# Season 1
# 1 - love affair!?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:03] Gal**
He totally ticked me off, so I dumped him.
**[00:06] Gal**
For real?!
**[00:07] Gal**
Huh? But you said you did him the other day!
**[00:11] Gal**
Well, summer's the season of love,
so I'll work on the next one.
**[00:15] Yuzu**
I...
**[00:17] Yuzu**
I want a boyfriend, too.
**[00:20] Gal**
Didn't you say you broke up with
your last boyfriend, Yuzucchi?
**[00:23] Gal**
I'd love to invite you to the mixer, but
you're transferring in the fall anyway.
**[00:27] Gal**
Long distance totally sucks.
**[00:30] Yuzu**
It's fine, it's fine.
**[00:32] Yuzu**
Once I transfer, I'll grab a guy in a snap.
**[02:26] Yuzu**
Changing's fun in a nice, big room!
***SIGN*** Hachiware Moving Services
**[03:22] Yuzu**
There.
**[03:24] Yuzu**
Whoa,
**[03:26] ---**
I haven't learned any of this stuff.
**[03:29] Yuzu**
A high school girl only needs
courses on fashion and friends!
***SIGN*** Yuzu,
Good luck on your first day
at your new school!
Mama
V!
**[03:34] Yuzu**
Thanks, Mama!
**[03:37] Yuzu**
I'm heading out!
***SIGN*** Aihara Yuzu / Ume
**[03:46] Yuzu**
* During the summer of my*
* freshman year in high school,*
**[03:49] ---**
*my mama suddenly found a new papa.*
**[03:52] Yuzu**
* It meant I'd be moving to a new town*
* and attending a new school.*
**[04:06] Yuzu**
*I gotta show off on my first day,*
**[04:10] Yuzu**
*and find some awesome new people!*
**[04:13] Girl**
Good morning.
**[04:14] Girl**
Good morning!
**[04:14] Girl**
Good morning.
**[04:16] Girl**
Hey.
**[04:23] Yuzu**
* Although, no matter how*
* much I pump myself up...*
***SIGN*** Aihara Academy Girl's High School Division
**[04:29] Yuzu**
*this is just an all-girls school.*
**[04:33] Yuzu**
*My best years are over.*
**[04:37] (Flashback) Yuzu**
I've managed to fool everyone so far, but...
**[04:39] (Flashback) Yuzu**
After the mixer, we kissed in the park!
**[04:42] (Flashback) Gal**
For real?!
**[04:43] (Flashback) Gal**
Wow!
**[04:47] Yuzu**
*Honestly, I've never once been in love.*
***SIGN*** Good luck, Yuzucchi. Though I guess you won't need it!
**[04:52] Yuzu**
*What I've always admired...*
**[04:55] Yuzu**
*...are the first kisses in manga.*
**[05:00] Yuzu**
*Not that I could admit it.*
**[05:03] Yuzu**
*I don't really get love.*
**[05:06] Maruta**
Excuse me, you there.
**[05:09] Yuzu**
Yes?
**[05:10] Maruta**
Can I please see your student ID?
**[05:14] Yuzu**
Huh? Why?
**[05:15] Maruta**
Your hair color and general appearance
are in violation of the school rules.
**[05:19] Yuzu**
Huh?
**[05:20] Maruta**
Also, cell phone use is prohibited,
so I'll have to confiscate it.
**[05:24] Yuzu**
Seriously?!
**[05:26] Yuzu**
I just transferred here today,
so I didn't know about any of that!
**[05:30] Yuzu**
Can we let it slide?
**[05:31] Himeko**
We cannot do that.
**[05:33] Himeko**
It would set a bad example
for the other students.
**[05:36] Yuzu**
Her hair's permed, though!
**[05:38] Himeko**
This is my natural hair.
**[05:40] Himeko**
Please don't touch it!
**[05:42] Maruta**
Also, furthermore,
**[05:44] ---**
your makeup, your top button,
your non-approved ribbon,
**[05:47] ---**
your blouse, your accessories, your fake nails,
your bag, and your skirt length
**[05:52] Maruta**
are all in violation of school rules.
**[05:55] Yuzu**
Huh?!
**[06:02] Yuzu**
What's the point of being a high school
girl if you're dressing all drab?!
**[06:05] Yuzu**
That takes all the fun out of it!
**[06:08] Himeko**
Hey, stop!
**[06:09] Yuzu**
Back off.
**[06:11] Yuzu**
Besides, how we're dressed
doesn't affect how we study!
**[06:14] Mei**
It does.
**[06:16] Himeko**
President.
**[06:18] Mei**
School rules are for our social education,
teaching us to obey designated rules.
**[06:23] Mei**
Everyone is held to the same standards here.
**[06:26] Mei**
If you wish to attend this academy,
then you must obey its rules.
**[06:34] Yuzu**
Isn't that kinda crazy?
**[06:36] Yuzu**
I just transferred here and
didn't know the rules,
**[06:39] ---**
so the rules are new for me.
**[06:43] Yuzu**
What do you think about that,
Miss Student Council President?
**[06:48] Yuzu**
See? Can't even object—
**[06:50] Yuzu**
Huh?
**[06:52] Yuzu**
Huh?
**[06:55] Yuzu**
What...
**[06:56] Yuzu**
What are you—
**[07:06] Yuzu**
doing...
**[07:14] Mei**
Please follow all rules
starting tomorrow.
**[07:22] Yuzu**
That girl's totally crazy!
**[07:35] Amamiya**
Hey, Aihara!
**[07:37] Yuzu**
No makeup sucks.
**[07:42] Yuzu**
That girl...
**[07:45] Yuzu**
She had a really nice smell.
**[07:51] Yuzu**
I wonder what shampoo she uses.
**[07:53] Amamiya**
Aihara!
**[07:54] Yuzu**
Ow!
**[07:55] Yuzu**
M-Me?!
**[07:57] Amamiya**
Hey, now, are you okay?
**[08:00] Yuzu**
*He's super hot!*
**[08:03] Yuzu**
Oh, uh, I'm still not used
to my new last name.
**[08:08] Amamiya**
I'm your homeroom teacher, Amamiya.
**[08:10] Amamiya**
I'm heading to our classroom,
so come with me, please.
**[08:13] Yuzu**
Yes.
**[08:35] Yuzu**
*Frankly, this school's rules are a pain,*
**[08:38] ---**
* but maybe I'll give it*
* a shot for this teacher.*
***SIGN*** Yuzu
**[08:50] Yuzu**
*All right, first off is making friends!*
**[09:01] Girl**
We don't have clubs today.
**[09:02] Girl**
Then...
**[09:03] Yuzu**
Hey, hey!
**[09:04] Yuzu**
What are you talking about?
**[09:06] Girl**
Huh? Um, what to do after school.
**[09:09] Yuzu**
A mixer? Karaoke?
**[09:11] Yuzu**
I don't have any friends yet,
so I'd love it if you invited me!
**[09:16] Girl**
What do we do?
**[09:18] Girl**
The delinquent's bothering us.
**[09:20] Yuzu**
*H-Huh?*
**[09:23] Yuzu**
Huh? Huh? Huh?
**[09:23] Harumi**
Hey, hey!
**[09:26] Harumi**
Aihara-san, it doesn't work that way!
**[09:31] Yuzu**
Uh, who are you?
**[09:33] Harumi**
I'm Taniguchi Harumi.
**[09:35] Harumi**
Call me Harumin!
**[09:37] Yuzu**
Then, Harumin, what was wrong with that?
**[09:41] Harumi**
Almost all the girls here have been part of
the escalator system since elementary school.
**[09:45] Harumi**
They're all sheltered with a capital S.
**[09:48] Harumi**
By the way, I started here at high school.
**[09:50] Harumi**
I'm secretly a gyaru, too!
**[09:52] Yuzu**
I think I get it.
**[09:54] Harumi**
The students at this academy have all
**[09:56] ---**
grown up bound by the school rules
and this school's scary chairman.
**[10:02] Harumi**
So everyone turns out like that.
**[10:05] Yuzu**
I see.
**[10:07] Harumin**
Well, that girl's an exception.
**[10:10] Yuzu**
Exception?
**[10:11] Harumi**
She's smart and pretty, plus she became
student council president in her first year.
**[10:15] Harumi**
Apparently, she's already betrothed
to an elite teacher, too.
**[10:19] Yuzu**
H-Huh?! Her marriage is
already decided at her age?!
**[10:23] Harumi**
Well, she's the granddaughter
of the school chairman,
**[10:25] ---**
set to inherit the school, after all.
**[10:27] Yuzu**
Huh...
**[10:29] Yuzu**
* I bet she's lived a boring life,*
* with no time for love.*
**[10:33] Harumi**
Well, that's the gist of things.
**[10:35] Harumi**
So let's be friends...
**[10:37] Harumi**
...and exchange addresses!
**[10:39] Yuzu**
Huh? A smartphone?!
**[10:41] Yuzu**
I had mine taken this morning.
**[10:43] Harumi**
It's not a violation if they don't find out!
**[10:46] Harumi**
That said, if you didn't get it back
from the student council,
**[10:50] ---**
then it'll be in Mineko's room.
**[10:53] Yuzu**
Huh?
**[10:55] Mineko**
Listen up.
**[10:56] Mineko**
It's important to conduct yourself
properly on a daily basis.
**[11:00] Mineko**
That applies not only at school,
but at home as well.
**[11:04] Yuzu**
Yes.
**[11:05] Mineko**
What are you thinking, dressing like that?
**[11:08] Mineko**
A proper lady must always
take care with her appearance,
**[11:11] ---**
remaining diligent so as not to
embarrass herself at any given time.
**[11:16] Mineko**
That will contribute to proper mental
growth and a mature, healthy lifestyle.
**[11:20] Mineko**
When I was young, we would—
**[11:25] Mineko**
Are you listening?
**[11:27] Yuzu**
I'm sorry.
**[11:29] Mineko**
Teaching students to follow rules
and receive a proper education
**[11:33] ---**
is the founding principle of this academy.
**[11:35] Mineko**
Yet, here you are...
**[11:39] Yuzu**
That was awful.
**[11:41] Yuzu**
Mineko's crazy.
**[11:46] Yuzu**
I'm glad I got it back.
**[12:05] Yuzu**
Amamiya-sensei?
**[12:07] Yuzu**
I'll get him to share his address!
**[12:12] Yuzu**
Amamiya-sensei!
**[12:27] Yuzu**
Huh?
**[12:35] Yuzu**
*H-Hold on a sec! That's...*
**[12:50] Yuzu**
Huh?
**[13:05] Yuzu**
*What was that?!*
**[13:08] Yuzu**
* The student council president*
* and Amamiya-sensei?*
**[13:11] Yuzu**
*Plus...*
**[13:16] Yuzu**
*She realized I saw them?!*
**[13:21] Harumi**
Hey, Yuzucchi, your phone?
**[13:29] Harumi**
Was Mineko that hard on her?
**[13:38] Yuzu**
I don't get what's going on.
**[13:44] Yuzu**
I'm home.
***SIGN*** Hachiware Moving Services
**[13:47] Yuzu**
What's this?
**[13:49] Mama**
Yuzu!
**[13:51] Mama**
Jeez, where have you been all this time?
**[13:55] Yuzu**
Sorry.
**[13:55] Yuzu**
Things came up, things happened, and...
**[13:57] Mama**
You promised to help clean up after moving, right?
**[14:00] Yuzu**
I'll still do that.
**[14:05] Yuzu**
Is my new papa here already?
**[14:08] Mama**
About that...
**[14:10] Mama**
He said he was going to see
the other side of the world and left!
**[14:13] Yuzu**
Huh?!
**[14:14] Mama**
He won't be back home for a while.
**[14:17] Yuzu**
I was looking forward to seeing what
kind of person my new papa is.
**[14:21] Yuzu**
I hope you haven't fallen for a weirdo.
**[14:28] Yuzu**
Isn't this a bit much?
**[14:30] Mama**
Is it?
**[14:31] Mama**
I figure we need this much,
since you're a growing girl.
**[14:35] Yuzu**
Mama?
**[14:36] Mama**
Hmm?
**[14:37] Yuzu**
Mama, are you happy now?
**[14:39] Mama**
Yes, very.
**[14:48] Yuzu**
I see.
**[14:50] Yuzu**
That's good, then.
**[14:57] Mama**
I have you with me.
**[15:02] Mama**
And your papa's daughter, too.
**[15:05] Mama**
I'm happy to be surrounded by my two girls.
**[15:08] Yuzu**
Huh?
**[15:09] Yuzu**
Two?
**[15:10] Mama**
Oh, did I forget to tell you?
**[15:13] Mama**
Starting today, you'll have a little sister.
**[15:28] Mei**
I'm home.
**[15:29] Yuzu**
Huh?!
***SIGN*** Aihara Mei / Yuzu / Ume
**[15:36] Yuzu**
Huh?! Ow, ow!
**[15:37] Yuzu**
Wh-Why on earth are you here?!
**[15:40] Mei**
Nice to meet you.
**[15:41] Mei**
I'm Aihara Shou's daughter, Aihara Mei.
**[15:45] Mei**
I'll be in your care starting today, Mother.
**[15:48] Yuzu**
No, no, she's my mama!
**[15:51] Mama**
You don't need to be so formal!
**[15:54] Mama**
We're family already.
**[15:57] Mama**
You be nice to her too, Yuzu.
***SIGN*** Breakfast, Lunch (Lunchboxes)
***SIGN*** Mama
***SIGN*** Yuzu
***SIGN*** Snacks, Dinner, Late-Night Snacks
**[16:00] Mama**
Have you been doing council work this whole time?
**[16:03] Mei**
It's always like this, yes.
**[16:04] Mama**
That's so noble of you.
I bet you're hungry, right?
**[16:07] Mama**
Tonight I went all-out for you, Mei-chan!
**[16:10] Mei**
I'm looking forward to it.
**[16:11] Mama**
Yuzu will be the big sister since
**[16:13] ---**
her birthday's earlier, so that
makes you the little sister, Mei.
**[16:16] Mei**
Yes.
**[16:17] Mama**
Aren't you happy to have such
a cute little sister, Yuzu?
**[16:26] Mama**
*She's glaring! She's glaring at me!*
**[16:29] Mama**
My, but you're so shy, Mei-chan.
**[16:32] Yuzu**
*She's totally not! Get a clue, Mama!*
**[16:36] Yuzu**
*Jeez, this is getting stupid.*
**[16:41] Mama**
Yuzu, you're eating way too fast!
**[16:43] Yuzu**
I'm growing!
**[16:45] Mama**
Good grief.
**[16:47] Mama**
Sorry, Mei-chan.
**[16:49] Mei**
It's fine.
**[16:50] Mei**
Speaking of which, Mei-chan, you've been
living with your grandfather until now, right?
**[16:54] Mei**
No, I lived in my father's house.
**[16:57] Mama**
Oh?
**[16:59] Mama**
But Shou-san's always traveling
around the world, isn't he?
**[17:04] Yuzu**
Huh?
**[17:06] Mei**
I haven't seen my father
in nearly five years.
**[17:11] Yuzu**
*Wow.*
**[17:12] Mama**
It must have been tough
living on your own, right?
**[17:15] Mei**
No, my grandfather was kind enough
to take care of my finances.
**[17:15] Yuzu**
* Then she's been living*
* by herself this whole time?*
**[17:20] Yuzu**
*Wasn't she lonely?*
**[17:23] Mama**
Oh.
**[17:24] Mama**
Right, he's the chairman
of your school, wasn't he?
**[17:27] Mama**
He has a famous mansion
near Rikugi-en, right?
**[17:31] Yuzu**
Hmm?
**[17:31] Mei**
I haven't visited my grandfather's home very often.
**[17:34] Yuzu**
*If she's my little sister,*
**[17:36] Mei**
My grandfather's always at the
Aihara home near the academy.
**[17:37] ---**
* then makes me the chairman's*
* granddaughter too, doesn't it?!*
**[17:41] Yuzu**
*I'm one of the super elite! I'm super rich!*
**[17:46] Yuzu**
*Heh!*
**[17:49] Mei**
Dimwit.
**[18:05] Yuzu**
Argh, I'm totally exhausted.
**[18:13] Yuzu**
*Suddenly telling me I'm a big sister...*
**[18:18] Yuzu**
* She acted perfectly normal*
* in front of Mama, but...*
**[18:23] Yuzu**
*She also did* that*...*
**[18:27] Yuzu**
*She can make faces like that too, huh?*
**[18:36] Yuzu**
Are kisses that incredible?
**[18:40] Yuzu**
Ah, jeez! Why do I keep thinking about her?!
**[18:54] Yuzu**
Honestly, what's wrong with me?
**[19:08] Yuzu**
Bath's open.
**[19:21] Yuzu**
Wow, cute bear—
**[19:28] Yuzu**
You like that kind—
**[19:36] Yuzu**
Uh, I get that a bunch of stuff happened
and now it's hard to talk to each other,
**[19:43] Yuzu**
but we're stepsisters now.
**[19:46] Yuzu**
It doesn't matter if it's just for show
at first, but let's try and get along.
**[19:58] Yuzu**
*Ignoring me?!*
**[20:00] Yuzu**
* If that's your plan,*
* then I'll make you talk to me!*
**[20:06] Yuzu**
So today...
**[20:08] Yuzu**
You kissed our teacher, right?
**[20:11] Yuzu**
Is it okay for our student council
president to be doing that?
**[20:15] Yuzu**
Or does doing it where someone else
might catch you make it hotter?
**[20:20] Yuzu**
Was that maybe your first kiss?
**[20:23] Yuzu**
I always thought kissing was more
about sharing your feelings, or...
**[20:28] Yuzu**
Hm? Huh?
**[21:23] Mei**
That's what kisses are like.
**[21:38] Yuzu**
That girl!
**[21:43] Yuzu**
*The first kiss I had always dreamed about...*
**[21:47] Yuzu**
What is with her?!
**[21:49] Yuzu**
* ...was stolen today by my*
* brand-new little sister.*
**[23:25] Yuzu**
*Because this girl went and kissed me...*
**[23:27] Mei**
A child who's never kissed someone
before shouldn't act like they know.
**[23:31] Yuzu**
Because of me, she's...
**[23:33] Mei**
Will you take me from grandfather's home, too?
**[24:36] ---**
# 2 - one's first love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[01:35] Mama**
Mei-chan, are you tired?
**[01:37] Mei**
I'm fine.
**[01:38] Mama**
I'm thinking about getting lunch.
Is there anything you'd like?
**[01:42] Mama**
Let me know if there is.
**[01:44] Mama**
We're family, so no need to hold back.
**[01:47] Mama**
I'd like to learn what
you like too, Mei-chan.
**[01:50] Yuzu**
*This girl...*
**[01:56] Yuzu**
*I'm over here worrying myself crazy,*
**[01:58] Yuzu**
*and what is even going through her head?*
**[02:02] Mama**
Hey, Yuzu, watch out!
**[02:05] Yuzu**
Huh?
**[02:28] Mama**
Go take a bath quick,
before you catch a cold!
**[02:31] Yuzu**
I know!
**[02:32] Mama**
Mei-chan, you go, too.
**[02:34] Yuzu**
Huh?
**[02:37] Yuzu**
*Huh?!*
**[02:43] Yuzu**
*Well, I guess it makes sense.*
**[02:44] Yuzu**
*We're both women.*
**[02:46] Yuzu**
*It's not like bathing together matters...*
**[02:51] Yuzu**
*Her hair's so pretty.*
**[02:53] Yuzu**
*Her skin's pale, too.*
**[02:55] Yuzu**
*I bet it would be soft if I touched it.*
**[03:01] Yuzu**
*What am I thinking?!*
**[03:03] Yuzu**
*Why I would I touch it?!*
**[03:05] Yuzu**
* Because this girl went and*
* kissed me... have I gone crazy?!*
**[03:11] Yuzu**
I-I'm getting out.
**[03:16] Yuzu**
Huh?
**[03:24] Yuzu**
Hey!
**[03:28] Yuzu**
No!
**[03:32] Yuzu**
Why are you doing this?!
**[03:37] Mei**
Because you looked like you
wanted me to touch you.
**[03:48] Yuzu**
What is her problem?
**[03:51] Yuzu**
I didn't want you to touch me at all!
**[03:55] Harumi**
Hey, morning!
**[03:58] Harumi**
Yuzucchi, you look sleepy.
**[04:08] Yuzu**
Hey.
**[04:11] Yuzu**
Do girls here flirt with other girls,
even if they don't like them?
**[04:17] Harumi**
Hmm, isn't that normal?
**[04:20] Yuzu**
For real?!
**[04:21] Harumi**
Well, it's less about romance than
sating their fleeting lusts.
**[04:27] Harumi**
A lot of the girls here are
already engaged, right?
**[04:30] Harumi**
So a lot of them wanna fool around
before they have to tie the knot.
**[04:35] Harumi**
It's like they're all in heat.
**[04:40] Yuzu**
*I see.*
**[04:41] Yuzu**
*I wonder if that's how she felt, too.*
**[04:44] Harumi**
What?
**[04:45] Harumi**
Yuzucchi, are you going into heat, too?
**[04:47] Yuzu**
N-No way!
**[04:49] Yuzu**
What?
**[04:51] Yuzu**
The chairman's here today.
**[04:54] Harumi**
Yuzucchi, this is bad.
**[04:55] Harumi**
Your hair and makeup, especially.
**[05:02] Yuzu**
Well, sit back and watch, Harumin-san.
**[05:04] Yuzu**
Behold the power of the elite Aihara Yuzu!
**[05:08] Harumi**
What's with all the confidence?
**[05:11] Harumi**
Huh?
**[05:15] Yuzu**
Good morning, Grandpa!
**[05:17] Harumi**
Huh?!
**[05:22] Chairman**
Who are you?
**[05:25] Yuzu**
*H-Huh?*
**[05:28] Chairman**
What are you doing with that uniform?
**[05:30] ---**
You're not one of our students, are you?
**[05:33] Yuzu**
U-Uh...
**[05:36] Yuzu**
* He hasn't heard about the*
* remarriage at all, has he?!*
**[05:40] Chairman**
Mei!
**[05:41] Mei**
Yes.
**[05:42] Chairman**
What is going on here?
**[05:44] Chairman**
Why are you allowing such a fool to run amok?
**[05:49] Mei**
My apologies.
**[05:51] Chariman**
Are you really directing
these students regularly?!
***SIGN*** Student Council
**[05:55] Yuzu**
Hey, Grandpa!
**[05:57] Yuzu**
She's not to blame here!
**[05:59] Yuzu**
If you're going to be mad, be mad at me!
**[06:01] Chariman**
Why do you think you can
call me such a thing?
**[06:05] Chariman**
An indecent girl like you has
no place in this academy.
**[06:09] Chariman**
Leave!
**[06:11] Yuzu**
What...
**[06:17] Yuzu**
You blockhead.
**[06:19] Yuzu**
You're the bigger fool here,
refusing to listen to other people!
**[06:27] Yuzu**
Dummy! Jerk!
**[06:29] Yuzu**
Stupid head!
**[06:29] Chairman**
What was that girl?
**[06:31] Yuzu**
You old blockhead!
**[06:40] Harumi**
Still, calling the chairman "Gramps"
might be the funniest thing all year.
**[06:45] Yuzu**
My plan failed, that's all.
**[06:50] Harumi**
And you're not leaving, either.
**[06:52] Yuzu**
Of course not.
**[06:53] Yuzu**
I refuse to give into that guy's demands!
**[06:57] Yuzu**
Even if gyaru sleep through class,
they don't skip school!
**[07:03] Amamiya**
It's true.
**[07:04] Amamiya**
Yeah.
**[07:07] Harumi**
Shoot!
**[07:10] Amimiya**
Yeah.
**[07:10] Amimiya**
That's right.
**[07:11] Amimiya**
Once I marry the chairman's daughter...
**[07:15] Amimiya**
Money won't be an issue.
**[07:17] Amimiya**
As long as I play this love game for
two more years, I'll obtain honor and status.
**[07:22] Amimiya**
So I'll be sure to take good care
of her until then, at least.
**[07:25] Amimiya**
I need to get back to work soon.
**[07:27] Amimiya**
Love you.
**[07:28] Amimiya**
Talk to you later.
**[07:29] Harumi**
Ouch.
**[07:31] Harumi**
He's totally toying with the
student council president.
**[07:34] Harumi**
First the chairman yells at her, now her
fiancé's got a lover on the side...
**[07:38] Harumi**
Poor girl.
**[07:40] Harumi**
Yuzucchi?
**[07:44] Mei**
I'm home.
**[07:47] Yuzu**
Do you have a moment?
**[07:53] Yuzu**
Sorry about this morning.
**[07:56] Yuzu**
It was my fault...
**[07:57] Mei**
If you're going to apologize,
**[07:59] ---**
why don't you stop wearing
that indecent outfit?
**[08:01] Yuzu**
This is...
**[08:04] Yuzu**
Whatever, I apologized.
**[08:09] Yuzu**
Also,
**[08:11] Yuzu**
today I overheard Amamiya-sensei
talking to someone else.
**[08:15] Yuzu**
He doesn't care about you at all.
**[08:19] Yuzu**
He's just using you to get close to your
grandpa because he's the school chairman.
**[08:25] Yuzu**
I know you might not want
to hear this from me,
**[08:29] Yuzu**
but that's not love!
**[08:32] Mei**
I know.
**[08:33] Yuzu**
Huh?
**[08:34] Mei**
So, what about it?
**[08:35] Yuzu**
What about it?
**[08:37] Yuzu**
I-I'm your older sister, so...
**[08:42] Mei**
A child who's never kissed someone
before shouldn't act like she understands.
**[08:47] Yuzu**
What?!
**[08:48] Yuzu**
D-Don't get all high and mighty with me!
**[08:50] Yuzu**
I'm warning you because
I'm worried about... you...
**[09:02] Yuzu**
*There's that look again.*
**[09:05] Yuzu**
*That sad, pained look.*
**[09:09] Yuzu**
*Ah, jeez!*
**[09:11] Yuzu**
* Why do I have to keep going*
* through these emotions?!*
**[09:15] Yuzu**
*I feel like an idiot, being the only one.*
**[09:25] Yuzu**
*She looks so cute when she's asleep, too.*
**[09:48] Mei**
...eave.
**[09:49] Yuzu**
S-Sorry!
**[09:55] Yuzu**
She's sleep talking, right?
**[09:58] Mei**
Father...
**[10:08] Mineko**
So please take care to lead a proper life.
**[10:14] Maruta**
Thank you very much, Fuji Mineko-sensei.
**[10:16] Harumi**
Yuzucchi's not here, huh?
**[10:17] Maruta**
Next up, a few words from our
student council president.
**[10:18] Harumi**
I thought gyaru didn't skip?
**[10:21] Harumi**
Huh? Hey!
**[10:22] Harumi**
What are you doing?
**[10:23] Yuzu**
Yeah, yeah, pardon me for a moment.
**[10:27] Harumi**
Yuzucchi?!
**[10:30] Yuzu**
Hey, hey, hello.
**[10:32] Yuzu**
I'm a freshman, Aihara Yuzu!
**[10:34] Yuzu**
Today I have a few things to
say on behalf of the students.
**[10:39] Yuzu**
Long speeches at morning assemblies
are a drag, so I'll finish quick, thanks.
**[10:45] Yuzu**
So...
**[10:47] Yuzu**
Our hot teacher, Amamiya-sensei was
making out with a student here at school!
**[10:54] Yuzu**
From what I could see,
he was forcing himself on her.
**[10:57] Amimiya**
Hey! Somebody stop her!
**[10:59] Yuzu**
Oh, by the way, as Aihara Yuzu,
I'm the chairman's granddaughter,
**[11:05] ---**
so thanks again!
**[11:12] Yuzu**
Hmm, I was prepared to face a suspension,
**[11:17] Yuzu**
but nothing's happened.
**[11:20] Harumi**
Well, none of the staff could do much to you
**[11:22] ---**
after you said you were the
chairman's granddaughter.
**[11:25] Yuzu**
Is that how it works?
**[11:29] Yuzu**
I'm home!
**[11:34] Yuzu**
Mama?
**[11:39] Yuzu**
What's wrong?
**[11:41] Yuzu**
Mama?
**[11:44] Mama**
Yuzu.
**[11:48] Mama**
Mei-chan...
**[11:49] Mama**
They took her away!
**[11:51] Yuzu**
Huh?
**[11:55] Yuzu**
They took her away?
**[11:57] Yuzu**
What do you mean?!
**[12:01] Mama**
Aihara and his men came
**[12:03] Mama**
and said they'd be taking Mei-chan
in at her grandfather's.
**[12:08] Mama**
She seemed to accept it, too.
**[12:10] Mama**
I couldn't stop it.
**[12:13] Yuzu**
*It's my fault.*
**[12:16] Yuzu**
*Because of me, she's...*
**[12:20] Yuzu**
Hey, Mama!
**[12:22] Yuzu**
All right, all right!
**[12:25] Yuzu**
I'll go ask how she really feels!
**[12:28] Yuzu**
But if she still says she prefers her
grandfather's, then let's give up, okay?
**[12:39] Yuzu**
*I need to do this for Mama too, but...*
**[12:42] Yuzu**
*I also wanna know how she really feels.*
**[12:50] Yuzu**
Hey, you!
**[12:51] Yuzu**
Got something to say me?
**[12:56] Mei**
Such as?
**[12:58] Yuzu**
Huh?
**[12:58] Student**
Good morning, President.
**[13:01] Student**
Good morning.
**[13:02] Mei**
Good morning.
**[13:03] Student**
President, do you have plans for lunch?
**[13:05] Yuzu**
*What's with that reaction?*
**[13:05] Student**
If you don't mind, would you join us?
**[13:09] Teacher**
Uh, Amamiya-sensei has left this
academy for personal reasons.
**[13:15] Yuzu**
*Sure, maybe I'm to blame too,*
**[13:16] Teacher**
Therefore, starting today I, Kobushi,
will be your homeroom teacher.
**[13:19] ---**
*but why's she suddenly
acting like a stranger?*
**[13:21] Teacher**
I know you might be confused by the sudden
change, but if you have any concerns...
**[13:22] Yuzu**
*Mama's so worried about her,
and she's saying she feels nothing?*
**[13:33] Harumi**
Hey, hey, you look like
you're in a bad mood today.
**[13:37] Harumi**
Well, we have a test tomorrow,
so I guess that's expected.
**[13:40] Yuzu**
Tests are just par for the course.
**[13:44] Harumi**
Now, now, I've brought something
good for you, Yuzucchi.
**[13:47] Harumi**
Ta-dah!
**[13:48] Harumi**
Coupons for the shop opening up next week!
**[13:52] Yuzu**
Huh.
**[13:53] Harumi**
Hey now, not into it?
**[13:56] Yuzu**
Well, it is good, but...
**[13:59] Yuzu**
I'll take it, at least.
**[14:01] Harumi**
You're no fun.
**[14:03] Yuzu**
* A little while ago, I would've*
* been gung-ho about it.*
**[14:07] Yuzu**
* Maybe I'm starting to get all*
* negative like the people here.*
**[14:17] Yuzu**
*No, no!*
**[14:18] Yuzu**
*I need to press even harder!*
**[14:20] Yuzu**
Aihara-san!
**[14:29] Yuzu**
Sorry about the morning assembly.
**[14:31] Yuzu**
I didn't think it would lead to this.
**[14:36] Yuzu**
I wasn't there last night,
so I have to ask...
**[14:40] Yuzu**
Are you really planning
on leaving our home?
**[14:43] Yuzu**
Wh-What?
**[14:46] Mei**
Then will you steal me away
from grandfather's home?
**[14:58] Mei**
Just kidding.
**[15:00] Mei**
My grandfather told me to
stop associating with you.
**[15:03] Mei**
So I'm not going back there.
**[15:06] Mei**
I decided that on my own.
**[15:12] Mei**
Leave me alone already.
**[15:42] Harumi**
I know P.E.'s a drag, but it's way
better than sitting all day for a test.
**[15:47] Yuzu**
Ow, ow!
**[15:49] Yuzu**
* It's been a week, and she*
* hasn't said anything.*
**[15:53] Yuzu**
*She's always surrounded by other people.*
**[16:00] Student**
That girl, she's the one who claimed to be
the chairman's granddaughter at the assembly.
**[16:04] Student**
Huh? A secret child?
**[16:05] Student**
No way. She probably just wanted to
get closer to the president, right?
**[16:09] Student**
Oh, there are those types.
**[16:11] Yuzu**
* In contrast, the rumors are*
* making me look like an idiot.*
**[16:17] Yuzu**
* I guess to them, I'm the same*
* as the ones surrounding her—*
**[16:21] Yuzu**
*No, even lower.*
**[16:24] Yuzu**
*What is all this?*
**[16:27] Yuzu**
*I hate it.*
**[16:40] Yuzu**
* When night comes, it feels like these hot,*
* messy feelings are going to crush me.*
**[16:53] Yuzu**
I'm being so creepy.
**[17:19] Yuzu**
What a huge house!
**[17:20] Mei**
What are you doing?
**[17:22] Yuzu**
U-Um...
**[17:27] ---**
Here.
**[17:33] Yuzu**
Pardon me.
**[17:36] Yuzu**
Grandpa really is super rich, huh?
**[17:40] Mei**
I believe you already
have your answer to that.
**[17:43] Yuzu**
No, that's what I'm here about.
**[17:51] Mei**
When you're finished, please leave.
**[17:54] Yuzu**
H-Hey, are you really not
coming back to us again?
**[17:59] Mei**
So, that *is* what you're here about.
**[18:01] Mei**
Don't make me repeat myself.
**[18:03] Mei**
I chose this—
**[18:05] Yuzu**
Why do you look sad around me, then?
**[18:09] Yuzu**
It was the same when we kissed.
**[18:11] Yuzu**
And when I told you that
you were being used.
**[18:15] Yuzu**
For a moment, you gave me that same look.
**[18:18] Yuzu**
Do you let other people
see you like that, too?
**[18:22] Yuzu**
That night, you called for your father
over and over in your sleep as you cried.
**[18:27] Yuzu**
It made me wonder if there
was anything I could do.
**[18:31] Yuzu**
I wanted to shake off
some of your stifling rules.
**[18:34] Yuzu**
You can be freer now!
**[18:38] Mei**
Shut up.
**[18:38] Yuzu**
If it's too hard on your own, then I'll help—
**[18:40] Mei**
Shut up!
**[18:52] Yuzu**
Hey!
**[18:55] Yuzu**
S-Stop!
**[19:12] Yuzu**
It's all right!
**[19:17] Yuzu**
I'm with you now!
**[19:26] Chairman**
What's all the commotion about, Mei?
**[19:31] Yuzu**
Grandpa!
**[19:38] Chairman**
Nothing good ever comes of
having you around.
**[19:41] Chairman**
First your arrival at school,
then the morning assembly.
**[19:46] Chairman**
As of today, you're expelled!
**[19:49] Yuzu**
Huh?
**[19:50] Chairman**
Don't worry about the paperwork.
I'll handle it myself.
**[19:53] Yuzu**
Hey!
**[19:54] Yuzu**
Hey, hold on!
**[19:55] Chariman**
Go home!
**[19:56] Chariman**
This is no place for someone like you!
**[20:08] Harumi**
Where should we go have fun next?
**[20:13] Yuzu**
* Pushed down by my*
* little sister and expelled...*
**[20:16] Yuzu**
*Jeez, I don't understand anything anymore.*
**[20:18] Harumi**
What's wrong today, Yuzucchi?
**[20:21] Harumi**
You're not cutting loose much.
**[20:24] Yuzu**
Well, speaking of cutting loose,
I've kind of been super cut off.
**[20:31] Harumi**
Huh?!
**[20:32] Harumi**
Your mom remarried so you
became the president's sister,
**[20:35] ---**
and then you got expelled
when you stood up for her?!
**[20:38] Harumi**
What the heck! That's mad funny!
**[20:41] Harumi**
That chairman's such a creep, damn!
**[20:44] Yuzu**
Seriously, what do I do tomorrow?
**[20:47] Harumi**
What did your mom say?
**[20:49] Yuzu**
Haven't told her.
**[20:51] Harumi**
I see.
**[20:52] Yuzu**
I've tried doing these things for her...
**[20:55] Yuzu**
But I don't understand how she really feels,
**[20:58] Yuzu**
and it looks like I hit her
where it hurts pretty bad.
**[21:01] Yuzu**
I guess in the end, I couldn't
become her older sister.
**[21:07] Harumi**
Now, now, Yuzucchi.
**[21:09] Harumi**
I think you did your best.
**[21:11] Harumi**
Any girl would be truly happy to have
a big sister going to such lengths for her.
**[21:17] Harumi**
I'm sure your feelings are getting across.
**[21:22] Yuzu**
My feelings?
**[21:27] Yuzu**
*What did I want to convey to her?*
**[21:33] Yuzu**
Oh, I get it.
**[21:36] Yuzu**
*Honestly, I've never once been in love.*
**[21:40] Yuzu**
*I don't really get love.*
**[21:50] Yuzu**
*But this is love.*
**[23:25] Yuzu**
I don't care about status
or what others think.
**[23:28] Mei**
My name is Mei.
**[23:30] Yuzu**
Why won't you call me by my first name?
**[23:34] Mei**
This was the easiest way to shut you up.
**[23:37] Yuzu**
You're awful.
**[23:40] ---**
# 3 - sisterly love?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Band**
-
**[00:00] Band**
-
**[00:04] Harumi**
Yuzucchi, you okay?!
**[00:07] Harumi**
If you need to vent, just dump it all on me.
**[00:10] Harumi**
Don't go all quiet on me like this.
**[00:13] Harumi**
I seriously can't even think
about you being gone.
**[00:18] Yuzu**
Harumin, thanks for encouraging me.
**[00:23] Yuzu**
There's still some things I have to do.
**[00:29] Harumi**
I don't really get it,
but it looks like you're feeling better.
**[00:33] Harumi**
The Yuzucchi I know is back.
**[00:53] Yuzu**
*This is love.*
**[02:35] Yuzu**
*I don't care about status...*
**[02:42] Yuzu**
*or what others think.*
**[02:47] Yuzu**
*I have to see my feelings through!*
**[02:50] Yuzu**
*I won't run away anymore!*
**[02:56] Yuzu**
Pardon me!
**[03:15] Mei**
Grandfather!
**[03:19] Nurse**
He's asleep right now.
**[03:24] Mei**
Huh?
**[03:24] Nurse**
Well now, a girl about your age with
bleached hair really helped out.
**[03:32] Nurse**
She stuck with around the whole time
until things settled down.
**[03:36] Nurse**
Then she asked us over and over
again to contact his granddaughter.
**[03:43] Nurse**
I'm glad I met her.
**[03:52] Yuzu**
Shoot, I fell asleep.
**[03:56] Yuzu**
Grandpa?
**[03:59] Yuzu**
Oh, sorry.
**[04:01] Yuzu**
I'll go home.
**[04:02] Mei**
Wait.
**[04:11] Yuzu**
*Shoot. I can't look at her.*
**[04:15] Yuzu**
*I-I have to say something.*
**[04:18] Yuzu**
* I'm not sure I can talk to her*
* like I used to if our eyes meet...*
**[04:22] Yuzu**
*But that's enough!*
**[04:25] Yuzu**
*I decided not to run anymore!*
**[04:28] Yuzu**
U-Um!
**[04:29] Mei**
Use my name.
**[04:30] Yuzu**
Huh?
**[04:31] Mei**
My name is Mei.
**[04:36] Mei**
The nurse told me earlier.
**[04:39] Mei**
She couldn't tell who to call earlier
you didn't say my name.
**[04:42] Mei**
I figured you must not be using my name
because you didn't remember it.
**[04:47] Yuzu**
That's...
**[04:54] Yuzu**
* Because I couldn't say her name*
* after she suddenly did that to me...*
**[04:59] Mei**
Even if we're sisters, I don't feel like you're
my big sister when we're in the same grade.
**[05:05] Mei**
Despite that, I think we should
at least use each other's names.
**[05:09] Mei**
That's part of being a family, right?
**[05:20] Yuzu**
*She thinks of me as...*
**[05:22] (Flashback) Mei**
You looked like you wanted me to touch you.
**[05:25] (Flashback) Mei**
Then will you...
**[05:27] Yuzu**
* She never even tried to*
* say my name, but...*
**[05:32] Yuzu**
*Now, she's...*
**[05:35] Mei**
Also, could you tell our mother not to worry?
**[05:39] Yuzu**
*...trying to move forward.*
**[05:41] Yuzu**
All right.
**[05:43] Yuzu**
Well, I'm going home!
**[05:45] Yuzu**
I'll be back to pay another visit tomorrow!
**[05:48] Yuzu**
Good night, Mei!
**[05:57] Yuzu**
Hello. Mama?
**[05:58] Yuzu**
Sorry, I'll be right home.
**[06:01] Yuzu**
Yeah, she said that.
**[06:03] Yuzu**
She called us family.
**[06:05] Yuzu**
She said to tell you not to worry!
**[06:09] Yuzu**
Yeah! We're happy sisters—
**[06:15] Mama**
Hello? Yuzu?
**[06:21] Yuzu**
*Sisters, huh?*
***SIGN*** Building 1
**[06:32] Yuzu**
Oh, over here!
***SIGN*** Patient Reception
***SIGN*** Waiting Room
**[06:38] Yuzu**
Morning, Mei!
**[06:40] Yuzu**
*That's my second time using her name.*
**[06:43] Mei**
I'm heading to his room.
**[06:44] Yuzu**
Huh? Y-Yeah!
**[06:48] Yuzu**
Um, I know it's awkward bringing this up
first thing in the morning, but...
**[06:53] Yuzu**
We need to talk.
**[06:55] Chairman**
About your expulsion?
**[06:58] Yuzu**
Y-Yes!
**[06:59] Chairman**
Before we get to that, I need to thank you.
**[07:04] Chairman**
Sorry for the trouble I caused yesterday.
**[07:07] Yuzu**
No, no, there's no need to thank me.
**[07:09] Yuzu**
I only did what anyone else would have.
**[07:12] Yuzu**
Besides...
**[07:13] Yuzu**
Grandpa, I couldn't ignore
a family member who'd collapsed.
**[07:19] Chairman**
Well, that's not the whole reason,
**[07:22] Chairman**
but I've decided to revoke your expulsion.
**[07:26] Yuzu**
Huh?!
**[07:27] Chairman**
I heard about the other day from Mei.
**[07:30] Chairman**
It seems I was being too prideful both
as an educator and a grandfather.
**[07:36] Chairman**
I'd like to take this hospitalization as an
opportunity to reflect on my shortcomings.
**[07:42] Yuzu**
*She spoke to him on my behalf...*
**[07:47] Chairman**
Also, Mei, you should take this time
to make your own choices.
**[07:56] Mei**
Grandfather?
**[07:57] Chairman**
Understand?
**[08:02] Mei**
Yes.
**[08:07] Yuzu**
Thanks, Mei.
**[08:08] Mei**
I didn't do anything.
**[08:10] Yuzu**
Hey, Mei! Come home to our place!
**[08:13] Yuzu**
Grandpa said you should
do as you please, after all!
**[08:17] Yuzu**
Mama said she's lonely without you, too!
**[08:20] Yuzu**
Come on!
**[08:21] Mei**
My father's simply absent.
That home is still my home, too.
**[08:26] Mei**
I'd return to it even without you asking.
**[08:33] Yuzu**
* And so I returned to life at school*
* like nothing had happened...*
**[08:39] Harumi**
Yuzucchi!
**[08:42] Harumi**
Welcome back, Yuzucchi!
**[08:44] Yuzu**
Harumin! Stop, cut it out!
**[08:47] Harumi**
I thought I'd never see you again!
**[08:50] Yuzu**
Hey!
**[08:51] Yuzu**
No one else knows about that, okay?!
**[08:57] Mei**
Sorry for the trouble I've caused.
**[08:59] Mama**
Mei-chan!
**[09:02] Mama**
Welcome home!
**[09:07] Yuzu**
* Maybe my pushy invitation*
* helped bring it about,*
**[09:11] Yuzu**
*but Mei came back home.*
**[09:34] Mei**
What are you doing?
**[09:35] Yuzu**
Hmm?
**[09:38] Yuzu**
He was hurt, so I'm treating him.
**[09:42] Mei**
Don't do that without permission.
**[09:44] Yuzu**
Did you sew this up?
**[09:48] Mei**
What about it?
**[09:49] Yuzu**
You're surprisingly...
**[09:52] Mei**
What?
**[09:53] Yuzu**
Well, um...
**[09:54] Yuzu**
Oh, what's his name?
**[09:57] Mei**
Name?
**[09:59] Yuzu**
What do you call him?
**[10:03] Yuzu**
Mei-chan, Mei-chan!
**[10:06] Yuzu**
Thank you for caring for me this long!
**[10:09] Yuzu**
I hope you'll continue to... love... me, Ansoniko!
**[10:17] Mei**
Ansoniko?
**[10:25] Yuzu**
*Huh?*
**[10:32] Harumi**
The other day my grandma—
**[10:33] Mei**
You two.
**[10:36] Yuzu**
Oh, Mei!
**[10:37] Mei**
Quit carrying on out here.
Hurry into your classrooms.
**[10:41] Harumi**
We weren't being loud.
**[10:42] Yuzu**
'Kay!
**[10:49] Harumi**
What the heck?
**[10:50] Yuzu**
*Why won't you call me by my first name?*
***SIGN*** I love you, Onee-chan!
***SIGN*** No, Aiko! We're sisters!
***SIGN*** No! I can't...
***SIGN*** lie about my feelings for you anymore!
**[11:11] Yuzu**
I see.
**[11:12] Yuzu**
Big sisters don't get called by name, huh?
**[11:15] Harumi**
Hmm? What did you say?
**[11:16] Yuzu**
Oh, it's nothing.
**[11:18] Harumi**
Hmm...
**[11:20] Yuzu**
Harumin...
**[11:22] Yuzu**
What do you think I should do to
get along better with my sister?
**[11:28] Yuzu**
You mean the student council president?
**[11:31] Yuzu**
Good luck, "Onee-chan."
**[11:34] Yuzu**
So that's why you've been
reading something like this?
**[11:36] Yuzu**
Don't look!
**[11:38] Yuzu**
Well, even though we just got put together,
she's still my little sister.
**[11:43] Yuzu**
Our statuses and the way we live
are completely different,
**[11:46] ---**
so I wonder if she's having
trouble understanding me.
**[11:51] Yuzu**
*That reminds me, I hardly know Mei.*
**[11:55] Yuzu**
Hey, what are you doing?!
**[11:57] Harumi**
Well, it had positions for
two women in it, so...
**[12:02] Yuzu**
I-I can't do things like that!
***SIGN*** [Sightseeing] I took a trip to Kyoto
***SIGN*** Ninenzaka
**[12:04] Harumi**
You idiot! Keep your voice down!
**[12:06] Harumi**
I wasn't saying we'd do it!
**[12:11] Yuzu**
I'm home.
**[12:13] Mei**
Stops on the way home
are against school rules.
**[12:15] Mei**
What were you doing?
**[12:17] Yuzu**
Oh, well, looking into some things.
**[12:20] Mama**
Honestly, what were you up to?
**[12:23] Mama**
I thought I could get your
help putting it together.
**[12:26] Yuzu**
Putting what together?
**[12:28] Mama**
Ta-dah!
**[12:29] Mama**
A double bed!
**[12:32] Mama**
You always said you wanted
to sleep in a bed, right?
**[12:35] Mama**
You have more space now, too,
**[12:38] ---**
so I thought it would be a great way
to celebrate Mei-chan's return!
**[12:42] Mama**
What? It's so wonderful you're speechless?
**[12:46] Yuzu**
I-I'm going to go take a shower.
**[12:48] Mama**
Huh? Dinner's almost ready,
so wait until afterward!
**[13:04] Mama**
Yuzu! You're making a mess!
**[13:07] Yuzu**
*This is bad.*
**[13:11] Yuzu**
*This is bad.*
**[13:15] Yuzu**
*This is super bad!*
**[13:20] Yuzu**
*It became bedtime before I knew it!*
**[13:26] Yuzu**
* Plus, Mei honestly seems to*
* be accepting all of this.*
**[13:32] Yuzu**
*She's already asleep, too.*
**[13:38] Yuzu**
*What do I do?*
**[13:39] Yuzu**
*My heart's pounding so hard.*
**[13:43] Yuzu**
*Mei's going to hear it.*
**[13:48] Yuzu**
*I can feel the warmth of her body.*
**[13:52] Yuzu**
*I want to touch her.*
**[13:56] Yuzu**
*Her hair.*
**[13:59] Yuzu**
*Her skin.*
**[14:05] Yuzu**
*Even if its just my fingertips.*
**[14:10] Mai**
What?
**[14:12] Yuzu**
Huh? No, um!
**[14:16] ---**
Sorry.
**[14:19] Yuzu**
*What am I even doing?*
**[14:25] Yuzu**
Mei?
**[14:27] Mei**
It's hot trying to sleep
under the same covers.
**[14:31] Mei**
Maybe your natural body temperature is high.
**[14:34] Yuzu**
I-I don't think it is.
**[14:39] Yuzu**
Hey, are you planning to sleep by yourself?
**[14:41] Mei**
Yes. I don't want to be woken up
every night by your tossing and turning.
**[14:51] Yuzu**
Hey, Mei?
**[14:53] ---**
Why won't you call me by my first name?
**[14:57] Yuzu**
Is it hard to use it because
I'm your older sister?
**[15:00] Yuzu**
Then...
**[15:01] Mei**
Don't get the wrong idea.
**[15:04] Mei**
Using our names is only
necessary around outsiders.
**[15:08] Mei**
We might be family now, but that
doesn't mean I plan on getting close.
**[15:12] Mei**
I have no interest in you.
**[15:21] Yuzu**
Then why did you do that to me?
**[15:26] Yuzu**
I don't think kissing is something you do
with people you're not interested in.
**[15:32] Mei**
Because you were bothering me.
**[15:52] Mei**
This was the easiest way to shut you up.
**[15:58] Mei**
See?
**[16:03] Yuzu**
You're awful.
**[16:08] Mei**
Maybe so.
**[16:16] Yuzu**
I'm going to sleep!
**[16:28] Yuzu**
Stupid Mei.
**[16:35] Harumi**
Ah, jeez, why are they punishing us
with cleaning just for making a stop?
**[16:39] Harumi**
You can't do anything with the student
council president living with you.
**[16:43] Yuzu**
Sorry I dragged you into this, Harumin.
**[16:46] Harumi**
No, it's no big deal.
**[16:51] (Flashback) Mei**
I have no interest in you.
**[16:56] (Flashback) Mei**
This was the easiest way to shut you up.
**[17:01] (Flashback) Mei**
Maybe so.
**[17:02] Yuzu**
Why did she have that look in her eyes then?
**[17:06] Yuzu**
That all hurt me, you know!
**[17:10] Harumi**
Watch it, Yuzucchi!
Don't get it dirty! Clean it!
**[17:17] Harumi**
There, there.
**[17:19] Yuzu**
If only I could bring myself to hate her...
**[17:26] Himeko**
Again?!
**[17:29] Himeko**
There's another student here who
didn't take their textbooks home!
**[17:33] Maruta**
Vice President, here!
**[17:36] Himeko**
What?!
**[17:38] Himeko**
There's a clear pattern of
students growing more lax lately.
**[17:43] Himeko**
It's all because of...
***SIGN*** Student ID
Grade: High School 1st Year, Class A
Name: Aihara Yuzu
**[17:48] Himeko**
this blonde transfer student!
**[17:51] Mei**
That's enough for today.
**[17:54] Mei**
Leave the rest to me. You two go on home.
**[17:57] Himeko**
But...
**[18:00] Himeko**
If you insist, President.
**[18:08] Himeko**
That student...
**[18:10] Maruta**
Aihara Yuzu?
**[18:12] Himeko**
What can we do to correct her behavior?
**[18:16] Himeko**
I can't accept this.
**[18:38] Yuzu**
Man, I'm beat.
**[18:41] Harumi**
You lost your temper there, Yuzucchi.
**[18:58] Harumi**
So what about our trip home?
**[19:00] Harumi**
Want to grab some ice cream?
**[19:01] Yuzu**
You never give up, huh, Harumin?
**[19:04] Yuzu**
Hmm?
**[19:04] Harumi**
Well, after working up a sweat like this,
**[19:07] ---**
I need to eat something cold to keep going.
**[19:10] Harumi**
Even the student council president would
overlook a reward that small, right?
***SIGN*** Come to the Chairman's office. -Aihara Mei
**[19:14] Yuzu**
Sorry, Harumin.
**[19:16] Yuzu**
I remembered something I have to do!
**[19:17] Yuzu**
Go on without me!
**[19:19] Harumi**
Huh?!
**[19:21] Yuzu**
*This is a first!*
**[19:24] Yuzu**
*Mei's asking to see me.*
**[19:29] Himeko**
Hey! No running in the halls!
**[19:34] Himeko**
That was...
**[19:42] Yuzu**
Mei!
**[19:44] Mei**
Could you at least knock?
**[19:47] Yuzu**
U-Um!
**[19:49] Yuzu**
Sorry for saying those
mean things yesterday!
**[19:51] Yuzu**
I just let my temper get the better of me.
**[19:54] Mei**
I didn't call you here to make you apologize.
**[19:57] Yuzu**
Huh?
**[19:59] Yuzu**
Huh? Then...
**[20:01] Mei**
This was found in your belongings.
***SIGN*** Peach Sisters
**[20:07] Yuzu**
* That's the manga I bought*
* in secret yesterday.*
**[20:10] Yuzu**
*I left it in my bag.*
**[20:12] Mei**
I don't know what you were
intending to do with this,
**[20:15] ---**
but I wonder what mother
would think if she saw it.
**[20:19] Mei**
Especially when we just became sisters.
**[20:23] Mei**
I'm the only who's seen this.
**[20:26] Mei**
I don't want any more bad rumors
starting over this, so quickly dispose of—
**[20:49] Mei**
You! We're in the school!
What are you thinking?!
**[20:56] Yuzu**
This is all because you kissed me!
**[21:02] Yuzu**
I don't understand it, either!
**[21:04] Yuzu**
* Before I knew it, Mei was*
* all I could think about.*
**[21:13] Yuzu**
*I can't go back anymore.*
**[21:17] Yuzu**
I'm sorry I'm such a bad sister.
**[23:25] Himeko**
I've been the president's
best friend since childhood!
**[23:28] Yuzu**
I hurt Mei...
**[23:31] Himeko**
I've been watching over
her since the day we met.
**[23:35] Mei**
What's with you today? You're acting strange.
**[23:37] Himeko**
Please look at me.
**[23:39] ---**
# 4 - love me do!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:10] Yuzu**
*Why did I do that?*
**[00:25] Yuzu**
* Even if I regret it now,*
* it's already done, though.*
**[00:30] (Flashback) Yuzu**
This is all because you kissed me!
**[00:35] (Flashback) Yuzu**
I'm sorry I'm such a bad sister.
**[00:39] Yuzu**
My feelings are basically out there now!
**[00:42] Yuzu**
I bet she's mega creeped out!
**[00:44] Harumi**
Hey, you okay, Yuzucchi?
**[00:48] Yuzu**
What did I mean,
"I'm sorry I'm such a bad sister?"
**[00:53] Harumi**
Y-Yeah?
**[00:55] Yuzu**
Harumin, can I stay with you tonight?
**[00:59] Harumi**
There, there. I'll let Grandma know.
**[01:02] Harumi**
Make sure to contact your
mom too, Yuzucchi.
**[01:06] Yuzu**
Thanks.
**[02:45] Yuzu**
I wonder if I can still get
along with Mei after this.
**[02:55] Mama**
Oh, Mei-chan.
**[02:56] Mama**
Yuzu said she's staying
over at a friend's tonight.
**[03:00] Mama**
It was really sudden.
**[03:44] Yuzu**
*This is bad.*
**[03:45] Yuzu**
* I'm so focused on Mei,*
* I can't do anything else.*
**[03:50] Harumi**
Are you really all right, Yuzucchi?
**[03:53] Yuzu**
Yeah, I'm fine, I'm fine.
**[03:55] Yuzu**
By the way, could I stay over again today?
**[03:59] Harumi**
Sure.
**[04:02] Harumi**
Oh? It's the vice president.
**[04:04] Himeko**
Aihara Yuzu!
**[04:07] Yuzu**
The student council?!
**[04:08] Harumi**
Yuzucchi, what did you do this time?
**[04:11] Yuzu**
Sorry, Harumin!
**[04:13] Yuzu**
See ya later!
**[04:14] Harumi**
Huh?
**[04:17] Himeko**
Where are you going?!
**[04:19] Harumi**
Later.
**[04:25] Himeko**
Hey, wait up, Aihara Yuzu!
**[04:29] Yuzu**
*Sorry, Curls!*
**[04:30] Yuzu**
* I really don't want to see*
* the student council right now.*
**[04:33] Yuzu**
*If I saw Mei right now...*
**[04:36] Mei**
Could you stay away from me?
**[04:38] Yuzu**
*No way, no way, no way, no way!*
**[04:44] Himeko**
You! Yesterday you were in the chairman's
office with the president, right?!
**[04:55] Himeko**
Y-You finally stopped.
**[04:59] Himeko**
Now, behave and tell me about—
**[05:03] Yuzu**
C-Can we discuss this tomorrow,
outside of school?
**[05:13] Harumi**
You should go home first, shouldn't you?
**[05:16] Yuzu**
Sorry.
**[05:18] Yuzu**
I keep relying on you, Harumin.
**[05:20] Harumin**
Things are fun when you're around,
so I don't mind, Yuzucchi.
**[05:24] Harumin**
It's just me and Grandma, anyway.
**[05:43] Clerk**
Welcome.
**[05:54] Yuzu**
Wow. What's this shop?
**[05:56] Himeko**
Over here.
**[06:02] Himeko**
Good grief.
**[06:03] Himeko**
Why am I wasting my weekend
on the likes of you?
**[06:11] Yuzu**
A vanilla ice cream and a Marco Polo.
**[06:13] Clerk**
Coming right up.
**[06:17] Yuzu**
Uh, Vice President?
**[06:19] Himeko**
Momokino Himeko.
**[06:21] Yuzu**
Momokino-san, then.
**[06:23] Yuzu**
So, what did you need to talk about?
**[06:27] Himeko**
I'll get right to the point.
**[06:30] Himeko**
What happened between you and
the president in the chairman's office?
**[06:34] Yuzu**
*Th-This girl...*
**[06:36] Yuzu**
* How much does she know,*
* and what is she plotting?*
**[06:42] Yuzu**
U-Um, now that I think about it,
wouldn't you be better off asking Mei?
**[06:49] Himeko**
Mei?
**[06:50] Yuzu**
Well, you're both on the student council.
**[06:52] Himeko**
So you're on a first-name
basis with the president?!
**[06:55] Himeko**
What is your relationship to her?!
**[06:59] Yuzu**
Our relationship? Classmates?
**[07:03] Himeko**
My class is right next to yours,
so even I know that!
**[07:07] Yuzu**
And what are *you* to Mei, anyway?!
**[07:11] Himeko**
I've been the president's
best friend since childhood!
**[07:16] Yuzu**
Huh? Seriously?
**[07:19] Himeko**
I've known her for
over ten years already.
**[07:23] Himeko**
I've been watching over her
since the day we met.
**[07:32] (Flashback) Himeko**
Mei-mei, good day.
**[07:36] (Flashback) Mei**
Oh, Himeko-chan. Good day.
**[07:44] (Flashback) Himeko**
Will your father be participating
in Parents' Day today, Mei-mei?
**[07:50] (Flashback) Mei**
Sensei is busy with work.
**[07:55] (Flashback) Himeko**
Please don't make that face.
**[07:58] (Flashback) Himeko**
I'll be here with you, Mei-mei.
**[08:01] (Flashback) Mei**
It's hard to walk this way, Himeko-chan.
**[08:06] (Flashback) Himeko**
Mei-mei...
**[08:11] (Flashback) Mei**
Thank you, Himeko-chan.
**[08:24] (Flashback) Himeko**
Mei-mei, why do you call your father "sensei"?
**[08:28] (Flashback) Mei**
Because... he teaches me a lot
of things I don't know.
**[08:34] (Flashback) Mei**
I want to learn more about
the Aihara family from him,
**[08:38] (Flashback) ---**
and help him out one day.
**[08:40] (Flashback) Himeko**
You really respect your father, don't you?
**[08:45] (Flashback) Mei**
Yes!
**[08:53] Clerk**
Take your time, and enjoy.
**[08:56] Himeko**
However, after a certain point,
the president began speaking much less.
**[09:01] Himeko**
She rarely talked about herself.
**[09:05] Himeko**
Which is why I've been worried about her.
**[09:10] Yuzu**
Um, what point?
**[09:16] Himeko**
When her father left.
**[09:21] (Flashback) Mei**
Father.
**[09:25] Yuzu**
* Mei, what happened between*
* you and your father?*
**[09:29] Himeko**
Anyway!
**[09:30] Himeko**
That's why I must ask about it at once!
**[09:33] Himeko**
Now!
**[09:35] Himeko**
What happened in the chairman's office?
**[09:39] Yuzu**
Um...
**[09:40] Yuzu**
How's Mei been acting lately?
**[09:43] Himeko**
Another question?
**[09:53] Himeko**
She looked terribly sad.
**[09:56] Himeko**
In fact, about as sad
as when her father left.
**[10:01] Yuzu**
*I hurt Mei.*
**[10:04] Yuzu**
* Even though I don't know*
* anything about her,*
**[10:07] Yuzu**
*I've been forcing my feelings onto her.*
**[10:10] Himeko**
Do you understand now?
**[10:13] Himeko**
You bring pain upon the
president when you see her.
**[10:17] Himeko**
So please don't show your
face around her anymore.
**[10:21] Himeko**
Huh?
**[10:24] Yuzu**
*You don't...*
**[10:28] Himeko**
Ah, hey!
**[10:29] Himeko**
Huh? Uh? Huh?
**[10:36] Yuzu**
*You don't need to tell me!*
**[10:39] Himeko**
Stop right there!
**[10:41] Himeko**
You still haven't answered my question!
**[10:45] Yuzu**
*I can't see her anyway!*
**[11:01] Himeko**
P-President!
**[11:04] Himeko**
Wh-What a coincidence, seeing you here.
**[11:07] Himeko**
I was called out here by Aihara Yuzu.
**[11:11] Himeko**
I gave her a harsh talking-to today!
**[11:14] Mei**
When are you coming home?
**[11:16] Himeko**
Huh?
**[11:16] Yuzu**
I can't.
**[11:18] Mei**
Why not? It's your home, right?
**[11:21] Mei**
Yuzu.
**[11:27] Yuzu**
Isn't it your home now, too?
**[11:30] Himeko**
U-Um, what's going on here?
**[11:33] Mei**
I haven't told you yet, Himeko.
**[11:36] Mei**
We're sisters now.
**[11:39] Himeko**
Huh?!
**[11:42] Mei**
Well, I'm going on ahead.
**[11:44] Yuzu**
Wait, Mei!
**[11:47] Yuzu**
Ah! Momokino-san!
**[11:50] Yuzu**
Thanks for today!
**[11:54] Himeko**
Huh?
**[12:19] Yuzu**
*She doesn't look mad.*
**[12:22] Yuzu**
*Still as quiet as ever, though.*
**[12:25] Yuzu**
*But right now, that's pretty comforting.*
**[12:41] Yuzu**
Ah, so happy!
**[12:45] Mei**
It's the shame the bed will be less roomy now.
**[12:48] Yuzu**
* Oh, right, she'd been*
* using it by herself, huh?*
**[12:52] Yuzu**
*Wait, we're in bed together!*
**[12:55] Yuzu**
* Even though she didn't*
* wanna do this before.*
**[12:58] Mei**
What?
**[12:59] Yuzu**
No, nothing.
**[13:01] Yuzu**
*I need to apologize for that moment, but...*
**[13:05] (Flashback) Himeko**
She looked terribly sad.
**[13:08] Yuzu**
*What if I end up hurting her?*
**[13:11] Mei**
Yuzu.
**[13:12] Yuzu**
Y-Yes?!
**[13:14] Mei**
About what happened
in the chairman's office...
**[13:18] Yuzu**
U-Um, about that...
**[13:22] Mei**
You don't need to worry about apologizing.
**[13:25] Mei**
I think I pushed you into it, too.
**[13:27] Yuzu**
B-But, I wasn't thinking about how you felt.
**[13:32] Yuzu**
Um...
**[13:38] Mei**
You won't let this go until you get
some kind of closure, I take it.
**[13:44] Yuzu**
Th-Then, please... if you will, maybe?
**[14:10] Mei**
Good night.
**[14:14] Mei**
Be quiet.
**[14:18] Mama**
My! You're up early today.
**[14:21] Yuzu**
I wanted to go to school with Mei,
**[14:26] ---**
so I have to get up earlier to do my makeup.
**[14:32] Mama**
I see.
**[14:34] Yuzu**
Going to school this early is a new feeling!
**[14:41] Yuzu**
The scenery looks completely different!
**[14:47] Yuzu**
Momokino-san, good morning!
**[14:52] Himeko**
Aihara Yuzu!
**[14:53] Himeko**
Invading my precious commute
time with the president!
**[14:57] Himeko**
Are you all right with this, President?
**[14:59] Himeko**
For council members to be
walking with this student?
**[15:02] Mei**
It's fine, since there's no one
else around at this hour.
**[15:05] Himeko**
That's not the problem.
**[15:08] Himeko**
Why are you touching me?!
**[15:10] Yuzu**
I like the way your hair is curled.
**[15:12] Yuzu**
Are they really natural?
**[15:13] Himeko**
Yes, they are!
**[15:15] Himeko**
Besides, you're a walking rules
violation! When will you—
**[15:18] Yuzu**
Oh, by the way, you're the one who
brought my bag back, right, Mei?
**[15:23] ---**
Thank you.
**[15:25] Mei**
I don't need you to thank me for that.
**[15:26] Yuzu**
It's fine, it's fine. Take it.
**[15:29] Mei**
No, I'm saying you should
reflect on your actions more.
**[15:33] Mei**
If I hadn't taken it home,
someone would've seen it.
**[15:37] Yuzu**
Huh?
**[15:37] Mei**
You're free to buy what manga
you please, but be more careful.
**[15:44] Himeko**
President! What's this about a manga?!
**[15:46] Yuzu**
Ah, that's...
**[15:49] Yuzu**
A secret between me and Mei!
**[15:52] Yuzu**
Right, Mei?
**[15:53] Mei**
Y-Yes.
**[15:56] Yuzu**
Did you look through it?
**[15:58] Mei**
I made sure it was yours.
**[16:04] (Flashback) Himeko**
That's so cruel.
**[16:06] (Flashback) Himeko**
I can't believe he'd leave
you behind, Mei-mei.
**[16:09] (Flashback) Mei**
It's fine.
**[16:10] (Flashback) Mei**
I chose to stay behind myself.
**[16:13] (Flashback) Himeko**
Huh?
**[16:16] (Flashback) Mei**
I have to protect the place
where Sensei will return.
**[16:27] (Flashback) Himeko**
Then I'll protect you, Mei-mei!
**[16:31] (Flashback) Himeko**
I'll stay by your side.
**[16:36] Himeko**
I've watched over her ever
since the day we first met.
**[16:44] Himeko**
I won't hand her over to anybody.
**[17:00] Himeko**
Our after-school inspection is over.
**[17:07] Himeko**
All the students have gone home.
**[17:10] Mei**
Good work.
**[17:12] Himeko**
When we were younger...
**[17:15] Himeko**
I used to tie your hair up for
you fairly often, President.
**[17:20] Mei**
Yes, you did.
**[17:22] Himeko**
I love your hair, President.
**[17:26] Himeko**
It's so silky and straight...
**[17:28] Himeko**
With my curls, I'm jealous.
**[17:31] Mei**
What's with you today?
You're acting strange.
**[17:38] Himeko**
I'm the same as I always am.
**[17:41] Mei**
Hey, Hime—
**[17:44] Himeko**
You're bright red.
**[17:46] Himeko**
Your ears are still your weak point, I see.
**[17:49] Mei**
We're working. Quit fooling around!
**[17:51] Himeko**
Yes.
**[17:53] Himeko**
We've been best friends since we were little.
**[17:57] Himeko**
I understand you best.
**[18:00] Himeko**
Please look at me,
**[18:04] Himeko**
President.
**[18:05] Himeko**
No, Mei-mei.
**[18:25] Yuzu**
Mei's late.
**[18:28] Mei**
I'm home.
**[18:30] Yuzu**
Welcome home! You're late, huh?
**[18:33] Yuzu**
I made rice omelets, so let's eat together.
**[18:36] Mei**
I'm sorry.
**[18:37] Mei**
I'm not in the mood for that right now.
**[18:51] Himeko**
Aihara Yuzu, we need to talk.
**[18:54] Harumi**
You sure are popular, Yuzucchi.
**[18:56] Harumi**
Maybe she's going to confess to you?
**[18:59] Yuzu**
Man.
**[19:07] Yuzu**
Hey, Momokino-san...
**[19:09] Yuzu**
Enough about the chairman's office.
**[19:12] Himeko**
That's not the issue here.
**[19:14] Yuzu**
Huh? You mean it's seriously
a love confession?
**[19:18] Himeko**
I guess so.
**[19:19] Yuzu**
Huh?
**[19:20] Yuzu**
Th-This is awkward...
**[19:22] Himeko**
Not to you!
**[19:29] Himeko**
Yesterday, I finally
**[19:33] Himeko**
crossed a line with the president.
**[19:40] Yuzu**
A-A line?
**[19:42] Yuzu**
This is a girl's school.
What are you talking about?
**[19:46] Yuzu**
Mei didn't say anything...
**[19:50] Yuzu**
Huh?
**[19:51] Himeko**
Of course she wouldn't say anything.
**[19:53] Himeko**
Even if you love the president,
**[19:56] ---**
she still doesn't think of you as
anything more than an older sister.
**[20:01] Yuzu**
Wh-What are you saying?
**[20:03] Yuzu**
It's not about loving her or not.
**[20:05] Himeko**
Oh, is that so?
**[20:08] Himeko**
Guess I misunderstood, then.
**[20:12] Himeko**
In that case, please give our
relationship your everlasting support.
**[20:17] Yuzu**
*No way...*
**[20:19] Himeko**
Okay, Onee-sama?
**[20:29] Yuzu**
*That's not true.*
**[20:36] Yuzu**
*After all...*
**[20:38] Yuzu**
*Mei kissed me.*
**[20:42] Yuzu**
Hey, Mei?
**[20:45] Mei**
What?
**[20:45] Yuzu**
When Momokino-san called me out today,
**[20:49] ---**
she said a lot of strange things.
**[20:52] Yuzu**
I honestly, seriously don't get
it very well, so I'll ask you.
**[20:55] Yuzu**
Did something happen yesterday?
**[21:02] Mei**
It's got nothing to do with you.
**[21:06] Yuzu**
*I see. Nothing to do with me, huh?*
**[21:10] Yuzu**
Sorry.
**[21:20] Yuzu**
*She crossed a line?*
**[21:28] Yuzu**
*What on earth did she do?*
**[21:33] (Flashback) Mei**
It's got nothing to do with you.
**[21:36] Yuzu**
*I guess...*
**[21:37] Yuzu**
*she must mean* that*.*
**[21:46] Yuzu**
*I feel so fuzzy.*
**[21:49] Yuzu**
*Maybe this is jealousy?*
**[23:25] Himeko**
The president and I have
crossed a line together!
**[23:28] Yuzu**
Sorry, Momokino-san.
**[23:30] Yuzu**
I think this puts me in the lead.
**[23:32] Mei**
Don't get in my way.
**[23:34] Yuzu**
What Mei needs right now isn't love...
**[23:37] Mei**
It'll all be worth it when that day comes.
# 5 - under lover
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
-
**[00:00] Mei**
-
**[00:00] Mei**
-
**[01:42] Yuzu**
Momokino-san.
**[01:45] Himeko**
Aihara Yuzu.
**[01:48] Himeko**
Where are you going?
**[01:50] Yuzu**
Mei forgot her lunch, so I'm
just bringing it to her.
**[01:55] Himeko**
Even after how strongly I warned
you not to go near the president?
**[01:59] Yuzu**
I can't help it. We live together.
**[02:02] Himeko**
My!
**[02:03] Himeko**
What about that other lunch box, then?
**[02:05] Himeko**
If you're just delivering hers,
you don't need yours, do you?
**[02:09] Yuzu**
Momokino-san, you must really love your work
if you eat lunch in the student council room.
**[02:18] Himeko**
Enough with your evasiveness.
**[02:20] Himeko**
The president and I have
crossed a line together!
**[02:25] Yuzu**
Th-Then I'll cross that line, too!
**[02:33] Himeko**
Hold on!
**[02:37] Yuzu**
Mei!
**[02:37] Himeko**
President!
**[02:39] Yuzu**
You forgot your lunch, you know.
**[02:39] Himeko**
Let's discuss the baseball
tournament next month
**[02:42] Himeko**
while having lunch together!
**[02:42] Yuzu**
Let's eat together!
**[02:44] Yuzu**
No way, let her rest while she eats, at least.
**[02:47] Himeko**
Things are much more efficient that way!
**[02:50] Himeko**
Well, I suppose that's something
she could never do with you, though.
**[02:53] Yuzu**
What?!
**[02:55] Mei**
Be quiet.
**[02:58] Mei**
You two eat lunch together.
**[03:01] Mei**
I still have work left to do.
**[03:16] Yuzu**
This is because you made
a fuss, Momokino-san.
**[03:18] Himeko**
You were the one making
a nuisance of yourself!
**[03:21] Yuzu**
Huh?
**[03:21] Himeko**
Besides, I will never allow you to interrupt
my precious time with the president!
**[03:22] Yuzu**
*Why did she get mad at Momokino-san, too?*
**[03:25] Yuzu**
* She says they've crossed a line,*
* but she's treated the same as me.*
**[03:28] Himeko**
You must realize where you currently stand.
**[03:29] Himeko**
Hey, are you listening to me?
**[03:30] Harumi**
Oh, Yuzucchi!
**[03:32] ---**
So this is where you've been.
**[03:34] Yuzu**
Ah, Harumin!
**[03:36] Harumi**
This is an unusual pairing.
**[03:38] Harumi**
When do you two become friends?
**[03:40] Himeko**
Do we seem like friends to you?
**[03:43] Harumi**
Oh, right, right.
**[03:44] Harumi**
Yuzucchi, want to go an amusement park?
**[03:47] Yuzu**
An amusement park?
**[03:48] Harumi**
Next Sunday, maybe?
**[03:50] Himeko**
You two sure are taking it easy
when exams are coming up soon.
**[03:54] Harumi**
You wanna come, Vice President?
**[03:57] Himeko**
Why would I?
**[03:58] Harumi**
Oh, we should invite the
president while we're at it.
**[04:01] Yuzu**
Mei!
**[04:01] Himeko**
President!
**[04:05] Harumi**
Huh? What's with the double act?
**[04:11] Both**
Hmph!
**[04:13] Yuzu**
* It wouldn't be a date with*
* all four of us, but...*
**[04:16] Yuzu**
*An amusement park with Mei, huh?*
**[04:18] Himeko**
The president probably
won't be able to make it.
**[04:21] Yuzu**
Huh?
**[04:22] Himeko**
She's taken on the chairman's work while he's
hospitalized, on top of her student council duties.
**[04:28] Himeko**
She's spending all her free time working.
**[04:32] Himeko**
Hey! That's an indirect kiss!
**[04:35] Both**
Huh?
**[04:36] Himeko**
You and the president—
**[04:38] Harumi**
You're too serious, Vice President.
**[04:40] Harumi**
Have some pickled radish.
**[04:44] Yuzu**
* I never thought about it before,*
* but if it was with Mei...*
**[04:50] Yuzu**
*Wait, that's too direct!*
**[04:53] Yuzu**
*First I need to spend more time with Mei.*
**[04:58] Yuzu**
I'll try asking, even if she can't make it.
**[05:03] Himeko**
I'll leave an opening in my schedule.
***SIGN*** —g out
***SIGN*** Time
***SIGN*** Evening
**[05:15] Yuzu**
*Tomorrow's the day I see Papa.*
**[05:18] Yuzu**
*Honestly, I was planning to visit him alone,*
**[05:21] ---**
* but I want to be closer to her than*
* Momokino-san before the amusement park.*
**[05:29] Yuzu**
*Plus, I wanted to introduce Mei to Papa.*
**[05:33] Yuzu**
*It'll be okay to invite her along, right?*
**[05:36] Yuzu**
Hmm?
***SIGN*** Mama
***SIGN*** Snacks, Dinner, Midnight Snacks
***SIGN*** Breakfast, Lunch (Lunch-boxes)
***SIGN*** Yuzu
**[05:39] Yuzu**
I'm home.
**[05:40] Mama**
Welcome home.
**[05:42] Yuzu**
Is Mei home?
**[05:50] Yuzu**
Mei.
**[05:54] Yuzu**
There's a letter from your Papa, Mei.
**[05:57] Yuzu**
Where's this from?
**[05:59] Yuzu**
Do you mind if I open it?
**[06:03] Mei**
Don't!
**[06:04] Yuzu**
S-Sorry!
**[06:05] Yuzu**
I wouldn't seriously open
someone else's mail!
**[06:08] Yuzu**
I'll set it on your desk, okay?
**[06:15] Yuzu**
*That scared me.*
**[06:17] Yuzu**
*I can't believe Mei got so mad.*
**[06:22] Yuzu**
Hey, Mei?
**[06:24] Mei**
What?
**[06:26] Yuzu**
You're not going to read the letter?
**[06:28] Mei**
It's none of your business, is it?
**[06:30] Yuzu**
H-Hey. Would you come with me
somewhere tomorrow?
**[06:35] Yuzu**
I want you to meet my Papa.
**[06:40] Mei**
Why me?
**[06:42] Yuzu**
Mama said you should, too.
**[06:44] Yuzu**
*Wow, I lied.*
**[06:47] Mei**
All right.
**[06:49] Mei**
If Mother said to...
**[06:56] Yuzu**
*Sorry, Momokino-san.*
**[06:59] Yuzu**
*I think this puts me in the lead.*
**[07:04] Yuzu**
*I can't calm down at all.*
**[07:11] Himeko**
I put myself out there and said
I'd invite the president along,
**[07:14] ---**
but I'll be in trouble if this falls through.
**[07:17] Mama**
*Hello?*
**[07:18] Himeko**
Oh, this is Mei-san's friend,
Momokino. Is Mei-san there?
**[07:24] Mama**
*Oh, Mei-chan's out with Yuzu right now.*
**[07:31] Himeko**
Aihara Yuzu...
**[07:33] Himeko**
I'll never forgive you!
**[07:37] Mei**
What's wrong?
**[07:38] Yuzu**
I felt a chill.
**[07:40] Yuzu**
*Like someone was watching me.*
**[07:51] Yuzu**
*It's my imagination. Just my imagination.*
**[07:57] Yuzu**
*This is my first date with Mei.*
**[07:59] Yuzu**
*I don't want anyone interfere—*
**[08:02] Yuzu**
M-Mei!
**[08:04] Yuzu**
Are you all right?
**[08:07] Yuzu**
*This is already bad!*
**[08:12] Yuzu**
*I have to protect her!*
**[08:14] Yuzu**
Mei, over here!
**[08:29] Mei**
S-Stop breathing.
**[08:32] Yuzu**
Huh?! I'll die if I don't breathe!
**[08:36] Yuzu**
Huh?
**[08:37] Yuzu**
What was that noise just now?
**[08:42] Yuzu**
*Her body's really warm.*
**[08:45] Yuzu**
Mei, are you all right?
**[08:50] Yuzu**
* This is my chance to cross*
* a line with her, isn't it?*
**[09:00] Yuzu**
*Wh-What should I do next?*
**[09:04] Mei**
S-Stop it! Why are you doing this?
**[09:08] Mei**
Quit fooling around.
**[09:10] Yuzu**
I'm not fooling around!
**[09:12] Yuzu**
I genuinely want to be with you!
**[09:14] Mei**
Wh-What are you saying?
**[09:16] Yuzu**
Well, Momokino-san said you and she...
**[09:20] Yuzu**
Um, well, you know...
**[09:26] Yuzu**
Sorry!
**[09:27] Yuzu**
I said I'm sorry!
**[09:28] Yuzu**
I'll treat you to crêpes, so forgive me!
**[09:30] Mei**
I'm not that angry.
**[09:33] Mei**
But you're a person,
so learn to control yourself.
**[09:40] Mei**
Also, I don't know what
you've been imagining,
**[09:45] ---**
but there's nothing between Himeko and I.
**[09:47] Yuzu**
Huh? But Momokino-san said
she "crossed a line" with you.
**[09:52] Mei**
Himeko tried doing something weird
to me and I scolded her, that's all.
**[09:57] Mei**
She probably changed her story
to suit herself when telling you.
**[10:01] Mei**
Although, you shouldn't have
been fooled by that, either.
**[10:03] Yuzu**
What?!
**[10:05] Yuzu**
*Anyway, this means I still stand a chance!*
**[10:12] Mei**
I'm glad you seem happy.
**[10:14] Yuzu**
You're happy too, aren't you?
**[10:16] Yuzu**
You have a kind Papa who sends you letters.
**[10:21] Yuzu**
He really loves you, huh?
**[10:25] Yuzu**
*Shoot.*
**[10:27] Yuzu**
W-Well, don't think about it too hard.
**[10:30] Yuzu**
Come on, have something sweet!
**[10:37] Yuzu**
* Wait, this is a chance for*
* an indirect kiss, isn't it?!*
**[10:42] Yuzu**
Hey, Mei, that crêpe looks delicious.
**[10:46] Yuzu**
Could I have a bite?
**[10:47] Yuzu**
*She finished it off!*
**[10:50] Yuzu**
How about a bite of mine, then?
**[10:54] Yuzu**
Huh?!
**[10:59] Mei**
I'll just help myself to this.
**[11:25] Yuzu**
*Shoot!*
**[11:27] Yuzu**
*I'm getting more and more hooked on Mei!*
**[11:30] Yuzu**
*I love Mei.*
**[11:33] Yuzu**
*I want to kiss her.*
**[11:38] Yuzu**
Mei, do you mind if we hold hands?
**[11:41] Himeko**
Hold it right there!
**[11:52] Yuzu**
M-Momokino-san?!
**[11:54] Himeko**
I finally found you two!
**[11:55] Yuzu**
How did you find us?
**[11:58] Himeko**
You can try and take the lead,
but I won't let you!
**[12:04] Himeko**
I'm certain you forced the president to come—
**[12:07] Mei**
Himeko.
**[12:08] Himeko**
Huh? U-Um...
**[12:15] Mei**
Don't get in my way.
**[12:17] Mei**
You can't go putting strange
ideas into Yuzu's head.
**[12:23] Himeko**
Mei-mei...
**[12:24] Mei**
Let's go.
**[12:25] Yuzu**
Huh? Oh, yeah.
**[12:39] Yuzu**
We're here, Mei.
**[12:42] Mei**
Huh?
**[12:48] Mei**
Your father passed away?
**[12:51] Yuzu**
Huh? Yeah. Back when I was three.
**[12:56] Yuzu**
Oh, don't worry.
I've made my peace with it.
**[12:59] Yuzu**
I can see him whenever
I want by coming here.
***SIGN*** Okogi Grave
**[13:10] Yuzu**
Papa, let me introduce you.
This is my little sister, Mei.
**[13:14] Yuzu**
Uh, she's taller and smarter than me,
**[13:18] ---**
but she's also awkward,
a bit rough, and lonely.
**[13:22] Yuzu**
So I wanted to report that now
I have something to protect, too!
**[13:30] Yuzu**
All right!
**[13:31] Yuzu**
Today's mission, complete!
**[13:33] Yuzu**
How about we go to a family restaurant—
**[13:35] Yuzu**
Mei?
**[13:46] Yuzu**
*Papa, please give me courage.*
**[13:51] Yuzu**
Mei!
**[13:52] Yuzu**
Um, I...
**[13:54] Mei**
My father's letters...
**[13:56] Yuzu**
Huh?
**[13:57] Mei**
I've never opened a single one.
**[13:59] Mei**
I'm afraid to know what my father's thinking.
**[14:02] Mei**
If he has no intention of ever
returning to the academy...
**[14:07] Mei**
Hey, Yuzu?
**[14:08] Mei**
Do you think my father and
I can be like we were again?
**[14:14] Yuzu**
I-It'll be fine!
**[14:17] Yuzu**
I'll work with you to help
you two get close again!
**[14:35] Yuzu**
Let's go home.
**[14:46] Yuzu**
*After...*
**[14:48] Yuzu**
*After showing me that smile...*
**[14:52] Yuzu**
How could I possibly kiss her?!
**[14:56] Yuzu**
*What Mei needs right now isn't love.*
**[15:00] Yuzu**
*It's family.*
**[15:10] Yuzu**
* I've decided to give up on my*
* love and become a real big sister.*
**[15:15] Himeko**
President!
**[15:17] Yuzu**
Hmm?
**[15:17] Himeko**
Are you all right?
**[15:19] Mei**
Don't shout so loudly.
**[15:21] Mei**
I just stumbled a little.
**[15:23] Himeko**
Are you not feeling well?
**[15:25] Himeko**
Perhaps you should skip the meeting?
**[15:28] Mei**
I told you, I'm fine.
**[15:30] Himeko**
You really don't look fine to me.
**[15:33] Himeko**
I'll have someone come get you at once.
**[15:35] Mei**
Cut it out!
**[15:36] Mei**
Could you ever take my place there?
**[15:41] Yuzu**
Hey!
**[15:42] Yuzu**
That was flat-out cruel!
**[15:44] Yuzu**
Momokino-san's worried about you.
**[15:47] Mei**
I know that. I don't need you to tell me...
**[15:52] Yuzu**
Mei?!
**[15:52] Himeko**
President?!
**[15:54] Himeko**
Wh-What do we do?
**[15:56] Himeko**
I'll go call someone for help!
**[15:58] Yuzu**
Wait!
**[15:59] Yuzu**
Momokino-san, you go to the council meeting.
**[16:02] Himeko**
Wh-What are you saying?!
**[16:05] Yuzu**
I think that's what's on
Mei's mind most right now.
**[16:10] Yuzu**
Momokino-san, please, for Mei.
**[16:16] Himeko**
Okay.
**[16:28] Mei**
Where are we?
**[16:29] Yuzu**
In the nurse's office.
**[16:30] Yuzu**
You've got a fever, so rest here
until the nurse comes back.
**[16:35] Yuzu**
Hey!
**[16:36] Yuzu**
No, you need to rest!
**[16:38] Mei**
I have to attend the student council meeting
and the academy's board meeting today.
**[16:43] Yuzu**
You collapsed because you're
pushing yourself too hard!
**[16:47] Yuzu**
The same reason Grandpa—
**[16:48] Mei**
Enough! Don't get in my way!
**[16:53] Yuzu**
I'm not letting you leave!
**[16:57] Yuzu**
I'm sorry.
**[16:58] Yuzu**
For forcing you to see Papa with me.
**[17:01] Yuzu**
I'm a failure as a sister.
**[17:03] Mei**
You're suddenly acting like a sister?
**[17:06] Mei**
I choose to go myself.
**[17:08] Mei**
It's nothing for you to apologize for.
**[17:10] Yuzu**
Why'd you work yourself to this point?
**[17:14] Yuzu**
Isn't it weird for a student to
be working in the first place?
**[17:17] Mei**
It's to be a proper successor.
**[17:19] Yuzu**
Successor?
**[17:20] Yuzu**
You're still a high schooler.
**[17:22] Yuzu**
What about your papa?
**[17:24] Yuzu**
That's right.
**[17:26] Yuzu**
Why not let your father be the successor?
**[17:28] Yuzu**
There's no need for you to work this hard...
**[17:32] Mei**
I agree.
**[17:34] Mei**
You always spout nonsense, but occasionally
even you get something right.
**[17:39] Mei**
You're right. It'll all be worth it
when that day comes.
**[17:47] Yuzu**
*Mei's papa is incredible.*
**[17:49] Yuzu**
*She's never given me a look like that before.*
**[17:54] Yuzu**
* If I manage to support*
* her as an older sister,*
**[17:58] ---**
*maybe she'll long for me, too?*
**[18:02] Yuzu**
All right!
**[18:03] Yuzu**
First, we need to get your fever down
and get you healthy again.
**[18:06] Yuzu**
I'll go bring your bags down.
**[18:09] Yuzu**
Right!
**[18:10] Yuzu**
Momokino-san!
**[18:11] Mei**
Himeko?
**[18:13] Yuzu**
Even if you were in a feverish daze,
**[18:15] ---**
you said some super-harsh things to her!
**[18:19] Yuzu**
When you're better, make sure you apologize.
**[18:25] Yuzu**
And once you two make up,
we're going to an amusement park!
**[18:34] Mei**
Amusement park?
**[18:36] Yuzu**
*Mei needs her father so much,*
**[18:40] ---**
*so where is he and what is he doing?*
**[18:52] Himeko**
Mei-mei's always shouldered things
alone since she was very young.
**[18:59] Himeko**
I managed to notice Mei-mei
wasn't feeling well, but I...
**[19:05] Yuzu**
You're also one to shoulder
too much yourself, right?
**[19:09] Yuzu**
Why not be more honest with yourself?
**[19:11] Himeko**
Good grief. I'm glad you
take everything so easily.
**[19:16] Himeko**
Good day.
**[19:20] Yuzu**
*What Mei needs isn't love. It's family.*
**[19:28] Yuzu**
It'd be way easier if I *could* take it easy.
**[20:25] Himeko**
Mei-mei!
**[20:27] Yuzu**
* Giving up your love for*
* the person you love...*
**[20:37] Yuzu**
*Loving someone is crazy.*
**[20:45] Yuzu**
Maybe I'll join the student council, too.
**[20:49] Yuzu**
I might be able to help you guys.
**[20:51] Mei**
If you joined, we'd only have
even more work to do.
**[20:55] Mei**
Why don't you start by following
the school rules first?
**[21:01] Yuzu**
I'm just a—
**[21:03] Yuzu**
Hmm?
**[21:04] Yuzu**
Mama?
**[21:06] Yuzu**
Welcome home—
**[21:07] Yuzu**
Uh?
**[21:10] ---**
Um...
**[21:13] Shou**
Hey! I'm home!
**[21:17] Yuzu**
Who are you?
**[21:18] Shou**
Are you Yuzu-chan?
**[21:20] Yuzu**
Huh?
**[21:20] Yuzu**
I am, but...
**[21:22] Shou**
I see. So you're Yuzu-chan!
**[21:28] Shou**
I've been wanting to meet you!
**[21:30] Shou**
Now we've met!
**[21:31] Yuzu**
Pervert!
**[21:32] Yuzu**
Stop that!
**[21:33] Yuzu**
What the heck?!
**[21:35] Yuzu**
I can't breathe. Don't squeeze!
**[21:38] Yuzu**
Cut it out already!
**[21:40] Yuzu**
And besides, who the heck are you?!
**[21:42] Yuzu**
Why have you barged into our house,
**[21:45] Mei**
Se...
**[21:45] Yuzu**
and how do you know my name—
**[21:50] Mei**
Sensei?
**[23:25] Yuzu**
Huh? Mei's papa?!
**[23:27] Yuzu**
Meaning you're my papa?
**[23:30] Mei**
It's all over now.
**[23:31] Yuzu**
Don't try to do it all on your own.
**[23:33] Mei**
Will you need me?
**[23:36] Yuzu**
What can I do for Mei...
**[23:39] ---**
# 6 - out of love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Matsuri**
-
**[00:00] Matsuri**
-
**[01:31] Mei**
Se...
**[01:32] Mei**
Sensei?
**[01:34] Yuzu**
Huh? Sensei?
**[01:36] Shou**
I told you to stop calling me that, Mei.
**[01:40] Shou**
I'm not a teacher anymore.
**[01:42] Shou**
Call me "Father."
**[01:43] Yuzu**
Huh?
**[01:44] Yuzu**
Mei's papa?!
**[01:46] Yuzu**
Meaning you're my papa?!
**[01:50] Shou**
Nice meeting you!
**[01:51] Yuzu**
* If Papa's back home, then Mei won't*
* have to work so hard anymore, right?!*
**[01:58] Yuzu**
* Speaking of, they weren't getting*
* along too well, were they?*
**[02:02] Shou**
This is...
**[02:03] Mei**
Excuse me.
**[02:05] Yuzu**
Oh, hey!
**[02:07] Yuzu**
Hold on a sec!
**[02:09] Yuzu**
*All right!*
**[02:11] Yuzu**
Hey, Papa, Mei's amazing, you know?
**[02:14] Yuzu**
She's already student council president
even though she's a first-year.
**[02:17] Yuzu**
She's smart and popular, too!
**[02:19] Mei**
Stop it.
**[02:19] Yuzu**
Plus, she's been working hard while her grandpa's
out so you can inherit the academy—
**[02:24] Mei**
Stop it!
**[02:26] Yuzu**
Mei?
**[02:28] Shou**
I'm not going back to the academy.
**[02:31] Yuzu**
Huh?!
**[02:38] Yuzu**
Mei!
**[02:40] Yuzu**
Mei? Mei?
**[02:51] Yuzu**
I guess I said something I shouldn't have.
**[02:55] Shou**
Sorry for getting you tangled up in this.
**[03:09] Shou**
We'll need to give it a name.
**[03:14] Shou**
I'm hungry. Wanna go buy dinner?
**[03:25] Shou**
Mei loved these when she was a kid.
**[03:27] Shou**
Think she'll eat them?
**[03:30] Yuzu**
I think she still likes sweets.
**[03:33] Yuzu**
Last time we went on a date—
uh, went out, we had crêpes together.
**[03:39] Shou**
That's good to hear.
**[03:41] Shou**
Sounds like you like her, Yuzu-chan.
**[03:44] Yuzu**
I-I'm not saying I like her.
**[03:47] Shou**
Thanks.
**[03:49] Shou**
For sticking by Mei.
**[04:03] Shou**
So, she's still been making sure
I can return to the academy, huh?
**[04:11] (Flashback) Mei**
If he has no intention of ever
returning to the academy...
**[04:16] Shou**
I'd rather move forward than go back.
**[04:20] Shou**
I feel bad for Mei...
**[04:23] Shou**
But right now, I'm still
seeing this wide world.
**[04:30] Shou**
Mei's a smart girl, so I think she'll
realize it before growing old, like I did.
**[04:35] Shou**
But there's no right way to live one's life.
**[04:38] Shou**
Our path in life just forms behind us.
**[04:44] Shou**
We should get going.
**[04:50] Yuzu**
*Mei...*
**[04:52] Yuzu**
* I think Mei's papa is actually*
* looking out for her.*
**[04:56] Yuzu**
* I'm sure they're just missing*
* each other at some point.*
**[05:00] Yuzu**
I'm home, Kumagoro.
**[05:02] Yuzu**
*If that's true, then maybe
there* is *something I can do.*
**[05:13] Yuzu**
Mei, I'm coming in.
**[05:27] Yuzu**
Sorry about getting carried away earlier.
**[05:34] Yuzu**
I didn't mean to upset you.
**[05:37] Yuzu**
I just wanted your papa to
know more about you...
**[05:40] Mei**
It's all over now.
**[05:42] Yuzu**
Huh?
**[05:43] Mei**
The father I admired was
very strict and talented.
**[05:51] Mei**
He put the academy before
his own happiness,
**[05:56] ---**
and was strict with me,
his own daughter, as well.
**[06:00] Mei**
I thought becoming like my father
was the path I should follow.
**[06:06] Mei**
I even accepted it when he
and Mother divorced.
**[06:09] Mei**
I wanted that father
to return to the academy again.
**[06:14] Mei**
So five years ago, I turned
down my father's invitation
**[06:17] ---**
and resolved to stay
at the Aihara household.
**[06:20] Mei**
I was ready to do anything it took to protect
the place my father would return to one day.
**[06:24] Yuzu**
Mei...
**[06:27] Yuzu**
Don't try to do it all on your own.
**[06:31] Mei**
Then what else was I supposed
to do to protect the academy?
**[06:38] Mei**
I've lived my life for my father,
**[06:41] ---**
so who else should I turn
to for support now?
**[07:14] Yuzu**
Mei—
**[07:30] Yuzu**
Hey, Mei!
**[07:32] Yuzu**
Mei!
**[07:35] Mei**
Will you be the one who needs me?
**[07:39] Mei**
There are things you want
to do with me, right?
**[07:42] Mei**
Please, answer me.
**[07:44] Mei**
You... will accept me, won't you?
**[07:50] Yuzu**
Mei...
**[07:55] Yuzu**
Mei...
**[08:00] Mei**
You submit so easily. It's so simple.
**[08:08] Mei**
Maybe it would be much easier if I had, too?
**[08:13] Mei**
Nothing matters anymore.
**[08:16] Mei**
I'll be gentle.
**[08:17] Mei**
It's your first time, right?
**[08:29] Yuzu**
Don't insult me!
**[08:30] Yuzu**
Don't you ever think about
other people's feelings?!
**[08:38] Yuzu**
So, you've been traveling around
the world and teaching people?
**[08:41] Shou**
Yeah. I quit that school, only to build
another school and teach there.
**[08:48] Yuzu**
What are you doing, Papa?
**[08:50] Shou**
Seriously, what am I doing, right?
**[08:58] Yuzu**
Hey, Mei? What about breakfast?
**[09:05] Yuzu**
Mei...
**[09:07] Shou**
Sorry.
**[09:08] ---**
It's my fault things have gotten awkward.
**[09:11] Yuzu**
Papa, you should just talk—
**[09:14] Mama**
Shou-san's just a tsundere, you know!
**[09:16] Yuzu**
Huh?
**[09:17] Mama**
He may be spreading love
to children worldwide,
**[09:20] ---**
but he can't manage to do the same
for his own daughter.
**[09:23] Mama**
Really, it's a shame he's not more honest,
since because he really loves her.
**[09:28] Shou**
Sh-Shut up!
**[09:29] Mama**
He keeps coming back because
he's worried about Mei-chan,
**[09:33] ---**
but always gets upset trying to
figure out how to act around her.
**[09:37] Yuzu**
What the heck?
**[09:39] Shou**
That's enough about me already!
**[09:43] Shou**
As for Mei...
**[09:45] Shou**
I know I left her when she
needed a parent the most.
**[09:50] Shou**
I grew up under the Aihara family,
so my own words...
**[09:54] Shou**
would probably only confuse Mei even more.
**[09:58] Shou**
Yuzu-chan.
**[10:00] Shou**
Please give Mei the support she needs.
**[10:07] Yuzu**
* I know Papa told me that,*
* but is that really true?*
**[10:12] Harumi**
Yuzucchi, morning!
**[10:14] Harumi**
You're gonna be late!
**[10:16] Yuzu**
Harumin, you rode a bike?!
**[10:19] Yuzu**
Lemme ride!
**[10:21] Yuzu**
*Is this really that complicated?*
**[10:32] Yuzu**
* I always thought parents*
* were way more carefree.*
**[10:42] Girl**
Is the student council
president feeling sick?
**[10:45] Girl**
She wouldn't reply when
I tried to talk to her.
**[10:48] Girl**
I'm worried about her, but she's
so beautiful even when she's sad.
**[10:53] Harumi**
Yuzucchi, the teacher's coming, hurry in!
**[10:58] Yuzu**
* Maybe I'm the one who doesn't*
* understand Mei's feelings?*
**[10:59] Teacher**
Uh, when there are two vectors that aren't
zero vectors, as shown in this diagram here,
**[11:03] ---**
we designate this angle between vector
alpha and vector beta as theta.
**[11:09] Yuzu**
*What can I do for Mei?*
**[11:12] Yuzu**
*What does Mei truly need right now?*
**[11:16] Yuzu**
*Family? Her father?*
**[11:20] Yuzu**
*Seems like it's something else.*
**[11:23] Yuzu**
*I dunno.*
**[11:29] Yuzu**
Why'd you start laughing outta nowhere?
**[11:32] Harumi**
Well, Yuzucchi, you've been
making this same face all day.
**[11:38] Harumi**
This is crazy!
**[11:40] Yuzu**
I have problems I'm dealing with too, y'know!
**[11:44] Harumi**
Sorry, sorry. It does seem like things
have been rough lately, Yuzucchi.
**[11:49] Yuzu**
Harumin!
**[11:51] Harumi**
Now, no matter what happens,
I'll always be here to comfort you.
**[11:55] Harumi**
There, there, Yuzucchi.
**[11:58] Harumi**
Mama Harumi can tell you're
doing your best, Yuzucchi!
**[12:02] Harumi**
Ah, yeah, that's it!
**[12:05] Harumi**
This?!
**[12:07] Harumi**
What, you were worried about boobs?
**[12:09] Yuzu**
Close, but nope.
***SIGN*** Mama
**[12:16] Yuzu**
Hello, Mama?
**[12:18] Mama**
Yuzu? Thank goodness.
**[12:20] Yuzu**
*What? What's wrong?*
**[12:22] Mama**
Is Mei-chan with you?
**[12:24] Yuzu**
Mei? No, she's not.
**[12:27] Mama**
*To be honest, Shou-san just came by...*
**[12:29] Mama**
*He's going abroad again this evening.*
**[12:34] Yuzu**
Huh?!
**[12:35] Mama**
*I asked the academy to tell Mei-chan too,*
**[12:37] ---**
*but they couldn't contact her.*
**[12:39] Mama**
Yuzu, can you see him off?
**[12:42] Yuzu**
*Where's Papa?*
**[12:43] Mama**
Heading to the airport from Ueno.
**[12:45] ---**
*He said he was boarding the 6:40 train.*
**[12:48] Yuzu**
* This can't happen! If they*
* part like this, then...*
**[12:52] Yuzu**
It's already five!
**[12:55] Harumi**
Yuzucchi!
**[12:58] Harumi**
Hop on!
**[13:05] Yuzu**
Harumin, I'll be back!
**[13:07] Harumi**
Yeah!
**[13:14] Yuzu**
Is Mei here?!
**[13:16] Himeko**
If you're referring to the president,
I think she already went home for the day.
**[13:20] Yuzu**
Huh?! No way!
**[13:21] Yuzu**
Her shoes were still in their locker!
**[13:24] Himeko**
How very odd.
**[13:26] Yuzu**
Okay! Thank you!
**[13:28] Himeko**
Huh? Hey!
**[13:30] Yuzu**
* Mei, you won't get anywhere*
* if you keep running!*
**[13:34] Yuzu**
Mei!
**[13:41] Yuzu**
*Where did you go, Mei?!*
**[14:15] (Flashback) Mei**
Sensei?
**[14:17] (Flashback) Shou**
This is because I couldn't
make it to your Parent's Day.
**[14:28] (Flashback) Shou**
You kept eyeing it when we went
to the amusement park, right?
**[14:31] (Flashback) Shou**
I couldn't think of anything else to get.
**[14:33] (Flashback) Mei**
Thank you!
**[14:34] (Flashback) Shou**
Oh, right, we need to give it a name.
**[14:39] (Flashback) Mei**
A name?
**[14:41] (Flashback) Mei**
Bear!
**[14:45] (Flashback) Shou**
Maybe some other time.
**[14:54] Yuzu**
Mei!
**[14:56] Announce**
*It is now time to leave school.*
**[14:58] Announce**
* All students still on campus,*
* please turn off the lights,*
**[15:01] ---**
* close the windows, and watch*
* for cars on your way home.*
**[15:05] Announce**
*We repeat, it is now time to leave school.*
**[15:09] Announce**
*All students still on camp—huh?!*
**[15:12] Announce**
*What are you doing?*
**[15:14] Yuzu**
*Mei! Listen!*
**[15:16] Yuzu**
I've seen how hard you work
**[15:20] Yuzu**
for your father and this academy!
**[15:23] Yuzu**
*You've done a good job, Mei!*
**[15:24] Yuzu**
*So don't blame yourself anymore!*
**[15:29] Yuzu**
You've pushed yourself enough
for someone else's sake!
**[15:33] Yuzu**
Mei, let's go see your papa off!
**[15:35] Yuzu**
*I'll be waiting for you!*
**[15:39] Himeko**
Good grief! I can't believe
that's what you were up to!
**[15:43] Himeko**
You very well may be expelled
for this reckless stunt!
**[15:46] Himeko**
I am telling you this for your own—
**[15:48] Mei**
Yuzu.
**[15:51] Himeko**
President!
**[15:59] Yuzu**
Let's go, Mei!
**[16:30] Mei**
Yuzu, why do you always act without thinking?
**[16:35] Yuzu**
I *am* thinking!
**[16:39] Yuzu**
I thought about you a whole lot
and decided to do this!
**[16:42] Mei**
That's not answering the question.
**[16:45] Yuzu**
There is no right answer.
**[16:50] Yuzu**
It's because I *want* to do this, duh!
***SIGN*** Seikei Ueno Station
(Ikenohata Entrance)
**[17:17] Yuzu**
Sorry!
**[17:18] Yuzu**
Your papa's still here, right?
**[17:26] Yuzu**
Papa!
**[17:30] Shou**
Yuzu-chan. Mei...
**[17:34] Yuzu**
Go on, hurry.
**[17:40] Mei**
Sensei...
**[18:19] Yuzu**
Take care!
**[18:22] Mei**
Take care, Father.
**[18:35] Yuzu**
Come back home soon!
**[18:46] Mei**
Yuzu.
**[18:49] Mei**
I'm inheriting that academy.
**[18:53] Mei**
This time, because it's the path I chose.
**[18:56] Yuzu**
Yeah, sounds good!
**[19:00] Yuzu**
* Papa, Mei's started moving*
* forward for her own sake.*
**[19:21] Yuzu**
Mei, what were you talking
to Papa about at the station?
**[19:24] Mei**
The same thing I was five years ago.
**[19:26] Mei**
The only difference...
**[19:27] ---**
is that I've matured enough
to understand what my father was saying.
**[19:34] Mei**
My father wanted to look for something badly
enough that he left the Aihara family.
**[19:38] Mei**
That's all.
**[19:49] Mei**
Why are you crying?
**[19:51] Yuzu**
I wonder why.
**[19:54] Yuzu**
I'm just really relieved, that's all.
**[19:56] Yuzu**
Sorry.
**[19:57] Yuzu**
I'm sure you're the one
who really wants to cry.
**[20:38] Yuzu**
*Wh-What's this?*
**[20:42] Yuzu**
* That was totally different*
* from all our kisses before.*
**[20:55] Mayu**
Matsuri...
**[20:56] Mayu**
I can't live without him.
**[21:00] Mayu**
What was wrong with me?
**[21:03] Matsuri**
Nothing's wrong with you.
**[21:06] Matsuri**
You're so cute, Mayu.
**[21:10] Mayu**
You're so nice, Matsuri.
**[21:21] Matsuri**
A dense woman and a foolish man...
***SIGN*** Delete this contact from devices linked to your account?
***SIGN*** Move to Trash
**[21:26] Matsuri**
Delete.
**[21:36] Matsuri**
Hmm?
**[21:40] Matsuri**
Yuzu-chan. This takes me back.
**[21:43] Matsuri**
Wonder if she's doing well.
**[21:49] Matsuri**
I'm free anyway, so maybe I'll go see her.
**[23:25] Yuzu**
Tell me so I understand.
**[23:27] Yuzu**
What did that kiss mean?
**[23:28] Mei**
There wasn't any meaning to it.
**[23:30] Matsuri**
Yuzu-chan!
**[23:31] Matsuri**
I finally got to see you!
**[23:32] Yuzu**
Girls kissing isn't really normal, y'know?
**[23:36] Matsuri**
Hey, Yuzu-chan, you're in love with someone, right?
**[23:39] ---**
# 7 - love or lie!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Matsuri**
-
**[00:00] Matsuri**
-
**[00:04] Yuzu**
Mei!
**[00:09] Mei**
Yuzu.
**[00:14] Yuzu**
We can't go further.
**[00:16] Mei**
I... I love...
**[00:30] Yuzu**
Huh?
**[02:06] Mei**
Please stay focused.
**[02:08] Mei**
I'm helping you study for your own sake.
**[02:13] Yuzu**
* My beloved little sister*
* is as cold as ever today.*
**[02:17] Mei**
If you want to keep Grandfather happy,
**[02:20] ---**
you need to place within
at least the top hundred.
**[02:24] Yuzu**
*The reason I can't focus...*
**[02:27] Yuzu**
*is because of that kiss we shared.*
**[02:30] Yuzu**
*When we held hands...*
**[02:36] Yuzu**
* I thought she was responding*
* to my feelings, but...*
**[02:50] Mei**
At this rate, you'll be held back or expelled.
**[02:53] Mei**
*Why is she making that face?*
**[02:59] Yuzu**
Hey, Mei?
**[03:05] Yuzu**
Is it okay to get my hopes up?
**[03:09] Yuzu**
Explain it so even an idiot
like me will get it.
**[03:14] Yuzu**
What did that kiss mean?
**[03:17] Yuzu**
If you tell me, I'll be sure to study.
**[03:24] Yuzu**
As things are right now, I have no idea
how I should interact with you.
**[03:35] Mei**
There was no meaning to it.
**[03:37] Yuzu**
Huh?
**[03:38] Mei**
We're both women, and sisters on top of that,
so we can never be anything more.
**[03:47] Mei**
Let's stop doing these things.
**[03:53] Yuzu**
I...
**[03:56] Yuzu**
I understand clearly.
**[04:03] Harumi**
Ah, jeez. You're going too
far forward on your own!
**[04:08] Yuzu**
How can I not make a move now?!
**[04:11] Harumi**
You're all over the place today.
Has studying been that hard?
**[04:14] Yuzu**
I wasn't even the first to
make a move to begin with!
**[04:18] Harumi**
Well, yeah, that's the kind of game it is.
**[04:23] Yuzu**
I keep getting into it, freaking out,
and then have trouble sleeping, but still...
**[04:29] Harumi**
Yuzucchi, seriously?!
**[04:37] Yuzu**
I guess I'll have to give up after all.
**[04:41] Harumi**
Yuzucchi, you're putting too much into it.
**[04:45] Harumi**
See?
**[04:46] Harumi**
Look at that girl!
**[04:54] Harumi**
She's adapting to her enemies' movements
and easily defeating them.
**[05:03] Yuzu**
Huh? Is that...
**[05:09] Yuzu**
Matsuri?!
**[05:11] Matsuri**
Hmm?
**[05:13] Matsuri**
Yuzu-chan, I finally found you.
**[05:23] Matsuri**
Nice to meet you.
**[05:25] Matsuri**
I'm Mizusawa Matsuri.
**[05:27] Harumi**
I'm Taniguchi. Nice to meet you.
**[05:32] Yuzu**
We lived in the same neighborhood as kids,
so we played together a lot.
**[05:36] Harumi**
So she's your childhood friend, huh?
**[05:39] Yuzu**
If I had to say, she's
more like a little sister.
**[05:43] Yuzu**
She's grown so much since
the last time I saw her.
**[05:46] Matsuri**
Don't treat me like a kid.
**[05:48] Matsuri**
I'm a second-year in middle school now.
**[05:50] Yuzu**
Sorry, sorry.
**[05:52] Yuzu**
So you came all the way out
here just to play around?
**[05:54] Matsuri**
No.
**[05:56] Matsuri**
I came to see you, Yuzu-chan.
**[05:59] Yuzu**
Huh?
**[06:00] Matsuri**
I thought I might run into you
at the shops around here.
**[06:05] Matsuri**
It was a bit of a game for me.
**[06:08] Yuzu**
You could've called me if that were the case.
**[06:10] Matsuri**
When you know the outcome of a challenge
from the start, it's just boring.
**[06:16] Matsuri**
I'm glad I ran into you today, though.
**[06:20] Matsuri**
I just got my part-time job
paycheck from an old man,
**[06:23] ---**
but it's boring to just
spend it all by myself.
**[06:27] Yuzu**
Huh? Paycheck? When you're in middle school?
**[06:31] Matsuri**
Hey, didn't you know?
**[06:32] Matsuri**
You can earn money if you send
old guys masturbation pics.
**[06:36] Yuzu**
Hey, Matsuri! That's compensated—
**[06:39] Matsuri**
No, no, it's just a part-time job.
**[06:43] Matsuri**
A tiny, part-time job.
**[06:44] Yuzu**
But it's dangerous!
**[06:46] Matsuri**
It's not dangerous at all.
**[06:50] Matsuri**
I just upload fake photos they
don't even realize aren't me
**[06:53] Matsuri**
or dirty videos from somewhere else.
**[06:56] Matsuri**
After that, it's just churning out
some superficial text messages.
**[07:04] Matsuri**
Honestly, this world is full of empty people.
**[07:09] Matsuri**
So let's do something fun, Yuzu-chan!
**[07:15] Matsuri**
Huh, what's wrong?
**[07:21] Yuzu**
Matsuri! No matter how badly you
want money, that's just wrong!
**[07:28] Matsuri**
I knew it. You're so kind, Yuzu-chan.
**[07:30] Matsuri**
You haven't changed at all.
**[07:33] Yuzu**
Huh?
**[07:34] Matsuri**
I wanna see more of what you're like now.
**[07:37] Yuzu**
Matsuri! We're not done talking—
**[07:40] Yuzu**
Ah, hey, don't take that!
**[07:42] Matsuri**
This is just like you.
**[07:44] ---**
Plenty of friends wherever you go.
**[07:47] Matsuri**
Hmm?
**[07:50] Matsuri**
Yuzu-chan, you're at an
all girls' school now?
**[07:53] Yuzu**
Huh?
**[07:54] Yuzu**
Yeah, I am. So?
**[07:57] Matsuri**
Hey, at all girls' schools...
**[08:00] Matsuri**
Is it true the girls kiss each other?
**[08:07] Harumi**
Yuzucchi!
**[08:09] Harumi**
Are you all right, Yuzucchi?
**[08:13] Yuzu**
* From an outside perspective,*
* two girls kissing really isn't normal, is it?*
**[08:20] Yuzu**
*I wonder if Mei felt that way, too.*
**[08:26] Harumi**
Yuzucchi, let's head home for today.
**[08:28] Harumi**
We wouldn't want any
patrolling teachers to find out.
**[08:30] Yuzu**
Oh! I need to go shopping for dinner!
**[08:34] Matsuri**
Ah!
**[08:35] Matsuri**
Huh?
**[08:36] Yuzu**
We're gonna head home, but you
wanna walk with us to the station?
**[08:40] Matsuri**
Hold on!
**[08:42] Yuzu**
Hmm?
**[08:43] Matsuri**
Yuzu-chan, you were gonna
lecture me, right?
**[08:46] Matsuri**
Oh, you can head back ahead
of us, Taniguchi-senpai.
**[08:51] Yuzu**
That's right! I need to lecture you on
cherishing your heart and body, Matsuri!
**[08:57] Harumi**
Then I'll hang around, too.
**[09:03] Himeko**
Looks like we managed to finish in time.
**[09:06] Maruta**
It's already late, so shall we save
putting them up for tomorrow?
**[09:10] Mei**
Yes.
**[09:11] Himeko**
My, my, so that girl made it this far?
***SIGN*** 96 Oikawa Futaba
97 Aihara Yuzu
98 Kume Hiroko
99 Fujiwara
**[09:16] Himeko**
The tests were difficult this time, too.
**[09:19] Himeko**
Aihara Yuzu must have put in lots of effort.
**[09:51] Mei**
I'm home, Kumagorou.
***SIGN*** Breakfast, Lunch (Lunchboxes)
***SIGN*** Mama
***SIGN*** Yuzu
***SIGN*** Snacks, Dinner, Midnight Snacks
**[10:02] [SONG] Sign**
Karaoke
**[10:02] [SONG] Sign**
Karaoke
**[10:05] Matsuri**
Yay!
**[10:06] Yuzu**
Okay!
**[10:07] Matsuri**
Yuzu-chan, you're awesome!
**[10:09] Yuzu**
Thank you, everyone!
**[10:13] Yuzu**
I love you!
**[10:14] Matsuri**
I love you!
**[10:14] Harumi**
Yuzucchi, isn't it about time for you to go?
**[10:17] Matsuri**
Huh? What? That's no fun.
**[10:21] Harumi**
Let's see this girl off to
the station after this.
**[10:24] Harumi**
I'll come with you.
**[10:25] Yuzu**
Huh? Oh, sure.
**[10:27] Harumi**
Then I'll pay the bill first.
**[10:34] Harumi**
Nee-chan!
**[10:37] Harumi**
Sorry, Yuzucchi!
**[10:39] Harumi**
I need to dash home fast!
**[10:41] Yuzu**
S-Sure.
**[10:42] Harumi**
Anyway, don't forget what I just told you!
**[10:45] Harumi**
It's a promise with your Harumin!
**[10:47] Yuzu**
A-All right.
**[10:50] Yuzu**
What was Harumin so worried about?
**[10:53] Matsuri**
Who knows?
**[10:55] Yuzu**
Matsuri, we should head out, too.
**[10:56] Matsuri**
An extension, please!
**[10:58] Yuzu**
Hey!
**[10:59] Matsuri**
Who cares? I'm paying for it.
**[11:03] Yuzu**
But that money...
**[11:04] Matsuri**
Besides...
**[11:05] Yuzu**
Hey!
**[11:06] Yuzu**
Matsuri?!
**[11:11] Matsuri**
There are still things I want to ask you.
**[11:13] Yuzu**
Huh?
**[11:14] Matsuri**
Hey, Yuzu-chan...
**[11:16] Matsuri**
You're in love with someone, right?
**[11:18] Yuzu**
W-Well, of course there
would be someone I like.
**[11:24] Yuzu**
D-Don't you have someone, Matsuri?
**[11:26] Matsuri**
I do!
**[11:27] Yuzu**
Huh? Who?
**[11:29] Yuzu**
Hey!
**[11:32] Yuzu**
Matsuri?
**[11:34] Matsuri**
I love you, Yuzu-chan.
**[11:36] Yuzu**
Huh?
***SIGN*** Big Sister
***SIGN*** Little Sister
**[11:48] Yuzu**
Don't just...
**[11:49] Matsuri**
The girl you love is this girl
with long, black hair, right?
**[11:56] Matsuri**
I'm so jealous.
**[11:58] Yuzu**
Mei's not...
**[12:00] Matsuri**
Oh? Her name's Mei.
**[12:04] Matsuri**
Hey, what does it mean by "little sister"?
**[12:09] Matsuri**
Yuzu-chan, you're an only child, right?
**[12:12] Matsuri**
A remarriage?
**[12:13] Matsuri**
Are you living with a stepsister?
**[12:16] Matsuri**
And this look you're giving her...
**[12:19] Matsuri**
Does your family know you look
at your little sister sexually?
**[12:25] Matsuri**
Do you plan to keep it a secret
from your friends forever?
**[12:28] Matsuri**
Do you find places to
hide and flirt at school?
**[12:31] Matsuri**
Have you kissed? Had sex?
**[12:35] Matsuri**
What will you do in the future
if you two sisters are in love?
**[12:40] (Flashback) Mei**
We're both women, and sisters on top of that,
so we can never be anything more.
**[12:46] (Flashback) Mei**
Let's stop doing these things.
**[12:51] Yuzu**
*That's right.*
**[12:53] Yuzu**
*I haven't thought about the future...*
**[13:03] [Messenger] Phone**
Public Phone
**[13:03] Yuzu**
A public telephone?
**[13:07] Yuzu**
Hello?
**[13:09] Mei**
*Yuzu?*
**[13:11] Yuzu**
Mei?!
**[13:13] Mei**
Yes.
**[13:15] Mei**
I'm out shopping for our dinner,
but I don't know what to buy.
**[13:20] Mei**
If there's something you need,
could you tell me what it is?
**[13:23] Yuzu**
Yeah, sorry. It was my turn tonight, too.
**[13:28] Yuzu**
* Just hearing her voice makes me*
* so happy I could cry.*
**[13:32] Yuzu**
Just buy whatever you'd like, Mei.
**[13:34] Yuzu**
I'll make it for us when I get home.
**[13:36] Mei**
So figure it out myself? All right.
**[13:42] Yuzu**
It was her first time calling me,
but it was just to shop for dinner?
**[13:47] Yuzu**
*I might not know what the future holds,*
**[13:50] Yuzu**
* but I want to cherish the*
* feelings I have right now.*
**[13:54] Yuzu**
Sorry, Matsuri! I need to go home!
**[14:04] Matsuri**
Yeah.
**[14:17] Matsuri**
I told you I'd pay, though.
**[14:20] Yuzu**
Th-This wasn't that expensive.
**[14:24] Yuzu**
Also, no more of that job, okay?
**[14:38] Yuzu**
If you're hurting yourself, then I—
**[14:43] Yuzu**
Hey, what's gotten into you?
**[14:46] Matsuri**
I can't take it.
**[14:47] Yuzu**
Take what?
**[14:49] Matsuri**
Yuzu-chan,
**[14:52] Matsuri**
you're *my*...
**[14:55] Matsuri**
...older sister.
**[15:19] Yuzu**
What are you doing all of a sudden?!
**[15:22] Yuzu**
I missed my chance to do
it earlier, after all.
**[15:25] Yuzu**
What if somebody saw us?!
**[15:27] Matsuri**
Hmm, I don't care what other
people might think, though.
**[15:51] Yuzu**
*So cute.*
**[15:53] Mei**
Yuzu.
**[15:54] Yuzu**
Y-Yes?!
**[15:56] Mei**
You ranked 97th on your tests.
**[16:00] Yuzu**
Huh?!
**[16:01] Yuzu**
* Wait, Mei's starting a conversation*
* with me for once!*
**[16:05] Yuzu**
I see.
**[16:06] Yuzu**
Guess Grandpa can't complain now!
**[16:09] Yuzu**
It's all thanks to you, Mei. Thank you.
**[16:18] Mei**
Tonight's dinner was very good.
**[16:21] Yuzu**
Huh? Yeah! It's Mama's personal
recipe for soup curry!
**[16:26] Yuzu**
I'll teach it to you next time!
**[16:33] Yuzu**
*What is this? Some new teasing?*
**[16:37] Yuzu**
U-Um!
**[16:38] Mei**
Why were you late getting home today?
**[16:41] Yuzu**
Oh, sorry.
**[16:43] Yuzu**
I happened to run into someone
I knew back when I was little.
**[16:47] Yuzu**
She was like a little sister to me.
**[16:50] Yuzu**
She acts all grown up now,
but she's still a kid.
**[16:55] Yuzu**
I can't help but look after her.
**[17:02] Yuzu**
Mei?
**[17:07] Yuzu**
I thought we weren't doing
these things anymore?
**[17:16] Yuzu**
Hey, stop!
**[17:20] Yuzu**
Be careful, I'm holding a plate!
**[17:24] Mei**
This much is normal between sisters, right?
**[17:28] Yuzu**
Huh?
**[17:29] Yuzu**
*No, sisters don't do things like this!*
**[17:34] Harumi**
Yuzucchi!
**[17:37] Harumi**
Sorry for leaving you behind yesterday!
**[17:40] Harumi**
You okay? You're not hurt, are you?!
**[17:42] Yuzu**
I-I'm fine. Harumin, why are you so worried?
**[17:47] Harumi**
Well, because of that Matsuri girl!
**[17:49] Harumi**
She didn't do anything weird, did she?
**[17:51] Yuzu**
Matsuri? She ended up kissing me,
but nothing besides that.
**[17:59] Harumi**
My Yuzucchi's no longer pure!
**[18:02] Yuzu**
Huh?
**[18:04] Yuzu**
Matsuri's always been clingy,
ever since she was little.
**[18:08] Yuzu**
It's nothing when someone
who's like a sister does that.
**[18:11] Harumi**
Then would you be fine with the
president kissing you every day?
**[18:16] Yuzu**
Sh-Sh-She would never do that!
**[18:20] Harumi**
Anyway, I won't tell you to stay away
from her, but you'll regret it if you don't.
**[18:26] Yuzu**
Regret it?
**[18:27] Harumi**
Because you're too nice, Yuzucchi.
**[18:35] Yuzu**
Hmm?
**[18:37] Matsuri**
There you are.
**[18:40] Matsuri**
I've been looking for you, Yuzu-chan.
**[18:42] Yuzu**
What are you doing here?!
Why aren't you in school?!
**[18:46] Matsuri**
I wanted to see you again,
so I came to you this time.
**[18:50] Matsuri**
Hey, let's have a date after school today.
**[18:54] Matsuri**
Just the two of us.
**[18:55] Yuzu**
Huh?!
**[19:00] Yuzu**
F-Fine! Fine! Just hurry
back to your own school!
**[19:05] Matsuri**
Yay!
**[19:08] Mei**
You there.
**[19:24] Mei**
Who gave you permission
to enter this academy?
**[19:28] Yuzu**
Mei.
**[19:29] Matsuri**
Oh.
**[19:32] Matsuri**
You're Yuzu-chan's new little sister, right?
**[19:36] Matsuri**
Nice to meet you, Mei-san.
**[19:40] Yuzu**
S-Sorry, Mei! I'll take her
outside right away!
**[19:45] Matsuri**
But we haven't decided where to go yet!
**[19:49] Yuzu**
We can discuss that later,
so quit bothering everyone else.
**[19:53] Mei**
Yuzu.
**[19:54] Yuzu**
Yes?!
**[19:56] Mei**
I've warned you repeatedly,
**[19:59] ---**
but stopping on the way
home is against school rules.
**[20:01] Yuzu**
I know! I'll go home and
change clothes first!
**[20:07] Mei**
You are currently trespassing.
**[20:10] Mei**
If you have business here,
get permission first.
**[20:17] Yuzu**
Come on, let's go, Matsuri!
**[20:59] Matsuri**
Oh, hello.
**[21:01] Matsuri**
I'm from the neighborhood,
**[21:04] ---**
but that standing sign near your entrance...
**[21:07] Matsuri**
Yes, yes.
**[21:09] Matsuri**
I saw someone knock it over.
**[21:12] Matsuri**
That's right.
**[21:14] Matsuri**
So, I thought it best to inform you.
**[21:18] Matsuri**
It's fine.
***SIGN*** End Call
**[21:26] Matsuri**
*A student council president bound by the rules...*
**[21:30] Matsuri**
*...is too empty and boring.*
**[21:47] Matsuri**
* Having someone like that around*
* will ruin my Yuzu-onee-chan.*
**[23:25] Matsuri**
I've loved you for a long time, Yuzu-chan.
**[23:29] Yuzu**
Huh? Matsuri!
**[23:30] Matsuri**
Please don't touch my sister
with your dirty hands anymore.
**[23:35] Mei**
Is that all you have to say?
**[23:37] Matsuri**
This is going to be fun in its own way.
# 8 - war of love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Matsuri**
-
**[00:00] Matsuri**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:00] Yuzu**
-
**[00:16] Matsuri**
Ah.
**[00:22] Matsuri**
Yuzu-chan, you're late!
**[00:25] Yuzu**
Sorry, Matsuri!
**[00:26] Yuzu**
I had to change at home.
**[00:28] Matsuri**
Huh?
**[00:29] Matsuri**
We're going on a date together,
**[00:32] ---**
so you should just
ignore those stuffy rules.
**[00:36] Matsuri**
Ah...
**[00:43] Yuzu**
Oh, Mei!
***SIGN*** Peach Sisters
**[03:11] Yuzu**
Oh, this is cute.
**[03:14] Matsuri**
You like stuff like that, Yuzu-chan?
**[03:17] Yuzu**
Hmm? I was thinking it might
make Mei happy, actually.
**[03:20] Matsuri**
Oh, I see.
**[03:26] Yuzu**
Matsuri! Don't cling so hard!
**[03:29] Matsuri**
But you're warm!
**[03:34] Matsuri**
Hey, hey, Yuzu-chan?
**[03:39] Matsuri**
Why did you bring that girl along?
**[03:42] Yuzu**
Oh, uh...
**[03:44] Matsuri**
You really do love her, Yuzu-chan.
**[03:49] Yuzu**
I told you, it's not really...
**[03:53] Matsuri**
Listen to you.
**[03:55] Matsuri**
You want to do things like
this with her, right?
**[04:01] Yuzu**
No, I don't!
**[04:05] Matsuri**
That's probably not love, then.
**[04:09] Yuzu**
Huh?
**[04:10] Matsuri**
Well, sexless love between two women
might as well be friendship, right?
**[04:16] Yuzu**
Hey!
**[04:17] Matsuri**
Oh, I guess it wouldn't be friendship
either, since you're family.
**[04:24] Matsuri**
Don't worry.
**[04:26] Matsuri**
I really love you, Yuzu-chan.
**[04:30] Matsuri**
We can have sex, too.
**[04:33] Yuzu**
D-Don't say stuff like that in public!
**[04:36] Matsuri**
Huh? I mean it, though.
**[04:41] Matsuri**
I've loved you for a long time, Yuzu-chan.
**[05:04] Matsuri**
Yuzu-chan, you're cruel.
**[05:05] Yuzu**
Huh?
**[05:10] Yuzu**
Matsuri!
**[05:21] Mei**
What's wrong?
**[05:23] Yuzu**
Matsuri ran off all of a sudden.
**[05:26] Yuzu**
I'm going to look for her.
**[05:29] Mei**
In that case, I'll come with you.
**[05:31] Yuzu**
Sorry.
**[05:32] Yuzu**
Let me go alone, please.
**[05:35] Yuzu**
Wait for us where you were,
**[05:37] Yuzu**
and I'll be right back!
**[05:49] Matsuri**
What's with Yuzu-chan?
**[05:52] Matsuri**
I told her it's a date, for the two of us.
**[05:57] Man**
Hey, you'll get yelled at.
**[05:59] Man**
You're looking too, aren't you?
***SIGN*** Smash!!
**[06:01] Game**
Game Start!
**[06:03] Matsuri**
Why did she bring that girl with her?
**[06:08] Matsuri**
No one asked you to come out!
**[06:12] Man**
They're coming out because
you put money in.
**[06:17] Voice**
I'm mad now!
**[06:24] Voice**
I see.
**[06:25] Voice**
"Came out"?
**[06:27] Voice**
Hey, you two.
**[06:29] Man**
Crap!
**[06:31] Matsuri**
Come with me and I'll make it
worth your while, okay?
**[06:38] Man**
I told you'd she'd yell at us!
**[06:40] Man**
You were drooling over her, too!
**[06:45] Matsuri**
You were looking at my panties, right?
**[06:54] Yuzu**
Where did Matsuri go?
**[06:57] Yuzu**
She won't answer her phone, either.
**[07:03] Matsuri**
*Yuzu-chan?*
**[07:05] Yuzu**
Thank goodness! Where are you?
I've been looking for you all over!
**[07:10] Matsuri**
* Sorry, I'm at a fun part right now.*
* I'll head back in just a bit.*
**[07:18] Yuzu**
Huh? Hey!
**[07:23] Matsuri**
Yuzu-chan was out looking for me, huh?
**[07:30] Matsuri**
I'm glad she put me before you.
**[07:34] Mei**
Did you speak to Yuzu?
**[07:35] Matsuri**
Yeah, I called her.
**[07:38] Matsuri**
I asked her not to look for me because
I want to talk to you, as two little sisters.
**[07:54] Yuzu**
Huh?
**[07:59] Yuzu**
Mei?
**[08:04] Matsuri**
No one will disturb us here.
**[08:06] Matsuri**
Acting all diligent while deceiving
Yuzu-chan... Mei-san, you're so slutty.
**[08:14] Matsuri**
I thought it was odd.
**[08:16] Matsuri**
Yuzu-chan always wanted
a boyfriend, like normal girls do.
**[08:20] Matsuri**
Now, suddenly she's into girls?
**[08:26] Matsuri**
Yuzu-chan's a kind person.
**[08:29] Matsuri**
She accepted all of you, didn't she?
**[08:33] Matsuri**
Even your pathetic, twisted fetishes.
**[08:38] Matsuri**
You depend on anyone that consoles you, and it
doesn't matter if they're family or the same sex.
**[08:44] Matsuri**
Honestly, you'd take anyone, wouldn't you?
**[08:50] Matsuri**
So please don't touch my sister
with your dirty hands anymore.
**[08:56] Mei**
Is that all you have to say?
**[09:00] Matsuri**
Yes.
**[09:21] Mei**
That was to take back the
kiss you took from Yuzu.
**[09:28] Mei**
Yuzu will be worried,
so I'll heading back now,
**[09:33] Mei**
but you should hurry back, too.
**[09:48] Matsuri**
I can't believe she kissed me.
**[09:51] Matsuri**
She's more interesting than I thought.
**[09:57] Matsuri**
Now, then...
**[10:01] Matsuri**
Well? Did it work?
**[10:08] Man**
Is this good enough?
**[10:10] Man**
I know you said to take a picture
when she hit you, but...
**[10:13] Matsuri**
Yeah, you took a good one.
**[10:16] Matsuri**
Well done. Thanks.
**[10:21] Matsuri**
This is going to be fun in its own way.
**[10:27] Announcer**
*Attention please, shoppers.*
**[10:30] Announcer**
* Middle school second-year*
* Mizusawa Matsuri-san,*
**[10:34] Announcer**
*and high school first-year, Aihara Mei-san,*
**[10:40] Announcer**
*your family member is waiting for you.*
**[10:40] Wife**
They're calling for a high schooler?
**[10:42] Announcer**
*Please come to the third-floor
information center.*
**[10:42] Wife**
Maybe they're lost?
**[10:57] Yuzu**
Mei!
**[11:00] Yuzu**
Where did you go?!
**[11:02] Yuzu**
I freaked out when you weren't there!
**[11:04] Yuzu**
You don't have a smartphone,
so I couldn't call you!
**[11:09] Yuzu**
Then there's Matsuri, too!
**[11:11] Yuzu**
I tried contacting her,
but she's not replying.
**[11:12] Yuzu**
What is she doing?
**[11:16] Yuzu**
Sorry, Mei, for all the
trouble Matsuri's causing.
**[11:22] Mei**
I'm fine.
**[11:27] Yuzu**
Oh!
**[11:27] [Messenger] Phone**
Matsuri
Cell
**[11:27] Yuzu**
Matsuri!
**[11:31] Yuzu**
Where are you... Huh?
**[11:41] Yuzu**
Oh, snow!
**[11:43] Yuzu**
It's really getting cold.
**[11:48] Yuzu**
Still, I can't believe that Matsuri.
**[11:50] Yuzu**
She should've said something
sooner if she went home already.
**[11:54] Yuzu**
Honestly, she's still such a child.
**[11:58] Mei**
That girl's important to you, isn't she?
**[12:01] Yuzu**
Oh, how do I put it?
**[12:04] Yuzu**
Matsuri and I had both
just moved when we met.
**[12:11] (Flashback) Mama**
Yuzu, I'm off to work, okay?
**[12:16] (Flashback) Yuzu**
Sure.
**[12:17] (Flashback) Mama**
Can you watch the house on your own?
**[12:20] (Flashback) Yuzu**
Yeah!
**[12:25] (Flashback) Yuzu**
Take care!
**[12:35] Yuzu**
*We were both only children.*
**[12:38] Yuzu**
*When I saw Matsuri in similar circumstances,*
**[12:41] Yuzu**
* I thought it would be nice*
* if we could be like sisters.*
**[12:47] Yuzu**
*That was when it all began.*
**[12:50] Yuzu**
Well, maybe I was the only one
who felt that way about it.
**[12:54] Yuzu**
I was quick to get bossy with her,
so maybe I got on her nerves.
**[13:02] Yuzu**
Mei?
***SIGN*** Notice
Due to snow hazards, trains will not be
running between the following stops:
Aomi ~ Toyosu
Due to snow hazards,
trains will be looping between:
Shimbashi ~ Shibaura-futou
**[13:04] Announcer**
*We expect delays to due to the current snowfall.*
**[13:07] Yuzu**
Huh?
**[13:14] Yuzu**
I wonder if Matsuri will
be all right on her own.
**[13:17] Mei**
That girl left because
I tagged along with you.
**[13:21] Yuzu**
Huh?
**[13:22] Yuzu**
No, no, it's not your fault.
**[13:25] Yuzu**
You're fine, you're fine!
**[13:33] Yuzu**
*Besides...*
**[13:34] Yuzu**
*Matsuri left because of me.*
**[13:38] Yuzu**
* Matsuri invited me out, yet my*
* attention kept straying to Mei.*
**[13:44] Yuzu**
*Of course she'd be angry with me.*
**[13:48] Yuzu**
* I'll need to do something*
* to make it up to her.*
**[13:52] Mei**
I'm sorry.
**[13:54] Yuzu**
Huh?
**[13:54] Mei**
When you make that face,
I feel even more responsible.
**[13:58] Yuzu**
Ah!
**[13:59] Yuzu**
No! S-Sorry! I didn't mean it like that!
**[14:03] Yuzu**
*Shoot, why am I so awkward?*
**[14:08] Yuzu**
*I wish I had Mei's calm.*
**[14:11] Mei**
What?
**[14:12] Yuzu**
I-It's nothing!
**[14:14] Yuzu**
*No, no, Mei only looks calm.*
**[14:17] ---**
*She's always pulling crazy things, remember!*
**[14:21] Yuzu**
*Cold, yet bold...*
**[14:27] Yuzu**
M-Mei?
**[14:30] Yuzu**
Since it's cold...
**[14:32] Yuzu**
Can we hold hands?
**[14:35] Yuzu**
That much is normal for sisters, right?
**[14:40] Mei**
True.
**[14:45] Yuzu**
*I'm so happy!*
**[14:56] Mei**
Your hand is as warm as ever.
**[15:01] Yuzu**
Eh?
**[15:02] Mei**
When we first started sleeping in the
same bed, it was still unpleasantly hot,
**[15:08] ---**
but it's very valuable in the winter.
**[15:10] Yuzu**
S-Sure.
**[15:12] Mei**
I think I seek out another
person's warmth like this...
**[15:17] Mei**
because I'm so twisted.
**[15:30] Yuzu**
I don't know about everyone else,
**[15:33] Yuzu**
but if you're twisted, then
I must be pretty twisted, too.
**[15:40] Yuzu**
I'm always wanting to touch you, Mei.
**[15:43] Mei**
Yuzu.
**[15:44] Mei**
It looks like the buses stopped.
**[15:44] Yuzu**
Gosh, what am I saying?
**[15:47] Yuzu**
Huh?! Seriously?!
**[15:52] Yuzu**
No wonder they weren't coming!
**[15:57] Mei**
Let's walk.
**[16:02] Yuzu**
I hope it snows on Christmas, too.
**[16:05] Mei**
I've only heard of Christmas.
**[16:10] Yuzu**
We hold a party every year in my family.
**[16:15] Yuzu**
This year you'll be with us too, Mei.
**[16:19] Yuzu**
Make sure to leave your schedule open!
**[16:29] Mei**
All right.
**[17:06] Himeko**
While the rest of the world is
excited about Christmas coming,
**[17:10] ---**
we're working on the budget for next year.
**[17:13] Maruta**
Vice President.
**[17:15] Maruta**
Just a little longer, and we can
have cake and holiday food!
**[17:19] Maruta**
That makes this all the more
worth doing, doesn't it?
**[17:23] Himeko**
You certainly love to eat, Senpai.
**[17:27] Himeko**
Though you're right, I'm happily thinking
about spending Christmas with the president.
**[17:32] Maruta**
Besides, in February, you first-years
have the school trip, too.
**[17:37] Himeko**
That's right!
**[17:39] Himeko**
I must defend my spot by the president's side
from Aihara Yuzu so I can enjoy the school trip!
**[17:46] Maruta**
Glad to see you're motivated again.
**[17:48] Himeko**
I'll spend a passionate holy night discussing
the school trip with the president!
**[17:59] Mei**
I'm sorry to bother you
while you're working...
**[18:02] Himeko**
P-President! You've been here?
**[18:05] Mei**
Do you think we can finish
the council work by the 23rd,
**[18:09] ---**
so we can be off after
closing ceremonies on the 24th?
***SIGN*** Aihara Academy Fiscal Plan for the Coming Year
**[18:17] Himeko**
Given the workload left,
that shouldn't be a problem.
**[18:21] Maruta**
How unusual for you to adjust
the schedule, President.
**[18:26] Mei**
I have plans with family that day...
**[18:30] Mei**
I'm sorry for being selfish at such a busy time.
**[18:34] Mei**
I'll be sure to finish the
remaining work tomorrow.
**[18:40] Himeko**
You needn't worry, President.
**[18:43] Himeko**
You have us on your side.
**[18:45] Himeko**
Don't worry about the work,
and please enjoy yourself.
**[18:49] Himeko**
It will be your first Christmas
with your new family, after all.
**[18:54] Himeko**
Your family...
**[18:56] Himeko**
Your family, understood?!
**[18:59] Himeko**
If it's just you and Aihara Yuzu
alone, I'll never accept it!
**[19:03] Maruta**
Now, now, Vice President.
**[19:08] Himeko**
Please be sure to enjoy yourself.
**[19:11] Mei**
Thank you.
**[19:16] Yuzu**
I guess we're not getting a white
Christmas again this year.
**[19:20] Yuzu**
Oh, well.
**[19:34] Harumi**
Hey, Mama, buy this!
**[19:39] Yuzu**
No, don't need it.
**[19:40] Harumi**
That's cold!
**[19:41] Harumi**
I was making a joke, and you act all serious!
**[19:43] Yuzu**
I don't have time to be your
comedy partner today, Harumin.
**[19:52] Harumi**
I wanna go to the party, too!
**[19:55] Yuzu**
This one's for the family, so no!
***SIGN*** Classic! Delicious ♥
Strawberry Shortcake
103 Likes 53 Shares 73 Comments
Ingredients (Size 6 pan, serves 6-8)
Sponge Dough
Whole Eggs, Medium
Light Wheat Flour
Caster Sugar
Unsalted Butter
Milk
Honey
Syrup
Water
Caster Sugar
Kirsch
**[20:01] Harumi**
Still, you're really getting into it.
**[20:04] Harumi**
You're making everything by hand?
**[20:05] Yuzu**
It's my first time taking on a cake,
but I'll do it because I enjoy it!
**[20:09] Yuzu**
The rest are pretty standard dishes,
so it should work out... I think.
**[20:13] Harumi**
You're amazing.
**[20:17] Harumi**
I can't bring myself to learn how to cook
beyond what Grandma taught me.
**[20:24] Harumi**
I'm sure you'll make a great
wife someday, Yuzucchi.
**[20:31] Yuzu**
A wife, huh?
**[20:33] Yuzu**
It would be nice to be one...
**[20:46] Himeko**
President, we've finished
inspecting the school grounds.
**[20:49] Mei**
Thank you.
**[20:50] Himeko**
Isn't it about time for you to
go home? I'll accompany you.
**[20:54] Mei**
Sorry, I'll be a bit longer, so go on ahead.
**[20:58] Himeko**
I see...
**[21:00] Himeko**
All right.
**[21:19] Yuzu**
Mei, I'm borrowing this.
**[21:28] Yuzu**
Yeah.
**[21:42] Matsuri**
You must be tired, working so late.
**[21:48] Matsuri**
Miss Student Council President.
**[23:25] Matsuri**
Please, warm me up, too.
**[23:27] Matsuri**
Like you did for Yuzu-chan.
**[23:30] Mei**
Yuzu won't be what you want her to be.
**[23:32] Matsuri**
It's fine. Yuzu-chan's
my big sister after all.
**[23:37] Mei**
That girl needs you.
**[23:39] ---**
# 9 - love is
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Mei**
-
**[00:00] Mei**
-
**[01:34] Mei**
You're intruding again?
**[01:35] Matsuri**
How mean. Lecturing me right off the bat?
**[01:40] Matsuri**
I've been waiting all this
time for you in the cold.
**[01:45] Matsuri**
Please, warm me up, too.
**[01:48] Matsuri**
Like you did for Yuzu-chan at the bus stop.
**[01:57] Matsuri**
I thought I'd repay you for that
show by leaving you senseless,
**[02:05] Matsuri**
but that would just be a reward for you,
**[02:09] ---**
when you're the type to go
around kissing anybody.
**[02:13] Mei**
You want something, don't you?
**[02:15] Matsuri**
Yes. I brought you a present.
**[02:19] Matsuri**
Well? Good shot, right?
**[02:23] Mei**
What are you after?
**[02:25] Matsuri**
I told you before.
**[02:27] Matsuri**
I don't want you going near my Yuzu-chan.
**[02:33] Matsuri**
But you were so fast to break
that rule, even after I warned you.
**[02:37] Matsuri**
Well, you're just a twisted slut,
so it's no surprise.
**[02:43] Matsuri**
You're a woman too,
after all, Miss President.
**[02:50] Matsuri**
So, I thought about what
the best solution would be.
**[02:55] Matsuri**
I just needed to arrange someone
else for lonely little Mei-san.
**[03:06] Matsuri**
So please go play with my text pals.
**[03:10] Matsuri**
I need to respect the laws
adults have, after all.
**[03:15] Matsuri**
Don't worry. There are plenty of people
who'd love to touch you, Mei-san.
**[03:22] Matsuri**
That's it for my present.
**[03:25] Matsuri**
Oh, also...
**[03:27] Matsuri**
If you don't accept this present of mine,
**[03:31] ---**
I might think about sending
this photo to certain places.
**[03:36] Matsuri**
You're smart, so you know
what will happen, right?
**[03:58] Mei**
Yuzu won't be what you want her to be.
**[04:01] Matsuri**
It's fine. Yuzu-chan's
my big sister after all.
**[04:11] Yuzu**
Huh?! Failed again?!
**[04:15] Yuzu**
Why is this happening?!
**[04:18] Mama**
I'm home—Huh?!
**[04:22] Mama**
What is all this?
**[04:24] Yuzu**
Welcome back, Mama.
**[04:26] Mama**
There's sponge cake everywhere.
**[04:28] Yuzu**
The cake's the hardest part.
**[04:31] Mama**
I would've bought one if you asked.
**[04:33] Yuzu**
No!
**[04:34] Yuzu**
I decided to make it from scratch this year!
***SIGN*** Classic! Delicious ♥
Strawberry Shortcake
103 Likes 53 Shares 73 Comments
Ingredients (Size 6 pan, serves 6-8)
Sponge Dough
Whole Eggs, Medium
Light Wheat Flour
Caster Sugar
Unsalted Butter
Milk
Honey
Syrup
Water
Caster Sugar
Kirsch
**[04:37] Yuzu**
Hmm... It has to be the temperature, right?
***SIGN*** Directions
1. Place eggs and sugar in a bowl, then mix.
2. Place the bowl in a hot water bath,
remove once melted and then whip.
3. Shake flour into the mixture,
fold it in carefully, then mix further
after adding the melted butter.
4. Lay the parchment paper in the sponge
cake pan and pour in the batter.
**[04:40] Yuzu**
Maybe I need to preheat the oven more?
**[04:44] Yuzu**
The measurements should be right,
but maybe I'm mixing it wrong?
**[04:47] Mama**
Sounds like we'll have a fun
Christmas this year.
**[05:04] Yuzu**
It's done!
**[05:09] Mama**
My, how cute.
**[05:11] Mama**
It turned out well, didn't it?
**[05:12] Mama**
Maybe I should stop buying them at the store
and ask you to bake the cake from now?
**[05:14] Yuzu**
* It's my first Christmas after*
* becoming Mei's sister...*
**[05:18] Mama**
The decoration's nice and festive, too.
**[05:18] Yuzu**
*I hope she enjoys the cake.*
**[05:20] Mama**
What's this bear for?
**[05:22] Yuzu**
Good, isn't it?
**[05:23] Yuzu**
I went around to different stores and
picked out one I thought Mei would like.
**[05:27] Yuzu**
I'm sure she'llー
**[05:29] Yuzu**
Welcome home, Mei!
**[05:30] Mama**
Welcome home, Mei-chan.
**[05:32] Mama**
How was student council?
**[05:35] Yuzu**
We're getting things ready for Christmas,
but is there anything you'd like to eat, Mei?
**[05:40] Yuzu**
If you've got a request I can
pick stuff up on the way—
**[05:42] Mei**
Um...
**[05:43] Yuzu**
Hm?
**[05:44] Mei**
I'm sorry, but there's still some work
left to do with the student council.
**[05:50] Mei**
I don't think I'll be able to make
the Christmas party tomorrow night.
**[05:54] Yuzu**
Huh?!
**[05:56] Mama**
Oh, dear.
**[05:57] Yuzu**
You're spending Christmas
with the student council?
**[06:01] Yuzu**
There's nothing you can do about it?
**[06:03] Mama**
Yuzu! Don't force her.
**[06:05] Yuzu**
But...
**[06:07] Mei**
I'm sorry.
**[06:16] Yuzu**
There's nothing she can do?
**[06:22] Yuzu**
Mei, the bathroom's open.
**[06:25] Mei**
All right. Thank you.
**[06:31] Yuzu**
Hey, Mei, can't you take tomorrow
off from the student council?
**[06:37] Yuzu**
Push it back until the next day, or...
***SIGN*** We'll meet tomorrow at the designated time, in front of the Christmas arch at the station!
***SIGN*** Close Open
**[06:39] Yuzu**
Oh, but then it's winter break.
**[06:44] Mei**
There's something I have to get done.
**[06:54] Yuzu**
I see.
**[06:56] Yuzu**
*Am I being a child?*
**[06:59] Yuzu**
Hmm?
***SIGN*** Matsuri: Good evening, nya. Yuzu-chan, let's go on a date tomorrow! I found a shop that sells great cakes. I bet you'll love it, Yuzu-chan. How about going together after school? Of course, just us two, since it's a date!
***SIGN*** Press button to unlock
**[07:04] Yuzu**
From Matsuri?
**[07:08] Yuzu**
"Let's go on a date tomorrow"?
**[07:11] Yuzu**
A date with me on Christmas, huh?
**[07:13] Yuzu**
I'm sure there's someone
else she could invite.
**[07:16] Mei**
Yuzu.
**[07:17] ---**
Yes?
**[07:19] Mei**
See that girl tomorrow.
**[07:22] Yuzu**
Huh?
**[07:26] Mei**
That girl needs you.
**[07:36] Yuzu**
*What did she mean, she needs me?*
**[07:40] Harumi**
Hey!
**[07:41] Harumi**
Yuzucchi!
**[07:45] Yuzu**
That hurt! What's with the sudden attack?!
**[07:48] Harumi**
I'll tell you what's with it!
**[07:50] Harumi**
I said, "Let's go home together,"
and you left me behind!
**[07:54] Yuzu**
Huh? Seriously?
**[07:56] Yuzu**
Sorry, Harumin! I didn't hear you.
**[08:00] Harumi**
You sure don't look terribly excited,
even though it's Christmas.
**[08:06] Harumi**
Did something happen?
**[08:07] Yuzu**
Mei said she's busy with the student council.
**[08:12] Harumi**
That's impressive.
**[08:13] Harumi**
She should take today off, at least.
**[08:15] Yuzu**
That's what I said.
**[08:18] Harumi**
Well, I'll head home first, then.
**[08:20] Yuzu**
Huh? Harumin?
**[08:22] Yuzu**
Aren't we going home together?
**[08:24] Harumi**
You're gonna help the
student council, right?
**[08:26] Yuzu**
Ah!
**[08:28] Harumi**
I'm not into that, so I'll see you later.
**[08:34] Yuzu**
That's it.
**[08:41] Yuzu**
*I'll give it a shot, even if it won't work!*
**[08:45] Matsuri**
Yuzu-chan!
**[08:52] Matsuri**
You never replied about
the date, so now I'm here!
**[08:55] Yuzu**
Matsuri?!
**[08:58] Yuzu**
Ah, over here.
**[09:02] Yuzu**
I said that you can't just
show up on your own, right?
**[09:05] Yuzu**
What if someone catches you?!
**[09:06] Matsuri**
Hey, forget about that...
**[09:09] Matsuri**
Why didn't you reply?
**[09:11] Yuzu**
Well, I wasn't sure what my
schedule would be today, so...
**[09:16] Matsuri**
Oh? I see.
**[09:20] Matsuri**
So, do you know your schedule now?
**[09:24] Matsuri**
Will you go on a date with me today?
**[09:29] Yuzu**
Yeah, I'm free.
**[09:31] Matsuri**
Yay!
**[09:33] Matsuri**
There's somewhere I'd like to go.
**[09:37] Yuzu**
*This is for the best, right, Mei?*
***SIGN*** I'll be waiting outside the station. Tell me what you'll be wearing. You're coming like you promised, right?
**[10:00] [SONG] Phone**
Close Open
**[10:35] Yuzu**
I think it's been a while since
I've seen you so happy, Matsuri.
**[10:40] Matsuri**
The cake's delicious, y'know?
**[10:43] Matsuri**
Well, that's not the only reason I'm happy.
**[10:49] Yuzu**
What do you mean?
**[10:51] Matsuri**
Because I'm with you, Yuzu-chan!
**[10:59] Yuzu**
I was practicing baking
cakes up until yesterday.
**[11:03] Yuzu**
So I thought I might be sick
of eating them by now.
**[11:08] Yuzu**
It's scary that I can keep going just fine.
**[11:11] Matsuri**
Oh? You were baking the Christmas
cake from scratch this year?
**[11:16] Yuzu**
It's hard getting this
fluffy consistency right.
**[11:22] Matsuri**
It was never homemade when I was there.
**[11:25] Yuzu**
Hm?
**[11:27] Matsuri**
It's nothing.
**[11:28] Yuzu**
That reminds me, you used to join us
for Christmas every year, too.
**[11:46] Yuzu**
* When I saw you playing by yourself*
* because your parents were busy...*
**[11:53] Yuzu**
*I called out to you, and then...*
**[12:17] Yuzu**
* That was day we started*
* acting like sisters.*
**[12:22] Yuzu**
Hey, Matsuri. Are your parents
still busy with work like always?
**[12:27] Matsuri**
Hm?
**[12:28] Matsuri**
Those two are married to their work.
**[12:32] Yuzu**
I see...
**[12:33] Yuzu**
Then, hey! Why don't you join us
for our Christmas party again?
**[12:42] Matsuri**
You mean join you as family,
as your little sister, right?
**[12:47] Yuzu**
Huh? Yeah.
**[12:49] Yuzu**
Mama would by happy if you joined us.
**[12:52] Yuzu**
And I'm sure Mei would be happy too,
because she'd have more family.
**[12:59] Matsuri**
There you go about Mei-san again.
**[13:02] Yuzu**
Huh?
**[13:03] Matsuri**
Mei-san this, Mei-san that.
**[13:05] Matsuri**
That's all that ever comes out whenever
you open your mouth. It's so stupid.
**[13:09] Yuzu**
Matsuri?
**[13:11] Matsuri**
If you want your beloved Mei-san so bad,
**[13:13] ---**
she's meeting with some strange
man outside the station.
**[13:16] Yuzu**
Huh?
**[13:17] Matsuri**
I bet she's enjoying her
Christmas right about now.
**[13:21] Yuzu**
What are you saying, Matsuri?
**[13:23] Yuzu**
These weird lies aren't funny.
**[13:25] Matsuri**
They're not lies.
**[13:27] Matsuri**
Remember my work phone?
Mei-san has it right now.
**[13:32] Matsuri**
If you call it now, you might
even get through to her.
***SIGN*** Call this contact
**[13:38] Matsuri**
Mei-san isn't the diligent,
perfect student you think she is.
**[13:44] Matsuri**
She's actually a huge slut,
**[13:46] ---**
and she's unbelievably cruel.
She could easily lie to you.
**[13:51] Matsuri**
See? So give up on her already,
**[13:55] Matsuri**
and look only at me!
**[13:59] Matsuri**
Okay, Yuzu-chan?
**[14:04] Yuzu**
*I see, so Mei...*
**[14:07] (Flashback) Mei**
That girl needs you.
**[14:12] Yuzu**
Matsuri, let's go apologize.
**[14:15] Matsuri**
Huh? To who?
**[14:17] Yuzu**
To the one person who looked at you the most!
**[14:21] Girls**
Are they fighting?
**[14:22] Yuzu**
The person who urged me to come out here today
and pay more attention to you was Mei.
**[14:31] Yuzu**
So...
**[14:32] Matsuri**
What's with this?
**[14:34] Matsuri**
That's saying I did just
what Mei-san wanted!
**[14:37] Matsuri**
This is Mei-san's loss
any way you look at it!
**[14:41] Matsuri**
An empty shell like Mei-san
could never win against—
**[14:48] Yuzu**
Relationships aren't games.
**[14:52] Yuzu**
Don't sum them up with cheap
words like winning or losing!
**[14:58] [Messenger] Phone**
Work Phone
***SIGN*** Call this contact
**[15:22] Yuzu**
Mei, answer me!
**[15:26] Yuzu**
Mei?!
**[15:27] Yuzu**
Where are you?!
**[15:28] Yuzu**
Mei—
**[15:37] Mei**
Yuzu?
**[15:45] Mei**
I'm sorry.
**[15:48] Mei**
I didn't know how to answer,
so I accidentally hung up.
**[15:56] Yuzu**
Mei!
**[16:13] Mei**
Well? Did you have a fun Christmas?
**[16:16] Matsuri**
Are you rubbing it in?
**[16:20] Matsuri**
It's game over.
**[16:22] Matsuri**
I'm sure Yuzu-chan hates me now, too.
**[16:25] Matsuri**
You've stolen my position as her
little sister, on top of that.
**[16:31] Matsuri**
In the end, there's no one out there
who'll look at me and only me.
**[16:38] Mei**
You and I are alike.
**[16:41] Mei**
I always sought love, too.
**[16:45] Mei**
I hated those around me, closed my heart,
and refused to accept anything.
**[16:51] Mei**
Before I knew it, I was empty.
**[16:55] Matsuri**
Empty.
**[16:56] Mei**
Yes, but...
**[16:58] Mei**
There are meddlesome people in this world
**[17:01] Mei**
who will give you love
even if you don't ask for it.
**[17:06] Mei**
We're blessed just by knowing
someone like that.
**[17:11] Matsuri**
But it was pretty reckless of you
just to try and beat—lecture me.
**[17:17] Matsuri**
What if he had forced you to go with him?
**[17:22] Mei**
I was prepared to face
that situation if it happened.
**[17:26] Matsuri**
Huh? You would've had to sleep
with some weird old guy, though!
**[17:30] Mei**
I'm like you.
**[17:33] Mei**
I think I wanted to test it, too.
**[17:36] Mei**
How Yuzu feels.
**[17:42] Mei**
You'd be better off being more honest, Mei-san.
***SIGN*** Delete this from all devices
linked to your account?
***SIGN*** Move to Trash
**[17:49] Yuzu**
You should stay over tonight.
**[17:52] Matsuri**
I wouldn't want to make Papa or Mama worry.
**[17:55] Yuzu**
I see.
**[17:57] Matsuri**
Oh, I'll give you a Christmas present for
all the trouble I caused, Yuzu-chan.
**[18:03] Matsuri**
Lend me your ear.
**[18:05] Yuzu**
What?
**[18:07] Matsuri**
Mei-san may look all aloof, but...
**[18:13] Matsuri**
She really likes you, Yuzu-chan.
**[18:19] Matsuri**
Well, as an older sister, that is!
**[18:22] Matsuri**
Yuzu-chan, you turned all red!
How embarrassing!
**[18:25] Yuzu**
Matsuri!
**[18:28] Matsuri**
Well, thanks for playing
with me, my big sisters.
**[18:36] Matsuri**
Enjoy the night together, you two.
**[18:38] Matsuri**
Oh, once you're used to each other,
let's have a threesome!
**[18:44] Mei**
Three?
**[18:47] Yuzu**
Matsuri!
**[19:01] Yuzu**
This is the first time I've been
so exhausted on Christmas.
**[19:05] Yuzu**
Mama's probably asleep already.
**[19:07] Yuzu**
She said she had work early.
***SIGN*** Next year we'll celebrate
with Mei-chan, too.
The cake was delicious.
Good night. ―Mama
**[19:17] Mei**
Hey, Yuzu?
**[19:18] Yuzu**
Hm?
**[19:23] Yuzu**
You'll get fat if you eat it this late.
**[19:26] Yuzu**
You could save it for tomorrow.
**[19:29] Mei**
You baked this cake for today, right?
**[19:31] Mei**
Then it won't be as good
if I don't eat it today.
**[19:35] Yuzu**
You're pretty stubborn, aren't you, Mei?
**[19:38] Yuzu**
You're just like your
grandpa on that front.
**[19:42] Mei**
I'm honored.
**[19:48] Yuzu**
H-How is it?
**[19:54] Mei**
Awful.
**[19:58] Mei**
Did you think I'd really say that?
**[20:00] Yuzu**
Huh?
**[20:03] Yuzu**
You can be honest about it!
**[20:05] Mei**
This is who I am.
**[20:14] Yuzu**
Mei.
**[20:16] Yuzu**
I'm really sorry about today.
**[20:19] Yuzu**
I'm really dense, and a bad older sister.
**[20:24] Yuzu**
I hurt both you and Matsuri...
**[20:27] Yuzu**
I'm the worst.
**[20:32] Mei**
You really are a crybaby.
**[20:36] Yuzu**
Mei!
**[20:39] Yuzu**
Just promise me this.
**[20:42] Yuzu**
Never do anything like you did today,
where you might get hurt.
**[20:46] Yuzu**
If you get hurt...
**[20:48] Yuzu**
It hurts me and Mama many times more!
**[20:51] Yuzu**
Keep that in mind!
**[20:56] Yuzu**
If you have any problems, just talk to me.
**[21:06] Mei**
Well, then maybe I'll try
being a bit more open.
**[21:12] Yuzu**
Huh?
**[21:16] Yuzu**
Huh?
**[21:18] Yuzu**
H-Hey, Mei?!
**[21:23] Mei**
Well?
**[21:27] Mei**
Can you hear the sound of my heart?
**[21:31] Yuzu**
*No way.*
**[21:33] Yuzu**
*Mei's heart is racing.*
**[21:36] Mei**
Yuzu.
**[21:37] Mei**
There are things inside me that would
please and terrify you. Both are there.
**[21:44] Mei**
Do you still...
**[21:48] Mei**
want to look inside?
**[21:51] Mei**
Into me?
**[23:25] Mei**
I think we should do what you want to.
**[23:28] Matsuri**
If you love someone, you have to be
more considerate of their feelings.
**[23:32] Yuzu**
*Why was it Mei for me?*
**[23:34] Mei**
What do you think of me?
**[23:37] Yuzu**
I-I...
# 10 - winter of love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
-
**[01:37] Yuzu**
Wh-What's gotten into you, Mei?
**[01:41] Mei**
I'm grateful to you.
**[01:45] Mei**
Between the incident with my grandfather,
**[01:47] ---**
and my feelings about my father...
**[01:50] Mei**
You forced your way in
and led me through them.
**[01:54] Mei**
So I think it's time we did
what you want to do.
**[02:00] Yuzu**
M-Mei?
**[02:14] Mei**
You want this, right?
**[02:16] Yuzu**
Huh?
**[02:17] Yuzu**
A-Are you sure?
**[02:18] Mei**
Yes.
**[02:46] Yuzu**
I'm sorry.
**[02:47] Yuzu**
I can't.
**[03:10] Mei**
Goodnight.
**[03:47] Yuzu**
Yes?
**[03:48] Matsuri**
Meow!
**[03:50] Yuzu**
Matsuri?
**[03:53] Matsuri**
Happy New Year, Yuzu-chan.
**[03:56] Matsuri**
Here, thousand year candy.
**[04:00] Yuzu**
Why "Happy New Year" when
January's almost over?
**[04:05] Yuzu**
And why thousand year candy?
**[04:10] Matsuri**
Is Mei-san around?
**[04:14] Yuzu**
Mei's...
**[04:15] Yuzu**
probably at the student council
working on the school trip.
**[04:19] Matsuri**
Huh? I thought I'd get her to help me study.
**[04:24] Matsuri**
That's a shame.
**[04:25] Yuzu**
You should ask her about that ahead of time.
**[04:37] Matsuri**
By the way, Yuzu-chan.
**[04:40] Matsuri**
Did you and Mei-san do it over Christmas?
**[04:44] Yuzu**
Wh-Why would we do that?!
**[04:49] Matsuri**
Are you and Mei-san fighting?
**[04:57] Matsuri**
You're such a child, Yuzu-chan.
**[04:59] Yuzu**
Huh?
**[05:00] Matsuri**
Real love doesn't go as smoothly
as it does in manga, you know.
***SIGN*** Peach Sisters
**[05:09] Matsuri**
I found your hidden stash!
**[05:13] Matsuri**
Yoink!
**[05:14] Yuzu**
Ah!
**[05:16] Matsuri**
If you love someone, you have to be
more considerate of their feelings.
**[05:21] Yuzu**
Their feelings, huh?
**[05:24] Yuzu**
You're right...
**[05:26] Matsuri**
Hmm?
**[05:27] Yuzu**
No, it's nothing.
**[05:34] Yuzu**
Okay.
**[05:49] Yuzu**
Goodnight, Mei.
**[06:01] Sara**
Oh, good! We managed to find everyone!
**[06:05] Sara**
It's packed, and this station's huge...
**[06:08] Sara**
We nearly got left behind in
Tokyo thanks to you, Nina.
**[06:11] Nina**
I wouldn't mind.
**[06:13] ---**
Tokyo's as good as Kyoto
if I'm with you, Onee.
**[06:18] Sara**
No, it's not!
**[06:20] Sara**
I've been looking forward to
a school trip in Japan for a long time!
**[06:27] Sara**
Still...
**[06:28] Sara**
That kind girl was wonderful, wasn't she?
**[06:32] Nina**
You seem happy, Onee.
**[06:35] Sara**
Who would've thought I'd encounter such
a wonderful person here, in distant Tokyo!
**[06:40] Sara**
Honestly, today is by far my luckiest day!
**[06:43] Sara**
Getting lost was most
certainly a stroke of fate!
**[06:47] Nina**
There you go again about fate.
**[06:51] Sara**
Oh, right. Nina?
**[06:53] Sara**
Did you buy your Yuzubocchi souvenir?
**[06:55] Nina**
Oh, I forgot.
**[06:58] Sara**
What?!
**[06:59] Sara**
But you said you could only
get it today in Tokyo!
**[07:03] Nina**
Well, forget about it. There's no time left.
**[07:06] Sara**
No!
**[07:08] Sara**
It's your lucky color and everything!
**[07:11] Nina**
It's fine. I don't need my lucky
color if I'm with you, Onee.
**[07:16] Sara**
At any rate!
**[07:18] Sara**
If there's a chance to
get it, we have to act!
**[07:21] [SONG] Sign**
Baked in a crescent moon.
Tokyo Crescent Moon Fluffy Cakes
Now on sale
**[07:23] Sara**
I'll be back before the train leaves!
***SIGN*** 09:32 Hiroshima
09:40 Shin Osaka
09:55 Hakata
10:05 Hakata
10:20 Shin Osaka
**[07:28] Nina**
You're hopeless, Onee. Jeez.
**[07:32] Yuzu**
*Crap!*
**[07:33] Yuzu**
*Crap, crap, crap, crap, crap, crap, crap!*
**[07:36] Yuzu**
*"Crap" doesn't even begin to describe it!*
**[07:38] Yuzu**
* I'll be in big trouble*
* if I'm late for the school trip.*
**[07:43] Yuzu**
Hello, Harumin?!
**[07:45] Harumi**
Hey, Yuzucchi! Where are you?
**[07:47] Yuzu**
*Leaving the house and running!*
**[07:49] Harumi**
Huh?! For real?!
**[07:51] Yuzu**
*Hey, Harumin?*
**[07:52] ---**
Huh?
**[07:53] Yuzu**
Mei's... already there, isn't she?
**[07:56] Harumi**
*She's been here a while!*
**[07:59] Teacher**
Remember that you are still a student of
Aihara Academy, even at our destination.
**[08:02] Harumi**
Yuzucchi, hurry! They're calling roll!
**[08:04] Yuzu**
* If I don't make it, let Mei and*
* teachers know I'll follow later!*
**[08:05] Teacher**
Please be sure to stay on your best behavior.
**[08:09] Harumi**
Got it. I'll try and convince them for you.
**[08:09] Teacher**
I hope that during this trip you will gain
a real sense of the history behind Kyoto,
**[08:12] ---**
and come away with lasting
memories of your time here.
**[08:16] Yuzu**
Jeez, why is this happening?!
**[08:19] Yuzu**
* You could've at least said*
* something to me this time, Mei!*
**[08:36] Yuzu**
*Or have you already...*
**[08:44] Yuzu**
*stopped caring about me?!*
**[08:56] Yuzu**
*Figures I wouldn't make it.*
***SIGN*** Tokyo Gift Garden
**[08:59] Girl**
Mama, this roll cake looks so good!
**[09:01] Yuzu**
Now I'm all sweaty and gross.
**[09:03] Yuzubocchi**
The secret ingredient is yuzu hot sauce,
Shikoku's specialty, bocchi!
**[09:04] Yuzu**
Wait!
**[09:05] Yuzu**
It's Yuzubocchi!
**[09:05] Yuzubocchi**
It's packed full of it, bocchi!
**[09:08] Girl**
Bye-bye!
**[09:08] Yuzu**
What, what?! Why is Yuzubocchi here?!
**[09:09] Yuzubocchi**
Come again, bocchi!
**[09:13] Sara**
Well...
***SIGN*** Yuzubocchi Curry
***SIGN*** Shikoku Fair
**[09:15] Sara**
That's because it's a limited time
pop-up store here in Tokyo!
**[09:20] Sara**
By the way, this strap is
a limited time item as well!
**[09:20] Yuzubocchi**
The secret ingredient is yuzu hot sauce,
Shikoku's specialty, bocchi!
**[09:23] Yuzu**
Wow, really?
**[09:25] Yuzubocchi**
We've come straight from Shikoku all
the way here with its specialty, bocchi!
**[09:25] Sara**
By the way, I'm here on a school trip.
**[09:28] Sara**
We're meeting at the gate at 10.
**[09:31] Yuzu**
Eh?
**[09:31] Yuzubocchi**
Buy some, bocchi!
**[09:31] Sara**
Which way to the gates?
**[09:34] Yuzubocchi**
Take a look, bocchi!
**[09:35] Yuzu**
It's 10:15 right now.
**[09:42] Sara**
Thank goodness!
**[09:43] Sara**
I can't believe we're
going to the same place.
**[09:46] Sara**
Talk about being lucky.
**[09:48] Sara**
Now I can make it to Kyoto
without getting lost!
**[09:54] Sara**
Plus, you're a good person too, Yuzu-san!
**[09:56] Sara**
This is all thanks to Yuzubocchi!
**[09:58] Yuzu**
You can just call me Yuzu.
**[10:00] Yuzu**
We're the same age, after all.
**[10:02] Sara**
Then call me Sara.
**[10:04] Sara**
Nice to meet you, Yuzu!
**[10:11] Sara**
Things didn't go quite as expected,
**[10:14] ---**
but today's been a very good day.
**[10:16] Yuzu**
Hmm? Something good happen?
**[10:19] Sara**
To tell the truth, I got lost in
Tokyo Station with my little sister,
**[10:23] ---**
but then we met a wonderful per—
**[10:24] Yuzu**
Huh?!
**[10:25] Yuzu**
You're on a school trip
with your little sister?
**[10:28] Sara**
That's what bugged you?
**[10:29] Sara**
Whatever.
**[10:32] Sara**
She's my twin little sister.
**[10:35] Sara**
Her grades are excellent, and
she's got a great sense of style, too.
**[10:40] Sara**
Sometimes she's selfish, but she's
a well-adjusted little sister.
**[10:44] Yuzu**
You're not that close, huh?
**[10:47] Sara**
It's not that, exactly.
**[10:50] ---**
But we're in the same class
at the same school, you know?
**[10:53] Sara**
So I can't stand constantly
being compared to my sister.
**[10:58] Yuzu**
Huh.
**[11:03] Yuzu**
*A well-adjusted little sister, huh?*
**[11:06] Sara**
But more importantly than her...
**[11:08] Sara**
Today I met a wonderful girl!
**[11:10] Yuzu**
Huh?!
**[11:12] Yuzu**
Your encounter was with a girl?
**[11:16] Sara**
Yuzu, you're just not going
to let me talk, are you?
**[11:20] Yuzu**
Sorry.
**[11:24] Yuzu**
Still, I'm shocked.
**[11:26] Yuzu**
The way you talked about
your wonderful encounter,
**[11:28] ---**
I totally thought it was with a guy.
**[11:30] Sara**
It's not really that surprising.
**[11:33] Sara**
If I decide I like someone, it doesn't
matter if they're a boy or girl.
**[11:38] Sara**
So it just happened that
this time, it was a girl!
**[11:43] Sara**
Well, it's more destiny than happenstance!
**[11:47] Yuzu**
* This girl has an incredibly*
* clear-cut view about that...*
**[11:51] Sara**
I forgot to ask her name, though,
**[11:54] ---**
so I might not see her again.
**[11:59] Sara**
That, too, would be destiny.
**[12:03] Yuzu**
*Why was it Mei for me?*
***SIGN*** Nittaiji Temple
**[12:25] Harumi**
Hmm?
**[12:29] Harumi**
You okay, Yuzucchi?
**[12:30] Yuzu**
I just got to Kyoto Station.
**[12:33] ---**
I'll head right over to you.
Can you send me the address?
**[12:35] Harumi**
*Got it. I'll be waiting for you.*
**[12:38] Yuzu**
Ah...
**[12:39] Harumi**
*Yeah?*
**[12:42] Yuzu**
Did Mei say anything about me?
**[12:49] Harumi**
No, she hasn't really said anything.
**[12:54] Harumi**
*What's up?*
**[12:55] Yuzu**
Nothing.
**[12:56] Yuzu**
See you later.
**[13:00] [SONG] Phone**
Schedule
9:30 Tokyo Station (Student Waiting Room)
12:15 Kyoto Station
13:10 Kiyomizu-dera
13:40 Fushimi Inari Shrine
14:00 Nijou Castle
15:30 Golden Pavilion
17:00 Hotel
**[13:03] Sara**
I figured out where I'm heading.
**[13:05] Yuzu**
Me, too.
***SIGN*** Kyoto Sightseeing
MAP
**[13:10] Sara**
It's our own little school
trip for a while, huh?
**[13:58] Sara**
It's hard to catch up, isn't it?
**[14:03] Sara**
Yuzu, it's not worth worrying that much over.
**[14:07] Sara**
I'm sure we'll be able to see them soon.
**[14:10] Yuzu**
Yeah.
**[14:15] Sara**
Is there something else that's
bothering you, by chance?
**[14:21] (Flashback) Sara**
So it just happened that
this time, it was a girl!
**[14:25] Yuzu**
Hey, Sara.
**[14:27] Yuzu**
There's something I'd like to ask you.
**[14:29] Sara**
What is it?
**[14:31] Yuzu**
To be honest...
**[14:33] Yuzu**
I have a crush on a girl.
**[14:37] Yuzu**
She's my stepsister.
**[14:41] Yuzu**
It took time, but we've finally grown closer.
**[14:45] Yuzu**
Then last Christmas, we had a fight.
**[14:49] Yuzu**
So she's hardly spoken to me lately.
**[14:54] (Flashback) Mei**
So I think it's time we did
what you want to do.
**[14:59] Yuzu**
The moment she let herself open up to me,
**[15:02] ---**
my mind suddenly went blank.
**[15:06] Yuzu**
*The things I always wanted to do...*
**[15:08] Yuzu**
*The things I want to do to Mei...*
**[15:14] Yuzu**
I...
**[15:16] Yuzu**
*I should be in love with Mei, yet...*
**[15:21] Yuzu**
I got scared.
**[15:29] Sara**
It's all right, Yuzu. Cheer up.
**[15:33] Sara**
I imagine you just weren't
feeling well that day.
**[15:44] Sara**
You've been so kind to me,
even though you just met me today.
**[15:48] Sara**
I'm sure that girl can
understand your kindness, too.
**[15:52] Yuzu**
Sara...
**[15:53] Sara**
It's as though some stroke of
fate brought us together.
**[15:58] Sara**
I'm rooting for you, Yuzu!
**[16:02] Yuzu**
Thanks, Sara.
**[16:08] Yuzu**
I can't believe we're in the same hotel.
**[16:11] Sara**
With this many coincidences stacking up,
**[16:14] ---**
it's going beyond "fate" and into "scary."
**[16:21] Nina**
Onee!
**[16:24] Nina**
Onee!
**[16:28] Nina**
Thank goodness!
**[16:29] Nina**
You made it here safely!
**[16:32] Sara**
I told you not to worry
when I called, didn't I?
**[16:34] Sara**
I'm a high schooler already!
**[16:38] Yuzu**
Is she your twin?
**[16:40] Sara**
Right, Nina! Let me introduce you.
**[16:42] Sara**
This is my best friend, Yuzu!
**[16:44] Yuzu**
Nice to meet you.
**[16:47] Nina**
Nice to meet you.
**[16:50] Yuzu**
*She's huge.*
**[16:52] Yuzu**
Well, I'm gonna head over
to my school's section.
**[16:55] Sara**
You're staying in this
hotel for a while, right?
**[16:57] Sara**
Let's meet up again!
**[16:59] Yuzu**
Yeah! See you later!
**[17:14] Nina**
Huh?
**[17:18] Nina**
Onee, is that?
**[17:20] Sara**
Huh? What?
**[17:29] Sara**
It's my destiny.
**[17:31] Sara**
Uh, um, excuse me!
**[17:34] Mei**
You're the two from Tokyo Station.
**[17:37] Sara**
Yes!
**[17:38] Sara**
I'm Tachibana Sara!
**[17:40] Sara**
This is my little sister, Nina!
**[17:43] Sara**
Um, if you wouldn't mind...
**[17:46] Sara**
Could I have your name?
**[17:50] Sara**
Mei, we're staying at this hotel, too.
**[17:53] Sara**
I hope we run into each other again sometime.
**[17:56] Mei**
Yes.
**[18:00] Himeko**
I can't believe you!
**[18:02] Himeko**
Think about what "group activity" means!
**[18:13] Yuzu**
*Mei...*
**[18:16] (Flashback) Sara**
I imagine you just weren't
feeling well that day.
**[18:21] Himeko**
Are you listening to me?!
**[18:22] Yuzu**
Excuse me for a moment!
**[18:24] Yuzu**
There's something I need to take care of!
**[18:27] Himeko**
Wait just a moment!
**[18:29] Himeko**
Where are you going?!
**[18:32] Yuzu**
Mei!
**[18:40] Yuzu**
Hey, do you think we could
talk alone for a bit?
**[18:48] Himeko**
Aihara Yuzu!
***SIGN*** Hashimoto and Itou Family Wedding Reception
**[18:53] Yuzu**
Sometime later!
**[19:02] Sara**
Wow. Getting lectured while
sitting on our knees...
**[19:06] Nina**
Thanks to you, I got yelled at, too.
**[19:10] Sara**
You're the one who followed
us into the meeting room!
**[19:14] Sara**
You didn't have to come with me.
**[19:16] Nina**
Huh? Huh?!
**[19:19] Sara**
What is it now?
**[19:22] Nina**
I lost the Tokyo-exclusive
Yuzubocchi you bought for me!
**[19:31] Sara**
Then what was the point
of us getting yelled at?
**[19:39] Nina**
I'm sorry, Onee!
**[19:40] Sara**
Don't do this here!
**[19:45] Nina**
I'm going to go look for it!
**[19:46] Sara**
Huh?!
**[19:48] Sara**
Hey, Nina!
**[19:49] Sara**
It's almost time for dinner!
**[19:56] Yuzu**
It's cold down here in Kyoto.
**[19:58] Mei**
Yes.
**[20:01] Yuzu**
Hey, why didn't you wake me up?
**[20:04] Yuzu**
Especially when we always
go to school together?
**[20:07] Mei**
You just happened to oversleep
this morning, right?
**[20:11] Mei**
It's not my responsibility to wake you.
**[20:13] Yuzu**
Well, that's true, but...
**[20:15] Mei**
Is that all you wanted to discuss?
**[20:19] Yuzu**
No, I wanted to actually
talk about Christmas.
**[20:24] Yuzu**
I was really happy about
the way you felt, you know?
**[20:27] Yuzu**
But, but...
**[20:29] Yuzu**
I think that was too far
for intimacy between sisters.
**[20:40] Mei**
Can I ask you something?
**[20:44] Mei**
What do you think of me?
**[20:50] Nina**
Where did it go?
**[20:57] Nina**
Oh, there it is!
**[21:01] Nina**
Thank goodness.
**[21:02] Yuzu**
What do I...
**[21:04] Yuzu**
Well, um...
**[21:05] Nina**
Hmm?
**[21:08] Yuzu**
That's pretty sudden...
**[21:10] Yuzu**
I'm not sure what to say...
**[21:14] Yuzu**
I-I...
**[21:17] Yuzu**
I... love you, Mei...
**[21:23] Yuzu**
I cherish you a lot, as a sister, as family!
**[21:28] Yuzu**
Plus...
**[21:29] Mei**
I'm sorry.
**[21:30] Yuzu**
Huh?
**[21:32] Mei**
Please forget about what happened that day.
**[23:25] Nina**
If there's a chance, you have to act, right?
**[23:28] Sara**
I met my destiny again.
**[23:30] Yuzu**
Of course empty words would never reach her.
**[23:34] Mei**
Do you... need me?
**[23:36] Yuzu**
No one loves Mei more than I do!
# 11 - love you only
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Yuzu**
Mei!
**[00:11] Nina**
What do I do?
**[00:13] Nina**
Those two were already
involved with each other?
**[00:17] Nina**
Huh? But...
**[00:21] Nina**
Maybe there's something I could do to help.
**[00:25] (Flashback) Sara**
It's my destiny.
**[00:29] Nina**
In that case...
**[00:30] Nina**
I have to fulfill my sister's destiny!
**[02:09] Announcer**
*Man, this store really gives off a warm
atmosphere that's perfect for the cold.*
***SIGN*** Beautiful Historic Locations
***SIGN*** Immaculately Preserved
**[02:16] Assistant**
*It only just opened this year,*
**[02:16] Harumi**
Hey, Yuzucchi!
**[02:19] ---**
*but its good reputation has spread
quickly through word of mouth,*
**[02:19] Harumi**
Why are you acting like
a shut-in on our school trip?!
**[02:21] ---**
*attracting female visitors who love
sweets and those seeking new...*
**[02:22] Harumi**
Well, you sure had bad luck with being
late and getting lectured, but still...
**[02:27] Yuzu**
*What should I have said?*
**[02:34] Yuzu**
* Is it impossible for me to become*
* the family Mei wishes for?*
**[02:39] Yuzu**
*I don't understand any of it anymore.*
**[02:40] Assistant**
*Now for the weather.*
**[02:42] Announcer**
*Today has been a mild day for
February with nice, warm sunshine,*
**[02:42] Harumi**
If you keep exuding such a negative
aura while we're on our school trip...
**[02:45] ---**
*but will this warm weather
continue into tomorrow?*
**[02:48] Harumi**
Then I'll punish you!
**[02:50] Caster**
*We'll go into more detail shortly,*
**[02:52] ---**
*but this pleasant outdoor
weather might end today.*
**[02:55] Harumi**
Take that, and that, and that!
**[02:55] ---**
*If you're planning to go out tomorrow,
we have a disappointing forecast for you.*
**[02:58] Harumi**
Here?
**[02:58] Harumi**
You like it here?
**[03:00] Harumi**
There, there, there!
**[03:01] Caster**
*Now then, please take a
look at this weather map.*
**[03:02] Yuzu**
Hey, s-stop!
**[03:04] Caster**
*Unstable air will arrive across the country,*
**[03:04] Harumi**
Hmm?
**[03:06] Harumi**
Really, bad weather?
**[03:06] ---**
*so we'll see clouds in the morning
and rain by the afternoon.*
**[03:10] Harumi**
We're supposed to hit up the Yasaka
Shrine tomorrow afternoon, right?
**[03:10] Caster**
*We also expect the temperature
will drop across nearly all regions.*
***SIGN*** School Trip Guidebook
**[03:13] Harumi**
I want to see the statues of Sakamoto Ryouma and
Nakaoka Shintarou since I'm a history buff.
**[03:13] Caster**
*Colds and the flu are going around,*
**[03:16] ---**
*so be sure to wear a mask while out
and wash your hands after returning home.*
***SIGN*** Promoting Relationships
Yasaka Shrine
**[03:21] Caster**
*Up next is the weekly forecast
for the Kansai region.*
**[03:21] Harumi**
Wait, what's this about
"promoting relationships"?
**[03:24] Harumi**
Telling an all-girls school to form relationships?
**[03:25] Yuzu**
Huh? Promoting relationships?
**[03:25] Caster**
*Osaka will have cloudy skies into Monday,*
**[03:27] Harumi**
Who benefits from this idea?
**[03:29] Yuzu**
*I don't care if I need to ask the gods...*
**[03:29] ---**
*and we predict occasional showers.*
**[03:30] Harumi**
I can't believe our stiff old school chose this!
**[03:31] Yuzu**
*I just want to fix the distance between Mei and I.*
**[03:31] Caster**
*Rain for Hyougo as well, with some
local areas seeing stronger showers...*
**[03:35] Harumi**
And who drew this, anyway?
**[03:40] Himeko**
What am I going to do if I've caught a cold?!
**[03:42] Himeko**
Tomorrow's the day we visit the
relationship shrine I pushed so hard for!
**[03:46] Nina**
Excuse me, do you have a second?
**[03:54] [SONG] ---**
Tsuruishoan
**[03:56] Nina**
Onee, hurry!
**[03:59] Sara**
Wait, Nina!
**[04:02] Sara**
Where are we going?!
**[04:04] Nina**
Just move it!
**[04:05] Sara**
Hey!
**[04:06] Nina**
We're here!
**[04:11] Nina**
I found out that Mei's school
is coming here today.
**[04:14] Sara**
What?!
***SIGN*** Yasaka Shrine
**[04:15] Nina**
You'll get to visit a relationship-forming
shrine with the woman of your destiny!
**[04:18] Nina**
Isn't that wonderful?
**[04:20] Sara**
Well, it *is* romantic, but...
**[04:24] Sara**
How do you know Mei will be coming here?
**[04:27] Nina**
Onee, you want Mei, right?
**[04:30] Sara**
Huh?
**[04:30] Nina**
Then...
**[04:32] Nina**
If there's a chance, you have to act, right?
**[04:42] Sara**
Don't talk about people like they're objects!
**[04:48] Sara**
But now that we're here,
I have to try and meet her!
**[04:52] Nina**
Don't worry. I'll create a chance for you.
**[04:57] Nina**
Good luck, Onee.
**[05:03] Himeko**
Let me be with Mei-Mei! Please
strengthen my relationship with her!
**[05:06] Yuzu**
Help me be a big sister who understands
what her little sister's thinking!
**[05:26] Harumi**
You two take forever!
**[05:30] Yuzu**
I can't help it.
**[05:31] Yuzu**
I have a lot of people I want to
build stronger relationships with!
**[05:34] Himeko**
That's right!
**[05:35] Sara**
It's Yuzu!
**[05:40] Yuzu**
Sara!
**[05:43] Yuzu**
Wow! We happened to run
into each other again, huh?
**[05:46] Harumi**
Who's she?
**[05:47] Himeko**
Don't know.
**[05:50] Sara**
Yuzu, lend me your ear.
**[05:53] Yuzu**
Hmm?
**[05:54] Sara**
I met my destiny again.
**[05:58] Yuzu**
For real?!
**[05:59] Sara**
This time I managed to ask her name!
**[06:02] Yuzu**
You spoke to her?! Wow! So forward!
**[06:06] Sara**
I came to this shrine because
I heard she'd come here, too.
**[06:06] Yuzu**
*Sara keeps moving forward,*
**[06:09] ---**
* but I feel like I'm further*
* from Mei than when I started...*
**[06:12] Sara**
So, given that...
**[06:15] Sara**
I plan to confess to her here.
**[06:17] Yuzu**
C-Confess?!
**[06:21] Yuzu**
I-Isn't that a little fast?
**[06:24] Sara**
True...
**[06:25] Sara**
But I don't know if I'll ever have
another chance to tell her how I feel.
**[06:32] Sara**
I need to go find Nina, too,
so I'm heading off.
**[06:36] Sara**
Good luck to you too, Yuzu!
**[06:38] Sara**
I'll look forward to some good news!
**[06:47] Yuzu**
*Sara seems happy.*
**[06:49] Yuzu**
* She's honest with herself*
* and shining bright.*
**[06:53] Yuzu**
*Compared to her, I'm...*
**[06:59] Mob**
Seriously?!
**[07:01] Mob**
No way, rain?
**[07:01] Mob**
Whoa, it's cold!
**[07:02] Mob**
Ah, jeez!
**[07:03] Mob**
Is there a convenience store nearby?
***SIGN*** Long-Lasting Beauty
***SIGN*** Strengthen Relationships
***SIGN*** Ofuda & Protective Charms
**[07:13] Yuzu**
*I'm lying to myself about my feelings,*
**[07:16] Yuzu**
*and constantly questioning how Mei feels.*
**[07:18] (Flashback) Yuzu**
I cherish you a lot, as a sister, as family!
**[07:24] (Flashback) Yuzu**
Plus...
**[07:26] Yuzu**
*Of course empty words would never reach her.*
**[07:31] (Flashback) Mei**
What do you think of me?
**[07:35] Yuzu**
*I have to tell Mei!*
**[07:37] Yuzu**
Hmm?
**[07:38] Harumi**
Hey, Yuzucchi!
**[07:40] Yuzu**
Huh? What?
***SIGN*** Long-Lasting Beauty
**[07:46] Harumi**
Matching charms.
**[07:48] Himeko**
It says your bond will be strengthened
if you each keep part of the pair.
**[07:55] Himeko**
I purchased too many, so I
suppose I'll give you one, too!
**[07:58] Harumi**
Listen to you, after you picked
a pattern that would match her style.
**[08:01] Himeko**
I-I did no such thing!
**[08:03] Himeko**
I didn't pick it out,
**[08:04] ---**
I just realized that I already
happened to buy a charm
**[08:06] Harumi**
Yeah, yeah, I get it.
**[08:07] ---**
with a pattern I thought would
look good on Aihara Yuzu!
***SIGN*** Strengthen Relationships
***SIGN*** Long-Lasting Beauty
**[08:10] Yuzu**
Thanks, you two!
**[08:13] Yuzu**
This really gives me courage!
**[08:22] Nina**
Ah, there you are!
**[08:28] Nina**
Everyone's on the other side,
so I was looking for you over there.
**[08:31] Nina**
You're not praying for any relationships?
**[08:34] Mei**
I just don't believe in
such unreliable things.
**[08:37] Nina**
Listen. My older sister likes you, Mei.
**[08:41] Nina**
So if you're not with anyone,
**[08:44] ---**
then would you consider having
a relationship with her?
**[08:52] Mei**
I appreciate the thought,
but I'm not interested.
**[08:56] Nina**
What?
**[08:58] Nina**
I kind of understand, though.
**[09:03] Nina**
What you want, that is.
**[09:05] Nina**
Well, think it over!
**[09:08] Nina**
See you later!
**[09:13] Sara**
Nina?
**[09:16] Sara**
Nina, where are you?
**[09:21] Sara**
Huh? Mei?
**[09:24] Sara**
My little sister called and
said she came this way...
**[09:29] Sara**
Did you see her?
**[09:31] Mei**
Yes. She was just here.
**[09:34] Mei**
She ran off somewhere, though.
**[09:37] Sara**
What?!
**[09:44] Sara**
If you have a chance, you have to act.
**[09:48] Sara**
U... Um!
**[09:52] Sara**
I love you, Mei!
**[09:58] Sara**
It was love at first sight, the moment
I met you in Tokyo Station!
**[10:03] Sara**
So, um, I know it must be awkward
hearing another girl say she loves you,
**[10:09] Sara**
but I'm not joking.
**[10:11] Sara**
I mean it!
**[10:12] Mei**
Sara.
**[10:14] Mei**
Will you... need me?
**[10:23] Sara**
Of course.
**[10:25] Sara**
I love you, after all.
***SIGN*** Ofuda & Protective Charms
**[10:37] [SONG] Paper**
Requited Love
Happiness Together
***SIGN*** Happiness
***SIGN*** Love
**[10:40] Yuzu**
Sorry for calling you out so suddenly.
**[10:42] Mei**
Could you make it quick?
**[10:45] Yuzu**
Y-Yeah.
**[10:47] Yuzu**
Listen, about what I said yesterday...
**[10:51] Yuzu**
It's true that I cherish you a lot,
as a sister, and as family.
**[11:00] Yuzu**
That's true, but...
**[11:02] Yuzu**
But Mei, I've always...
**[11:07] Yuzu**
L... Lo... Lo...
**[11:12] Yuzu**
*Say it!*
**[11:14] Yuzu**
*Say it!*
**[11:16] Yuzu**
Sorry, give me a sec! I'll start over!
**[11:19] Mei**
Yuzu.
**[11:21] Mei**
There's something I want
to share with you as well.
**[11:26] Mei**
Today, someone confessed their love to me.
**[11:29] Yuzu**
Huh?
**[11:31] Mei**
So I've decided to start dating that person.
**[11:36] Yuzu**
No way!
**[11:40] Yuzu**
There has to be some mistake!
**[11:43] Yuzu**
Mei's going out with someone else?!
**[11:44] Yuzu**
During our school trip, no less?!
**[11:48] Yuzu**
I recognize this pattern!
**[11:50] Yuzu**
It's someone Mei barely
knows again, isn't it?!
**[11:54] Yuzu**
Who's she with?!
**[11:56] Yuzu**
What kind of person would
Mei be willing to say yes to?!
**[12:04] Yuzu**
Damn it...
**[12:07] Yuzu**
Wait, I don't even have a right to say all
that when I haven't confessed myself...
**[12:14] Yuzu**
Honestly, what am I doing?
**[12:17] Yuzu**
*I couldn't even give this to her...*
**[12:21] Yuzu**
*If Mei's seriously dating someone else,*
**[12:24] ---**
*then what I feel for her is already...*
**[12:26] Nina**
Yuzu. Yoo-hoo.
**[12:29] Yuzu**
Huh? Uh, the little sister...
**[12:32] Nina**
Nina.
**[12:34] Nina**
You seem down. Get in a fight with someone?
**[12:37] Yuzu**
Well, kind of.
**[12:39] Nina**
Hmm.
**[12:42] Nina**
By the way,
**[12:43] Nina**
did you hear about my sister?
**[12:45] Yuzu**
Huh?
**[12:46] Nina**
My sister's confession went well!
**[12:49] Yuzu**
For real?!
**[12:50] Yuzu**
Huh?! That's amazing, Sara!
**[12:54] Nina**
I thought you'd be happy for her, Yuzu.
**[12:58] Nina**
So, I have something I'd like to ask you.
**[13:01] Nina**
Would you support my sister in her love, too?
**[13:05] Yuzu**
Of course I will! My close friend's
in love, so obviously I'd support her!
**[13:10] Nina**
Really?!
**[13:12] Nina**
Yay!
**[13:13] Nina**
Thanks, Yuzu!
**[13:15] Yuzu**
Nina, I can't breathe...
**[13:17] Nina**
You swear, right? This is a promise
between the two of us, got it?
**[13:21] Yuzu**
S-Sure.
**[13:25] Nina**
By the way, I noticed you're still in your uniform.
Will you have time for a bath?
**[13:29] Yuzu**
Shoot! I forgot!
**[13:31] Nina**
You'd better hurry!
**[13:33] Yuzu**
Thanks!
**[13:44] Yuzu**
*I see. Her confession went well.*
**[13:48] Yuzu**
* If I could genuinely express*
* my feelings for Mei,*
**[13:53] Yuzu**
* without worrying about us*
* being family or being girls...*
**[13:56] Yuzu**
*would I be able to become Mei's lover?*
**[14:01] Yuzu**
* I still can't believe Mei would*
* go out with someone. Mei...*
**[14:05] Yuzu**
Mei...
**[14:10] Mei**
Our scheduled time for the bath
is already over, I believe.
**[14:14] Yuzu**
Th-Then why are you...
**[14:17] Mei**
The student council has patrol duty,
so we use it after everyone else.
**[14:22] Mei**
So now you're breaking the rules of our
lodging as well as our school rules.
**[14:26] Mei**
You're causing problems for every
student on this school trip, so...
**[14:30] Yuzu**
Oh, I know, you don't have to keep saying it!
**[14:33] Yuzu**
I'll pop in and come right back out!
**[14:42] Yuzu**
Why did it end up like this?
**[14:45] Yuzu**
Hmm?
**[14:49] Yuzu**
Sara?!
**[14:51] Sara**
Huh? Is that Yuzu?
**[14:54] Yuzu**
You okay? Did you get lightheaded?
**[14:57] Sara**
No, I'm fine.
**[15:01] Yuzu**
So you're all spacey because your
confession went well, then? C'mon.
**[15:04] Sara**
Ow, ow! How do you know?
**[15:10] Sara**
I was planning to tell you
before I went to bed...
**[15:13] Sara**
But Nina told you, huh?
**[15:16] Yuzu**
Lucky you.
**[15:18] Yuzu**
Mine ended before I even got to confess.
**[15:22] Sara**
Huh? What do you mean?!
**[15:26] Yuzu**
She said she's going out with someone.
**[15:29] Yuzu**
I already know I'll have to give up.
**[15:35] Yuzu**
I know it in my head, but...
**[15:37] Sara**
Yuzu!
**[15:38] Yuzu**
Huh? What, what?
**[15:40] Sara**
You have to tell her how you feel!
**[15:42] Yuzu**
Huh? But she already has someone...
**[15:45] Sara**
Even so!
**[15:47] Sara**
You still love her, right?
**[15:54] Yuzu**
I do, but...
**[15:56] Sara**
Then you have to act!
**[15:58] Sara**
Your heart knows best how
to make you happy, you know?
**[16:03] Sara**
I was able to convey my feelings, after all!
**[16:06] Sara**
So you can too, Yuzu!
**[16:09] Yuzu**
Hey! Listen to you, sounding all cool!
**[16:13] Sara**
It's important!
**[16:14] Yuzu**
You're so composed, you!
**[16:16] Sara**
Hey, you'll make my hair come undone!
**[16:18] Sara**
It'll come undone!
**[16:24] Sara**
Jeez.
**[16:28] Yuzu**
Thanks, Sara.
**[16:30] Yuzu**
I'll keep trying until I break!
***SIGN*** Aihara Academy
Student ID
**[16:45] Sara**
Oh, it's Yuzu's student ID.
**[16:48] Sara**
She must have forgotten it on her way back.
**[16:51] Sara**
Hmm?
***SIGN*** Grade: High School 1st Year, Class A Name: Aihara Yuzu
**[16:56] Sara**
Aihara?
**[16:58] (Flashback) Yuzu**
To be honest...
**[16:59] (Flashback) Yuzu**
I have a crush on a girl.
**[17:03] (Flashback) Yuzu**
She's my stepsister.
**[17:18] Himeko**
Well, then I'll go turn in the daily journal.
**[17:31] Yuzu**
Pardon me.
**[17:38] Mei**
This isn't your room, you know?
**[17:41] Mei**
You said you'd go right back,
so what are you doing here?
**[17:46] Yuzu**
I wanted to continue our talk...
**[17:48] Mei**
It's past lights out.
**[17:50] Mei**
If you need me for something,
save it for morning.
**[17:52] Yuzu**
Please, Mei. Just for a little bit?
**[17:57] Mei**
Go back to your room.
**[17:59] Yuzu**
It'll just take a second.
**[18:04] Mei**
No.
**[18:05] Mei**
I'm not making an exception.
**[18:11] Yuzu**
Shoot!
**[18:12] Yuzu**
Momokino-san!
**[18:16] Yuzu**
Huh? Mei?!
**[18:19] Himeko**
Oh?
**[18:24] Himeko**
She must be worn out.
**[18:28] Himeko**
Good night, Mei-mei.
**[18:36] Mei**
Listen. Once Himeko goes to sleep, get out.
**[18:39] Yuzu**
S-Sure.
**[18:42] Yuzu**
*Mei... covered for me?*
**[18:48] Yuzu**
*Mei's scent...*
**[18:50] Yuzu**
*Her heartbeat...*
**[18:56] Yuzu**
*They're really relaxing.*
**[19:01] Yuzu**
*Yeah.*
**[19:02] Yuzu**
*This isn't the time for this.*
**[19:05] Yuzu**
*I need to tell Mei...*
**[19:10] Yuzu**
Hey, Mei—
**[19:37] Mei**
Get out.
**[19:44] Yuzu**
* Why couldn't I give her*
* a direct answer back then?*
**[19:49] (Flashback) Sara**
Even so!
**[19:50] (Flashback) Sara**
You still love her, right?
**[19:54] Yuzu**
*Of course!*
**[19:57] Yuzu**
*No one loves Mei more than I do!*
**[20:03] Yuzu**
Kyoto Station?
**[20:04] Himeko**
Yes.
**[20:05] Himeko**
For her free time, she's meeting someone
there, then going places with them!
**[20:11] Yuzu**
Thanks, Momokino-san!
**[20:12] Yuzu**
Mei-Mei...
**[20:13] Yuzu**
Harumin, sorry! I won't
be able to go with you.
**[20:15] Harumi**
It's fine, it's fine. I have some places
I want to visit today, anyway.
**[20:19] Yuzu**
Okay, then I'm heading to Kyoto Station!
**[20:21] Himeko**
Huh? Hey! Aihara Yuzu?!
**[20:24] Himeko**
The president has business
with another person there!
**[20:32] Yuzu**
*Where is Mei likely to go?*
***SIGN*** Rokuseido Bookstore
**[20:34] Yuzu**
*Here?*
**[20:36] Yuzu**
Wrong!
**[20:38] Yuzu**
Here?
**[20:39] Yuzu**
She's not there!
**[20:45] Yuzu**
This place is too huge!
**[20:48] Nina**
Yuzu.
**[20:50] Nina**
What are you doing here?
**[20:52] Yuzu**
Nina? Uh, I'm looking for my
little sister, but I can't find her.
**[20:58] Nina**
Mei's with my sister.
**[21:00] Yuzu**
Huh?
**[21:01] Yuzu**
With Sara?
**[21:02] Yuzu**
Wait, how do you know Mei's name?
**[21:05] Nina**
Because...
**[21:08] Yuzu**
Huh?
**[21:09] Nina**
Mei is my sister's girlfriend.
**[21:14] Yuzu**
Huh?
**[21:26] Mei**
Oh, sorry. I was spacing out.
**[21:28] Sara**
No, I'm fine.
**[21:36] Mei**
Sara?
**[21:37] Sara**
Hey, Mei?
**[21:47] Sara**
Could we kiss?
**[23:25] Nina**
I love my sister, so...
**[23:27] Sara**
We loved the same person, huh?
**[23:30] Himeko**
I can't believe they get so absorbed in
something they lost sight of everything else.
**[23:33] Mei**
There's nothing left you could say to me.
**[23:36] Yuzu**
I don't want to keep feeling that way.
**[23:39] Yuzu**
I...
# 12 - my love goes on and on
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5V74MPY/citrus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Mei**
All right.
**[01:47] Yuzu**
What?
**[01:49] Nina**
The woman you love is destined for my sister.
**[01:55] Yuzu**
*No way...*
**[01:56] Nina**
I had a bad feeling about this,
**[01:59] ---**
but I'm glad I stuck my neck out for her.
**[02:02] Nina**
Yuzu, you promised me, right?
**[02:05] Nina**
You said you'd support Onee's love.
**[02:08] Yuzu**
*I can't believe the one Sara loves is Mei...*
**[02:12] Nina**
So could you stop trying to
interfere with their date?
**[02:15] Nina**
Okay?
**[02:17] Yuzu**
*Is this really happening?*
**[02:21] (Flashback) Sara**
Today I met a wonderful girl!
**[02:24] (Flashback) Sara**
So it just happened that
this time, it was a girl!
**[02:27] (Flashback) Sara**
I met my destiny again.
**[02:34] Sara**
*Even so!*
**[02:35] Sara**
*You still love her, right?*
**[02:40] (Flashback) Sara**
Then you have to act!
**[02:42] (Flashback) Sara**
Your heart knows best how
to make you happy, you know?
**[02:47] Yuzu**
Sorry.
**[02:49] Yuzu**
I can't keep that promise to you, Nina.
**[02:53] Nina**
Wh... Why not?!
**[02:57] Nina**
You're best friends with Onee, right?
**[03:00] Yuzu**
Of course!
**[03:01] Nina**
She really likes you, and wants
to be your friend, you know!
**[03:07] Yuzu**
I feel the same way!
**[03:09] Nina**
I don't get this at all!
**[03:11] Nina**
How can you do this to
someone precious to you?!
**[03:18] Yuzu**
She *is* precious to me. That's why
I've gotta put my all into this.
**[03:33] Nina**
Onee.
**[03:39] Nina**
No!
**[03:42] Yuzu**
Hey! Nina, calm down!
**[03:44] Nina**
No way!
**[03:47] Yuzu**
You're embarrassing us!
**[03:48] Nina**
If you won't keep your promise to me,
**[03:51] ---**
then I can't let you go
see Mei, no matter what!
**[03:53] Yuzu**
Why are you being so
insistent about *Sara's* date?!
**[03:57] Yuzu**
She and Mei are the ones
dating, aren't they?!
**[04:03] Nina**
Onee is always thinking about others,
**[04:08] ---**
and putting her own happiness last.
**[04:11] Nina**
So!
**[04:13] Nina**
If you told Onee that you loved Mei,
**[04:16] ---**
then I'm sure she'd give up on her...
**[04:22] Nina**
I love my sister, so...
**[04:25] Nina**
I need to make sure her chance
at happiness doesn't escape.
**[04:30] Nina**
I have to be the one who supports her!
**[04:34] Yuzu**
Nina.
**[04:40] Yuzu**
Hello?
**[04:42] Sara**
Can you meet me right now?
**[04:44] Sara**
There's something I need to give you.
**[04:47] Yuzu**
That was Sara.
**[04:49] Nina**
Huh?
**[04:50] Yuzu**
I need to talk this over with her.
**[04:54] Nina**
Wait!
**[04:56] Yuzu**
Sara might cut ties with me,
**[04:59] ---**
and Mei might turn me down.
**[05:02] Yuzu**
But I know I'll regret it if
I let this go without confessing.
**[05:08] Yuzu**
Please, let me go, Nina.
**[05:20] Nina**
Fine. But I'm coming, too.
**[05:29] Yuzu**
Sara!
**[05:31] Nina**
Onee... where's Mei?
**[05:34] Sara**
She went elsewhere.
**[05:36] Sara**
We're still on our date,
**[05:37] ---**
but she stepped out so I could talk to Yuzu.
**[05:43] Sara**
Here. I picked this up in the bath
yesterday, and looked inside.
**[05:50] Sara**
We love the same person, huh?
**[05:54] Yuzu**
Hey, Sara, I want...
**[05:59] Sara**
To confess to Mei?
**[06:01] Sara**
I've told her what I needed to say,
**[06:04] ---**
and we should have equal opportunity.
**[06:06] Nina**
Onee! No!
**[06:07] Sara**
However...
**[06:10] Sara**
Even if what you feel now
manages to reach her,
**[06:12] ---**
I don't think Mei will accept.
**[06:16] Sara**
Will you still tell her, despite that?
**[06:20] Yuzu**
I still want to go.
**[06:26] Sara**
I figured you'd say that, Yuzu.
**[06:30] Sara**
There's something I've
learned while dating Mei.
**[06:33] Sara**
She's very diligent, mature,
and a wonderful person.
**[06:38] ---**
But...
**[06:39] Sara**
In truth, she's a young girl hiding
her easily-wounded heart.
**[06:43] Sara**
But the same goes for you, Yuzu.
**[06:47] Sara**
I think you two need to put more effort
into trying to understand one another.
**[06:50] Yuzu**
Trying to understand each other...
**[06:53] Sara**
Yes.
**[06:55] Sara**
Okay, here you go.
**[06:58] Sara**
Mei should be at the Yasaka Shrine.
**[07:00] Sara**
Go to her.
**[07:02] Yuzu**
What about you?
**[07:05] Sara**
I'm not the one Mei's waiting for.
**[07:16] Yuzu**
Here.
**[07:20] ---**
Take this, Sara.
***SIGN*** Happiness
**[07:23] Yuzu**
I don't know if it'll go well or not,
**[07:25] ---**
but I want you to watch over us, too.
**[07:32] Sara**
I've been the luckiest person on
this whole school trip, after all!
**[07:36] Sara**
Leave the backup to me!
**[07:40] Yuzu**
Thanks, Sara.
**[07:46] Nina**
Onee!
**[07:47] Nina**
This isn't right!
**[07:49] Nina**
Mei is your...
**[07:50] Sara**
Destiny?
**[07:51] Nina**
Then...
**[07:54] Sara**
I was drawn to Mei and encountered Yuzu...
**[07:59] Sara**
But isn't it wonderful to
think that my destiny
**[08:01] ---**
was to bring them together?
**[08:08] Nina**
It's not wonderful at all!
**[08:10] Nina**
Do you just talk about destiny whenever
you're holding yourself back?
**[08:15] Nina**
I hate that you'd give up on
your happiness just like that!
**[08:21] Sara**
Nina...
**[08:23] Nina**
I want you to be happy, Onee.
**[08:27] Sara**
I'm not holding myself back.
**[08:30] Nina**
Huh?
**[08:31] Sara**
Supporting Yuzu and breaking up with Mei
were things I did because I wanted to.
**[08:38] Sara**
Fortune telling, signs, and all that
only gave me a little push.
**[08:44] Sara**
But calling it destiny is
more romantic, right?
**[08:47] Nina**
Onee, are you happy?
**[08:53] Sara**
No big sister could be unhappy
with such a loving little sister.
**[08:57] [SONG] Yuzu**
Pedestrian and Bicycle
Crossing Signal
**[09:00] Yuzu**
Make an effort to understand each other, huh?
**[09:04] Yuzu**
Matsuri said something like that, too.
**[09:07] (Flashback) Matsuri**
If you love someone, you have to be
more considerate of their feelings.
**[09:13] Yuzu**
*What does Mei want? What does Mei need?*
**[09:17] [SONG] Yuzu**
Pedestrian and Bicycle
Crossing Signal
**[09:20] Yuzu**
*I'd thought long and hard about Mei...*
**[09:25] Yuzu**
But was that the right answer for Mei?
**[09:31] ---**
Maybe I was just imposing on her.
**[09:36] Yuzu**
Still...
**[09:37] (Flashback) Mei**
You want this, right?
**[09:39] Yuzu**
*That Christmas night...*
**[09:43] Yuzu**
*What about that Christmas night?*
**[09:46] Yuzu**
* I love Mei, but do I think*
* that night was Mei's fault?*
**[09:53] Yuzu**
*It couldn't be her fault.*
**[09:57] Yuzu**
* I was the one who couldn't*
* accept Mei's feelings.*
**[10:03] Yuzu**
*Why did I...*
**[10:08] Yuzu**
*Maybe...*
**[10:10] Yuzu**
*It wasn't just me.*
**[10:14] Yuzu**
* Neither of us could tell each other,*
* and neither of us could accept it.*
**[10:18] Yuzu**
*But even if that's the case...*
**[10:22] Yuzu**
*Then I need to tell Mei!*
***SIGN*** Yuzu-chan
***SIGN*** Call this contact
**[10:37] Matsuri**
I can't believe I forgot
to ask you for souvenirs!
**[10:42] Matsuri**
By the way, how are things with Mei?
**[10:48] Matsuri**
Good.
**[10:52] Matsuri**
Well, whatever.
**[10:57] Matsuri**
Knowing Yuzu-onee-chan, I'm sure it's fine.
**[11:03] Himeko**
Aren't we there yet?
**[11:06] Harumi**
I've got our scheduled planned
out in five minute intervals.
**[11:10] Himeko**
Aihara Yuzu!
**[11:14] Yuzu**
Whoa, sorry!
**[11:18] Himeko**
Good grief. She's such
a whirlwind, it's a pain.
**[11:21] Harumi**
Yuzucchi's been like that since
we first met her, right?
**[11:25] Harumi**
That's her best aspect.
**[11:29] Himeko**
That is true. Who knows how many
times she's dragged me along?
**[11:33] Himeko**
Still... I can't believe she gets
so absorbed in something
**[11:36] ---**
that she loses sight of everything else.
**[11:40] Himeko**
I'm a little jealous.
**[11:46] Harumi**
Vice President, how about we lose ourselves
in sightseeing, in that case?
**[11:52] Himeko**
Huh?
**[12:08] Yuzu**
*Mei!*
**[12:12] Yuzu**
*Please still be here.*
**[12:20] Yuzu**
*Please!*
**[12:34] Yuzu**
Mei!
**[12:49] Yuzu**
*Mei, I finally found you.*
**[12:53] Mei**
Why are you here?
**[12:56] Yuzu**
There's something I have to try
and tell you one more time.
**[13:05] Mei**
There's nothing left you could say to me.
**[13:09] Yuzu**
Huh?
**[13:09] Yuzu**
Hey!
**[13:10] Yuzu**
Hey, wait, Mei!
**[13:15] Yuzu**
Mei!
**[13:28] Yuzu**
Wait...
**[13:32] Yuzu**
I want to tell you this time, Mei!
**[13:36] Yuzu**
Mei, I don't get you at all!
**[13:43] Yuzu**
You push me down and
kiss me out of nowhere!
**[13:47] Yuzu**
You suddenly get all clingy!
**[13:52] Yuzu**
And just when I think you're being kind,
you give me a condescending, cold look!
**[13:56] Yuzu**
Nothing you do makes any sense!
**[14:01] Yuzu**
But!
**[14:02] Yuzu**
You feel the same way
about me too, don't you?!
**[14:09] Yuzu**
Whoa!
**[14:16] Yuzu**
That Christmas night...
**[14:19] Yuzu**
My heart was racing for you...
**[14:23] Yuzu**
and you made me really happy, but...
**[14:25] Yuzu**
I wasn't listening to your feelings...
**[14:28] Yuzu**
so I couldn't accept them.
**[14:31] Yuzu**
That night your father came home, too...
**[14:33] Yuzu**
I regretted it, got upset, and agonized
over it, but didn't do anything to fix it.
**[14:39] Yuzu**
I don't want to keep feeling that way.
**[14:44] Yuzu**
I love you, Mei.
**[14:47] Yuzu**
My feelings will never betray you, Mei.
**[14:51] Yuzu**
So if you share the same
feelings I do, Mei...
**[14:59] Yuzu**
Then please, kiss me.
**[15:45] Yuzu**
Thanks.
**[15:48] Yuzu**
But...
**[15:50] Yuzu**
Once more.
***SIGN*** Kyoto Souvenirs
***SIGN*** Kyoto Thin Rice Crackers
***SIGN*** Kyoto Thin Rice Crackers
**[16:18] Nina**
Onee.
**[16:20] Nina**
Yuzu and Mei are here.
**[16:24] Sara**
Looks like they didn't need my support.
**[16:30] Nina**
It's all thanks to you.
***SIGN*** Kyoto Souvenirs
**[16:37] Yuzu**
Sorry for making you meet us so late.
**[16:40] Sara**
No, it's fine.
**[16:43] Sara**
We still have some time
before we all go home.
**[16:46] Yuzu**
Listen...
**[16:48] Yuzu**
Mei and I wanted a chance
to talk to you properly.
***SIGN*** Kyoto Souvenirs
**[16:52] Yuzu**
We've really caused you two a lot of trouble.
**[16:56] Sara**
It's no trouble.
**[17:00] Sara**
Oh, then let's head into a shop...
***SIGN*** Kyoto Souvenirs
**[17:09] Nina**
Hey, hey, Yuzu, come eat some dango with me!
**[17:14] Yuzu**
Huh? Why?!
**[17:17] Nina**
Because I need to pay you back, too.
**[17:19] Yuzu**
S-Sure, but first, Sara—
**[17:22] Nina**
It's fine, it's fine.
**[17:24] Nina**
I'll tell you lots of things about Sara!
**[17:27] Nina**
Let's go!
***SIGN*** Kyoto Souvenirs
**[17:29] Yuzu**
Hey!
**[17:34] Sara**
I feel a little bad for Yuzu...
**[17:38] Sara**
But I wanted to talk to you alone.
**[17:43] Sara**
This was good timing.
**[17:51] Sara**
So, were you able to
confirm your feelings, Mei?
**[17:57] Mei**
I'm sorry.
**[17:58] Sara**
Huh?
**[17:59] Sara**
What's gotten into you?
**[18:00] Mei**
I only took what you gave me,
**[18:03] ---**
and I have nothing to give in return.
**[18:06] Mei**
If there's anything I can do
to make it up to you...
**[18:09] Sara**
Mei!
**[18:12] Sara**
Stop it.
**[18:13] Sara**
You can't sacrifice yourself like that.
**[18:15] Sara**
Even if you do it with sincerity,
**[18:18] Sara**
I'll never be happy if you
don't find happiness, too.
**[18:25] Sara**
Mei, you need to be a little more selfish.
**[18:29] Mei**
I don't want to lose you.
**[18:34] Sara**
Good.
**[18:36] Sara**
Then to help settle your feelings,
maybe I'll ask for one thing.
**[18:45] Sara**
Okay, we'll be heading out, then!
**[18:51] Sara**
Next time, let's travel to Kyoto together,
all four of us! It's a promise!
**[18:54] Yuzu**
I'll make sure to call you!
**[18:57] Sara**
Yeah! I look forward to it!
**[19:00] Nina**
Yuzu, Mei, bye-bye!
**[19:06] Yuzu**
You think... we'll see them again soon?
**[19:09] Mei**
Yes.
**[19:12] Mei**
Yuzu.
**[19:12] Yuzu**
Hmm?
**[19:17] Yuzu**
M-Mei-san?
**[19:19] Mei**
Let's stay like this until
we get back to the hotel.
**[19:21] Yuzu**
Huh?!
**[19:27] Yuzu**
Ah, what is this? Oh god...
**[19:30] Yuzu**
This is super crazy in so many ways!
**[19:37] Yuzu**
It's winter, but I'm super warm...
**[19:40] Mei**
Just be quiet and walk.
**[19:48] Nina**
Onee, did anything happen with Mei?
**[19:52] Sara**
I asked her to do something.
**[19:54] Sara**
I told her I'd forgive her if she held hands
with her sister while they walked back.
**[19:58] Nina**
Me too, then!
**[20:00] Sara**
Huh?!
**[20:05] Sara**
Jeez...
**[20:15] Yuzu**
About that kiss...
**[20:20] Yuzu**
Does this mean... you love me too, then?
**[20:25] Mei**
I won't know until we try dating.
**[20:28] Yuzu**
Jeez, why can't you just be honest?
**[20:33] Yuzu**
D-Did you just say dating?!
**[20:39] Yuzu**
*Honestly, I've never once been in love.*
**[20:44] Yuzu**
Hey, Mei?
**[20:46] Yuzu**
*I don't really get love.*
**[20:48] Yuzu**
*Or so I always thought, but...*
**[20:53] Yuzu**
Can I have a kiss?
**[21:38] Mama**
Here. Take care, you two.
**[21:42] Yuzu**
Thanks, Mama!
***SIGN*** Breakfast, Lunch (Lunchboxes): Mama Snacks, Dinner, Late-Night Snacks: Yuzu
***SIGN*** Bathroom, Toilet: Mei Living Room: Mama Laundry, Trash: Yuzu
**[21:44] Mei**
We're heading out, Mother.
**[21:59] Himeko**
President!
**[22:00] Himeko**
And Aihara Yuzu!
**[22:05] Mei**
Morning, Himeko.
**[22:07] Himeko**
Good morning, President.
***SIGN*** 45 Tea
***SIGN*** An energetic blend of 45 teas!
**[22:11] Harumi**
Morning!
**[22:12] Yuzu**
Hey!
**[22:12] Himeko**
Good morning.
**[22:12] Mei**
Morning.
**[22:41] Yuzu**
* Our relationship as sisters is*
* still only just getting started...*
**[22:46] Yuzu**
* And I have no idea what*
* the future holds for us, but...*
**[22:51] Yuzu**
*For now...*