E4 - The Rosewood Academy Training Exercise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Earnest
    What are you doing?!
[00:21] Earnest
    Remember the formations from our training!
[00:26] Group
    Empress!
[00:28] Clay
    Clay Platoon, follow me!
[00:30] Kassim
    Kassim Platoon, get on the other side!
[00:45] Clay
    Open formation!
[00:50] Kassim
    She's wide open!
[00:51] Kassim
    Take aim!
[00:53] Kassim
    Now!
[00:53] Kassim
    Fire!
[00:56] Blade
    Keep it up!
[00:57] Blade
    It's working just like we did in training!
[00:59] Clay
    Now!
[01:04] King
    I see now.
[01:06] Earnest
    Initiate long-range attacks once you're
    sure Clay Platoon has fallen back!
[01:14] Siren
    So they're constantly
    targeting her blind spot.
[01:16] King
    Yep.
[01:18] King
    A fine strategy that puts their
    collective nature to good use.
[01:23] King
    But there's one problem.
[01:34] King
    Ordinary attacks won't inflict any
    damage on a dragon sheathed in scales.
[01:41] King
    Well? What now?
SIGN    Episode 4
SIGN    The Rosewood Academy Training Exercise
[03:27] Claire
    Please bring anyone who's injured this way!
[03:29] Claire
    I'll tend to their wounds!
[03:38] King
    It seems like you're waiting for something.
[03:41] King
    However, this battle's going
    to come to an end before that.
[03:46] Yessica
    Don't let it hit you!
[03:48] Blade
    Okay, now's your chance!
[04:00] Earnest
    Asmodeus!
[04:06] King
    That may have done some paltry damage,
[04:10] King
    but it looks like your plan has failed.
[04:12] Blade
    No, it's more than enough.
[04:17] Blade
    Now she's lost awareness of her surroundings.
[04:27] Siren
    A pitfall?
[04:28] King
    I thought you were fighting fair and square.
[04:31] Blade
    It'd be an unfair trap if it
    had been set up beforehand,
[04:34] Blade
    but that's not the case.
[04:37] Blade
    He dug it out.
[04:39] Blade
    After the battle had already begun.
[04:42] King
    So you were stalling for time all along.
[04:45] King
    That's not enough to beat her, though.
[04:48] Blade
    I know that.
[04:51] Blade
    Our real battle begins now.
[04:58] Student
    Go!
[05:00] Blade
    Forgive me, Cu.
[05:04] Earnest
    Asmodeus!
[05:06] Asmodeus
    As mighty as I may be...
[05:08] Earnest
    Huh?
[05:09] Asmodeus
    Using me repeatedly like this...
[05:12] Earnest
    Don't be such a wimp!
[05:18] Earnest
    Leonard, can you keep fighting?
[05:20] Leonard
    Yes, my lord!
[05:28] Earnest
    Leonard!
[05:31] Leonard
    I've still got stamina to spare.
[05:33] Leonard
    I haven't failed to run those ten kilometers
    you asked of me every morning.
[05:38] Earnest
    I said what now?
[05:39] Leonard
    What?!
[05:42] Clay
    She's about to take off!
[05:45] Blade
    Earnest!
[05:47] Asmodeus
    W-Wait!
[05:48] Earnest
    I refuse!
[05:53] Earnest
    Sophie!
[05:55] Sophie
    Artificial Great Hero Power:
    Gravity Manipulation.
[06:06] Blade
    Now, Earnest!
[06:09] Earnest
    Sheesh, you're working us to the bone...
[06:15] Earnest
    I command thee in the
    name of Earnest Flaming!
[06:18] Earnest
    O sword! Demonstrate thy power!
[06:21] Asmodeus
    No more... Pwease!
[06:24] Earnest
    Shut your trap!
[06:31] King
    Who knew we had such a
     capable student at our school?
[06:34] Blade
    It's not just her powers.
[06:37] Blade
    Even in the advanced class, there aren't
    many who can hone their fighting spirit.
[06:41] Blade
    But...
[06:42] Boy Student C
    Even us students in the lower classes...
[06:45] Girl Student A
    Can serve as conduits...
[06:47] Girl Student B
    To gather power from everyone!
[06:49] Girl Student C
    We also...
[06:50] Group
    Want to be friends with Cu!
[06:55] Claire
    Please, Anna!
[06:56] Leonard
    Grant strength to my lord!
[06:58] Clay
    Earnest!
[06:59] Kassim
    It's in your hands, Empress!
[07:01] Yessica
    Get her good, Anna!
[07:02] Sophie
    I leave the rest to you.
[07:12] Earnest
    Go forth!
[07:15] Blade
    Get a good look, Cu.
[07:17] Blade
    This is what humans can do.
[07:45] Blade
    Cu.
[07:47] Cu
    I ended up losing.
[07:50] Blade
    You sure did.
[07:51] Cu
    I disappointed you, Parent.
[07:54] Cu
    Weak children get abandoned, right?
[07:57] Blade
    I wouldn't do that.
[08:00] Blade
    Besides, you're wrong about one thing.
[08:03] Blade
    It's not that you were weak.
[08:07] Blade
    Humans were just stronger.
[08:11] Blade
    Well? Will you admit it now?
[08:14] Cu
    Aye.
[08:15] Blade
    Does that mean you can be friends with them?
[08:22] Cu
    I-I suppose I must, if you insist.
[08:26] Cu
    I don't mind becoming friends with—
[08:27] Blade
    Hey!
[08:28] Blade
    You know that's not it!
[08:32] Cu
    U-Um...
[08:34] Cu
    P-Please... be...
[08:38] Cu
    Be friends with me!
[08:46] Group
    Of course!
[08:54] Yessica
    Let's get along, Cu!
[08:55] Claire
    So cute!
[08:58] Soldier
    Hey, be careful!
[09:03] Siren
    I see you're in high spirits, Gil.
[09:06] Siren
    What are you scheming this time?
[09:08] King
    I'm happy to see my students grow.
[09:11] King
    Since they can harness their fighting
    spirit and spiritual energy now,
[09:15] King
    I've arranged a training method
    that's even more hands-on.
[09:19] Siren
    By which you mean that device?
[09:21] King
    Indeed.
[09:22] King
    It's called virtual reality, made using a
    once-lost branch of magic called science.
[09:30] King
    I eagerly await its completion!
[09:41] Claire
    Cu, Cu.
[09:43] Claire
    Okay, open wide.
[09:45] Cu
    I-I can feed myself!
[09:48] Yessica
    In that case, are you
    going to sit by yourself?
[09:53] Claire
    Here, open wide!
[09:56] Cu
    Just this once.
[10:00] Claire
    So cute!
[10:03] Claire
    Now, c'mere!
[10:04] Claire
    Sit here!
[10:05] Claire
    Right here!
[10:06] Cu
    You sure are demanding!
[10:11] Claire
    So cute! So adorable!
[10:13] Claire
    Cuddle, cuddle!
[10:15] Cu
    Claire, stop it!
[10:18] Blade
    Hey, Earnest...
[10:21] Blade
    Is there something different about you?
[10:23] Earnest
    Huh?
[10:25] Group
    Hey!
[10:26] Clay
    Blade!
[10:27] Kassim
    C'mon, man!
[10:30] Yessica
    You can't say that, Blade!
[10:32] Sophie
    You truly are despicable.
[10:35] Claire
    Um... You really haven't changed.
[10:39] Blade
    No, you have!
[10:40] Blade
    You've totally changed!
[10:42] Leonard
    Pay him no mind, my lord.
[10:45] Leonard
    Your rotund self is just as lovely!
[10:47] Earnest
    Don't say it!
[10:49] Blade
    Oh, yeah!
[10:50] Blade
    It was your weight!
[10:51] Blade
    You got fat!
[10:53] Blade
    I thought you'd gotten bigger!
[10:56] Earnest
    I-I get it!
[10:58] Earnest
    Do you really need to rub it in?!
[11:00] Earnest
    Blade, you moron!
[11:05] Sophie
    Guilty.
[11:07] Blade
    Eh?
[11:08] Blade
    I was in the wrong?
[11:10] Yessica
    I wouldn't be surprised
    if you two were through!
[11:13] Blade
    Through?
[11:18] Cu
    There, there, Parent.
[11:22] Yessica
    Blade's really taking it hard.
[11:24] Claire
    Well, it's been three days since
    Anna locked herself in her room.
[11:30] Blade
    Who knew that being "through"
    meant I couldn't see her anymore?
[11:34] Sophie
    That's not it.
[11:35] Blade
    Huh?
[11:36] Blade
    So what does "through" mean?
[11:39] Yessica
    It's like, "We can't be friends anymore!
    We're through being friends!"
[11:44] Blade
    What?!
[11:45] Blade
    No! I don't want that at all!
[11:48] Blade
    I wanna stay friends with Earnest!
[11:51] Blade
    Will she forgive me if I apologize?
[11:54] Blade
    I'll go and say sorry to her!
[11:55] Claire
    Wait!
[11:57] Claire
    Blade, you don't know why
    Anna's mad at you, right?
[12:02] Claire
    You're only going to make her angrier!
[12:06] Yessica
    Yep.
[12:07] Yessica
    That's why we'll tag along as well.
[12:10] Claire
    Yeah. I'm worried about how Anna's doing.
[12:13] Claire
    And because we're friends, of course.
[12:15] Cu
    Yeah!
[12:18] Blade
    Thank you!
[12:23] Yessica
    Are you free?
[12:25] Yessica
    Blade's here to apologize
    for what he said.
[12:32] Yessica
    Anna, I'm opening the door.
[12:46] Yessica
    Anna...
[12:47] Yessica
    Are you crying?
[12:49] Claire
    Is everything okay?
[12:51] Claire
    Can we come in?
[12:56] Cu
    Looks tasty!
[12:59] Cu
    Let me have some, too!
[13:01] Cu
    You've got so much!
[13:01] Yessica
    Hey, what?!
[13:03] Cu
    You can spare some of it!
[13:03] Yessica
    Cu, you can see like this?!
[13:05] Cu
    Give it to me!
[13:05] Claire
    Someone turn on the lights!
[13:08] Earnest
    D-Don't look!
[13:10] Earnest
    Please, don't look at me!
[13:14] Earnest
    These desserts are so tasty!
[13:16] Earnest
    These desserts...
[13:17] Blade
    So that's the culprit.
[13:19] Earnest
    Ever since our fight against Cu...
[13:22] Earnest
    I started feeling hungry all the time...
[13:25] Earnest
    Besides...
[13:27] Earnest
    I never realized before that all
    of this delicious food existed!
[13:32] Blade
    Hey, Earnest...
[13:33] Blade
    Let me ask you one thing.
[13:35] Blade
    Are you and I through as friends?
[13:38] Earnest
    N-No way!
[13:39] Earnest
    I didn't... want you to see me like this.
[13:43] Earnest
    So I couldn't bear to talk with you...
[13:46] Blade
    I see!
[13:48] Blade
    So we aren't through, then!
[13:50] Blade
    What a relief.
[13:51] Blade
    Well, I'm leaving.
[13:52] Yessica
    Hold it right there!
[13:53] Claire
    You can't be serious, Blade!
[13:55] Yessica
    If you leave now, Anna's
    gonna end up a lost cause!
[13:58] Claire
    Something nice!
[14:00] Claire
    You need to say something nice, or else!
[14:03] Blade
    Something nice?
[14:07] Blade
    Enjoying those desserts?
[14:09] Blade
    Good for you.
[14:11] Yessica
    Blade!
[14:12] Claire
    You're twisting the knife!
[14:14] Blade
    Huh?!
[14:15] Blade
    What should I say, then?
[14:17] Yessica
    Leonard, show him how it's done!
[14:19] Leonard
    Yes!
[14:21] Leonard
    My lord, I remain tirelessly devoted to you.
[14:25] Leonard
    No matter how overweight you may be.
[14:28] Earnest
    Who are you calling overweight?!
[14:31] Blade
    Earnest.
[14:34] Blade
    This isn't something you
    can deal with alone, is it?
[14:38] Blade
    If not, then turn to us.
[14:40] Blade
    All of us will help you out!
[14:42] Blade
    What you need is training!
[14:44] Blade
    We're friends, aren't we?
[14:54] Yessica
    Okay! I'll do it!
[14:57] Blade
    Hey, stop eating!
[15:08] Blade
    Should we go a little slower?
[15:11] Earnest
    If it doesn't hurt...
[15:14] Earnest
    I won't be burning calories!
[15:18] Earnest
    Step, step, step.
[15:19] Blade
    19!
[15:19] Cu
    You're doing great!
[15:20] Blade
    20!
[15:20] Cu
    I'm here to cheer you on as your friend!
[15:22] Blade
    21!
[15:24] Earnest
    Step, step, step.
[15:24] Blade
    Okay! Keep it up, Earnest!
[15:26] Blade
    There! Push harder!
[15:27] Blade
    Okay, good!
[15:29] Earnest
    Step, step, step.
[15:36] Claire
    I had the kitchen prepare a
     special meal, just for you.
[15:39] Earnest
    Huh? That's all?
[15:41] Claire
    Yes.
[15:43] Yessica
    You need to cut your calorie intake as well.
[15:46] Earnest
    I'm so hungry...
[15:52] Cu
    The water feels so good!
[16:07] Earnest
    It's so hot!
[16:23] Earnest
    How come it hasn't gone down?!
[16:26] Yessica
    Yikes, that ain't good.
[16:28] Claire
    This won't do.
[16:29] Sophie
    It almost feels like it's gone up.
[16:32] Earnest
    What's going on?!
SIGN    THUD
[16:35] Blade
    Hey!
[16:38] Blade
    How's it look?
[16:38] Earnest
    Hey! Don't peek!
[16:45] Clay
    You're a real hero.
[16:47] Blade
    N-No!
[16:48] Blade
    Not at all!
[16:49] Blade
    I'm definitely not a hero!
[16:51] Blade
    I'm just an ordinary guy!
[16:53] Group
    What?
[16:55] Yessica
    You know, Anna, you should have
    put on some muscle from training.
[16:59] Yessica
    I'm sure you'll slim down in no time.
[17:00] Earnest
    You think?
[17:02] Claire
    Yeah.
[17:03] Claire
    If only there were an easier way
    to raise your metabolic rate.
[17:11] Earnest
    I wanted to try something a
     little more drastic today.
[17:14] Blade
    Something drastic?
[17:17] Earnest
    Yeah.
[17:20] Earnest
    This is Testing Ground No. 2, and it's
     protected by a powerful magic barrier,
[17:24] Earnest
    so there shouldn't be any casualties,
     even if this goes wrong.
[17:28] Earnest
    Um...
[17:29] Earnest
    If I can pull this off and lose weight...
[17:33] Earnest
    can you praise me for it?
[17:35] Blade
    Huh? Sure.
[17:43] Earnest
    I'm counting on you if
    anything happens, Blade.
[17:45] Blade
    S-Sure.
[17:48] Earnest
    I command thee in the
    name of Earnest Flaming!
[17:52] Earnest
    O sword! Consume my flesh!
[17:54] Earnest
    Use it as thy power!
[18:09] Blade
    That's...
[18:21] Cu
    This is where you two were!
[18:23] Yessica
    Wait, what is that thing?!
[18:26] Sophie
    Is that Earnest?
[18:28] Claire
    What? Anna?!
[18:29] Blade
    Stay calm. Have faith in her.
[18:32] Claire
    Still!
[18:41] Earnest
    Looks like it worked.
[18:43] Earnest
    But man, that was scorching hot.
[18:45] Earnest
    I thought I was gonna die.
[18:47] Asmodeus
    Verily.
[18:48] Asmodeus
    Thy flesh hath now perished.
[18:52] Yessica
    Huh? What's that voice?
[18:54] Blade
    Asmodeus, probably.
[18:56] Asmodeus
    Hold thy head high with pride.
[18:58] Asmodeus
    'Tis not since thy first ancestor
    that one hath attained this form.
[19:04] Cu
    What happened to Earnest's body?
[19:07] Asmodeus
    Succumbed flesh doth become
    flame by mine hand.
[19:12] Asmodeus
    An undying body,
    wholly immune to attacks physical!
[19:18] Asmodeus
    Come!
[19:19] Asmodeus
    Where is thy nemesis, worthy of this form?
[19:23] Asmodeus
    Show me thy foe to set ablaze!
[19:26] Earnest
    My foe to set ablaze...
[19:28] Earnest
    That would be my body fat!
[19:30] Asmodeus
    Pardon?
[19:32] Earnest
    Because I did this all for my diet!
[19:35] Asmodeus
    Diet?
[19:37] Earnest
    I'm burning so much energy!
[19:39] Earnest
    It must use up a ton many calories!
[19:42] Asmodeus
    I-Indeed.
[19:44] Asmodeus
    The drawback to this demon form lies
    with the enormous energy it consumes.
[19:48] Asmodeus
    Maintaining this form requires
    one million calories every hour...
[19:52] Earnest
    One million!
[19:55] Earnest
    Who's got time to slowly
    jog off those pounds?!
[19:58] Earnest
    Just burn it all away in a flash!
[20:01] Earnest
    Yes! Yes!
[20:05] Blade
    Hey, are you all right?
[20:08] Earnest
    I think I'm at my limit...
SIGN    Grooooowl
[20:13] Earnest
    I'm so hungry now...
[20:15] Blade
    What?!
[20:19] Earnest
    I'm... hungry!
[20:23] Yessica
    She's gone into some kind of beast mode?!
[20:26] Sophie
    She grew a tail.
[20:28] Claire
    Anna! Don't abandon your humanity!
[20:32] Earnest
    Claire...
[20:34] Claire
    Thank goodness!
[20:34] Claire
    She said my name!
[20:36] Earnest
    Claire...
[20:37] Earnest
    Looks tasty!
[20:45] Blade
    Dragon Series, Third Sword.
[20:49] Blade
    Dragon Banish!
[20:51] Blade
    Wind pressure-only version.
[21:20] Earnest
    Blade, I...
[21:24] Blade
    You did great.
[21:36] Earnest
    Don't look!
[21:38] Earnest
    Don't look at me!
[21:40] Blade
    So you're eating again.
[21:43] Earnest
    I-It's fine, y'see!
[21:45] Earnest
    If I turn into a flame demon,
    I can lose it again in no time! Y'see?!
[21:49] Claire
    Y'see?
[21:50] Yessica
    That's an excuse for losers.
[21:52] Earnest
    I said it's fine!
[21:53] Earnest
    It's fine, okay?!
[21:55] Earnest
    It's fine!
[21:58] Cu
    That's right!
[21:59] Cu
    Dieting is the best!
SIGN    Next Time
SIGN    The Demon King's Daughter