7 - Emotion 07: Acceptance of the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] LOST SCHUMANN
    That was awesome, wasn't it?
    Hijacking a live performance!
[00:05] LOST SCHUMANN
    Hey, hey, how should we play with them next?
[00:09] LOST VIVALDI
    Denied. We aren't here to play games.
[00:14] LOST SCHUMANN
    Boo, I know that.
[00:17] LOST SCHUMANN
    But we should have some
     fun along the way, right?
[00:21] LOST BEETHOVEN
    Our stage has just begun.
[00:25] LOST BEETHOVEN
    A stage called revenge.
[00:29] LOST SCHUMANN
    Yup! I can finally use
    this gift's power to its fullest!
[00:34] LOST SCHUMANN
    I'm gonna show him just how cool I am!
[00:38] LOST VIVALDI
    Hatred and sorrow.
[00:41] LOST VIVALDI
    That's what makes us who we are.
[00:45] LOST VIVALDI
    Justice is not necessarily correct,
[00:48] LOST VIVALDI
    nor is the reason for evil without hope.
[00:51] LOST BEETHOVEN
    Yeah. We'll bring down the hammer of
    rebellion onto those filthy, selfish adults.
[01:01] LOST BEETHOVEN
    We are Dis=Cord.
[01:03] LOST BEETHOVEN
    We'll destroy the gift project that takes
    advantage of weaknesses and feelings.
[01:09] LOST BEETHOVEN
    Even if it means defying fate.
[01:25] LOST BEETHOVEN
    Yeah, that's it...
[01:28] LOST BEETHOVEN
    Right, Mozart?
SIGN    Classic★Stars
SIGN    Emotion 07:  Acceptance of the Heart
[03:03] VIP 1
    To think they were still active
    this whole time.
[03:07] VIP 2
    What in the world are they thinking?
[03:09] VIP 2
    Are they intent on disrupting the project?
[03:12] VIP 3
    Let's see how it goes first, shall we?
[03:15] VIP 3
    They're just kids, after all.
[03:17] VIP 3
    Shouldn't be a problem.
[03:18] VIP 1
    That is true.
[03:20] VIP 1
    Now that it's out, let's
    use it to our advantage...
[03:24] MIHARAGI
    My goodness, talk about
     a lack of integrity...
[03:26] VIP 3
    Did you say something?
[03:28] MIHARAGI
    Oh, no. Nothing at all.
[03:31] VIP 1
    You understand your role, don't you?
[03:34] VIP 1
    You are to watch over Gran★MyStar, and...
[03:36] MIHARAGI
    Yes, please leave it to me.
[03:41] MIHARAGI
    And so, I'm honored to have you
    gathered here today!
[03:45] BEETHOVEN
    What do you mean, "And so?"
[03:47] BEETHOVEN
    You didn't tell us why
    you were calling us here.
[03:49] CHOPIN
    Well, we are the losers who
    failed in the qualifying rounds.
[03:52] CHOPIN
    And there's nothing else to do, anyway.
[03:55] LISZT
    That's true.
[03:56] BEETHOVEN
    Why are you talking like it's no big deal?!
[04:00] BEETHOVEN
    They... Those Dis=Cord guys
    destroyed my stage and my new ring...
[04:07] BEETHOVEN
    That's why I thought this must be a strategy
     meeting to plan our counter move...
[04:12] MIHARAGI
    Yes, of course, that's—
[04:14] CHOPIN
    Even if you have a plan, then what?
[04:17] CHOPIN
    It's already over for us.
[04:19] BEETHOVEN
    What was that?!
[04:20] LISZT
    Yep, and ever so clearly, too.
[04:23] LISZT
    As expected from our brothers.
[04:25] MIHARAGI
    Calling them your brothers is very apt.
[04:28] BEETHOVEN
    Huh? What are you guys—
[04:30] MOZART
    They're "lost numbers."
[04:32] MOZART
    They were the ones to receive the gift
     factor at this school before us...
[04:37] MOZART
    In other words, they're our seniors.
[04:40] BEETHOVEN
    Our... seniors...
[04:42] MIHARAGI
    I'm not certain of the details,
[04:45] MIHARAGI
    but it seems they hold
    a strong grudge against the school.
[04:48] CHOPIN
    A grudge?
[04:50] MIHARAGI
    Yes.
[04:51] MIHARAGI
    Present time aside, there are rumors
    that various tragedies occurred
[04:55] MIHARAGI
    during the early stages
    of the gift factor experiment.
[04:58] BEETHOVEN
    That doesn't matter!
[04:59] BEETHOVEN
    If you know who they are,
    then we should do a rematch—
[05:03] CHOPIN
    That's why I'm asking, "How?"
[05:05] CHOPIN
    We were dragged off the stage.
[05:08] CHOPIN
    To put it in your terms,
    we've lost the right to compete.
[05:11] BEETHOVEN
    Still!
[05:14] CHOPIN
    After all, our group was
    hastily thrown together.
[05:17] CHOPIN
    Did you know? Freshly made fruit tarts
    aren't placed on the shelves right away.
[05:23] CHOPIN
    The fruit and the tart have to sit
    until they blend together.
[05:26] BEETHOVEN
    I'm not asking about
    the best time to eat cake!
[05:28] LISZT
    Sorry, but I'll pass too.
[05:30] LISZT
    During the preliminaries,
    I made everyone feel lonely, after all.
[05:34] LISZT
    I have this many appointments today.
[05:38] BEETHOVEN
    Five people?
[05:39] LISZT
    Nope, thirteen.
[05:42] BEETHOVEN
    Th-Thirtee—
[05:45] CHOPIN
    Snatched up love in your
     talons as well, have you?
[05:47] CHOPIN
    As expected of you, Liszt.
[05:49] LISZT
    You don't have to make such a sad face.
[05:51] LISZT
    I'll still make time for you too.
[05:54] BEETHOVEN
    Too close! And you got it all wrong!
[05:56] LISZT
    Well, see you later!
[06:00] MOZART
    I'm heading out too.
[06:02] BEETHOVEN
    Hey, you too?
[06:09] MIHARAGI
    E-Everyone?
[06:11] MIHARAGI
    What happened to the unity we once had?
[06:16] BEETHOVEN
    Every single one of you, man...
[06:40] BEETHOVEN {M}
    Those guys saved me,
[06:43] BEETHOVEN {M}
    and then they dropped me into hell.
[06:50] BEETHOVEN
    Damn it!
[06:56] BEETHOVEN {M}
    Am I the only one who's upset about losing?
[07:24] BEETHOVEN
    I'm beat.
[07:34] BEETHOVEN
    Yes, hello?
[07:37] BEETHOVEN
    Doctor?
[07:41] BEETHOVEN
    America?!
[07:43] BEETHOVEN
    Is that the surgery you mentioned before?
[07:46] BEETHOVEN
    Is it gonna fix my eye?
[07:54] BEETHOVEN {M}
    This might be my last chance.
[07:57] BEETHOVEN {M}
    But, I've... already...
[08:08] BEETHOVEN
    Oh man, I'm cutting it close!
[08:11] BEETHOVEN
    Doesn't that bastard think for
    even a second to wake me up?
[08:15] MIHARAGI
    Good morning!
[08:17] MIHARAGI
    Um, you see—
[08:18] BEETHOVEN
    Save it! I'm gonna be late!
[08:20] MIHARAGI
    Today is a special holiday!
[08:23] BEETHOVEN
    Huh?
[08:24] MIHARAGI
    Miharagi presents...
[08:26] MIHARAGI
    a "good job in the preliminaries,
    too bad you lost" hot springs trip!
[08:38] MIHARAGI
    All right everyone, let's play a round of shiritori.
[08:41] MIHARAGI
    I'll start: hot springs, so "onsen." Go!
[08:46] CHOPIN
    Hm... "N'Djamena."
[08:48] BEETHOVEN
    Why are we going to a hot spring, anyhow?
[08:51] MIHARAGI
    I wanted to lift your spirits
    since you guys are feeling down.
[08:55] BEETHOVEN
    Feeling down, huh?
[08:59] NAVI
    Approaching right turn.
[09:02] CHOPIN
    Please follow the navigation.
[09:04] MIHARAGI
    Oh, come on. This way seems
    like it has a better view.
[09:08] NAVI
    Rerouting. Next, turn left.
[09:14] LISZT
    Could you please slow down?
[09:25] BEETHOVEN
    You gettin' carsick?
[09:27] LISZT
    Uh, yeah, a little...
[09:29] BEETHOVEN
    You might wanna get some air.
[09:31] BEETHOVEN
    Let's swap seats.
[09:33] LISZT
    Okay... Thank you.
[09:35] LISZT
    That's what I love about you.
[09:42] BEETHOVEN {M}
    This bastard hasn't looked
    at me once today, either...
[09:46] BEETHOVEN
    Hmph.
[09:49] MIHARAGI
    How strange.
[09:51] MIHARAGI
    It just came back from
    a vehicle inspection, too.
[09:54] CHOPIN
    It's obviously going to give out,
    if you keep driving on roads like these.
[09:58] CHOPIN
    This is exactly why I told you
    to follow the navigation.
[10:02] BEETHOVEN
    Jeez.
[10:04] LISZT
    Hang in there, my semicircular canals.
[10:07] BEETHOVEN
    Should we call someone?
[10:09] BEETHOVEN
    The inn's not much further from here, right?
[10:13] BEETHOVEN
    Hey, man!
[10:16] MOZART
    I'm fed up with this.
[10:18] BEETHOVEN
    Hey!
[10:20] BEETHOVEN
    Wait up!
[10:22] CHOPIN
    What are you guys thinking?!
[10:24] CHOPIN
    You can't go getting lost
    in these mountains!
[10:29] LISZT
    Can't... go on...
[10:30] CHOPIN
    H-Hey, hold on, okay?
[10:32] CHOPIN
    I think there was an emesis
    bag here somewhere...
[10:35] CHOPIN
    Oh, great.
[10:44] BEETHOVEN
    Hey! I said, wait!
[10:46] BEETHOVEN
    It's dangerous on your own!
    What if somethin' happens to you?
[10:51] BEETHOVEN
    Why are you ignoring me?!
[10:53] BEETHOVEN
    You've been like this
     since the preliminaries!
[10:57] BEETHOVEN
    What, are you mad?
[11:02] BEETHOVEN
    Because we lost?
[11:04] BEETHOVEN
    Because I suddenly joined
    and held you back?
[11:07] BEETHOVEN
    Why not just come out and say it, then?!
[11:09] BEETHOVEN
    That it's my fault.
[11:11] BEETHOVEN
    If you don't say anything, I won't get it!
[11:16] BEETHOVEN
    You bastard, if you don't—
[11:17] MOZART
    You're getting that surgery done, right?
[11:21] MOZART
    Once your eyes heal, you'll...
[11:24] BEETHOVEN
    You heard that?
[11:27] MOZART
    Don't bother with me anymore.
[11:29] MOZART
    Go back to boxing.
[11:45] LISZT
    They haven't arrived yet?
[11:46] NAKAI
    No, not yet.
[11:47] CHOPIN
    Just as I feared.
[11:49] MIHARAGI
    Maybe they're taking shelter
    from the rain somewhere?
[11:53] NAKAI
    Your meals are ready, but...
[11:55] MIHARAGI
    Yes. We'll have ours.
[11:59] LISZT
    What if something happened?
[12:01] MIHARAGI
    If we don't hear anything, we'll file
    a missing person's report.
[12:04] MIHARAGI
    It might make it on the news, though.
[12:08] LISZT
    I wonder if they're okay.
[12:09] CHOPIN
    We'll just have to wait for now.
[12:12] CHOPIN
    We don't want to end up
    missing ourselves, after all.
[12:25] MOZART {Flashback}
    Go back to boxing.
[12:28] BEETHOVEN {M}
    Just when I thought I got a
    conversation going, you mention that?
[12:37] BEETHOVEN {M}
    Does he think I'm gonna leave?
[12:41] BEETHOVEN {M}
    Nah, he's been like this ever since
    the preliminaries were over.
[12:46] BEETHOVEN {M}
    Why won't he look at me?
SIGN    The Mist Room
[12:53] CHOPIN
    Where's Mr. Miharagi?
[12:55] LISZT
    He said he's getting a foot massage.
[12:57] CHOPIN
    Is that for your thirteen lovers?
[12:59] LISZT
    Yep! Yep, yep, yep.
[13:01] LISZT
    They asked me to send pics.
[13:04] LISZT
    Why don't you wear your yukata, too?
[13:05] CHOPIN
    I'll put it on after my bath.
[13:08] CHOPIN
    Don't take photos of me without asking.
[13:11] LISZT
    Are you worried about them?
[13:15] CHOPIN
    I'm just watching the clouds.
[13:18] CHOPIN
    Goodness, it's unsettling.
[13:21] LISZT
    That Beethoven is a handful as well.
[13:24] NAKAI
    Excuse me! There are two
    people who have just arrived.
[13:33] CHOPIN
    Did it not even occur to you
    to take shelter from the rain?
[13:36] BEETHOVEN
    Ah, shut up!
[13:39] BEETHOVEN
    A... A-Achoo!
[13:40] LISZT
    For now, why don't you guys
    go warm up in the hot spring?
[13:43] MOZART
    Don't need it.
[13:51] BEETHOVEN
    A-Achoo!
[13:59] LISZT
    Was the stroll in the rain that fun?
[14:02] LISZT
    Or did you guys end up fighting?
[14:04] BEETHOVEN
    It would have been better if it was a fight.
[14:07] CHOPIN
    You're not supposed to dunk your head.
[14:10] CHOPIN
    Do you not even know the basic
    etiquette for a hot spring?
[14:15] BEETHOVEN
    I could ask the same. How long are ya
     gonna stay wrapped in that towel?
[14:18] CHOPIN
    I'm enjoying my foot bath.
[14:20] CHOPIN
    Don't you think it's up to me on how
    I want to bathe in the hot springs?
[14:24] BEETHOVEN
    Wait, are you uncomfortable
    hanging out in the nude?
[14:28] CHOPIN
    What are you talking about?
[14:30] CHOPIN
    Whether I'm nude or not,
[14:31] CHOPIN
    I don't think the way we communicate
    with each other changes in the slightest.
[14:39] BEETHOVEN
    Rip that thing off!
[14:40] LISZT
    Roger that!
[14:50] BEETHOVEN
    See? Nothing to be embarrassed about.
[14:52] CHOPIN
    Shut up! Jeez, you people are brutes!
[14:55] LISZT
    Now, now. Doesn't it feel good?
[14:58] BEETHOVEN
    I wish I could have come here when
    I was in a better mood, though...
[15:03] LISZT
    I feel the same.
[15:04] CHOPIN
    Seriously, this plan is
    certainly an insulting one.
[15:07] CHOPIN
    A pity party? Yeah, right.
[15:10] BEETHOVEN
    You guys... Were you both
    actually upset that we lost?
[15:14] CHOPIN
    Of course we were.
[15:16] BEETHOVEN
    But you guys acted all normal, and
    I was the only one who was pissed, and...
[15:19] LISZT
    Of course we were angry,
    especially after losing the way we did.
[15:23] BEETHOVEN
    Say so, then! Say that you're pissed!
[15:26] CHOPIN
    Are the results going to change if we do?
[15:29] CHOPIN
    Or what, you wanted me to partake in
    something as unproductive as wound licking?
[15:36] BEETHOVEN
    So, that's how you guys felt...
[15:40] CHOPIN
    I would have rather been expelled.
[15:42] CHOPIN
    My pride is completely shattered.
[15:45] BEETHOVEN
    You just need to shift gears,
    and get your revenge next time.
[15:47] CHOPIN
    You say that like it's
    as easy as changing a cog.
[15:50] LISZT
    You only get one chance to perform on stage.
[15:52] LISZT
    If you fail, you get thrown into
     the abyss and it's curtains from there.
[15:55] BEETHOVEN
    Huh?!
[15:57] BEETHOVEN
    Why's that the end of it?
    Aren't you giving up too easily?
[16:01] LISZT
    We exited the stage without
    even leaving our names behind.
[16:05] CHOPIN
    Isn't it the same in boxing?
    The loser leaves the ring.
[16:09] BEETHOVEN
    Even if I lose, I strike the next gong!
[16:14] BEETHOVEN
    That's how I've always done it!
[16:16] BEETHOVEN
    Even if the curtains close,
    we can just open them again!
[16:23] BEETHOVEN
    I don't want to give up...
    There's always a next time!
[16:28] LISZT
    Are you saying there's an act two?
[16:30] CHOPIN
    I understand how you feel, but...
[16:32] CHOPIN
    how about you sit down, first?
[16:39] BEETHOVEN
    But the one I don't understand
    the most is that guy!
[16:43] LISZT
    You mean Mozart?
[16:45] BEETHOVEN
    He won't even look at me.
[16:47] BEETHOVEN
    He won't say anything...
[16:48] BEETHOVEN
    Why is he...
[16:52] LISZT
    Well, he has his own reasons.
[16:56] LISZT
    You want to know?
[17:01] BEETHOVEN
    It feels wrong hearing it from you guys.
[17:05] BEETHOVEN
    He wouldn't like that, and I don't either.
[17:09] BEETHOVEN
    I'll ask him myself.
[17:21] BEETHOVEN
    Hey!
[17:27] BEETHOVEN
    I wanna talk.
[17:29] MOZART
    I don't.
[17:31] BEETHOVEN
    Yes, you do.
[17:34] MOZART
    I don't want to.
[17:38] BEETHOVEN
    Then...
[17:41] BEETHOVEN
    I'll make you!
SIGN    Recreation Room
[17:47] BEETHOVEN
    If I win, you're gonna talk.
[17:50] MOZART
    Then, if I win...
[17:56] BEETHOVEN
    Starting with a point for me.
[18:09] BEETHOVEN
    Your serves are confusing.
[18:12] BEETHOVEN
    They're just like you.
[18:20] BEETHOVEN
    Not a chance!
[18:28] BEETHOVEN
    You finally looked at me.
[18:36] BEETHOVEN
    Bring it!
[18:44] MOZART
    Why...
[18:44] BEETHOVEN
    Huh?!
[18:45] MOZART
    Why did you have to show up?!
[18:48] BEETHOVEN
    Too late! I'm already here!
[18:51] MOZART
    You should have just stuck with boxing!
[18:53] BEETHOVEN
    I'm into music now!
[18:56] MOZART
    That's why I'm telling you to go back to it!
[18:58] BEETHOVEN
    Stop telling me...
[18:59] BEETHOVEN
    what to do!
[19:05] BEETHOVEN
    I mean, yeah, I didn't understand at first...
[19:09] BEETHOVEN
    But now...
[19:12] BEETHOVEN
    I chose my new ring of my own free will!
[19:17] BEETHOVEN
    Music is my ring of destiny!
[19:24] LISZT
    When you said you'd ask him,
    this is what you meant?
[19:27] CHOPIN
    Meatheads only know one way.
[19:29] CHOPIN
    Well, I suppose it's very like him.
[19:31] MOZART
    You shouldn't even bother.
[19:33] MOZART
    You're just going to disappear, anyway!
[19:35] BEETHOVEN
    Huh?!
[19:36] BEETHOVEN
    I'm not gonna disappear!
[19:38] MOZART
    You never should've come...
[19:40] MOZART
    From the start...
[19:47] BEETHOVEN
    Who are you looking at?
[19:51] MOZART
    I don't want to look at anything anymore.
[19:56] MOZART
    Not even you.
[19:58] BEETHOVEN
    Try it!
[20:02] BEETHOVEN
    But...
[20:05] BEETHOVEN
    I'm not gonna run away.
[20:09] BEETHOVEN
    Right here, I'm gonna aim
    for the top with music!
[20:12] BEETHOVEN
    The second round already started!
[20:19] BEETHOVEN
    Keep your eyes on me!
[20:21] BEETHOVEN
    Look only at me!
[20:41] LISZT
    Who won?
[20:43] CHOPIN
    Halfway through,
    the ball was too fast...
[20:45] MIHARAGI
    Hmm. It seems a bit different
    from this rulebook right here.
[20:51] MIHARAGI
    Love-love. Let's just call it a draw.
SIGN    The Mist Room
[20:57] BEETHOVEN
    Don't ignore me anymore.
[21:00] BEETHOVEN
    I don't know what fate made it happen,
    but right now we're here together.
[21:10] LISZT
    Is this like when rain solidifies the ground?
[21:13] CHOPIN
    It's not that easy...
[21:16] MIHARAGI
    Big news! I have big news!
[21:19] MIHARAGI
    It's urgent! One of the groups that passed
    the preliminaries has withdrawn!
[21:24] LISZT AND CHOPIN
    What?!
[21:25] BEETHOVEN
    Huh?!
[21:26] MIHARAGI
    So you guys, as the runners-up,
    have now been bumped up!
[21:30] CHOPIN
    Can that really...
[21:31] MIHARAGI
    Gran★MyStar has been selected
    to go to the finals!
[21:38] BEETHOVEN
    We can sing.
[21:40] BEETHOVEN
    Again, on the same stage as those guys!
[23:36] VOICE
    Next time, "Love is Freedom."