6 - Emotion 06: The First Star

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] VIP 1
    It's finally here.
[00:05] VIP 2
    It may only be the preliminaries,
[00:07] VIP 2
    but the contest will gather
    real musicians from all over Japan.
[00:11] VIP 3
    If we can achieve results there,
[00:14] VIP 3
    it will draw attention to our school.
[00:16] VIP 3
    Even the huge investment in the project
    was a cheap price to pay for that.
[00:20] VIP 1
    We're counting on you to continue
    monitoring the gifted samples...
[00:26] VIP 1
    Oh, I mean Gran★MyStar, was it?
[00:28] MIHARAGI
    I'd rather let them sing freely, but...
[00:32] VIP 3
    What was that?
[00:33] MIHARAGI
    Oh, nothing! Please leave it to me.
SIGN    Classic★Stars
[02:16] BEETHOVEN
    Was I off?
[02:18] CHOPIN
    How many times has it been now?
[02:19] BEETHOVEN
    It's this thing's fault for
    changing around so many times!
[02:22] CHOPIN
    If a simple mixed beat is stopping you,
    I'm worried about what's to come.
[02:26] CHOPIN
    One, two, three, four.
[02:29] CHOPIN
    One, two, three.
[02:31] CHOPIN
    I haven't even modulated it yet.
[02:33] BEETHOVEN
    There's too many sounds to change.
[02:35] BEETHOVEN
    What the heck is up
    with there being seven sharps?
[02:37] BEETHOVEN
    Just do it in C major.
[02:41] LISZT
    Is this a music class for good kids?
[02:43] CHOPIN
    This is no laughing matter, you know.
[02:45] CHOPIN
    I thought he could sing a little,
[02:47] CHOPIN
    but as soon as he adjusted his singing
    to match our level, this happened.
[02:50] CHOPIN
    Just what do you plan on doing about this?
[02:52] BEETHOVEN
    Don't call me "this!"
[02:55] MOZART
    Amateur.
[02:57] BEETHOVEN
    Well, excuse me.
[02:59] MIHARAGI
    Everyone!
[03:00] LISZT
    Mr. Miharagi!
[03:01] MIHARAGI
    I see you're all working hard,
    impressive, impressive!
[03:05] MIHARAGI
    Here's some refreshments!
[03:11] BEETHOVEN
    Thanks, Teach!
[03:12] BEETHOVEN
    They say sweets are
     the best when you're tired.
[03:16] MIHARAGI
    Pay attention as you eat!
[03:22] MOZART
    It's finally here.
[03:23] MIHARAGI
    Yes. Everyone's been saying that.
[03:26] MIHARAGI
    It's finally here.
[03:27] LISZT
    Roger that.
[03:29] LISZT
    We've been working hard towards
    it for a long time, after all.
[03:31] MIHARAGI
    There were hard days.
    There were difficult times.
[03:36] MIHARAGI
    But that was just...
[03:39] MIHARAGI
    a single page to helping
    you guys, Gran★MyStar,
[03:42] MIHARAGI
    grab the shining star of victory.
[03:45] CHOPIN
    It's a little too soon
    to put it in the past tense.
[03:48] CHOPIN
    There is still a big challenge right here.
[03:51] BEETHOVEN
    Hm... Me?
[03:53] MIHARAGI
    That's right.
[03:55] MIHARAGI
    Well then, do your best to wrap it up.
[03:57] LISZT
    Roger that!
[03:59] CHOPIN
    Oh, come on!
[04:01] CHOPIN
    There's no time to be standing around.
[04:02] BEETHOVEN
    Oh, hey.
[04:03] CHOPIN
    We won't have you holding us back.
[04:09] CHOPIN
    Please follow along!
[04:11] CHOPIN
    One, two, three.
[04:13] CHOPIN
    Now.
[04:19] LISZT
    Careful not to get distracted by the rhythm
    and lose track of the notes.
[04:23] BEETHOVEN
    You're so demanding...
[04:26] CHOPIN
    I won't go easy on you even
    if you make a face like that.
[04:29] CHOPIN
    Okay, here we go into four fourths
    for just two bars,
[04:33] CHOPIN
    then back to three fourths!
[04:35] LISZT
    Be careful of the double sharp, here.
[04:38] BEETHOVEN
    Hey, wait! Wait a sec!
[04:40] LISZT
    What are you talking about? No!
[04:40] MIHARAGI
    You're not going to join?
[04:42] LISZT
    Music won't wait for you!
[04:42] MOZART
    If he can't be useful, then that just
    means that's all he was capable of.
[04:43] BEETHOVEN {background}
    What does that mean?
[04:44] CHOPIN {background}
    Come on, stop talking and let's go.
[04:46] MIHARAGI
    Don't say that.
[04:47] LISZT {background}
    That's right!
[04:49] MIHARAGI
    I'm counting on you to take care
    of Beethoven, for sure this time.
[04:49] LISZT
    The rhythm too, okay?
[04:52] CHOPIN {background}
    Jeez...
[04:54] CHOPIN {background}
    I can't hear you.
[04:56] LISZT
    You just lost track of the notes, didn't you?
[05:02] LISZT
    Keeping your body straight,
    count with your right hand.
[05:05] LISZT
    One, two, three, four.
[05:07] LISZT
    One, two... Three, four.
[05:09] BEETHOVEN
    One, two, three, four.
[05:12] BEETHOVEN
    One, two, three!
[05:16] LISZT
    Are you okay?
[05:17] LISZT
    Don't wreck your face, okay?
[05:18] BEETHOVEN
    Like I said, why are you
     changing it so much?!
[05:21] BEETHOVEN
    I can't follow along!
[05:22] LISZT
    It's more fun that way.
[05:24] BEETHOVEN
    Fun, huh?
[05:29] BEETHOVEN
    Dammit!
[05:33] LISZT
    Doesn't "float like a butterfly,
    sting like a bee" in boxing
[05:37] LISZT
    mean being light on your feet?
[05:41] CHOPIN
    That's about a legendary boxer.
[05:44] CHOPIN
    He's not at that level.
[05:45] BEETHOVEN {M}
    I get it now...!
[06:19] BEETHOVEN
    I'm back...
[06:22] MOZART
    You almost didn't make curfew.
[06:24] BEETHOVEN
    Uh... my bad.
[06:28] MOZART
    I don't think you understand.
[06:29] MOZART
    If you break school rules,
    your roommate gets equally penalized.
[06:33] BEETHOVEN
    If you're gonna lecture me,
    save it for tomorrow.
[06:35] BEETHOVEN
    Tomorrow...
[06:42] MOZART
    You were at it this whole time?
[06:53] BEETHOVEN {M}
    I keep losing track because
    I try to follow the notes.
[07:05] BEETHOVEN {M}
    React with your body to the sound
    before thinking with your head.
[07:10] BEETHOVEN {M}
    You never know where it's gonna come from.
[07:12] BEETHOVEN {M}
    The same goes for rhythms and punches.
[07:33] BEETHOVEN
    Oh, man. Are you seriously gonna lecture me?
[07:35] MOZART
    It's good that you're drilling in the steps,
[07:38] MOZART
    but your vocals are still lacking.
[07:40] MOZART
    Do ten more laps while you hold a long tone.
[07:42] BEETHOVEN
    Huh?! I just came back from doing ten laps!
[07:46] MOZART
    Isn't having stamina your forte?
[07:49] BEETHOVEN
    What?!
[07:50] BEETHOVEN
    Fine! I'll do it, you bastard!
[07:53] BEETHOVEN
    Watch me!
[07:59] GIRL STUDENT 1
    Hey, hey, did you see it?
[08:00] GIRL STUDENT 1
    About the qualifying rounds?
[08:01] GIRL STUDENT 2
    I did! I wonder if Gran★MyStar
     will be able to pass it.
[08:05] GIRL STUDENT 1
    If it's Gran★MyStar, they will for sure!
[08:08] BOY 1
    It says we can also watch it online.
[08:10] BOY 2
    Guess we can join in on the judging, too.
[08:12] BOY 2
    Sounds like fun, don't ya think?
[08:25] BEETHOVEN {M}
    My body's moving.
    I can keep up with the song!
[08:28] BEETHOVEN {M}
    If this keeps up...
[08:30] GIRL STUDENT 3
    You said that boy's the new member?
[08:32] BEETHOVEN
    Wait, me?
[08:35] GIRL STUDENT 3
    He looked this way!
[08:36] CHOPIN
    Pay attention or you'll lose it again.
[08:38] LISZT
    But he's getting pretty good.
[08:40] BEETHOVEN
    Heh, right?
[08:43] BEETHOVEN
    Huh, what the... huh?
[08:48] MOZART
    Breathe out.
[08:51] MOZART
    More.
[08:54] MOZART
    All right.
[09:01] MOZART
    Remember that breathing.
[09:05] BEETHOVEN
    What the heck are you...
[09:10] BEETHOVEN {M}
    Whoa... I breathed in all at once.
[09:13] BEETHOVEN {M}
    It felt like I breathed with my whole body.
[09:20] LISZT
    You seem rather fired up.
[09:23] MOZART
    I just don't want him to drag us down.
[09:25] LISZT
    Hm...
[09:26] LISZT
    Then I guess it's about time
    we start kicking it up a notch.
[09:52] BEETHOVEN
    W-Wow, amazing...
[10:01] BEETHOVEN {M}
    Me, too! I'll take on
    every sound that's thrown at me.
[10:08] BEETHOVEN
    Come at me from anywhere!
[10:14] BASKETBALL PLAYERS
    Hey, run it!
[10:16] BASKETBALL PLAYERS
    Get the ball!
[10:16] BASKETBALL PLAYERS
    Go! Go!
[10:17] BASKETBALL PLAYERS
    Huh?
[10:19] STUDENTS WALKING
    Huh?
[10:29] BEETHOVEN
    Huh?
[10:30] GIRL 1
    No way, I can't even!
[10:31] GIRL 1
    Oh gosh, that guy's wild side is super hot!
[10:34] GIRL 2
    I'm pulling for you!
[10:35] GIRL 2
    Do your best!
[10:37] BEETHOVEN
    Pulling? Pulling what?
[10:39] LISZT
    Okay, okay, I'll give you
    a lesson on it later, okay?
[10:42] CHOPIN
    If we smooth out the edges,
[10:44] CHOPIN
    I think we'll make it somehow.
[10:48] MIHARAGI
    It looks like you're starting to shine!
[10:50] MIHARAGI
    That's what Gran★MyStar is all about!
[11:03] BEETHOVEN
    Wow!
[11:05] BEETHOVEN
    So, this is where we're going to sing!
[11:06] MOZART
    Close your mouth.
[11:07] CHOPIN
    Please move away from us.
    You're embarrassing.
[11:10] LISZT
    Hmm... This big stage feeling, I love it!
[11:15] MODERATOR
    For the participating groups today,
[11:17] MODERATOR
    out of the 100 groups,
    ten will pass the preliminary round.
[11:21] MODERATOR
    In addition to the judges'
    decisions here at the venue,
[11:23] MODERATOR
    the audience reactions here and online
     will also be considered when scoring.
[11:27] BEETHOVEN
    Out of 100 groups, ten of us, huh?
[11:30] CHOPIN
    Don't get cold feet now, please.
[11:32] CHOPIN
    This is merely a stepping stone
    to entering the contest.
[11:35] BEETHOVEN
    Ten group spots is more than enough.
[11:37] LISZT
    I'm extremely pleased to hear that.
[11:39] MODERATOR
    Now then, we will be starting
    the qualifying rounds shortly.
[11:42] MODERATOR
    For the participating groups,
    when your number is called
[11:45] MODERATOR
    please come center stage
    from the right side.
[11:48] BEETHOVEN
    Huh? By the way, what number are we, anyway?
[11:51] CHOPIN
    Mr. Miharagi went to pull us
    a number from the lottery.
[11:54] MIHARAGI
    All right, I got our number.
[11:56] MIHARAGI
    Ta-da!
[11:57] CHOPIN
    That's...
[11:58] MIHARAGI
    I pulled the final number.
[12:00] MIHARAGI
    Isn't that amazing?
[12:01] BEETHOVEN
    The very last number?
[12:03] BEETHOVEN
    I really wanted to start out
    with a bang, too.
[12:07] CHOPIN
    No...
[12:08] CHOPIN
    The later the number,
    the bigger advantage we have,
[12:10] CHOPIN
    because then we can see how
    the other groups will perform.
[12:14] CHOPIN
    Besides, whether it be a singing
    competition or a fashion show,
[12:17] CHOPIN
    the star is always saved
    for last, aren't they?
[12:19] LISZT
    The star always closes the show, yeah?
[12:25] CHOPIN
    Where are you going?
[12:27] MOZART
    Until we're up, let's spend
    our time freely as we please.
[12:36] BEETHOVEN
    In that case...
[12:59] CHOPIN
    I'm surprised you wanted to
    see the other groups perform.
[13:02] BEETHOVEN
    I mean, it's my first time seeing
    performances on a big stage like this, y'know?
[13:07] CHOPIN
    Well, I suppose that's
    a good thing coming from you.
[13:11] CHOPIN
    At the moment, it seems like there aren't
    any groups we need to consider our rivals.
[13:15] LISZT
    I'm more worried that you'll get scared,
[13:18] LISZT
    and be anxious about your
    first stage performance.
[13:21] BEETHOVEN
    No, thanks. I'm good!
[13:22] LISZT
    A rival who set their eyes on you
[13:24] LISZT
    might try and put thumbtacks
    in your shoes, you know?
[13:26] BEETHOVEN
    As if, man!
[13:29] LISZT
    All right, now look carefully.
[13:32] LISZT
    What do you think?
[13:33] BEETHOVEN
    What... do you mean?
[13:36] LISZT
    Not just us, but everyone who's standing
    on that stage has practiced for this day.
[13:42] LISZT
    Just to sing one song.
[13:45] CHOPIN
    They've put their all into music,
[13:46] CHOPIN
    and have practiced dancing
    until their floors have worn out.
[13:51] CHOPIN
    Unlike you, who was
    an amateur until recently.
[13:55] LISZT
    With that said,
[13:56] LISZT
    if you wonder if accumulated
    experience will earn you applause,
[14:00] LISZT
    that's not necessarily the case.
[14:03] CHOPIN
    Just following the music score,
[14:05] CHOPIN
    and just being good at singing or
     playing an instrument isn't enough.
[14:09] CHOPIN
    There needs to be something
    that draws people's attention,
[14:11] CHOPIN
    just by standing on stage.
[14:14] BEETHOVEN
    What's the something?
[14:16] LISZT
    We don't know, but that's what
    makes theater so interesting.
[14:19] LISZT
    It's a world where gods
    and monsters reside, after all.
[14:22] BEETHOVEN
    I see. The music world's like that, too.
[14:26] LISZT
    See, you just got scared.
[14:28] BEETHOVEN
    No, I didn't!
[14:29] BEETHOVEN
    A one-shot match is fine by me!
[14:31] BEETHOVEN
    It's my specialty, actually!
[14:34] BEETHOVEN
    Watch me!
[14:35] BEETHOVEN
    I'll make every single person here emotional!
[14:50] BEETHOVEN
    It's Mr. Miharagi.
[14:51] BEETHOVEN
    He says it's almost time for standby.
[14:53] CHOPIN
    Shall we go?
[14:54] LISZT
    Roger that!
[14:59] MIHARAGI
    Just do it like you always have,
    and you'll pass for sure.
[15:03] MIHARAGI
    If you get nervous, write the "meat"
    kanji three times on your hand, and...
[15:06] LISZT
    Mr. Miharagi, you're supposed to use "person."
[15:08] CHOPIN
    That's not necessary for us.
[15:10] MODERATOR
    We've finally come down to our last group!
[15:12] MODERATOR
    Entry number 100! Gran★MyStar!
[15:16] LISZT
    Well, we'll see you later!
[15:18] CHOPIN
    Please have some tea and wait for us.
[15:20] MIHARAGI
    Okay. Will do.
[15:31] BEETHOVEN
    Don't worry. We'll make it happen.
[15:55] [SONG] ALL FOUR
    Ready go! Music world!
[15:59] [SONG] CHOPIN AND LISZT
    At this very moment
[16:00] [SONG] BEETHOVEN AND MOZART
    Right here right now
[16:00] [SONG] ALL FOUR
    The grand prologue
[16:10] [SONG] CHOPIN
    Welcome to dream with all our heart
[16:17] [SONG] LISZT
    We wanted to show you a miracle
    even greater than a miracle itself
[16:25] [SONG] MOZART
    Perfect melody
[16:28] [SONG] MOZART
    Let's go beyond the times
[16:32] [SONG] BEETHOVEN
    and slam history with a one-two punch
[16:40] GIRL 1
    Liszt!
[16:41] GIRL 2
    It is the greatest star!
[16:48] [SONG] ALL FOUR
    The world's greatest first star
[16:54] [SONG] MOZART
    Soar
[16:54] [SONG] LISZT
    through the sky
[16:56] [SONG] MOZART
    with forte
[16:57] [SONG] BEETHOVEN
    Sing
[16:58] [SONG] CHOPIN
    Oh, wind
[16:59] [SONG] BEETHOVEN
    Until the end
[17:01] [SONG] ALL FOUR
    proudly
[17:04] [SONG] ALL FOUR
    Paint over what’s impossible
[17:08] [SONG] ALL FOUR
    and we’ll turn it into music
[17:11] [SONG] ALL FOUR
    Let’s connect beyond the words, okay?
[17:16] [SONG] ALL FOUR
    The heart, left as it is
[17:19] [SONG] ALL FOUR
    Ready go! Music world!
[17:22] [SONG] CHOPIN
    At this moment
[17:23] [SONG] LISZT
    let us give you
[17:24] [SONG] ALL FOUR
    the grand harmony
[17:44] BOY 1
    I-Is it over?
[17:47] BOY 2
    What are these guys? That was awesome...
[18:27] BEETHOVEN
    Is that music?!
[18:29] CHOPIN
    What's going to happen?
[18:30] LISZT
    We were last, weren't we?
[18:32] MOZART
    A dal segno?
[18:40] MODERATOR
    W-What in the world is going on?!
[18:42] MODERATOR
    Something completely unexpected is occurring!
[18:45] MODERATOR
    Who are you?! State your names!
[18:48] LOST BEETHOVEN
    We are... Dis=Cord!
[18:52] BEETHOVEN
    Dis=Cord?
[19:12] [SONG] LOST BEETHOVEN
    Let's expose... the world
[19:19] [SONG] LOST BEETHOVEN
    By completely denying something as "fate"
[19:25] [SONG] LOST BEETHOVEN
    it will become your guiding light to live by
[19:36] [SONG] LOST BEETHOVEN
    Burn bright song of revenge
[19:45] [SONG] LOST VIVALDI
    Someone said...
[19:47] [SONG] LOST VIVALDI
    The future is not set
[19:49] [SONG] LOST VIVALDI
    My heart was softly embraced,
    like a kind kiss
[19:53] [SONG] LOST SCHUMANN
    I learned that even
    stolen hopes and dignity
[19:57] [SONG] LOST SCHUMANN
    can become a strength to move forward
[20:00] [SONG] LOST BEETHOVEN
    As the traitorous knife dug into my chest
[20:04] [SONG] LOST VIVALDI
    it stained the future bright red
[20:08] [SONG] LOST SCHUMANN
    But within this warm blood
[20:12] [SONG] ALL THREE
    resides a thing called "life"
[20:15] [SONG] LOST SCHUMANN
    I swear
[20:16] [SONG] LOST VIVALDI
    I believe
[20:17] [SONG] LOST BEETHOVEN
    There is no fate
[20:21] [SONG] ALL THREE
    Stand up and dream on
[20:25] [SONG] ALL THREE
    Shake off the ridiculous fakeness
[20:28] [SONG] ALL THREE
    Fully bark at all those who hurt others
[20:32] [SONG] ALL THREE
    as you hold onto anger and sadness
[20:36] [SONG] LOST BEETHOVEN
    Let's expose... the world
[20:40] [SONG] LOST VIVALDI
    The heart, the soul
[20:42] [SONG] LOST SCHUMANN
    will challenge history
[20:47] [SONG] LOST BEETHOVEN
    Go win it
[21:11] BEETHOVEN
    Eleventh place...
[21:13] CHOPIN
    There's nothing we can do about it.
[21:15] CHOPIN
    After all, our group was
    formed at the last minute.
[21:20] CHOPIN
    But that... was against the rules.
[21:25] LISZT
    I never thought a monster
    like that would be here...
[21:28] MIHARAGI
    They left a much bigger impact over ours.
[21:31] MIHARAGI
    And I thought I had a lucky number, too...
[21:43] BEETHOVEN
    Is this it? Is it over for us?
[23:36] VOICE
    Next time, "Acceptance of the Heart."
SIGN    Acceptance of the Heart