincidence.
[09:59] Chabashira
    There you are, Ayanokoji.
[10:03] Ayanokoji
    Can I help you?
[10:05] Chabashira
    Come with me. We need to talk.
[10:11] Ayanokoji
    You know, I'm supposed to
    be meeting up with friends.
[10:16] Chabashira
    I'm afraid this talk is non-optional.
[10:19] Chabashira
    It regards something extremely important.
SIGN    Reception Room
[10:25] Ayanokoji
    A reception room?
[10:27] Chabashira
    You have a visitor.
[10:30] Ayanokoji
    A visitor?
[10:45] Chabashira
    Your son is here.
[10:50] Chabashira
    I'll be going now.
[11:00] Ayanokoji's Father
    You've come, Kiyotaka.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:20] Ayanokoji
    It's been a year and a half.
[11:25] Ayanokoji's Father
    Why not have a seat?
[11:28] Ayanokoji
    I can't imagine staying
    long enough to need one.
[11:33] Ayanokoji's Father
    A man's dead because of you.
[11:38] Ayanokoji's Father
    Do you remember the butler, Matsuo?
[11:41] Ayanokoji's Father
    He told you about this school,
[11:45] Ayanokoji's Father
    and helped you escape me.
[11:48] Ayanokoji's Father
    I was forced to dismiss him
    as punishment, of course.
[11:54] Ayanokoji
    And?
[11:55] Ayanokoji's Father
    Last month, he died in a fire he set himself.
[11:59] Ayanokoji's Father
    It's left his son out in the cold, I'm sure.
[12:05] Ayanokoji's Father
    One result of your insistence on defying
    my orders to enroll in this school.
[12:14] Ayanokoji's Father
    Your reaction to the death of a
    benefactor is shockingly indifferent.
[12:19] Ayanokoji
    You surely don't really expect me
    to feel guilt over that, do you?
[12:24] Ayanokoji's Father
    Kiyotaka.
[12:26] Ayanokoji's Father
    What in the world inspired
    you to enroll in this school?
[12:31] Ayanokoji
    I might agree with the premise that
    you gave us the ultimate education.
[12:37] Ayanokoji
    All the more reason
[12:38] Ayanokoji
    I took interest in the "worldly society"
    you rejected as pointless.
[12:44] Ayanokoji's Father
    There can be no path greater
    than the one I laid out for you.
[12:50] Ayanokoji
    I intend to choose my own path.
[12:54] Ayanokoji's Father
    I refuse to waste any more time here.
SIGN    Notice of Withdrawal
    Advanced Nurturing High School
    Principal
    
    Signature
    
    I hereby request permission to withdraw from this school
    for personal reasons.
[12:59] Ayanokoji's Father
    Sign this, Kiyotaka.
[13:02] Ayanokoji
    I see no reason to withdraw from school.
[13:05] Ayanokoji's Father
    I'm ordering you to do it.
[13:07] Ayanokoji
    The only place in which
    your orders were absolute
[13:11] Ayanokoji
    was within the White Room.
[13:16] Ayanokoji's Father
    The White Room has resumed operations.
[13:19] Ayanokoji
    Then what do you need me for?
[13:21] Ayanokoji's Father
    I haven't yet had the fortune to
    witness a talent comparable to yours.
[13:25] Ayanokoji's Father
    You are my finest, most prized possession.
[13:31] Ayanokoji
    I hope you're not about to
    say "because you're my son."
[13:36] Ayanokoji's Father
    You wouldn't be deceived
    by such a transparent lie.
[13:42] Ayanokoji
    True enough.
[13:45] Ayanokoji's Father
    This is my final warning.
[13:47] Ayanokoji's Father
    Sign the withdrawal form.
[13:50] Ayanokoji's Father
    You're in no position to refuse.
[13:56] Chairman Sakayanagi
    Excuse me.
[14:01] Chairman Sakayanagi
    It's been quite some time, Ayanokoji-sensei.
[14:04] Ayanokoji's Father
    Sakayanagi, eh?
[14:06] Ayanokoji's Father
    It's been quite some time.
[14:09] Chairman Sakayanagi
    It's been seven or eight years since
    I left my position as your secretary
[14:13] Chairman Sakayanagi
    and took over for my
    father here as chairman.
[14:17] Ayanokoji
    Sakayanagi?
[14:21] Chairman Sakayanagi
    I believe this is our first
    time meeting, Kiyotaka-kun.
[14:25] Ayanokoji
    A pleasure.
[14:27] Chairman Sakayanagi
    The principal told me everything.
[14:29] Chairman Sakayanagi
    You're here to get him to withdraw?
[14:33] Ayanokoji's Father
    I am.
[14:34] Ayanokoji's Father
    When a parent makes a request,
[14:36] Ayanokoji's Father
    the school has an obligation
    to fulfill it immediately.
[14:41] Chairman Sakayanagi
    You're incorrect.
[14:43] Chairman Sakayanagi
    This school, at least,
    prioritizes its students' independence.
[14:49] Ayanokoji's Father
    An interesting turn of phrase.
[14:52] Chairman Sakayanagi
    What do you mean by that?
[14:54] Ayanokoji's Father
    I know that the entrance exams and
    interviews here are formalities.
[14:58] Ayanokoji's Father
    How did Kiyotaka, who was not
    originally intended for acceptance,
[15:02] Ayanokoji's Father
    end up enrolled here?
[15:05] Chairman Sakayanagi
    You're as well informed
    as ever, Ayanokoji-sensei.
[15:10] Ayanokoji's Father
    A recommendation was given in secret,
[15:12] Ayanokoji's Father
    which resulted in his acceptance.
[15:16] Ayanokoji's Father
    Which suggests that
[15:17] Ayanokoji's Father
    without that recommendation,
    he would have been rejected.
[15:22] Chairman Sakayanagi
    It's true that his name was not
    originally on our acceptance list.
[15:27] Chairman Sakayanagi
    I personally chose to approve his enrollment.
[15:31] Chairman Sakayanagi
    And now that he is a student here,
[15:33] Chairman Sakayanagi
    I have a duty to protect him.
[15:37] Chairman Sakayanagi
    Until he personally states
    a desire to drop out,
[15:40] Chairman Sakayanagi
    I cannot approve of his leaving.
[15:43] Ayanokoji's Father
    You know very well that
    that's pure sophistry.
[15:49] Chairman Sakayanagi
    I am duly chastised.
[15:52] Ayanokoji's Father
    You'll have your way, then.
[15:53] Ayanokoji's Father
    But this one time, and no more.
[15:55] Ayanokoji's Father
    You'd do well to remember that.
[16:05] Ayanokoji's Father
    I leave him in your care, for now.
[16:14] Chairman Sakayanagi
    I suppose he withdrew out of respect for me.
[16:18] Chairman Sakayanagi
    It's been hard for you, hasn't it?
[16:20] Ayanokoji
    No, not especially.
[16:23] Ayanokoji
    Mr. Chairman, may I ask a question?
[16:28] Ayanokoji
    There's a student enrolled in Class 1-A...
[16:31] Chairman Sakayanagi
    Arisu, you mean?
[16:33] Chairman Sakayanagi
    She's my daughter.
[16:36] Chairman Sakayanagi
    But obviously, I don't give
    her special treatment.
[16:41] Chairman Sakayanagi
    As this school's prime authority,
[16:43] Chairman Sakayanagi
    I follow the rules and protect
    the students within those rules.
[16:48] Ayanokoji
    Which means the only help he can offer
    is what falls within those rules.
[16:53] Chairman Sakayanagi
    I've known about you for a very long time.
[16:58] Ayanokoji
    You know all about the White Room, then?
[17:01] Chairman Sakayanagi
    Don't worry about that.
    Focus on your studies here.
[17:04] Chairman Sakayanagi
    I think you'll soon see the purpose
    of our educational policies.
[17:17] Chabashira
    How did the meeting with your father go?
[17:21] Ayanokoji
    Don't bother trying to feel me out.
[17:23] Ayanokoji
    I now know that you lied to me.
[17:30] Ayanokoji
    You have no connection to my father.
[17:35] Chabashira
    What makes you think that?
[17:38] Ayanokoji
    Let's put an end to this
    ridiculous deception.
[17:40] Ayanokoji
    My conversation with the
    chairman confirmed it.
[17:44] Ayanokoji
    You're particularly obsessed
    with reaching Class A.
[17:49] Ayanokoji
    You hadn't been gifted with the
    right students in the past,
[17:52] Ayanokoji
    but this year, you were.
[17:59] Ayanokoji
    As a supervising teacher,
    you heard about me from the chairman,
[18:03] Ayanokoji
    and you decided to use me
    to rise through the ranks...
[18:06] Ayanokoji
    Even if it meant lying to
    me about knowing my father.
[18:10] Ayanokoji
    But his appearance here
    today has exposed your lies.
[18:16] Chabashira
    I see.
[18:17] Chabashira
    The chairman is giving you special treatment.
[18:21] Ayanokoji
    You could never have me expelled.
[18:24] Ayanokoji
    Which means I have no need
    to do as you ask of me.
[18:28] Chabashira
    You're going to stop trying for Class A?
[18:31] Chabashira
    Even as the other students are,
    at last, beginning to unify?
[18:35] Ayanokoji
    At the very least, I have no further
    need to get involved personally.
[18:39] Ayanokoji
    Please don't contact me for reasons
    involving your personal feelings again.
[18:44] Chabashira
    Ayanokoji!
[18:46] Chabashira
    What are you going to do now?
SIGN    Incoming Call
[18:56] Karuizawa
    Yeah?
[18:58] Ayanokoji
    I was just thinking about you.
[19:00] Karuizawa
    Yeah, right.
[19:02] Karuizawa
    You only call me when you want something.
[19:05] Ayanokoji
    That's true.
[19:07] Ayanokoji
    Have Manabe and the others
    tried anything with you?
[19:09] Karuizawa
    Nah...
[19:10] Karuizawa
    Wait, you just called me
    to check in about that?
[19:17] Karuizawa
    Listen...
[19:18] Karuizawa
    While I've got you, can I ask something?
[19:21] Karuizawa
    I just want to make sure...
[19:24] Ayanokoji
    What?
[19:25] Karuizawa
    How come you don't tell
    people how smart you are?
[19:30] Karuizawa
    If you came out like Yosuke-kun,
    you'd get tons of support.
[19:35] Karuizawa
    And the people in the class would
    probably like you way more!
[19:39] Karuizawa
    You might even become a schoolwide celebrity!
[19:42] Karuizawa
    Just like at the sports festival!
[19:44] Ayanokoji
    I've preferred to stay in the background,
    and I prefer to remain that way.
[19:52] Karuizawa
    It just feels like a waste.
[19:54] Karuizawa
    You're so—
[19:55] Ayanokoji
    Karuizawa.
[19:57] Karuizawa
    What?
[19:59] Ayanokoji
    The real reason I called was to apologize.
[20:03] Karuizawa
    Apologize?
[20:05] Ayanokoji
    Yes.
[20:06] Ayanokoji
    I've caused you a great deal
    of trouble in the past.
[20:09] Karuizawa
    Huh? Where's all this coming from?
[20:13] Ayanokoji
    I have no further need to work
    to increase Class D's standing.
[20:18] Ayanokoji
    My motivating factor has ceased to exist.
[20:21] Karuizawa
    Oh? So you're gonna lie low from now on, huh?
[20:25] Ayanokoji
    Yes. I'll leave the rest in the
    hands of Horikita and Hirata.
[20:30] Karuizawa
    Gotcha. Sounds like you're free now, huh?
[20:35] Ayanokoji
    Precisely.
[20:38] Ayanokoji
    Which also means this will be
[20:43] Ayanokoji
    my last time contacting you.
[20:44] Ayanokoji
    my last time contacting you.
[20:48] Karuizawa
    Sorry. What was that?
[20:51] Ayanokoji
    You didn't hear me?
[20:53] Ayanokoji
    This is the last time I'll be calling you.
[20:58] Ayanokoji
    Understandable, I'm sure, since I'll
    have nothing more to ask of you.
[21:02] Karuizawa
    Oh... yeah.
[21:03] Karuizawa
    I guess... that makes sense...
[21:09] Ayanokoji
    Obviously, if something unforeseen happens,
    I'll help you as promised.
[21:14] Ayanokoji
    In the interest of clearing up evidence,
    please erase everything
[21:17] Ayanokoji
    except for the emergency address I gave you.
[21:20] Karuizawa
    H-Hang on...
[21:22] Ayanokoji
    I've already erased your
    contact information myself.
[21:26] Karuizawa
    Hang on a minute!
[21:27] Karuizawa
    Why do you have to be like
    this all of a sudden?
[21:30] Ayanokoji
    What do you mean?
[21:31] Karuizawa
    I mean, I get it,
[21:32] Karuizawa
    but... it just feels way too cold.
[21:36] Ayanokoji
    Our relationship was a transactional
    one from the beginning, wasn't it?
[21:40] Ayanokoji
    You don't like being my pawn either, do you?
[21:44] Karuizawa
    Well, no, but...
[21:47] Ayanokoji
    Lingering regrets?
[21:49] Karuizawa
    H-Heck no!
[21:51] Ayanokoji
    Then there's no problem whatsoever.
[21:54] Ayanokoji
    Goodbye.
SIGN    In Call
SIGN    Call Ended
[22:04] sign
    Call Ended

E11 - A man who cannot command himself will always be a slave.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A man who cannot command himself will always be a slave.
SIGN    JWV Goethe, "Zahme Xenien"
[00:12] (Flashback) Ayanokoji
    The real reason I called was to apologize.
[00:17] Karuizawa
    Apologize?
[00:19] (Flashback) Ayanokoji
    Yes.
[00:20] (Flashback) Ayanokoji
    I've caused you a great deal
    of trouble in the past.
[00:23] Karuizawa
    Huh? Where's all this coming from?
[00:27] (Flashback) Ayanokoji
    I have no further need to work
    to increase Class D's standing.
[00:32] (Flashback) Ayanokoji
    My motivating factor has ceased to exist.
[00:35] Karuizawa
    Oh? So you're gonna lie low from now on, huh?
[00:39] (Flashback) Ayanokoji
    Yes. I'll leave the rest in the
    hands of Horikita and Hirata.
[00:44] Karuizawa
    Gotcha. Sounds like you're free now, huh?
[00:49] (Flashback) Ayanokoji
    Precisely.
[00:51] (Flashback) Ayanokoji
    Which also means this will be
[00:56] (Flashback) Ayanokoji
    my last time contacting you.
[00:58] Ayanokoji
    my last time contacting you.
[01:01] Hasebe
    It sure is cold, huh?
[01:03] Sakura
    I really hate the cold!
[01:03] Karuizawa
    Morning.
[01:05] Ayanokoji
    Hey.
[01:06] Miyake
    It'd be better for me if 
    I didn't have club stuff.
[01:07] Sudo
    You gotta watch out
    for Class C, Suzune.
[01:08] Miyake
    Hey, Kiyotaka.
[01:10] Ayanokoji
    Morning.
[01:10] Horikita
    I'm sure I don't need 
    you worrying about me.
[01:10] Sato
    I saw him! I don't need 
    you telling me that.
[01:11] Miyake
    You're as sour-looking as ever, huh?
[01:12] Matsushita
    Hey, Ayanokoji's here.
[01:13] Ayanokoji
    Sorry. Things are the same as ever.
[01:13] Sudo
    Don't be like that! I'm here
    for you, no matter what...
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:48] Horikita
    So what was your proposal, Hirata-kun?
[02:50] Hirata
    We should keep up the study
    groups, not just before tests—
[02:55] Karuizawa
    What?
[02:55] Ike
    Hey, now!
[02:59] Sudo
    What the hell? This is Class D, assholes!
[03:02] Hirata
    Do you have business here, Ryuen-kun?
[03:04] Ryuen
    Do I need a special reason to visit
    another class in my grade level?
[03:09] Ryuen
    I'd say you're all jumping at shadows.
[03:12] Hirata
    In most schools, you wouldn't.
[03:14] Hirata
    But circumstances are a little
    different at this school.
[03:18] Ryuen
    I just think it's time we
    start being a bit friendlier.
[03:24] Ryuen
    Ishizaki.
[03:31] Ike
    Hey. Is it just me, or is Ryuen
    about to do something crazy?
[03:34] Ike
    Wanna follow?
[03:36] Yamauchi
    Wait. You think he's gonna
    do something to Koenji?!
[03:39] Horikita
    This seems rather bad, doesn't it?
[03:42] Hirata
    Yeah...
[03:43] Miyake
    Kiyotaka, maybe we should go watch,
[03:46] Miyake
    with as many people as possible.
[03:49] Miyake
    I think he's about to try something.
[03:51] Ayanokoji
    True.
[03:52] Ayanokoji
    Having cameras around is no guarantee.
[03:56] Yukimura
    I'll go with you.
[03:57] Yukimura
    Too dangerous to send just a few.
[04:01] Ayanokoji
    It might be best for you
    to stay in the classroom.
[04:04] Ayanokoji
    If instigators like Ike and Yamauchi go,
[04:08] Ayanokoji
    it might make any trouble worse.
[04:11] Hirata
    You might be right.
[04:13] Hirata
    All right.
[04:14] Hirata
    But take care of yourself first.
[04:25] Horikita
    Wait right there!
[04:27] Ryuen
    Wait?
[04:28] Ryuen
    Wait for what?
[04:32] Ryuen
    As you can see, we haven't done anything.
[04:37] Koenji
    What brings you to me?
[04:39] Koenji
    Have I done something to
    warrant your interference?
[04:44] Ryuen
    I'd like to talk with you,
[04:46] Ryuen
    weirdo.
[04:48] Koenji
    "Weirdo"?
[04:49] Koenji
    Is it I to whom you refer?
[04:51] Ryuen
    Who else could I mean?
[04:54] Koenji
    Pure poppycock, I assure you,
    but I'll pretend I didn't hear that.
[04:59] Koenji
    A sign of my boundless magnanimity.
[05:01] Koenji
    But as I do have a date coming up...
[05:06] Koenji
    I wonder if we might keep this brief.
[05:12] Ryuen
    I'd appreciate it if you'd delay those plans.
[05:19] Koenji
    How terribly lowbrow!
[05:22] Koenji
    Are you aware of how much this mirror cost?
[05:26] Ryuen
    Sorry. It slipped.
[05:29] Horikita
    That's enough, Ryuen-kun!
[05:31] Ryuen
    Pipe down, Suzune.
[05:34] Ryuen
    I'm having a game with Koenji right now.
[05:37] Sakayanagi
    I thought I heard something brewing.
[05:40] Sakayanagi
    What a curious combination of characters.
[05:45] Ryuen
    Sakayanagi, eh?
[05:47] Ryuen
    It's almost like you knew
    this was about to go down.
[05:50] Sakayanagi
    I just happened to be passing by.
[05:53] Ryuen
    Don't make me laugh.
[05:55] Sakayanagi
    Discussing plans for a Christmas party?
[05:59] Ryuen
    Get lost.
[06:01] Ryuen
    I'm not dealing with you just yet.
[06:03] Sakayanagi
    Oh, don't be that way!
[06:06] Sakayanagi
    Won't you let me join in the discussion?
[06:10] Ryuen
    You can stay if you like.
    Just don't interrupt.
[06:14] Koenji
    I'm more than happy to perform
    before a larger audience,
[06:17] Koenji
    but could you make your point quickly?
[06:20] Koenji
    I'm afraid I'll have to leave if you don't.
[06:23] Ryuen
    Sorry about that.
[06:25] Ryuen
    Let's get down to brass tacks.
[06:27] Koenji
    My inference is thus:
[06:30] Koenji
    someone in Class D has been
    interfering in your plans.
[06:34] Koenji
    You're trying to find out who that is.
[06:38] Ryuen
    Exactly right.
[06:40] Koenji
    Then I assure you,
    you have no quarrel with me.
[06:44] Koenji
    I'm incapable of caring
    how any classes end up.
[06:50] Koenji
    I haven't even put any particular
    effort into tests up to this point.
[06:56] Koenji
    Nor do I intend to.
[06:59] Koenji
    What could you possibly
    get out of confronting me?
[07:02] Ryuen
    Your story doesn't quite add up.
[07:05] Ryuen
    What about the special exam on the ship?
[07:09] Ryuen
    I know what you did there.
[07:12] Koenji
    A mere exercise to kill time.
[07:15] Koenji
    And it freed me from participation
    in those annoying get-togethers.
[07:20] Ryuen
    Then I can't be assured you didn't
    participate in any others.
[07:25] Ryuen
    In other words, there's no guarantee
    that you don't control Class D.
[07:32] Ryuen
    Correct?
[07:33] Koenji
    Correct indeed!
[07:36] Koenji
    But if you're the kind of person that
    would come to such a conclusion,
[07:40] Koenji
    it merely shows the limits
    of your own brainpower.
[07:44] Koenji
    Stupid...
[07:46] Koenji
    is what I might call that behavior.
[07:50] Ryuen
    Fair enough.
[07:51] Ryuen
    If you're telling the truth,
    that makes you entirely irrelevant to me.
[07:58] Koenji
    Yes.
[07:59] Koenji
    I appreciate that quick
    wit of yours, Dragon Boy.
[08:04] Ryuen
    And if I choose to pursue
    an unjustified resentment,
[08:07] Ryuen
    and attempt to dominate you through violence?
[08:10] Koenji
    What a nonsensical question.
[08:13] Koenji
    You won't make that decision.
    Certainly not here.
[08:17] Ryuen
    I'm afraid I'm capable of anything,
    even in inconvenient locations.
[08:22] Ryuen
    Whether it earns me something or not.
[08:24] Koenji
    I see.
[08:26] Koenji
    Then I'll give you my answer.
[08:28] Koenji
    If you do make that decision,
[08:32] Koenji
    then in order to protect
    myself and my pride,
[08:36] Koenji
    I'll knock out all who come after me.
[08:40] Ryuen
    You think you can beat me alone?
[08:43] Koenji
    I'm failing to imagine
    a reason why I couldn't.
[08:48] Ryuen
    He's...
[08:50] Ryuen
    completely insane, in a
    different way than me.
[08:53] Ryuen
    I think that's all it is.
[08:57] Koenji
    So glad to have the
    misunderstanding resolved.
[09:00] Ryuen
    Tell me one thing, Koenji.
[09:02] Ryuen
    If it's not you, who is it?
[09:05] Ryuen
    Is it a member of the congregation here?
[09:12] Koenji
    I wouldn't dream of stealing your fun.
[09:16] Sakayanagi
    Might I ask a question?
[09:18] Sakayanagi
    A little bird told me that Dragon Boy-san
[09:21] Sakayanagi
    was looking for a particularly
    clever member of Class D.
[09:26] Sakayanagi
    Is that tru—
[09:27] Ryuen
    I told you to keep out of this, Sakayanagi.
[09:29] Ryuen
    And the next time you
    call me that, I'll kill you.
[09:34] Sakayanagi
    You don't like it?
[09:36] Sakayanagi
    I thought it was a lovely
    name for you myself,
[09:39] Sakayanagi
    Dragon Boy.
[09:51] Sakayanagi
    My, did that upset you?
[09:54] Ryuen
    Didn't I say I'd kill you if
    you called me that again?
[09:58] Horikita
    Stop it right now!
[10:00] Horikita
    Your behavior right now is a huge problem.
[10:04] Sakayanagi
    Did something problematic happen
    just now, Hashimoto-kun?
[10:07] Hashimoto
    No, I simply tripped and fell.
[10:11] Sakayanagi
    That's all it was, Horikita-san.
[10:15] Horikita
    There's something wrong with all of you.
[10:19] Sakayanagi
    Terribly sorry, Ryuen-kun.
[10:21] Sakayanagi
    My teasing went too far.
[10:29] Ishizaki
    Are you sure you want to let him go?
[10:32] Ryuen
    If he'd been the one I was looking for,
    he wouldn't be going anywhere.
[10:36] Ibuki
    He looked plenty suspicious to me.
[10:39] Ibuki
    He's really hard to get a read on,
[10:42] Ibuki
    and it's entirely possible
    that what he said was a lie.
[10:46] Ryuen
    His thought processes
    and mine don't match up.
[10:50] Ryuen
    Does he seem like the type who'd
    be scheming with Horikita?
[10:54] Ibuki
    It's certainly hard to imagine...
[10:57] Ibuki
    But then, why did you go
    after him in the first place?
[11:01] Ryuen
    Hey.
[11:03] Ryuen
    What do you lot think of Koenji?
[11:06] Sudo
    What the hell are you even talkin' about?
[11:09] Sudo
    This is all nuts!
[11:11] Ryuen
    I didn't ask the fool's opinion.
[11:13] Sudo
    What was that?!
[11:16] Horikita
    Ryuen-kun, your behavior is highly erratic.
[11:20] Horikita
    I can't understand it at all.
[11:22] Ryuen
    Well, that suggests I'm
    doing something right.
[11:26] Ryuen
    I was able to narrow down
    my candidates today...
[11:31] Ryuen
    as to who it is that's hiding behind you.
[11:34] Horikita
    I have no interest in whatever you're doing.
[11:38] Horikita
    But I do feel comfortable asking you to 
    stay away from my classmates from now on.
[11:43] Ryuen
    I'm not obligated to stay away from anyone.
[11:48] Ryuen
    I haven't broken any rules.
[11:50] Ryuen
    But this game, too, will end soon.
[11:53] Ryuen
    You can look forward to the finale.
[12:05] Ayanokoji
    Ichinose and Sakayanagi have
    begun to show interest in me,
[12:10] Ayanokoji
    but if I start working now,
    I should be able to fade out.
[12:14] Ayanokoji
    The only remaining issue is...
[12:18] Ayanokoji
    Ryuen.
[12:24] Ryuen
    He never showed his hand.
[12:28] Ryuen
    My first little fox hunt turned up empty.
[12:32] Ibuki
    How gracious to admit defeat.
[12:33] Ibuki
    Are you giving up now?
[12:35] Ryuen
    No. I will crush him.
[12:39] Ryuen
    He didn't show his hand today,
[12:41] Ryuen
    but my attempts to corner him will work.
[12:44] Ryuen
    The hunt continues.
[12:46] Ryuen
    After Paper Shuffle,
[12:48] Ryuen
    I assigned watchdogs to Class D students
    I deemed worthy of observation.
[12:54] Ryuen
    Their purpose: to sow unease and
    tension throughout all of Class D.
[12:59] Ryuen
    Over the course of two weeks,
    I'm sure he's been feeling this.
[13:04] Ryuen
    The kind of person who would
    remain in hiding behind Suzune...
[13:10] Ibuki
    Why are you doing this?
[13:12] Ryuen
    I'm enjoying myself.
[13:14] Ryuen
    The truth is, my heart is racing.
[13:17] Ryuen
    An exaltation akin to first love.
SIGN    Message History
    To: Mastermind
    To: Ishizaki Daichi
    To: Mastermind
    To: Ishizaki Daichi
    To: Kondo Reo
    To: Kaneda Satoru
SIGN    Message History
    To: Mastermind
    To: Ishizaki Daichi
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[13:38] Ibuki
    Just tell me what you're doing already.
[13:41] Ryuen
    Worried?
[13:43] Ibuki
    I like to know what I'm going along with.
[13:46] Ryuen
    You'll find out soon.
[13:48] Ryuen
    I've called the bait here.
[13:50] Ryuen
    At the same time, I've sent
    an email to the mastermind.
[13:54] Ibuki
    You think he'll buy it?
[13:56] Ryuen
    In the worst-case scenario, neither shows up.
[14:00] Ryuen
    But that would be enjoyable in its own way.
[14:03] Ibuki
    So, concretely, what's your angle?
[14:06] Ryuen
    I'll crush the bait.
[14:08] Ryuen
    Or I'll crush the bait and the mastermind.
[14:12] Ibuki
    You can't do that much with all
    these security cameras around.
[14:16] Ryuen
    No worries there.
[14:21] sign
    Notice of Construction
[14:34] Ibuki
    It's so cold...
[14:37] Ryuen
    Now there's no one to see.
[14:40] Ibuki
    Won't you get punished for this?
[14:42] Ryuen
    It's just a prank.
[14:44] Ryuen
    Any punishment won't be severe.
[14:47] Ryuen
    Albert.
[14:51] Ryuen
    Take your place.
[14:52] Ryuen
    If the bait shows up, let it through.
[14:54] Ryuen
    If anyone unexpected shows up,
    call me via cell phone.
[14:58] Ishizaki
    That's heavy!
[15:00] Ibuki
    I hope you're right and the bait shows up.
[15:05] Ryuen
    Oh, she will.
[15:07] Ryuen
    The card I hold is a life-or-death for her.
[15:11] Ryuen
    And now, we wait.
[15:24] Ryuen
    You're alone?
[15:26] Karuizawa
    That's what it said in your email, right?
[15:29] Karuizawa
    I came alone, just like you asked.
[15:31] Karuizawa
    What the heck was that email about, anyway?
[15:36] Ryuen
    Do you really need further explanation?
[15:38] Karuizawa
    I don't know what Manabe
    and the others told you,
[15:41] Karuizawa
    but I have no idea what
    they're talking about!
[15:43] Ryuen
    Then why didn't you ignore it?
[15:46] Karuizawa
    Well...
[15:47] Karuizawa
    I didn't want you spreading
    unfounded rumors.
[15:52] Ryuen
    Is that all?
[15:54] Karuizawa
    What's that supposed to mean?
[15:58] Ibuki
    Just give up already.
[16:00] Ibuki
    Everyone here knows that before you
    reinvented yourself for high school,
[16:04] Ibuki
    you were a constant victim of bullying.
[16:07] Karuizawa
    What are you—
[16:08] Karuizawa
    Wh-What now? Cut it out!
[16:11] Karuizawa
    Stop it! I said stop!
[16:14] Karuizawa
    Let me go!
[16:15] Karuizawa
    What are you doing? Ow!
[16:24] Karuizawa
    Just what do you want?
[16:26] Karuizawa
    What do you get out of threatening me?
[16:29] Ryuen
    I'm just killing time.
[16:31] Karuizawa
    If you do anything to me,
    I'm telling the school!
[16:36] Ryuen
    Go ahead, then.
[16:39] Ryuen
    But I don't think you can.
[16:43] Ryuen
    You came here alone, after all.
[16:49] Ryuen
    Karuizawa.
[16:50] Ryuen
    Tell me who's pulling the
    strings for you and Suzune.
[16:55] Ryuen
    Do that, and I won't reveal
    your past to anyone else.
[17:01] Karuizawa
    I don't know what you're talking about.
[17:04] Ryuen
    The mastermind saved you from being
    bullied by Manabe and the others.
[17:09] Karuizawa
    I've never been bullied.
[17:12] Karuizawa
    And I don't know anything
    about some mastermind.
[17:14] Ryuen
    I have proof.
[17:17] Ryuen
    From Manabe's own mouth.
[17:19] Ryuen
    She said the mastermind
    threatened her to protect you.
[17:23] Karuizawa
    I don't know what you mean.
[17:24] Ryuen
    That means you know the
    mastermind's identity.
[17:29] Ryuen
    Who is it?
[17:32] Ryuen
    All I want is the mastermind's identity.
[17:35] Ryuen
    I have no real interest in your past.
[17:39] Ryuen
    Make this easy on yourself.
[17:41] Karuizawa
    I-I'm telling you, I don't know
    what you're talking about!
[17:47] Ryuen
    Is the mastermind that important to you?
[17:50] Karuizawa
    You can ask all you want,
    but the answer is the same.
[17:53] Karuizawa
    I don't know anything!
[17:55] Karuizawa
    Untie me already! It's seriously cold here!
[17:58] Ryuen
    Then I'll expose your past.
[18:02] Ryuen
    All the relationships you've
    built at this school...
[18:06] Ryuen
    Are you brave enough to abandon them?
[18:13] Karuizawa
    It's not like...
[18:15] Karuizawa
    It's not like I'm stupid, okay?!
[18:18] Karuizawa
    You think there's someone pulling my strings.
[18:21] Karuizawa
    You're coming after me because
    you can't find them yourself.
[18:26] Karuizawa
    If I'm your only chance,
    you won't just throw that away.
[18:29] Ryuen
    I see.
[18:31] Ryuen
    You think I can't expose your past?
[18:35] Karuizawa
    Am I wrong?
[18:37] Karuizawa
    You get it?
[18:39] Karuizawa
    Don't you think letting
    me go is the best choice?
[18:42] Ryuen
    Absolutely not.
[18:43] Ryuen
    I'm getting that info from you, here and now.
[18:48] Ryuen
    Don't underestimate me.
[18:52] Ryuen
    Ishizaki.
[18:53] Ishizaki
    Sir.
[18:55] Karuizawa
    Wh-What are you doing?
[18:58] Karuizawa
    Hey, wait a minute!
[18:59] Karuizawa
    You hear me?
[19:01] Karuizawa
    Untie m—
[19:26] Karuizawa
    S-Stop... it...
[19:29] Ryuen
    At first glance, this school
    appears governed by rules.
[19:33] Ryuen
    But it's not. Not really.
[19:36] Ryuen
    Forceful methods are permitted, to a degree.
[19:40] Ryuen
    Surveillance cameras.
[19:41] Ryuen
    Bribing upperclassmen.
[19:44] Ryuen
    Behind-the-scenes trades with other classes.
[19:46] Ryuen
    The hints to realizing that are
    all around us in our daily lives.
[19:53] Ryuen
    Anyone with any brains will be testing out
    the boundaries through trial and error.
[20:01] Ryuen
    This is part of that.
[20:04] Ryuen
    Ishizaki, next stage.
[20:25] Ryuen
    The nature of trauma
[20:27] Ryuen
    is that experiences trigger
    it faster than words.
[20:34] Ryuen
    I'll break you down, slowly and thoroughly.
[20:41] Miyake
    Kiyotaka.
[20:43] Hasebe
    Wanna go somewhere together?
[20:45] Sakura
    L-Like karaoke, maybe?
[20:48] Yukimura
    Sounds good to me.
[20:49] Yukimura
    We made it safely through
    our second term, after all.
[20:52] Yukimura
    I can't see the harm.
[20:54] Hasebe
    What about you, Kiyo-pon?
[20:58] Ayanokoji
    Sounds good.
[21:06] Karuizawa
    S... Stop it...
[21:11] Ryuen
    I love you this way, Karuizawa.
[21:19] Karuizawa
    St... Stop... Stop it...
[21:22] Ryuen
    Ishizaki.
[21:24] Karuizawa
    No...
[21:26] Ryuen
    I'll ask you again.
[21:28] Ryuen
    Who is the mastermind?
[21:31] Karuizawa
    There is no... mastermind.
[21:35] Karuizawa
    There isn't... isn't...
[21:38] Ryuen
    That's some backbone you've got.
[21:41] Ryuen
    Oh, I get it...
[21:44] Ryuen
    Someone accustomed to bullying can
    endure a whole lot more than that, eh?
[21:51] Ibuki
    Hey.
[21:53] Ibuki
    The minute we learn who the
    mastermind is, I'm leaving.
[22:02] Ryuen
    For the sake of my own pleasure,
[22:05] Ryuen
    I will destroy Karuizawa Kei.

E12 - Force without wisdom falls of its own weight.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Force without wisdom falls of its own weight.
SIGN    Horace, "Odes (Carmina)"
[00:18] Ryuen
    Just make it easy on yourself, Karuizawa.
[00:22] Ryuen
    Why put yourself through any more pain?
[00:26] Ryuen
    There's no sign of anyone coming to save you.
[00:30] Ryuen
    The mastermind's abandoned you.
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[02:07] Ryuen
    C'mon.
[02:10] Ryuen
    Give it up already!
[02:19] Ibuki
    This is unbearable.
[02:21] Ryuen
    Say, Karuizawa.
[02:23] Ryuen
    During the exam on the ship,
[02:26] Ryuen
    when you went out to meet Hirata,
[02:30] Ryuen
    why do you think Manabe's
    gang showed up instead?
[02:36] Ryuen
    It's because the mastermind set you up.
[02:39] Ryuen
    It was a trap designed
    to turn you into a pawn.
[02:47] Karuizawa
    It can't be...
[02:49] Ryuen
    And now he's cut you loose.
[02:53] Ryuen
    There's no help coming.
[02:55] Karuizawa
    That's not... That can't be true.
[02:59] Karuizawa
    Was I just deluding myself into
    believing he'd really protect me?
[03:05] Ryuen
    There's only one way you're
    getting out of this.
[03:09] Ryuen
    You know what that is?
[03:11] Karuizawa
    The name...
[03:14] Ryuen
    Yes.
[03:15] Ryuen
    Tell me the mastermind's name,
    and this all goes away.
[03:18] Ryuen
    Do that, and I won't touch
    another hair on your head.
[03:22] Ryuen
    But refuse, and this continues.
[03:27] Ryuen
    I'll drive you to the brink
[03:30] Ryuen
    and plunge you into hell.
[03:33] Ryuen
    You won't be able to remain at this school.
[03:37] Ryuen
    Now, the name.
[03:41] Karuizawa
    If I tell you...
[03:43] Karuizawa
    If I tell you, this all stops?
[03:47] Karuizawa
    Ah... will I go back to the way I was then?
SIGN    Ah, will I go
SIGN    back to the way
SIGN    I was then?
[03:54] Karuizawa
    ...ta...ka...
[03:56] Ryuen
    Let's try that again.
[03:59] Karuizawa
    Even if it means losing my safe place...
[04:05] Karuizawa
    Even if it means this torture continues...
[04:08] Karuizawa
    I'll never tell you.
[04:14] Karuizawa
    I'll never tell!
[04:19] Ryuen
    Why protect the mastermind
    who used you as a pawn?
[04:23] Karuizawa
    I wish I knew!
[04:26] Karuizawa
    Everyone wants the chance to
    make a heroic last stand, right?
[04:33] Ryuen
    And you'll accept the
    consequences, Karuizawa?
[04:37] Karuizawa
    Yes...
[04:38] Karuizawa
    I might regret it later, but...
[04:41] Karuizawa
    I accept them.
[04:44] Ryuen
    Your loyalty to the mastermind
    is admirable, in its own way.
[04:50] Ryuen
    But I regret to inform you, Karuizawa...
[04:54] Ryuen
    I'm going to destroy you now.
[04:57] Karuizawa
    I accept this.
[04:59] Karuizawa
    I accept this.
[05:01] Karuizawa
    If this will help him,
    I don't mind it so much.
[05:06] Karuizawa
    I'm actually pretty cool right now, huh?
[05:10] Karuizawa
    My whole life's been such a slog.
[05:15] Karuizawa
    Teaming up with Kiyotaka to do all
    that stuff was really kind of fun.
SIGN    From: A
    To: Karuizawa Kei
    Subject: None
    Find a way to oppose Horikita's suggestion.
    When you do, ask for Kushida's opinion, too.
[05:21] Karuizawa
    So I don't regret it.
[05:27] Karuizawa
    But... the truth is...
[05:31] Karuizawa
    I convinced myself that
    he'd really come save me...
[05:39] Karuizawa
    You reap what you sow, huh?
[05:42] Karuizawa
    Farewell to my fake self.
[05:51] Hasebe
    If we're gonna do karaoke,
[05:53] Hasebe
    we should compete for points and
    have punishments for losers.
[05:56] Yukimura
    I don't agree to that!
[06:00] Sakura
    What's wrong, Kiyotaka-kun?
[06:03] Ayanokoji
    Sorry, I can't join you.
[06:06] Miyake
    Something up?
[06:09] Ayanokoji
    I pulled an all-nighter studying,
    and it's suddenly catching up with me.
[06:13] Hasebe
    That's silly.
[06:14] Ayanokoji
    Invite me again over break.
[06:17] Sakura
    S-Sure...
[06:26] Chabashira
    What did you need to talk with me about,
[06:29] Chabashira
    Ayanokoji?
[06:31] Ayanokoji
    I wanted to give you some
    important information.
[06:37] Ayanokoji
    If nothing changes, today's events
[06:40] Ayanokoji
    will put an end to Class D's
    ability to ever advance.
[06:43] Chabashira
    What do you mean by that?
[06:45] Ayanokoji
    I believe Ryuen has called out Karuizawa
[06:49] Ayanokoji
    to put on one of his little shows.
[06:52] Chabashira
    What?
[06:54] Ayanokoji
    If Ryuen breaks Karuizawa,
[06:56] Ayanokoji
    she'll likely quit school.
[06:59] Ayanokoji
    Class D will lose its chance to ascend.
[07:02] Chabashira
    I know what you're after.
[07:05] Chabashira
    You want to inspire me to save Karuizawa.
[07:09] Ayanokoji
    If I ask for your assistance,
    will you grant it?
[07:12] Chabashira
    You expect too much.
[07:14] Chabashira
    Teachers at this school
[07:16] Chabashira
    need a damned good reason to
    intervene in inter-student conflict.
[07:20] Ayanokoji
    Should you really stay out of it?
[07:22] Chabashira
    What do you mean by that?
[07:24] Ayanokoji
    I haven't asked you to do anything.
[07:27] Chabashira
    What?
[07:29] Ayanokoji
    Don't you want to see the
    way this all resolves?
[07:40] Ayanokoji
    Sorry for the wait.
[07:43] Chabashira
    Horikita Manabu...
[07:45] Chabashira
    What's the meaning of this?
[07:47] Chabashira
    You want to ask the former student
    council president to stop them?
[07:51] Manabu
    Certainly not.
[07:53] Manabu
    He's only asked me to
    deal with the aftermath.
[07:57] Ayanokoji
    And to testify that Class C
    started it if things go awry.
[08:05] Manabu
    Very well, Ayanokoji.
[08:08] Manabu
    But don't forget the promise you made.
[08:10] Ayanokoji
    Yes.
[08:12] Ayanokoji
    I'll assist your sister's
    entry to the student council.
[08:16] Manabu
    I'm glad we understand each other.
[08:19] Ayanokoji
    Well, I'll leave that to you.
[08:24] Chabashira
    What are you planning?
[08:26] Chabashira
    How exactly do you intend
    to resolve all this?
[08:30] Manabu
    He intends to end the
    war entirely on his own.
[08:34] Chabashira
    What in the world?
[08:36] Chabashira
    He has a plan to take Ryuen's
    group off the board?
[08:55] Ayanokoji
    Don't panic.
[08:56] Ayanokoji
    I'm the one you're seeking for.
[09:07] Ryuen
    I regret to inform you, Karuizawa...
[09:10] Ryuen
    I'm going to destroy you now.
[09:14] Karuizawa
    Farewell to my fake self.
[09:22] Ibuki
    What's he doing here?
[09:29] Karuizawa
    Kiyo...taka...
[09:32] Ishizaki
    Ayanokoji?!
[09:36] Ayanokoji
    Sorry I'm late, Karuizawa.
[09:39] Karuizawa
    Why... Why did you come here?
[09:43] Ayanokoji
    Didn't I make a promise with you?
[09:45] Ayanokoji
    I said that I'd save you
    if anything happened.
[09:49] Ayanokoji
    I received an email from Karuizawa
[09:51] Ayanokoji
    asking for my aid.
[09:53] sign
    2nd gym equipment room
[09:53] sign
    help
[09:54] Ayanokoji
    Which means
[09:56] Ayanokoji
    I'm the person you've been searching for.
[10:00] Ibuki
    This is ridiculous.
[10:02] Ibuki
    He's just a stupid little sheep.
[10:05] Ibuki
    On the island test,
    he never even suspected me—
[10:08] Ayanokoji
    During the island test, your camera broke.
[10:12] Ibuki
    H-How'd you know?!
[10:14] Ayanokoji
    I'm the one who broke it.
[10:17] Ayanokoji
    I used water so as not to leave any trace.
[10:25] Ryuen
    Her fear has vanished.
[10:30] Ryuen
    I see.
[10:32] Ryuen
    So you're Class D's mastermind.
[10:35] Ryuen
    But, Ayanokoji...
[10:37] Ryuen
    If you are Class D's mastermind,
[10:41] Ryuen
    I think you've made a wrong move here.
[10:44] Ryuen
    The ideal tactic against me in this case
[10:48] Ryuen
    would have been to abandon Karuizawa.
[10:53] Ryuen
    Now that you're in the lion's den,
    how exactly do you intend to escape it?
[10:57] Ryuen
    Show me whatever little
    plan you've cooked up.
[11:02] Ayanokoji
    Plan?
[11:03] Ayanokoji
    I don't have a plan.
[11:06] Ayanokoji
    I just came to get Karuizawa.
[11:12] Ryuen
    Hey, now.
[11:13] Ryuen
    Let's play a little first.
[11:16] Ryuen
    You don't think very highly of us, do you?
[11:19] Ryuen
    We'll have to go a little crazy.
[11:23] Karuizawa
    Wait!
[11:24] Karuizawa
    Don't do this!
[11:30] Ryuen
    Violence is the ultimate power in this world.
[11:34] Ryuen
    No matter what clever little tricks you pull,
[11:37] Ryuen
    they can't hold up against absolute violence.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[11:49] Ryuen
    I'm going to crush you here
[11:52] Ryuen
    so that you lose the will to even oppose me.
[11:55] Ryuen
    That'll be the end of Class D.
[11:58] Ayanokoji
    No room for negotiations, I guess?
[12:00] Ryuen
    Now, show me how you escape
    this dire situation!
[12:06] Ayanokoji
    I think I'm confused.
[12:08] Ayanokoji
    Is my situation dire?
[12:12] Ayanokoji
    You only have four people here.
[12:14] Ayanokoji
    That's not enough to stop me.
[12:22] Ryuen
    Ishizaki.
[12:25] Ishizaki
    Nothing personal, Ayanokoji.
[12:32] Ishizaki
    H-Hey!
[12:34] Ishizaki
    Darn it!
[12:35] Ibuki
    Ishizaki!
[12:46] Ibuki
    No way!
[12:47] Ibuki
    Are you guys not taking this seriously?!
[12:58] Karuizawa
    No way...
[13:05] Ishizaki
    Ayanokoji!
[13:08] Ayanokoji
    You shouldn't shout before you charge.
[13:20] Ryuen
    Better than I imagined.
[13:25] Ibuki
    Ayanokoji is this strong?
[13:28] Ayanokoji
    You haven't caught on yet?
[13:30] Ayanokoji
    This situation, in which things
    would be resolved with violence...
[13:33] Ayanokoji
    I engineered it myself.
[13:37] Ayanokoji
    If I'd really wanted to
    keep my identity safe,
[13:40] Ayanokoji
    I wouldn't have used Manabe from the start.
[13:44] Ayanokoji
    You may have thought everything was
    going according to your plan...
[13:48] Ryuen
    But you just let me think
    that I was in control, eh?
[13:53] Ayanokoji
    I did let you think that, 
    while I was in control.
[13:57] Ryuen
    I see.
[13:59] Ryuen
    You're the one who led me here, is that it?
[14:02] Ryuen
    What now, Ibuki?
[14:07] Ibuki
    What in the world...
[14:08] Ibuki
    is wrong with you
[14:10] Ibuki
    and Ayanokoji?!
[14:14] Ibuki
    You're so annoying!
[14:15] Ibuki
    I don't know what's going on!
[14:16] Ibuki
    But you're just so annoying!
[14:28] Ryuen
    I underestimated you,
[14:30] Ryuen
    Ayanokoji.
[14:32] Ayanokoji
    I'm impressed you're still
    maintaining your composure,
[14:35] Ayanokoji
    Ryuen.
[14:36] Ryuen
    When violence is involved, it's not just
    fighting skill that determines the winner.
[14:52] Ayanokoji
    Not bad, Ryuen.
[14:54] Ryuen
    Isn't this fun?
[14:57] Ryuen
    Let's have more of it, Ayanokoji.
[15:01] Ryuen
    This is all a game to me, see?
[15:05] Ryuen
    Including crushing the other classes
[15:08] Ryuen
    and luring out the mastermind.
[15:16] Ryuen
    I want to get a little more fun out of you,
[15:19] Ryuen
    Ayanokoji!
[15:22] Ayanokoji
    He's not a trained martial artist.
[15:25] Ayanokoji
    It's his own unique style he
    developed through real fights.
[15:29] Ryuen
    If you're that good,
[15:32] Ryuen
    why won't you fight where people can see you?
[15:36] Ayanokoji
    I have my reasons.
[15:38] Ryuen
    You do, huh?!
[15:41] Ryuen
    Then I'll drag you out into the light!
[15:55] Ayanokoji
    Do you think you can win?
[15:58] Ryuen
    You think you won't lose?!
[16:05] Ayanokoji
    Sorry, but I'm failing
    to imagine how I'd lose.
[16:10] Ryuen
    You might win today, true.
[16:14] Ryuen
    But what about tomorrow?
[16:16] Ryuen
    What about the day after?
[16:18] Ayanokoji
    You think you can win through persistence?
[16:21] Ryuen
    Sure do.
[16:22] Ryuen
    I'll be there 24/7,
    waiting to strike at any minute.
[16:28] Ayanokoji
    You aren't afraid to lose?
[16:35] Ryuen
    I don't feel fear.
[16:38] Ryuen
    I've never felt it once in my life!
[16:44] Ryuen
    Fear and pleasure are two sides of one coin.
[16:48] Ryuen
    Two emotions separated by a hair's breadth.
[16:52] Ryuen
    This world runs on violence.
[16:56] Ryuen
    One's power there is determined
    by one's capacity for violence.
[17:01] Ryuen
    There's only one force that
    can upend that law of nature,
[17:06] Ryuen
    and that's death.
[17:10] Ryuen
    I don't experience fear.
[17:13] Ryuen
    But when most people experience
    pain, that quickly turns to fear.
[17:19] Ayanokoji
    Then why don't you let me experience pain?
[17:25] Ryuen
    If that's what you want,
[17:26] Ryuen
    I'm happy to oblige!
[17:35] Karuizawa
    Kiyotaka!
[17:38] Ryuen
    You get it now?
[17:42] Ayanokoji
    I'm trying really hard to experience
    this "fear" you're talking about.
[17:49] Ayanokoji
    But I'm afraid I don't feel anything.
[17:53] Ryuen
    Yeah, right!
[18:06] Ryuen
    You... You're something special.
[18:13] Ryuen
    Despite all the power you have,
[18:15] Ryuen
    do you enjoy living it up with the peons?
[18:20] Ayanokoji
    I've never thought about it that way.
[18:23] Ryuen
    The hell you didn't!
[18:28] Ayanokoji
    That's enough, Ryuen.
[18:45] Ayanokoji
    You said you've never felt fear?
[18:52] Ryuen
    You're damned right!
[18:58] Ryuen
    It hurts, yeah...
[19:01] Ryuen
    But that's all.
[19:06] Ryuen
    Even if you... beat me here...
[19:10] Ryuen
    I'll never let up!
[19:13] Ryuen
    Anytime, anywhere...
[19:15] Ryuen
    The minute you let your
    guard down, I'll bite!
[19:19] Ryuen
    And the one who wins in the end...
[19:24] Ryuen
    will be me!
[19:26] Ryuen
    Now, savor the pleasure
    unique to this moment!
[19:30] Ryuen
    Your victory is in sight, Ayanokoji!
[19:37] Ryuen
    Now, show me what you're feeling!
[19:41] Ryuen
    Is it joy?
[19:43] Ryuen
    Anger?
[19:44] Ryuen
    Annoyance?
[19:46] Ryuen
    Show me your emotion!
[19:55] Ayanokoji
    What in the world are you talking about?
[20:03] Ayanokoji
    A mundane task like this stirs nothing in me.
[20:08] Ayanokoji
    What emotion is there to show?
[20:22] Ayanokoji
    Oh. There you go, Ryuen.
[20:34] Ayanokoji
    I think you've realized now
[20:37] Ayanokoji
    that you, too, have the capacity for fear.
[20:47] Karuizawa
    Kiyo...taka...
[20:53] Ayanokoji
    I'm sorry I let you suffer for so long.
[20:57] Karuizawa
    That's okay.
[20:59] Karuizawa
    I'm just a little numb from the cold.
[21:02] Ayanokoji
    Are you disappointed in me?
[21:05] Karuizawa
    You bet I am.
[21:07] Karuizawa
    You were using me from the start.
[21:10] Ayanokoji
    I was.
[21:11] Ayanokoji
    Why didn't you sell me out to Ryuen, then?
[21:15] Karuizawa
    For myself.
[21:17] Karuizawa
    Just for myself.
[21:23] Karuizawa
    That was scary!
[21:25] Karuizawa
    I was so scared!
[21:28] Ayanokoji
    Don't think about it now.
[21:31] Ayanokoji
    Be assured that, as of this moment,
[21:35] Ayanokoji
    the chains that bound you are gone.
[21:40] Ayanokoji
    I'm the one who hurt you.
[21:42] Ayanokoji
    I won't ask for your forgiveness.
[21:45] Ayanokoji
    I'll just ask you to remember one thing.
[21:48] Ayanokoji
    Just like today, if anything
    ever happens to you,
[21:52] Ayanokoji
    I will come to save you without fail.
[21:55] Karuizawa
    Kiyo...taka...
[22:03] Ayanokoji
    This will do.

E13 - The worst enemy you can meet will always be yourself.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The worst enemy you can meet will always be yourself.
SIGN    F. W. Nietzsche, "Thus Spoke Zarathustra"
[00:15] Ryuen
    If, that day,
[00:18] Ryuen
    before I killed him,
[00:20] Ryuen
    he'd bitten me...
[00:24] Ryuen
    If I'd felt afraid...
[00:29] Ryuen
    Would I have made the same decision?
[00:46] Ibuki
    Where the hell did he go at this hour?
[01:02] Ibuki
    Are you going to drop out or something?
[01:12] Ryuen
    You take my points.
[01:16] Ibuki
    What?!
[01:17] Ryuen
    It was my mistake.
    It's my responsibility.
[01:20] Ibuki
    You said before that
[01:22] Ibuki
    no matter how many times you lose,
    the one who wins in the end is the strongest.
[01:26] Ibuki
    That's how you and Albert—
[01:29] Ryuen
    So what?
[01:30] Ibuki
    You're saying that's the end of it?
[01:33] Ryuen
    A tyrant's reign is only permitted
[01:35] Ryuen
    as long as his authority serves some purpose.
[01:42] Ibuki
    If you wanna quit,
    you'll have to fight me first!
[01:46] Ryuen
    Your grip is weak.
[01:48] Ryuen
    Because of your injuries?
[01:58] Ibuki
    And you didn't even try 
    to roll with that hit!
[02:01] Ibuki
    Quit if you want to!
[02:04] Ibuki
    Boy, it was nice to get that out!
[02:14] Ayanokoji
    That one can still be useful.
[02:21] Karuizawa
    Something's changed.
[02:24] Karuizawa
    A complete transformation...
    That's what it feels like.
[02:29] Karuizawa
    Ayanokoji Kiyotaka...
[02:33] Karuizawa
    A boy of few words and even less presence.
[02:38] Karuizawa
    But he's totally different deep down.
[02:41] Karuizawa
    He's put me through awful things.
[02:44] Karuizawa
    But yesterday, he saved me.
[02:54] Karuizawa
    Is it possible...
[02:56] Karuizawa
    At some point, my feelings for Kiyotaka...
[03:00] Karuizawa
    No way!
[03:02] Karuizawa
    No, no, no!
[03:05] Karuizawa
    No freaking way!
SIGN    m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[04:38] Karuizawa
    A date?
[04:40] Sato
    Yeah.
[04:41] Karuizawa
    With Kiyo— With Ayanokoji-kun?
[04:44] Sato
    Totally!
[04:46] Sato
    So I was wondering if you had any...
    you know, secrets of success?
[04:50] Karuizawa
    Huh?
[04:51] Sato
    You know! Like how you and Hirata-kun
    started dating just after school started!
[04:56] Karuizawa
    Well... sure.
[04:58] Karuizawa
    It's not that big a deal, though.
[05:00] Sato
    No, it was super awesome!
[05:01] Sato
    I'm super in awe of you.
[05:03] Karuizawa
    R-Right...
[05:05] Karuizawa
    Why Kiyotaka, though?
[05:07] Sato
    So...
[05:08] Sato
    It's totally amateur,
    but I worked out a date plan.
[05:12] Sato
    Could I get feedback?
[05:14] Karuizawa
    S-Sure...
[05:16] ---
    12PM Meet up and start the date!
    Think about where to meet up.
    Should I go with a cheerful outfit or something chic to match Ayanokoji-kun?
    
    1PM Slightly late lunch
    If I can find out what Ayanokoji-kun might like, we go there.
    He's always drinking coffee, so maybe a café?
    
    2PM See a movie
    At a movie theater with a nice atmosphere, if possible. 
    I don't know much about movies, though... What should we see?
    
    4PM Shopping at the mall
    Pretty basic date venue, but what would we do there?
    Have him pick out some clothes for me?? Could suddenly bring us closer!
[05:16] Karuizawa
    Let's see...
[05:18] Karuizawa
    Meet up at twelve, grab
    lunch, movie, shopping...
[05:23] Karuizawa
    Then, under the legendary tree...
[05:25] Karuizawa
    Ask him to be your boyfriend?!
[05:27] Karuizawa
    You want to go exclusive? After one date?
[05:30] Karuizawa
    And where's this "legendary tree"?!
[05:34] Karuizawa
    Um, so... when's the date?
[05:38] Sato
    In two days. December 25th.
[05:42] Karuizawa
    A first date on December 25th?!
[05:45] Karuizawa
    That's intense!
[05:46] Karuizawa
    And what's Kiyotaka thinking,
    taking her up on it?!
[05:50] Karuizawa
    B-But it's better than a
    Christmas Eve date, I guess...
[05:54] Sato
    Karuizawa-san?
[05:55] Karuizawa
    S-Sure. Yeah.
[05:57] Karuizawa
    Leave it to me.
[05:59] Karuizawa
    I'll totally punch up your
    date plan, I promise!
[06:02] Sato
    Really?!
[06:03] Sato
    Thank you, Karuizawa-san!
[06:05] Karuizawa
    W-Well, I'm pretty used
    to that kind of thing!
[06:08] Karuizawa
    Though I've actually never been
    on an honest-to-goodness date...
[06:12] Karuizawa
    But if she's sincerely asking for my help,
    I should sincerely give it.
[06:17] Sato
    Oh, also...
[06:19] Sato
    What do you think of a double date?
[06:22] Karuizawa
    A d—
[06:24] Karuizawa
    Double date?!
[06:35] Karuizawa
    Kiyotaka.
[06:38] Karuizawa
    A date? Really?
[06:40] Karuizawa
    Are you trying to figure out if Sato-san
    is someone you can use or not?
[06:46] Karuizawa
    Or... are you there for the romance?
[06:55] ---
    Calling
[06:57] Karuizawa
    Yes?
[06:59] Ayanokoji
    Is anyone there with you?
[07:01] Karuizawa
    N-No. I'm in my room.
[07:04] Ayanokoji
    There's something I'd like you to look into.
[07:08] Karuizawa
    What the heck?
[07:09] Karuizawa
    I thought you were done with
    asking me for stuff, or whatever.
[07:14] Karuizawa
    So, what do you want me looking into?
[07:17] Ayanokoji
    Sato.
[07:19] Karuizawa
    S-Sato-san?!
[07:22] Ayanokoji
    I want to know who she hangs out with,
[07:23] Ayanokoji
    and what she does on a normal day.
[07:26] Ayanokoji
    And if possible,
[07:27] Ayanokoji
    I'd like to know her personality,
    hobbies, and personal preferences.
[07:30] Karuizawa
    So sorry, but Sato-san and I 
    hang with different cliques.
[07:34] Ayanokoji
    Send me the details via email.
[07:37] Karuizawa
    Hold up!
[07:39] ---
    Call Ended
[07:42] Karuizawa
    At least let me call you a jerk first!
[07:45] Karuizawa
    Stupid Kiyotaka...
[07:46] Karuizawa
    Guess he wants some pre-date info
    so he can make sure it goes well.
[07:51] Karuizawa
    Maybe he really does like Sato-san?
[07:55] Karuizawa
    Or maybe... he just wants her as a pawn?
[08:01] Karuizawa
    When he already has me?
[08:05] Karuizawa
    Oh, darn it...
[08:07] Karuizawa
    I never know what he's thinking!
[08:11] Horikita
    This is unusual.
[08:13] Horikita
    You don't usually call me out unless
    there's a special exam coming up.
[08:18] Ayanokoji
    I guess not.
[08:20] Horikita
    Well? How can I help you?
[08:24] Ayanokoji
    Horikita.
[08:26] Ayanokoji
    Why don't you join the student council?
[08:30] Horikita
    I'm sorry.
[08:31] Horikita
    I can't quite follow your
    train of thought there.
[08:35] Ayanokoji
    A certain someone wants you
    on the student council.
[08:40] Ayanokoji
    Horikita Manabu.
[08:43] Horikita
    That seems unlikely.
[08:45] Ayanokoji
    And yet it's true.
[08:48] Ayanokoji
    Go on and check.
[08:51] Ayanokoji
    Horikita
[08:58] Horikita
    If you're lying, you'll pay.
[09:04] Horikita
    E-Excuse me... Yes. It's me.
[09:08] Horikita
    Suzune. Yes.
[09:11] Horikita
    I'm borrowing Ayanokoji-kun's phone...
[09:15] Horikita
    Yes...
[09:17] Horikita
    Yes.
[09:19] Horikita
    Yes.
[09:28] Ayanokoji
    Well?
[09:30] Horikita
    He said joining... would be to my benefit.
[09:35] Horikita
    But... I can't see what good joining
    the student council would do me.
[09:42] Horikita
    At the very least, I won't do it
    while serving as your go-between.
[09:50] Ayanokoji
    I'll back off for now.
[09:54] Horikita
    My feelings won't change later.
[10:00] Kushida
    Merry Christmas Eve!
[10:16] Ayanokoji
    It's cold.
[10:18] Ryuen
    Why'd you call me out on Christmas Eve?
[10:21] Ayanokoji
    I thought we could have a little chat.
[10:31] Ryuen
    The sabotage of the security cameras
    in the second gym building...
[10:36] Ryuen
    "Part of the blame falls with us."
[10:40] Ryuen
    Apparently Class D put in that claim.
[10:45] Ryuen
    That means I get to stay.
[10:49] Ryuen
    Are you the one who arranged that?
[10:52] Ayanokoji
    Oh?
[10:53] Ayanokoji
    You were going to drop out
    because of the cameras?
[10:59] Ayanokoji
    I figured it was the Karuizawa thing.
[11:04] Ryuen
    If I'd done that, Ishizaki and the
    others would be expelled, as well.
[11:08] Ryuen
    That would be a lousy way for a
    leader to take responsibility.
[11:12] Ayanokoji
    I see.
[11:15] Ayanokoji
    Regarding the gym...
[11:18] Ayanokoji
    I have an addendum.
[11:20] Ryuen
    An addendum?
[11:22] Ayanokoji
    It was a wise decision, Ryuen.
[11:25] Ayanokoji
    Had you been alone, you could have
    still hung in there and fought me.
[11:33] Ayanokoji
    Putting on that show before
    surrendering had value in itself.
[11:39] Ryuen
    I thought looking down
    on others was my job...
[11:44] Ryuen
    But I'm retired now.
[11:46] Ryuen
    Well? What's your plan for me now?
[11:51] Ayanokoji
    Plan?
[11:52] Ryuen
    Don't play dumb.
[11:53] Ryuen
    You want to send me after
    the other classes, right?
[11:57] Ryuen
    There's no other reason you'd
    keep me here at the school.
[12:02] Ayanokoji
    The other classes?
[12:04] Ayanokoji
    I have no such intent.
[12:07] Ryuen
    But don't you want to rise—
[12:08] Ayanokoji
    In the class rankings? No.
[12:11] Ayanokoji
    Though I don't mind the others
    around me doing so, of course...
[12:15] Ryuen
    Just observing, eh?
[12:16] Ayanokoji
    Class D still has an issue
    it needs to take care of.
[12:22] Ryuen
    Kikyo, you mean?
[12:24] Ryuen
    What will you do with her?
[12:26] Ryuen
    Treatment can keep a
    cancer at bay for a time,
[12:31] Ryuen
    but unless it's excised,
    it'll never truly go away.
[12:35] Ryuen
    It may even spread to other organs.
[12:39] Ayanokoji
    I already have my conclusion.
[12:42] Ryuen
    Oh?
[12:43] Ayanokoji
    In the third term,
    Class D will ascend to Class C.
[12:48] Ayanokoji
    But it'll likely fall back to Class D.
[12:52] Ayanokoji
    Because...
[12:54] Ayanokoji
    I'm going to have Kushida Kikyo expelled.
[13:00] Ryuen
    You're a terror to your core, you know.
SIGN    m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
SIGN    2nd Season
SIGN    Classroom
    of
    the
    Elite
SIGN    Classroom of
SIGN    the Elite
[13:14] Sato
    Ayanokoji-kun!
[13:17] Ayanokoji
    You're early.
[13:18] Sato
    So are you!
[13:21] Sato
    I didn't keep you waiting long, did I?
[13:24] Ayanokoji
    I just got here.
[13:26] Sato
    Really?
[13:28] Ayanokoji
    Yes.
[13:32] Ayanokoji
    Shall we?
[13:34] Sato
    R-Right...
[13:36] Hirata
    Hey!
[13:39] Hirata
    Hello there, Ayanokoji-kun.
[13:41] Sato
    Karuizawa-san!
[13:45] Ayanokoji
    Are you on a date, as well?
[13:47] Hirata
    It's Christmas, after all.
[13:49] Hirata
    Karuizawa-san invited me.
[13:51] Sato
    I can't believe we ran into you!
[13:52] Hirata
    I'm glad I could spend
    the day with someone.
[13:53] Karuizawa
    And you're with Ayanokoji-kun, huh?
[13:55] Sato
    Yep!
[13:55] Ayanokoji
    I would've thought your group of
    friends would have invited you out.
[13:57] Karuizawa
    Neat!
[13:58] Karuizawa
    Is this your first date?
[14:00] Sato
    Y-Yeah. We were gonna see a movie.
[14:00] Hirata
    They probably didn't want to intrude.
[14:03] Ayanokoji
    Maybe.
[14:03] Karuizawa
    Hey, sounds good!
[14:06] Hirata
    Well, we don't want to take
    any more of your time.
[14:08] Hirata
    Right, Karuizawa-san?
[14:10] Karuizawa
    Sorry, sorry.
[14:12] Karuizawa
    Say... you guys want to
    make this a double date?
[14:16] Hirata
    A double date?
[14:17] Karuizawa
    Yeah, yeah!
[14:18] Karuizawa
    Me and you, Sato-san and Ayanokoji-kun.
[14:22] Karuizawa
    It might be a fun change of pace!
[14:25] Hirata
    But it's Christmas.
    Don't you think they have plans?
[14:29] Karuizawa
    What do you think, Sato-san?
[14:31] Sato
    It sounds fun to me!
[14:34] Sato
    You, Ayanokoji-kun?
[14:36] Ayanokoji
    If the three of you want to, I won't object.
[14:40] Karuizawa
    Then that's that!
[14:42] Sato
    Yay!
SIGN    Sundays
[15:00] Waitress
    Welcome!
[15:02] Sato
    I've got reservations. The name's Sato.
[15:05] Waitress
    Reservations for four, right?
[15:07] Waitress
    Right this way.
[15:09] Ayanokoji
    She reserved it for four?
[15:11] Ayanokoji
    Impressive insight.
[15:13] Karuizawa
    I had her alter the reservation
    for us before we got here!
[15:17] Ayanokoji
    Liar.
[15:20] Karuizawa
    I don't wanna hear that from you, Kiyotaka.
[15:24] Ayanokoji
    What do you do on your days off, Sato?
[15:28] Sato
    I look into fashion design
    stuff a lot, I guess.
[15:31] Karuizawa
    Wow, I never knew!
[15:33] Karuizawa
    You're into that stuff, Sato-san?
[15:36] Sato
    Yeah!
[15:37] Sato
    It'd be great if I could make it to Class A.
[15:39] Sato
    What'll you do when you
    graduate, Ayanokoji-kun?
[15:44] Ayanokoji
    Go to university, I guess.
[15:47] Sato
    I could never do that.
[15:48] Sato
    The thought of more school after
    I graduate... yuck, right?
[15:53] Hirata
    You're not a fan of academics, Sato-san?
[15:56] Sato
    It's not that, exactly...
    R-Right, Ayanokoji-kun?
[16:01] Sato
    Wasn't that cool?
[16:03] Ayanokoji
    Yeah.
[16:03] Hirata
    That was fun, you two.
[16:05] Sato
    Same! Thanks for coming along!
[16:08] Karuizawa
    See you!
[16:09] Sato
    Later!
[16:14] Sato
    Hey... Could we stop
    somewhere on the way home?
[16:23] Sato
    Those two are really something, huh?
[16:25] Sato
    They've really got that
    couple's aura going on...
[16:30] Sato
    I'd love something like that for myself.
[16:36] Ayanokoji
    Sato.
[16:39] Ayanokoji
    Thank you for inviting me today.
[16:42] Ayanokoji
    I had fun.
[16:44] Sato
    Hey, Ayanokoji-kun...
[16:47] Sato
    Did you not really have any fun today?
[16:51] Ayanokoji
    I did.
[16:53] Sato
    But you didn't smile once.
[16:58] Ayanokoji
    I'm just not really the smiling type.
[17:04] Ayanokoji
    It's not that I can't smile.
[17:08] Ayanokoji
    But I've judged you unworthy of smiling for.
[17:13] Sato
    Say...
[17:14] Sato
    W-Will you be my boyfriend, Ayanokoji-kun?
[17:20] Ayanokoji
    I'm sorry, Sato.
[17:22] Ayanokoji
    I can't be what you want me to be.
[17:27] Sato
    Right...
[17:29] Sato
    I kind of figured.
[17:33] Sato
    Do you think... you could tell me why not?
[17:39] Ayanokoji
    I can't be your boyfriend if I
    don't feel affection for you.
[17:48] Ayanokoji
    I've never felt romantic feelings for anyone.
[17:54] Ayanokoji
    I don't think I'm mature
    enough to fall in love.
[17:59] Sato
    I see...
[18:02] Sato
    I guess I moved too fast.
[18:07] Sato
    Sorry...
[18:08] Sato
    I'm gonna run home!
[18:15] Ayanokoji
    You'll catch cold.
[18:26] Karuizawa
    Why'd you turn Sato-san down?
[18:30] Ayanokoji
    She's an unsuitable substitute for you.
[18:36] Karuizawa
    Hey...
[18:38] Karuizawa
    I've had this feeling for a while now...
[18:41] Karuizawa
    Do you really see people
    as nothing but tools?
[18:46] Ayanokoji
    And what if I do?
[18:48] Karuizawa
    You've really never felt
    affection for anyone?
[18:54] Ayanokoji
    Not so far.
[18:59] Karuizawa
    Is the snow coming down harder?
[19:08] Karuizawa
    Knowing you, you haven't gotten
    any presents from anyone, right?
[19:13] Karuizawa
    Here.
[19:16] Karuizawa
    Just take it, okay?
[19:23] Ayanokoji
    That's right.
[19:24] Ayanokoji
    This is for you.
[19:30] Karuizawa
    Cold medicine?
[19:32] Ayanokoji
    You were soaked through that night.
[19:35] Ayanokoji
    I assumed you'd take ill,
    but it seems I was wrong.
[19:43] Karuizawa
    But it shows he was worried about me.
[19:47] Karuizawa
    Thanks.
[19:49] Ayanokoji
    Shall we return, Kei?
[19:52] Karuizawa
    Y-Yeah...
[20:01] Ayanokoji
    This will do.
[20:03] Ayanokoji
    Karuizawa Kei is now
    entirely dependent on me.
[20:08] Ayanokoji
    Proposing an end to our arrangement
    to spark lingering regrets in her,
[20:13] Ayanokoji
    then delaying rescue until just
    moments before she broke...
[20:21] Ayanokoji
    It all went as planned.
[20:24] Ayanokoji
    Karuizawa feels genuine trust for me now.
[20:32] Ayanokoji
    She won't betray me easily.
[20:35] Ayanokoji
    She's an effective pawn.
[20:38] Ayanokoji
    But...
[20:44] Karuizawa
    Wow! Look at all the snow!
[20:46] Ayanokoji
    Indeed.
[20:48] Ayanokoji
    In the end...
[20:51] Ayanokoji
    I suppose I'm still there.
[20:55] Ayanokoji
    Will my perception of others
    as nothing but pawns...
[21:02] Ayanokoji
    Will this relationship of ours...
[21:05] Ayanokoji
    ever change?
[22:39] Karuizawa
    We're coming to the dorms.
[22:40] Karuizawa
    Someone might see us,
    so let's part ways here.
[22:44] Ayanokoji
    Right.
[22:45] Karuizawa
    Goodnight!
[23:03] Sakayanagi
    We never properly said hello
    after so long apart, did we,
[23:08] Sakayanagi
    Ayanokoji-kun?
[23:11] Ayanokoji
    I don't know what you mean.
[23:17] Sakayanagi
    The ultimate masterpiece of the
    White Room that your father created.
[23:24] Sakayanagi
    The false genius.
[23:28] Sakayanagi
    The role of burying it should fall to me.
[23:33] Ayanokoji
    Are you capable of burying me?