E2 - Can or Can't

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tsubasa
    Arihara Tsubasa here.
[00:05] Tsubasa
    Give me a sitrep, please. Over.
[00:07] Yuuki
    This is Nozaki.
[00:09] Yuuki
    Sadly, it looks like the school ground
    is out of the question.
[00:16] Tomoe
    No luck with the gym, either.
[00:21] Akane
    Doesn't look like the judo hall
    will work, either...
[00:23] Tomoe
    I don't think it's possible to
    play baseball in a judo hall, anyway.
[00:29] Tsubasa
    Isn't there anywhere else?
[00:33] Tsubasa
    Arihara here! Target located!
SIGN    Girls'
    Baseball
    Association
[00:39] Tsubasa
    Okay, this is where the girls'
    baseball association will practice!
[00:46] Yuuki
    Are you sure it's all right?
[00:48] Tomoe
    Won't the student council
    chew us out again if they find out?
[00:52] Tsubasa
    It'll be fi—
[00:53] Kana
    Who authorized this?
[00:56] Tsubasa
    Um, well...
[00:59] Kana
    I will have to inform
    the student council president of this.
[01:03] Tsubasa
    I'm sorry!
[01:07] Sensei
    Well, it would indeed be dangerous
    if a ball were to break a window.
(Flashback) [01:15] Tsubasa
    Why can't we practice here at school?
(Flashback) [01:19] Kana
    This school already has twenty athletic clubs
    and fifteen cultural clubs.
(Flashback) [01:24] Kana
    In addition, the sport of baseball
    requires extensive facilities and equipment,
(Flashback) [01:29] Kana
    and there is no appropriate
    location on this campus.
(Flashback) [01:33] Tsubasa
    Then, we'll find a place ourselves.
[01:37] Tsubasa
    What should we do?
SIGN    Can or Can't
SIGN    Satogahama Baseball
SIGN    Satogahama Baseball
[03:23] Akane
    This is... a baseball shop?
SIGN    Satogahama Baseball
[03:26] Tsubasa
    Yeah! I come here all the time.
[03:28] Tsubasa
    If you need baseball equipment,
[03:30] Tsubasa
    come to the cheap and trustworthy kings of
    customer service, Satogahama Baseball!
[03:34] Tomoe
    We borrowed the gloves we used
    at the trial meet-up from here, too.
[03:38] Yuuki
    Ah, I see.
[03:40] Tsubasa
    We still need to find a place to practice,
[03:42] Tsubasa
    but let's take it one step at a time.
[03:44] Tsubasa
    And you all need gloves, right?
[03:46] Both
    Gloves...
[03:48] Both
    I want one!
SIGN    Satogahama Baseball
SIGN    Satogahama Baseball
SIGN    Satogahama Baseball
[03:54] Yuuki
    I didn't realize baseball had
    such a range of equipment...
[03:58] Tsubasa
    Yeah. Gloves are even shaped differently,
    depending on your position.
[04:04] Tsubasa
    But since we haven't decided
    what positions we're playing yet,
[04:08] Tsubasa
    we're buying these all-rounder gloves today.
[04:15] Akane
    Thirty thousand...
[04:19] Akane
    Fifty thousand...
[04:21] Akane
    Seventy thousand?!
[04:27] Tomoe
    Gloves are pretty expensive, huh?
[04:29] Tsubasa
    Not to worry!
[04:30] Tsubasa
    Boss, could you show us
    those things I asked for?
SIGN    2,000 Yen Each
SIGN    2,000 Yen Each
SIGN    2,000 Yen Each
[04:34] Boss
    Sure thing.
SIGN    2,000 Yen Each
SIGN    2,000 Yen Each
SIGN    2,000 Yen Each
SIGN    2,000 Yen Each
SIGN    2,000 Yen Each
[04:36] Boss
    They're pretty old and out-of-date,
[04:38] Boss
    but with a little TLC, they're usable.
SIGN    2,000 Yen Each
[04:44] Akane
    Two thousand yen...
[04:45] Tsubasa
    Go on, pick one out!
[04:47] Yuuki
    Um, how do we choose the right one?
[04:49] Tsubasa
    The most important thing
    is the feeling it gives you.
[04:52] Tsubasa
    It should give you a jolt!
[04:54] Akane
    A jolt?
[04:55] Boss
    Each glove differs in weight,
    center of gravity, and size.
[05:00] Boss
    Just try some on, and pick
    the one that feels right.
[05:03] Tsubasa
    What he said!
[05:05] Yuuki
    I see.
[05:07] Yuuki
    Do you have any for left-handers?
[05:09] Tsubasa
    A lighter glove might be
    better for you, Ukita-san.
[05:09] Boss
    Just a sec. We should have a few.
[05:11] Tsubasa
    How about this one?
[05:13] Yuuki
    Okay.
[05:13] Boss
    Let's see... Ah, here we go.
[05:13] Akane
    Okay. I'll try it.
[05:17] Yuuki
    It's perfect.
[05:21] Yuuki
    Suzuki-san?
[05:22] Waka
    Nozaki-san...
[05:23] Yuuki
    What a coincidence.
[05:26] Tsubasa
    Hey, Suzuki-san, does this mean
    you're interested in baseball?
[05:31] Akane
    Is she from our school?
[05:33] Tomoe
    Seems like it...
[05:34] Waka
    I'm just accompanying someone.
[05:36] Kentarou
    What's up, Waka?
[05:45] Akane
    I-Is he your boyf—
[05:47] Waka
    No. He's my older brother.
[05:49] Kentarou
    Hello.
[05:53] Tsubasa
    What?! Your brother plays
    for Takuhou University?!
SIGN    Tetsujin
    Chinese Cuisine
SIGN    Gyoza              Ramen 
    Chukadon   Meat Buns
SIGN    Tetsujin
    Chinese Cuisine
SIGN    Gyoza              Ramen 
    Chukadon   Meat Buns
[05:56] Akane
    Is it famous?
[05:58] Waka
    It's a college baseball powerhouse.
[06:00] Saki
    Thank you for waiting!
[06:06] All
    It looks so good!
[06:07] Kentarou
    Eat as much as you want.
[06:10] Kentarou
    Call it a thank-you for
    looking out for my kid sister.
[06:12] All
    Thank you!
[06:14] Waka
    They don't look out for me...
[06:17] Saki
    And this is a special serving
    of our signature fried rice.
[06:23] Yuuki
    But we didn't order this...
[06:25] Saki
    It's on the house.
[06:26] Saki
    Eat your fill and work hard,
    future baseball team!
[06:31] Tomoe
    Wait, did you go to the same school as us?
[06:33] Saki
    Enjoy your meal.
[06:34] All
    Thank you!
[06:36] All
    Let's eat!
[06:43] Yuuki
    By the way, Arihara-san,
    you bought lots of things at that shop.
[06:48] Tsubasa
    Yeah! I got these.
[06:51] Tomoe
    What are those?
[06:52] Tsubasa
    Well, they're...
[06:55] Waka
    Glove oil and a glove mallet.
[06:58] Waka
    You use them to shape tough gloves.
[07:01] Akane
    Shape them?
[07:03] Waka
    Yes, you work the leather
    to fit the shape of your hand.
[07:06] All
    Ah...
[07:12] Tsubasa
    Suzuki-san, since you know so much about it,
[07:15] Tsubasa
    does that mean you
    actually kinda like baseball?
[07:18] Tsubasa
    If you do, please play baseball with us!
[07:23] Waka
    I'll pass.
[07:27] Waka
    I don't play baseball.
[07:32] Kentarou
    What about a support role?
[07:35] Waka
    Hey! Onii-chan!
[07:37] Kentarou
    You helped out my team when
    I played little league, remember?
[07:42] Kentarou
    You came up with
    practice regimens and strategies,
[07:44] Kentarou
    kept scorebooks, and took care of our gear.
[07:47] Kentarou
    You were a huge help.
[07:57] Waka
    I'll think about it.
SIGN    One Pitch
    With All Your Soul
[08:04] Tomoe
    Um... Suzuki-san?
[08:07] Tomoe
    Could you teach us how to shape our gloves?
[08:11] Tsubasa
    Yeah, I tried to explain how to,
    but it didn't really work.
[08:16] Waka
    Why does that mean I have to do it?
[08:19] Tsubasa
    We're all part of the baseball
    association, aren't we?
[08:22] Waka
    I haven't made up my mind on that.
SIGN    Baseball Gorou
SIGN    First-Round
    Draft Picks
SIGN    Feature:
    What to Expect
[08:24] Tsubasa
    But you're practically part 
    of the baseball association!
[08:30] Waka
    Start by spraying the oil onto the glove,
[08:33] Waka
    then pound the spot between the index
    finger and thumb with the mallet.
[08:38] Waka
    That'll make it easier to catch the ball.
[08:41] Girl
    Wow, check that out.
[08:42] Girl
    Rookies?
[08:45] Tomoe
    Thanks!
[08:46] Akane
    Thank you!
[08:47] Yuuki
    Thank you for your help.
[08:49] Tsubasa
    Thanks!
[08:50] Waka
    Arihara-san.
[08:53] Waka
    Are you the only member who's played before?
[08:56] Tsubasa
    Yeah, I am.
[08:57] Waka
    Are you okay with that?
[09:00] Tsubasa
    Of course!
[09:07] Tsubasa
    What else will we need?
[09:08] Sensei
    Arihara-san! Kawakita-san!
[09:09] Tomoe
    Yeah...
[09:11] Tsubasa
    Sensei?
[09:12] Sensei
    I found a place for you
    to practice baseball.
[09:16] Sensei
    It's an old ball field.
[09:19] Sensei
    I asked the owner
    and got the okay to use it.
[09:23] Tsubasa
    Really?
[09:28] Waka
    Seriously, I...
[09:30] Tsubasa
    Aw, come on.
[09:31] Sensei
    I need to go to the kendo club's
    practice session soon,
[09:35] Sensei
    so I'll head back after
    I've introduced you to the owner.
[09:39] Sensei
    Will you be okay?
[09:41] Tomoe
    Sure. Thank you for doing this.
[09:43] Sensei
    Don't mention it.
    I said I'd support you, didn't I?
[09:47] Tsubasa
    Sensei!
[09:49] Sensei
    Okay, here we are.
[09:54] Tsubasa
    Th-This is...
[09:59] Tomoe
    ...the field?
[10:02] Hinata
    It used to be a lovely place,
[10:05] Hinata
    but lack of use turned it
    into what you see now.
[10:09] Sensei
    This is the owner, Hinata-san.
[10:10] All
    Hello.
[10:12] Hinata
    The field maintenance tools
    should still be usable, at least.
[10:21] All
    Thank you very much!
[10:23] Hinata
    Not at all. I'm just happy to see it used.
[10:26] Sensei
    Don't work too hard, okay?
[10:30] Waka
    Are you really going to clean this field up?
[10:33] Tsubasa
    No way around it!
SIGN    Misaki
    Fighters
SIGN    Misaki
    Fighters
(Flashback) [11:02] Crowd
    Go for it!
[11:15] Tomoe
    I feel like this is never going to end.
[11:18] Tsubasa
    We'll be the weeding
    association for a while.
[11:21] Yuuki
    But it does look a lot better now.
[11:26] Yuuki
    Suzuki-san? Are you all right?
[11:28] Waka
    Huh? Yes.
[11:31] Tsubasa
    You must be exhausted.
    Why don't we finish up tomorrow?
[11:35] Tomoe
    Yeah.
[11:37] Yuuki
    Ukita-san, let's head home.
[12:09] Waka
    That field... So it really was...
SIGN    Satogahama Baseball
[12:15] Boss
    Here's an old used backstop.
[12:17] All
    Thank you!
SIGN    One Week Later
[12:48] Tsubasa
    The time has finally come!
[12:50] Tsubasa
    Here we go!
[13:03] Yuuki
    Here it comes!
[13:07] Akane
    I caught it!
[13:08] Tomoe
    Nice catch!
[13:10] Tsubasa
    Looking good, Ukita-san!
[13:21] Waka
    Not even close.
[13:22] Akane
    Suzuki-san?
[13:24] Akane
    Um... When I catch the ball, it doesn't make
    that "thunk" noise like Nozaki-san's does.
[13:30] Akane
    What am I doing wrong?
[13:33] Waka
    You formed a pocket in your glove
    when you shaped it, right?
[13:36] Waka
    You need to catch it in that.
[13:39] Akane
    In the pocket?
[13:41] Waka
    Keep an eye on your partner,
    and make sure your palm's facing the ball.
[13:45] Waka
    It might hurt a bit, but you can catch it.
[13:48] Akane
    Palm facing the ball...
[13:55] Akane
    Ow!
[13:57] Yuuki
    Ukita-san! Are you all right?
[13:59] Akane
    Yeah.
[14:03] Akane
    Ow...
[14:07] Tsubasa
    Suzuki-san!
[14:09] Tsubasa
    Do you want to have a little go?
[14:14] Tsubasa
    What do you say?
[14:19] Waka
    I can't. I told you, I don't play.
[14:25] Tsubasa
    Suzuki-san!
(Flashback) [14:35] Waka
    Onii-chan, I wanna play baseball, too!
(Flashback) [14:37] Kentarou
    Okay. Wanna join the team?
(Flashback) [14:49] Girl
    Let's try our best.
(Flashback) [14:53] Waka
    Yeah!
(Flashback) [14:53] All
    One, two, three, four...
(Flashback) [15:16] Kentarou
    Here it comes!
(Flashback) [15:20] Waka
    Ow!
(Flashback) [15:21] Kentarou
    You okay, Waka?
(Flashback) [15:46] Mom
    Goodness, look at those injuries.
[15:49] Waka
    I was nothing like that girl.
[15:51] Waka
    Nor like anyone else...
SIGN    Team
SIGN    Misaki
    Fighters
SIGN    Kaibuchi
    Challengers
(Flashback) [15:57] Kids
    You can do it!
(Flashback) [16:00] Kid
    You got this!
(Flashback) [16:06] Umpire
    Strike!
(Flashback) [16:10] Umpire
    Strike three! You're out!
(Flashback) [16:18] Kid
    I'm ready.
(Flashback) [16:19] Waka
    Huh? The pitcher...
(Flashback) [16:22] Kentarou
    What is it?
(Flashback) [16:23] Waka
    Well, um...
(Flashback) [16:31] Kid
    Yes!
(Flashback) [16:34] Kid
    Ken-chan's little sister
    spotted their pitcher's tell!
(Flashback) [16:37] Dad
    Wow, that's impressive.
SIGN    Baseball Coaches' Association
    Baseball Tactics: Using the Latest Data
[16:48] Waka
    I get it. I'm better at this sort of thing.
[16:58] Waka
    In that case, I won't...
[17:19] Kentarou
    Waka.
[17:21] Waka
    Heading back to the dorm?
[17:22] Kentarou
    Yeah. I'll probably be back
    home again in two weeks.
[17:26] Waka
    Okay. See you then.
[17:28] Kentarou
    Yep.
[17:30] Kentarou
    Oh, how'd it go with
    that baseball association?
[17:34] Waka
    I'm not sure.
[17:35] Waka
    I think I'll come up with
    a practice regimen, at least,
[17:38] Waka
    but they're all newbies.
[17:42] Kentarou
    Yeah? In that case...
[17:45] Kentarou
    You should practice with them.
[17:49] Kentarou
    I guess you can't use your old glove...
[17:53] Waka
    N-No, I can't. You know I—
[17:57] Waka
    You can borrow it.
    Buy one for yourself later, okay?
[18:02] Waka
    Wait... Onii-chan...
[18:18] Tsubasa
    Here it comes, Ukita-san!
[18:20] Akane
    Okay!
[18:28] Tsubasa
    Need a break?
[18:31] Tsubasa
    No need to push yourself.
[18:32] Akane
    O-Okay...
[18:34] Akane
    Suzuki-san?
[18:36] Tsubasa
    What brings you here?
[18:37] Waka
    I could ask you the same thing.
[18:39] Tsubasa
    We stayed behind to practice.
[18:41] Akane
    I-I asked her to help me!
[18:45] Waka
    I see.
[18:46] Tsubasa
    Wait...
[18:47] Tsubasa
    Did you come here to play catch?
[18:50] Waka
    Th-This is...
[18:54] Tsubasa
    All right! Let's do it!
[18:55] Waka
    Wait! Listen to me!
[18:57] Tsubasa
    Suzuki-san! Hurry!
[19:00] Akane
    Here.
[19:29] Waka
    The more I do this, the more I realize...
[19:35] Waka
    I can't do it like that.
[19:42] Waka
    I...
[19:45] Waka
    I can't be like all of you.
[19:51] Waka
    You could never understand.
[19:56] Tsubasa
    You okay? Are you tired?
[20:00] Waka
    Maybe.
[20:02] Akane
    Okay, I'll take over.
[20:05] Waka
    Sure.
[20:06] Akane
    You did great. I'm ready!
[20:18] Akane
    D-Did I do something weird?
[20:20] Waka
    Huh? No...
[20:24] Waka
    Hey... Do you enjoy it?
[20:28] Akane
    Yeah!
[20:32] Akane
    I was afraid of the ball at first,
[20:35] Akane
    but I'm more used to it now.
[20:38] Akane
    And it makes me really happy
    when I catch it.
[20:41] Waka
    Even though... it's not your forte?
[20:45] Tsubasa
    That doesn't even matter!
[20:51] Tsubasa
    You like baseball, don't you, Suzuki-san?
[20:54] Tsubasa
    Then, you should play with us!
[20:59] Waka
    Even I... can have fun playing?
[21:03] Tsubasa
    Of course!
[21:05] Akane
    Yeah!
[21:10] Tsubasa
    Nice throw!
[21:12] Tsubasa
    Here it comes, Ukita-san!
[21:17] Akane
    Suzuki-san!
[21:21] Waka
    Here goes!
SIGN    Membership
    Application
SIGN    Membership
    Application
[21:32] Waka
    Please take it.
[21:34] Tsubasa
    Welcome, Suzuki-san!
[21:36] Waka
    H-Hey!
[21:37] Yuuki
    Now we have five.
[21:39] Tsubasa
    Yeah! We can finally be an associ—
[21:42] Tomoe
    No, we can't. We still don't have an advisor.
[21:45] Tsubasa
    Oh! That's right!
[21:48] Sensei
    There's an advisor right here.
[21:52] Sensei
    Surprised?
[21:53] Sensei
    I'll be advising two clubs at once,
    but if you don't mind that, I want to help.
[21:57] All
    Sensei!
[21:59] Tsubasa
    Thank you so much!
[22:00] Waka
    Well, I'm going home.
[22:03] Akane
    Y-You're not going to practice with us?
[22:07] Waka
    I can't today, because...
[22:10] Waka
    I have to go buy myself a new glove.
SIGN    Next Time
SIGN    Let's Work Up a Good Sweat