E9 - Having Each Other's Back, and Having Fun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Thank you very much!
[00:05] Tsubasa
    It's almost tournament time.
[00:07] Akane
    I-I'm starting to feel nervous...
[00:09] Ryou
    It's too soon for nerves.
[00:12] Ryou
    Right now, we need to make sure
    we're ready for it.
[00:16] Ryou
    We haven't trained nearly enough.
[00:19] Tomoe
    Y'know, I found out Seijo's doing a training
    camp to get ready for the tournament.
[00:23] Tsubasa
    A training camp, huh?
[00:25] Ryou
    That's it!
[00:27] Ryou
    We'll have a training camp to build
    ourselves up for the tournament, too!
SIGN    Having Each Others' Backs, and Having Fun
[02:11] Ayaka
    This place has a real nice feel to it.
[02:15] Ayaka
    Today, our baseball training
    camp adventure begins.
[02:19] Waka
    Nakano-san, turn it off for a second.
[02:21] Ayaka
    Say what?
[02:23] Waka
    Turn the camera off.
[02:24] Ayaka
    But I was gonna keep a video diary
    of our training camp...
[02:28] Waka
    We need to greet our host first.
[02:31] Ryou
    This is where you come to practice?
[02:34] Tomoe
    Yeah. Apparently,
    the head priest likes baseball,
[02:37] Tomoe
    so he lets us practice here.
[02:39] Tomoe
    What's that?
[02:40] Ryou
    A specially designed practice
    regimen for our training camp.
SIGN    Training Camp Practice Regimen
[02:53] Tomoe
    Oh, hello! Thank you for always
    letting me and my friend practice here.
[02:58] Tsubasa
    We're the Satogahama High
    School girls' baseball team.
[03:01] Tsubasa
    We'll be training here this week.
[03:03] All
    Thank you for having us!
[03:06] Priest
    I'll be cheering you on myself.
[03:10] Kake
    That was a lovely greeting, girls.
[03:12] Wife
    Yes, I could hear you
    loud and clear from inside.
[03:15] All
    Hello!
[03:17] Wife
    We're so glad you're here.
[03:19] Kake
    I'm Kakehashi. We spoke on the phone.
[03:21] Kake
    Thank you for letting us
    stay here for the week.
[03:24] Wife
    Please, come right this way.
[03:26] Wife
    Feel free to use the baseball equipment
    in the back if you need it.
[03:30] All
    Yes, ma'am!
[03:47] Waka
    Well, that just about covers it.
[03:49] Waka
    Make sure you cook and bathe
    in a timely fashion.
SIGN    Wake up at 4:00!
    Jogging — 1 hour
    Stretches to avoid injury
    Weightlifting, sprints
    Breakfast — 7:30
    Morning Practice:
    Catch, basic training
    Lunch — 12:00
    Afternoon Practice:
    Full team (+ individual)
    Special fielding practice
    Dinner — 6:00
    Sleep at 9:00!
    Shadow swings
SIGN    Cleaning    Cooking
SIGN    Rotation
SIGN    Kawakita 
    Nozaki 
    Suzuki 
    Arihara 
    Shinonome 
    Tsukumo 
    Iwaki 
    Asada 
    Kurashiki 
    Nakano 
    Ukita
    
    Shopping: 
    Kakehashi-sensei
[03:53] All
    Okay!
[03:56] Waka
    Also, I'd like us to define
    our goals for this training camp.
[04:02] Ryou
    To improve our baseball skills, of course.
[04:05] Tsubasa
    And to help us all become
    better friends too, right?
[04:08] Ryou
    This is a pre-tournament training camp.
[04:11] Ryou
    We need to focus on our skills.
[04:14] Tsubasa
    But isn't teamwork also important?
[04:16] Kake
    I think both of those things
    can be your goals.
SIGN    Improve
    Friendships
SIGN    Improve
    at Baseball
[04:23] Kake
    Does this work for you, Captain Arihara?
[04:25] Tsubasa
    Huh?
[04:28] Kake
    Is there a problem?
[04:29] Tsubasa
    Um... I'm the captain?
[04:33] Ryou
    Aren't you?
[04:34] Kana
    I assumed you were.
[04:36] All
    Yeah!
[04:37] All
    Who else could do it but you?
[04:38] All
    Captain!
[04:40] Kake
    What do you say, Arihara-san?
[04:43] Tsubasa
    All right! I'll do my best!
[04:47] Aoi
    We're counting on you!
[04:48] Someone
    Go, Tsubasa!
[04:52] Yuuki
    This is exciting, isn't it?
[04:54] Akane
    I'm kind of excited, too... I think.
[04:58] Ryou
    You won't be feeling that way for long.
[05:02] Both
    Huh?
[05:06] Ryou
    One more!
[05:11] Ryou
    Second!
[05:14] Tomoe
    I got it!
[05:15] Tsubasa
    Nice one, Tomocchi!
[05:17] Ryou
    Eyes forward!
[05:25] Ryou
    Third!
[05:30] Aoi
    Sorry!
[05:31] Ryou
    Okay, we're starting over!
[05:43] Kake
    That's the fifth do-over...
[05:45] Kake
    This "no-error" fielding practice is
    seriously a training routine from hell.
[05:58] Tsubasa
    Great effort, everyone!
[06:00] Ryou
    No, we're still nowhere near good
    enough to play in a tournament.
[06:05] Aoi
    She's a demon.
[06:07] Aoi
    We have an actual demon among us.
[06:09] Ryou
    I can be even meaner if I have to.
[06:12] Ayaka
    Hey, could you look this way
    and say that one more time?
[06:16] Ryou
    No, I can't!
[06:18] Ryou
    Back to practice!
[06:26] All
    It looks delicious!
[06:29] All
    I can't wait to dig in!
[06:31] Tomoe
    Okay, that should do it.
[06:33] Tsubasa
    That's my Tomocchi!
[06:35] Yuuki
    This chicken and egg
    over rice looks yummy!
[06:37] Kake
    Kawakita-san, thanks for
    making dinner for everyone.
[06:41] Kake
    All right, girls, let's dig in.
[06:45] All
    Let's eat!
[07:01] Ryou
    Do it like you're throwing a ball.
[07:04] Ryou
    Like that.
[07:11] Ryou
    Nozaki-san, a moment.
[07:13] Yuuki
    Yes?
[07:20] Ryou
    Why don't you give this a try?
[07:26] Yuuki
    Like... this?
[07:30] Ryou
    With a bit of practice,
    I think you could be a pitcher.
[07:33] Yuuki
    Huh?
[07:35] Tsubasa
    It would be great to have
    a left-handed pitcher.
[07:37] Yuuki
    Me? No, I couldn't...
[07:41] Yuuki
    If I ended up hitting someone, I'd feel awful.
[07:44] Ryou
    Oh...
[07:45] Tsubasa
    That's a shame.
[07:48] Yuuki
    I'm sorry.
[07:50] Waka
    I can't seem to get the timing right at all.
[07:53] Ayaka
    Yeah.
[07:54] Priest
    Why don't you try striking this?
[07:58] Ayaka
    The wooden block?
[08:07] Ayaka
    Like this, you mean?
[08:13] Yoshimi
    Yeah! That's the beat!
[08:18] Akane
    That feels right... I think!
[08:32] Ryou
    Nakano-san, what are you doing?
[08:35] Ayaka
    Oh, this?
[08:37] Ayaka
    Having a beat makes it easier to time a swing.
[08:41] Ryou
    Using that?
[08:49] Aoi
    A hot bath sure feels good.
[08:52] Waka
    My whole body hurts, though.
[08:54] Akane
    Mine, too. I can't raise my arms.
[08:58] Ryou
    If that session was enough to make you sore,
[09:01] Ryou
    we're in for a rough—
[09:02] Aoi
    Wow! Would ya look at these guns?!
[09:04] Ryou
    Wha—
[09:04] Aoi
    I can tell you do a lot of training!
[09:06] Ryou
    Hey!
[09:07] Ryou
    S-Stop that!
[09:09] Akane
    Six more days...
    We'll have to work really hard...
[09:14] Yoshimi
    All right! This will chase
    away your exhaustion!
[09:19] Yoshimi
    Hurrah! Hurrah! Sato High!
[09:24] Yoshimi
    Hurrah! Hurrah! Sato High!
[09:25] Aoi
    Stop it with the cheering!
[09:27] Yoshimi
    Hurrah! Hurrah! Sato High!
[09:29] Tsubasa
    Ta-da!
[09:31] Tsubasa
    How about we all play this?
[09:36] Tsubasa
    See? It's one of our goals
    for this training camp!
SIGN    Improve
    at Baseball
SIGN    Improve
    Friendships
[09:40] Waka
    Y-Yes, but we're a bit tired now...
SIGN    Improve
    at Baseball
SIGN    Improve
    at Baseball
[09:42] Tsubasa
    Come on, let's play! Whaddaya say?
[09:44] Aoi
    She's a demon, too...
[09:46] Kana
    Let's play.
[09:48] Aoi
    Kitty Ball!
[09:50] Mai
    You're using too many
    vanishing miracle pitches.
[09:52] Kana
    We agreed on no more than
    three pitches per innings.
[09:54] Aoi
    Just one more! Kitty Ball!
[09:57] Kana
    There.
[10:00] Aoi
    One more time!
[10:02] Kana
    You've won every game. Isn't that enough?
[10:05] Ryou
    Would you girls please just go to sleep?
[10:08] Aoi
    Just a little bit longer!
[10:14] Aoi
    Eep!
[10:16] Priest
    You'll find practice difficult tomorrow.
[10:19] Kana
    See? We should go to sleep.
[10:23] Mai
    I guess so.
[10:37] Tsubasa
    Good morning!
[10:39] Kake
    Watch out for traffic!
[10:52] Aoi
    It's still dark...
[11:25] Kake
    It almost looks like an ascetic ritual now.
[11:42] Tomoe
    How many days has it been again?
[11:45] Ayaka
    We have, uh... two days left!
[11:48] Kana
    We're only here for morning
    practice on the last day,
[11:51] Kana
    so more specifically, we have
    one day and twelve hours left.
[11:54] Mai
    The ballpark figure was fine...
[11:56] Tomoe
    I'd really like to get through our final
    fielding practice with no misses.
[12:01] Yuuki
    We can do that!
[12:05] Yuuki
    Uh, I mean... I hope we can...
[12:10] Mai
    I agree.
[12:11] Kana
    Yeah.
[12:13] Ayaka
    Well, we'll just have to
    pounce on every single ball!
[12:16] All
    Yeah!
[12:21] Kake
    So... it begins again today, does it?
[12:25] Ryou
    We're going to do it on the first try today.
[12:27] All
    Yeah!
[12:38] Ryou
    Next!
[12:47] Kake
    Keep it up, everyone!
[12:50] Ryou
    Next! Last hit!
[13:06] Mai
    Great.
[13:07] Tsubasa
    Nice catching, everyone!
[13:13] Yuuki
    The head priest...
[13:29] Ryou
    Sunflowers?
[13:36] Ayaka
    You can tell a lot of care
    went into this meal.
[13:39] Aoi
    Now that's what I call photogenic!
[13:41] Tomoe
    Wow! They look like bats!
[13:45] Yuuki
    It's a special dinner for our
    last night of training camp.
[13:48] Kake
    Thank you, Nozaki-san.
[13:50] Kake
    Well, shall we?
[13:53] All
    Let's eat!
[13:54] Yuuki
    Eat up, girls!
[14:02] Waka
    I can't tell if it's sweet or spicy...
[14:06] Tomoe
    It's, um, I mean...
[14:09] Ryou
    It all tastes terrible.
SIGN    Straight down Main Street!?
[14:15] Aoi
    What did you put in this?
[14:17] Yuuki
    Um... I didn't want to make it too spicy
    just in case anyone didn't like spicy stuff,
[14:22] Yuuki
    so I added sugar...
[14:24] Yuuki
    And milk to make it milder,
    mint to make it refreshing,
[14:28] Yuuki
    and for that ethnic touch, cilantro...
    all ground up in equal amounts.
[14:33] Yuuki
    Then, to add nutritional value...
[14:36] Waka
    We've heard enough, Nozaki-san.
[14:37] Ryou
    Mint and cilantro. That's why
    I couldn't make sense of the smell.
[14:41] Waka
    You're still eating it,
    though, Shinonome-san.
[14:44] Ryou
    Only to make sure I keep my strength up.
[14:49] Tsubasa
    Well, I think it works pretty we—
[14:53] Yuuki
    I'm so very sorry.
[14:55] Yoshimi
    Hey, this is really good!
[14:57] Yuuki
    Y-You mean it?
[14:59] Yoshimi
    Yeah! What is it, anyway?
[15:02] Yuuki
    Um... It's curry rice...
[15:05] Yoshimi
    Oh! Okay!
[15:11] All
    Wow, I'm impressed!
[15:12] All
    This is all training.
[15:13] All
    Really?
[15:13] All
    I just needed to get used to it.
[15:21] Aoi
    There's something missing...
[15:24] Yoshimi
    Maybe it's that thing the
    head priest taught us to use?
[15:27] Aoi
    Yeah! That's exactly what I need!
[15:30] Yoshimi
    I sure am grateful for
    the head priest's teachings.
[15:33] Ryou
    Um... Who's this "head priest"
    you're talking about?
[15:38] Yoshimi
    Huh?
[15:38] Ryou
    Well, you mentioned a head priest...
[15:41] Waka
    The head priest is... well, the head priest.
[15:44] Ryou
    Of this temple?
[15:45] Tomoe
    Yeah. We greeted him on
    the first day, remember?
[15:49] Yoshimi
    Come on, you saw him, didn't you?
[15:51] Ryou
    No, I didn't...
[15:53] Akane
    He was there when we were
    doing our practice swings, too.
[15:57] Ryou
    I didn't notice him.
[15:59] Tsubasa
    Of course he was there!
[16:00] Tsubasa
    He's short, and he's always smiling.
[16:03] Tsubasa
    Jeez, come on now!
[16:05] Mai
    What's the matter?
[16:07] Tomoe
    Shinonome-san is saying weird things.
[16:14] Waka
    Nakano-san, could we take a look at that?
[16:17] Ayaka
    Huh?
[16:18] Waka
    He should be in this video.
[16:23] Tomoe
    Um... Huh?
[16:26] Ayaka
    What?
[16:28] Kana
    Why...
[16:29] Mai
    Wh-What's going on here?
[16:31] Ryou
    There, you see? No head priest
    anywhere to be found.
[16:38] Priest
    You'll find practice difficult tomorrow.
[16:47] Yuuki
    All I wanted was for our last
    dinner here to be enjoyable...
[16:55] Yuuki
    Huh? Did the power go out?
[17:06] Yuuki
    Head priest?
[17:08] Priest
    Now, you mustn't sigh.
[17:11] Yuuki
    I'm sorry. It slipped out.
[17:14] Priest
    There's no need to apologize.
[17:16] Yuuki
    I keep... causing problems for everyone else.
[17:21] Yuuki
    I'm just... so hopeless.
[17:24] Priest
    You're being awfully hard on yourself.
[17:27] Priest
    Come, join me over here.
[17:37] Priest
    Your friend suggested that
    you try pitching, correct?
[17:42] Yuuki
    Yes...
[17:43] Priest
    There's nothing wrong with
    being concerned about others,
[17:46] Priest
    and not wanting to hit
    anyone with your pitches.
[17:49] Priest
    But you shouldn't take it to extremes.
[17:51] Yuuki
    But I don't think I can...
[18:01] Priest
    Here. Try throwing it.
[18:04] Yuuki
    B-But...
[18:07] Priest
    It'll be all right. Come now.
[18:10] Yuuki
    But if I hit you, it'll hurt a lot.
[18:14] Priest
    Just pretend I'm a ghost.
[18:17] Priest
    Then you can throw it without
    a care in the world, right?
[18:21] Yuuki
    A ghost?
[18:27] Priest
    Yes, that's it!
[18:30] Priest
    Keep smiling like that, and relax a bit more.
[18:35] Priest
    The most important thing in
    life and baseball is to have fun.
[18:39] Yuuki
    To have fun?
[19:16] Yuuki
    Huh?
[19:22] Yuuki
    Head... priest?
[19:33] Ryou
    Why won't the lights come on?
[19:35] Voice
    Everyone...
[19:48] Yoshimi
    H-Hurrah! Sato High!
[19:53] Waka
    Iwaki-senpai, p-please calm down!
[19:56] Voice
    Where is everyone?
[20:02] Yoshimi
    Keep away!
[20:04] Kake
    Girls?
[20:07] Kake
    What's wrong?
[20:11] Ryou
    I told you! There never
    was any head priest here.
[20:14] Tsubasa
    But there totally was!
[20:16] Tsubasa
    He was this really sweet old man.
[20:19] Kake
    I didn't see him, either...
[20:21] Kake
    What's more, the priest here
    is only about 30 years old.
[20:27] Ryou
    Maybe you were all just seeing things.
[20:29] Yoshimi
    No way! I-It was...
[20:32] Ayaka
    It must have been a ghost!
[20:34] Akane
    Did the head priest's ghost...
    show up to try to... scare us?
[20:42] Tomoe
    That didn't seem to be his intention...
[20:44] Tsubasa
    He was always smiling,
    so I don't think he was evil or anything.
[20:59] Tsubasa
    Yuuki-chan!
[21:01] Tsubasa
    Why don't you take a shot at pitching?
[21:06] Yuuki
    Okay!
[21:13] Yuuki
    It'll be fine.
[21:20] Tsubasa
    Yes! Nice pitching!
[21:22] Ryou
    When did you start practicing?
[21:27] Yuuki
    That's... a secret!
[21:31] Tsubasa
    All right! Give me one more!
[21:37] Wife
    It's here again, Father...
[21:40] Wife
    Your favorite time of the year.
[21:52] Ryou
    Okay! We're done with fielding practice!
[21:58] Tsubasa
    Good job, everyone!
[22:01] Ayaka
    Huh? Who's that?
SIGN    Next Time
SIGN    Wings on Your Back