2 - Emotion 02: Nachtmusik Will Change Into Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] CAMERAMAN
    Yeah.
[00:04] CAMERAMAN
    Nice.
[00:07] CAMERAMAN
    Amazing!
[00:09] CAMERAMAN
    One more!
[00:11] CAMERAMAN
    I'm moved!
[00:14] CAMERAMAN
    Last one!
[00:20] CAMERAMAN
    All right!
[00:21] CAMERAMAN
    Good job, Mozart!
[00:23] MOZART
    Thank you for your hard work.
[00:25] CAMERAMAN
    You were so expressive today as well.
[00:27] CAMERAMAN
    Look forward to the final results, okay?
[00:29] MOZART
    If you'll excuse me.
[00:31] MOZART
    Thank you very much.
[00:35] MIHARAGI
    Good work!
[00:37] MOZART
    Teach?
[00:38] MIHARAGI
    Your modeling career also
    seems to be going well.
[00:41] MOZART
    Thank you very much.
[00:42] MIHARAGI
    Yes, yes. Splendid. Splendid.
[00:45] MIHARAGI
    You see, there's an offer for you.
[00:49] MIHARAGI
    The Ice Prince, Misha Cartin,
    wishes to use your song.
[00:56] MOZART
    He's...
[01:09] MOZART {M}
    Excitement, joy, elation...
[01:14] MOZART {M}
    A world where various positive emotions
    are analyzed and then digitized.
[01:20] MOZART {M}
    In all fields, including music, art, and sports,
SIGN    For my soul
[01:24] MOZART {M}
    the emotions detected from
    these individuals are visualized
[01:28] MOZART {M}
    using special equipment
    and are known as emosion...
[01:32] MOZART {M}
    An emotional vision.
[01:36] MOZART {M}
    To become stronger and more emotional.
[01:40] MOZART {M}
    The rules of the world, and what
    defines the strongest will change,
[01:43] MOZART {M}
    and contests between nations will shift to
    more cultural and peaceful solutions.
[01:51] MOZART {M}
    A new academic town was established
    by the Japanese government
[01:56] MOZART {M}
    to spread the emotional culture: Harajuku.
[02:00] MOZART {M}
    At its center sits Gloria Private Academy.
SIGN    Classic★Stars
SIGN    Emotion 02:  Nachtmusik Will Change into Wings
[03:45] BEETHOVEN
    Man, do they have to be
     so loud this early? Jeez...
[03:49] MIHARAGI
    Good morning, Beethoven.
[03:53] BEETHOVEN
    Mornin', Teach. But that's not my name—
[03:57] MIHARAGI
    Your look...
[03:59] MIHARAGI
    Are you cosplaying a mermaid?
[04:01] BEETHOVEN
    Like heck I am!
[04:04] BEETHOVEN
    I wasn't sure where to sleep,
    so had no choice but to—
[04:07] MIHARAGI
    Oh, I see.
[04:09] MIHARAGI
    But this is the dorm where
    your room is, you know?
[04:13] BEETHOVEN
    Are you serious?!
[04:14] MIHARAGI
    Ah, I must have forgotten to tell you.
[04:18] BEETHOVEN
    Gimme a break, Teach...
[04:27] MIHARAGI
    We've arrived.
[04:29] MIHARAGI
    This is the room you guys are in.
[04:31] BEETHOVEN
    You... "guys?"
[04:34] MIHARAGI
    Good morning, it's me, Miharagi!
[04:37] BEETHOVEN
    Hey, Teach. What do you mean, "guys?"
[04:40] MIHARAGI
    Huh? That's strange.
[04:43] MIHARAGI
    I don't think he left already...
[04:46] MOZART
    My apologies.
[04:50] MOZART
    I was just in the shower, and—
[04:54] BEETHOVEN & MOZART
    What the heck is he doing here?!
[04:56] MIHARAGI
    Well, because you two are roommates.
[04:59] BEETHOVEN
    Huh?!
[05:01] MIHARAGI
    After all, we can't have you stay in a room
    meant for two all by yourself forever.
[05:05] MOZART
    Well, that's...
[05:10] MOZART
    Come in.
[05:20] MIHARAGI
    Oh!
[05:23] MIHARAGI
    You certainly are motivated, Mozart.
[05:26] MOZART
    Yes, I did accept it, after all.
[05:32] BEETHOVEN {M}
    Is this his? Doesn't really
    match his style, but...
[05:35] MOZART
    Don't touch that!
[05:37] BEETHOVEN
    What the heck? That was out of nowhere.
[05:44] MIHARAGI
    Please be nice, you two.
[05:47] MIHARAGI
    You guys are going to be competing 
    in the contest together, after all.
[05:51] BEETHOVEN
    Seriously, what's this contest thing?!
[05:54] MOZART
    Teach, he doesn't even know about that?
[05:58] MIHARAGI
    There are a lot of things he needs to know,
     so I'll explain them one by one.
[06:03] MIHARAGI
    First...
[06:07] MIHARAGI
    Oh... Yes, hello?
[06:10] MIHARAGI
    A staff meeting?
[06:12] MIHARAGI
    Oh, that's right. Ah, I'll be right there.
[06:17] MIHARAGI
    Mozart, please show him the ropes.
[06:21] MIHARAGI
    I'm leaving the rest to you!
[06:23] MOZART
    Hey, Teach?!
[06:26] BEETHOVEN
    Just what is going on? Jeez...
[06:29] MOZART
    Liszt and Chopin from
    yesterday, plus you and I,
[06:32] MOZART
    have been entered
    into a contest as one unit.
[06:35] BEETHOVEN
    What?
[06:36] MOZART
    It's a competition to determine
    who can give the best
[06:39] MOZART
    and most emotional performances
    in singing and dancing.
[06:41] MOZART
    That's the contest.
[06:43] BEETHOVEN
    Huh...
[06:44] MOZART
    As long as you're Beethoven,
    participation is—
[06:48] BEETHOVEN
    Hold up!
[06:49] BEETHOVEN
    Like heck I'm gonna be in this stupid thing!
[06:51] MOZART
    Stupid thing?
[06:53] BEETHOVEN
    I'm gonna get my eye fixed
    and go back to boxing.
[06:56] BEETHOVEN
    I didn't come to this school
    to sing some damn song!
[07:00] MOZART
    Don't you dare insult singing!
[07:03] BEETHOVEN
    Well, you sure know how to get fired up,
     even if it doesn't suit your face.
[07:14] MOZART
    There's no way you're Beethoven.
[07:18] BEETHOVEN
    How the heck...
[07:25] BEETHOVEN
    could I be?
SIGN    The birth of Opera
    Monteverdi "L'Orfeo"
    Entertainment for the nobles
SIGN    "Clockwork God"
     The one with absolute power will decide everything
      Ancient music Imitation of words
      Girolamo Mei
[07:34] BEETHOVEN {M}
    This happened yesterday, too.
[07:37] (Flashback) MOZART {flashback}
    Ridiculous?
[07:39] (Flashback) MOZART {flashback}
    Take back those words and correct them.
[07:41] (Flashback) MOZART {flashback}
    Music is culture as well!
[07:43] (Flashback) MOZART {flashback}
    It's everything to me!
[07:44] (Flashback) MOZART {flashback}
    It's not just some "stupid" thing!
[07:47] BEETHOVEN {M}
    So, he's serious about singing, huh?
SIGN    Available now
[07:56] BEETHOVEN
    Oh man, what should I get...
[08:01] BEETHOVEN
    Huh?!
[08:03] LISZT
    Hey, look who it is.
[08:05] BEETHOVEN
    Oh, you're...
[08:06] LISZT
    It's me, Liszt.
[08:07] LISZT
    We haven't introduced ourselves,
    have we, Beethoven?
SIGN    B Meal Set - 630 yen
[08:10] BEETHOVEN
    I'm telling you, that's not my name—
[08:13] LISZT
    When you're unsure, choose the B meal set.
[08:16] LISZT
    At lunch time, everyone is starving 
    and out for blood, so...
[08:21] BEETHOVEN
    R-Right...
SIGN    Student Council Room
SIGN    Seafood 
    Tomato
     Flavor
[08:28] CHOPIN
    So, you're rooming with Beethoven, huh?
[08:30] MOZART
    It's not a laughing matter.
[08:32] CHOPIN
    It is to me. It's not my problem.
[08:37] CHOPIN
    Well, if you're constantly
    having to see each other,
[08:40] CHOPIN
    eventually you'll start to
     feel for each other.
[08:43] CHOPIN
    Certainly something
    Mr. Miharagi would think of.
[08:46] MOZART
    I have no intention of
    getting on board with his plan.
[08:48] CHOPIN
    But the four of us were
    entered into the contest.
[08:53] CHOPIN
    We have no choice but to work together.
[08:56] MOZART
    That guy is only filling our headcount.
[08:58] MOZART
    I'll just be extra emotionally
    expressive for him.
[09:01] CHOPIN
    You certainly are negative
    towards him, aren't you?
[09:05] CHOPIN
    Please don't look at me with those scary eyes.
[09:07] CHOPIN
    You saw it too, didn't you?
[09:12] CHOPIN
    With that level of emosion...
[09:14] CHOPIN
    It seems he at least has the talent.
[09:17] MOZART
    Still.
[09:19] MOZART
    He has no interest in music.
[09:22] MOZART
    Relying on the gift's powers
    will only take him so far.
[09:25] CHOPIN
    Well, what's wrong with a gift being a gift?
[09:28] CHOPIN
    We're the same, after all.
[09:37] LISZT
    In other words,
[09:39] LISZT
    we've been transplanted with the genes
    of the great musicians of the past.
[09:43] BEETHOVEN
    Is that kind of thing really inside my body?
[09:46] LISZT
    The fact that you're being called
    "Beethoven" is proof of that.
[09:50] LISZT
    Does anything sound familiar?
[09:54] BEETHOVEN
    Come to think of it, when I was
    about to get surgery done on my eye...
[09:58] BEETHOVEN
    in exchange for the medical support,
[10:00] BEETHOVEN
    I feel like there either was or
    wasn't some sort of contract...
[10:04] LISZT
    That's it, I'm sure.
    Did you sign it without reading it?
[10:08] BEETHOVEN
    That doesn't matter, though.
[10:10] BEETHOVEN
    I'll accept anything if it means fixing my eye.
[10:13] BEETHOVEN
    If it meant I could box again...
    That's all I was thinking at the time.
[10:21] LISZT
    I see.
[10:23] BEETHOVEN
    Hey, that contest thing, is it something
    I absolutely need to be in?
[10:27] LISZT
    Yeah, more like,
[10:29] LISZT
    it would be bad if we don't win it... I think?
[10:37] MOZART
    We have to win and prove ourselves.
[10:41] CHOPIN
    The "gift"...
[10:42] CHOPIN
    I certainly feel like a sad
    guinea pig myself, goodness.
[10:46] CHOPIN
    However...
[10:47] CHOPIN
    Since it's been given to me,
    I'll be sure to take full advantage of it.
[10:52] CHOPIN
    Otherwise, I wouldn't be doing this.
[10:56] LISZT
    If we lose the contest,
    we'll probably get our skills taken away,
SIGN    Showa Strawberry Au lait
    A refreshingly sweet and beloved taste
    500ml Fruit Juice 1% - Keep Refrigerated (10 degrees C below)
[11:01] LISZT
    and be deemed useless and worthless.
[11:06] BEETHOVEN
    And what's wrong with that?
[11:09] LISZT
    You may be nonchalant, but...
[11:11] LISZT
    what if someone who's serious
    about music, about singing,
[11:16] LISZT
    loses the power to make
     their dreams come true?
[11:20] BEETHOVEN
    Serious about... singing...
[11:24] LISZT
    Let's say at some boxing match,
    you're told you have to retire
[11:29] LISZT
    and have your fighting fists taken away
    if you don't win the match...
[11:31] LISZT
    Would you still be okay with losing?
[11:36] LISZT
    Sorry. That was a mean question to ask.
[11:40] LISZT
    The "Gift" is a present.
[11:42] LISZT
    In order for my wish to come true,
     I have to prove myself,
[11:48] LISZT
    by winning the contest.
[11:58] LISZT
    Is something the matter?
[12:00] GIRL A
    L-Liszt?!
[12:01] GIRL A
    U-Um... the TV...
[12:04] BEETHOVEN
    The TV?
[12:23] LISZT
    Misha Cartin...?
[12:37] BEETHOVEN
    Phew.
[12:39] BEETHOVEN
    Why do I have to be nervous
    about going into my own room?
[12:43] BEETHOVEN
    Hm?
[12:45] BEETHOVEN
    What the heck is this?
[12:50] BEETHOVEN
    Oh, hey. Welcome back...
[12:56] BEETHOVEN
    Hey! What, ignoring me?
[12:58] MOZART
    I divided this room in half.
[13:00] MOZART
    It's exactly two equal sides.
[13:02] BEETHOVEN
    You better not have cheated
    and made your side bigger than mine.
[13:06] MOZART
    There's no way, not even un pochettino.
[13:10] BEETHOVEN
    Huh, a poch-what?
[13:12] MOZART
    Don't you cross that line.
[13:15] BEETHOVEN
    How about that sound that's been playing?
[13:18] BEETHOVEN
    It's totally crossing the line!
[13:22] MOZART
    You're right. It is breaking the rules.
[13:29] BEETHOVEN
    That's not what I...
[13:39] MIHARAGI
    Wha...?
[13:41] MIHARAGI
    You're camping out again?
[13:42] BEETHOVEN
    That's not it. The room just
    feels so heavy and crushing.
[13:47] BEETHOVEN
    Ever since he got back, he's been
    quiet and doing something alone.
[13:52] BEETHOVEN
    Talk about suffocating.
[13:54] MIHARAGI
    Oh, it's because Misha Cartin
    has finally come to Japan.
[13:59] MIHARAGI
    He must be fired up.
[14:01] BEETHOVEN
    The Ice Prince, right?
[14:06] MIHARAGI
    Oh, so you know him!
[14:08] MIHARAGI
    Apparently that Misha
    has asked Mozart to write a song
[14:11] MIHARAGI
    that he can use for the next tournament.
[14:14] BEETHOVEN
    Uh-huh...
[14:15] MIHARAGI
    Please try to show a little interest.
[14:18] MIHARAGI
    He's your comrade, who's going to
    be in the same contest with you.
[14:22] BEETHOVEN
    Sorry to break it to you, Teach,
[14:23] BEETHOVEN
    but I'm not motivated in the slightest
    for this contest thing.
[14:28] BEETHOVEN
    I seriously don't have time
    to be singing some song.
[14:31] MIHARAGI
    But still, Beethoven—
[14:33] BEETHOVEN
    Can't even think of myself
    with that name, either!
[14:35] BEETHOVEN
    And I'm not gonna get used to it.
[14:37] MIHARAGI
    Hmm...
[14:39] MIHARAGI
    I understand.
[14:41] MIHARAGI
    If you're that insistent, then...
[14:43] MIHARAGI
    Tomorrow, please be sure to meet me here.
[14:46] MIHARAGI
    I'll explain the details... there.
SIGN    Tokyo Ice Arena
    Tokyo Metropolis, Shinjuku City Ward, Kasumigaoka district
[14:49] MIHARAGI
    Uh, see you tomorrow. Uh, bye!
[14:51] BEETHOVEN
    H-Hey!
[14:55] BEETHOVEN
    I'm good with this, right?
[14:58] BEETHOVEN
    What I need are my fists.
[15:01] BEETHOVEN
    Not songs.
[15:10] BEETHOVEN
    Huh?!
[15:16] MIHARAGI
    Hey, everyone's here.
[15:19] BEETHOVEN
    Teach! Why are they here?!
[15:21] MOZART
    That's my line.
[15:23] BEETHOVEN
    But you said you'd explain
     the details... Huh?
[15:26] MIHARAGI
    I thought maybe seeing your friend working
    hard might change the way you think.
[15:31] BEETHOVEN
    What the...
[15:32] CHOPIN
    You deceived him again, didn't you?
[15:34] LISZT
    You're such a naughty adult.
[15:38] MISHA
    What's this?
[15:40] MISHA
    There seems to be a lot of bystanders
    for this to be our first meeting.
[15:46] MIHARAGI
    Welcome, Mr. Cartin.
[15:49] MISHA
    What kind of fate would stick me
     on such a tiny island nation like this?
[15:52] MISHA
    My sponsors are useless.
[15:55] MIHARAGI
    They were telling me how they really wanted
    to see the prince's ice skating, and...
[16:01] BEETHOVEN
    No one said any—
[16:04] MISHA
    And which one of you is Mozart?
[16:07] MOZART
    That's me.
[16:09] MISHA
    Hmm... You certainly have a pretty face.
[16:14] MISHA
    You surely must write some good songs.
[16:18] MOZART
    First, please take a look at it.
    Here you are.
[16:21] LISZT
    That many already?
[16:23] CHOPIN
    As always, he writes songs
    as easily as he breathes...
[16:29] MISHA
    Well, they don't seem bad.
[16:45] MISHA
    However, I won't know
    until I actually hear it.
[16:50] MISHA
    Have it ready by tomorrow.
[16:53] MISHA
    Then we'll talk.
[16:57] MIHARAGI
    Well, don't you think it's a bit tough
    to ask for it by tomorrow?
[17:01] MISHA
    If you can't have it done by then,
    the deal's off.
[17:04] MISHA
    If you're a hardworking Japanese man,
[17:06] MISHA
    I'm sure you could finish it even
    if it takes you all night, right?
[17:11] MOZART
    It's already done.
[17:12] MISHA
    What did you say?
[17:15] MOZART
    Just as I expected everything to be...
[17:19] MOZART
    I said the song is already done.
[17:24] MISHA
    Very well, then.
[17:25] MISHA
    Let me hear your song!
SIGN    Kiss and Nachtmusik
[17:54] [SONG] MOZART
    The melody born which emerges
    from the music sheet,
[18:01] [SONG] MOZART
    explodes and blooms into a song,
[18:08] [SONG] MOZART
    from the silent abyss
    to the passionate heavens.
[18:27] [SONG] MOZART
    It's neither andante nor moderato.
[18:31] [SONG] MOZART
    Because of my doubts about my tempo,
[18:34] [SONG] MOZART
    the melody is dry and crying.
[18:38] [SONG] MOZART
    That is something I cannot allow.
[18:41] [SONG] MOZART
    Now... There comes the strings
    that are like angel wings.
[18:49] [SONG] MOZART
    Now... Comes in the supreme piano
    created by man.
[18:55] [SONG] MOZART
    Pluck the strings... and strike the key.
[18:58] [SONG] MOZART
    Know that everything in the universe
[19:02] [SONG] MOZART
    is connected and overlapping.
[19:08] [SONG] MOZART
    The center of the world
    is overflowing with music,
[19:15] [SONG] MOZART
    It's a miracle that God
    scattered along with love.
[19:22] [SONG] MOZART
    The destruction, the creation,
    the ugliness, and the beauty, as well.
[19:29] [SONG] MOZART
    All of it, Nachtmusik will change into wings.
[19:36] [SONG] MOZART
    Feel... the warmth...
[19:43] [SONG] MOZART
    of the end of love that's softer than a kiss.
[19:50] MISHA
    How can this... No way!
[19:59] MOZART
    Delizioso...
[20:06] CHOPIN
    Polar bears and penguins
    shouldn't be anywhere near each other!
[20:11] LISZT
    It's anger.
[20:12] LISZT
    Mozart's inner beast appeared when he saw
    that Misha wasn't doing his song justice.
[20:18] LISZT
    That's his anger...
[20:28] MISHA
    Sweet... and fun...
[20:40] MIHARAGI
    If the bearer changes,
    the emosion will change as well.
[20:44] MIHARAGI
    It's not that Misha wasn't giving his best.
[20:48] BEETHOVEN
    He sure seems to get fired up easily, huh?
[20:51] CHOPIN
    His song was crying, after all.
[20:56] MOZART
    I'll be taking my leave first.
[21:02] MIHARAGI
    What's wrong?
[21:04] BEETHOVEN
    If it was boxing, I would have
    punched him with my tight fist.
[21:09] BEETHOVEN
    But he punched him with music.
[21:16] MIHARAGI
    That's right! You can even
    punch people with songs!
[21:20] MIHARAGI
    It's very similar to boxing... 
    No, rather, it is the same!
[21:23] MIHARAGI
    Now, let's all work together
    to prepare for...
[21:26] MIHARAGI
    Huh?
[21:27] MIHARAGI
    W-What?
[21:30] BEETHOVEN
    I said I'm not doing it...
[21:32] MIHARAGI
    What?! This is the part where
    you're supposed to be so moved
[21:34] MIHARAGI
    that you have a change of heart, no?
[21:36] MIHARAGI
    That's what I set all this up for...
[21:38] CHOPIN
    Your way of thinking is way too underhanded.
[21:41] MIHARAGI
    Oh no, come now, Chopin?
    Like I said, this is the part where...
[21:43] MIHARAGI
    Chopin, are you listening to me?
[21:44] MIHARAGI
    What about you, Beethoven?
[21:46] MIHARAGI
    Oh, what? He's being stubborn...
[21:48] MIHARAGI
    If that's the case! I'll call Mozart!
[21:50] MIHARAGI
    Hey, Mozart!
[23:36] VOICE
    Next time, "Reality Through
    the Filtered Lens."
SIGN    Reality Through the Filtered Lens