9 - Emotion 09: A Rough Nightmare
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) MIHARAGI
Congratulations. You were
compatible with the gift.
[00:11] (Flashback) CHOPIN
Who are you?
[00:13] (Flashback) MIHARAGI
Starting today, I'll be assisting you.
I'm Miharagi.
[00:20] (Flashback) CHOPIN
Barcarolle in F sharp major.
[00:23] (Flashback) CHOPIN
I'm not very good at sight reading, but...
[00:26] (Flashback) MIHARAGI
Go ahead.
[00:37] CHOPIN {M}
Is this... my sound?
[00:40] (Flashback) CHOPIN
It's my first time playing this song, so why?
[00:43] (Flashback) CHOPIN
The ritardando and the dynamics make it
seem like it's always been my piece...
[00:48] (Flashback) CHOPIN
I've never heard of such an
extraordinary agogic piece before!
[00:53] (Flashback) MIHARAGI
Bravo!
[00:55] (Flashback) MIHARAGI
It was such a wonderful barcarolle
that I could see the Venetian gondolas!
[00:59] (Flashback) MIHARAGI
It seems the school was right about you!
[01:03] (Flashback) CHOPIN
This is... the gift...?
[01:07] (Flashback) MIHARAGI
Yes, starting today, you'll be "Chopin."
[01:11] (Flashback) CHOPIN
I'm...
[01:15] (Flashback) CHOPIN
"Chopin"...
SIGN Classic★Stars
SIGN Emotion 09: A Rough Nightmare
[02:52] LISZT
You're watching it again?
[02:54] CHOPIN
There's no such thing as too much research
[02:56] CHOPIN
and coming up with
countermeasures for your enemies.
[02:59] LISZT
Enthusiasm for your
research is good and all,
[03:02] LISZT
but you were up late last night
doing this too, weren't you?
[03:04] LISZT
Being a workaholic and lack of sleep
are bad for your skin, you know?
[03:08] CHOPIN
I'm fine.
[03:10] BEETHOVEN
You expect me to wear something this frilly?!
[03:13] MIHARAGI
Then how about this one?
[03:16] MIHARAGI
Your costume design proposals have arrived!
[03:20] LISZT
For the contest, right?
[03:21] MIHARAGI
Yes... Because how you look
will matter big time as well.
[03:26] CHOPIN
Attention!
[03:26] BEETHOVEN
Yes, sir!
[03:26] MIHARAGI
Okay!
[03:28] CHOPIN
I'd like to think not, but were you
planning on dressing this sloppy all day?
[03:32] BEETHOVEN
What? Don't all men dress like this?
[03:35] LISZT
What, no we don't.
[03:37] CHOPIN
Do you even have a hint of awareness
of your position as a Gran★MyStar?
[03:40] CHOPIN
If you go roaming around looking like that...
[03:43] LISZT
Ew, that's so uncool!
[03:45] CHOPIN
Is what people would say
with a lifeless look to their face,
[03:47] CHOPIN
which will lead to damaging
the group's image!
[03:51] MIHARAGI
Follow Mozart's example.
[03:57] BEETHOVEN
Heh, this guy looks like he
irons his handkerchief and socks.
[04:02] MOZART
I do, but what's it to you?
[04:04] BEETHOVEN
Are you serious?!
[04:05] MIHARAGI
It seems Beethoven needs some
tuning before the contest.
[04:09] BEETHOVEN
Tuning?
[04:11] CHOPIN
It means to tune your instrument
before you perform.
[04:14] CHOPIN
Our bodies are like instruments
that need proper care.
[04:18] CHOPIN
Right now you're not an instrument,
but a megaphone.
[04:22] LISZT
Okay, sit right there and face this way.
[04:24] LISZT
Your skin is okay,
but your hair's a bit rough.
[04:28] LISZT
Are you using treatment on it?
[04:29] BEETHOVEN
A man only needs one lemon soap.
[04:31] LISZT
Oh, this one's going to be worth tuning...
[04:34] LISZT
Here I go!
[04:36] CHOPIN
We're going to have you help with this, too.
[04:39] CHOPIN
You guys are roommates,
but you decided to overlook it.
[04:41] MOZART
I'm willing to at least iron his shirt.
[04:45] LISZT
Okay, let's use the toner, the milky lotion,
[04:47] LISZT
the smooth moisturizing cream,
and plumping lip balm.
[04:49] LISZT
Let's make your hair silky and fluffy...
[04:51] LISZT
It's done! What do you think?
[04:53] BEETHOVEN
This all stinks and it's so sticky!
[05:00] BEETHOVEN
What's up?
[05:01] CHOPIN
Nothing.
[05:02] CHOPIN
I have a concert today,
so if you'll excuse me.
[05:04] MIHARAGI
All right, see you later.
[05:08] BEETHOVEN
He's always going off
about other people's looks,
[05:11] BEETHOVEN
but never looks at himself
in the mirror, does he?
[05:16] LISZT
Well, everyone has their
own issues, don't you think?
[05:18] MOZART
You worry about yourself.
[05:21] LISZT
Let's try on some makeup next!
[05:22] BEETHOVEN
I don't need it!
[05:33] CHOPIN
Jeez... How long am I going to...
[05:36] CHOPIN
I'm not a vampire, for goodness sake...
[05:48] GIRL 2
Great job, Chopin!
[05:50] GIRL 1
You were so passionate today, too!
[05:52] CHOPIN
Thank you very much.
[05:56] GIRL 2
I know, right?! It was amazing, wasn't it?!
[05:57] GIRL 1
Right?! When he went back to
the chorus during his second song...
[05:58] CHOPIN
That's...
[05:59] GIRL 2
Oh yeah, I know! For sure! Yup yup!
[06:02] CHOPIN
Wait!
[06:02] GIRL 2
Chopin?
[06:13] CHOPIN
I could have sworn he came this way, but...
[06:32] CHOPIN
This place has...
[06:34] LOST VIVALDI
Curiosity and deep pursuit.
[06:40] LOST VIVALDI
I have made an unexpected encounter...
[06:43] LOST VIVALDI
with Gran★MyStar, Chopin.
[06:48] CHOPIN
Don't casually call me that.
[06:54] LOST VIVALDI
My name is Vivaldi...
[06:57] CHOPIN
Vivaldi...
[07:05] CHOPIN
Is this Dis=Cord's?
[07:07] CHOPIN
You certainly are full of confidence
to just expose your hand to us.
[07:11] LOST VIVALDI
Words are not necessary...
[07:16] CHOPIN
Your insolence is a bit much,
but I'll play along.
[07:19] CHOPIN
I was curious to know more
about you, as well...
[07:23] CHOPIN
You did have this piano tuned, didn't you?
[07:26] LOST VIVALDI
Just play as much as you can.
[07:28] CHOPIN
Don't you dare mock me.
[07:35] CHOPIN {M}
The sound is as powerful as always...
[07:38] CHOPIN {M}
But I won't be overwhelmed by it
like I was during the preliminaries!
[07:50] CHOPIN {M}
He's placing an agogic accent here?
[07:58] CHOPIN {M}
It's not only fast...
[07:59] CHOPIN {M}
Each and every sound is accurately placed.
[08:11] CHOPIN {M}
That's right...
[08:29] CHOPIN
As expected from you,
[08:30] CHOPIN
but I had the lead during the second half.
[08:35] LOST VIVALDI
We have similar scents...
[08:37] CHOPIN
What are you...
[08:39] LOST VIVALDI
The scent of one struggling with the gift.
[08:42] CHOPIN
Gift...
[08:44] LOST VIVALDI
A foreign object
that disrupts the flow of life...
[08:47] LOST VIVALDI
It'll consume the body and soon
become a foreign object itself.
[08:53] CHOPIN
A foreign object...
[08:54] BOY 1
Did you hear it? That guy's piano?
[08:56] BOY 1
Can you believe the sound he's producing?
[08:59] BOY 1
His techniques and musical
expressions are amazing.
[09:01] BOY 3
I guess there really are geniuses out there;
[09:03] BOY 3
their world is different from ours.
[09:10] CHOPIN {M}
I am who I am...
[09:14] CHOPIN
And yet, these hands... These fingers...
[09:19] LOST VIVALDI
I think, therefore I am.
[09:22] LOST VIVALDI
What he wants is to be freed from the curse.
[09:27] LOST VIVALDI
If that is what he wishes, then...
[09:44] LISZT
Welcome home!
[09:45] CHOPIN
You're still up?
[09:46] LISZT
Only because you're so late coming home.
[09:48] CHOPIN
You're like my parent.
[09:50] LISZT
It just means that's how much
I was worried about you.
[09:55] CHOPIN
Come on, it's time for bed.
[09:56] CHOPIN
Good night.
[09:58] LISZT
Yup, night.
[10:13] GIRL 3
Hey, is that...
[10:15] GIRL 5
No way! Beethoven?!
[10:27] CHOPIN
Good morning.
[10:30] CHOPIN
It seems you properly tuned yourself.
[10:32] BEETHOVEN
Those guys have been messing
with me all morning,
[10:35] BEETHOVEN
styling my hair and ironing my things.
[10:38] CHOPIN
I see, that's pretty good.
[10:40] BEETHOVEN
No, it's not!
[10:41] BEETHOVEN
There's this soft smell that's coming
from my clothes and hair that—Ah!
[10:45] CHOPIN
Do you intend on holding us back?
[10:48] BEETHOVEN
It's all about winning with singing!
[10:50] BEETHOVEN
And you, Mister Delinquent,
just what are you up to?
[10:54] BEETHOVEN
He was really worried about you
because you got back so late last night.
[10:58] CHOPIN
I take it you mean Liszt.
[11:00] CHOPIN
Goodness, he's such a worrier, isn't he?
[11:02] CHOPIN
Or more like he loves to care.
[11:03] BEETHOVEN
Yeah, he's like a mom. But, still.
[11:06] BEETHOVEN
Isn't making your friends worry
worse than holding them back?
[11:10] CHOPIN
Me, holding everyone back? That's impossible.
[11:14] CHOPIN
Just leave me be.
[11:16] CHOPIN
I will fulfill my purpose and role.
[11:19] CHOPIN
After all, we were gathered for that purpose.
[11:24] BEETHOVEN
You know—
[11:25] LISZT
Mornin'!
[11:27] LISZT
Hey!
[11:28] LISZT
I had it all nice and styled, too!
[11:29] BEETHOVEN
Oh, crap!
[11:31] LISZT
Hey!
[11:34] LISZT
Unbelievable...
[11:36] CHOPIN
It seems I made you worry.
[11:40] CHOPIN
I'm doing fine.
[11:43] LISZT
You memorized that song already?
[11:45] CHOPIN
Hearing it once is enough.
[11:48] CHOPIN
I do have the gift, after all.
[11:51] LISZT
Chopin...
[11:52] LISZT
What's wrong?
[11:55] CHOPIN
Have you ever wondered about it?
[11:57] CHOPIN
That perhaps the one
playing isn't really you,
[12:00] CHOPIN
and it's the gift instead?
[12:06] LISZT
Isn't it your hands that are playing?
[12:08] LISZT
You worked so hard to acquire the skills.
[12:10] LISZT
That's why you're able to utilize the gift
and put it to good use.
[12:14] CHOPIN
I hope so.
[12:19] LISZT
I think of the gift as wings
that open up new possibilities.
[12:23] LISZT
As a matter of fact, I used those wings
to find the place where I belong
[12:27] LISZT
and was able to meet everyone.
[12:29] LISZT
Including you.
[12:33] LISZT
If it weren't for the gift,
[12:35] LISZT
we would have never sang together
in the same place like this.
[12:39] LISZT
The gift is what bonded us together.
[12:42] LISZT
That's why I'm grateful to my gift.
[12:45] CHOPIN
Our bond.
[12:47] LISZT
You're still worried,
knowing we're here for you?
[12:50] LISZT
We'll help you, if you're
worried about something...
[12:57] CHOPIN
You're meddlesome.
[13:03] LISZT
Ah, the sadness...
[13:06] LISZT
There's no cutting out this sad feeling...
[13:09] LISZT
Did you know that the kanji for "cut"
is written as seven swords?
[13:14] BEETHOVEN
What's up with him?
[13:15] MOZART
It's pesante.
[13:18] LISZT
I mean!
[13:20] LISZT
I never knew that one-sided
feelings could be this painful!
[13:24] MOZART
You mean Chopin?
[13:25] LISZT
If he's worried about something,
he could totally rely on me!
[13:28] LISZT
I'd do anything for him!
[13:32] BEETHOVEN
You're being overprotective.
[13:34] BEETHOVEN
You know he can handle it
on his own. He's smart.
[13:37] LISZT
Then I'll just be overprotective!
[13:39] LISZT
I'll be his mom, or whatever!
[13:42] BEETHOVEN
His ma?
[13:44] LISZT
I told him not to push himself too hard...
[13:47] LISZT
He had such a worried look on his face.
[13:49] LISZT
The tougher a child acts, the weaker
they are when they break down.
[13:52] MOZART
He has a point.
[13:53] LISZT
Something must have happened last night!
[13:56] BEETHOVEN
Even so, he's fighting his own battle,
[14:00] BEETHOVEN
and throwing in the towel when
he didn't even ask you to is a bit...
[14:02] GIRL 1
Oh! Hey, Gran★MyStar!
[14:04] BEETHOVEN
Huh? What's up?
[14:06] GIRL 2
By any chance, are you guys doing
a collaboration with Dis=Cord?
[14:09] BEETHOVEN
Huh?!
[14:11] BEETHOVEN
Not a chance,
they're our enemies, you know?!
[14:15] GIRL 1
He said they aren't.
[14:17] GIRL 2
And here I thought the person with Chopin
yesterday was a Dis=Cord member, too.
[14:21] LISZT
Could you tell me more about what you saw?
[14:24] GIRL 1
Oh. U-Um, well, yesterday
after the live performance...
[14:27] GIRL 2
But, but! I might be mistaken
about who I saw!
[14:30] LISZT
Tell me all about it, pretty please?
[14:35] TWO GIRLS
Ah, so zealous...
[14:38] BEETHOVEN
Did his skills level up?
[14:40] MOZART
It's a good thing.
[14:53] CHOPIN
Get down from there.
[14:55] CHOPIN
Any blasphemous acts against
instruments will not be tolerated.
[14:58] LOST VIVALDI
You've come...
[15:01] CHOPIN
What is a gift's curse?
[15:03] CHOPIN
What is it that you know?
[15:06] LOST VIVALDI
A human's first cry...
[15:08] LOST VIVALDI
The sound of birth...
[15:10] LOST VIVALDI
The gift is what robs you of all that.
[15:14] CHOPIN
Robs?
[15:16] LOST VIVALDI
In order to never forget the regret
of those who have been robbed,
[15:19] LOST VIVALDI
and in order to resist...
[15:28] CHOPIN
A VR?!
[15:40] LOST VIVALDI
Cogito, Ergo Sum.
[15:42] LOST VIVALDI
I think, therefore I am.
[15:46] LOST VIVALDI
Its difference in nature and shape,
a foreign object to life...
[15:51] LOST VIVALDI
The talent of a great man is a power
that cannot be contained within a vessel.
[15:56] LOST VIVALDI
The vessel that accepts said power
will eventually become a puppet, and...
[16:00] CHOPIN
Don't say it...!
[16:09] LOST VIVALDI
A collapsing puppet, garbage
that has outlived its usefulness.
[16:14] LOST VIVALDI
That is what a vessel eventually becomes...
[16:17] CHOPIN
That's not true... I'm...
[16:25] CHOPIN
No...
[16:26] CHOPIN
No!
[16:31] LISZT
Just now, I heard Chopin's voice...
[16:32] MOZART
Yeah, it was in B flat.
[16:34] BEETHOVEN
We don't need perfect pitch right now!
[16:36] LISZT
This way!
[16:39] CHOPIN
Was I... manipulated by the gift all along?
[16:46] CHOPIN
The one playing was... the gift...
[16:57] LOST VIVALDI
Cut the strings,
and let us move on together...
[17:00] LOST VIVALDI
You and I, who have similar scents.
[17:03] CHOPIN
Cut... the strings?
[17:07] CHOPIN
If I do that, then I'll be able to...
go back to who I am?
[17:19] LISZT {flashback}
Isn't it your hands that are playing?
[17:24] CHOPIN
Stop joking around...
[17:27] CHOPIN
I'm the one who was playing...
[17:31] CHOPIN
Sacrificing sleep, I practiced
harder than anyone else...
[17:39] CHOPIN
It was me all along!
[17:53] [SONG] CHOPIN
Noise… The corrupting darkness
[17:57] [SONG] CHOPIN
Can't sing my reflection in the mirror
[18:02] [SONG] CHOPIN
Ah… Feels like it isn't me
[18:07] [SONG] CHOPIN
And I had almost forgotten about music
[18:13] [SONG] CHOPIN
Is the ghost peekin'?
[18:15] [SONG] CHOPIN
He comes to my room
[18:17] [SONG] CHOPIN
No, no
[18:17] [SONG] CHOPIN
I'm scared, I'm terrified
[18:19] [SONG] CHOPIN
No, no
[18:19] [SONG] CHOPIN
A rough Nightmare
[18:22] [SONG] CHOPIN
But the piano I play and
[18:27] [SONG] CHOPIN
The way I live my life are mine alone
[18:30] [SONG] CHOPIN
Therefore I am
[18:35] [SONG] CHOPIN
Now shine my song
[18:37] [SONG] CHOPIN
Holler that I am who I am
[18:39] [SONG] CHOPIN
Jotting down on the score
[18:41] [SONG] CHOPIN
Of how I live in the present
[18:44] [SONG] CHOPIN
Now, sparkle my dream
[18:46] [SONG] CHOPIN
Interwoven also with the past history
[18:48] [SONG] CHOPIN
Carrying my thoughts and wishes
[18:51] [SONG] CHOPIN
I keep my rhythm
[18:53] [SONG] CHOPIN
Not a marionette…
[18:55] [SONG] CHOPIN
I found out that there were
no strings attached from the start
[19:00] [SONG] CHOPIN
My heart...
[19:08] [SONG] CHOPIN
Goes out to my friends
[19:19] LOST VIVALDI
The gift is... wings?
[19:24] CHOPIN
I have no intention
of letting go of these wings,
[19:28] CHOPIN
nor the things I have gained with them.
[19:31] LOST VIVALDI
Gran★MyStar...
[19:34] CHOPIN
They're nosy, simple-minded,
and have unpredictable boiling points...
[19:37] CHOPIN
They can be shockingly annoying
and irritating, but still.
[19:40] CHOPIN
They are my irreplaceable f...
[19:45] CHOPIN
F... F... F... Fr...
[19:50] CHOPIN
Frien—
[19:51] BEETHOVEN
Hey!
[19:53] BEETHOVEN
Are you all right?!
[19:56] MOZART
What's wrong? You're breathing hard.
[19:58] CHOPIN
I-It's nothing!
[20:00] LISZT
Chopin!
[20:01] CHOPIN
W-What is all this?!
[20:03] LISZT
What are you doing here all by yourself?!
[20:05] LISZT
You can say you don't need me,
[20:06] LISZT
but I'm still going to worry
about you, y'know?!
[20:08] LISZT
You dummy, dummy, dummy!
[20:11] CHOPIN
I'm sorry...
[20:14] BEETHOVEN
What in the world is this guy up to?
[20:17] LOST SCHUMANN
Oh wow, you're all here.
[20:20] LISZT
That voice...
[20:24] LOST SCHUMANN
Why don't you get up already, Viva?
[20:30] LOST VIVALDI
My heart is filled with despair...
[20:33] LOST BEETHOVEN
In the end, it seems
we cannot get along.
[20:53] BEETHOVEN
It's about time I met you!
[20:56] LOST SCHUMANN
Nice to meet you.
[20:59] LOST SCHUMANN
Scaring them is a no-no.
[21:02] LOST SCHUMANN
Now that we've met each other,
let's both do our best!
[21:05] LISZT
Big Brother...
[21:06] BEETHOVEN
Wait! You're just gonna run away?!
[21:08] LOST BEETHOVEN
Hmph... So, you're...
[21:11] BEETHOVEN
Huh?
[21:14] MOZART
Why...
[21:18] BEETHOVEN
Hey, what's wrong?
[21:22] MOZART
Why... Why are you...
[21:26] MOZART
Why are you over there?
[21:29] MOZART
Answer me!
[21:35] MOZART
Beethoven!
[21:42] MOZART
Why?
[21:50] BEETHOVEN
"Beethoven?"
[23:37] VOICE
Next time, "An Irreversible Note."
SIGN An Irreversible Note