1 - Emotion 01: For My Own Soul
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] BEETHOVEN {M}
Ridiculous...
[00:13] BEETHOVEN {M}
What a bore...
[00:20] BEETHOVEN {M}
There's only despair.
[01:02] BEETHOVEN {M}
But...
[01:09] [SONG] LOST BEETHOVEN
Let's expose... the world.
[01:16] [SONG] LOST BEETHOVEN
By completely denying something as "fate,"
[01:22] [SONG] LOST BEETHOVEN
it will become your guiding light to live by.
[01:33] [SONG] LOST BEETHOVEN
Burn bright song of revenge!
[01:42] [SONG] LOST VIVALDI
Someone said... The future is not set.
[01:46] [SONG] LOST VIVALDI
My heart was softly embraced,
like a kind kiss.
[01:49] [SONG] LOST SCHUMANN
I learned that even stolen hopes and dignity
[01:53] [SONG] LOST SCHUMANN
can become a strength to move forward.
[01:57] [SONG] LOST BEETHOVEN
As the traitorous knife dug into my chest,
[02:01] [SONG] LOST VIVALDI
it stained the future bright red.
[02:05] [SONG] LOST SCHUMANN
But within this warm blood,
[02:08] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi
resides a thing called "life."
[02:12] [SONG] LOST SCHUMANN
I swear.
[02:13] [SONG] LOST VIVALDI
I believe.
[02:14] [SONG] LOST BEETHOVEN
There is no fate!
[02:17] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi
Stand up and dream on.
[02:21] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi
Shake off the ridiculous fakeness.
[02:25] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi
Fully bark at all those who hurt others,
[02:29] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi
as you hold onto anger and sadness.
[02:33] [SONG] LOST BEETHOVEN
Let's expose... the world.
[02:36] [SONG] LOST VIVALDI
The heart, the soul
[02:38] [SONG] LOST SCHUMANN
will challenge history.
[02:44] [SONG] LOST BEETHOVEN
Go win it!
[02:51] BEETHOVEN {M}
Although my eyes were
clouded by a bleak future,
[02:54] BEETHOVEN {M}
I saw them, shining and sparkling
brighter than the lights in the ring.
SIGN Emotion 01: For My Own Soul
[03:36] BEETHOVEN
Man, he's late. Just when
is he going to get here?
[03:40] BEETHOVEN
All right!
[03:42] BEETHOVEN
Waiting isn't my style, anyway.
[03:54] BEETHOVEN
Whoa...
[03:57] BEETHOVEN
This place sure is swanky.
[04:01] BEETHOVEN
Am I really gonna be able to
get used to a place like this?
[04:23] BEETHOVEN
Not here either.
[04:25] BEETHOVEN
Not over here, either...
[04:28] BEETHOVEN
Just which way is it...?
[04:30] LISZT
Hey, hey, hey, you there!
[04:31] LISZT
Avoid, dodge, and move out of the way!
[04:38] LISZT
Taratta, ratta, ta... turn!
[04:42] LISZT
Turn.
[04:43] BEETHOVEN
Huh? Ah!
[04:43] BEETHOVEN
W-Wait, wha—?
[04:45] LISZT
Sorry everyone, I have plans today.
[04:48] LISZT
We can take our time
and talk tomorrow, okay?
[04:52] BEETHOVEN
What was that just now?
[04:53] GIRL A
Oh, he's getting away...
[04:55] GIRL B
Hey, what's with this huge thing in our way?
[04:57] BEETHOVEN
Oh.
[04:58] BEETHOVEN
Hey, you.
[04:59] GIRL C
Eek?!
[05:00] BEETHOVEN
Do you know which way
the sports department is?
[05:03] GIRL C
Uh...
[05:13] BEETHOVEN
I knew it. Still can't figure it out...
[05:17] BEETHOVEN
Oh hey, hold up.
[05:19] BEETHOVEN
Hey, I said! Hey you,
I wanna ask you something.
[05:22] CHOPIN
Hey, you...?
[05:23] BEETHOVEN
You see, I wanted to ask where the sports—
[05:26] CHOPIN
First off!
[05:28] BEETHOVEN
Y-Yeah...?
[05:31] CHOPIN
My name isn't "Hey, you."
[05:34] CHOPIN
Aren't you being rude and inconsiderate
to someone you've just met?
[05:38] CHOPIN
Given how your rough, crude
appearance and attire
[05:41] CHOPIN
show no signs of intelligence nor dignity,
[05:45] CHOPIN
it may be understandable that
you would lack such basic etiquette.
[05:51] BEETHOVEN
M-My bad, sorry...
[05:54] BEETHOVEN
Well then, if I can ask again, where's—
[06:00] CHOPIN
You do have the eyesight
of a normal person, don't you?
[06:03] CHOPIN
Please, about-face and take your leave.
[06:07] BEETHOVEN
Hey!
[06:08] BEETHOVEN
Now, that's going a bit too far to someone
you've just met, don't ya think?!
[06:12] CHOPIN
I said, about-face.
[06:14] BEETHOVEN
Huh?
[06:14] CHOPIN
About. Face.
[06:18] CHOPIN
Take a good look.
[06:26] CHOPIN
That's the sports building.
[06:36] BEETHOVEN
The sports department... This is it.
[06:43] BEETHOVEN
That's right... My heart isn't
down for the count yet!
[06:48] BEETHOVEN
I'll have a chance to
restart at this academy!
[06:52] BEETHOVEN
No?!
[06:54] FACULTY
I haven't heard anything about
a transfer student coming today...
[07:03] BEETHOVEN
Was I... duped?
[07:06] BEETHOVEN
That has to be it. Free tuition, waived surgery
costs, and fully-covered living expenses...
[07:14] BEETHOVEN
It's just too good to be true...
[07:20] MIHARAGI
Hm?
[07:21] BEETHOVEN
Ah?!
[07:21] MIHARAGI
Ah!
[07:23] MIHARAGI
Ouchie.
[07:24] BEETHOVEN
H-Hey, are you all right?
[07:26] MIHARAGI
Oh, yes. I'm fine. I'm fine. My apologies.
[07:30] BEETHOVEN
Sorry, man.
[07:32] BEETHOVEN
You were right up in my face all of a sudden.
[07:34] BEETHOVEN
Your presence is like,
almost nonexistent...
[07:38] MIHARAGI
People tell me that all the time.
[07:40] MIHARAGI
Oh, so rough and muscular.
[07:42] MIHARAGI
As expected of a boxer's hand.
[07:44] BEETHOVEN
You know me?
[07:46] MIHARAGI
My goodness, you had me going.
[07:48] MIHARAGI
I waited at the main gate this whole time,
and you were nowhere to be found.
[07:51] BEETHOVEN
Waited? You mean, you're the one who...
[07:54] MIHARAGI
Indeed, yes!
[07:56] MIHARAGI
I am Miharagi, your teacher, and
I've been entrusted with your guidance.
[07:59] MIHARAGI
Nice to meet you!
[08:00] BEETHOVEN
Yeah...
[08:04] MIHARAGI
Here at Gloria Private Academy,
[08:06] MIHARAGI
we are a special and unique institution
established for the next generation
[08:11] MIHARAGI
to excel in performing arts, sports,
and other various entertainment fields.
[08:18] BEETHOVEN
You know, Teach. I was just
turned away from the staff room...
[08:23] MIHARAGI
Yes, that's right.
[08:25] BEETHOVEN
What do you mean, that's right?!
[08:26] BEETHOVEN
That's a problem!
[08:28] BEETHOVEN
I thought I could fix my eye
and return to boxing...
[08:39] BEETHOVEN
That's why I came to this school...
[08:42] MIHARAGI
Okay, here we are.
[08:45] BEETHOVEN
Are you listening?
[08:46] BEETHOVEN
Hm? Where are we...?
[08:49] MIHARAGI
Ta-da!
[08:50] MIHARAGI
This is where you'll study starting today,
[08:53] MIHARAGI
the Gloria Private Academy Music Department!
[08:57] BEETHOVEN
The music department?
[09:00] MIHARAGI
A minor misunderstanding...
[09:01] MIHARAGI
I apologize for the lack of explanation, but...
[09:05] MIHARAGI
I will provide more details later, so for now,
[09:08] MIHARAGI
I have something I want you to do.
SIGN Student Council Room
[09:15] BEETHOVEN
The student council room...
[09:17] MIHARAGI
After you.
[09:33] MIHARAGI
Ah, Mozart. It's not dismissal time yet.
[09:41] BEETHOVEN {M}
M-Mozart?!
[09:43] CHOPIN
Waiting this long for
a so-called "emergency" meeting
[09:46] CHOPIN
makes even someone with incredible
patience like me want to leave.
[09:50] CHOPIN
Couldn't you have at least contacted us?
[09:53] CHOPIN
This is the sort of thing
we're talking about, Mr. Miharagi.
[09:56] LISZT
That's right, Mr. Miharagi.
[09:58] LISZT
I did a horrible thing to those girls.
[10:01] CHOPIN
If you're careless, engaging
in low-margin high-volume sales
[10:04] CHOPIN
will lead to painful consequences, Liszt.
[10:06] LISZT
Oh, Chopin. You promised me
you wouldn't say that.
[10:11] BEETHOVEN
Oh, you guys are from earlier!
[10:14] LISZT
Ah, the one from the corridor earlier?
[10:17] LISZT
Hi!
[10:18] CHOPIN
Now you're calling us "you guys."
[10:21] CHOPIN
Don't you think you're being rude?
[10:23] CHOPIN
Are you some kind of bird
that doesn't learn from his mistakes?
[10:25] CHOPIN
Or is your head stuffed with crab meat?
[10:31] MIHARAGI
Okay, okay. Everyone quiet down, please.
[10:34] MIHARAGI
I'm going to introduce a new friend.
[10:38] MOZART
A friend?
[10:39] MIHARAGI
Ahem... Starting today, he'll be Beethoven!
[10:47] BEETHOVEN
Huh?!
SIGN Classic★Stars
SIGN Student Council Room
[12:22] MIHARAGI
You see, among the student councils,
the music department's council is special.
[12:26] MIHARAGI
Because we were able to discover
each member for their specific talents,
[12:29] MIHARAGI
we'll have you guys form
a single team, and...
[12:32] MIHARAGI
Um, what was it, again...?
[12:37] CHOPIN
It is stipulated that proper concerts
and performances are carried out
[12:41] CHOPIN
to accurately reflect the educational
philosophy of the Gloria Private Academy...
[12:45] CHOPIN
Or so I've heard.
[12:46] LISZT
Since we didn't gather all the members,
[12:48] LISZT
we've just been doing solo work.
[12:51] MIHARAGI
That's right!
[12:53] MIHARAGI
You see, a spot just opened up,
[12:58] MIHARAGI
and by chance—uh, occasionally?
[13:00] MIHARAGI
Ah, by coincidence, we found you, who just
happens to be compatible with the gift!
[13:04] MIHARAGI
And we asked you to come, but...
[13:06] BEETHOVEN
What's this about a gift, now?
[13:10] MIHARAGI
You seriously didn't hear about any of this?
[13:14] MIHARAGI
Um... uh... uh...
[13:18] LISZT
Oh, he froze.
[13:20] CHOPIN
Such lack of supervision and guidance.
[13:23] CHOPIN
You might get re-evaluated for
management responsibilities, you know.
[13:26] MIHARAGI
Huh?!
[13:27] MIHARAGI
What? O-Oh, this is a problem...
[13:30] MIHARAGI
If this keeps up,
my summer bonus might be...
[13:34] LISZT
Hey, why did you come to this academy?
[13:37] BEETHOVEN
What do you mean, why?
[13:39] CHOPIN
Were there any conditions
for you to come here?
[13:43] CHOPIN
That's what he's trying to ask.
[13:52] BEETHOVEN
It was an injury.
[13:55] BEETHOVEN
I got injured during a match.
[13:59] BEETHOVEN
A boxing match, I mean.
[14:12] BEETHOVEN
I got hit so bad,
I started to lose my eyesight.
[14:18] BEETHOVEN
Worst of all, I was told I might
never be able to get in the ring again...
[14:23] BEETHOVEN
That's when some representative
from this school came to me.
[14:31] (Flashback) DOCTOR
Congratulations. The surgery was a success.
[14:35] (Flashback) DOCTOR
If you wish, we will give you an opportunity.
[14:39] (Flashback) DOCTOR
If you can manage to follow our curriculum
at Gloria Private Academy...
[14:47] BEETHOVEN
I immediately jumped at the chance,
if it meant getting back in the ring.
[14:50] BEETHOVEN
I didn't think about the consequences.
[14:53] BEETHOVEN
Waiting isn't my style, after all.
[14:56] LISZT
What do you think?
[14:58] CHOPIN
The Academy has certainly dangled
a very obvious carrot as bait.
[15:05] MOZART
It still hasn't been decided yet
that he'd be the one.
[15:08] BEETHOVEN
What's up with you guys seeming
like you're all in on something?
[15:11] MIHARAGI
Now, now, let's leave
the complicated stuff to the side,
[15:15] MIHARAGI
and from now on we'll all work hard
together, all right, Beethoven?
[15:18] BEETHOVEN
That's right!
[15:20] BEETHOVEN
That right there! That!
[15:21] MIHARAGI
Yes? What's the matter, Beethoven?
[15:25] BEETHOVEN
What I'm asking is
what's up with these names?!
[15:29] BEETHOVEN
Liszt?
[15:30] LISZT
That's me!
[15:31] BEETHOVEN
Chopin?
[15:33] CHOPIN
What is it? Don't point fingers
at people out of the blue.
[15:37] CHOPIN
It's rude.
[15:38] BEETHOVEN
And what, Mozart?
[15:42] BEETHOVEN
What's with these nicknames?
[15:44] BEETHOVEN
If you guys are playing pretend as musicians,
count me out! This is ridiculous!
[15:48] MOZART
Ridiculous?
[15:51] MOZART
Take back those words and correct them.
[15:53] BEETHOVEN
Huh?
[15:59] MIHARAGI
E-Everyone, please get along.
[16:02] MIHARAGI
You four are entering
the contest together, you know?
[16:06] CHOPIN/LISZT
What?!
[16:07] BEETHOVEN
A contest?
[16:09] CHOPIN
What do you mean, Mr. Miharagi?!
[16:11] MIHARAGI
Huh? I didn't mention this, either?
[16:14] MIHARAGI
That's so weird!
[16:17] MOZART
Still, that's...
[16:20] CHOPIN
Well, you certainly weren't expecting us
to just say, "Oh, I see, okay," were you?
[16:24] CHOPIN
Because from what it sounds like,
[16:26] CHOPIN
it's hard to believe that he
has any singing experience!
[16:29] LISZT
Well, why not just give it a try?
[16:31] LISZT
Doing it is free and all.
[16:35] MIHARAGI
Exactly. After all, he was
compatible with the gift, right?
[16:41] BEETHOVEN
I refuse.
[16:43] MIHARAGI
Huh? What?!
[16:47] BEETHOVEN
I'm only about boxing.
[16:49] BEETHOVEN
I didn't come here to sing some stupid song.
[16:53] MOZART
Some stupid song?
[16:57] MOZART
"Some stupid song," is it?
[17:00] MOZART
If you want to get into a fight that bad,
hurry and get out of here.
[17:03] BEETHOVEN
You've been glaring at me and
trying to pick a fight this whole time.
[17:07] BEETHOVEN
Listen up, boxing is a sport!
[17:10] BEETHOVEN
It's my soul!
[17:11] BEETHOVEN
It's not just about "getting into a fight!"
[17:13] MOZART
Music is culture as well!
[17:15] MOZART
It's everything to me!
[17:16] MOZART
It's not just some "stupid" thing!
[17:21] MOZART
You understand now, combative fool?
[17:24] BEETHOVEN
What was that?!
[17:25] MOZART
You certainly are quick to swing, aren't you?
[17:27] MOZART
Such pianissimo fists.
[17:30] LISZT
Hey, you two...
[17:35] BEETHOVEN
Then I accept that fight.
[17:42] BEETHOVEN
Let's do this, in your ring!
[18:02] BEETHOVEN
What the heck is this?
[18:05] MIHARAGI
The Emosion System!
[18:07] MIHARAGI
Singing, dancing, performances...
[18:09] MIHARAGI
There are only a handful of devices
in the entire country
[18:14] MIHARAGI
that can simulate
and visualize a human's emotions.
[18:17] MIHARAGI
And here at this Gloria
Private Academy, there is one!
[18:25] MOZART
Sing a song you like.
[18:28] BEETHOVEN
A song... I like...
SIGN For my soul
[18:35] MIHARAGI
Y-Yes, yes, yes...
[18:37] MIHARAGI
That thing in your hand, set it over here.
SIGN For my soul
[19:10] [SONG] BEETHOVEN
What is there to live for?
[19:16] [SONG] BEETHOVEN
Answer this heart!
[19:40] [SONG] BEETHOVEN
The fog of uncertainty won't lift
[19:43] [SONG] BEETHOVEN
(The deep fog doesn't lift)
[19:44] [SONG] BEETHOVEN
Cruelty
[19:45] [SONG] BEETHOVEN
(Cruelty never)
[19:46] [SONG] BEETHOVEN
Won't wait.
[19:48] [SONG] BEETHOVEN
(waits for anyone)
[19:49] [SONG] BEETHOVEN
Knocked out by "reality."
[19:52] [SONG] BEETHOVEN
(knocked out by reality)
[19:53] [SONG] BEETHOVEN
There is (The only way)
[19:56] [SONG] BEETHOVEN
only one choice.
[19:58] [SONG] BEETHOVEN
With despair stabbing you in the back,
[20:02] [SONG] BEETHOVEN
you think something like a miracle
could still save you?
[20:08] [SONG] BEETHOVEN
There's only one phrase to spit out.
[20:12] [SONG] BEETHOVEN
Bring it, bastard!
[20:14] [SONG] BEETHOVEN
I was born as myself and will live as myself.
[20:19] [SONG] BEETHOVEN
I fight for perfection, like a flame.
[20:23] [SONG] BEETHOVEN
Always take a step forward.
[20:28] [SONG] BEETHOVEN
If I get knocked down, I'll just get back up.
[20:33] [SONG] BEETHOVEN
It's not for someone else
[20:36] [SONG] BEETHOVEN
(Not for someone else)
[20:37] [SONG] BEETHOVEN
but for my own soul!
[21:02] LISZT
To have an emosion as
clear as that... Amazing.
[21:06] LISZT
I was completely powerless.
[21:08] CHOPIN
As for his talent...
[21:10] CHOPIN
Is it too early to write him off
as an amateur?
[21:21] LISZT
Hey! Where are you going?
[21:24] BEETHOVEN
I'm going home...
[21:26] CHOPIN
What did you say?!
[21:28] BEETHOVEN
I didn't come here to sing.
[21:31] MOZART
Wait, Beeth—
[21:34] BEETHOVEN
That's not my name!
[21:45] BEETHOVEN
What I want isn't to sing...
[23:35] VOICE
Next time,
"Nachtmusik Will Change into Wings."
SIGN Nachtmusik Will Change into Wings