E10 - Wings on Your Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:13] Tsubaki
    You girls play hardball, do you?
[00:17] Yuuki
    Um... yes...
[00:21] Tsubaki
    What school are you from?
[00:23] Tsubasa
    Satogahama High.
[00:25] Yoshimi
    Do you play baseball, too?
[00:28] Tsubaki
    Oh, is that so?
[00:29] Tsubaki
    Well, bye.
[00:32] Yoshimi
    Answer my question, would you?!
[00:35] Aoi
    What was that about?
[00:37] Waka
    No idea.
[00:39] Yuuki
    She was very cute.
[00:43] Ayaka
    I'm sure I've seen her somewhere before...
SIGN    Girls' Baseball 
    National Tournament Guide
[00:53] Akane
    "Girls' Baseball...
[00:56] Tomoe
    ...National Tournament Guide"?
[00:58] Kake
    A lot of effort went into it.
SIGN    2 Weeks Till Nationals
[01:01] Kake
    You'll find meet-up locations and
    the tournament schedule in there,
[01:04] Kake
    so make sure you read every page.
SIGN    2 Weeks Till Nationals
[01:05] Aoi
    It feels like we're planning a class trip.
SIGN    2 Weeks Till Nationals
[01:08] Ryou
    Having everything in
    one place is a big help, though.
SIGN    2 Weeks Till Nationals
[01:14] Kana
    You look happy.
[01:16] Maiko
    N-Not really.
[01:19] Kake
    I have one more thing to tell you.
[01:21] Tsubasa
    What is it?
[01:22] Kake
    Yesterday, another school asked
    if we wanted a practice game.
[01:26] Kake
    You'd be playing Kogetsu High School.
[01:28] Tomoe
    Wait... Kogetsu?
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament          Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
[01:32] Tomoe
    Isn't that the really good school we saw
    in that video from last year's nationals?
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament          Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament          Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
[01:36] Yuuki
    Why does such a strong team want to play us?
[01:39] Kake
    A girl on their team saw you practicing
SIGN    2 Weeks Till Nationals
[01:41] Kake
    while they were on a training camp nearby,
[01:43] Kake
    and she insisted.
[01:45] Ayaka
    Now I remember!
[01:47] Ayaka
    That girl we saw earlier was Kogetsu's ace,
[01:49] Ayaka
    Kosaka Tsubaki!
SIGN    National High School Girls' Invitational Baseball Tournament          Round 1: Kogetsu High vs. Nakafuji High
[01:52] Waka
    The number one pitcher in Japan?
[02:02] Kake
    What do you say?
[02:07] Tsubasa
    We'll do it!
[02:08] Tsubasa
    We're grateful for the chance to
    play a game before the tournament!
[02:12] Kake
    Okay, then. Let's all do our best!
[02:14] Tsubasa
    Let's do this!
[02:16] All
    Yeah!
SIGN    2 Weeks Till Nationals
[02:20] Waka
    Tsubasa. Shinonome-san.
    Do you have a moment?
[02:22] Tsubasa
    Huh? Sure.
[02:24] Ryou
    What is it?
[02:38] Ryou
    It's your decision, Captain.
[02:40] Ryou
    We won't win if we just go out to have fun.
    I haven't forgotten our game against Seijo.
[02:47] Tsubasa
    Yeah.
SIGN    Wings on Your Back
[04:34] Tsubasa
    Everyone, gather 'round!
[04:39] Tsubasa
    I'm going to announce who'll be
    starting in the upcoming tournament.
[04:43] Yoshimi
    It's not the same as last time?
[04:46] Tsubasa
    Since we have some new members in our ranks,
    I came up with a regular roster.
[04:50] Tsubasa
    I'll get Kakehashi-sensei to hand out your
    number decals for the tournament later.
[04:55] Tsubasa
    Okay, our pitcher will be Kurashiki Maiko.
[04:58] Maiko
    Me?
[05:00] Tsubasa
    Our catcher is Suzuki Waka.
[05:02] Waka
    Right.
[05:03] Tsubasa
    On first, Nozaki Yuuki.
[05:05] Yuuki
    R-Right!
[05:06] Tsubasa
    On second, Asada Aoi.
[05:09] Aoi
    Second?
[05:11] Tsubasa
    On third, Shinonome Ryou.
[05:13] Ryou
    Right.
[05:14] Tsubasa
    I, Arihara Tsubasa, will play shortstop.
[05:17] Tsubasa
    In left field, Iwaki Yoshimi.
[05:19] Yoshimi
    Okay!
[05:20] Tsubasa
    In center field, Nakano Ayaka.
[05:22] Ayaka
    Gotcha.
[05:24] Tsubasa
    In right field, Tsukumo Kana.
[05:28] Kana
    Okay.
[05:29] Tsubasa
    This will be our regular roster.
[05:36] Tomoe
    Then... we'll do our best to support you all.
[05:39] Akane
    We'll be rooting for everyone.
[05:42] Tsubasa
    That's important too, but I need
    you two to be our base coaches.
[05:46] Akane
    Base... coaches?
[05:50] Tsubasa
    We all took turns doing it in
    the practice game with Seijo,
[05:54] Tsubasa
    but it's better to have it
    assigned permanently.
[05:58] Akane
    Okay!
[05:59] Tomoe
    We've got this!
[06:00] Tsubasa
    I'm counting on you!
[06:07] Tomoe
    This means "steal,"
    and this means "squeeze."
[06:10] Tomoe
    What about this?
[06:11] Akane
    Uh...
[06:14] Akane
    Oh! "Bunt"!
[06:15] Tomoe
    Right!
SIGN    2 Weeks Till Nationals
[06:16] Tomoe
    There are first-base coaches
    and third-base coaches,
[06:19] Tomoe
    but since it's a practice game,
    why don't we rotate?
[06:23] Akane
    Okay!
[06:33] Tomoe
    Well, guess we should head home.
[06:38] Akane
    Hey...
[06:39] Akane
    How did you... really... feel about this?
[06:44] Tomoe
    Well, I had been practicing on my own,
[06:47] Tomoe
    so, I mean... you know...
[06:52] Akane
    Me too...
[06:54] Akane
    But... Tsukumo-senpai is really good.
[06:58] Tomoe
    I agree with the decision, too.
[07:00] Tomoe
    Let's both do our best!
[07:03] Akane
    Yeah!
[07:14] Yuuki
    Are you all right?
[07:15] Tsubasa
    Yuuki-chan? Wh-What do you mean?
[07:21] Yuuki
    We understand, you know.
[07:33] Yuuki
    What we need to do now...
[07:36] Yuuki
    is work together as a team
    to prepare for our next game.
[07:58] Tsubasa
    Thanks.
[08:10] ---
    Kogetsu High School Girls' Baseball Club
[08:10] ---
    Data
[08:10] ---
    Top Secret
[08:17] Tsubaki
    Sorry for keeping you waiting!
[08:27] Tsubaki
    Let me introduce myself.
[08:29] Tsubaki
    I'm Kosaka Tsubaki of the Kogetsu
    High School girls' baseball club.
[08:33] Tsubasa
    I'm Arihara Tsubasa of the Satogahama
    High School girls' baseball club.
[08:37] Tsubasa
    Thank you for playing us today.
[08:40] Tsubaki
    Feeling's mutual.
[08:42] Tsubaki
    I appreciate you giving
    our third string a game.
[08:45] Tsubasa
    Third string?
[08:46] Tsubaki
    I'm only here as their leader.
[08:49] Tsubaki
    Looks like you don't have anyone to spare,
[08:51] Tsubaki
    so we'll provide the umpires.
[08:53] Aoi
    She's totally looking down on us!
[08:56] Akane
    Arihara-san...
[08:59] Tsubasa
    Right!
[09:01] Tsubasa
    Let's get this started!
[09:08] Tsubasa
    Kogetsu
[09:08] Tsubasa
    Satogahama
[09:08] Tsubasa
    Team
[09:11] Umpire
    Play ball!
[09:17] Maiko
    Being the starting pitcher...
[09:20] Maiko
    It's a huge responsibility.
[09:26] Umpire
    Out!
[09:27] Tomoe
    Nice catch!
[09:41] Umpire
    Out!
[09:42] Akane
    Nice play, Tsukumo-senpai!
[09:56] Waka
    She's stealing?
[10:01] Tsubasa
    Don't worry about it!
[10:02] Someone
    Nice steal!
[10:03] Someone
    Good job!
[10:14] Tomoe
    Not good enough!
[10:16] Someone
    Go! Go! You can make it!
[10:20] Someone
    Nice batting!
[10:23] Waka
    Senpai...
[10:27] Maiko
    That woke me up.
SIGN    Kogetsu High School Girls' Baseball Club
SIGN    Data
SIGN    Top Secret
(Flashback) [10:34] Ayaka
    This is the data I gathered on
    Kogetsu High during their training camp.
SIGN    2 Weeks Till Nationals
(Flashback) [10:38] Ayaka
    I didn't have a lot of time,
    but I did get to see all of their pitchers.
(Flashback) [10:42] Waka
    Nakano-san...
(Flashback) [10:43] Ayaka
    We need to do whatever we can, right?
(Flashback) [10:45] Ayaka
    I don't want to be left
    with regrets like last time.
[10:51] Maiko
    We don't want to lose, right?
[10:54] Waka
    Right.
[11:06] Umpire
    Three outs!
[11:09] Tsubaki
    Seriously? Just the one run?
[11:14] Tsubasa
    Team
[11:14] Tsubasa
    Kogetsu
[11:14] Tsubasa
    Satogahama
[11:18] Tsubasa
    Okay, let's get that one back!
[11:26] Ayaka
    I'll show 'em!
[11:34] Tsubasa
    Nice batting!
[11:43] Akane
    What? She's leading off that much?
[11:48] Ayaka
    Payback time!
[11:54] Tsubasa
    Nice running!
[11:55] Akane
    Was there a steal sign out?
[11:59] Waka
    That pitcher isn't good at pickoffs.
[12:01] Waka
    Nakano-san's data came in handy.
[12:04] Waka
    No outs, runner on second...
[12:06] Aoi
    Okay, gotcha!
[12:08] Akane
    Um... That one is...
[12:19] Umpire
    Out!
[12:20] Yuuki
    Nice bunt!
[12:21] Tsubaki
    How could you not see that bunt coming?
[12:25] Tsubaki
    Do you even practice?
[12:27] Tomoe
    It's up to you, Tsubasa!
[12:29] Tsubasa
    Leave it to me!
[12:33] Umpire
    Strike!
[12:35] Tsubaki
    You can't pitch like that to her.
[12:55] Waka
    A home run?
[12:58] Someone
    Yes!
[12:58] Someone
    A home run!
[12:59] Someone
    All right!
[13:14] Tsubaki
    See what I mean?
[13:20] Tomoe
    Go! Go! Go! Go!
[13:23] Tsubasa
    Nice coaching!
[13:30] Akane
    Kawakita-san...
[13:33] Akane
    She's amazing...
[13:47] Yuuki
    So close!
[13:49] Tsubasa
    Team
[13:49] Tsubasa
    Kogetsu
[13:49] Tsubasa
    Satogahama
[13:55] Tsubasa
    Team
[13:55] Tsubasa
    Kogetsu
[13:55] Tsubasa
    Satogahama
[14:01] Tsubasa
    Team
[14:01] Tsubasa
    Kogetsu
[14:01] Tsubasa
    Satogahama
[14:04] Kake
    We're leading 3-1. It's looking good.
[14:07] Tomoe
    Yeah!
[14:14] Tomoe
    Our last practice game
    wasn't a waste after all.
[14:17] Tomoe
    One day, I'll...
[14:25] Tomoe
    Tsubasa! Give us another one!
[14:32] Akane
    A-Arihara-san!
[14:41] Umpire
    Out!
[14:44] Tsubasa
    Whoopsie...
[14:49] Tsubaki
    Switch left fielders!
[14:51] Left
    Wait, please! I won't mess up next time!
[14:55] Tsubaki
    Kogetsu doesn't need players who stink.
[15:01] Tsubaki
    That goes for all of you!
[15:02] Tsubaki
    Keep up this pathetic play,
    and you're getting hauled off!
[15:06] Maiko
    What's her problem?
[15:18] Akane
    Arihara-san's out earlier...
    was my fault, wasn't it?
[15:23] Akane
    I'm... of no use to them at all, am I?
[15:29] Akane
    It's more like...
[15:31] Akane
    I'm just... here.
[15:38] Umpire
    Strike three!
[15:44] Tsubasa
    Akane-chan!
[15:51] Tsubasa
    Team
[15:51] Tsubasa
    Kogetsu
[15:51] Tsubasa
    Satogahama
[15:52] Akane
    I'm... sorry...
[15:59] Tsubasa
    Team
[15:59] Tsubasa
    Kogetsu
[15:59] Tsubasa
    Satogahama
[16:05] Waka
    She's been pitching all-out so far.
[16:09] Waka
    She must be getting tired.
[16:27] Ryou
    That's Kogetsu for you.
[16:29] Ryou
    Even their third string
    won't go down without a fight.
[16:46] Umpire
    Out!
[16:53] Tsubasa
    I know.
[16:55] Tsubasa
    This is where we need to dig in!
[16:57] All
    Yeah!
[17:07] Tsubasa
    Nice try!
[17:10] Yoshimi
    I can do better!
[17:16] Kake
    You hung in there a long time.
[17:18] Waka
    Senpai...
[17:19] Ayaka
    We're putting up a good fight, though.
[17:22] Ayaka
    Heck, we might... We just might...
[17:25] Waka
    Yes, we still have a chance.
[17:30] Tomoe
    We'll swap bases in the next inning.
[17:34] Akane
    I can't do it.
[17:36] Akane
    Third base is more
    closely tied with scoring.
[17:38] Akane
    It's so much responsibility.
[17:41] Akane
    I'd rather someone else
    took over for the first-base coach, too.
[17:45] Tomoe
    Ukita-san?
[17:49] Akane
    I'll just sit here and watch.
[17:53] Akane
    That was all I planned to do when
    I joined the association, anyway.
[18:00] Tsubasa
    What about now?
[18:04] Tsubasa
    Are you okay with just watching?
[18:07] Akane
    But we're so close to winning this time...
[18:10] Tsubasa
    When we first started the association,
[18:12] Tsubasa
    your determination kept
    me going, Akane-chan.
(Flashback) [18:18] Tsubasa
    You're Nozaki-san from my class, right?
(Flashback) [18:20] Tomoe
    And Ukita-san, too.
(Flashback) [18:22] Tsubasa
    You know her?
(Flashback) [18:23] Tomoe
    She's in my class.
(Flashback) [18:25] Tsubasa
    Makes sense.
(Flashback) [18:26] Tsubasa
    Are you interested in baseball?
(Flashback) [18:28] Akane
    Huh?
(Flashback) [18:29] Akane
    I-I-I am!
[18:31] Tsubasa
    Finding out there were other girls
    like us at Sato High made me so happy.
[18:37] Tsubasa
    So I don't want you to give up now.
[18:41] Tsubasa
    Let's fight through this together,
[18:44] Tsubasa
    and win!
[18:47] Akane
    I want to win too... but...
[18:51] Akane
    I'm scared.
[18:55] Akane
    So...
[18:57] Akane
    Please help me!
[19:02] Tsubasa
    Did that perk you up?
[19:04] Akane
    Uh-huh!
[19:07] Tomoe
    Ready to go?
[19:10] Akane
    Yeah!
[19:14] Aoi
    I'm as pumped as I can be, too!
[19:35] Tomoe
    Tsubasa, go!
[19:39] Umpire
    Safe!
[19:57] Waka
    Tsukumo-senpai... We're counting on you.
[20:15] Umpire
    Safe!
[20:16] Akane
    Go!
[20:30] Umpire
    Safe!
[20:36] Tsubasa
    Nice coaching!
[20:41] Tsubaki
    We're changing pitchers.
[20:44] Waka
    Here she comes.
[20:47] Maiko
    This'll be interesting.
[20:51] Umpire
    Strike! You're out!
[21:02] Both
    Go for it!
[21:19] Umpire
    And that's game!
[21:21] Tsubasa
    We did it!
[21:26] Yuuki
    I knew you could do it!
[21:32] Tsubasa
    We really did it!
[21:34] Yuuki
    Tsubasa-san?!
[21:35] Tsubasa
    I mean... I mean...
[22:01] Tsubasa
    Team
[22:01] Tsubasa
    Kogetsu
[22:01] Tsubasa
    Satogahama
SIGN    Total
SIGN    Total
SIGN    Total
SIGN    Next Time
SIGN    The National Tournament Begins