Classic★Stars At Gloria Private Academy, where future stars shine, an injury reveals a high schooler’s rare compatibility with the legendary composer, Beethoven. Implanted with his gift and name, he joins other gifted students to compete in a spectacular VR symphony where musical emotions become reality, weaving the past’s genius into tomorrow’s masterpieces. Season 1 1 - Emotion 01: For My Own Soul Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] BEETHOVEN {M}     Ridiculous... [00:13] BEETHOVEN {M}     What a bore... [00:20] BEETHOVEN {M}     There's only despair. [01:02] BEETHOVEN {M}     But... [01:09] [SONG] LOST BEETHOVEN     Let's expose... the world. [01:16] [SONG] LOST BEETHOVEN     By completely denying something as "fate," [01:22] [SONG] LOST BEETHOVEN     it will become your guiding light to live by. [01:33] [SONG] LOST BEETHOVEN     Burn bright song of revenge! [01:42] [SONG] LOST VIVALDI     Someone said... The future is not set. [01:46] [SONG] LOST VIVALDI     My heart was softly embraced,     like a kind kiss. [01:49] [SONG] LOST SCHUMANN     I learned that even stolen hopes and dignity [01:53] [SONG] LOST SCHUMANN     can become a strength to move forward. [01:57] [SONG] LOST BEETHOVEN     As the traitorous knife dug into my chest, [02:01] [SONG] LOST VIVALDI     it stained the future bright red. [02:05] [SONG] LOST SCHUMANN     But within this warm blood, [02:08] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi     resides a thing called "life." [02:12] [SONG] LOST SCHUMANN     I swear. [02:13] [SONG] LOST VIVALDI     I believe. [02:14] [SONG] LOST BEETHOVEN     There is no fate! [02:17] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi     Stand up and dream on. [02:21] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi     Shake off the ridiculous fakeness. [02:25] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi     Fully bark at all those who hurt others, [02:29] [SONG] Lost Beethoven; Lost Schumann; and Lost Vivaldi     as you hold onto anger and sadness. [02:33] [SONG] LOST BEETHOVEN     Let's expose... the world. [02:36] [SONG] LOST VIVALDI     The heart, the soul [02:38] [SONG] LOST SCHUMANN     will challenge history. [02:44] [SONG] LOST BEETHOVEN     Go win it! [02:51] BEETHOVEN {M}     Although my eyes were     clouded by a bleak future, [02:54] BEETHOVEN {M}     I saw them, shining and sparkling     brighter than the lights in the ring. SIGN    Emotion 01: For My Own Soul [03:36] BEETHOVEN     Man, he's late. Just when      is he going to get here? [03:40] BEETHOVEN     All right! [03:42] BEETHOVEN     Waiting isn't my style, anyway. [03:54] BEETHOVEN     Whoa... [03:57] BEETHOVEN     This place sure is swanky. [04:01] BEETHOVEN     Am I really gonna be able to     get used to a place like this? [04:23] BEETHOVEN     Not here either. [04:25] BEETHOVEN     Not over here, either... [04:28] BEETHOVEN     Just which way is it...? [04:30] LISZT     Hey, hey, hey, you there! [04:31] LISZT     Avoid, dodge, and move out of the way! [04:38] LISZT     Taratta, ratta, ta... turn! [04:42] LISZT     Turn. [04:43] BEETHOVEN     Huh? Ah! [04:43] BEETHOVEN     W-Wait, wha—? [04:45] LISZT     Sorry everyone, I have plans today. [04:48] LISZT     We can take our time     and talk tomorrow, okay? [04:52] BEETHOVEN     What was that just now? [04:53] GIRL A     Oh, he's getting away... [04:55] GIRL B     Hey, what's with this huge thing in our way? [04:57] BEETHOVEN     Oh. [04:58] BEETHOVEN     Hey, you. [04:59] GIRL C     Eek?! [05:00] BEETHOVEN     Do you know which way      the sports department is? [05:03] GIRL C     Uh... [05:13] BEETHOVEN     I knew it. Still can't figure it out... [05:17] BEETHOVEN     Oh hey, hold up. [05:19] BEETHOVEN     Hey, I said! Hey you,     I wanna ask you something. [05:22] CHOPIN     Hey, you...? [05:23] BEETHOVEN     You see, I wanted to ask where the sports— [05:26] CHOPIN     First off! [05:28] BEETHOVEN     Y-Yeah...? [05:31] CHOPIN     My name isn't "Hey, you." [05:34] CHOPIN     Aren't you being rude and inconsiderate     to someone you've just met? [05:38] CHOPIN     Given how your rough, crude      appearance and attire [05:41] CHOPIN     show no signs of intelligence nor dignity, [05:45] CHOPIN     it may be understandable that     you would lack such basic etiquette. [05:51] BEETHOVEN     M-My bad, sorry... [05:54] BEETHOVEN     Well then, if I can ask again, where's— [06:00] CHOPIN     You do have the eyesight     of a normal person, don't you? [06:03] CHOPIN     Please, about-face and take your leave. [06:07] BEETHOVEN     Hey! [06:08] BEETHOVEN     Now, that's going a bit too far to someone     you've just met, don't ya think?! [06:12] CHOPIN     I said, about-face. [06:14] BEETHOVEN     Huh? [06:14] CHOPIN     About. Face. [06:18] CHOPIN     Take a good look. [06:26] CHOPIN     That's the sports building. [06:36] BEETHOVEN     The sports department... This is it. [06:43] BEETHOVEN     That's right... My heart isn't     down for the count yet! [06:48] BEETHOVEN     I'll have a chance to      restart at this academy! [06:52] BEETHOVEN     No?! [06:54] FACULTY     I haven't heard anything about     a transfer student coming today... [07:03] BEETHOVEN     Was I... duped? [07:06] BEETHOVEN     That has to be it. Free tuition, waived surgery     costs, and fully-covered living expenses... [07:14] BEETHOVEN     It's just too good to be true... [07:20] MIHARAGI     Hm? [07:21] BEETHOVEN     Ah?! [07:21] MIHARAGI     Ah! [07:23] MIHARAGI     Ouchie. [07:24] BEETHOVEN     H-Hey, are you all right? [07:26] MIHARAGI     Oh, yes. I'm fine. I'm fine. My apologies. [07:30] BEETHOVEN     Sorry, man. [07:32] BEETHOVEN     You were right up in my face all of a sudden. [07:34] BEETHOVEN     Your presence is like,     almost nonexistent... [07:38] MIHARAGI     People tell me that all the time. [07:40] MIHARAGI     Oh, so rough and muscular. [07:42] MIHARAGI     As expected of a boxer's hand. [07:44] BEETHOVEN     You know me? [07:46] MIHARAGI     My goodness, you had me going. [07:48] MIHARAGI     I waited at the main gate this whole time,     and you were nowhere to be found. [07:51] BEETHOVEN     Waited? You mean, you're the one who... [07:54] MIHARAGI     Indeed, yes! [07:56] MIHARAGI     I am Miharagi, your teacher, and     I've been entrusted with your guidance. [07:59] MIHARAGI     Nice to meet you! [08:00] BEETHOVEN     Yeah... [08:04] MIHARAGI     Here at Gloria Private Academy, [08:06] MIHARAGI     we are a special and unique institution     established for the next generation [08:11] MIHARAGI     to excel in performing arts, sports,     and other various entertainment fields. [08:18] BEETHOVEN     You know, Teach. I was just     turned away from the staff room... [08:23] MIHARAGI     Yes, that's right. [08:25] BEETHOVEN     What do you mean, that's right?! [08:26] BEETHOVEN     That's a problem! [08:28] BEETHOVEN     I thought I could fix my eye     and return to boxing... [08:39] BEETHOVEN     That's why I came to this school... [08:42] MIHARAGI     Okay, here we are. [08:45] BEETHOVEN     Are you listening? [08:46] BEETHOVEN     Hm? Where are we...? [08:49] MIHARAGI     Ta-da! [08:50] MIHARAGI     This is where you'll study starting today, [08:53] MIHARAGI     the Gloria Private Academy Music Department! [08:57] BEETHOVEN     The music department? [09:00] MIHARAGI     A minor misunderstanding... [09:01] MIHARAGI     I apologize for the lack of explanation, but... [09:05] MIHARAGI     I will provide more details later, so for now, [09:08] MIHARAGI     I have something I want you to do. SIGN    Student Council Room [09:15] BEETHOVEN     The student council room... [09:17] MIHARAGI     After you. [09:33] MIHARAGI     Ah, Mozart. It's not dismissal time yet. [09:41] BEETHOVEN {M}     M-Mozart?! [09:43] CHOPIN     Waiting this long for     a so-called "emergency" meeting [09:46] CHOPIN     makes even someone with incredible     patience like me want to leave. [09:50] CHOPIN     Couldn't you have at least contacted us? [09:53] CHOPIN     This is the sort of thing     we're talking about, Mr. Miharagi. [09:56] LISZT     That's right, Mr. Miharagi. [09:58] LISZT     I did a horrible thing to those girls. [10:01] CHOPIN     If you're careless, engaging     in low-margin high-volume sales [10:04] CHOPIN     will lead to painful consequences, Liszt. [10:06] LISZT     Oh, Chopin. You promised me     you wouldn't say that. [10:11] BEETHOVEN     Oh, you guys are from earlier! [10:14] LISZT     Ah, the one from the corridor earlier? [10:17] LISZT     Hi! [10:18] CHOPIN     Now you're calling us "you guys." [10:21] CHOPIN     Don't you think you're being rude? [10:23] CHOPIN     Are you some kind of bird     that doesn't learn from his mistakes? [10:25] CHOPIN     Or is your head stuffed with crab meat? [10:31] MIHARAGI     Okay, okay. Everyone quiet down, please. [10:34] MIHARAGI     I'm going to introduce a new friend. [10:38] MOZART     A friend? [10:39] MIHARAGI     Ahem... Starting today, he'll be Beethoven! [10:47] BEETHOVEN     Huh?! SIGN    Classic★Stars SIGN    Student Council Room [12:22] MIHARAGI     You see, among the student councils,      the music department's council is special. [12:26] MIHARAGI     Because we were able to discover     each member for their specific talents, [12:29] MIHARAGI     we'll have you guys form      a single team, and... [12:32] MIHARAGI     Um, what was it, again...? [12:37] CHOPIN     It is stipulated that proper concerts     and performances are carried out [12:41] CHOPIN     to accurately reflect the educational     philosophy of the Gloria Private Academy... [12:45] CHOPIN     Or so I've heard. [12:46] LISZT     Since we didn't gather all the members, [12:48] LISZT     we've just been doing solo work. [12:51] MIHARAGI     That's right! [12:53] MIHARAGI     You see, a spot just opened up, [12:58] MIHARAGI     and by chance—uh, occasionally? [13:00] MIHARAGI     Ah, by coincidence, we found you, who just     happens to be compatible with the gift! [13:04] MIHARAGI     And we asked you to come, but... [13:06] BEETHOVEN     What's this about a gift, now? [13:10] MIHARAGI     You seriously didn't hear about any of this? [13:14] MIHARAGI     Um... uh... uh... [13:18] LISZT     Oh, he froze. [13:20] CHOPIN     Such lack of supervision and guidance. [13:23] CHOPIN     You might get re-evaluated for     management responsibilities, you know. [13:26] MIHARAGI     Huh?! [13:27] MIHARAGI     What? O-Oh, this is a problem... [13:30] MIHARAGI     If this keeps up,     my summer bonus might be... [13:34] LISZT     Hey, why did you come to this academy? [13:37] BEETHOVEN     What do you mean, why? [13:39] CHOPIN     Were there any conditions     for you to come here? [13:43] CHOPIN     That's what he's trying to ask. [13:52] BEETHOVEN     It was an injury. [13:55] BEETHOVEN     I got injured during a match. [13:59] BEETHOVEN     A boxing match, I mean. [14:12] BEETHOVEN     I got hit so bad,     I started to lose my eyesight. [14:18] BEETHOVEN     Worst of all, I was told I might     never be able to get in the ring again... [14:23] BEETHOVEN     That's when some representative     from this school came to me. [14:31] (Flashback) DOCTOR     Congratulations. The surgery was a success. [14:35] (Flashback) DOCTOR     If you wish, we will give you an opportunity. [14:39] (Flashback) DOCTOR     If you can manage to follow our curriculum     at Gloria Private Academy... [14:47] BEETHOVEN     I immediately jumped at the chance,     if it meant getting back in the ring. [14:50] BEETHOVEN     I didn't think about the consequences. [14:53] BEETHOVEN     Waiting isn't my style, after all. [14:56] LISZT     What do you think? [14:58] CHOPIN     The Academy has certainly dangled     a very obvious carrot as bait. [15:05] MOZART     It still hasn't been decided yet     that he'd be the one. [15:08] BEETHOVEN     What's up with you guys seeming     like you're all in on something? [15:11] MIHARAGI     Now, now, let's leave     the complicated stuff to the side, [15:15] MIHARAGI     and from now on we'll all work hard     together, all right, Beethoven? [15:18] BEETHOVEN     That's right! [15:20] BEETHOVEN     That right there! That! [15:21] MIHARAGI     Yes? What's the matter, Beethoven? [15:25] BEETHOVEN     What I'm asking is     what's up with these names?! [15:29] BEETHOVEN     Liszt? [15:30] LISZT     That's me! [15:31] BEETHOVEN     Chopin? [15:33] CHOPIN     What is it? Don't point fingers     at people out of the blue. [15:37] CHOPIN     It's rude. [15:38] BEETHOVEN     And what, Mozart? [15:42] BEETHOVEN     What's with these nicknames? [15:44] BEETHOVEN     If you guys are playing pretend as musicians,     count me out! This is ridiculous! [15:48] MOZART     Ridiculous? [15:51] MOZART     Take back those words and correct them. [15:53] BEETHOVEN     Huh? [15:59] MIHARAGI     E-Everyone, please get along. [16:02] MIHARAGI     You four are entering     the contest together, you know? [16:06] CHOPIN/LISZT     What?! [16:07] BEETHOVEN     A contest? [16:09] CHOPIN     What do you mean, Mr. Miharagi?! [16:11] MIHARAGI     Huh? I didn't mention this, either? [16:14] MIHARAGI     That's so weird! [16:17] MOZART     Still, that's... [16:20] CHOPIN     Well, you certainly weren't expecting us     to just say, "Oh, I see, okay," were you? [16:24] CHOPIN     Because from what it sounds like, [16:26] CHOPIN     it's hard to believe that he     has any singing experience! [16:29] LISZT     Well, why not just give it a try? [16:31] LISZT     Doing it is free and all. [16:35] MIHARAGI     Exactly. After all, he was     compatible with the gift, right? [16:41] BEETHOVEN     I refuse. [16:43] MIHARAGI     Huh? What?! [16:47] BEETHOVEN     I'm only about boxing. [16:49] BEETHOVEN     I didn't come here to sing some stupid song. [16:53] MOZART     Some stupid song? [16:57] MOZART     "Some stupid song," is it? [17:00] MOZART     If you want to get into a fight that bad,     hurry and get out of here. [17:03] BEETHOVEN     You've been glaring at me and     trying to pick a fight this whole time. [17:07] BEETHOVEN     Listen up, boxing is a sport! [17:10] BEETHOVEN     It's my soul! [17:11] BEETHOVEN     It's not just about "getting into a fight!" [17:13] MOZART     Music is culture as well! [17:15] MOZART     It's everything to me! [17:16] MOZART     It's not just some "stupid" thing! [17:21] MOZART     You understand now, combative fool? [17:24] BEETHOVEN     What was that?! [17:25] MOZART     You certainly are quick to swing, aren't you? [17:27] MOZART     Such pianissimo fists. [17:30] LISZT     Hey, you two... [17:35] BEETHOVEN     Then I accept that fight. [17:42] BEETHOVEN     Let's do this, in your ring! [18:02] BEETHOVEN     What the heck is this? [18:05] MIHARAGI     The Emosion System! [18:07] MIHARAGI     Singing, dancing, performances... [18:09] MIHARAGI     There are only a handful of devices     in the entire country [18:14] MIHARAGI     that can simulate     and visualize a human's emotions. [18:17] MIHARAGI     And here at this Gloria     Private Academy, there is one! [18:25] MOZART     Sing a song you like. [18:28] BEETHOVEN     A song... I like... SIGN    For my soul [18:35] MIHARAGI     Y-Yes, yes, yes... [18:37] MIHARAGI     That thing in your hand, set it over here. SIGN    For my soul [19:10] [SONG] BEETHOVEN     What is there to live for? [19:16] [SONG] BEETHOVEN     Answer this heart! [19:40] [SONG] BEETHOVEN     The fog of uncertainty won't lift [19:43] [SONG] BEETHOVEN     (The deep fog doesn't lift) [19:44] [SONG] BEETHOVEN     Cruelty [19:45] [SONG] BEETHOVEN     (Cruelty never) [19:46] [SONG] BEETHOVEN     Won't wait. [19:48] [SONG] BEETHOVEN     (waits for anyone) [19:49] [SONG] BEETHOVEN     Knocked out by "reality." [19:52] [SONG] BEETHOVEN     (knocked out by reality) [19:53] [SONG] BEETHOVEN     There is (The only way) [19:56] [SONG] BEETHOVEN     only one choice. [19:58] [SONG] BEETHOVEN     With despair stabbing you in the back, [20:02] [SONG] BEETHOVEN     you think something like a miracle     could still save you? [20:08] [SONG] BEETHOVEN     There's only one phrase to spit out. [20:12] [SONG] BEETHOVEN     Bring it, bastard! [20:14] [SONG] BEETHOVEN     I was born as myself and will live as myself. [20:19] [SONG] BEETHOVEN     I fight for perfection, like a flame. [20:23] [SONG] BEETHOVEN     Always take a step forward. [20:28] [SONG] BEETHOVEN     If I get knocked down, I'll just get back up. [20:33] [SONG] BEETHOVEN     It's not for someone else [20:36] [SONG] BEETHOVEN     (Not for someone else) [20:37] [SONG] BEETHOVEN     but for my own soul! [21:02] LISZT     To have an emosion as      clear as that... Amazing. [21:06] LISZT     I was completely powerless. [21:08] CHOPIN     As for his talent... [21:10] CHOPIN     Is it too early to write him off      as an amateur? [21:21] LISZT     Hey! Where are you going? [21:24] BEETHOVEN     I'm going home... [21:26] CHOPIN     What did you say?! [21:28] BEETHOVEN     I didn't come here to sing. [21:31] MOZART     Wait, Beeth— [21:34] BEETHOVEN     That's not my name! [21:45] BEETHOVEN     What I want isn't to sing... [23:35] VOICE     Next time,     "Nachtmusik Will Change into Wings." SIGN    Nachtmusik Will Change into Wings 2 - Emotion 02: Nachtmusik Will Change Into Wings Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] CAMERAMAN     Yeah. [00:04] CAMERAMAN     Nice. [00:07] CAMERAMAN     Amazing! [00:09] CAMERAMAN     One more! [00:11] CAMERAMAN     I'm moved! [00:14] CAMERAMAN     Last one! [00:20] CAMERAMAN     All right! [00:21] CAMERAMAN     Good job, Mozart! [00:23] MOZART     Thank you for your hard work. [00:25] CAMERAMAN     You were so expressive today as well. [00:27] CAMERAMAN     Look forward to the final results, okay? [00:29] MOZART     If you'll excuse me. [00:31] MOZART     Thank you very much. [00:35] MIHARAGI     Good work! [00:37] MOZART     Teach? [00:38] MIHARAGI     Your modeling career also     seems to be going well. [00:41] MOZART     Thank you very much. [00:42] MIHARAGI     Yes, yes. Splendid. Splendid. [00:45] MIHARAGI     You see, there's an offer for you. [00:49] MIHARAGI     The Ice Prince, Misha Cartin,     wishes to use your song. [00:56] MOZART     He's... [01:09] MOZART {M}     Excitement, joy, elation... [01:14] MOZART {M}     A world where various positive emotions     are analyzed and then digitized. [01:20] MOZART {M}     In all fields, including music, art, and sports, SIGN    For my soul [01:24] MOZART {M}     the emotions detected from     these individuals are visualized [01:28] MOZART {M}     using special equipment     and are known as emosion... [01:32] MOZART {M}     An emotional vision. [01:36] MOZART {M}     To become stronger and more emotional. [01:40] MOZART {M}     The rules of the world, and what     defines the strongest will change, [01:43] MOZART {M}     and contests between nations will shift to     more cultural and peaceful solutions. [01:51] MOZART {M}     A new academic town was established     by the Japanese government [01:56] MOZART {M}     to spread the emotional culture: Harajuku. [02:00] MOZART {M}     At its center sits Gloria Private Academy. SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 02: Nachtmusik Will Change into Wings [03:45] BEETHOVEN     Man, do they have to be      so loud this early? Jeez... [03:49] MIHARAGI     Good morning, Beethoven. [03:53] BEETHOVEN     Mornin', Teach. But that's not my name— [03:57] MIHARAGI     Your look... [03:59] MIHARAGI     Are you cosplaying a mermaid? [04:01] BEETHOVEN     Like heck I am! [04:04] BEETHOVEN     I wasn't sure where to sleep,     so had no choice but to— [04:07] MIHARAGI     Oh, I see. [04:09] MIHARAGI     But this is the dorm where     your room is, you know? [04:13] BEETHOVEN     Are you serious?! [04:14] MIHARAGI     Ah, I must have forgotten to tell you. [04:18] BEETHOVEN     Gimme a break, Teach... [04:27] MIHARAGI     We've arrived. [04:29] MIHARAGI     This is the room you guys are in. [04:31] BEETHOVEN     You... "guys?" [04:34] MIHARAGI     Good morning, it's me, Miharagi! [04:37] BEETHOVEN     Hey, Teach. What do you mean, "guys?" [04:40] MIHARAGI     Huh? That's strange. [04:43] MIHARAGI     I don't think he left already... [04:46] MOZART     My apologies. [04:50] MOZART     I was just in the shower, and— [04:54] BEETHOVEN & MOZART     What the heck is he doing here?! [04:56] MIHARAGI     Well, because you two are roommates. [04:59] BEETHOVEN     Huh?! [05:01] MIHARAGI     After all, we can't have you stay in a room     meant for two all by yourself forever. [05:05] MOZART     Well, that's... [05:10] MOZART     Come in. [05:20] MIHARAGI     Oh! [05:23] MIHARAGI     You certainly are motivated, Mozart. [05:26] MOZART     Yes, I did accept it, after all. [05:32] BEETHOVEN {M}     Is this his? Doesn't really     match his style, but... [05:35] MOZART     Don't touch that! [05:37] BEETHOVEN     What the heck? That was out of nowhere. [05:44] MIHARAGI     Please be nice, you two. [05:47] MIHARAGI     You guys are going to be competing     in the contest together, after all. [05:51] BEETHOVEN     Seriously, what's this contest thing?! [05:54] MOZART     Teach, he doesn't even know about that? [05:58] MIHARAGI     There are a lot of things he needs to know,      so I'll explain them one by one. [06:03] MIHARAGI     First... [06:07] MIHARAGI     Oh... Yes, hello? [06:10] MIHARAGI     A staff meeting? [06:12] MIHARAGI     Oh, that's right. Ah, I'll be right there. [06:17] MIHARAGI     Mozart, please show him the ropes. [06:21] MIHARAGI     I'm leaving the rest to you! [06:23] MOZART     Hey, Teach?! [06:26] BEETHOVEN     Just what is going on? Jeez... [06:29] MOZART     Liszt and Chopin from     yesterday, plus you and I, [06:32] MOZART     have been entered     into a contest as one unit. [06:35] BEETHOVEN     What? [06:36] MOZART     It's a competition to determine     who can give the best [06:39] MOZART     and most emotional performances     in singing and dancing. [06:41] MOZART     That's the contest. [06:43] BEETHOVEN     Huh... [06:44] MOZART     As long as you're Beethoven,     participation is— [06:48] BEETHOVEN     Hold up! [06:49] BEETHOVEN     Like heck I'm gonna be in this stupid thing! [06:51] MOZART     Stupid thing? [06:53] BEETHOVEN     I'm gonna get my eye fixed     and go back to boxing. [06:56] BEETHOVEN     I didn't come to this school     to sing some damn song! [07:00] MOZART     Don't you dare insult singing! [07:03] BEETHOVEN     Well, you sure know how to get fired up,      even if it doesn't suit your face. [07:14] MOZART     There's no way you're Beethoven. [07:18] BEETHOVEN     How the heck... [07:25] BEETHOVEN     could I be? SIGN    The birth of Opera     Monteverdi "L'Orfeo"     Entertainment for the nobles SIGN    "Clockwork God"      The one with absolute power will decide everything      Ancient music Imitation of words      Girolamo Mei [07:34] BEETHOVEN {M}     This happened yesterday, too. [07:37] (Flashback) MOZART {flashback}     Ridiculous? [07:39] (Flashback) MOZART {flashback}     Take back those words and correct them. [07:41] (Flashback) MOZART {flashback}     Music is culture as well! [07:43] (Flashback) MOZART {flashback}     It's everything to me! [07:44] (Flashback) MOZART {flashback}     It's not just some "stupid" thing! [07:47] BEETHOVEN {M}     So, he's serious about singing, huh? SIGN    Available now [07:56] BEETHOVEN     Oh man, what should I get... [08:01] BEETHOVEN     Huh?! [08:03] LISZT     Hey, look who it is. [08:05] BEETHOVEN     Oh, you're... [08:06] LISZT     It's me, Liszt. [08:07] LISZT     We haven't introduced ourselves,     have we, Beethoven? SIGN    B Meal Set - 630 yen [08:10] BEETHOVEN     I'm telling you, that's not my name— [08:13] LISZT     When you're unsure, choose the B meal set. [08:16] LISZT     At lunch time, everyone is starving     and out for blood, so... [08:21] BEETHOVEN     R-Right... SIGN    Student Council Room SIGN    Seafood     Tomato      Flavor [08:28] CHOPIN     So, you're rooming with Beethoven, huh? [08:30] MOZART     It's not a laughing matter. [08:32] CHOPIN     It is to me. It's not my problem. [08:37] CHOPIN     Well, if you're constantly     having to see each other, [08:40] CHOPIN     eventually you'll start to      feel for each other. [08:43] CHOPIN     Certainly something     Mr. Miharagi would think of. [08:46] MOZART     I have no intention of     getting on board with his plan. [08:48] CHOPIN     But the four of us were     entered into the contest. [08:53] CHOPIN     We have no choice but to work together. [08:56] MOZART     That guy is only filling our headcount. [08:58] MOZART     I'll just be extra emotionally     expressive for him. [09:01] CHOPIN     You certainly are negative     towards him, aren't you? [09:05] CHOPIN     Please don't look at me with those scary eyes. [09:07] CHOPIN     You saw it too, didn't you? [09:12] CHOPIN     With that level of emosion... [09:14] CHOPIN     It seems he at least has the talent. [09:17] MOZART     Still. [09:19] MOZART     He has no interest in music. [09:22] MOZART     Relying on the gift's powers     will only take him so far. [09:25] CHOPIN     Well, what's wrong with a gift being a gift? [09:28] CHOPIN     We're the same, after all. [09:37] LISZT     In other words, [09:39] LISZT     we've been transplanted with the genes     of the great musicians of the past. [09:43] BEETHOVEN     Is that kind of thing really inside my body? [09:46] LISZT     The fact that you're being called     "Beethoven" is proof of that. [09:50] LISZT     Does anything sound familiar? [09:54] BEETHOVEN     Come to think of it, when I was     about to get surgery done on my eye... [09:58] BEETHOVEN     in exchange for the medical support, [10:00] BEETHOVEN     I feel like there either was or     wasn't some sort of contract... [10:04] LISZT     That's it, I'm sure.     Did you sign it without reading it? [10:08] BEETHOVEN     That doesn't matter, though. [10:10] BEETHOVEN     I'll accept anything if it means fixing my eye. [10:13] BEETHOVEN     If it meant I could box again...     That's all I was thinking at the time. [10:21] LISZT     I see. [10:23] BEETHOVEN     Hey, that contest thing, is it something     I absolutely need to be in? [10:27] LISZT     Yeah, more like, [10:29] LISZT     it would be bad if we don't win it... I think? [10:37] MOZART     We have to win and prove ourselves. [10:41] CHOPIN     The "gift"... [10:42] CHOPIN     I certainly feel like a sad     guinea pig myself, goodness. [10:46] CHOPIN     However... [10:47] CHOPIN     Since it's been given to me,     I'll be sure to take full advantage of it. [10:52] CHOPIN     Otherwise, I wouldn't be doing this. [10:56] LISZT     If we lose the contest,     we'll probably get our skills taken away, SIGN    Showa Strawberry Au lait     A refreshingly sweet and beloved taste     500ml Fruit Juice 1% - Keep Refrigerated (10 degrees C below) [11:01] LISZT     and be deemed useless and worthless. [11:06] BEETHOVEN     And what's wrong with that? [11:09] LISZT     You may be nonchalant, but... [11:11] LISZT     what if someone who's serious     about music, about singing, [11:16] LISZT     loses the power to make      their dreams come true? [11:20] BEETHOVEN     Serious about... singing... [11:24] LISZT     Let's say at some boxing match,     you're told you have to retire [11:29] LISZT     and have your fighting fists taken away     if you don't win the match... [11:31] LISZT     Would you still be okay with losing? [11:36] LISZT     Sorry. That was a mean question to ask. [11:40] LISZT     The "Gift" is a present. [11:42] LISZT     In order for my wish to come true,      I have to prove myself, [11:48] LISZT     by winning the contest. [11:58] LISZT     Is something the matter? [12:00] GIRL A     L-Liszt?! [12:01] GIRL A     U-Um... the TV... [12:04] BEETHOVEN     The TV? [12:23] LISZT     Misha Cartin...? [12:37] BEETHOVEN     Phew. [12:39] BEETHOVEN     Why do I have to be nervous     about going into my own room? [12:43] BEETHOVEN     Hm? [12:45] BEETHOVEN     What the heck is this? [12:50] BEETHOVEN     Oh, hey. Welcome back... [12:56] BEETHOVEN     Hey! What, ignoring me? [12:58] MOZART     I divided this room in half. [13:00] MOZART     It's exactly two equal sides. [13:02] BEETHOVEN     You better not have cheated     and made your side bigger than mine. [13:06] MOZART     There's no way, not even un pochettino. [13:10] BEETHOVEN     Huh, a poch-what? [13:12] MOZART     Don't you cross that line. [13:15] BEETHOVEN     How about that sound that's been playing? [13:18] BEETHOVEN     It's totally crossing the line! [13:22] MOZART     You're right. It is breaking the rules. [13:29] BEETHOVEN     That's not what I... [13:39] MIHARAGI     Wha...? [13:41] MIHARAGI     You're camping out again? [13:42] BEETHOVEN     That's not it. The room just     feels so heavy and crushing. [13:47] BEETHOVEN     Ever since he got back, he's been     quiet and doing something alone. [13:52] BEETHOVEN     Talk about suffocating. [13:54] MIHARAGI     Oh, it's because Misha Cartin     has finally come to Japan. [13:59] MIHARAGI     He must be fired up. [14:01] BEETHOVEN     The Ice Prince, right? [14:06] MIHARAGI     Oh, so you know him! [14:08] MIHARAGI     Apparently that Misha     has asked Mozart to write a song [14:11] MIHARAGI     that he can use for the next tournament. [14:14] BEETHOVEN     Uh-huh... [14:15] MIHARAGI     Please try to show a little interest. [14:18] MIHARAGI     He's your comrade, who's going to     be in the same contest with you. [14:22] BEETHOVEN     Sorry to break it to you, Teach, [14:23] BEETHOVEN     but I'm not motivated in the slightest     for this contest thing. [14:28] BEETHOVEN     I seriously don't have time     to be singing some song. [14:31] MIHARAGI     But still, Beethoven— [14:33] BEETHOVEN     Can't even think of myself     with that name, either! [14:35] BEETHOVEN     And I'm not gonna get used to it. [14:37] MIHARAGI     Hmm... [14:39] MIHARAGI     I understand. [14:41] MIHARAGI     If you're that insistent, then... [14:43] MIHARAGI     Tomorrow, please be sure to meet me here. [14:46] MIHARAGI     I'll explain the details... there. SIGN    Tokyo Ice Arena     Tokyo Metropolis, Shinjuku City Ward, Kasumigaoka district [14:49] MIHARAGI     Uh, see you tomorrow. Uh, bye! [14:51] BEETHOVEN     H-Hey! [14:55] BEETHOVEN     I'm good with this, right? [14:58] BEETHOVEN     What I need are my fists. [15:01] BEETHOVEN     Not songs. [15:10] BEETHOVEN     Huh?! [15:16] MIHARAGI     Hey, everyone's here. [15:19] BEETHOVEN     Teach! Why are they here?! [15:21] MOZART     That's my line. [15:23] BEETHOVEN     But you said you'd explain      the details... Huh? [15:26] MIHARAGI     I thought maybe seeing your friend working     hard might change the way you think. [15:31] BEETHOVEN     What the... [15:32] CHOPIN     You deceived him again, didn't you? [15:34] LISZT     You're such a naughty adult. [15:38] MISHA     What's this? [15:40] MISHA     There seems to be a lot of bystanders     for this to be our first meeting. [15:46] MIHARAGI     Welcome, Mr. Cartin. [15:49] MISHA     What kind of fate would stick me      on such a tiny island nation like this? [15:52] MISHA     My sponsors are useless. [15:55] MIHARAGI     They were telling me how they really wanted     to see the prince's ice skating, and... [16:01] BEETHOVEN     No one said any— [16:04] MISHA     And which one of you is Mozart? [16:07] MOZART     That's me. [16:09] MISHA     Hmm... You certainly have a pretty face. [16:14] MISHA     You surely must write some good songs. [16:18] MOZART     First, please take a look at it.     Here you are. [16:21] LISZT     That many already? [16:23] CHOPIN     As always, he writes songs     as easily as he breathes... [16:29] MISHA     Well, they don't seem bad. [16:45] MISHA     However, I won't know     until I actually hear it. [16:50] MISHA     Have it ready by tomorrow. [16:53] MISHA     Then we'll talk. [16:57] MIHARAGI     Well, don't you think it's a bit tough     to ask for it by tomorrow? [17:01] MISHA     If you can't have it done by then,     the deal's off. [17:04] MISHA     If you're a hardworking Japanese man, [17:06] MISHA     I'm sure you could finish it even     if it takes you all night, right? [17:11] MOZART     It's already done. [17:12] MISHA     What did you say? [17:15] MOZART     Just as I expected everything to be... [17:19] MOZART     I said the song is already done. [17:24] MISHA     Very well, then. [17:25] MISHA     Let me hear your song! SIGN    Kiss and Nachtmusik [17:54] [SONG] MOZART     The melody born which emerges     from the music sheet, [18:01] [SONG] MOZART     explodes and blooms into a song, [18:08] [SONG] MOZART     from the silent abyss     to the passionate heavens. [18:27] [SONG] MOZART     It's neither andante nor moderato. [18:31] [SONG] MOZART     Because of my doubts about my tempo, [18:34] [SONG] MOZART     the melody is dry and crying. [18:38] [SONG] MOZART     That is something I cannot allow. [18:41] [SONG] MOZART     Now... There comes the strings     that are like angel wings. [18:49] [SONG] MOZART     Now... Comes in the supreme piano     created by man. [18:55] [SONG] MOZART     Pluck the strings... and strike the key. [18:58] [SONG] MOZART     Know that everything in the universe [19:02] [SONG] MOZART     is connected and overlapping. [19:08] [SONG] MOZART     The center of the world     is overflowing with music, [19:15] [SONG] MOZART     It's a miracle that God     scattered along with love. [19:22] [SONG] MOZART     The destruction, the creation,     the ugliness, and the beauty, as well. [19:29] [SONG] MOZART     All of it, Nachtmusik will change into wings. [19:36] [SONG] MOZART     Feel... the warmth... [19:43] [SONG] MOZART     of the end of love that's softer than a kiss. [19:50] MISHA     How can this... No way! [19:59] MOZART     Delizioso... [20:06] CHOPIN     Polar bears and penguins     shouldn't be anywhere near each other! [20:11] LISZT     It's anger. [20:12] LISZT     Mozart's inner beast appeared when he saw     that Misha wasn't doing his song justice. [20:18] LISZT     That's his anger... [20:28] MISHA     Sweet... and fun... [20:40] MIHARAGI     If the bearer changes,     the emosion will change as well. [20:44] MIHARAGI     It's not that Misha wasn't giving his best. [20:48] BEETHOVEN     He sure seems to get fired up easily, huh? [20:51] CHOPIN     His song was crying, after all. [20:56] MOZART     I'll be taking my leave first. [21:02] MIHARAGI     What's wrong? [21:04] BEETHOVEN     If it was boxing, I would have     punched him with my tight fist. [21:09] BEETHOVEN     But he punched him with music. [21:16] MIHARAGI     That's right! You can even     punch people with songs! [21:20] MIHARAGI     It's very similar to boxing...     No, rather, it is the same! [21:23] MIHARAGI     Now, let's all work together     to prepare for... [21:26] MIHARAGI     Huh? [21:27] MIHARAGI     W-What? [21:30] BEETHOVEN     I said I'm not doing it... [21:32] MIHARAGI     What?! This is the part where     you're supposed to be so moved [21:34] MIHARAGI     that you have a change of heart, no? [21:36] MIHARAGI     That's what I set all this up for... [21:38] CHOPIN     Your way of thinking is way too underhanded. [21:41] MIHARAGI     Oh no, come now, Chopin?     Like I said, this is the part where... [21:43] MIHARAGI     Chopin, are you listening to me? [21:44] MIHARAGI     What about you, Beethoven? [21:46] MIHARAGI     Oh, what? He's being stubborn... [21:48] MIHARAGI     If that's the case! I'll call Mozart! [21:50] MIHARAGI     Hey, Mozart! [23:36] VOICE     Next time, "Reality Through     the Filtered Lens." SIGN    Reality Through the Filtered Lens 3 - Emotion 03: Reality Through The Filtered Lens Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:27] LISZT     Are you tired? [00:28] LISZT     Want something to drink? [00:29] CHOPIN     If you wouldn't mind,     I'll have a rooibos tea. [00:32] MOZART     Coffee. Black. [00:35] LISZT     Roger that! [00:36] MIHARAGI     Tieguanyin tea for me! [00:40] MIHARAGI     Beethoven got away from me again today. [00:43] MIHARAGI     I expected it, but it's been tough. [00:46] LISZT     Well, you can't force him     if he doesn't want to. [00:49] LISZT     I do think he has the talent for it, but... [00:51] MOZART     Don't care. [00:54] CHOPIN     This is just an example of how not     everyone suitable can be considered useful. [00:59] MIHARAGI     You think so? [01:00] CHOPIN     The Academy made a mistake      in their selection. [01:03] CHOPIN     The outcome is obvious if you pair us     with someone who's that opposed to it. [01:07] CHOPIN     It was a complete waste.     Futile and reckless. [01:10] MIHARAGI     Was it? [01:12] CHOPIN     It was. SIGN    Mayuzumi General Hospital [01:33] CHOPIN {N}     Excitement, joy, elation... [01:37] CHOPIN {N}     A world where various positive emotions     are analyzed and then digitized. [01:43] CHOPIN {N}     In all fields, including music,     art, and sports, SIGN    For my soul [01:46] CHOPIN {N}     the emotions detected from     these individuals are visualized [01:48] CHOPIN {N}     using special equipment     and are known as emosion... [01:52] CHOPIN {N}     An emotional vision. [01:54] CHOPIN {N}     Which is making the people go wild. [01:59] CHOPIN {N}     To become stronger and more emotional. [02:03] CHOPIN {N}     The rules of the world, and what     defines the strongest have changed, [02:06] CHOPIN {N}     and the unproductive and     foolish conflicts between nations [02:09] CHOPIN {N}     have shifted to more culturally     civilized and peaceful solutions. [02:15] CHOPIN {N}     A new academic town was established     by the Japanese government [02:19] CHOPIN {N}     to spread the emotional culture: Harajuku. [02:22] CHOPIN {N}     At its center sits Gloria Private Academy. SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 03: Reality Through the Filtered Lens [04:05] CHOPIN     The day just started     and you're already obnoxious. [04:08] BEETHOVEN     Oh, it's you guys. [04:10] LISZT     Mornin'! [04:12] LISZT     What's wrong? It seems like     your mind is elsewhere. [04:15] BEETHOVEN     Like it matters to you. [04:17] CHOPIN     You're right, it doesn't. [04:20] CHOPIN     Well then, I'll see you later. [04:23] LISZT     Let's do our best. [04:28] BEETHOVEN     Do our best? [04:29] BEETHOVEN     Is the first class gym or something? [04:31] LISZT     Wait, are you gonna be okay? [04:33] BEETHOVEN     Huh? [04:34] LISZT     Today is the school-wide test, you know. [04:42] BEETHOVEN     Why, you! [04:44] BEETHOVEN     Why didn't you tell me     the testing starts today?! [04:47] BEETHOVEN     We're sharing a room,     so you could have at least— [04:49] MOZART     You were the one who was absent-minded. [04:52] MOZART     Trying to push your responsibilities      onto me is annoying. [04:57] MIHARAGI     It must have been difficult      for you, Beethoven. [05:00] BEETHOVEN     M-Mr. Miharagi...! [05:02] LISZT     Hey, how'd it go? [05:05] BEETHOVEN     Like I'd know.     I did everything I could, but... [05:09] MIHARAGI     Would you like me to secretly tell you     the results, fresh off the press? [05:13] BEETHOVEN     What, for real? [05:15] CHOPIN     Again with this teacher... [05:17] MIHARAGI     You got 80 points in Classics, Japanese     History, Mathematics, and Biology. [05:21] BEETHOVEN     What?! Heck yeah! [05:23] MIHARAGI     In all four subjects combined. [05:24] BEETHOVEN     Ugh! [05:25] LISZT     Oh... [05:26] MOZART     How embarrassing. [05:28] BEETHOVEN     What can I do, man?! [05:29] BEETHOVEN     There's a lot going on. [05:30] LISZT     That doesn't mean you should be failing... [05:32] LISZT     Even if the music department      gets special treatment, [05:35] LISZT     you'll get expelled if you don't do the     minimum amount of schoolwork, you know. [05:38] BEETHOVEN     But I just got here! [05:40] MIHARAGI     I suppose the only thing you can do [05:42] MIHARAGI     is get yourself a tutor     and do your best, then. [05:44] BEETHOVEN     You say get a tutor, but... [05:49] MOZART     Hmph. [05:51] MIHARAGI     I know! Chopin would be a good choice! [05:53] CHOPIN     What? [05:54] BEETHOVEN     Wait, wait, wait! Isn't he a sophomore?! [05:57] MIHARAGI     Knowing you, you're already done reading     the junior textbooks by now, right? [06:00] MIHARAGI     If I were to teach him, it would set     a bad example for the other students. [06:05] BEETHOVEN     Hey! [06:06] CHOPIN     Still... [06:07] MIHARAGI     Please, I beg you. [06:08] MIHARAGI     I'll even grovel at your feet. [06:09] MIHARAGI     Oh, how about I cut my belly? [06:11] MIHARAGI     It looks painful, but I'll do my best! [06:12] BEETHOVEN     Will you listen for once?! [06:14] MIHARAGI     I'll cut it. I really will, you know. [06:16] CHOPIN     You don't need to physically     show me your evil, dark insides. SIGN    Masters of      Contemporary Music [06:20] CHOPIN     If you're going to use my time, I expect     an equal amount of compensation for it. [06:26] BEETHOVEN     Compensation? What do you— [06:27] MIHARAGI     Of course he'll pay it! [06:28] MIHARAGI     Please feel free to use him as you please. [06:31] BEETHOVEN     Huh?! [06:32] LISZT     Looks like he was sold off. [06:37] INTERVIEWER     The preliminary rounds of the contest     are about to begin, [06:40] INTERVIEWER     but what are you aiming      to achieve, Mr. Chopin? [06:42] CHOPIN     Well, I want to be able to inspire     and move the people who listen. [06:48] CHOPIN     That's the kind of song     I would like to be able to sing. [06:53] CHOPIN     I'm thirsty. [06:55] BEETHOVEN     Huh? [06:57] CHOPIN     Don't just stand there. Please go      buy something for me to drink. [06:59] CHOPIN     My break's quite short. [07:01] BEETHOVEN     R-Right! SIGN    Emergency Exit [07:04] BEETHOVEN     I bought you something! SIGN    Emergency Exit [07:08] CHOPIN     I wanted to drink jasmine tea, you know. [07:10] BEETHOVEN     Tell me first, will ya?! [07:11] CHOPIN     Well, I guess I'll suck it up and drink it. [07:13] BEETHOVEN     I'll go buy it in a flash, so you just wait! [07:17] CHOPIN     Are you sure? Well, if that's     what you really want to do. [07:20] BEETHOVEN     It'd suck if you whined     about being in a bad mood [07:23] BEETHOVEN     'cause you didn't have     the right drink, after all! [07:26] CHOPIN     Make sure it's artisan tea. [07:28] BEETHOVEN     Ya selfish! [07:32] WOMAN STORE EMPLOYEE     Welcome, we have been waiting for you. [07:35] CHOPIN     Hello, is the item I requested done? [07:39] WOMAN STORE EMPLOYEE     Most certainly. Will you be     trying it on in front of the mirror? [07:43] CHOPIN     No, when it comes to your skills,     I have nothing to worry about. [07:47] WOMAN STORE EMPLOYEE     Thank you very much. [07:50] CHOPIN     Are these a new release? [07:52] WOMAN STORE EMPLOYEE     Yes, they just arrived. [07:55] CHOPIN     I like them. Can I get them in all colors? [07:59] WOMAN STORE EMPLOYEE     All the colors? [08:00] WOMAN STORE EMPLOYEE     U-Um, you'll have quite      a bit to carry, but... [08:05] CHOPIN     I don't mind. [08:06] BEETHOVEN     Huh? [08:18] CHOPIN     I have a news interview next. [08:20] BEETHOVEN     There's still more? [08:22] CHOPIN     Oh, that's right. [08:24] CHOPIN     I've always wanted my own sofa     in the student council room. [08:27] CHOPIN     This is a good opportunity.     Please find one before my interview is over. [08:31] BEETHOVEN     What?! [08:33] CHOPIN     If I'm going teach you, I want to     be able to do it comfortably. [08:37] BEETHOVEN     Well, all right... [08:41] CHOPIN     I prefer one with a long backrest     and no armrests. [08:44] BEETHOVEN     Ya selfish! [08:47] CHOPIN     Gloria Private Academy has a system [08:49] CHOPIN     for nurturing the next generation     in the entertainment industry. [08:53] CHOPIN     Students who excel in the arts, sports,     and entertainment are selected, [08:57] CHOPIN     exempted from classes, and are recommended     for top universities and companies— [09:05] BEETHOVEN     I'm done for today... [09:08] CHOPIN     Okay, let's get started. [09:10] BEETHOVEN     Man, you're tough. SIGN    High School Junior level     Basic Biology [09:13] CHOPIN     You don't want to be expelled, do you? [09:15] BEETHOVEN     Yeah. [09:17] CHOPIN     You paid your compensation,     so I must give back in kind. [09:21] BEETHOVEN     Thanks, man. [09:22] CHOPIN     I intend on having you pay for     the other three subjects as well, [09:26] CHOPIN     so keep that in mind. [09:26] BEETHOVEN     What?! [09:28] CHOPIN     You don't want to be expelled, right? [09:31] BEETHOVEN     Yeah, yeah, I know. [09:33] CHOPIN     That's your attitude when     asking to be tutored? [09:35] BEETHOVEN     I'm ready to learn, Teach! SIGN    Mathematics I [10:06] CHOPIN     I assume this is a breeze,     if you're paying no attention. [10:08] BEETHOVEN     O-Oh, sorry! [10:11] BEETHOVEN     Evolution and phylogeny of the organisms... [10:14] BEETHOVEN     What were the dominant species     during the Paleozoic Era... [10:17] BEETHOVEN     Invertebrates, fish, and um... [10:21] CHOPIN     This question appears in elementary     school encyclopedias, you know. [10:25] BEETHOVEN     Ah, shut up! [10:27] BEETHOVEN     Are you looking at     an encyclopedia or something? [10:29] CHOPIN     On Neo-Darwinism, formed by     a German zoologist who advocated for [10:33] CHOPIN     only natural selection from      Darwin's theory of evolution [10:35] CHOPIN     and incorporated his theory     of germ plasm to it, [10:37] CHOPIN     firmly opposing the idea of     inheritance of acquired characteristics. [10:41] BEETHOVEN     I don't get it. [10:42] CHOPIN     I figured. [10:46] CHOPIN     I have a live performance tomorrow,     so please do keep up your efforts. [10:50] BEETHOVEN     Tomorrow? [10:51] BEETHOVEN     Oh, um... [10:53] CHOPIN     Do you have other plans? [10:55] BEETHOVEN     Just something in the evening, yeah. [10:57] CHOPIN     My performance is at night, so there      shouldn't be any issues, then. [11:02] BEETHOVEN     Roger that... [11:06] BEETHOVEN     Must be nice. [11:15] CHOPIN     You were enviously watching     them earlier too, weren't you? [11:18] BEETHOVEN     Yeah, I was thinking how nice it must be... [11:21] BEETHOVEN     to really move your body     and sweat it all out. [11:25] CHOPIN     I fail to understand both you and them. [11:30] BEETHOVEN     Why's that? [11:31] CHOPIN     You and they are pointlessly     wasting all that energy [11:33] CHOPIN     when you're both in      the music department. That's why. [11:36] BEETHOVEN     You don't have to put it that way... [11:38] BEETHOVEN     They just like to move their bodies     and are enjoying themselves, okay? [11:41] CHOPIN     I told you before, didn't I? [11:43] CHOPIN     This is an academy that nurtures the next     generation of entertainment professionals. [11:47] CHOPIN     It's completely meaningless when you     haven't been given the gift of an athlete. [11:52] CHOPIN     I only see it as a waste of time     when you've been given [11:56] CHOPIN     an evolutionary treasure known as the gift. [12:00] BEETHOVEN     Waste of time? [12:01] CHOPIN     It's our duty and responsibility to pursue     the musical path worthy of this gift. [12:08] BEETHOVEN     Okay, Mr. Hard-headed      Honor Student... how's this?! [12:12] CHOPIN     Hey! What are you doing?! [12:14] BEETHOVEN     Heh! [12:15] CHOPIN     Hey, give those back! [12:15] BEETHOVEN     Hey, come and get 'em! [12:16] BEETHOVEN     C'mon, over here, over here! [12:20] CHOPIN     Give those... back! [12:36] BEETHOVEN     Hey, m-my bad... [12:39] CHOPIN     I won't forgive you if you're late tomorrow. [12:51] BEETHOVEN     I think I went a little too far... [12:56] BEETHOVEN     It's because he said it was     a waste of time, that I... SIGN    Mayuzumi General Hospital SIGN    Night time     Holiday SIGN    Entrance SIGN    Emergency Entrance [13:37] STAFF 1     Okay, we're clear to go! [13:39] STAFF 1     We'll be counting on you      again tonight, Chopin! [13:44] STAFF 1     Are you looking for someone? [13:45] CHOPIN     Oh, no, I'm just thirsty. [13:48] CHOPIN     I'll go buy something to drink. [14:00] (Flashback) DOCTOR     It's very hard for me to tell you this, [14:03] (Flashback) DOCTOR     but at the moment, we don't     expect any further recovery... SIGN    Baikatei [14:28] CHOPIN     You're late. [14:33] BEETHOVEN     My bad. There's no convenience store nearby. SIGN    Rooibos Tea SIGN    Caffeine-free [14:38] CHOPIN     I guess it can't be helped. [14:47] CHOPIN     Yesterday was very childish... [14:50] BEETHOVEN     I said I was sorry! [14:52] CHOPIN     Of me, I mean. [14:54] CHOPIN     I have no need nor right to be     criticizing other people's hobbies. [14:59] CHOPIN     It's none of my business     how they use their time, [15:02] CHOPIN     and get eliminated on their own. [15:04] BEETHOVEN     You know... [15:06] BEETHOVEN     Jeez, I'm jealous that you're     able to pursue your dreams. [15:10] CHOPIN     My dreams? [15:12] CHOPIN     Ha... You're still taking this lightly. [15:15] CHOPIN     Listen up, it's our— [15:17] BEETHOVEN     Duty to pursue the path     worthy of our given gift. [15:22] CHOPIN     It's fine, as long as you understand. [15:24] BEETHOVEN     But still, you and the other     student council members are lucky. [15:28] BEETHOVEN     Your gifts and what you guys     want to do match perfectly... [15:34] BEETHOVEN     If they were going to give me a gift anyway,     I wanted a world champion gift. [15:39] BEETHOVEN     Adding fuel to fire, you know? [15:42] CHOPIN     Just as I thought, you're taking this lightly. [15:48] CHOPIN     You think we're all happy about this? [15:51] CHOPIN     The evolutionary treasure     is a double-edged sword. [15:54] CHOPIN     Especially for the gifts we were given,     ones called the God of Music, you know? [15:59] CHOPIN     Do you really think that us underaged     students are able to control it so easily? [16:05] CHOPIN     It might be that the person singing,     the person being reflected, [16:08] CHOPIN     who the crowd truly wants to see is... [16:15] STAFF 1     Oh, there you are! [16:17] STAFF 1     Chopin, what are you doing? [16:19] STAFF 1     The customers are already here, hurry! [16:30] CHOPIN     It started from the sea, you know. [16:34] CHOPIN     The atomic biological matter     that began as an organism in the sea [16:38] CHOPIN     underwent repeated evolutionary cycles      to select and eliminate over eons, [16:42] CHOPIN     and now, we are standing on land. [16:49] CHOPIN     I've come to terms with      being selected by the gift, [16:52] CHOPIN     and I believe that I am     in the midst of an evolution. [16:58] CHOPIN     How about you? [17:03] CHOPIN     Are you going to remain that way forever? [17:14] BEETHOVEN     I'm... [17:25] BEETHOVEN     Huh, he sure is popular. [17:37] CROWD     Ah, it's Chopin! [17:39] CROWD     You're so cool! [18:12] [SONG] CHOPIN     Spare me the stereotypes, [18:14] [SONG] CHOPIN     I've accomplished my own perfection. [18:16] [SONG] CHOPIN     Classic and hip-hop are my rhyme sampling. [18:20] [SONG] CHOPIN     All this noise is just Fake, Fake, Fake [18:22] [SONG] CHOPIN     Full of dummies it makes me Sick, Sick, Sick [18:24] [SONG] CHOPIN     If you want a true heart, [18:26] [SONG] CHOPIN     put your hands up to the beat     that won't bore. [18:30] [SONG] CHOPIN     Reality through the filtered lens. [18:34] [SONG] CHOPIN     Who's there when I reach out my hand? [18:38] [SONG] CHOPIN     The ridiculous doubts,     the pointless confusions, [18:42] [SONG] CHOPIN     I pierced the mirror. [18:46] [SONG] CHOPIN     I looked up to the big sky for an answer. [18:50] [SONG] CHOPIN     What is this path I choose     for the sake of my future? [18:58] [SONG] CHOPIN     Experience these highly skilled fingers, [19:02] [SONG] CHOPIN     and embark on a journey     of the ancient sounds. [19:06] [SONG] CHOPIN     The new generation that's intertwined. [19:10] [SONG] CHOPIN     Come with me till the break of dawn. [19:13] [SONG] CHOPIN     On the white and black keyboard, [19:18] [SONG] CHOPIN     there lies unseen possibilities. [19:21] [SONG] CHOPIN     Let's go find the sweet evolution. [19:40] BEETHOVEN {M}     So, this is the stage of someone     who's accepted their gift. [19:51] BEETHOVEN {M}     I'm... [19:58] CHOPIN     And so, about the biological     evolution and phylogeny, [20:01] CHOPIN     what were the Paleozoic dominant species? [20:03] BEETHOVEN     The invertebrates, fish, and... [20:07] BEETHOVEN     Oh, amphibians. It's amphibians! [20:10] BEETHOVEN     Now, I'll be all set for the retake exam! [20:12] CHOPIN     I suppose even a birdbrain can learn     a thing or two with good guidance. [20:16] BEETHOVEN     Who you callin' birdbrain?! [20:18] CHOPIN     My apologies. Dinosaur brain, then. [20:20] BEETHOVEN     Oh? Yeah, that sounds cool and strong! [20:24] CHOPIN     Even though you've just devolved     from birds to reptiles. [20:27] BEETHOVEN     Huh? [20:27] CHOPIN     Nothing, the evolutionary treasure     is a waste to you is all. [20:31] BEETHOVEN     Yeah, yeah. [20:52] BEETHOVEN     Safe! [20:53] BEETHOVEN     I passed the retake exam! [20:55] CHOPIN     And, what was your score? [20:57] BEETHOVEN     Fifty points each! [20:58] CHOPIN     That's low! You only improved that much [21:00] CHOPIN     when I went through the trouble     of teaching you?! [21:03] CHOPIN     You're not even a dinosaur brain,     I can't believe you were a bacteria brain... [21:07] BEETHOVEN     I'm a germ now?! [21:08] BEETHOVEN     But, it helped, Teach! [21:12] CHOPIN     I'm never going to help you study ever again! [21:15] BEETHOVEN     Now, now, I'll be counting     on you again, Mr. Chopin. [21:18] CHOPIN     Ah, such a waste of my precious time! [21:22] LISZT     Look at you, becoming friends. [21:23] CHOPIN     How are we friends?     Especially with this germ! [21:25] MOZART     Go ferment something, then. [21:26] BEETHOVEN     What was that?! [21:27] LISZT     Oh, you guys are buddies, too? [21:28] BEETHOVEN     Not a chance! [21:29] MIHARAGI     Now we can focus on music      without any worries! [21:35] BEETHOVEN     Uh, no, I just came by to give my thanks. [21:38] MIHARAGI     I'm not gonna let you get away, Beethoven! [21:41] BEETHOVEN     How many times do I have to     tell you, I'm not Beethoven! [21:41] MIHARAGI     Oh my, oh my? [21:44] MIHARAGI     You certainly are! [21:46] CHOPIN     Well, just do your best     and don't give up, all right? [23:36] SCREENCAP     Next time, "Tonight, Enjoy a Playful Dream." SIGN    Tonight, Enjoy a Playful Dream 4 - Emotion 04: Tonight, Enjoy a Playful Dream Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:23] LISZT {N}     Nervousness, excitement... [00:27] LISZT {N}     those are the kinds of feelings you can see, [00:31] LISZT {N}     in a fantasy-like emosion. [00:35] LISZT {N}     The advancement of science     is truly amazing, don't you think? SIGN    For my soul [00:45] LISZT {N}     To become more glamorous and more emotional. [00:49] LISZT {N}     It's an easy-to-understand system, where     the one who expresses strong emotions [00:53] LISZT {N}     gets the upper hand, and it     applies across countries. [00:56] LISZT {N}     It's like, resolving war through     military force is a thing of the past? [01:02] LISZT {N}     And our country, Japan, [01:04] LISZT {N}     has also established Harajuku     as the center of this emotive culture. [01:10] LISZT {N}     The Gloria Private Academy     we attend is there, too. SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 04: Tonight, Enjoy a Playful Dream [02:58] DOCTOR {flashback}     It's very hard for me to tell you this, [03:00] DOCTOR {flashback}     but at the moment, we don't     expect any further recovery... [03:03] (Flashback) DOCTOR     You won't have any issues     carrying out your daily activities. [03:06] (Flashback) DOCTOR     However, as for intense sports... [03:08] (Flashback) DOCTOR     I must say this as a doctor.     Please give up on it. [03:20] BEETHOVEN {M}     What the heck am     I supposed to do, then? [03:22] BEETHOVEN {M}     There's nothing else I can be passionate     about except boxing... [03:38] BEETHOVEN     What a huge house... [03:40] BEETHOVEN     Hang on, where am I? [03:46] BEETHOVEN     Excuse me! [03:49] BEETHOVEN     Um, I just moved here and     don't know my way around... [03:54] ICHIEMON     That certainly is a problem. [03:56] ICHIEMON     Where are you off to? [03:57] BEETHOVEN     Gloria Private Academy. [04:01] ICHIEMON     If that's the case, turn left     at the second intersection... [04:05] ICHIEMON     If you go a little further, you'll see it. [04:07] BEETHOVEN     Thank you very much! [04:13] OTOSE     Master. Your breakfast is ready, sir. [04:20] BEETHOVEN     Oh man, I'm late! [04:23] BEETHOVEN     Breakfast is gonna be over! [04:29] BEETHOVEN     Breakfast! Breakfast! Breakfast...     Breakfast... Breakfast! [04:34] BEETHOVEN     Breakfast! [04:45] LISZT     I hear your stomach is singing. [04:48] LISZT     It's a wonderful harmony. [04:49] BEETHOVEN     I missed breakfast, alright? [04:51] LISZT     Oh, really? [04:52] LISZT     Then hey, why don't you come     to the student council room? [04:55] BEETHOVEN     The student council room? [04:57] BEETHOVEN     You better not be plotting anything. [05:00] LISZT     No, not a thing. [05:01] LISZT     My bento today is extravagant. [05:04] LISZT     I can't eat it all,     so could you help me finish it? [05:10] BEETHOVEN     Oh, man! Can I really eat this?! [05:13] LISZT     Yeah. Grams sometimes make things     for me to share with everyone. [05:18] BEETHOVEN     "Grams?" [05:19] BEETHOVEN     Ah, whatever. [05:21] BEETHOVEN     Thanks for the grub! [05:26] BEETHOVEN     Man, that's good! [05:27] BEETHOVEN     It's seeping into every part of me! [05:29] LISZT     Wow, there's a lot of offal. [05:31] CHOPIN     The beef kind, at that. [05:34] LISZT     There you go again. [05:36] LISZT     Don't just eat the chitterlings and tripe, [05:38] LISZT     have the omasum, too. [05:41] CHOPIN     Have you been going home lately? [05:43] LISZT     Sometimes. Only during practices. [05:48] LISZT     See, you're eating too fast. [05:52] MIHARAGI     Oh, what's this? [05:54] MIHARAGI     Beethoven, have you     finally made up your mind? [05:58] BEETHOVEN     About what? [05:59] MIHARAGI     You're sharing food from a bento instead      of a pot and having a union meeting [06:02] MIHARAGI     to speak of the joys and sorrows     of the contest together. [06:06] MIHARAGI     Yup. Yup. [06:07] BEETHOVEN     Not happening. [06:08] CHOPIN     He's right, though. You still come here     despite all the things you say. [06:13] BEETHOVEN     It still doesn't mean     I'm gonna join or anything. [06:15] MOZART     Then why are you here? [06:18] MOZART     If you don't want to get involved,     you should stop coming. [06:23] LISZT     I was the one who invited him today. [06:26] BEETHOVEN     Well, sorry! [06:28] BEETHOVEN     I won't ever come again. [06:31] LISZT     I feel like I'm to blame. [06:33] MOZART     He's the one to blame. [06:35] CHOPIN     If he goes about it half-heartedly,      it won't last long anyhow. [06:39] CHOPIN     It's quite troubling. [06:40] CHOPIN     For him, and for us. [06:42] MIHARAGI     Once you win over his stomach,     you only need one more push. [06:45] MIHARAGI     For the troubled youth, let's play something     like a serenade in a melancholic way! [06:51] MIHARAGI {overlap}     Oh, by the way, the other day... [06:52] CHOPIN     Stop talking with your mouth full! [07:04] CHOPIN     Didn't you say you     weren't coming ever again? [07:06] BEETHOVEN     I forgot to say thanks for the bento. [07:09] CHOPIN     I see you have good manners,     despite how you look. [07:14] CHOPIN     If you meant to see Liszt, he went home     for today and won't be back. [07:18] BEETHOVEN     All right, then I guess     I'll tell him tomorrow— [07:21] CHOPIN     Why don't you just go visit him? [07:26] BEETHOVEN     What's this? [07:28] CHOPIN     It's jam made from black tea. [07:29] CHOPIN     We were just preparing     a thank you gift ourselves, as well. [07:33] CHOPIN     Please deliver this too, while you're at it. [07:35] BEETHOVEN     Me? [07:36] CHOPIN     You know, I was the one     who cleaned up after you. [07:41] BEETHOVEN     Oh, all right. [07:43] BEETHOVEN     But where's his house? [07:45] CHOPIN     You'll know it right away.     It is a big house, after all. [07:50] BEETHOVEN     I can't believe this was his house... [07:54] BEETHOVEN     But why's someone who lives     in a place like this [07:56] BEETHOVEN     staying in the dorms? [07:59] OTOSE     Thank you so much     for your consideration. [08:01] BEETHOVEN     Not at all. It was really delicious. [08:04] BEETHOVEN     Thank you for the meal. [08:05] OTOSE     You are very welcome. [08:08] OTOSE     Please. Come wait inside     for the young master. [08:11] BEETHOVEN     Oh, I'm... [08:12] OTOSE     The young master's friend? [08:14] BEETHOVEN     Uh... Well... [08:16] BEETHOVEN     Could it be that you're Ms. Grams? [08:19] OTOSE     My name is Otose. [08:21] OTOSE     Please, right this way. [08:34] OTOSE     Wait here, please. [08:42] BEETHOVEN     How many Kourakuen Halls      can fit here? Jeez... [08:51] BEETHOVEN     Oh, excuse me... [08:58] WOMAN {LISZT}     Thank you. [09:00] BEETHOVEN     Huh? It's you! [09:07] LISZT     Hey. [09:08] BEETHOVEN     A w-woman...? [09:10] LISZT     It's my lady form. [09:12] BEETHOVEN     Lady form? [09:13] LISZT     You see, the disciples requested it. [09:16] LISZT     And occasionally, I give them lessons. [09:46] ICHIEMON     I see hesitation in your steps. [09:53] BEETHOVEN     Huh, isn't he from this morning? [09:58] ICHIEMON     You can't fool my eyes. [10:00] ICHIEMON     You're disrespecting the stage. [10:02] ICHIEMON     Step down. [10:04] DISCIPLE A     Master, we were the ones     who asked him for a lesson... [10:08] ICHIEMON     You understand, don't you?     You know yourself. [10:13] LISZT     I am very sorry. [10:15] BEETHOVEN     Hey, what gives?! [10:16] BEETHOVEN     I thought it was great! [10:18] ICHIEMON     You're... [10:20] LISZT     My apologies... Father. [10:24] ICHIEMON     Until you have mastered your own path,     do not appear before me. [10:35] BEETHOVEN     Hey, is he your dad? [10:39] BEETHOVEN     Why is he... [10:41] OTOSE     Oh my, young master. Where are you— [10:43] LISZT     I'm sorry, Otose. [10:45] BEETHOVEN     Hey, I said! [10:58] STORE EMPLOYEE     Thank you for waiting. [11:00] STORE EMPLOYEE     Here is your hot coffee. [11:05] LISZT     Sorry, for showing you something awkward. [11:08] BEETHOVEN     You sure have a cold dad. [11:10] LISZT     He's always been strict     when it comes to performing arts. [11:13] LISZT     We are the head family     of Kabuki performers, [11:15] LISZT     after all. [11:16] BEETHOVEN     The head family of      traditional performing arts, huh? [11:19] BEETHOVEN     You really are a young master, aren't you? [11:21] BEETHOVEN     Taking over the family     business after graduation? [11:24] LISZT     No. A successor's already been decided. [11:29] LISZT     I'm an unwanted child. [11:34] (Flashback) LISZT (CHILD)     Hey, let's perform together on stage one day! [11:39] (Flashback) LOST SCHUMANN (CHILD)     That's impossible. [11:41] (Flashback) LOST SCHUMANN (CHILD)     Because you're a concubine's child. [11:50] BEETHOVEN     A concubine... [11:52] LISZT     As soon as I was born, my mom and I     were taken in by the family. [11:57] LISZT     But the only person who was     ever nice to us was Grams. [12:02] BEETHOVEN     And your mom? [12:03] LISZT     She was always sick, and she's long passed. [12:08] (Flashback) LISZT'S MOM     Mom is [12:11] (Flashback) LISZT'S MOM     always watching you... [12:17] (Flashback) LISZT'S MOM     so... [12:21] LISZT     "Please, become a great actor." [12:25] LISZT     These last words are     the only ones I remember. [12:29] LISZT     I could never forget them... [12:32] BEETHOVEN     I see. [12:34] LISZT     I'm fine. [12:35] LISZT     Now I'm having fun with music at school. [12:39] BEETHOVEN     But it must have been hard for you. [12:43] BEETHOVEN     You worked so hard to be     able to dance like that... [12:47] BEETHOVEN     to become an actor ever since     you were little, didn't you? [12:50] BEETHOVEN     To change that path is a huge decision. [12:53] BEETHOVEN     Wasn't it difficult for you? [12:55] LISZT     But I was chosen by a gift     and blessed by the music world. [13:01] LISZT     Don't you know it's     an amazing thing to be blessed? [13:04] LISZT     You, too. [13:07] LISZT     But that doesn't mean we can     tell you to start making music. [13:14] LISZT     Because the only person     who can decide your path is you. [13:23] LISZT     As if I'm one to talk. [13:24] LISZT     I'm preaching these wise words, but I guess [13:26] LISZT     I also have a little regret about     not pursuing a career as an actor... [13:31] LISZT     I really need to get over it already. [13:35] LISZT     Okay. We're done with this conversation! [13:38] LISZT     Let's do our best with a smile, okay? [13:40] BEETHOVEN     You're amazing, you know that? [13:42] BEETHOVEN     You had a tough life and you still... [13:45] BEETHOVEN     If it were me, I probably would     have punched those bullies. [13:48] LISZT     I don't resent anyone, and     I don't hate anyone, either. [13:52] LISZT     Because when someone hates another,      it's a painful feeling. [13:58] BEETHOVEN     Isn't that a little too sweet? [13:59] LISZT     Not at all. I really do love everyone. [14:05] BEETHOVEN     No, that's not what I meant. [14:10] LISZT     Not at all. [14:11] BEETHOVEN     For real? [14:13] LISZT     By the way, why were you at the house? [14:16] BEETHOVEN     Oh, that's right! [14:18] BEETHOVEN     The bento was delicious. [14:20] BEETHOVEN     Thanks for the meal! [14:22] LISZT     Just to say that? [14:23] BEETHOVEN     Yeah. I say thanks... but it's not like     I could do much of anything. [14:28] BEETHOVEN     But if there's something I can do,     let me know, all right? [14:30] BEETHOVEN     I'll help you out. [14:32] LISZT     Help me, huh? [14:34] LISZT     I think I might take you up on that, then. [14:41] STAFF A     Hey Ben, could you bring me that equipment? [14:44] BEETHOVEN     Roger that! [14:45] STAFF A     Oh man, you're a great help. [14:48] STAFF A     We couldn't get enough     young people to help out. [14:50] BEETHOVEN     If it's heavy lifting, leave it to me. [14:52] STAFF B     Ben? Was someone here named that? [14:55] STAFF C     He's Liszt's friendly ally,     is what I was told. [15:02] BEETHOVEN     This is his stage, huh? [15:04] BEETHOVEN     I wonder what it's gonna be like. [15:06] STAFF B     What? It's not here? [15:08] STAFF B     Without that fan, the performance     would have to be changed... [15:12] STAFF B     But we don't have time... [15:15] LISZT     Hey, Beethoven. [15:18] LISZT     I'm sorry. Could you please go     to my house and get my fan? [15:22] BEETHOVEN     Your fan? Oh, the one from before? [15:25] LISZT     Yeah. I left it there. [15:28] LISZT     I really should be the one to go, but... [15:31] BEETHOVEN     Gotcha. I'll be right back! [15:35] LISZT     I'm counting on you. [15:37] BEETHOVEN     I'm here... but are they going to     let me in is the question. [15:43] ICHIEMON     You again. [15:48] ICHIEMON     I'm sorry you had to witness     that display the other day. [15:55] BEETHOVEN     I was just thinking you guys really are family, [15:57] BEETHOVEN     because you both said the same thing... [16:00] ICHIEMON     You probably thought I was     a cold father, didn't you? [16:02] BEETHOVEN     Yep! [16:03] BEETHOVEN     Oh, I mean... Sorry! [16:06] BEETHOVEN     I know it's not my place     to say anything, but... [16:10] BEETHOVEN     I thought it was a bit too harsh. [16:13] ICHIEMON     It can't be helped. [16:15] ICHIEMON     I was born into that kind of world. [16:20] ICHIEMON     But that one is different. [16:24] ICHIEMON     I feel he has other possibilities. [16:27] ICHIEMON     A chance to follow a different path,     other than the one here. [16:32] BEETHOVEN {M}     The gift... of music... [16:35] ICHIEMON     If so, he should explore those possibilities. [16:39] ICHIEMON     Without being bound     by this home or the past, [16:41] ICHIEMON     a path only he should follow. [16:46] BEETHOVEN     So what you meant back there, when you      told him to master his own path, was... [16:50] ICHIEMON     Now, go on already. [16:52] ICHIEMON     The show is about to start. [16:54] BEETHOVEN     Oh! [16:58] BEETHOVEN     Hey, Mister! [17:00] BEETHOVEN     He said that he doesn't     hate you or anyone else! [17:06] BEETHOVEN     He's a really nice guy. [17:09] BEETHOVEN     And he's working hard, like he should! [17:15] OTOSE     He's such a good friend. [17:21] BEETHOVEN     Dammit! [17:23] BEETHOVEN {M}     What is this?! [17:24] BEETHOVEN {M}     What's this feeling?! [17:26] BEETHOVEN {M}     He and that old man are both     following their own path, [17:29] BEETHOVEN {M}     and it's so damn cool! [17:31] BEETHOVEN {M}     And yet, here I am... [17:33] BEETHOVEN {M}     I'm... [17:51] [SONG] LISZT     In the fleeting aromatic scent of colors [17:56] [SONG] LISZT     tonight, enjoy a playful dream [18:20] [SONG] LISZT     Fluttering and falling, I will dance [18:24] [SONG] LISZT     Like the dance of a swallowtail butterfly [18:27] [SONG] LISZT     Disturbed by the sweet sound of its wings [18:30] [SONG] LISZT     a voice will chirp in the moonlit night [18:34] [SONG] LISZT     Floating a boat upon the silver river [18:38] [SONG] LISZT     I play the music of the stars [18:42] [SONG] LISZT     and I ask the light remaining on my fingers [18:46] [SONG] LISZT     where tomorrow is [18:50] [SONG] LISZT     The answer is far away and bittersweet [18:53] [SONG] LISZT     Into the ephemeral night sky, [18:57] [SONG] LISZT     I cry… and disappear… [19:03] [SONG] LISZT     Oh my heart that wanders to love [19:07] [SONG] LISZT     Please go beyond the realm of oblivion [19:10] [SONG] LISZT     Just scatter like a cherry blossom [19:14] [SONG] LISZT     and be embraced and perish into the song [19:22] [SONG] LISZT     Disturbed by the sweet sound of its wings [19:27] [SONG] LISZT     Oh, look into the heartlessness [19:46] BEETHOVEN {M}     To be desired and [19:48] BEETHOVEN {M}     be able to showcase     that talent confidently... [19:51] BEETHOVEN {M}     He's walking a path that no one else     is allowed to take, a path just for him. [19:56] BEETHOVEN {M}     I want to go there, too. [19:58] BEETHOVEN {M}     I want to move the audience     with my passion... [20:02] BEETHOVEN {M}     I... I... [20:09] LISZT     "I want to sing, too." [20:12] LISZT     Your eyes say it all, y'know? [20:19] LISZT     We'll be waiting. [20:31] BEETHOVEN {M}     I want to sing. [20:32] BEETHOVEN {M}     For sure, that's what crossed my mind. [20:35] BEETHOVEN {M}     To stand on the stage and sing. [20:38] BEETHOVEN {M}     But is this feeling the gift's feelings...? [20:43] BEETHOVEN {M}     No. [20:45] BEETHOVEN {M}     It's something I thought I wanted to do! [20:49] BEETHOVEN {M}     Just like them! [20:51] BEETHOVEN {M}     I want to be just like them! [20:57] BEETHOVEN {M}     At that place! [21:05] BEETHOVEN {M}     It's the same feeling as     right before a match! [21:08] BEETHOVEN {M}     This burning feeling that     I thought I'd never feel again, [21:11] BEETHOVEN {M}     that I almost gave up on! [21:22] MIHARAGI     Now then, let Operation Call Back     Beethoven begin today, as well. [21:27] LISZT     It's up to him to decide, you know. SIGN    Basic Biology [21:28] MIHARAGI     I was thinking maybe the hand-knitted     sweater plan might work, too. [21:32] MIHARAGI     By imbuing my feelings for him     in each and every stitch. [21:34] CHOPIN     Way, way, way too much. [21:36] MOZART     He probably won't show. [21:40] CHOPIN     What's wrong—Oh. [21:42] LISZT     Hm? [21:47] BEETHOVEN     I've decided! [21:49] BEETHOVEN     I'm... [21:52] BEETHOVEN     I'm gonna sing, too! [23:35] VOICE     Next time, "Howl, Sing, Create." SIGN    Howl, Sing, Create 5 - Emotion 05: Howl. Sing. Create Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] BEETHOVEN {flashback}     I've decided! [00:02] BEETHOVEN {flashback}     I'm gonna sing, too! [00:09] MIHARAGI     Well, I had a feeling it was     about time for him to come around. [00:14] BEETHOVEN     Even though you all have     a cocky look on your faces, [00:16] BEETHOVEN     each and every one of you     clumsily go at it head-on... [00:39] BEETHOVEN     With all the red-hot excitement     you guys cooked up around me, [00:43] BEETHOVEN     there's no way I could stand there     and not get fired up myself, am I right? [00:48] MIHARAGI     Meister... [00:52] MIHARAGI     It's you all, [00:53] MIHARAGI     who are like the twinkling stars filled     with potential in this chaotic world! [00:59] MIHARAGI     I shall name the constellation depicted     by the four of you as "Gran★MyStar." [01:05] CHOPIN     Gran... [01:06] LISZT     MyStar... [01:08] MOZART     The unit name we'll use for the contest     we're about to take on is... [01:13] BEETHOVEN     Gran★MyStar. [01:21] BEETHOVEN {N}     Passion! Fighting spirit! Guts! [01:25] BEETHOVEN {N}     There's surely a flame     burning in everyone's heart! [01:28] BEETHOVEN {N}     What? You can't believe what you can't see? [01:32] BEETHOVEN {N}     Don't worry! SIGN    For my soul [01:34] BEETHOVEN {N}     I don't know how this thing works, [01:36] BEETHOVEN {N}     but I guess somewhere, someone     developed a device that will let us see it. [01:40] BEETHOVEN {N}     That's emosion! [01:43] BEETHOVEN {N}     This way, sports that competed in strength     and speed could also knock out the heart. [01:49] BEETHOVEN {N}     In other words, [01:50] BEETHOVEN {N}     not only is it important who wins and loses,     but so is the ability to move people. [01:56] BEETHOVEN {N}     I'm not confident enough to say     whether my clumsy fists [01:59] BEETHOVEN {N}     can even leave a lasting     impression in someone's heart. [02:02] BEETHOVEN {N}     Still, I decided that right here,     in the heart of Harajuku, [02:05] BEETHOVEN {N}     this Gloria Private Academy     will become my new ring! SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 05: Howl, Sing, Create [03:48] MIHARAGI     Oh my goodness! Oh, gosh! Oh my goodness! [03:51] MIHARAGI     Oh, my goodness! [03:52] CHOPIN     Don't tell me you're crying because you     were moved by your own words, Mr. Miharagi. [03:58] LISZT     I shall name you all, "Gran★MyStar!" [04:02] MIHARAGI     That's half the reason, [04:04] MIHARAGI     but the other half I must firmly deny. [04:08] CHOPIN     What is it, then? [04:11] MIHARAGI     The upcoming contest is a major event, [04:14] MIHARAGI     and not only is the board     of directors observing it, [04:16] MIHARAGI     but relevant parties, academic support     organizations, et cetera are as well! [04:20] MIHARAGI     If I didn't gather the members     and we had to withdraw, [04:22] MIHARAGI     a salary cut would have been     the least of my problems, I'm sure. [04:26] MIHARAGI     No, no, no... [04:27] MIHARAGI     Now I can finally get some peaceful shuteye. [04:30] CHOPIN     So they were tears of joy, because you     successfully saved your own butt. [04:34] CHOPIN     And shamelessly, at that. [04:36] LISZT     Well, it can't be helped. [04:37] LISZT     Teachers are employees, too... [04:39] LISZT     They can't go against their superiors' orders. [04:42] MOZART     Putting aside the quality     of who he's gathered... [04:47] MOZART     Mr. Miharagi, what about the song     we're to sing in this crucial contest? [04:56] BEETHOVEN     I know I just got super hyped     with all that's going on... [04:59] BEETHOVEN     but are you saying we don't have a song yet? [05:02] MIHARAGI     Shamefully so, I'm afraid. [05:04] MIHARAGI     I have the connections     as well as a goal in mind, [05:07] MIHARAGI     but somehow it's not     moving along as planned... [05:09] MIHARAGI     However, be at ease! [05:11] MIHARAGI     From now on, I'll shift gears     and make it happen fast! [05:14] LISZT     What's the point in you doing that? [05:17] MOZART     We've gathered our members. [05:19] MOZART     Let's say we had the song, as well. [05:20] MOZART     What Gran★MyStar lacks is... [05:23] BEETHOVEN     Hey! If you've got something     to say, out with it. [05:30] BEETHOVEN     I know what we're lacking. [05:32] BEETHOVEN     I'm well aware that I'm a palooka. [05:35] LISZT     Despite the lack of experience, [05:37] LISZT     you had the emosion that even surprised us. [05:40] LISZT     I could see why you were chosen to receive     the great composer Beethoven's gift, but... [05:45] CHOPIN     That was just him stupidly     swinging around his strength. [05:49] CHOPIN     In order to win, technique is also essential. [05:52] BEETHOVEN     There's no doubt, right now,     I'm only a body filling a seat. [05:55] BEETHOVEN     So, please teach me how to sing! [05:59] BEETHOVEN     Drill it into me! [06:03] BEETHOVEN     Now that I've decided to do this, [06:04] BEETHOVEN     I don't want to end up     just being a seat filler! [06:07] LISZT     One, two, three. Two, two, three. [06:11] CHOPIN     There are only a few more days     until the contest... [06:18] MIHARAGI     Whoa, whoa, whoa... If you're going to fight,     please make it a friendly one, you two. [06:24] MOZART     Can you do it? [06:27] MIHARAGI     Please, you two... um... [06:30] MIHARAGI     Is my voice reaching you guys? [06:34] BEETHOVEN     Watch me. Everyone, even Leonard and Hearns, [06:37] BEETHOVEN     starts as a rookie, after all. [06:40] CHOPIN     Who's that? Are they musicians? [06:42] LISZT     Beats me. [06:45] BEETHOVEN     I'll show you something worth watching! [06:49] CHOPIN     First is to build strength and stamina. [06:52] CHOPIN     No matter what, everything     starts from the basics. [06:55] CHOPIN     You might not have realized it      just by stupidly staring, [06:58] CHOPIN     but performing on stage requires     more stamina than you might think. [06:59] MIHARAGI {OVERLAP}     We're going at a good pace, everyone! [07:09] BEETHOVEN     There's no way I'm staring at that back! [07:14] MOZART     Hmph. [07:15] BEETHOVEN     No matter who you are! [07:19] MIHARAGI     Well, good on you for having lots of energy! [07:22] MIHARAGI     But our runs aren't races, you know! [07:27] LISZT     I kind of noticed this before, but... [07:29] LISZT     He probably doesn't need     basic physical training... [07:33] CHOPIN     That idiot musclehead... [07:35] CHOPIN     You know, I bet he could probably     sing in the ring while he boxes. [07:39] LISZT     What?! Singing while in combat? [07:42] LISZT     Now that's just too ridiculous... [07:45] LISZT     Although, he might... or maybe... hmm. [07:50] MOZART     Enough talking nonsense. Let's go. [07:54] MIHARAGI     One, two, three, four, [07:56] MIHARAGI     five, six, seven, eight. [07:58] MIHARAGI     Yes, yes, yes, yes! [08:00] LISZT     Do you know what's important in a song? [08:04] LISZT     What I think is perhaps having     the ability to be expressive. [08:08] LISZT     Right, words alone aren't enough     to convey the message in the lyrics. [08:12] LISZT     I believe if you express yourself     with your whole body, [08:17] LISZT     it will surely reach people     in a much, much deeper way. [08:27] LISZT     He's... doing better than I thought. [08:30] LISZT     He has rhythm and is a fast learner. [08:33] LISZT     He probably has talent, regardless of the gift. [08:37] LISZT     But... [08:39] CHOPIN     But? [08:40] LISZT     Yeah. It's not sexy at all. [08:44] LISZT     Sensuality should burst from      his body through dancing. [08:48] LISZT     Ah, I see. It doesn't have enough music. [08:54] CHOPIN     It's very much like you to say     that there's not enough music. [08:57] CHOPIN     Certainly, Beethoven's dancing     is dynamic and sharp. [09:01] CHOPIN     But it's more like martial arts      moves than dancing. [09:05] CHOPIN     It's probably a habit that was ingrained     in him as a boxer... I suppose. [09:14] BEETHOVEN     What now? What's with the scary face? [09:17] BEETHOVEN     I'm taking this training seriously, okay? [09:19] BEETHOVEN     Oh. The thing just now is 'cause     we're on break, and I happen to... [09:23] MOZART     Hey. [09:24] BEETHOVEN     Y-Yeah, what? [09:26] MOZART     In addition to your training regimen, [09:28] MOZART     I'll give you a challenge. [09:30] MOZART     Think you can do it? [09:32] BEETHOVEN     I'll do it! Of course, I will! [09:34] BEETHOVEN     Gimme your so-called challenge. [09:37] BEETHOVEN     I'll have you take a dive in seconds. [09:42] MOZART     Write a song.     The deadline is in three days. [09:45] LISZT     Wait, Mozart! [09:47] CHOPIN     The teacher said the other day [09:49] CHOPIN     that he'll be the one to prepare     the song for the contest— [09:52] MOZART     It's not for the contest. [09:55] MOZART     You're going to write your own song. [09:59] BEETHOVEN     You want me to write a song, [10:01] BEETHOVEN     instead of practicing singing     or whatever for the contest? [10:04] MOZART     That's right. [10:06] BEETHOVEN     Mine? A song? Me? [10:13] BEETHOVEN     You say compose, but... [10:15] BEETHOVEN     there's no way I could     compose a song that easily! [10:21] LISZT     Anyway, those two seem     to keep clashing all the time... [10:26] CHOPIN     Do you mean Mozart and Beethoven? [10:28] LISZT     Yep. Yep, yep, yep! [10:30] CHOPIN     A lot's happened with Mozart, [10:33] CHOPIN     or should I say, too much... [10:35] CHOPIN     I can understand why he     can't easily accept him. [10:39] LISZT     Still, he's working really hard. [10:42] LISZT     Mozart needs to at least acknowledge that. [10:44] CHOPIN     Seriously, he's working alone so hard     that it's almost stifling to watch. [10:48] CHOPIN     But maybe that's not good for him. [10:53] LISZT     I see. [10:54] LISZT     In that case, shall we go     and act like the seniors we are, then? [11:01] BEETHOVEN     All right, it's done! SIGN    Chopin SIGN    Liszt SIGN    Mozart SIGN    Perverted SIGN    Irritable SIGN    Easily     angered [11:02] BEETHOVEN     That bastard's personality     is... "Irritable!" [11:06] BEETHOVEN     I knew it! Just as I thought! SIGN    Hard-headed SIGN    Perverted SIGN    Easily angered! [11:16] BEETHOVEN     It's not like I can suddenly do it,     just 'cause you said to! [11:21] (Flashback) MOZART     Even so, you need to do it! [11:22] (Flashback) MOZART     Quit giving up so easily! [11:24] (Flashback) MOZART     You said you'd do it! [11:28] (Flashback) MOZART     Even though this upcoming     contest is the preliminaries, [11:31] (Flashback) MOZART     eventually we'll meet the formidable     competitors who are participating. [11:34] (Flashback) MOZART     If we, Gran★MyStar,     are aiming for the finals, [11:38] (Flashback) MOZART     the way we are now, there's no way... [11:41] (Flashback) MOZART     Why is someone like you Beethoven... [11:49] (Flashback) BEETHOVEN     All right. [11:51] (Flashback) BEETHOVEN     No matter what, I'll give it a try. [11:53] (Flashback) BEETHOVEN     Sorry... for giving up so easily earlier. [12:05] BEETHOVEN     What should I do? [12:10] BEETHOVEN     Oh, come on! [12:12] LISZT     Hiya, how's the songwriting coming along? [12:17] CHOPIN     We were worried, so we came to check on you, [12:20] CHOPIN     but to think you were more fixated     on doodling instead... [12:23] BEETHOVEN     I don't want to use being     a rookie as an excuse, but... [12:27] BEETHOVEN     There's no way a complete amateur can     just suddenly write a song, y'know... [12:31] CHOPIN     You really are incompetent, aren't you? [12:34] CHOPIN     If you can't do it by yourself after trying, [12:37] CHOPIN     why not try asking for help     from someone else? [12:41] BEETHOVEN     Asking help from someone? Is that... [12:45] MIHARAGI     Yes! Your gift! [12:50] MIHARAGI     It is a present from the distant past,     far beyond time! [13:03] MIHARAGI {M}     The biocode, assembled from the     highly complex information structures [13:09] MIHARAGI {M}     analyzed from the genes of our great     predecessors extracted from their relics... [13:14] MIHARAGI {M}     This makes it possible for people     to add talent after birth. [13:19] MIHARAGI {M}     A cutting-edge and unorthodox technique, [13:23] MIHARAGI {M}     a sparkling crystal... [13:32] MIHARAGI {M}     Just what kind of future will     these gifts bring to humans? [13:44] MIHARAGI     I am the piano... [13:49] BEETHOVEN     Whoa, whoa, whoa! [13:50] BEETHOVEN     Hold up! [13:51] BEETHOVEN     What the heck is going on?! [13:54] BEETHOVEN     I've got no idea what you mean by that! [13:56] LISZT     To contact and activate the gift     that lies dormant within you. [13:59] LISZT     This is something that can     only be done intuitively... [14:03] CHOPIN     Even we can't teach you exactly     how to flip the switch on. [14:08] BEETHOVEN     What do you mean, you can't... [14:10] BEETHOVEN     I see... [14:11] LISZT     However, there is one thing we can tell you. [14:15] LISZT     Music is not something     that falls from the heavens, [14:18] LISZT     it's something that rises     from within your own chest. [14:22] BEETHOVEN     From my own chest... SIGN    Infirmary [14:34] MOZART     Are you slacking off? [14:38] BEETHOVEN     I'm not slacking off! [14:40] BEETHOVEN     I just wanted to ask the doctor [14:42] BEETHOVEN     to check my chest with the stethoscope     to see whether there's music or not. [14:46] MOZART     How are you progressing with the challenge? [14:49] BEETHOVEN     Sorry, I've gotten nowhere. [14:51] MOZART     Then you're free. Come with me. [14:55] BEETHOVEN     Excuse me? [14:57] SHOP OWNER     Welcome as always!     You want the usual, Ramen Prince? [15:01] MOZART     Not the usual this time.     I'll take the level thirty spiciness. [15:04] MOZART     He'll have the same. [15:05] BEETHOVEN     What?! [15:06] SHOP OWNER     Huh? Prince, were you always     able to handle spicy food? [15:10] SHOP OWNER     All right, thanks for waitin'! [15:12] BEETHOVEN     It's so red, it almost stings my eyes... [15:15] MOZART     Thank you for the meal. [15:20] BEETHOVEN {M}     I can't believe it. [15:21] BEETHOVEN {M}     He's eating it like it's nothing... [15:27] MOZART     What's the matter?     You're not going to eat? [15:30] MOZART     Are you going to give up again     just like you did last time? [15:40] BEETHOVEN     I'm not giving up... anymore! [15:42] BEETHOVEN     I won't give up! [15:49] MOZART     Well, we'll see about that. [15:51] MOZART     Isn't that determination as light as when you [15:54] MOZART     easily decided to step     on the same stage as us? [15:57] BEETHOVEN     It wasn't easy! [15:59] BEETHOVEN     It's not light! [16:01] BEETHOVEN     I'm sure of it! [16:02] BEETHOVEN     When I saw you guys fighting on that stage, [16:05] BEETHOVEN     I saw the boxing ring and      I wanted to be there, too! [16:09] MOZART     Why? [16:11] BEETHOVEN     I was blown away! [16:13] BEETHOVEN     Up until now, I've been in a world     where we crush opponents [16:15] BEETHOVEN     by punching and getting punched,     so this was a new experience for me. [16:22] BEETHOVEN     When I heard their song,     I was absolutely blown away! [16:26] BEETHOVEN     My head and soul were shaken up, [16:29] BEETHOVEN     but I wasn't knocked out in a ring... [16:31] BEETHOVEN     Rather, I got the courage     to stand back up again! [16:37] BEETHOVEN     I was blown away, and I realized... [16:40] BEETHOVEN     that strength isn't used to just beat someone! [16:45] BEETHOVEN     It can also save someone for sure! [16:48] SHOP OWNER     Hey, bro, you're on fire! [16:50] BEETHOVEN     Yeah, I'm heated up! [16:52] BEETHOVEN     But it's not from the level thirty spiciness! [16:55] BEETHOVEN     It's my burning passion that's     boiling up from my chest. [17:02] MOZART     If a flame's still burning in your heart [17:04] MOZART     even after you've given up boxing,     don't lose sight of it. [17:08] MOZART     That's your signal bonfire. [17:17] BEETHOVEN     I've got something I need to do. [17:19] BEETHOVEN     I'm headin' home first! [17:27] MOZART     Thank you for the meal. [17:29] SHOP OWNER     He's an interesting fella. [17:31] SHOP OWNER     Is he your friend, Prince? [17:35] MOZART     He's not a friend... [17:38] MOZART     I don't need friends anymore. [17:46] CHOPIN {M}     Tomorrow is the preliminaries for the contest. [17:49] CHOPIN {M}     We're steadily progressing     with our training regimen. [17:52] CHOPIN {M}     The only task that hasn't     been completed yet is... [17:56] LISZT     Hiya, Chopin! [17:59] LISZT     If you were summoned too, that means... [18:02] LISZT     Obviously, he's here, as well. [18:15] LISZT     You were able to write it up, huh? Your song. [18:19] BEETHOVEN     Well, we'll see. [18:23] CHOPIN     Just to confirm, you're certain     you don't need the VR equipment? [18:28] BEETHOVEN     The song I'm about to sing     is my very first one. [18:31] BEETHOVEN     I'm dedicating this first one to you guys,     to my fellow Gran★MyStars, [18:36] BEETHOVEN     so I don't want the machine to embellish it! [18:41] LISZT     All right. We'll give it      a serious listen, as well. [18:46] BEETHOVEN     Thank you. [18:55] [SONG] BEETHOVEN     "Destiny is mine," now sing, my voice…! [19:12] [SONG] BEETHOVEN     On that day when all went dark, SIGN    Medical Certificate SIGN    Type of Injury SIGN    Orbital floor fracture and retinal detachment [19:16] [SONG] BEETHOVEN     everything disappeared from my clenched fist [19:20] [SONG] BEETHOVEN     I cried hard, knowing     that cruelty would come [19:24] [SONG] BEETHOVEN     coldly, quietly, and quickly [19:28] [SONG] BEETHOVEN     There is no fate [19:31] [SONG] BEETHOVEN     (Shocking Upper words) [19:32] [SONG] BEETHOVEN     So don't lose faith [19:35] [SONG] BEETHOVEN     (The heat rises) [19:36] [SONG] BEETHOVEN     The flames that rose up lit my heart [19:43] [SONG] BEETHOVEN     Never give up [19:47] [SONG] BEETHOVEN     To a new world, ah… the gong resonated [19:55] [SONG] BEETHOVEN     I found out I'm not alone [20:00] [SONG] BEETHOVEN     Music gives us the vast sky… ah [20:04] [SONG] BEETHOVEN     "Destiny is mine,"     now, fate turns to destiny [20:12] [SONG] BEETHOVEN     Howl. Sing. Create. [20:15] [SONG] BEETHOVEN     The 10 count continues to ring, [20:20] [SONG] BEETHOVEN     burning to say "Rise up to your dream!" [20:37] CHOPIN     There's nothing Liszt or I     have to say about his song. [20:41] CHOPIN     It was all very much like him,     and every bit of it was him. [20:46] MOZART     Yeah, it was. [20:48] CHOPIN     If there is anything to say... [20:52] CHOPIN     He may not realize this himself, [20:55] CHOPIN     but his somewhat stiff     martial arts-style dancing, [20:58] CHOPIN     has suddenly become more flexible, and... [21:00] LISZT     Yeah. It had more sexiness to it. [21:04] CHOPIN     For someone like him, it's more     about his body than his mind. [21:08] CHOPIN     It's quicker to let him naturally pick it up     as he goes, than to try and teach him. [21:12] CHOPIN     You had him write a song so that his      gift could be awakened, didn't you? [21:21] MIHARAGI     Everyone! I've completed it! [21:23] MIHARAGI     The music for the contest! [21:25] MIHARAGI     This will be your song as Gran★MyStar! [21:30] LISZT     You've made us wait this long, [21:32] LISZT     so it better be decent,     or I won't forgive you. [21:35] CHOPIN     It's more about the practice time we have! [21:38] CHOPIN     The qualifying round's tomorrow! [21:39] CHOPIN     After subtracting meal and sleep time,     all we have left is... [21:44] BEETHOVEN     Let's practice, guys! [21:46] BEETHOVEN     Right now, with all of Gran★MyStar present! [21:51] BEETHOVEN     We can do anything! [23:36] VOICE     Next time, "The First Star." 6 - Emotion 06: The First Star Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] VIP 1     It's finally here. [00:05] VIP 2     It may only be the preliminaries, [00:07] VIP 2     but the contest will gather     real musicians from all over Japan. [00:11] VIP 3     If we can achieve results there, [00:14] VIP 3     it will draw attention to our school. [00:16] VIP 3     Even the huge investment in the project     was a cheap price to pay for that. [00:20] VIP 1     We're counting on you to continue     monitoring the gifted samples... [00:26] VIP 1     Oh, I mean Gran★MyStar, was it? [00:28] MIHARAGI     I'd rather let them sing freely, but... [00:32] VIP 3     What was that? [00:33] MIHARAGI     Oh, nothing! Please leave it to me. SIGN    Classic★Stars [02:16] BEETHOVEN     Was I off? [02:18] CHOPIN     How many times has it been now? [02:19] BEETHOVEN     It's this thing's fault for     changing around so many times! [02:22] CHOPIN     If a simple mixed beat is stopping you,     I'm worried about what's to come. [02:26] CHOPIN     One, two, three, four. [02:29] CHOPIN     One, two, three. [02:31] CHOPIN     I haven't even modulated it yet. [02:33] BEETHOVEN     There's too many sounds to change. [02:35] BEETHOVEN     What the heck is up     with there being seven sharps? [02:37] BEETHOVEN     Just do it in C major. [02:41] LISZT     Is this a music class for good kids? [02:43] CHOPIN     This is no laughing matter, you know. [02:45] CHOPIN     I thought he could sing a little, [02:47] CHOPIN     but as soon as he adjusted his singing     to match our level, this happened. [02:50] CHOPIN     Just what do you plan on doing about this? [02:52] BEETHOVEN     Don't call me "this!" [02:55] MOZART     Amateur. [02:57] BEETHOVEN     Well, excuse me. [02:59] MIHARAGI     Everyone! [03:00] LISZT     Mr. Miharagi! [03:01] MIHARAGI     I see you're all working hard,     impressive, impressive! [03:05] MIHARAGI     Here's some refreshments! [03:11] BEETHOVEN     Thanks, Teach! [03:12] BEETHOVEN     They say sweets are      the best when you're tired. [03:16] MIHARAGI     Pay attention as you eat! [03:22] MOZART     It's finally here. [03:23] MIHARAGI     Yes. Everyone's been saying that. [03:26] MIHARAGI     It's finally here. [03:27] LISZT     Roger that. [03:29] LISZT     We've been working hard towards     it for a long time, after all. [03:31] MIHARAGI     There were hard days.     There were difficult times. [03:36] MIHARAGI     But that was just... [03:39] MIHARAGI     a single page to helping     you guys, Gran★MyStar, [03:42] MIHARAGI     grab the shining star of victory. [03:45] CHOPIN     It's a little too soon     to put it in the past tense. [03:48] CHOPIN     There is still a big challenge right here. [03:51] BEETHOVEN     Hm... Me? [03:53] MIHARAGI     That's right. [03:55] MIHARAGI     Well then, do your best to wrap it up. [03:57] LISZT     Roger that! [03:59] CHOPIN     Oh, come on! [04:01] CHOPIN     There's no time to be standing around. [04:02] BEETHOVEN     Oh, hey. [04:03] CHOPIN     We won't have you holding us back. [04:09] CHOPIN     Please follow along! [04:11] CHOPIN     One, two, three. [04:13] CHOPIN     Now. [04:19] LISZT     Careful not to get distracted by the rhythm     and lose track of the notes. [04:23] BEETHOVEN     You're so demanding... [04:26] CHOPIN     I won't go easy on you even     if you make a face like that. [04:29] CHOPIN     Okay, here we go into four fourths     for just two bars, [04:33] CHOPIN     then back to three fourths! [04:35] LISZT     Be careful of the double sharp, here. [04:38] BEETHOVEN     Hey, wait! Wait a sec! [04:40] LISZT     What are you talking about? No! [04:40] MIHARAGI     You're not going to join? [04:42] LISZT     Music won't wait for you! [04:42] MOZART     If he can't be useful, then that just     means that's all he was capable of. [04:43] BEETHOVEN {background}     What does that mean? [04:44] CHOPIN {background}     Come on, stop talking and let's go. [04:46] MIHARAGI     Don't say that. [04:47] LISZT {background}     That's right! [04:49] MIHARAGI     I'm counting on you to take care     of Beethoven, for sure this time. [04:49] LISZT     The rhythm too, okay? [04:52] CHOPIN {background}     Jeez... [04:54] CHOPIN {background}     I can't hear you. [04:56] LISZT     You just lost track of the notes, didn't you? [05:02] LISZT     Keeping your body straight,     count with your right hand. [05:05] LISZT     One, two, three, four. [05:07] LISZT     One, two... Three, four. [05:09] BEETHOVEN     One, two, three, four. [05:12] BEETHOVEN     One, two, three! [05:16] LISZT     Are you okay? [05:17] LISZT     Don't wreck your face, okay? [05:18] BEETHOVEN     Like I said, why are you      changing it so much?! [05:21] BEETHOVEN     I can't follow along! [05:22] LISZT     It's more fun that way. [05:24] BEETHOVEN     Fun, huh? [05:29] BEETHOVEN     Dammit! [05:33] LISZT     Doesn't "float like a butterfly,     sting like a bee" in boxing [05:37] LISZT     mean being light on your feet? [05:41] CHOPIN     That's about a legendary boxer. [05:44] CHOPIN     He's not at that level. [05:45] BEETHOVEN {M}     I get it now...! [06:19] BEETHOVEN     I'm back... [06:22] MOZART     You almost didn't make curfew. [06:24] BEETHOVEN     Uh... my bad. [06:28] MOZART     I don't think you understand. [06:29] MOZART     If you break school rules,     your roommate gets equally penalized. [06:33] BEETHOVEN     If you're gonna lecture me,     save it for tomorrow. [06:35] BEETHOVEN     Tomorrow... [06:42] MOZART     You were at it this whole time? [06:53] BEETHOVEN {M}     I keep losing track because     I try to follow the notes. [07:05] BEETHOVEN {M}     React with your body to the sound     before thinking with your head. [07:10] BEETHOVEN {M}     You never know where it's gonna come from. [07:12] BEETHOVEN {M}     The same goes for rhythms and punches. [07:33] BEETHOVEN     Oh, man. Are you seriously gonna lecture me? [07:35] MOZART     It's good that you're drilling in the steps, [07:38] MOZART     but your vocals are still lacking. [07:40] MOZART     Do ten more laps while you hold a long tone. [07:42] BEETHOVEN     Huh?! I just came back from doing ten laps! [07:46] MOZART     Isn't having stamina your forte? [07:49] BEETHOVEN     What?! [07:50] BEETHOVEN     Fine! I'll do it, you bastard! [07:53] BEETHOVEN     Watch me! [07:59] GIRL STUDENT 1     Hey, hey, did you see it? [08:00] GIRL STUDENT 1     About the qualifying rounds? [08:01] GIRL STUDENT 2     I did! I wonder if Gran★MyStar      will be able to pass it. [08:05] GIRL STUDENT 1     If it's Gran★MyStar, they will for sure! [08:08] BOY 1     It says we can also watch it online. [08:10] BOY 2     Guess we can join in on the judging, too. [08:12] BOY 2     Sounds like fun, don't ya think? [08:25] BEETHOVEN {M}     My body's moving.     I can keep up with the song! [08:28] BEETHOVEN {M}     If this keeps up... [08:30] GIRL STUDENT 3     You said that boy's the new member? [08:32] BEETHOVEN     Wait, me? [08:35] GIRL STUDENT 3     He looked this way! [08:36] CHOPIN     Pay attention or you'll lose it again. [08:38] LISZT     But he's getting pretty good. [08:40] BEETHOVEN     Heh, right? [08:43] BEETHOVEN     Huh, what the... huh? [08:48] MOZART     Breathe out. [08:51] MOZART     More. [08:54] MOZART     All right. [09:01] MOZART     Remember that breathing. [09:05] BEETHOVEN     What the heck are you... [09:10] BEETHOVEN {M}     Whoa... I breathed in all at once. [09:13] BEETHOVEN {M}     It felt like I breathed with my whole body. [09:20] LISZT     You seem rather fired up. [09:23] MOZART     I just don't want him to drag us down. [09:25] LISZT     Hm... [09:26] LISZT     Then I guess it's about time     we start kicking it up a notch. [09:52] BEETHOVEN     W-Wow, amazing... [10:01] BEETHOVEN {M}     Me, too! I'll take on     every sound that's thrown at me. [10:08] BEETHOVEN     Come at me from anywhere! [10:14] BASKETBALL PLAYERS     Hey, run it! [10:16] BASKETBALL PLAYERS     Get the ball! [10:16] BASKETBALL PLAYERS     Go! Go! [10:17] BASKETBALL PLAYERS     Huh? [10:19] STUDENTS WALKING     Huh? [10:29] BEETHOVEN     Huh? [10:30] GIRL 1     No way, I can't even! [10:31] GIRL 1     Oh gosh, that guy's wild side is super hot! [10:34] GIRL 2     I'm pulling for you! [10:35] GIRL 2     Do your best! [10:37] BEETHOVEN     Pulling? Pulling what? [10:39] LISZT     Okay, okay, I'll give you     a lesson on it later, okay? [10:42] CHOPIN     If we smooth out the edges, [10:44] CHOPIN     I think we'll make it somehow. [10:48] MIHARAGI     It looks like you're starting to shine! [10:50] MIHARAGI     That's what Gran★MyStar is all about! [11:03] BEETHOVEN     Wow! [11:05] BEETHOVEN     So, this is where we're going to sing! [11:06] MOZART     Close your mouth. [11:07] CHOPIN     Please move away from us.     You're embarrassing. [11:10] LISZT     Hmm... This big stage feeling, I love it! [11:15] MODERATOR     For the participating groups today, [11:17] MODERATOR     out of the 100 groups,     ten will pass the preliminary round. [11:21] MODERATOR     In addition to the judges'     decisions here at the venue, [11:23] MODERATOR     the audience reactions here and online      will also be considered when scoring. [11:27] BEETHOVEN     Out of 100 groups, ten of us, huh? [11:30] CHOPIN     Don't get cold feet now, please. [11:32] CHOPIN     This is merely a stepping stone     to entering the contest. [11:35] BEETHOVEN     Ten group spots is more than enough. [11:37] LISZT     I'm extremely pleased to hear that. [11:39] MODERATOR     Now then, we will be starting     the qualifying rounds shortly. [11:42] MODERATOR     For the participating groups,     when your number is called [11:45] MODERATOR     please come center stage     from the right side. [11:48] BEETHOVEN     Huh? By the way, what number are we, anyway? [11:51] CHOPIN     Mr. Miharagi went to pull us     a number from the lottery. [11:54] MIHARAGI     All right, I got our number. [11:56] MIHARAGI     Ta-da! [11:57] CHOPIN     That's... [11:58] MIHARAGI     I pulled the final number. [12:00] MIHARAGI     Isn't that amazing? [12:01] BEETHOVEN     The very last number? [12:03] BEETHOVEN     I really wanted to start out     with a bang, too. [12:07] CHOPIN     No... [12:08] CHOPIN     The later the number,     the bigger advantage we have, [12:10] CHOPIN     because then we can see how     the other groups will perform. [12:14] CHOPIN     Besides, whether it be a singing     competition or a fashion show, [12:17] CHOPIN     the star is always saved     for last, aren't they? [12:19] LISZT     The star always closes the show, yeah? [12:25] CHOPIN     Where are you going? [12:27] MOZART     Until we're up, let's spend     our time freely as we please. [12:36] BEETHOVEN     In that case... [12:59] CHOPIN     I'm surprised you wanted to     see the other groups perform. [13:02] BEETHOVEN     I mean, it's my first time seeing     performances on a big stage like this, y'know? [13:07] CHOPIN     Well, I suppose that's     a good thing coming from you. [13:11] CHOPIN     At the moment, it seems like there aren't     any groups we need to consider our rivals. [13:15] LISZT     I'm more worried that you'll get scared, [13:18] LISZT     and be anxious about your     first stage performance. [13:21] BEETHOVEN     No, thanks. I'm good! [13:22] LISZT     A rival who set their eyes on you [13:24] LISZT     might try and put thumbtacks     in your shoes, you know? [13:26] BEETHOVEN     As if, man! [13:29] LISZT     All right, now look carefully. [13:32] LISZT     What do you think? [13:33] BEETHOVEN     What... do you mean? [13:36] LISZT     Not just us, but everyone who's standing     on that stage has practiced for this day. [13:42] LISZT     Just to sing one song. [13:45] CHOPIN     They've put their all into music, [13:46] CHOPIN     and have practiced dancing     until their floors have worn out. [13:51] CHOPIN     Unlike you, who was     an amateur until recently. [13:55] LISZT     With that said, [13:56] LISZT     if you wonder if accumulated     experience will earn you applause, [14:00] LISZT     that's not necessarily the case. [14:03] CHOPIN     Just following the music score, [14:05] CHOPIN     and just being good at singing or      playing an instrument isn't enough. [14:09] CHOPIN     There needs to be something     that draws people's attention, [14:11] CHOPIN     just by standing on stage. [14:14] BEETHOVEN     What's the something? [14:16] LISZT     We don't know, but that's what     makes theater so interesting. [14:19] LISZT     It's a world where gods     and monsters reside, after all. [14:22] BEETHOVEN     I see. The music world's like that, too. [14:26] LISZT     See, you just got scared. [14:28] BEETHOVEN     No, I didn't! [14:29] BEETHOVEN     A one-shot match is fine by me! [14:31] BEETHOVEN     It's my specialty, actually! [14:34] BEETHOVEN     Watch me! [14:35] BEETHOVEN     I'll make every single person here emotional! [14:50] BEETHOVEN     It's Mr. Miharagi. [14:51] BEETHOVEN     He says it's almost time for standby. [14:53] CHOPIN     Shall we go? [14:54] LISZT     Roger that! [14:59] MIHARAGI     Just do it like you always have,     and you'll pass for sure. [15:03] MIHARAGI     If you get nervous, write the "meat"     kanji three times on your hand, and... [15:06] LISZT     Mr. Miharagi, you're supposed to use "person." [15:08] CHOPIN     That's not necessary for us. [15:10] MODERATOR     We've finally come down to our last group! [15:12] MODERATOR     Entry number 100! Gran★MyStar! [15:16] LISZT     Well, we'll see you later! [15:18] CHOPIN     Please have some tea and wait for us. [15:20] MIHARAGI     Okay. Will do. [15:31] BEETHOVEN     Don't worry. We'll make it happen. [15:55] [SONG] ALL FOUR     Ready go! Music world! [15:59] [SONG] CHOPIN AND LISZT     At this very moment [16:00] [SONG] BEETHOVEN AND MOZART     Right here right now [16:00] [SONG] ALL FOUR     The grand prologue [16:10] [SONG] CHOPIN     Welcome to dream with all our heart [16:17] [SONG] LISZT     We wanted to show you a miracle     even greater than a miracle itself [16:25] [SONG] MOZART     Perfect melody [16:28] [SONG] MOZART     Let's go beyond the times [16:32] [SONG] BEETHOVEN     and slam history with a one-two punch [16:40] GIRL 1     Liszt! [16:41] GIRL 2     It is the greatest star! [16:48] [SONG] ALL FOUR     The world's greatest first star [16:54] [SONG] MOZART     Soar [16:54] [SONG] LISZT     through the sky [16:56] [SONG] MOZART     with forte [16:57] [SONG] BEETHOVEN     Sing [16:58] [SONG] CHOPIN     Oh, wind [16:59] [SONG] BEETHOVEN     Until the end [17:01] [SONG] ALL FOUR     proudly [17:04] [SONG] ALL FOUR     Paint over what’s impossible [17:08] [SONG] ALL FOUR     and we’ll turn it into music [17:11] [SONG] ALL FOUR     Let’s connect beyond the words, okay? [17:16] [SONG] ALL FOUR     The heart, left as it is [17:19] [SONG] ALL FOUR     Ready go! Music world! [17:22] [SONG] CHOPIN     At this moment [17:23] [SONG] LISZT     let us give you [17:24] [SONG] ALL FOUR     the grand harmony [17:44] BOY 1     I-Is it over? [17:47] BOY 2     What are these guys? That was awesome... [18:27] BEETHOVEN     Is that music?! [18:29] CHOPIN     What's going to happen? [18:30] LISZT     We were last, weren't we? [18:32] MOZART     A dal segno? [18:40] MODERATOR     W-What in the world is going on?! [18:42] MODERATOR     Something completely unexpected is occurring! [18:45] MODERATOR     Who are you?! State your names! [18:48] LOST BEETHOVEN     We are... Dis=Cord! [18:52] BEETHOVEN     Dis=Cord? [19:12] [SONG] LOST BEETHOVEN     Let's expose... the world [19:19] [SONG] LOST BEETHOVEN     By completely denying something as "fate" [19:25] [SONG] LOST BEETHOVEN     it will become your guiding light to live by [19:36] [SONG] LOST BEETHOVEN     Burn bright song of revenge [19:45] [SONG] LOST VIVALDI     Someone said... [19:47] [SONG] LOST VIVALDI     The future is not set [19:49] [SONG] LOST VIVALDI     My heart was softly embraced,     like a kind kiss [19:53] [SONG] LOST SCHUMANN     I learned that even     stolen hopes and dignity [19:57] [SONG] LOST SCHUMANN     can become a strength to move forward [20:00] [SONG] LOST BEETHOVEN     As the traitorous knife dug into my chest [20:04] [SONG] LOST VIVALDI     it stained the future bright red [20:08] [SONG] LOST SCHUMANN     But within this warm blood [20:12] [SONG] ALL THREE     resides a thing called "life" [20:15] [SONG] LOST SCHUMANN     I swear [20:16] [SONG] LOST VIVALDI     I believe [20:17] [SONG] LOST BEETHOVEN     There is no fate [20:21] [SONG] ALL THREE     Stand up and dream on [20:25] [SONG] ALL THREE     Shake off the ridiculous fakeness [20:28] [SONG] ALL THREE     Fully bark at all those who hurt others [20:32] [SONG] ALL THREE     as you hold onto anger and sadness [20:36] [SONG] LOST BEETHOVEN     Let's expose... the world [20:40] [SONG] LOST VIVALDI     The heart, the soul [20:42] [SONG] LOST SCHUMANN     will challenge history [20:47] [SONG] LOST BEETHOVEN     Go win it [21:11] BEETHOVEN     Eleventh place... [21:13] CHOPIN     There's nothing we can do about it. [21:15] CHOPIN     After all, our group was     formed at the last minute. [21:20] CHOPIN     But that... was against the rules. [21:25] LISZT     I never thought a monster     like that would be here... [21:28] MIHARAGI     They left a much bigger impact over ours. [21:31] MIHARAGI     And I thought I had a lucky number, too... [21:43] BEETHOVEN     Is this it? Is it over for us? [23:36] VOICE     Next time, "Acceptance of the Heart." SIGN    Acceptance of the Heart 7 - Emotion 07: Acceptance of the Heart Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] LOST SCHUMANN     That was awesome, wasn't it?     Hijacking a live performance! [00:05] LOST SCHUMANN     Hey, hey, how should we play with them next? [00:09] LOST VIVALDI     Denied. We aren't here to play games. [00:14] LOST SCHUMANN     Boo, I know that. [00:17] LOST SCHUMANN     But we should have some      fun along the way, right? [00:21] LOST BEETHOVEN     Our stage has just begun. [00:25] LOST BEETHOVEN     A stage called revenge. [00:29] LOST SCHUMANN     Yup! I can finally use     this gift's power to its fullest! [00:34] LOST SCHUMANN     I'm gonna show him just how cool I am! [00:38] LOST VIVALDI     Hatred and sorrow. [00:41] LOST VIVALDI     That's what makes us who we are. [00:45] LOST VIVALDI     Justice is not necessarily correct, [00:48] LOST VIVALDI     nor is the reason for evil without hope. [00:51] LOST BEETHOVEN     Yeah. We'll bring down the hammer of     rebellion onto those filthy, selfish adults. [01:01] LOST BEETHOVEN     We are Dis=Cord. [01:03] LOST BEETHOVEN     We'll destroy the gift project that takes     advantage of weaknesses and feelings. [01:09] LOST BEETHOVEN     Even if it means defying fate. [01:25] LOST BEETHOVEN     Yeah, that's it... [01:28] LOST BEETHOVEN     Right, Mozart? SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 07: Acceptance of the Heart [03:03] VIP 1     To think they were still active     this whole time. [03:07] VIP 2     What in the world are they thinking? [03:09] VIP 2     Are they intent on disrupting the project? [03:12] VIP 3     Let's see how it goes first, shall we? [03:15] VIP 3     They're just kids, after all. [03:17] VIP 3     Shouldn't be a problem. [03:18] VIP 1     That is true. [03:20] VIP 1     Now that it's out, let's     use it to our advantage... [03:24] MIHARAGI     My goodness, talk about      a lack of integrity... [03:26] VIP 3     Did you say something? [03:28] MIHARAGI     Oh, no. Nothing at all. [03:31] VIP 1     You understand your role, don't you? [03:34] VIP 1     You are to watch over Gran★MyStar, and... [03:36] MIHARAGI     Yes, please leave it to me. [03:41] MIHARAGI     And so, I'm honored to have you     gathered here today! [03:45] BEETHOVEN     What do you mean, "And so?" [03:47] BEETHOVEN     You didn't tell us why     you were calling us here. [03:49] CHOPIN     Well, we are the losers who     failed in the qualifying rounds. [03:52] CHOPIN     And there's nothing else to do, anyway. [03:55] LISZT     That's true. [03:56] BEETHOVEN     Why are you talking like it's no big deal?! [04:00] BEETHOVEN     They... Those Dis=Cord guys     destroyed my stage and my new ring... [04:07] BEETHOVEN     That's why I thought this must be a strategy      meeting to plan our counter move... [04:12] MIHARAGI     Yes, of course, that's— [04:14] CHOPIN     Even if you have a plan, then what? [04:17] CHOPIN     It's already over for us. [04:19] BEETHOVEN     What was that?! [04:20] LISZT     Yep, and ever so clearly, too. [04:23] LISZT     As expected from our brothers. [04:25] MIHARAGI     Calling them your brothers is very apt. [04:28] BEETHOVEN     Huh? What are you guys— [04:30] MOZART     They're "lost numbers." [04:32] MOZART     They were the ones to receive the gift      factor at this school before us... [04:37] MOZART     In other words, they're our seniors. [04:40] BEETHOVEN     Our... seniors... [04:42] MIHARAGI     I'm not certain of the details, [04:45] MIHARAGI     but it seems they hold     a strong grudge against the school. [04:48] CHOPIN     A grudge? [04:50] MIHARAGI     Yes. [04:51] MIHARAGI     Present time aside, there are rumors     that various tragedies occurred [04:55] MIHARAGI     during the early stages     of the gift factor experiment. [04:58] BEETHOVEN     That doesn't matter! [04:59] BEETHOVEN     If you know who they are,     then we should do a rematch— [05:03] CHOPIN     That's why I'm asking, "How?" [05:05] CHOPIN     We were dragged off the stage. [05:08] CHOPIN     To put it in your terms,     we've lost the right to compete. [05:11] BEETHOVEN     Still! [05:14] CHOPIN     After all, our group was     hastily thrown together. [05:17] CHOPIN     Did you know? Freshly made fruit tarts     aren't placed on the shelves right away. [05:23] CHOPIN     The fruit and the tart have to sit     until they blend together. [05:26] BEETHOVEN     I'm not asking about     the best time to eat cake! [05:28] LISZT     Sorry, but I'll pass too. [05:30] LISZT     During the preliminaries,     I made everyone feel lonely, after all. [05:34] LISZT     I have this many appointments today. [05:38] BEETHOVEN     Five people? [05:39] LISZT     Nope, thirteen. [05:42] BEETHOVEN     Th-Thirtee— [05:45] CHOPIN     Snatched up love in your      talons as well, have you? [05:47] CHOPIN     As expected of you, Liszt. [05:49] LISZT     You don't have to make such a sad face. [05:51] LISZT     I'll still make time for you too. [05:54] BEETHOVEN     Too close! And you got it all wrong! [05:56] LISZT     Well, see you later! [06:00] MOZART     I'm heading out too. [06:02] BEETHOVEN     Hey, you too? [06:09] MIHARAGI     E-Everyone? [06:11] MIHARAGI     What happened to the unity we once had? [06:16] BEETHOVEN     Every single one of you, man... [06:40] BEETHOVEN {M}     Those guys saved me, [06:43] BEETHOVEN {M}     and then they dropped me into hell. [06:50] BEETHOVEN     Damn it! [06:56] BEETHOVEN {M}     Am I the only one who's upset about losing? [07:24] BEETHOVEN     I'm beat. [07:34] BEETHOVEN     Yes, hello? [07:37] BEETHOVEN     Doctor? [07:41] BEETHOVEN     America?! [07:43] BEETHOVEN     Is that the surgery you mentioned before? [07:46] BEETHOVEN     Is it gonna fix my eye? [07:54] BEETHOVEN {M}     This might be my last chance. [07:57] BEETHOVEN {M}     But, I've... already... [08:08] BEETHOVEN     Oh man, I'm cutting it close! [08:11] BEETHOVEN     Doesn't that bastard think for     even a second to wake me up? [08:15] MIHARAGI     Good morning! [08:17] MIHARAGI     Um, you see— [08:18] BEETHOVEN     Save it! I'm gonna be late! [08:20] MIHARAGI     Today is a special holiday! [08:23] BEETHOVEN     Huh? [08:24] MIHARAGI     Miharagi presents... [08:26] MIHARAGI     a "good job in the preliminaries,     too bad you lost" hot springs trip! [08:38] MIHARAGI     All right everyone, let's play a round of shiritori. [08:41] MIHARAGI     I'll start: hot springs, so "onsen." Go! [08:46] CHOPIN     Hm... "N'Djamena." [08:48] BEETHOVEN     Why are we going to a hot spring, anyhow? [08:51] MIHARAGI     I wanted to lift your spirits     since you guys are feeling down. [08:55] BEETHOVEN     Feeling down, huh? [08:59] NAVI     Approaching right turn. [09:02] CHOPIN     Please follow the navigation. [09:04] MIHARAGI     Oh, come on. This way seems     like it has a better view. [09:08] NAVI     Rerouting. Next, turn left. [09:14] LISZT     Could you please slow down? [09:25] BEETHOVEN     You gettin' carsick? [09:27] LISZT     Uh, yeah, a little... [09:29] BEETHOVEN     You might wanna get some air. [09:31] BEETHOVEN     Let's swap seats. [09:33] LISZT     Okay... Thank you. [09:35] LISZT     That's what I love about you. [09:42] BEETHOVEN {M}     This bastard hasn't looked     at me once today, either... [09:46] BEETHOVEN     Hmph. [09:49] MIHARAGI     How strange. [09:51] MIHARAGI     It just came back from     a vehicle inspection, too. [09:54] CHOPIN     It's obviously going to give out,     if you keep driving on roads like these. [09:58] CHOPIN     This is exactly why I told you     to follow the navigation. [10:02] BEETHOVEN     Jeez. [10:04] LISZT     Hang in there, my semicircular canals. [10:07] BEETHOVEN     Should we call someone? [10:09] BEETHOVEN     The inn's not much further from here, right? [10:13] BEETHOVEN     Hey, man! [10:16] MOZART     I'm fed up with this. [10:18] BEETHOVEN     Hey! [10:20] BEETHOVEN     Wait up! [10:22] CHOPIN     What are you guys thinking?! [10:24] CHOPIN     You can't go getting lost     in these mountains! [10:29] LISZT     Can't... go on... [10:30] CHOPIN     H-Hey, hold on, okay? [10:32] CHOPIN     I think there was an emesis     bag here somewhere... [10:35] CHOPIN     Oh, great. [10:44] BEETHOVEN     Hey! I said, wait! [10:46] BEETHOVEN     It's dangerous on your own!     What if somethin' happens to you? [10:51] BEETHOVEN     Why are you ignoring me?! [10:53] BEETHOVEN     You've been like this      since the preliminaries! [10:57] BEETHOVEN     What, are you mad? [11:02] BEETHOVEN     Because we lost? [11:04] BEETHOVEN     Because I suddenly joined     and held you back? [11:07] BEETHOVEN     Why not just come out and say it, then?! [11:09] BEETHOVEN     That it's my fault. [11:11] BEETHOVEN     If you don't say anything, I won't get it! [11:16] BEETHOVEN     You bastard, if you don't— [11:17] MOZART     You're getting that surgery done, right? [11:21] MOZART     Once your eyes heal, you'll... [11:24] BEETHOVEN     You heard that? [11:27] MOZART     Don't bother with me anymore. [11:29] MOZART     Go back to boxing. [11:45] LISZT     They haven't arrived yet? [11:46] NAKAI     No, not yet. [11:47] CHOPIN     Just as I feared. [11:49] MIHARAGI     Maybe they're taking shelter     from the rain somewhere? [11:53] NAKAI     Your meals are ready, but... [11:55] MIHARAGI     Yes. We'll have ours. [11:59] LISZT     What if something happened? [12:01] MIHARAGI     If we don't hear anything, we'll file     a missing person's report. [12:04] MIHARAGI     It might make it on the news, though. [12:08] LISZT     I wonder if they're okay. [12:09] CHOPIN     We'll just have to wait for now. [12:12] CHOPIN     We don't want to end up     missing ourselves, after all. [12:25] MOZART {Flashback}     Go back to boxing. [12:28] BEETHOVEN {M}     Just when I thought I got a     conversation going, you mention that? [12:37] BEETHOVEN {M}     Does he think I'm gonna leave? [12:41] BEETHOVEN {M}     Nah, he's been like this ever since     the preliminaries were over. [12:46] BEETHOVEN {M}     Why won't he look at me? SIGN    The Mist Room [12:53] CHOPIN     Where's Mr. Miharagi? [12:55] LISZT     He said he's getting a foot massage. [12:57] CHOPIN     Is that for your thirteen lovers? [12:59] LISZT     Yep! Yep, yep, yep. [13:01] LISZT     They asked me to send pics. [13:04] LISZT     Why don't you wear your yukata, too? [13:05] CHOPIN     I'll put it on after my bath. [13:08] CHOPIN     Don't take photos of me without asking. [13:11] LISZT     Are you worried about them? [13:15] CHOPIN     I'm just watching the clouds. [13:18] CHOPIN     Goodness, it's unsettling. [13:21] LISZT     That Beethoven is a handful as well. [13:24] NAKAI     Excuse me! There are two     people who have just arrived. [13:33] CHOPIN     Did it not even occur to you     to take shelter from the rain? [13:36] BEETHOVEN     Ah, shut up! [13:39] BEETHOVEN     A... A-Achoo! [13:40] LISZT     For now, why don't you guys     go warm up in the hot spring? [13:43] MOZART     Don't need it. [13:51] BEETHOVEN     A-Achoo! [13:59] LISZT     Was the stroll in the rain that fun? [14:02] LISZT     Or did you guys end up fighting? [14:04] BEETHOVEN     It would have been better if it was a fight. [14:07] CHOPIN     You're not supposed to dunk your head. [14:10] CHOPIN     Do you not even know the basic     etiquette for a hot spring? [14:15] BEETHOVEN     I could ask the same. How long are ya      gonna stay wrapped in that towel? [14:18] CHOPIN     I'm enjoying my foot bath. [14:20] CHOPIN     Don't you think it's up to me on how     I want to bathe in the hot springs? [14:24] BEETHOVEN     Wait, are you uncomfortable     hanging out in the nude? [14:28] CHOPIN     What are you talking about? [14:30] CHOPIN     Whether I'm nude or not, [14:31] CHOPIN     I don't think the way we communicate     with each other changes in the slightest. [14:39] BEETHOVEN     Rip that thing off! [14:40] LISZT     Roger that! [14:50] BEETHOVEN     See? Nothing to be embarrassed about. [14:52] CHOPIN     Shut up! Jeez, you people are brutes! [14:55] LISZT     Now, now. Doesn't it feel good? [14:58] BEETHOVEN     I wish I could have come here when     I was in a better mood, though... [15:03] LISZT     I feel the same. [15:04] CHOPIN     Seriously, this plan is     certainly an insulting one. [15:07] CHOPIN     A pity party? Yeah, right. [15:10] BEETHOVEN     You guys... Were you both     actually upset that we lost? [15:14] CHOPIN     Of course we were. [15:16] BEETHOVEN     But you guys acted all normal, and     I was the only one who was pissed, and... [15:19] LISZT     Of course we were angry,     especially after losing the way we did. [15:23] BEETHOVEN     Say so, then! Say that you're pissed! [15:26] CHOPIN     Are the results going to change if we do? [15:29] CHOPIN     Or what, you wanted me to partake in     something as unproductive as wound licking? [15:36] BEETHOVEN     So, that's how you guys felt... [15:40] CHOPIN     I would have rather been expelled. [15:42] CHOPIN     My pride is completely shattered. [15:45] BEETHOVEN     You just need to shift gears,     and get your revenge next time. [15:47] CHOPIN     You say that like it's     as easy as changing a cog. [15:50] LISZT     You only get one chance to perform on stage. [15:52] LISZT     If you fail, you get thrown into      the abyss and it's curtains from there. [15:55] BEETHOVEN     Huh?! [15:57] BEETHOVEN     Why's that the end of it?     Aren't you giving up too easily? [16:01] LISZT     We exited the stage without     even leaving our names behind. [16:05] CHOPIN     Isn't it the same in boxing?     The loser leaves the ring. [16:09] BEETHOVEN     Even if I lose, I strike the next gong! [16:14] BEETHOVEN     That's how I've always done it! [16:16] BEETHOVEN     Even if the curtains close,     we can just open them again! [16:23] BEETHOVEN     I don't want to give up...     There's always a next time! [16:28] LISZT     Are you saying there's an act two? [16:30] CHOPIN     I understand how you feel, but... [16:32] CHOPIN     how about you sit down, first? [16:39] BEETHOVEN     But the one I don't understand     the most is that guy! [16:43] LISZT     You mean Mozart? [16:45] BEETHOVEN     He won't even look at me. [16:47] BEETHOVEN     He won't say anything... [16:48] BEETHOVEN     Why is he... [16:52] LISZT     Well, he has his own reasons. [16:56] LISZT     You want to know? [17:01] BEETHOVEN     It feels wrong hearing it from you guys. [17:05] BEETHOVEN     He wouldn't like that, and I don't either. [17:09] BEETHOVEN     I'll ask him myself. [17:21] BEETHOVEN     Hey! [17:27] BEETHOVEN     I wanna talk. [17:29] MOZART     I don't. [17:31] BEETHOVEN     Yes, you do. [17:34] MOZART     I don't want to. [17:38] BEETHOVEN     Then... [17:41] BEETHOVEN     I'll make you! SIGN    Recreation Room [17:47] BEETHOVEN     If I win, you're gonna talk. [17:50] MOZART     Then, if I win... [17:56] BEETHOVEN     Starting with a point for me. [18:09] BEETHOVEN     Your serves are confusing. [18:12] BEETHOVEN     They're just like you. [18:20] BEETHOVEN     Not a chance! [18:28] BEETHOVEN     You finally looked at me. [18:36] BEETHOVEN     Bring it! [18:44] MOZART     Why... [18:44] BEETHOVEN     Huh?! [18:45] MOZART     Why did you have to show up?! [18:48] BEETHOVEN     Too late! I'm already here! [18:51] MOZART     You should have just stuck with boxing! [18:53] BEETHOVEN     I'm into music now! [18:56] MOZART     That's why I'm telling you to go back to it! [18:58] BEETHOVEN     Stop telling me... [18:59] BEETHOVEN     what to do! [19:05] BEETHOVEN     I mean, yeah, I didn't understand at first... [19:09] BEETHOVEN     But now... [19:12] BEETHOVEN     I chose my new ring of my own free will! [19:17] BEETHOVEN     Music is my ring of destiny! [19:24] LISZT     When you said you'd ask him,     this is what you meant? [19:27] CHOPIN     Meatheads only know one way. [19:29] CHOPIN     Well, I suppose it's very like him. [19:31] MOZART     You shouldn't even bother. [19:33] MOZART     You're just going to disappear, anyway! [19:35] BEETHOVEN     Huh?! [19:36] BEETHOVEN     I'm not gonna disappear! [19:38] MOZART     You never should've come... [19:40] MOZART     From the start... [19:47] BEETHOVEN     Who are you looking at? [19:51] MOZART     I don't want to look at anything anymore. [19:56] MOZART     Not even you. [19:58] BEETHOVEN     Try it! [20:02] BEETHOVEN     But... [20:05] BEETHOVEN     I'm not gonna run away. [20:09] BEETHOVEN     Right here, I'm gonna aim     for the top with music! [20:12] BEETHOVEN     The second round already started! [20:19] BEETHOVEN     Keep your eyes on me! [20:21] BEETHOVEN     Look only at me! [20:41] LISZT     Who won? [20:43] CHOPIN     Halfway through,     the ball was too fast... [20:45] MIHARAGI     Hmm. It seems a bit different     from this rulebook right here. [20:51] MIHARAGI     Love-love. Let's just call it a draw. SIGN    The Mist Room [20:57] BEETHOVEN     Don't ignore me anymore. [21:00] BEETHOVEN     I don't know what fate made it happen,     but right now we're here together. [21:10] LISZT     Is this like when rain solidifies the ground? [21:13] CHOPIN     It's not that easy... [21:16] MIHARAGI     Big news! I have big news! [21:19] MIHARAGI     It's urgent! One of the groups that passed     the preliminaries has withdrawn! [21:24] LISZT AND CHOPIN     What?! [21:25] BEETHOVEN     Huh?! [21:26] MIHARAGI     So you guys, as the runners-up,     have now been bumped up! [21:30] CHOPIN     Can that really... [21:31] MIHARAGI     Gran★MyStar has been selected     to go to the finals! [21:38] BEETHOVEN     We can sing. [21:40] BEETHOVEN     Again, on the same stage as those guys! [23:36] VOICE     Next time, "Love is Freedom." 8 - Emotion 08: Love is Freedom Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:10] GIRL STUDENTS     Liszt, you're wonderful! [00:13] LISZT     Thank you, everyone. I love you all! [00:16] BEETHOVEN     Hey! [00:18] BEETHOVEN     What are you doing?! [00:19] BEETHOVEN     It's time for our lessons, you know?! [00:21] LISZT     Sorry, sorry, just a little longer. [00:25] BEETHOVEN     That jerk, I heard he's been     helping out at a lot of clubs lately. [00:30] CHOPIN     Yesterday was the equestrian club. [00:32] CHOPIN     He was so picturesque that     some girls were moved to tears. [00:38] GIRL CLUB MEMBER 1     Whenever you come to play, that alone     increases the number of spectators. [00:42] GIRL CLUB MEMBER 2     We're very grateful since our club     doesn't have many members. [00:45] BEETHOVEN     So he's being used for recruitment     purposes, like the something-panda... [00:48] BEETHOVEN     Oh! The man-eating panda! [00:51] LISZT     I'm not going to eat you. [00:52] CHOPIN     Helping others is fine,     but please do it in moderation. [00:57] LISZT     But I can't just leave someone     who's in trouble behind. [01:01] LISZT     I love everyone, you know. SIGN    Classic★Stars [02:38] CHOPIN     They've been holding the number one spot [02:40] CHOPIN     with the most views out of     the qualifying round videos. [02:43] CHOPIN     Apparently they were quite popular     among some music enthusiasts. [02:50] CHOPIN     Are you even listening? [02:51] BEETHOVEN     Oh, yeah... [02:54] BEETHOVEN     Either way! [02:55] BEETHOVEN     Next time, we'll be the ones     to beat them! Am I right? [03:01] BEETHOVEN     He's not here again?! [03:05] LISZT     I made some ohagi. Does anybody want some? [03:09] LISZT     Sorry, sorry. I'm late because I was     helping out the home economics club. [03:15] BEETHOVEN     Again with that! You know... [03:17] LISZT     You don't like ohagi? [03:18] BEETHOVEN     I love red bean! [03:20] MOZART     I'll take a kinako. [03:24] MIHARAGI     Now, I have a job for everyone. [03:27] BEETHOVEN     A job? [03:29] MIHARAGI     Gran★MyStar's video views have also     been consistently ranked high, after all. [03:34] MIHARAGI     We've been getting a lot of requests. [03:37] BEETHOVEN     Isn't that taking away from practice time? [03:39] CHOPIN     Not necessarily. [03:41] CHOPIN     The audience is more     in favor of faces they know. [03:45] CHOPIN     If our faces are well-known,     it's an advantage for us. [03:47] BEETHOVEN     Huh. Is that how it is? [03:50] MIHARAGI     We'll start with Mozart. [03:53] MIHARAGI     There is a request for you     to compose music for a commercial. [03:57] MOZART     Understood. [03:58] MIHARAGI     Chopin, you will be a guest performer     at the community concert. [04:02] CHOPIN     I suppose it can't be helped. [04:04] MIHARAGI     For you, Beethoven, there's... [04:06] BEETHOVEN     Yeah! I'll do anything! [04:08] MIHARAGI     Nothing! [04:10] BEETHOVEN     Gah! [04:11] BEETHOVEN     Aw, come on! I was just     getting pumped for it, too! [04:14] LISZT     Now, now. You can focus on practice. [04:17] MIHARAGI     Liszt, yours is the most impressive. [04:20] MIHARAGI     Why, you have an offer to model     for a brand-name fashion company! [04:24] LISZT     Modeling? [04:26] LISZT     I suppose I can do that. [04:40] ASSISTANT     Amazing. He can pull off both     men's and women's clothing so well... [04:43] ASSISTANT     Where in the world did you find him, sir? [04:46] DESIGNER     It was from the preliminary contest video. [04:49] DESIGNER     When I saw him, I was thinking he     could do more than just sing, but... [04:53] DESIGNER     This is beyond what I had imagined! [04:55] CAMERAMAN {M}     Huh? Isn't he... [04:59] CAMERAMAN     Okay, that's a wrap! [05:01] DESIGNER     That was beautiful, Liszt. [05:05] LISZT     I'm having fun, myself. [05:07] DESIGNER     You act so professional. [05:09] DESIGNER     I bet you do something else     besides sing, don't you? [05:11] LISZT     Oh... Yes, like dancing. [05:13] CAMERAMAN     I knew it! You're Mr. Ichiemon     Oguni's son, aren't you? [05:19] CAMERAMAN     I once covered a performance     at the Oguni Household. [05:22] CAMERAMAN     I think you were still in      elementary school back then. [05:25] REPORTER A     By the Oguni household, [05:27] REPORTER A     he must mean the prestigious kabuki family. [05:31] REPORTER B     May we talk to you for a moment? [05:33] LISZT     I'm sorry, I'm done for today. [05:39] DESIGNER     Is he the next successor to the Oguni Family? [05:41] CAMERAMAN     No. There are two sons. [05:45] CAMERAMAN     The eldest is studying abroad, [05:47] CAMERAMAN     and hasn't been in the public eye     for several years now, but... [05:57] (Flashback) ICHIEMON {Flashback}     Until you have mastered your own path, [05:59] (Flashback) ICHIEMON {Flashback}     do not appear before me. [06:02] LOST SCHUMANN     Oh, hey. [06:07] LOST SCHUMANN     Long time no see! Though I guess it     hasn't been long enough to say that. [06:10] LOST SCHUMANN     Hey, hey, what do you think? [06:11] LOST SCHUMANN     Don't I look great in a kimono, too? [06:16] LISZT     Why are you... here? [06:18] LOST SCHUMANN     I mean, we're gonna     be performing together soon! [06:21] LISZT     Together? [06:22] LOST SCHUMANN     Apparently, they want to     make it official soon. [06:26] LOST SCHUMANN     That I'll be taking over     the Oguni family, I mean. [06:28] LOST SCHUMANN     Me, from the rumored band Dis=Cord? [06:31] LOST SCHUMANN     Father was very pleased, saying     that it'll be the talk of the town. [06:35] LISZT     Father did...? [06:37] LOST SCHUMANN     Well, I am the beloved one, after all. [06:41] OTOSE     Young master? [06:43] LISZT     Otose... [06:44] LOST SCHUMANN     What is it? I'm right here. [06:47] OTOSE     It's time for your practice.     Master is waiting for you. [06:51] LOST SCHUMANN     Okay, I'm coming now! [06:55] LOST SCHUMANN     Huh? He left? [06:58] LOST SCHUMANN     Oh well! [07:24] ICHIEMON {Flashback}     Do not appear before me. [07:26] LISZT'S MOM {flashback}     ...always watching you... [07:33] CHOPIN     Liszt. [07:35] CHOPIN     Liszt! [07:37] CHOPIN     Are you all right, Liszt? [07:41] LISZT     A dream... [07:43] CHOPIN     You were having a nightmare. [07:45] LISZT     Oh... yeah. A terrible one. [07:48] LISZT     I dreamed that I got dumped by a girl. [07:51] LISZT     Sorry I woke you up. [07:53] LISZT     I'll make sure I don't get dumped next time. [08:01] LISZT     I need to master it.     I need to hurry and find my path... [08:07] BEETHOVEN     He's not here again?! [08:10] CHOPIN     He must be off helping some club again. [08:13] BEETHOVEN     This isn't the time to be acting      as the man-eating panda! [08:16] BEETHOVEN     There isn't much time left until the contest! [08:19] CHOPIN     Well, I'm sure he has his reasons... [08:24] CHOPIN     My goodness, that single-celled meathead... [08:34] GIRL STUDENTS     Liszt! Do your best! [08:43] BASKETBALL CLUB MEMBER A     I'm begging you! Come join our club! [08:46] BASKETBALL CLUB MEMBER B     With you here, we'll have a chance     at winning the Inter-High for sure! [08:49] BASKETBALL CLUB MEMBER B     No, we'll even make you our ace player!     So, what do ya say? [08:52] LISZT     You want me to join that much? Then— [08:53] BEETHOVEN     Hold it right there! [08:55] BEETHOVEN     He's ours! SIGN    Student Council Room [08:58] LISZT     Jeez, your passion makes me happy and all, [09:03] LISZT     but could you stop     grabbing my face so roughly? [09:05] BEETHOVEN     Shut it! [09:07] BEETHOVEN     Just what are you doing?! [09:09] BEETHOVEN     You haven't been showing up to practice, [09:11] BEETHOVEN     and you're out hanging with the other clubs! [09:13] LISZT     Well, everyone's asking for me. [09:16] BEETHOVEN     Cut the crap! The contest is real soon. [09:20] BEETHOVEN     We're gonna aim for the top     together, aren't we? [09:23] LISZT     Can we even make it that far? [09:27] LISZT     Do you really think a group     like ours, who barely made it, [09:30] LISZT     can fully commit to a career in music? [09:33] BEETHOVEN     What? [09:34] LISZT     Music isn't necessarily my stage, [09:38] LISZT     and you have no right to criticize me     for seeking other paths. [09:43] BEETHOVEN     What do you mean? [09:45] BEETHOVEN     Our match isn't over yet. [09:49] LISZT     That is your match, [09:51] LISZT     but it may not be my stage. [09:57] LISZT     I need to find my path. [09:59] LISZT     In order to master it... [10:01] LISZT     I don't have time to be taking detours. [10:03] BEETHOVEN     You're calling music... [10:05] BEETHOVEN     and all of us, the detour?! [10:12] BEETHOVEN     You're a part of Gran★MyStar, y'know?! [10:18] LISZT     I'm not so sure. [10:23] MOZART     How long has he been like this? [10:25] CHOPIN     Since right after the preliminaries or so. [10:30] CHOPIN     He's already the type     who keeps things to himself, [10:32] CHOPIN     so he doesn't worry those around him. [10:34] CHOPIN     We've had a lot going on recently too, so... [10:37] MOZART     What's happened to him— [10:38] BEETHOVEN     Who cares anymore?! [10:43] [SONG] LOST BEETHOVEN {background}     Let's expose... the world [10:43] BEETHOVEN     We'll have a strategy meeting with just us! [10:46] BEETHOVEN     With just us, we'll think of     a way to beat those guys! [10:49] BEETHOVEN     With just us... [10:50] [SONG] LOST BEETHOVEN     By completely denying something as "fate" [10:53] BEETHOVEN     Damn it! [10:55] BEETHOVEN     What the hell was with that look he gave us? [10:56] [SONG] LOST BEETHOVEN {background}     it will become your guiding light to live by [10:57] MOZART     Are you crying? [10:59] BEETHOVEN     No way! [11:01] VARIETY SHOW {background}     A press conference was held in Tokyo SIGN    Oguni Ichiemon [11:02] MOZART     I'm not consoling you. [11:03] VARIETY SHOW {background}     where Ichiemon Oguni announced     his new grand kabuki production, [11:03] BEETHOVEN     Mind your own business, stupid jerk! [11:06] BEETHOVEN     Besides, I'm not crying! [11:07] VARIETY SHOW {background}     which is to be released next month. [11:18] CHOPIN     Welcome home. [11:21] LISZT     You have something to say, too? [11:24] CHOPIN     Why don't we take a short stroll? [11:26] CHOPIN     The night breeze that would     go well with a nocturne piece. [11:32] CHOPIN     The outfit and demeanor are different, [11:35] CHOPIN     but there's no mistaking him, correct? [11:38] LiSZT     I'm impressed you noticed. [11:40] CHOPIN     I am rather sharp. [11:43] CHOPIN     Only a few people are allowed to be      near the head of the family in public. [11:49] CHOPIN     Who is he? [11:52] LISZT     My big brother. [11:55] CHOPIN     You recognized him     at the preliminaries, didn't you? [11:58] LISZT     Well, yeah. We did live together     when we were little. [12:03] (Flashback) LISZT (CHILD) {flashback}     Hey, let's perform together on stage one day! [12:07] (Flashback) LOST SCHUMANN (CHILD) {flashback}     That's impossible. [12:09] (Flashback) LOST SCHUMANN (CHILD) {flashback}     Because you're a concubine's child. [12:16] LISZT     I was a child who shouldn't      have pursued acting. [12:21] LISZT     An unwanted child of that house. [12:23] LISZT     That's why I accepted the gift of music, but... [12:26] LISZT     it led to an unexpected reunion. [12:29] LISZT     Not only that, but on the same stage. [12:31] LISZT     He utterly defeated me. [12:35] LISZT     I really loved my dream to become     an actor and my big brother... [12:40] LISZT     And music too, of course. [12:43] LISZT     Lots of things in this world      don't go as planned. [12:47] LISZT     I need to hurry and find my next path. [12:51] LISZT     I need to find it, or I... [12:55] LISZT     That's why... [12:55] CHOPIN     There's no need to apologize. [12:58] CHOPIN     We're both just standing     at the same front line, aren't we? [13:01] CHOPIN     I hold your musical talent in high regard, [13:04] CHOPIN     and I really trusted you,     so this is unfortunate. [13:08] CHOPIN     You always say you love everyone, [13:13] CHOPIN     but in truth, you just didn't     want anyone to hate you. [13:17] CHOPIN     If you keep doing that,     you'll be alone forever. [13:29] LISZT     But... I'm an unwanted child... [13:38] LOST SCHUMANN     Hey, hey, listen to this, Viva. [13:40] LOST SCHUMANN     My little brother's going to     be in a fashion show. [13:43] LOST VIVALDI     An early sign. [13:45] LOST VIVALDI     The motive is likely to increase publicity     and a counterplan for the contest. [13:50] LOST SCHUMANN     I'm cute too, you know. [13:53] LOST SCHUMANN     I bet it'd be fun if I visit again! [13:55] LOST BEETHOVEN     Selfish, whimsical, and cruel. [13:59] LOST BEETHOVEN     You're a bad cat, Schumann. [14:02] LOST SCHUMANN     Nyan! [14:03] LOST SCHUMANN     But y'know, [14:05] LOST SCHUMANN     what's wrong with a big brother loving     the same thing as his little brother? [14:10] LOST SCHUMANN     A little brother's things belong     to his big brother, don't they? [14:14] FEMALE STUDENT A     Oh? Are you alone today, Liszt? [14:17] LISZT     I have work scheduled. [14:20] FEMALE STUDENT B     How unusual, since you all     seem so friendly with each other. [14:24] LISZT     Friendly? [14:25] FEMALE STUDENT A     You seem to be having the most fun when     you're with the other Gran★MyStar members. [14:30] LISZT     Having fun? Me? [14:32] REPORTER A     Hello, Liszt. [14:34] REPORTER A     About the thing from the other day... [14:37] LISZT     I have nothing to say. [14:38] REPORTER A     Oh, please don't say that. [14:41] REPORTER A     I did a little research myself. [14:43] REPORTER A     I heard you're the product      of Ichiemon Oguni's affair... [14:46] REPORTER A     In other words, a concubine's child. [14:55] BEETHOVEN     He's not here today, either! [15:02] CHOPIN     He has a fashion show today. [15:04] CHOPIN     Besides, he might not show up anymore. [15:09] BEETHOVEN     Damn it! [15:10] BEETHOVEN     I'm not the type to     twiddle my thumbs and wait! [15:12] BEETHOVEN     I'm going! [15:13] BEETHOVEN     I'll give him an earful to think over! [15:16] MOZART     He left on his own, you know? [15:19] BEETHOVEN     I just can't believe that everything until     now with him was all a lie, though! [15:24] BEETHOVEN     He was laughing, wasn't he? [15:26] BEETHOVEN     He was having so much fun singing, right? [15:29] BEETHOVEN     His back looked so sad when he left. [15:34] BEETHOVEN     Anyway, I... [15:35] BEETHOVEN     There's no point in getting revenge     if it's not with all four of us! [15:38] BEETHOVEN     I just don't like it! [15:43] CHOPIN     My goodness, you're as restless as a monkey. [15:46] MOZART     Chopin. [15:47] CHOPIN     Yes? [15:48] MOZART     Your sheet music is upside down. [15:53] CHOPIN     You and I have been with Liszt     for a longer time than he has. [15:57] MOZART     Yeah. [15:59] CHOPIN     His back looked so sad? [16:02] CHOPIN     You think that total idiot would notice,     and I, with my sharp wits, wouldn't?! [16:07] CHOPIN     It pisses me off that he'll be the only one      that gets to act cool in front of Liszt. [16:11] MOZART     I agree. [16:13] REPORTER A     After your acting career was     stolen by his real wife's son, [16:16] REPORTER A     you chose to pursue a singing career. [16:18] REPORTER A     However, you were once eliminated     from the preliminary rounds. [16:22] REPORTER A     Can you tell us how you feel at the     moment, on the edge of despair? [16:26] REPORTER B     If you were to fail again, [16:28] REPORTER B     you would once again tarnish     the reputation of the Oguni Family. [16:31] REPORTER B     What are your thoughts on that? [16:33] LISZT     Stop it. Just stop— [16:34] BEETHOVEN     Cut the crap! [16:36] LISZT     Beethoven?! [16:38] BEETHOVEN     Just what do you guys know     about how great he is?! [16:45] BEETHOVEN     You idiots! [16:46] BEETHOVEN     I'm not gonna actually throw     one at you, amateurs! [16:48] MOZART     That was a rather fine judgment,     coming from you. [16:51] CHOPIN     We won't be having any scandals      before the contest. [16:54] LISZT     You guys... Why? [16:56] CHOPIN     Why don't you understand? [16:58] CHOPIN     Isn't it obvious?! [17:02] CHOPIN     You should have more confidence     in the things you love. [17:06] LISZT     Things I love... [17:09] CHOPIN     That includes people you love, too.     You are not an unwanted child. [17:17] MOZART     Go! You don't have much time     before the fashion show starts! [17:23] REPORTER A     Wait! Our interview isn't finished— [17:30] FEMALE CLUB MEMBER A     Trust me, the next one won't miss! [17:34] FEMALE STUDENT A     None of us will forgive you     if you do anything bad to Liszt! [17:38] EQUESTRIAN CLUB STUDENT     Get on, Liszt! [17:42] FEMALE CLUB MEMBER A     Here, Liszt. [17:44] LISZT     Thank you, I'll be borrowing these. [17:49] LISZT     Everyone, thank you! [17:51] LISZT     I love you guys! [17:52] GIRLS     We love you, too! [17:58] LISZT {M}     The things I love... [18:00] LISZT {M}     The people I love... [18:04] (Flashback) LISZT'S MOM {flashback}     Mom is always watching you... [18:08] (Flashback) LISZT'S MOM {flashback}     So... Please, become a great actor. [18:13] LISZT {M}     I remember now.     Those words weren't a curse. [18:17] LISZT {M}     My mom, who loved me, spoke those words [18:19] LISZT {M}     to encourage me in the things I love! [18:45] MALE GUEST     Nice. [18:46] FEMALE GUEST     The model is handsome, too. [19:00] MALE GUEST     Huh? Is this the same model? [19:02] FEMALE GUEST     What beautiful mannerisms! [19:04] LISZT {M}     I want you to see the path I love, [19:08] LISZT {M}     and the people I love. [19:10] LISZT {M}     I can now proudly say it! [19:14] [SONG] LISZT     Oh, love is beautiful heart [19:17] [SONG] LISZT     Oh, love is freedom, [19:20] [SONG] LISZT     Oh, love is like the sky, [19:24] [SONG] LISZT     Giving liberty to your wings [19:27] [SONG] LISZT     To soar to where the wind ends [19:35] [SONG] LISZT     Uh, I just realized now [19:38] [SONG] LISZT     I've become far too cowardly [19:42] [SONG] LISZT     If this keeps up, love will run away [19:45] [SONG] LISZT     Just say I love you, [19:47] [SONG] LISZT     Go on... "Love you!" [19:49] [SONG] LISZT     Oh, it's a wonderful phrase [19:53] [SONG] LISZT     Everyone happiness smile [19:56] [SONG] LISZT     May the world become one [19:59] [SONG] LISZT     With these words, it's bound to change [20:03] [SONG] LISZT     Regardless of how you were born     or your gender [20:06] [SONG] LISZT     Or borders between nations [20:09] [SONG] LISZT     Live your dream, proudly [20:13] [SONG] LISZT     I will, with myself, [20:14] [SONG] LISZT     Now, let's sing together [20:18] [SONG] LISZT     This is the life! Let's dress up [20:21] [SONG] LISZT     With music notes and exciting fashion [20:25] [SONG] LISZT     Without letting your partner know [20:28] [SONG] LISZT     Of your allegro heartbeat [20:31] [SONG] LISZT     Ah, this is the Love! [20:33] [SONG] LISZT     I will sing that I love you la la [20:39] [SONG] LISZT     Let's dance the nocturne of love [20:42] [SONG] LISZT     Love is fantasy, [20:45] [SONG] LISZT     Love is... Let's continue on with a kiss [21:00] BEETHOVEN     He became a bride. [21:02] MOZART     A groom. [21:03] CHOPIN     He set off on a journey. [21:06] ICHIEMON     Onto his own path. [21:24] LOST SCHUMANN     The fashion show was a success, huh? [21:27] LOST SCHUMANN     If I'd gone, it would've      been even more exciting. [21:32] LOST SCHUMANN     Where are you going? [21:34] LOST VIVALDI     Whether the band benefits from the      success of the show is another matter. [21:40] LOST BEETHOVEN     Then go. [21:42] LOST BEETHOVEN     Let your dark melodies lure them     into everlasting darkness. [23:36] VOICE     Next time, "A Rough Nightmare." SIGN    A Rough Nightmare 9 - Emotion 09: A Rough Nightmare Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] (Flashback) MIHARAGI     Congratulations. You were     compatible with the gift. [00:11] (Flashback) CHOPIN     Who are you? [00:13] (Flashback) MIHARAGI     Starting today, I'll be assisting you.      I'm Miharagi. [00:20] (Flashback) CHOPIN     Barcarolle in F sharp major. [00:23] (Flashback) CHOPIN     I'm not very good at sight reading, but... [00:26] (Flashback) MIHARAGI     Go ahead. [00:37] CHOPIN {M}     Is this... my sound? [00:40] (Flashback) CHOPIN     It's my first time playing this song, so why? [00:43] (Flashback) CHOPIN     The ritardando and the dynamics make it     seem like it's always been my piece... [00:48] (Flashback) CHOPIN     I've never heard of such an     extraordinary agogic piece before! [00:53] (Flashback) MIHARAGI     Bravo! [00:55] (Flashback) MIHARAGI     It was such a wonderful barcarolle     that I could see the Venetian gondolas! [00:59] (Flashback) MIHARAGI     It seems the school was right about you! [01:03] (Flashback) CHOPIN     This is... the gift...? [01:07] (Flashback) MIHARAGI     Yes, starting today, you'll be "Chopin." [01:11] (Flashback) CHOPIN     I'm... [01:15] (Flashback) CHOPIN     "Chopin"... SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 09: A Rough Nightmare [02:52] LISZT     You're watching it again? [02:54] CHOPIN     There's no such thing as too much research [02:56] CHOPIN     and coming up with     countermeasures for your enemies. [02:59] LISZT     Enthusiasm for your      research is good and all, [03:02] LISZT     but you were up late last night     doing this too, weren't you? [03:04] LISZT     Being a workaholic and lack of sleep      are bad for your skin, you know? [03:08] CHOPIN     I'm fine. [03:10] BEETHOVEN     You expect me to wear something this frilly?! [03:13] MIHARAGI     Then how about this one? [03:16] MIHARAGI     Your costume design proposals have arrived! [03:20] LISZT     For the contest, right? [03:21] MIHARAGI     Yes... Because how you look     will matter big time as well. [03:26] CHOPIN     Attention! [03:26] BEETHOVEN     Yes, sir! [03:26] MIHARAGI     Okay! [03:28] CHOPIN     I'd like to think not, but were you     planning on dressing this sloppy all day? [03:32] BEETHOVEN     What? Don't all men dress like this? [03:35] LISZT     What, no we don't. [03:37] CHOPIN     Do you even have a hint of awareness     of your position as a Gran★MyStar? [03:40] CHOPIN     If you go roaming around looking like that... [03:43] LISZT     Ew, that's so uncool! [03:45] CHOPIN     Is what people would say     with a lifeless look to their face, [03:47] CHOPIN     which will lead to damaging     the group's image! [03:51] MIHARAGI     Follow Mozart's example. [03:57] BEETHOVEN     Heh, this guy looks like he     irons his handkerchief and socks. [04:02] MOZART     I do, but what's it to you? [04:04] BEETHOVEN     Are you serious?! [04:05] MIHARAGI     It seems Beethoven needs some     tuning before the contest. [04:09] BEETHOVEN     Tuning? [04:11] CHOPIN     It means to tune your instrument     before you perform. [04:14] CHOPIN     Our bodies are like instruments     that need proper care. [04:18] CHOPIN     Right now you're not an instrument,     but a megaphone. [04:22] LISZT     Okay, sit right there and face this way. [04:24] LISZT     Your skin is okay,     but your hair's a bit rough. [04:28] LISZT     Are you using treatment on it? [04:29] BEETHOVEN     A man only needs one lemon soap. [04:31] LISZT     Oh, this one's going to be worth tuning... [04:34] LISZT     Here I go! [04:36] CHOPIN     We're going to have you help with this, too. [04:39] CHOPIN     You guys are roommates,     but you decided to overlook it. [04:41] MOZART     I'm willing to at least iron his shirt. [04:45] LISZT     Okay, let's use the toner, the milky lotion, [04:47] LISZT     the smooth moisturizing cream,     and plumping lip balm. [04:49] LISZT     Let's make your hair silky and fluffy... [04:51] LISZT     It's done! What do you think? [04:53] BEETHOVEN     This all stinks and it's so sticky! [05:00] BEETHOVEN     What's up? [05:01] CHOPIN     Nothing. [05:02] CHOPIN     I have a concert today,      so if you'll excuse me. [05:04] MIHARAGI     All right, see you later. [05:08] BEETHOVEN     He's always going off     about other people's looks, [05:11] BEETHOVEN     but never looks at himself     in the mirror, does he? [05:16] LISZT     Well, everyone has their     own issues, don't you think? [05:18] MOZART     You worry about yourself. [05:21] LISZT     Let's try on some makeup next! [05:22] BEETHOVEN     I don't need it! [05:33] CHOPIN     Jeez... How long am I going to... [05:36] CHOPIN     I'm not a vampire, for goodness sake... [05:48] GIRL 2     Great job, Chopin! [05:50] GIRL 1     You were so passionate today, too! [05:52] CHOPIN     Thank you very much. [05:56] GIRL 2     I know, right?! It was amazing, wasn't it?! [05:57] GIRL 1     Right?! When he went back to      the chorus during his second song... [05:58] CHOPIN     That's... [05:59] GIRL 2     Oh yeah, I know! For sure! Yup yup! [06:02] CHOPIN     Wait! [06:02] GIRL 2     Chopin? [06:13] CHOPIN     I could have sworn he came this way, but... [06:32] CHOPIN     This place has... [06:34] LOST VIVALDI     Curiosity and deep pursuit. [06:40] LOST VIVALDI     I have made an unexpected encounter... [06:43] LOST VIVALDI     with Gran★MyStar, Chopin. [06:48] CHOPIN     Don't casually call me that. [06:54] LOST VIVALDI     My name is Vivaldi... [06:57] CHOPIN     Vivaldi... [07:05] CHOPIN     Is this Dis=Cord's? [07:07] CHOPIN     You certainly are full of confidence     to just expose your hand to us. [07:11] LOST VIVALDI     Words are not necessary... [07:16] CHOPIN     Your insolence is a bit much,     but I'll play along. [07:19] CHOPIN     I was curious to know more     about you, as well... [07:23] CHOPIN     You did have this piano tuned, didn't you? [07:26] LOST VIVALDI     Just play as much as you can. [07:28] CHOPIN     Don't you dare mock me. [07:35] CHOPIN {M}     The sound is as powerful as always... [07:38] CHOPIN {M}     But I won't be overwhelmed by it     like I was during the preliminaries! [07:50] CHOPIN {M}     He's placing an agogic accent here? [07:58] CHOPIN {M}     It's not only fast... [07:59] CHOPIN {M}     Each and every sound is accurately placed. [08:11] CHOPIN {M}     That's right... [08:29] CHOPIN     As expected from you, [08:30] CHOPIN     but I had the lead during the second half. [08:35] LOST VIVALDI     We have similar scents... [08:37] CHOPIN     What are you... [08:39] LOST VIVALDI     The scent of one struggling with the gift. [08:42] CHOPIN     Gift... [08:44] LOST VIVALDI     A foreign object     that disrupts the flow of life... [08:47] LOST VIVALDI     It'll consume the body and soon     become a foreign object itself. [08:53] CHOPIN     A foreign object... [08:54] BOY 1     Did you hear it? That guy's piano? [08:56] BOY 1     Can you believe the sound he's producing? [08:59] BOY 1     His techniques and musical     expressions are amazing. [09:01] BOY 3     I guess there really are geniuses out there; [09:03] BOY 3     their world is different from ours. [09:10] CHOPIN {M}     I am who I am... [09:14] CHOPIN     And yet, these hands... These fingers... [09:19] LOST VIVALDI     I think, therefore I am. [09:22] LOST VIVALDI     What he wants is to be freed from the curse. [09:27] LOST VIVALDI     If that is what he wishes, then... [09:44] LISZT     Welcome home! [09:45] CHOPIN     You're still up? [09:46] LISZT     Only because you're so late coming home. [09:48] CHOPIN     You're like my parent. [09:50] LISZT     It just means that's how much     I was worried about you. [09:55] CHOPIN     Come on, it's time for bed. [09:56] CHOPIN     Good night. [09:58] LISZT     Yup, night. [10:13] GIRL 3     Hey, is that... [10:15] GIRL 5     No way! Beethoven?! [10:27] CHOPIN     Good morning. [10:30] CHOPIN     It seems you properly tuned yourself. [10:32] BEETHOVEN     Those guys have been messing     with me all morning, [10:35] BEETHOVEN     styling my hair and ironing my things. [10:38] CHOPIN     I see, that's pretty good. [10:40] BEETHOVEN     No, it's not! [10:41] BEETHOVEN     There's this soft smell that's coming     from my clothes and hair that—Ah! [10:45] CHOPIN     Do you intend on holding us back? [10:48] BEETHOVEN     It's all about winning with singing! [10:50] BEETHOVEN     And you, Mister Delinquent,     just what are you up to? [10:54] BEETHOVEN     He was really worried about you     because you got back so late last night. [10:58] CHOPIN     I take it you mean Liszt. [11:00] CHOPIN     Goodness, he's such a worrier, isn't he? [11:02] CHOPIN     Or more like he loves to care. [11:03] BEETHOVEN     Yeah, he's like a mom. But, still. [11:06] BEETHOVEN     Isn't making your friends worry     worse than holding them back? [11:10] CHOPIN     Me, holding everyone back? That's impossible. [11:14] CHOPIN     Just leave me be. [11:16] CHOPIN     I will fulfill my purpose and role. [11:19] CHOPIN     After all, we were gathered for that purpose. [11:24] BEETHOVEN     You know— [11:25] LISZT     Mornin'! [11:27] LISZT     Hey! [11:28] LISZT     I had it all nice and styled, too! [11:29] BEETHOVEN     Oh, crap! [11:31] LISZT     Hey! [11:34] LISZT     Unbelievable... [11:36] CHOPIN     It seems I made you worry. [11:40] CHOPIN     I'm doing fine. [11:43] LISZT     You memorized that song already? [11:45] CHOPIN     Hearing it once is enough. [11:48] CHOPIN     I do have the gift, after all. [11:51] LISZT     Chopin... [11:52] LISZT     What's wrong? [11:55] CHOPIN     Have you ever wondered about it? [11:57] CHOPIN     That perhaps the one      playing isn't really you, [12:00] CHOPIN     and it's the gift instead? [12:06] LISZT     Isn't it your hands that are playing? [12:08] LISZT     You worked so hard to acquire the skills. [12:10] LISZT     That's why you're able to utilize the gift     and put it to good use. [12:14] CHOPIN     I hope so. [12:19] LISZT     I think of the gift as wings     that open up new possibilities. [12:23] LISZT     As a matter of fact, I used those wings     to find the place where I belong [12:27] LISZT     and was able to meet everyone. [12:29] LISZT     Including you. [12:33] LISZT     If it weren't for the gift, [12:35] LISZT     we would have never sang together     in the same place like this. [12:39] LISZT     The gift is what bonded us together. [12:42] LISZT     That's why I'm grateful to my gift. [12:45] CHOPIN     Our bond. [12:47] LISZT     You're still worried,     knowing we're here for you? [12:50] LISZT     We'll help you, if you're     worried about something... [12:57] CHOPIN     You're meddlesome. [13:03] LISZT     Ah, the sadness... [13:06] LISZT     There's no cutting out this sad feeling... [13:09] LISZT     Did you know that the kanji for "cut"     is written as seven swords? [13:14] BEETHOVEN     What's up with him? [13:15] MOZART     It's pesante. [13:18] LISZT     I mean! [13:20] LISZT     I never knew that one-sided     feelings could be this painful! [13:24] MOZART     You mean Chopin? [13:25] LISZT     If he's worried about something,     he could totally rely on me! [13:28] LISZT     I'd do anything for him! [13:32] BEETHOVEN     You're being overprotective. [13:34] BEETHOVEN     You know he can handle it     on his own. He's smart. [13:37] LISZT     Then I'll just be overprotective! [13:39] LISZT     I'll be his mom, or whatever! [13:42] BEETHOVEN     His ma? [13:44] LISZT     I told him not to push himself too hard... [13:47] LISZT     He had such a worried look on his face. [13:49] LISZT     The tougher a child acts, the weaker     they are when they break down. [13:52] MOZART     He has a point. [13:53] LISZT     Something must have happened last night! [13:56] BEETHOVEN     Even so, he's fighting his own battle, [14:00] BEETHOVEN     and throwing in the towel when     he didn't even ask you to is a bit... [14:02] GIRL 1     Oh! Hey, Gran★MyStar! [14:04] BEETHOVEN     Huh? What's up? [14:06] GIRL 2     By any chance, are you guys doing     a collaboration with Dis=Cord? [14:09] BEETHOVEN     Huh?! [14:11] BEETHOVEN     Not a chance,     they're our enemies, you know?! [14:15] GIRL 1     He said they aren't. [14:17] GIRL 2     And here I thought the person with Chopin     yesterday was a Dis=Cord member, too. [14:21] LISZT     Could you tell me more about what you saw? [14:24] GIRL 1     Oh. U-Um, well, yesterday     after the live performance... [14:27] GIRL 2     But, but! I might be mistaken      about who I saw! [14:30] LISZT     Tell me all about it, pretty please? [14:35] TWO GIRLS     Ah, so zealous... [14:38] BEETHOVEN     Did his skills level up? [14:40] MOZART     It's a good thing. [14:53] CHOPIN     Get down from there. [14:55] CHOPIN     Any blasphemous acts against     instruments will not be tolerated. [14:58] LOST VIVALDI     You've come... [15:01] CHOPIN     What is a gift's curse? [15:03] CHOPIN     What is it that you know? [15:06] LOST VIVALDI     A human's first cry... [15:08] LOST VIVALDI     The sound of birth... [15:10] LOST VIVALDI     The gift is what robs you of all that. [15:14] CHOPIN     Robs? [15:16] LOST VIVALDI     In order to never forget the regret     of those who have been robbed, [15:19] LOST VIVALDI     and in order to resist... [15:28] CHOPIN     A VR?! [15:40] LOST VIVALDI     Cogito, Ergo Sum. [15:42] LOST VIVALDI     I think, therefore I am. [15:46] LOST VIVALDI     Its difference in nature and shape,     a foreign object to life... [15:51] LOST VIVALDI     The talent of a great man is a power     that cannot be contained within a vessel. [15:56] LOST VIVALDI     The vessel that accepts said power     will eventually become a puppet, and... [16:00] CHOPIN     Don't say it...! [16:09] LOST VIVALDI     A collapsing puppet, garbage     that has outlived its usefulness. [16:14] LOST VIVALDI     That is what a vessel eventually becomes... [16:17] CHOPIN     That's not true... I'm... [16:25] CHOPIN     No... [16:26] CHOPIN     No! [16:31] LISZT     Just now, I heard Chopin's voice... [16:32] MOZART     Yeah, it was in B flat. [16:34] BEETHOVEN     We don't need perfect pitch right now! [16:36] LISZT     This way! [16:39] CHOPIN     Was I... manipulated by the gift all along? [16:46] CHOPIN     The one playing was... the gift... [16:57] LOST VIVALDI     Cut the strings,     and let us move on together... [17:00] LOST VIVALDI     You and I, who have similar scents. [17:03] CHOPIN     Cut... the strings? [17:07] CHOPIN     If I do that, then I'll be able to...     go back to who I am? [17:19] LISZT {flashback}     Isn't it your hands that are playing? [17:24] CHOPIN     Stop joking around... [17:27] CHOPIN     I'm the one who was playing... [17:31] CHOPIN     Sacrificing sleep, I practiced     harder than anyone else... [17:39] CHOPIN     It was me all along! [17:53] [SONG] CHOPIN     Noise… The corrupting darkness [17:57] [SONG] CHOPIN     Can't sing my reflection in the mirror [18:02] [SONG] CHOPIN     Ah… Feels like it isn't me [18:07] [SONG] CHOPIN     And I had almost forgotten about music [18:13] [SONG] CHOPIN     Is the ghost peekin'? [18:15] [SONG] CHOPIN     He comes to my room [18:17] [SONG] CHOPIN     No, no [18:17] [SONG] CHOPIN     I'm scared, I'm terrified [18:19] [SONG] CHOPIN     No, no [18:19] [SONG] CHOPIN     A rough Nightmare [18:22] [SONG] CHOPIN     But the piano I play and [18:27] [SONG] CHOPIN     The way I live my life are mine alone [18:30] [SONG] CHOPIN     Therefore I am [18:35] [SONG] CHOPIN     Now shine my song [18:37] [SONG] CHOPIN     Holler that I am who I am [18:39] [SONG] CHOPIN     Jotting down on the score [18:41] [SONG] CHOPIN     Of how I live in the present [18:44] [SONG] CHOPIN     Now, sparkle my dream [18:46] [SONG] CHOPIN     Interwoven also with the past history [18:48] [SONG] CHOPIN     Carrying my thoughts and wishes [18:51] [SONG] CHOPIN     I keep my rhythm [18:53] [SONG] CHOPIN     Not a marionette… [18:55] [SONG] CHOPIN     I found out that there were     no strings attached from the start [19:00] [SONG] CHOPIN     My heart... [19:08] [SONG] CHOPIN     Goes out to my friends [19:19] LOST VIVALDI     The gift is... wings? [19:24] CHOPIN     I have no intention     of letting go of these wings, [19:28] CHOPIN     nor the things I have gained with them. [19:31] LOST VIVALDI     Gran★MyStar... [19:34] CHOPIN     They're nosy, simple-minded,     and have unpredictable boiling points... [19:37] CHOPIN     They can be shockingly annoying     and irritating, but still. [19:40] CHOPIN     They are my irreplaceable f... [19:45] CHOPIN     F... F... F... Fr... [19:50] CHOPIN     Frien— [19:51] BEETHOVEN     Hey! [19:53] BEETHOVEN     Are you all right?! [19:56] MOZART     What's wrong? You're breathing hard. [19:58] CHOPIN     I-It's nothing! [20:00] LISZT     Chopin! [20:01] CHOPIN     W-What is all this?! [20:03] LISZT     What are you doing here all by yourself?! [20:05] LISZT     You can say you don't need me, [20:06] LISZT     but I'm still going to worry     about you, y'know?! [20:08] LISZT     You dummy, dummy, dummy! [20:11] CHOPIN     I'm sorry... [20:14] BEETHOVEN     What in the world is this guy up to? [20:17] LOST SCHUMANN     Oh wow, you're all here. [20:20] LISZT     That voice... [20:24] LOST SCHUMANN     Why don't you get up already, Viva? [20:30] LOST VIVALDI     My heart is filled with despair... [20:33] LOST BEETHOVEN     In the end, it seems     we cannot get along. [20:53] BEETHOVEN     It's about time I met you! [20:56] LOST SCHUMANN     Nice to meet you. [20:59] LOST SCHUMANN     Scaring them is a no-no. [21:02] LOST SCHUMANN     Now that we've met each other,     let's both do our best! [21:05] LISZT     Big Brother... [21:06] BEETHOVEN     Wait! You're just gonna run away?! [21:08] LOST BEETHOVEN     Hmph... So, you're... [21:11] BEETHOVEN     Huh? [21:14] MOZART     Why... [21:18] BEETHOVEN     Hey, what's wrong? [21:22] MOZART     Why... Why are you... [21:26] MOZART     Why are you over there? [21:29] MOZART     Answer me! [21:35] MOZART     Beethoven! [21:42] MOZART     Why? [21:50] BEETHOVEN     "Beethoven?" [23:37] VOICE     Next time, "An Irreversible Note." SIGN    An Irreversible Note 10 - Emotion 10: An Irreversible Note Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] GRAN★MYSTAR     The world's greatest first star [00:06] [SONG] GRAN★MYSTAR     Soar [00:07] [SONG] GRAN★MYSTAR     Through the sky [00:08] [SONG] GRAN★MYSTAR     With forte [00:10] [SONG] GRAN★MYSTAR     Sing [00:11] [SONG] GRAN★MYSTAR     Oh, wind [00:12] [SONG] GRAN★MYSTAR     Until the end [00:14] [SONG] GRAN★MYSTAR     Proudly [00:16] [SONG] GRAN★MYSTAR     Paint over what's impossible [00:22] LISZT     Huh? Did the VR just drop? [00:25] CHOPIN     When was the last time it     malfunctioned like this? [00:27] BEETHOVEN     Was I being so passionate that     I caused the breaker to trip and... [00:31] MIHARAGI     It doesn't look like a malfunction, [00:32] MIHARAGI     and it doesn't look like it     tripped from an overload of passion. [00:37] MIHARAGI     On the contrary, I think it's because     someone wasn't emotive enough. [00:42] MOZART     It's my fault. [00:48] (Flashback) MOZART     Why... [00:49] (Flashback) MOZART     Beethoven! [00:57] MOZART     Sorry. SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 10: An Irreversible Note [02:38] LISZT     There's only one week left until the finals. [02:41] LISZT     To think even Mozart's     unwavering spirit is faltering... [02:46] CHOPIN     That's a matter we can't     really touch upon, though. [02:49] LISZT     I can't fathom facing Dis=Cord head-on     without any preparation or resolve. [02:54] CHOPIN     It just means there are monsters     in our contest as well, [02:56] CHOPIN     and not just on stage or     at baseball championships. [02:59] LISZT     Heh, you got that right. [03:01] LISZT     Maybe we'll consider an exorcism or— [03:03] BEETHOVEN     Hey, I've been thinking about this     ever since it happened, but... [03:07] BEETHOVEN     the reason why Mozart called     him "Beethoven" is because... [03:13] CHOPIN     It seems you were able to find the answer [03:15] CHOPIN     on your own without having to ask us. [03:18] LISZT     He's another "Beethoven,"     who also had a gift implanted into him. [03:23] LISZT     The Beethoven before you came to our school. [03:27] BEETHOVEN     I get it... [03:30] BEETHOVEN     Well, I had a feeling... [03:34] BEETHOVEN     That day, he wasn't looking at me...     He was looking at... [03:50] BEETHOVEN     I don't know what happened between them, [03:53] BEETHOVEN     but there's no way he can move on     if he's dragging the past behind him. [04:04] LOST SCHUMANN     Wow, Mozart's lookin' rough. [04:07] LOST SCHUMANN     Is he gonna be able to compete with us     in the finals shuffling around like a corpse? [04:12] LOST VIVALDI     Death does not simply mean the end, [04:15] LOST VIVALDI     but a ritual of birth that connects us     to the next generation. [04:20] LOST SCHUMANN     Wow! As always, I still don't get     what you're talking about, Viva. [04:24] LOST VIVALDI     Your sentimentality will     cut him deeper than a knife... [04:33] LOST BEETHOVEN     That's fine. No matter      how much blood is shed, [04:37] LOST BEETHOVEN     as long as they get off the stage, that's enough. [04:40] LOST SCHUMANN     You're surprisingly cold. [04:42] LOST VIVALDI     The words you speak are surprisingly     uncertain and contradictory... [04:48] LOST BEETHOVEN     The flow of time is irreversible,     and once we begin, [04:53] LOST BEETHOVEN     we can't be standing still. [04:59] PERSON IN CHARGE     Stand! Bow! Take a seat! [05:06] BEETHOVEN {M}     Even though he can be a jerk... [05:08] BEETHOVEN {M}     He was also one of the people     who helped me realize my new path... [05:14] TEACHER A     I'm taking attendance. SIGN    Attendance Record [05:16] TEACHER A     Wait, he's absent again today? [05:19] TEACHER A     This is the third day in a row... [05:20] BEETHOVEN     Teach! [05:21] TEACHER A     Whoa, what is it? [05:23] BEETHOVEN     My head's spinning and     it seems I'm not feeling well. [05:26] BEETHOVEN     Sorry that class just started,     but I'll be leaving early! [05:30] TEACHER A     What do you mean by "seems"... [05:32] BEETHOVEN     I'll just go move my body a bit     and come back refreshed. [05:35] BEETHOVEN     I gotta do everything I can, after all! [05:41] VIP 1     Excitement, joy, elation... [05:44] VIP 1     We live in a world where various emotions     are analyzed and quantified, [05:49] VIP 1     through EP, or emotional points. [05:53] VIP 1     Special devices have been developed     that can visualize people's emotions [05:56] VIP 1     based on the EP detected. [05:59] VIP 2     People's emotions can now be seen. [06:04] VIP 2     To become stronger and more emotional. [06:08] VIP 2     The rules of the world, and what     defines the strongest will change. [06:10] VIP 2     All countries will shift towards     this peaceful and cultural war. [06:17] VIP 3     Japan has established a new academic town     to spread the emotional culture, [06:22] VIP 3     and at its center is Gloria Private Academy. [06:26] VIP 3     Isn't that right, Mr. Miharagi? [06:29] MIHARAGI     Yes, indeed. It feels like it's been     a while since I last heard that, [06:33] MIHARAGI     but I remember it going something like that. [06:37] VIP 1     Hmph, even though your ace     player Mozart is acting up, [06:41] VIP 1     you're still the same as always. [06:43] MIHARAGI     Ah, I am ashamed of my incompetence.     My sincerest apologies. [06:48] VIP 2     In actuality, he probably fails     to see how dire his situation is, [06:52] VIP 2     and lacks the responsibility     as a project manager. [06:54] VIP 2     Hence why he performed so poorly     in the recent contest. [06:59] VIP 3     Gran★MyStar is supposed to     be composed of the ones [07:01] VIP 3     who have successfully received the gift. [07:03] VIP 3     But I suppose they weren't able to     get the results we had hoped for. [07:07] VIP 1     What's more is that it's pathetic     how those abandoned Lost Numbers [07:10] VIP 1     have taken the spotlight and rankings! [07:15] VIP 2     Not only did we have our eyes on Gran★MyStar, [07:18] VIP 2     we invested money in them, as well! [07:20] VIP 3     That's right. That's why we've     done some reckless things. [07:24] VIP 3     We even pulled some strings to force     Gran★MyStar into the finals, [07:27] VIP 3     despite their failure in     the preliminaries, but it was all for... [07:30] MIHARAGI     Ah, so it was you. [07:33] MIHARAGI     I thought it seemed like     a pretty convenient turn, [07:35] MIHARAGI     and I'd been wondering     about it for a while now. [07:38] MIHARAGI     Now I can get some proper shut-eye tonight. [07:41] VIP 3     All you have to do is fulfill your     responsibilities as a project manager. [07:47] VIP 3     There is no need for prying. [08:08] GIRL 1     Oh, it's Miharagi! [08:10] MIHARAGI     Hm? [08:11] GIRL 2     Don't scare us like that.     What are you doing? [08:14] MIHARAGI     Oh, I was thinking of doing      a big cleaning soon [08:17] MIHARAGI     and was checking up on our supplies! [08:20] GIRL 2     By going inside     the cleaning supplies closet? [08:22] GIRL 1     More like way to go, Miharagi! [08:24] GIRL 1     That just shows how serious you are! [08:25] MIHARAGI     Oh, yes! Absolutely serious about it! [08:33] BEETHOVEN     Damn it, where'd he run off to? [08:36] BEETHOVEN     What a pain! [08:45] BEETHOVEN     Thank you very much! [08:47] BEETHOVEN     Where is that jerk and what     the heck is he doing right now? [09:05] MOZART     Why... [09:08] MOZART     Why does everything precious     to me slip through my hands? [09:16] MOZART {N}     That day, shortly after I entered school... [09:26] MOZART {N}     We were on a family trip and     got into a sudden car accident [09:31] MOZART {N}     that completely changed my life. [09:35] (Flashback) DOCTOR     As soon as the bandages come off, [09:37] (Flashback) DOCTOR     your piano skills, beloved by     God Himself, should function just fine. [09:43] (Flashback) DOCTOR     Congratulations. The postoperative     recovery has been going well, [09:47] (Flashback) DOCTOR     and further testing has confirmed that     your genome is compatible with the gift. [09:52] MOZART     The gift? [09:56] (Flashback) MOZART     That's right! Where's Dad and Mom?! [09:58] (Flashback) MOZART     They were in the car with me, and— [10:01] (Flashback) DOCTOR     The car you were in     is completely unrecognizable. [10:05] (Flashback) DOCTOR     However, by some miracle     you are the only survivor. [10:09] (Flashback) MOZART     I'm... the only one? [10:12] (Flashback) DOCTOR     Congratulations, [10:13] (Flashback) DOCTOR     The young treasure of Japan's classical     piano world was not only protected, [10:18] (Flashback) DOCTOR     but has also been guaranteed     even greater success in the future. [10:31] (Flashback) TEACHER B     Impressive skills as expected, Mozart. [10:36] (Flashback) MOZART     Please don't call me by that name! [10:38] (Flashback) MOZART     True, I've come to accept this gift. [10:40] (Flashback) MOZART     However, I refuse to be called     by someone else's name! [10:43] (Flashback) TEACHER B     Even so... [10:45] (Flashback) MOZART     Besides that, what I intend to do [10:47] (Flashback) MOZART     is respect the traditions of classical     music and continue my studies! [10:51] (Flashback) MOZART     If all you want is to scout celebrity     impersonators, look elsewhere! [10:58] MOZART {N}     Only sadness and anger     consumed my life everyday [11:02] MOZART {N}     when, in the midst of it... [11:05] MOZART {N}     he appeared. [11:14] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Already angry this early     in the morning, huh, Mozart? [11:19] (Flashback) MOZART     I'm my own person.      Don't call me by that name. [11:22] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Ha ha, that's right... [11:25] (Flashback) LOST BEETHOVEN     I'll be more careful, Mozart. [11:28] (Flashback) MOZART     Beethoven— [11:30] (Flashback) LOST BEETHOVEN     You finally said my name. [11:32] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Then you'll get used to being     called that in no time, Mozart. [11:50] MOZART {N}     In the endless darkness,     I spotted a single star. [11:56] MOZART {N}     Soon that number increased     to two and three stars, [12:00] MOZART {N}     and before I knew it, that darkness had been     driven away by the bright starlight. [12:17] (Flashback) MOZART     How? [12:20] (Flashback) MOZART     Even though your music's been around     for hundreds of years... [12:23] (Flashback) MOZART     How does it still move one's heart     so passionately, Beethoven? [12:27] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Who knows? That's certainly something     you should ask your own heart. [12:31] (Flashback) MOZART     My heart... you mean the gift? [12:38] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Still scared of using your gift? [12:44] (Flashback) MOZART     It's not that I'm scared, [12:45] (Flashback) MOZART     but rather, I can't help but feel     like I'm desecrating the traditions [12:49] (Flashback) MOZART     that built up classical music, by borrowing     this talent from our great predecessors. [12:54] (Flashback) LOST BEETHOVEN     I see. Even so, it doesn't mean     those so-called classical traditions [13:00] (Flashback) LOST BEETHOVEN     were there from the beginning, you know? [13:03] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Our predecessors, who weren't      bound by past traditions, [13:07] (Flashback) LOST BEETHOVEN     desperately sought to pioneer     a new music horizon, I'm sure. [13:12] (Flashback) MOZART     Without being bound... by traditions? [13:17] (Flashback) LOST BEETHOVEN     That's right. Music isn't about     protecting traditions and history. [13:22] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Isn't it about creating history? [13:26] (Flashback) MOZART     Creating anew... [13:29] (Flashback) MOZART     Music history... the traditions... [13:33] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Schumann and Vivaldi are really pumped     for the contest Mr. Miharagi mentioned, [13:39] (Flashback) LOST BEETHOVEN     and of course, I am too. [13:42] (Flashback) LOST BEETHOVEN     There's only one piece missing     from the music I envisioned. [13:47] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Wanna join us? [13:49] (Flashback) MOZART     With me...? [13:51] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Let's make music together that     no one's ever heard before, Mozart! [14:00] MOZART {N}     I wasn't able to answer     Beethoven right away, because... [14:12] (Flashback) LOST BEETHOVEN     You're going to give me your answer     from the other day, right? [14:17] (Flashback) MOZART     The answer was already decided within me. [14:20] (Flashback) MOZART     However, I was searching     for the right words to express it, [14:24] (Flashback) MOZART     and here I am today. [14:25] (Flashback) LOST BEETHOVEN     And? Did you find those words? [14:29] (Flashback) MOZART     No, I didn't. [14:30] (Flashback) MOZART     That's why I plan to express it through     something stronger than words. [14:34] (Flashback) MOZART     I want you to listen. [14:36] (Flashback) MOZART     This is my answer! [14:38] [SONG] MOZART     What kind of song shall I dedicate to the wind? [15:00] [SONG] MOZART     A pianissimo kind of feeling     with endless melancholy [15:04] [SONG] MOZART     Everyday searching for the sound     God has dropped down upon this earth [15:08] [SONG] MOZART     It's like a love for jazz that has     reversed the rules of the world [15:13] [SONG] MOZART     A melody that's overdosed with possibilities [15:19] [SONG] MOZART     I feel... I just feel music [15:23] [SONG] MOZART     In the midst of cruelty... always [15:27] [SONG] MOZART     I'll be missing you forever.     The sadness as well, [15:32] [SONG] MOZART     Taking it all in,     I turn it into a song [15:39] [SONG] MOZART     An irreversible note that rewinds and loops [15:43] [SONG] MOZART     Even the coda that seems like     a salvation for the world [15:47] [SONG] MOZART     I love you... Even with that contradiction [15:52] [SONG] MOZART     Nothing is impossible     when it comes to music [15:56] [SONG] MOZART     Now, write that even "time"     can become a love song [16:18] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Classical music that no one     has ever heard before [16:22] (Flashback) LOST BEETHOVEN     refers to its endless possibilities! [16:27] (Flashback) MOZART     The contest is just a prelude. [16:32] (Flashback) MOZART     Let's aim for the top together! [16:44] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Yeah, you're right... [16:48] MOZART {N}     Thinking back now, I regretfully     can't help but notice [16:52] MOZART {N}     that something wasn't right when I saw     Beethoven's somewhat lonely smile. [17:09] (Flashback) MOZART     Wait! [17:12] (Flashback) LOST BEETHOVEN     Mozart. [17:13] (Flashback) MOZART     What in the world is going on? [17:15] (Flashback) LOST BEETHOVEN     We're leaving the school. [17:18] (Flashback) LOST BEETHOVEN     We can't stand to stay here any longer. [17:20] (Flashback) MOZART     Then take me with you! [17:22] (Flashback) MOZART     You can explain things later! [17:23] SECURITY GUARD     There they are! This way! [17:25] (Flashback) LOST BEETHOVEN     I'm not taking you with us! [17:28] (Flashback) LOST BEETHOVEN     This is goodbye. [17:34] (Flashback) MOZART     Beethoven! [17:36] MOZART {N}     The stars that I held so closely     are spilling out. [17:40] MOZART {N}     Why does everything precious     to me slip through my hands? [18:00] (Flashback) MOZART     Mr. Miharagi, who are they? [18:02] (Flashback) MIHARAGI     Newcomers Chopin and Liszt, who were found     compatible with their respective gifts. [18:08] (Flashback) MIHARAGI     Your teacher hasn't given up     on that contest just yet! [18:13] (Flashback) MIHARAGI     And there's one more good news! [18:15] (Flashback) MIHARAGI     A candidate for a new Beethoven has been— [18:18] (Flashback) MOZART     Mr. Miharagi! [18:19] (Flashback) MIHARAGI     Wh-What is it? [18:21] (Flashback) MOZART     We don't require a Beethoven anymore. [18:24] (Flashback) MOZART     We don't need him! [18:42] BEETHOVEN     Oh man, my stamina is reaching its limits... [18:44] BEETHOVEN     Whoa... [18:47] BEETHOVEN     What are you guys doing here? [18:49] LISZT     Well, that's not the response I expected. [18:51] LISZT     We're here for the same     reason as you, Beethoven. [18:55] BEETHOVEN     Same as me? [18:57] CHOPIN     Running around Harajuku without a plan, [19:00] CHOPIN     is your brain made out of muscles? [19:02] BEETHOVEN     How am I supposed to know     where he'd likely... go... [19:07] BEETHOVEN     Maybe! [19:08] SHOP OWNER     The Prince? He hasn't been by lately. [19:11] BEETHOVEN     I see... [19:13] SHOP OWNER     Ah, but... [19:15] SHOP OWNER     Uh, maybe about 15 minutes ago, [19:17] SHOP OWNER     I saw him wandering past     the front of the store. [19:21] BEETHOVEN     Which way?! [19:22] SHOP OWNER     That way. [19:24] LISZT     He couldn't have gone far yet! [19:27] SHOP OWNER     You boys the Prince's friends? [19:29] BEETHOVEN     We're not friends! [19:31] BEETHOVEN     But we certainly are comrades! [19:59] CHOPIN     Seriously, where have you been     wandering for three days? [20:03] LISZT     I'm glad you're safe. [20:06] BEETHOVEN     Come back home, Mozart. [20:16] MOZART     You guys... [21:57] BEETHOVEN     I wanna hear everything. [21:59] BEETHOVEN     About the past and about what's next, [22:02] BEETHOVEN     so that we can become one     and win this contest! [22:09] MOZART     Everything? [22:12] MOZART     That's— [22:13] LOST BEETHOVEN     I'll tell you! [22:23] MOZART     Beethoven! [22:30] LISZT     Hey! [22:31] CHOPIN     What are you?! [22:52] BEETHOVEN     Dumbass! You got a death wish?! [22:54] LOST BEETHOVEN     I will not die! [22:56] LOST BEETHOVEN     I must live and fulfill my mission. [23:02] BEETHOVEN     Mission? [23:11] LOST BEETHOVEN     As long as I have that mission, [23:14] LOST BEETHOVEN     destiny will not kill me! [23:36] VOICE     Next time, "Light Up the Love     for Music in This Beat." SIGN    Light Up the Love for Music in This Beat 11 - Emotion 11: Light Up the Love for Music in This Beat Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] (Flashback) LISZT {FLASHBACK}     Hey! [00:04] (Flashback) CHOPIN {FLASHBACK}     What are you?! [00:26] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}     Dumbass! You got a death wish?! [00:27] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}     I will not die! [00:30] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}     I must live and fulfill my mission. [00:35] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}     Mission? [00:45] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}     As long as I have that mission, [00:47] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}     destiny will not kill me! SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 11: Light Up the Love for Music in This Beat [02:28] LOST SCHUMANN     Yoo-hoo! [02:34] LISZT     It's Big Brother and... [02:35] CHOPIN     It seems like all of Dis=Cord      is here now, too. [02:42] LOST SCHUMANN     It's about to get a little hectic here, [02:45] LOST SCHUMANN     so why don't we change locations? [02:47] LOST SCHUMANN     We could chat about everything      we wanted to there. [02:49] LOST SCHUMANN     What do you say? SIGN    Sushi [02:54] LISZT     Hey, wasn't there a song in the past... [02:56] LISZT     about the ingredients     on top of the rice? [02:58] NON-NATIVE CLERK     Hey, welcome in! [03:00] CHOPIN     Why here, of all places? [03:01] SCHUMANN     Do we really have a choice? [03:03] SCHUMANN     The family restaurants and karaoke bars     everywhere else were all booked! [03:07] CHOPIN     Doesn't mean you had to choose     a revolving sushi place... [03:12] LOST VIVALDI     Don't you think it'll be very difficult     to talk about important matters [03:15] LOST VIVALDI     on an empty stomach? [03:18] BEETHOVEN     This guy totally gets me! [03:24] MOZART     Thank you for the meal. [03:27] LOST BEETHOVEN     You guys don't question the gift implanted      inside of you the slightest bit? [03:35] BEETHOVEN     Well yeah, I was against     being called by the name [03:37] BEETHOVEN     of someone from a painting with wacky hair. [03:43] LOST BEETHOVEN     I felt the same on that matter. [03:45] LOST BEETHOVEN     Even Mozart resisted it for a while, as well. [03:49] BEETHOVEN/LISZT/CHOPIN     What?! [03:56] LOST BEETHOVEN     However, that's not what I'm asking. [03:58] LOST BEETHOVEN     Think about it. [04:00] LOST BEETHOVEN     We're talking having the talents     of great composers from the past [04:04] LOST BEETHOVEN     implanted into someone just because their     qualities and genetic makeup match theirs... [04:08] LOST BEETHOVEN     That's certainly not a normal situation. [04:11] LOST BEETHOVEN     It's madness. [04:14] LOST BEETHOVEN     Weren't all of you, too, [04:16] LOST BEETHOVEN     agonizing over the fact     that you had to rely on it? [04:20] LOST BEETHOVEN     Only to be tempted by honeyed words, [04:23] LOST BEETHOVEN     so that you ended up     accepting the gift transplant? [04:26] CHOPIN     And what of it? [04:28] CHOPIN     We received a gift, allowing anyone      the chance to breathe new air [04:32] CHOPIN     into a stagnant situation, you know? [04:35] LOST SCHUMANN     Ha ha! "Breathe new air," he says! [04:38] LOST VIVALDI     What if even thinking     positively in that manner [04:41] LOST VIVALDI     was part of their script all along? [04:45] LISZT     "Their" script? [04:46] LOST SCHUMANN     Yeah. [04:48] LOST SCHUMANN     You see, there are shady people with     shady plans hiding behind this gift project. [04:57] (Flashback) VIP 1 (MALE)     It's been twenty years since wars     fought with steel and gunpowder [05:00] (Flashback) VIP 1 (MALE)     were eradicated from the world... [05:02] (Flashback) VIP 1 (MALE)     However, what about war between humans? [05:06] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)     War will never end. [05:09] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)     Even to this day it exists, [05:13] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)     only transformed and      less visible than before. [05:18] (Flashback) VIP 3 (MALE)     One can act boldly when competing in     a peaceful and cultural emotive contest. [05:24] (Flashback) VIP 3 (MALE)     However, in the end, it just means     the hierarchy must be established [05:28] (Flashback) VIP 3 (MALE)     through other means by invading,     plundering, and trampling on others... [05:32] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)     That's right. [05:34] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)     Even if those trying to climb the food     chain decide to don sheep's clothing, [05:37] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)     none can fully hide how they've stepped on      others to get to where they are now. [05:45] (Flashback) VIP 1 (MALE)     If the flames of war will never     cease to burn between people, [05:50] (Flashback) VIP 1 (MALE)     then so be it. Let us make weapons! [05:54] (Flashback) VIP 1 (MALE)     Quickly! Before everyone else! [05:57] (Flashback) VIP 2 (FEMALE)     One befitting the new war! [06:00] (Flashback) VIP 3 (MALE)     A new form of weapon! [06:09] LISZT     I can't believe they would     use the gift in such a way... [06:12] CHOPIN     But if that were the case, [06:13] CHOPIN     then the special treatment     we were given makes sense... [06:17] LOST BEETHOVEN     Those people... [06:19] LOST BEETHOVEN     When we found out about this plan     organized by this erratic government sect, [06:23] LOST BEETHOVEN     we took action to stop it at all costs. [06:29] MOZART     That's the reason... [06:33] MOZART     you guys fled the school that day, wasn't it? [06:36] LOST BEETHOVEN     That's right. [06:38] LOST BEETHOVEN     Multiple human experiments     were conducted in order to arrive [06:42] LOST BEETHOVEN     at the point of forming     the perfect group, Gran★MyStar. [06:46] LOST BEETHOVEN     We're not exempt. Not only do we     have to take medication every day [06:49] LOST BEETHOVEN     to suppress the rejection reaction, [06:52] LOST BEETHOVEN     some subjects even lost     their lives in the early stages. [07:01] LOST BEETHOVEN     We plan on climbing      to the top of the contest, [07:04] LOST BEETHOVEN     and when we have the full attention of     the domestic and international media, [07:08] LOST BEETHOVEN     we'll reveal this fact for all to hear. [07:11] BEETHOVEN     That's your mission, the goal     you guys have to achieve, huh? [07:19] MOZART     Stop messing around! [07:21] LOST BEETHOVEN     I'm not messing around. [07:24] MOZART     Then why?! [07:25] NON-NATIVE CLERK     Oh! [07:26] MOZART     Why didn't you tell me? [07:29] MOZART     Why did you leave me behind? [07:33] LOST BEETHOVEN     Fate always goes around in circles. [07:37] LOST BEETHOVEN     If I were to metaphorically explain... [07:40] MOZART     Answer me properly! [07:42] NON-NATIVE CLERK     Shhh! [07:45] LOST BEETHOVEN     There's a reason why I explained     things in great detail today. [07:49] LOST BEETHOVEN     Drop out of the contest, Gran★MyStar. [07:54] BEETHOVEN     What do you mean by that?! [07:56] LOST BEETHOVEN     That group will stop at nothing     to get what they want. [07:58] LOST BEETHOVEN     To avoid getting involved any further,     it's best to withdraw from the finals. [08:05] MOZART     You're right. The contest's     outcome no longer matters. [08:10] MOZART     However, I am openly     declaring war against you all! [08:14] MOZART     As the one who was left behind     that day, I will chase after you, [08:17] MOZART     and sing at the contest     in order to surpass you all! [08:21] LOST BEETHOVEN     Just like us, you'll sing     a song of revenge, huh? [08:26] MOZART     That's right! The time to passionately     use this gift has come! [08:29] BEETHOVEN {M}     Use the gift? Like it's a weapon?! [08:37] LISZT     Where do you think you're going? [08:39] LOST BEETHOVEN     I've warned you of the danger. [08:41] LOST BEETHOVEN     My business here is done. [08:50] NON-NATIVE CLERK     Thank you very much,     please don't come again... [08:58] LISZT     You had some sushi and seem like     you're feeling much better, Mozart. [09:03] CHOPIN     It's not necessarily     satiating your hunger, [09:05] CHOPIN     but your anger that's helped     you regain composure. [09:07] CHOPIN     Which is very much like you. [09:09] MOZART     Like me? [09:11] CHOPIN     Yes. No matter how cool you act, [09:14] CHOPIN     your true nature is the     "blue flame that silently burns." [09:18] CHOPIN     If necessary, you'd explode, and even     if you were on the verge of going out, [09:21] CHOPIN     you'd burn up once more. [09:24] CHOPIN     Now that the phoenix     has risen from the flames... [09:28] CHOPIN     it's time to resume our practice     for the contest finals. [09:32] MOZART     Yeah, I now have more of a reason     why I can't afford to lose. [09:37] LISZT     But I thought Beethoven was more      suited to defiant statements like that. [09:46] CHOPIN     Could it be that he doesn't     know he's being spoken to? [09:50] LISZT     And here I thought he's gotten used     to being called by the gift name... [09:54] BEETHOVEN     I can hear you, y'know! [09:56] CHOPIN     It's not like you to be in deep thought. [09:59] LISZT     Perhaps you're musing on the government      conspiracy involving our gifts? [10:03] BEETHOVEN     That's not it... [10:05] BEETHOVEN     Although, I guess that is     the bigger problem. [10:08] CHOPIN     I don't believe that this is all     some absurd made-up story, [10:12] CHOPIN     written to eliminate us as an     obstacle by making us give up. [10:17] BEETHOVEN     How do you figure? [10:19] CHOPIN     It's obvious that there's no merit     to Dis=Cord in forcing us to withdraw, [10:23] CHOPIN     especially when we're inferior. [10:25] CHOPIN     It's just not possible. [10:27] BEETHOVEN     That's gotta be it. [10:28] MOZART     Besides... [10:32] MOZART     The best he can do lie by omission.     He's never been good at lying. [10:38] BEETHOVEN     Let's say that it's true... [10:42] BEETHOVEN     What do we do? [10:45] BEETHOVEN     There's just too much to worry about. [10:48] LISZT     In that case, why don't we find     someone who'd know the truth [10:51] LISZT     and ask directly tomorrow? [10:53] BEETHOVEN     Who the heck would be that convenient? [10:57] LISZT     Mr. Miharagi! [10:59] BEETHOVEN/CHOPIN     Oh! [11:03] VIP 3     I reviewed the report. [11:06] VIP 3     Good work getting a hold of Mozart. [11:10] MIHARAGI     My goodness, was it tough. [11:12] MIHARAGI     We had to run around     the whole city, after all. [11:16] MIHARAGI     Well, "we" didn't include me, but still... [11:21] VIP 2     However, the time wasted on this     was pointless and meaningless. [11:25] VIP 2     It was originally meant to be     used for studies and training, [11:30] VIP 2     and now we are set back even further! [11:32] MIHARAGI     Oh my, that is certainly not good. [11:35] VIP 1     The level of observed emotional value     is less than half than expected. [11:41] VIP 1     At this rate, they've been     deemed completely useless. [11:44] MIHARAGI     I don't quite grasp your entire meaning, [11:47] MIHARAGI     but I can clearly tell     that you are all very unhappy. [11:51] VIP3     Miharagi! [11:53] MIHARAGI     Ah yes, that's right,     I am Mr. Miharagi, the teacher. [11:56] VIP 3     As intolerable level of delays     continue to occur, [12:00] VIP 3     revisions to the plan will be required... [12:04] VIP 2     Unfortunately, we will have to relieve you     of your duties as project manager. [12:11] VIP 1     A successor will be decided     by the end of the contest. [12:15] VIP 1     As for you, you will take care     of the remaining work [12:18] VIP 1     and prepare to pass on the role. [12:23] MIHARAGI     Oh, my. Well, that won't do... [12:35] BEETHOVEN     We've been looking for you, Teach! [12:36] LISZT     So you were in here! [12:38] CHOPIN     Here being... Huh? In there? [12:41] MIHARAGI     That's right! [12:42] MIHARAGI     The supply closet is filled      with all sorts of things [12:45] MIHARAGI     that can make the world a cleaner place. [12:47] MIHARAGI     Isn't that obvious? [12:50] BEETHOVEN     Forget that, Teach, [12:52] BEETHOVEN     there's something we want to ask you! [12:53] MIHARAGI     Whoa! [12:55] MIHARAGI     I've just taken on a difficult task,     and find myself quite busy at the moment. [13:00] MIHARAGI     Besides— [13:00] MOZART     Even so, please! [13:02] MOZART     Please, tell us the truth about the gift     that's been implanted in us! [13:05] MIHARAGI     The truth... about the gift? [13:08] LISZT     We can't fight while we feel this way! [13:11] CHOPIN     So please, sir, tell us! [13:14] MIHARAGI     Generally speaking... don't wanna! [13:17] MOZART     Mr. Miharagi! SIGN    Student Council Room [13:25] MIHARAGI     Wow, simply amazing! [13:27] MIHARAGI     As expected of you, Mozart,     to choose such a treasured item! [13:30] MIHARAGI     I hadn't eaten since this morning,     so I was getting a bit dizzy! [13:34] BEETHOVEN     Then you should've just said so. [13:38] BEETHOVEN     Man, you made me think you were      hiding something from us for a sec... [13:48] MOZART {M}     My best selection is being... [13:54] MIHARAGI     So, back to what we     were talking about... [13:56] BEETHOVEN     Back to that... [14:01] MIHARAGI     I haven't the slightest clue. [14:05] GRAN★MYSTAR     What?! [14:06] MIHARAGI     It's true the government     is involved in the gift project, [14:10] MIHARAGI     but I've never heard any     exciting conspiracy theories. [14:18] BEETHOVEN     Oh, man! We're back to square one... [14:21] MIHARAGI     Besides, your teacher is     an insignificant official [14:24] MIHARAGI     who was just fired as the project manager, [14:28] MIHARAGI     so there's no way I'd know     the truth or secrets! [14:32] GRAN★MYSTAR     Fired?! [14:34] MIHARAGI     So now I'm a freedom fighter and     I have a little more leeway with things. [14:40] MIHARAGI     I'll try to look into this matter     from my end, okay? [14:45] MIHARAGI     I... can't move... [14:48] MIHARAGI     Why is it always the cords     I'm trying to put away [14:50] MIHARAGI     that end up getting tangled? [14:53] CHOPIN     Honestly, I'm not sure     if we can rely on him or not... [14:56] LISZT     Mr. Miharagi is a wonder. [14:59] CHOPIN     Even so, he did say     he'd look into it for us... [15:02] LISZT     Yeah, no matter where someone's     intentions may be lurking, [15:05] LISZT     right now all we need to do is trust our     teacher, and fight through the contest. [15:12] MOZART     I have a request, sir. [15:14] MIHARAGI     Asking a teacher for something     when his hands are literally tied [15:17] MIHARAGI     is surprisingly clever of you. [15:19] MIHARAGI     In any case, I have no choice but to listen. [15:23] MOZART     Will you allow me to compose the song      for the final round of the contest? [15:32] MIHARAGI     Oh? It seems your emotive numbers     are coming back after all. [15:36] MIHARAGI     I think I might just ask Mozart, the core     member of Gran★MyStar, to do the honors. [15:42] MOZART     Thank you very much! [15:45] BEETHOVEN     Hey, can I get your thoughts on something? [15:49] BEETHOVEN     It's about the end     of the song from earlier. [15:51] LISZT     Goodness, aren't you being rather proactive? [15:54] CHOPIN     It's rare to see you come up with ideas     and not just rely on gut instinct. [15:59] BEETHOVEN     Is it? [16:00] LISZT     It is. [16:02] BEETHOVEN     Yeah, maybe so. [16:03] BEETHOVEN     I was saved by songs, so... [16:05] BEETHOVEN     I'm just happy to be able to... sing with... [16:08] BEETHOVEN     Wait, that's what it meant! [16:09] CHOPIN     What is it? [16:10] CHOPIN     You're just shouting out of nowhere. [16:13] BEETHOVEN     Hey, tomorrow's our final rehearsal     at the outdoor training grounds, right? [16:17] BEETHOVEN     Think we could get them to show up? [16:20] CHOPIN     By "them," do you mean      the three Dis=Cord members? [16:23] BEETHOVEN     Yeah! [16:24] MOZART     I can't believe what I'm hearing. [16:26] MOZART     You intend on revealing our hand to them? [16:29] BEETHOVEN     Not our hand, but our hearts. [16:32] MOZART     What? [16:33] BEETHOVEN     It's my own declaration of war,     different from yours. [16:38] MOZART     A declaration of war? [16:40] LISZT     If that's the case, [16:41] LISZT     leave it to me to get in contact with them! [16:44] LISZT     I think I'm well aware of how to start a war! [16:53] LOST SCHUMANN     Well, this is unsettling. [17:00] LOST SCHUMANN     What's it say? SIGN    Tomorrow evening, we'll be waiting      at the outdoor music room. SIGN    Tomorrow evening, we'll be waiting      at the outdoor music room. [17:03] LOST VIVALDI     An invitation? [17:05] LOST SCHUMANN     Think it's a trap? A trick of some sort? [17:08] LOST BEETHOVEN     We'll find out when we get there. [17:16] BEETHOVEN     Ah... Just a little more... [17:23] BEETHOVEN     It's rare to see you stuck     on writing songs like this... [17:29] BEETHOVEN     You asked to write the competition song. [17:32] BEETHOVEN     Is it to get revenge against those guys? [17:47] BEETHOVEN     There's a lot going on tomorrow, [17:50] BEETHOVEN     so I'm heading to bed. [17:58] MOZART {M}     About 70% of it is done... [18:01] MOZART {M}     It just needs one more push... [18:03] MOZART {M}     What is it missing? [18:19] BEETHOVEN     Hey, what took you so long? [18:21] LOST BEETHOVEN     You're the ones who took this      long to realize we're here. [18:26] BEETHOVEN     Sorry, champ! [18:27] BEETHOVEN     We're the challengers, so we have to     stay focused during practice. [18:34] LOST BEETHOVEN     You asked us here for a reason, right? [18:36] BEETHOVEN     It's nothing big. [18:38] BEETHOVEN     Just wanted to tell you something. [18:41] LOST BEETHOVEN     Tell us something? [18:44] BEETHOVEN     You guys say your song is     a revenge song, but you know, [18:49] BEETHOVEN     I wanted to tell you there's people     out there who it saved, too. [18:55] BEETHOVEN     To be honest, I only kinda     understand the whole mission [18:58] BEETHOVEN     or purpose thing you have to accomplish... [19:01] BEETHOVEN     But let me say this: [19:03] BEETHOVEN     I love your song. [19:05] BEETHOVEN     But there's something     that rubs me the wrong way! [19:07] BEETHOVEN     Singing it out of revenge is way too uncool! [19:12] LISZT     While affirming their song,     he also completely denied it... [19:15] CHOPIN     I've never heard of such     an exhilarating declaration of war! [19:24] LOST BEETHOVEN     I haven't asked you yet, have I? [19:26] LOST BEETHOVEN     For your name... [19:29] BEETHOVEN     What you're gonna hear isn't my name! [19:31] BEETHOVEN     It's our song! [19:33] BEETHOVEN     Watch over us, Senpai! [19:40] [SONG] GRAN★MYSTAR     The immortal and miraculous     melody that the soul invited [19:51] [SONG] GRAN★MYSTAR     Once again, I'll become the wind     of this planet and weave my dream. SIGN    Gran★MyStar SIGN    m 1 0 l 200 0 200 250 0 250 SIGN    Stubborn cool     Fortississimo     Loves noodles     with all his     heart and soul     Passionate expert     Super Serious [20:16] [SONG] MOZART     For hundreds, thousands of years,     through the galaxy people are [20:19] [SONG] MOZART     Singin', singin', singin' SIGN    m 1 0 l 200 0 200 250 0 250 SIGN    Strong Tea     Sommelier      Excellent     Performer     Sharp tongue     Cautious and      Confident     Curious [20:23] [SONG] CHOPIN     Wrapping the joy and tears in music notes [20:26] [SONG] CHOPIN     Singin', singin', singin' SIGN    m 1 0 l 200 0 200 250 0 250 SIGN    Traditional Arts     Attentive person     Lacking taste     Keeps promises     Naive Female form     Doting Type [20:29] [SONG] LISZT     Syncing, melting, unifying music SIGN    m 1 0 l 200 0 200 250 0 250 SIGN    Innocent     Hot-blooded     Simple and clear     Enthusiastic     Headstrong     Fighter     Single braincell     ♥ Jpn. sweets [20:33] [SONG] BEETHOVEN     The history at my lips… What do I sing? [20:38] [SONG] GRAN★MYSTAR     STARS MELODY      Bloom into the future [20:41] [SONG] GRAN★MYSTAR     Even the elegy,     the fruit dropped by the gods [20:46] [SONG] BEETHOVEN     Consume it [20:47] [SONG] MOZART     And go beyond [20:49] [SONG] CHOPIN/LISZT     Pushing the limits [20:52] [SONG] GRAN★MYSTAR     STARS LEGACY      Tear through the era [20:55] [SONG] GRAN★MYSTAR     Once again, now light up the love     for music in this beat [20:59] [SONG] GRAN★MYSTAR     Evolution is love, feel the passion [21:06] [SONG] GRAN★MYSTAR     I'll embrace you SIGN    Gran★MyStar [21:20] BEETHOVEN {M}     I've always been taught     that you're alone in the ring, [21:22] BEETHOVEN {M}     but standing in it with friends     isn't so bad, either... [21:27] BEETHOVEN {M}     Man, if I'm with these guys     competing for our dream, [21:29] BEETHOVEN {M}     I might be okay accepting that name... [21:32] LOST BEETHOVEN     This can't be. You're also... [21:34] BEETHOVEN     That's right... [21:36] BEETHOVEN     I am... My name is— [21:49] MOZART     Beethoven! SIGN    One to Place Judgment [23:37] VOICE     Next time, "One to Place Judgment." 12 - Emotion 12: One to Place Judgment Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] CHOPIN     I'm going with him. [00:05] CHOPIN     I'll stay in touch. [00:14] (Flashback) LOST BEETHOVEN {FLASHBACK}     That group will stop at nothing     to get what they want. SIGN    Classic★Stars SIGN    Emotion 12: One to Place Judgment SIGN    Hayasaka General Hospital [01:58] CHOPIN     He's bleeding, bruised all over, [02:01] CHOPIN     and some of his bones are fractured, but... [02:03] CHOPIN     he's breathing on his own,     his pulse is normal, [02:06] CHOPIN     and he's expected to recover quickly. [02:09] CHOPIN     Even the doctor's probably     never seen anyone with his [02:11] CHOPIN     ridiculous amount of strength and stamina. [02:13] LISZT     Now all we need is for him      to hurry and wake up. [02:16] MIHARAGI     Should we try giving him a kiss? [02:18] CHOPIN     Teacher. [02:20] CHOPIN     That might work if this were Sleeping Beauty. [02:22] MIHARAGI     Please let me watch over him. [02:25] MIHARAGI     I've nothing better to do after being     relieved of my duties as your manager. [02:29] LISZT     Still... [02:30] MIHARAGI     You can't be standing here     until he wakes up, you know? [02:33] MIHARAGI     There must be other things     you guys need to do, I'm sure. [02:38] LISZT     You're right. Our prince     understands that better than anyone. [02:43] LISZT     Though right now, he seems     more like a demon than a prodigy. [02:47] LISZT     When he gets like that, he won't     stop until the song is finished. [02:51] CHOPIN     Compared to Mozart, this one     is as carefree as ever, honestly. [02:57] CHOPIN     However, if he stays like this,     he won't be able to enter the contest. [03:01] CHOPIN     My goodness, and right     before the finals, at that. [03:05] CHOPIN     He was supposed to be      a body to fill the fourth spot, [03:08] CHOPIN     and he can't even manage that much? [03:11] CHOPIN     What a nuisance. [03:14] LISZT     Yeah. You're right. [03:17] LISZT     But we have to do something too, [03:20] LISZT     so let's do all we can     until the end, okay? [03:25] CHOPIN     Yes. [03:27] LISZT     Anyway, it's been a while.     Wanna go on a date? [03:33] CHOPIN     You're going to escort me, aren't you? [03:37] BEAUTICIAN     Oh my, thank you as always. [03:40] BEAUTICIAN     Please, right this way. [03:41] CHOPIN     Isn't this... [03:43] LISZT     The usual, please. [03:45] BEAUTICIAN     Understood. [03:46] CHOPIN     The usual? [03:47] LISZT     Yep! Yep, yep, yep. [03:48] LISZT     Before important performances,     I always get my tips done. [03:52] CHOPIN     I see, as any actor would,     you have a good— [03:54] LOST SCHUMANN     A good luck ritual? [03:56] LOST SCHUMANN     Acting like a big shot. [03:58] CHOPIN     You guys... [04:00] LOST SCHUMANN     I heard he's not waking up. [04:03] LOST VIVALDI     In the spiral apocalypse,     when one encounters a demon, [04:07] LOST VIVALDI     he is at its mercy to endlessly     struggle as a fallen angel. [04:11] CHOPIN     It doesn't mean he's dead! [04:12] LOST SCHUMANN     Isn't it hilarious how he     showed off that much [04:15] LOST SCHUMANN     only to lose by default? [04:17] LISZT     Don't you close the curtains on us just yet. [04:19] LISZT     We won't know what's going to happen     on stage until the final drum beats. SIGN    Total Due [04:24] LOST SCHUMANN     That's if you can even make it to the stage. [04:29] LOST SCHUMANN     We even went out of our way     to warn you guys, too. [04:34] LOST SCHUMANN     See ya! [04:35] LOST VIVALDI     Will judgment come first...     Or the Grim Reaper...? [04:39] CHOPIN     Like I said, he's not dead! Jeez! SIGN    The Day Before the Contest [04:46] GIRL 1     You won a ticket?! [04:48] GIRL 2     Yeah, for real! [04:49] GIRL 2     Lady Luck is on my side! [04:51] GIRL 2     Watch, my death anniversary is totally     going to be tomorrow at the venue! [04:54] GIRL 1     Get out, that's an awesome day to die! [04:57] GIRL 1     Well, whatever! I'll be cheering     from the live viewing! [05:00] GIRL 2     But Beethoven and Mozart     haven't been coming to school at all. [05:04] GIRL 1     When I asked Liszt and Chopin, [05:06] GIRL 1     they said they're in the middle     of cramming at training camp. [05:09] GIRL 1 AND 2     I can't wait to see them! [05:13] VIP 1     It seems the new Beethoven     hasn't woken up yet. [05:17] VIP 2     I wasn't certain what would happen     when Dis=Cord showed up, but... [05:21] VIP 2     Now, our plans have been safely corrected. [05:26] VIP 3     We select the superior     and discard the inferior. [05:30] VIP 3     That's all there is to it. [05:32] VIP 3     When it comes to the evolutionary     process, sacrifices are inevitable. [05:36] VIP 1     Goodbye, Gran★MyStar. [05:44] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}     I love your song. [05:47] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}     But there's something     that rubs me the wrong way! [05:49] (Flashback) BEETHOVEN {FLASHBACK}     Singing it out of revenge     is way too uncool! [06:00] MOZART {M}     I won't let this end with     some conspiracy! [06:03] MOZART {M}     My Emozione! [06:05] MOZART {M}     I'll show them! I'll make them     envision my emotions! [06:12] MOZART     No, not yet! I can't have it end like this! [06:28] MOZART     Damn it! [06:31] BEETHOVEN     Whoa, whoa! You're gonna     go and break the rules? [06:36] BEETHOVEN     You make such a huge fuss when I take     even one step over the line, too. [06:41] BEETHOVEN     You beat people with songs, don't you? [06:44] BEETHOVEN     Like that Misha guy. Didn't know     you could have a match like that. [06:51] BEETHOVEN     Your punch got through to me. [07:03] MOZART     I don't need you to tell me that! [07:06] MOZART     There's more to my calore than that! [07:08] MOZART     My ardente is... [07:09] MOZART     The ardentemente is... [07:11] MOZART     My allegro con fuoco is... [07:18] LISZT     Hey, it's good that you're working hard, [07:21] LISZT     but how's it coming along? [07:22] LISZT     We haven't seen each other for a while now, [07:25] LISZT     and we wanted to talk about     tomorrow's performance. [07:27] LISZT     C'mon, are you even listening? [07:32] CHOPIN     I don't hear a sound... [07:34] CHOPIN     Could it be... [07:40] CHOPIN     Did he compose all these?! [07:44] LISZT/CHOPIN     Mozart! SIGN    Hayasaka General Hospital [07:53] HEAD NURSE     Visiting hours are over, sir. [07:56] MIHARAGI     Oh, I understand that,     but I forgot my tablet, and... [08:00] HEAD NURSE     Please take your leave. [08:02] MIHARAGI     Yup, got it. [08:05] MIHARAGI     Heh heh heh... [08:12] LISZT     Prodigies are humans too, you know? [08:15] CHOPIN     Of course you'll crash and burn [08:17] CHOPIN     if you don't take care of yourself. [08:19] CHOPIN     Either way, did you finish it? [08:21] MOZART     Perfetto. [08:29] CHOPIN     We could certainly win     against Dis=Cord with this... [08:31] LISZT     You're right. All that's left is... [08:36] CHOPIN     It's been quiet for a while now,     at school and for us. [08:40] LISZT     He certainly did throw     a wrench into things here. [08:44] CHOPIN     It's so strange. [08:45] CHOPIN     I'm an only child, but if I were to lose [08:47] CHOPIN     a younger brother as rambunctious     and troublesome as him, [08:51] CHOPIN     it'd probably feel like this. [08:52] LISZT     You say younger brother, but... [08:54] CHOPIN     Well, I'm not giving up my spot     of being superior to him. [08:58] LISZT     I never thought he'd be such     a bold and unpredictable child. [09:02] LISZT     That's why I was only half-interested      in him at first, but then... SIGN    Father [09:09] LISZT     He was intrigued by Beethoven, and then... [09:12] LISZT     he told me to get my act together, too. [09:15] LISZT     It was the first time he'd called me     before a performance. [09:20] LISZT     He's a Cupid, for sure. [09:23] LISZT     I'm truly glad to have met him... [09:27] LISZT     And now, I'm starting to get greedy, [09:29] LISZT     wishing I could sing with him more. [09:32] CHOPIN     You'll get to sing with him. [09:33] CHOPIN     That meatheaded idiot, even     with one foot in the grave, [09:37] CHOPIN     will show up to the contest for sure. [09:39] LISZT     I know, right? [09:41] MOZART {M}     All of a sudden, you've... [09:54] MIHARAGI     Good morning! Today is     finally the day of the contest! [09:58] BEETHOVEN     The contest! [10:02] BEETHOVEN     Where am I? [10:16] CHOPIN     The entry number, the lottery drawing     for the order, our costumes, and... [10:21] LISZT     We also need to double-check     the VR settings with the staff, [10:24] LISZT     and make sure everything's     set up so when we're all here, [10:27] LISZT     we'll be ready to go whenever. [10:28] CHOPIN     Right, we won't give up until the end. [10:35] MOZART     It's Mr. Miharagi. [10:37] MOZART     Yes? [10:39] MOZART     What?! [10:40] MOZART     He's gone?! [10:43] CHOPIN     By "gone," you don't mean...?! [10:45] LISZT     What's going on?! [10:49] MOZART     You two go ahead to the stage. [10:51] MOZART     I'll be back! SIGN    Hayasaka General Hospital [10:56] MOZART     Sir! Where is he?! [10:58] MIHARAGI     As you can see... [11:02] MOZART     He slipped out? [11:04] MIHARAGI     This is the second floor! [11:10] MOZART {M}     Are you telling me you're     on your way to the venue?! [11:15] MODERATOR     Now, for the fateful lottery drawing! [11:22] LOST BEETHOVEN     Ninth, huh? [11:24] LOST SCHUMANN     As they say, shouts of joy     will echo across the world! [11:27] LISZT     Yes! We're last! [11:30] LOST SCHUMANN     You're after us? [11:32] LOST SCHUMANN     You'll for sure fade out just      like in the preliminaries, then. [11:35] LOST SCHUMANN     Well, that's if all four of you     are gonna be there, of course. [11:38] LISZT     We'll believe and wait for them. [11:40] CHOPIN     That's right, we'll show you     how real stars takes the stage. [11:45] LOST VIVALDI     Will the final page of the apocalypse     be a comedy or a tragedy? [11:56] MODERATOR     Everyone around the world,     thank you for waiting! [11:59] MODERATOR     We will begin the final round of the contest! [12:01] MODERATOR     Please enjoy the storm of emotions that     will blow away this unfortunate weather! [12:10] FEMALE     I wonder if God will grant my wish? [12:13] FEMALE     I want Dis=Cord to win. [12:16] MALE     I threw in loads of coins as an offering,     so we should be all set. [12:19] MALE     Anyway, let's hurry. Looks like     the lottery drawing's already over. [12:23] BEETHOVEN     Hey. [12:25] BEETHOVEN     Which way is it to the contest? [12:29] MALE     A mummy! [12:33] BEETHOVEN     Why are they running? [12:35] BEETHOVEN     I was just asking which way to the contest... [12:43] BEETHOVEN     Damn it! [12:56] LISZT     The weather can be a disadvantage     when we're outdoors. [12:59] LISZT     I hope it doesn't get any worse than it is... [13:02] LISZT     However, even if the stage is set,      if the actors aren't there, then... [13:06] CHOPIN     They'll be here. [13:08] CHOPIN     Both of them. For certain. [13:11] LISZT     Yeah, you're right. [13:18] MOZART {M}     Such a nuisance. [13:19] MOZART {M}     Why can't he just wait patiently for us     to come get him after he wakes up?! [13:23] MOZART {M}     No, he's been this way from the start! [13:27] MOZART {M}     Always pissing me off! [13:28] MOZART {M}     Always causing trouble without thinking! [13:39] MOZART     This is ridiculous. [13:40] MOZART     Fine, see if I care wherever you are! [13:43] BEETHOVEN {FLASHBACK}     Don't ignore me anymore. [13:56] MOB MEMBER 2     There's no way we could sing in this! [13:58] MOB MEMBER 3     Especially when we don't     even know if the audience [14:01] MOB MEMBER 3     will be able to hear us     through the rain and thunder. [14:06] CHOPIN     Where are you going?! [14:07] LISZT     Look at this thunderstorm! [14:09] LISZT     I'll request they postpone the contest! [14:11] CHOPIN     But... [14:12] LISZT     Let's use whatever we can     to buy some time! [14:15] LOST SCHUMANN     How pathetic! [14:17] LOST SCHUMANN     Getting scared of a little weather? [14:19] LOST SCHUMANN     I'm surprised you can even     call yourself a performer. [14:22] LOST VIVALDI     A weak bird never takes flight, [14:25] LOST VIVALDI     only to have their wings clipped     by the rain and left to die. [14:28] LOST SCHUMANN     What would Father say if he heard [14:31] LOST SCHUMANN     you were trying to make excuses,     and having the audience wait? [14:35] LOST BEETHOVEN     This time, this place,     and those gathered waiting, [14:41] LOST BEETHOVEN     are all left to destiny. [14:46] MODERATOR     Next up, entry number nine! [14:48] MODERATOR     They're the top contender     for the championship, Dis=Cord! [15:09] LOST BEETHOVEN {M}     I wanted to hear his song     one more time, but... [15:14] [SONG] DIS=CORD     Oh God... this sin [15:21] [SONG] DIS=CORD     I have no intention of asking for forgiveness! [15:28] [SONG] DIS=CORD     Discord [15:46] [SONG] LOST BEETHOVEN     Plopping like black spew [15:50] [SONG] LOST SCHUMANN     The deadly sin for the glitch in humanity [15:53] [SONG] LOST VIVALDI     The one to place judgment [15:57] [SONG] DIS=CORD     Is not God but man [16:00] [SONG] DIS=CORD     Is there music destroys everything [16:03] [SONG] DIS=CORD     Is there music damn it to hell [16:06] [SONG] DIS=CORD     The world always changes dramatically to rock [16:13] [SONG] DIS=CORD     Now, tremble [16:16] [SONG] DIS=CORD     To the music sanctuary [16:20] [SONG] DIS=CORD     Don't be afraid to lose it [16:26] [SONG] DIS=CORD     Now let us rise up [16:29] [SONG] DIS=CORD     I won't allow this place to become a dystopia [16:33] [SONG] DIS=CORD     Believe... that the song will become a flame [16:53] MODERATOR     That was entry number nine, Dis=Cord! [16:57] MODERATOR     Now for entry number ten! [17:00] MODERATOR     Gran★MyStar! [17:03] LISZT     They didn't make it... [17:05] AUDIENCE     Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord! [17:09] MODERATOR     U-Um, the next entry is... Aha, ha... [17:10] AUDIENCE     Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord! [17:15] AUDIENCE     Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord! [17:16] CHOPIN     What is this...? [17:19] LISZT     A show-stopper. [17:20] CHOPIN     What? [17:21] AUDIENCE     Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord! [17:22] LISZT     When a performance has to stop     because the audience is too excited. [17:26] LISZT     It rarely happens, even in big theaters     and Broadway shows... [17:30] AUDIENCE     Dis=Cord! Dis=Cord! Dis=Cord! [17:32] LOST SCHUMANN {M}     This is how you stall for time     as a performer, fledgling. [17:37] LISZT     Big Brother... [17:43] BEETHOVEN     I have to get there... quickly... [17:51] MOZART     Beethoven! [18:08] MOZART     Be... [18:08] BEETHOVEN     Mo... [18:09] MOZART {same time}     Beethoven! [18:09] BEETHOVEN {same time}     Mozart! [18:49] MOZART     Be... [18:51] MOZART     Beethoven! [19:08] MOZART     What was I... doing? [19:12] MOZART     I'd yell and take my frustration      out on you, and... [19:15] MOZART     We fought all the time... [19:18] MOZART     I was always angry at you, so... [19:21] MOZART     I never got a chance to tell you "You're     doing great," or, "Your singing is amazing." [19:26] MOZART     Or to praise you, or appreciate you,     and I never said a single kind word to you... [19:32] MOZART     And before I knew it, it was     so obvious that you'd be by my side, [19:36] MOZART     and I refused to acknowledge that. [19:40] MOZART     Weren't we going to take     the top spot in the contest?! [19:43] MOZART     Our song can't start without you! [19:47] MOZART     Without you... It has to be you! [19:50] MOZART     Don't go! Don't leave me! [20:01] MOZART     My... destiny...! [20:26] BEETHOVEN     It got through to me... [20:28] BEETHOVEN     Your straight punch. [20:32] MOZART     Beethoven... [20:35] BEETHOVEN     Heh, heh. "My destiny," huh? Not bad. [20:39] MOZART     Wha... [20:43] BEETHOVEN     O-Ow, h-hey, I'm still recovering here! [20:46] BEETHOVEN     My rib's cracked, you know! [20:49] MOZART     Just... how much... do you     intend on making us worry?! [20:55] BEETHOVEN     Yikes?! [21:09] MOZART     I can hear your rhythm. [21:12] BEETHOVEN     You got that right. [21:15] REPORTER (ON SPEAKER)     Y-You can't do that, Mr. Misha! [21:19] REPORTER (ON SPEAKER)     P-P-Please stop, ah! [21:21] MISHA (ON SPEAKER)     Hey! Are you listening out there?! [21:24] MISHA (ON SPEAKER)     You gotta be listening,     you must be listening, [21:26] MISHA (ON SPEAKER)     nah, it doesn't matter     where you are, listen up! [21:29] MISHA (ON SPEAKER)     This Grand Prix victory is     my declaration of war [21:32] MISHA (ON SPEAKER)     to the only one who has ever     managed to humiliate me! [21:35] MISHA (ON SPEAKER)     Look forward to getting your ass     kicked off that high horse! [21:38] BEETHOVEN     That guy's that Ice... [21:43] MOZART     Let's go! [21:44] BEETHOVEN     Yeah! [23:36] BEETHOVEN     Next time, "STARS MELODY." 13 - Emotion 13: STARS MELODY Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] MODERATOR     N-Now then! [00:13] MODERATOR     As the rain's stopped as well, [00:15] MODERATOR     here is the last group! [00:17] MODERATOR     Number ten... [00:18] BEETHOVEN     Hey! [00:24] BEETHOVEN     Kept you waitin'! [00:28] CHOPIN     They made it! [00:30] BEETHOVEN     We're the last act, Gran★MyStar! SIGN    Classic★Stars [02:08] CHOPIN     Stop fooling around! [02:09] CHOPIN     I was just thinking you'd finally made it, [02:11] CHOPIN     and you go and make that entrance... [02:13] BEETHOVEN     My bad, my bad. [02:14] LISZT     The stage preparations are almost done. [02:17] LISZT     We should hurry and get ready. [02:19] CHOPIN     Seriously, though...     I thought you were a goner. [02:23] BEETHOVEN     You're actually not that far off. [02:26] CHOPIN AND LISZT     What? [02:27] BEETHOVEN     I was brought back by his passionate fist. [02:32] CHOPIN     As much as I'd like to hear more,     we don't have much time. [02:36] CHOPIN     Mozart, let's do a final      check of the sheet music. [02:44] LISZT     What are you doing?! [02:48] MOZART     We can't win with this! [02:53] MOZART     I need everyone's help! [02:56] MODERATOR     Now then, many apologies     for this long awaited moment! [02:59] LOST VIVALDI     We called upon the Goddess of Fortune,      who now smiles down on them. [03:05] LOST SCHUMANN     Huh? What did we do, now? [03:09] LOST BEETHOVEN {M}     Show us the power of your song. [03:16] MODERATOR     Performing the final piece      of the contest is [03:18] MODERATOR     entry number ten, Gran★MyStar! [03:23] VIP 3     Why?! Shouldn't Gran★MyStar     be out of the contest?! [03:28] VIP 5     Perhaps that accident wasn't enough? [03:32] VIP 2     We finally managed to push     through the changes in our plan, [03:36] VIP 2     and now all the money we spent is wasted. [03:39] VIP 4     Certainly, Gran★MyStar is a fallen star. [03:42] VIP 4     They are no longer of any use to us. [03:44] VIP 1     For the sake of our true desires,     they must be eradicated. [03:49] VIP 3     Emosions are the embodiment     of human feelings. [03:53] VIP 3     This technology developed     to promote human cultural activities [03:58] VIP 3     eventually came to be used as an     indicator to determine a nation's power [04:01] VIP 3     in things such as economic     and military strength. [04:06] VIP 3     To become stronger and more emotional. [04:09] VIP 3     Cultural and peaceful activities, my foot... [04:14] VIP 3     A conflict between nations is war. [04:18] VIP 3     We no longer possess military might, [04:20] VIP 3     our economic growth     has long since plateaued, [04:23] VIP 3     and we haven't been acknowledged as     a developed nation in a long time. [04:27] VIP 3     However, an unique era     has come for our nation [04:31] VIP 3     to stand alongside the world's great powers. [04:34] VIP 3     Gran★MyStar and Dis=Cord are foundations     for building an emotional nation, [04:40] VIP 3     and are no more than mere     guinea pigs in our precious experiment. [04:53] VIP 3     Farewell, Gran★MyStar. [04:58] VIP 3     Huh?! [04:59] MIHARAGI     Well, well. [05:00] MIHARAGI     As an educator,     I find it hard to overlook adults [05:03] MIHARAGI     trying to manipulate children     for their own convenience. [05:06] VIP3     Miharagi! [05:10] MIHARAGI     Besides, don't hardworking children      deserve to be rewarded? [05:17] VIP 1     What did you do?! [05:18] VIP 2     You... You've betrayed us! [05:20] MIHARAGI     Clicky-click. [05:27] MIHARAGI     Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt,     this is a present from me. [05:34] MIHARAGI     Please sing to your heart's content     on this final stage. [05:42] VIP 3     Send special forces to the stage immediately! [05:47] BEETHOVEN     Everyone please listen up! [05:49] BEETHOVEN     We're going to perform on the best stage,     in front of our best rivals, [05:54] BEETHOVEN     and sing together with our best friends     the best song ever! [06:16] [SONG] BEETHOVEN     For the first time, I learned     about the power of combining forces [06:20] [SONG] BEETHOVEN     Believin', believin', believin' [06:23] [SONG] MOZART     Our heartbeats connecting, I feel limitless [06:27] [SONG] MOZART     Believin', believin', believin' [06:30] [SONG] CHOPIN     Gravity, majesty, going beyond liberty [06:34] [SONG] CHOPIN     My heart freed from the curse [06:37] [SONG] LISZT     The truth, the cruelty, I shall accept it [06:41] [SONG] LISZT     Even so, my soul will not waver [06:44] [SONG] BEETHOVEN     Now is the time for us     to resonate everything together [06:50] (Flashback) CHOPIN     Are you insane?! [06:51] (Flashback) CHOPIN     To rewrite this song now is just... [06:54] (Flashback) LISZT     Even if we were to write the song, [06:55] (Flashback) LISZT     to just wing it live     on our biggest stage is... [06:59] (Flashback) MOZART     I just realized... I was made     to realize the songs we sing [07:04] (Flashback) MOZART     were meant to be written by the four of us. [07:07] (Flashback) MOZART     It won't work if I just finish it on my own! [07:10] (Flashback) MOZART     This stage requires a song     from all four of us! [07:14] (Flashback) BEETHOVEN     Heh! [07:15] (Flashback) BEETHOVEN     Let's do it, guys! All four of us, together! [07:18] (Flashback) MOZART     Beethoven. [07:20] (Flashback) BEETHOVEN     Yeah! [07:21] (Flashback) LISZT     I guess it can't be helped. [07:23] (Flashback) CHOPIN     My goodness, it's true     that stupidity is contagious. [07:27] (Flashback) CHOPIN     This is unbearable. [07:29] (Flashback) BEETHOVEN     We can do it. We're the only ones who can. [07:33] (Flashback) BEETHOVEN     Now all we have to do is sing! [07:35] (Flashback) CHOPIN     Let your own melody flow. [07:38] (Flashback) LISZT     Bloom with your steps,     and take pride in your dance... [07:41] (Flashback) BEETHOVEN     And strike with the fist of your song! [07:44] (Flashback) MOZART     In fortissimo, in fortississimo! [07:48] (Flashback) Beethoven/Chopin/Liszt/Mozart     We are the stars! [07:54] [SONG] GRAN★MYSTAR     Music is the mediator between     the spiritual and the sensual life [08:01] [SONG] GRAN★MYSTAR     As long as we create the world     and continue to live [08:08] [SONG] BEETHOVEN     No matter how many times you get discouraged [08:11] [SONG] MOZART     If you don't give up there's [08:14] [SONG] CHOPIN     Bound to be light that smiles upon you [08:17] [SONG] LISZT     Believe in people's dreams [08:21] [SONG] GRAN★MYSTAR     And keep on shining [08:24] [SONG] GRAN★MYSTAR     Let's enjoy the sound... forever [08:59] LOST SCHUMANN     You've gotta be kidding me! [09:00] LOST SCHUMANN     I can't believe I was mesmerized     by someone like them... [09:04] LOST VIVALDI     The pitch black darkness,      endlessly spreading... [09:07] LOST VIVALDI     The death of stars soon to disappear, [09:10] LOST VIVALDI     No. Rather, they are newborn stars     that shine brighter than all else... [09:16] LOST BEETHOVEN     You won creation and not destruction,     huh, Gran★MyStar? [09:21] MIHARAGI     I see. To think they had this much power... [09:26] MIHARAGI     You're making your teacher so happy! [09:46] MODERATOR     Now, it's time to announce     the contest winner! [09:51] MODERATOR     The judging will be done by a carefully     selected and unique AI system, [09:54] MODERATOR     which will also measure the emotion     levels of the audience here at the venue. [09:58] MODERATOR     The group with the highest combined     score will be declared the winner. [10:04] BEETHOVEN {M}     We did all we could, now to just... [10:07] MODERATOR     Now everyone, please turn your     attention towards the monitors! [10:17] LOST SCHUMANN     You're joking. [10:19] CHOPIN     A tie... [10:20] BEETHOVEN     Is it... a draw...? [10:23] MOZART     No, it's our loss. [10:25] BEETHOVEN     What? [10:27] MODERATOR     The tournament score is the same. [10:29] MODERATOR     However, in this case,     according to the tournament rules, [10:32] MODERATOR     points will be added based on the     rankings from the qualifying round. [10:35] MODERATOR     Therefore, the winner of the tournament... [10:39] MODERATOR     is entry number nine, Dis=Cord! [10:43] MODERATOR     Congratulations! [10:47] LOST SCHUMANN     I have mixed feelings about this. [10:50] BEETHOVEN     We lost... [11:09] MODERATOR     Now then, let's have our winners,     the Dis=Cord members express their joy... [11:22] LOST BEETHOVEN     Listen up! [11:26] LOST BEETHOVEN     We're honored to win this contest. [11:30] LOST BEETHOVEN     However, these emotions     are all a fabrication! [11:34] LOST BEETHOVEN     We are beings whose bodies were injected     with the essence of the great musicians, [11:38] LOST BEETHOVEN     and bear their names! [11:41] LOST BEETHOVEN     We are emo-sapiens,     who were artificially created [11:43] LOST BEETHOVEN     to have greater skills and talents     than ordinary humans! [11:49] BOY 1     You can't be serious. [11:50] GIRL 1     Is that even possible? [11:52] GIRL 2     Come to think of it, that name... [11:54] BOY 2     Oh yeah, that was extremely suspicious. [11:59] MOZART     Why? [12:01] BEETHOVEN     They're the winners. [12:03] BEETHOVEN     Whatever the champion decides, goes. [12:05] LISZT     But if he continues, we'll also be... [12:07] CHOPIN     There's no avoiding getting     strange looks from people! [12:10] BEETHOVEN     Even so. [12:14] LOST BEETHOVEN     This is a national conspiracy, [12:16] LOST BEETHOVEN     and what's hidden behind it     is a plan by the government. [12:26] BEETHOVEN     Watch out! [12:31] MODERATOR     Wh-What the?! Everyone, please     stay calm and evacuate quickly! [12:35] GIRL     Is this staged, too?! [12:37] BOY     What the heck was      all that "artificial" talk?! [12:39] LOST VIVALDI     Only chaos exists... [12:41] LOST SCHUMANN     What's going on?! [12:42] LOST BEETHOVEN     This must be the last struggle     from those corrupt adults. [12:47] BEETHOVEN     Don't you dare step onto our stage! [12:57] LOST BEETHOVEN     You... [13:14] LOST BEETHOVEN     We'll save our match until we meet again. [13:18] BEETHOVEN     What do you mean, our match?     You guys already won today... [13:24] LOST SCHUMANN     We're not considering that a win, y'know! [13:27] LOST VIVALDI     Perhaps with a shift in our destinies, [13:30] LOST VIVALDI     we will meet again somewhere... [13:50] LOST BEETHOVEN     You saved us... Teach. [13:54] MIHARAGI     Don't worry about it. [14:07] BEETHOVEN     Those guys left this behind, huh? [14:10] BEETHOVEN     By the way, isn't the     runner-up's a bit small? [14:12] CHOPIN     Indeed. [14:14] LISZT     It's over, huh? [14:16] LISZT     And in a way that's hard to understand... [14:20] MOZART     I'm sorry. [14:21] BEETHOVEN; CHOPIN; AND LISZT     Huh? [14:22] MOZART     If only I had realized sooner [14:24] MOZART     that I should be completing     the song with you guys... [14:29] MOZART     If only we'd all worked together more... [14:32] BEETHOVEN     Heh! [14:34] BEETHOVEN     In moments like these, you don't apologize. [14:37] BEETHOVEN     Try "thanks." [14:42] MOZART     You're right. Thanks, everyone. [14:46] LISZT     Right back at you, Mozart. [14:49] CHOPIN     Well, I think we did a good job. [14:52] BEETHOVEN     It felt great singing with the four of us. [14:56] MOZART     Beethoven... [14:58] BEETHOVEN     That name is... [15:01] BEETHOVEN     Well, I guess I'm down with it now. [15:05] BEETHOVEN     We lost, and to the same opponent twice! [15:10] BEETHOVEN     But as long as we don't stop singing, [15:12] BEETHOVEN     we can challenge them again and again! [15:15] CHOPIN     And here you were, throwing a tantrum, [15:17] CHOPIN     saying you don't want to sing the most. [15:18] LISZT     Okay, okay, don't ruin the moment. [15:21] BEETHOVEN     Next time, we'll knock 'em out with our song! [15:26] MOZART     And? What do you intend on doing now? [15:31] BEETHOVEN     Let's see... For now... [15:36] LOST VIVALDI     The seeds of their lies have been     sown across the world, [15:39] LOST VIVALDI     but whether doubts will begin to     sprout or not has yet to be seen. [15:43] LOST SCHUMANN     As a result, we achieved our goal, [15:45] LOST SCHUMANN     but I'm not satisfied at all. [15:47] LOST BEETHOVEN     Yeah, you're right... [15:49] LOST BEETHOVEN     It's not just me. [15:51] LOST BEETHOVEN     I'm sure it's within you guys, too. [15:53] LOST BEETHOVEN     The tickle inside your chest,     the flame that still burns passionately... [15:59] LOST BEETHOVEN     That last song... I felt     as though they were winning... [16:04] LOST BEETHOVEN     Regardless of the outcome,     regardless of the assessment, [16:08] LOST BEETHOVEN     that's how I felt. [16:10] LOST SCHUMANN     That's right! [16:11] LOST SCHUMANN     Even though the rules say we won, [16:13] LOST SCHUMANN     it felt like they gave it to us     out of pity, and I feel pathetic! [16:18] LOST BEETHOVEN     That's why we need to settle this. [16:22] LOST BEETHOVEN     More than the world or our own revenge, [16:26] LOST BEETHOVEN     we want to take down     the ones who started this. [16:30] LOST SCHUMANN     Does that mean we're going to start up again? [16:32] LOST VIVALDI     That is a desire, a craving, a wish. [16:37] LOST VIVALDI     Certainly there is no objection     nor complaint... [16:41] SHOP OWNER     Sorry to keep ya waitin'! [16:44] LOST BEETHOVEN     Let's go. If I were to borrow his words, [16:47] LOST BEETHOVEN     it's time for a revenge match. [16:49] LOST SCHUMANN     Yup. I'm going to beat 'em up so badly     that they'll cry and admit their defeat! [16:55] LOST VIVALDI     The title of champion stands temporarily. [16:58] LOST VIVALDI     The path we must follow is that of an idol. [17:01] LOST VIVALDI     However we may, however so... [17:03] DIS=CORD     Thank you for the meal. [17:09] LOST BEETHOVEN     It really is delicious, as always. [17:12] LOST SCHUMANN     Huh? Oh right, you gave up ramen, didn't you? [17:15] LOST VIVALDI     An atonement... [17:17] LOST BEETHOVEN     Yeah, it's the taste of sin. [17:34] BEETHOVEN     Huh?! It's already this late?! [17:38] MOZART     I'm going ahead. [17:39] BEETHOVEN     Hey! You stopped my alarm     clock again, didn't you?! [17:42] MOZART     It was annoyingly loud, and kept going off. [17:44] MOZART     Not getting up is on you. [17:46] BEETHOVEN     You could have woken me up     while you're at it! [17:49] MOZART     Waking you up once is enough. Later. [17:52] BEETHOVEN     Hey! [17:56] GIRL 1     Hey, Liszt, you're actually      Liszt, aren't you? [17:59] LISZT     Only one part of my body is. [18:01] GIRL 2     You're not doing kabuki anymore? [18:03] BOY 1     The company name was Oguni, wasn't it? [18:05] BOY 2     I want to see you on stage too, Liszt. [18:08] LISZT     I hope to be able to oblige someday. [18:12] LISZT     Oh, that's right. Today for lunch,     do you all want to eat together? [18:16] LISZT     Otose prepared lots     of bento boxes for me again. [18:19] STUDENTS {background}     Wow! [18:19] STUDENTS {background}     What?! I'll have some! [18:19] STUDENTS {background}     I want some! [18:21] CHOPIN     A charmer as always... [18:24] CHOPIN     But I believe he's much     healthier than before. [18:31] BEETHOVEN {M}     So, what's happened in the world     since then, you ask? [18:34] BEETHOVEN {M}     Nothing's changed. [18:36] BEETHOVEN {M}     The guys from Dis=Cord disappeared, [18:40] BEETHOVEN {M}     but occasionally they'll     post a new song online [18:42] BEETHOVEN {M}     and end up the talk of the town. [18:45] BEETHOVEN {M}     We've been pretty busy ourselves, too. [18:50] BEETHOVEN {M}     We're not only getting attention from     being the runner-ups of the contest... [18:54] BEETHOVEN {M}     But, how should I put it? [18:55] BEETHOVEN {M}     It's like, in a "rubberneck the     weirdo humans" sort of way, but... [18:59] BEETHOVEN {M}     Well, even so, I don't mind. [19:02] BEETHOVEN {M}     If there's a stage,     we just sing our hearts out. [19:07] BEETHOVEN {M}     Even though things change     from the influences around us, [19:10] BEETHOVEN {M}     there is a part of us at the core     that doesn't change after all. [19:19] BEETHOVEN {M}     The one big thing that happened is     that Mr. Miharagi disappeared. [19:26] BEETHOVEN {M}     He was a hard person to grasp, and     I wasn't sure if he was reliable or not, [19:31] BEETHOVEN {M}     but it sure is lonely when he's not around. [20:09] BOY     So cool! Bro, are you a boxer? [20:12] BEETHOVEN     No, I'm Beethoven! [21:47] LISZT     He's late. [21:49] LISZT     And it's been so long since     we four had a concert together. [21:53] CHOPIN     More than just a talented person's traits, [21:55] CHOPIN     that guy should get an alarm clock     implanted into his body. [22:00] MOZART     No doubt about that. [22:01] CHOPIN     You say that, but... [22:03] CHOPIN     it's also your responsibility     as his roommate, you know? [22:06] CHOPIN     Why do you let him act like this? [22:08] LISZT     Now, now... [22:10] LISZT     Oh, see, I can hear him coming. [22:12] BEETHOVEN     My bad, I'm late! [22:15] MOZART     You're slow. Get dressed as we move. [22:18] CHOPIN     Don't dilly-dally. [22:20] LISZT     Come on, we're going. [22:23] BEETHOVEN     H-Hey, wait up! [22:25] BEETHOVEN     Listen to what I have to say! [22:27] MOZART     We don't need your excuses! [22:28] MOZART     Just listening to you sing is enough. [22:30] CHOPIN     Move your hands and feet     more than your mouth! [22:33] CHOPIN     Come on, change clothes while you walk! [22:35] BEETHOVEN     Don't be ridiculous! [22:37] LISZT     You got this! [22:42] MIHARAGI     Liszt... [22:52] MIHARAGI     Chopin... [23:03] MIHARAGI     Mozart... [23:13] MIHARAGI     Beethoven... [23:26] MIHARAGI     My name is Salieri. [23:28] MIHARAGI     I will give in to the flames of jealousy     and achieve my true vengeance. [23:34] MIHARAGI     Next time, for certain.