# E5 - Don't Worry! There's Food!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD934D/dont-worry-theres-food)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Adapted from the novel *Cinderella Chef* by China Literature author Zi Yi 281
**[00:10] ---**
Stop!
**[00:32] ---**
Would you like food or—
**[00:33] ---**
Bandit!
**[00:40] ---**
Yaoyao!
**[00:44] ---**
Bonehead, am I dreaming about you again?
**[00:55] ---**
It really is Bonehead!
**[01:01] ---**
*Who will turn the wheel of fate*
***SIGN*** Cinderella Chef
**[01:04] ---**
*I want to ask now*
**[01:14] ---**
*I close my eyes*
**[01:16] ---**
*but couldn't sleep*
**[01:17] ---**
* Tossing and turning*
* but could not dream*
**[01:20] ---**
*I want to forget*
**[01:22] ---**
*that you're in my heart*
**[01:23] ---**
*Yearning at night*
**[01:26] ---**
* The more I think, the*
* more confused I get*
**[01:29] ---**
*I didn't expect it at all*
**[01:31] ---**
*You must not have known*
**[01:37] ---**
*The blue planet shining in the galaxy*
**[01:40] ---**
*Millions of years of waiting*
**[01:43] ---**
* Cannot solve the mystery*
* inside my heart*
**[01:48] ---**
*Not some day*
**[01:49] ---**
*but tell me the answer right now*
**[01:54] ---**
*Perhaps I've fallen in love again*
**[01:57] ---**
*Back and forth, twist and turn*
**[01:59] ---**
* Time won't change*
* what the heart wants*
**[02:03] ---**
*Shivers run through my soul*
**[02:05] ---**
* I start to practice, to*
* explore the secrets of love*
**[02:08] ---**
*Ride or die, you're the only one*
**[02:11] ---**
*The wheel of fate*
**[02:13] ---**
*Favors the the relentless*
**[02:14] ---**
*The road to my heart*
**[02:16] ---**
*Lies right beneath you feet*
**[02:32] ---**
Mistress Ye, if you fail to meet expectations,
**[02:35] ---**
the Emperor will want your head.
**[02:38] ---**
Dear audience,
**[02:39] ---**
please continue to support us!
***SIGN*** Episode 29
Don't Worry! There's Food!
**[02:42] ---**
"Don't Worry! There's Food!"
***SIGN*** Big Man Inn
**[02:46] ---**
Sorry, sorry, sorry! I'm really sorry!
**[02:49] ---**
So the "pepper" I added last night
was your anti-bandit drug.
**[02:52] ---**
I'm so sorry for getting you
beaten up over nothing.
**[02:56] ---**
*I'll never use mystery ingredients again.*
**[03:00] ---**
That's fine. I often get misunderstood.
**[03:04] ---**
It's my fault for looking like this.
**[03:07] ---**
Hey, you can't judge a book by its cover.
**[03:09] ---**
You're big and scary, but you
have the face of a good man.
**[03:13] ---**
Is... Is that right?
**[03:25] ---**
Do you understand how dangerous it was
for you to set off on your own?
**[03:28] ---**
Why didn't you let me know first?
**[03:30] ---**
And how would I do that?
**[03:31] ---**
Fly over and tell you?
**[03:33] ---**
You could've sent me a carrier pigeon.
**[03:35] ---**
Oh, yeah, I could've sent a carrier pigeon.
**[03:38] ---**
W-Well, what if I wanted
to tell you in person?
**[03:42] ---**
Don't be foolish.
**[03:43] ---**
I'm out on official business,
**[03:44] ---**
not some kind of vacation.
**[03:46] ---**
You're not the only one who's working.
**[03:48] ---**
I happen to have official business of my own.
**[03:50] ---**
See?
***SIGN*** Imperial Edict
***SIGN*** Imperial Edict
***SIGN*** Imperial Edict
**[03:55] ---**
Even for the Banquet of Nations...
**[03:56] ---**
There's also this.
**[03:59] ---**
*That's my half of the peace charm.*
**[04:02] ---**
Didn't you write in your letter that you'd
take it out and look at it when you missed me?
**[04:07] ---**
What would you do without your half?
**[04:15] ---**
Since I'm already here,
let's travel together from now on.
**[04:19] ---**
Well then, let us continue to Nanyue.
**[04:23] ---**
Are you going to Nanyue?
**[04:25] ---**
And you are...?
**[04:26] ---**
She's Ah Ruan. We just met last night.
**[04:28] ---**
I can be your guide.
**[04:31] ---**
Now that Chief Yao has been
reunited with Brother Chunyu,
**[04:34] ---**
I'll take my leave.
**[04:35] ---**
Where are you going?
**[04:37] ---**
Yeah, where are you going?
**[04:38] ---**
Brother Chunyu can protect Chief Yao now.
**[04:41] ---**
So I'll be on my way.
**[04:42] ---**
You can't go by yourself.
**[04:44] ---**
If something happened to you on the way,
what would I say to your brother?
**[04:47] ---**
Come with me to Nanyue first.
**[04:48] ---**
Why?
**[04:49] ---**
I can return to Jinling and travel
to the Western Regions myself!
**[04:51] ---**
You—
**[04:53] ---**
Sounds like you'll need a guide
to the Western Regions, too.
**[04:57] ---**
What do you know?
**[04:58] ---**
Ever gazed up at the stars
on the vast highlands?
**[05:00] ---**
Or run with cows and sheep
under the white clouds?
**[05:04] ---**
You've... been to the Western Regions?
**[05:07] ---**
Of course.
**[05:08] ---**
First, I'll take Yaoyao and Stoneface here
where they need to go.
**[05:11] ---**
Then I'll take you to the Western Regions.
**[05:13] ---**
Hey, they don't need you as a guide.
**[05:14] ---**
Let's go to the Western Regions now.
**[05:16] ---**
Hey!
**[05:16] ---**
How about this?
**[05:17] ---**
Ah Ruan will be our guide first.
**[05:19] ---**
Jing, you come with us to Nanyue,
**[05:21] ---**
and then Chunyu can
arrange your passage back.
**[05:23] ---**
But, I—
***SIGN*** Big Man Inn
**[05:24] ---**
Let's go, let's go!
**[05:32] ---**
Hey, can you drive a cart, or not?
**[05:34] ---**
I didn't stop on purpose!
The donkey has a mind of its—
**[05:37] ---**
Let me take the reins.
**[05:44] ---**
Nanjia Village is ahead.
**[05:47] ---**
Let's rest there for today.
**[05:50] ---**
Sure.
**[05:52] ---**
How pretty!
**[05:55] ---**
* I wonder if Song Qi and his team*
* have arrived at the capital of Nanyue.*
**[06:06] ---**
We're here, we're here!
**[06:18] ---**
There's someone there!
**[06:21] ---**
Hey, I see you!
**[06:25] ---**
You should go. We don't have
anything for you to eat here.
**[06:30] ---**
We're just looking for a place to stay.
**[06:37] ---**
You can stay the night.
**[06:41] ---**
But we lost all our food
to a plague of locusts.
**[06:44] ---**
All the able-bodied villagers
have gone out to look for more.
**[06:50] ---**
We're already imposing
on you by staying here.
**[06:52] ---**
We'll come up with something to eat.
**[06:54] ---**
Can you let us use your kitchen?
**[07:01] ---**
*I didn't realize the locusts were this bad.*
**[07:04] ---**
* There's no time to lose. I need to see*
* the king of Nanyue as soon as possible.*
**[07:10] ---**
Yaoyao, there's something
I have to discuss with you.
**[07:13] ---**
Jing, Ah Ruan, you guys go
check out our lodging.
**[07:16] ---**
Chunyu and I will handle the kitchen.
**[07:17] ---**
Sure.
**[07:21] ---**
What? You have to leave already?
**[07:24] ---**
You saw how severe the famine is.
**[07:26] ---**
I need to meet the king of Nanyue
and offer our aid as soon as possible.
**[07:29] ---**
But we only just reunited!
**[07:32] ---**
I'm already a day behind schedule.
**[07:33] ---**
Every extra day I delay,
more people will starve.
**[07:38] ---**
Fine. National matters are important.
**[07:40] ---**
If you need to go, then go.
**[07:42] ---**
I will wait for you in the capital of Nanyue.
**[07:44] ---**
Fine, fine. Just leave already.
**[07:51] ---**
Wh-Where'd he go?
**[07:54] ---**
Xia Chunyu...
**[07:57] ---**
You pulled your disappearing act on me again!
**[08:06] ---**
We only just reunited,
and you've already left.
**[08:09] ---**
Bonehead...
**[08:15] ---**
Where have those two been all day?
**[08:18] ---**
Maybe they already left behind our backs.
**[08:20] ---**
No way! They wouldn't do something like that.
**[08:23] ---**
Really?
**[08:24] ---**
Stoneface didn't really seem
like a good person, though.
**[08:43] ---**
What are you two doing?
**[08:47] ---**
W-We've been looking for wild vegetables!
**[08:50] ---**
Okay, well, don't let me stop you.
**[08:52] ---**
Eh?
**[08:53] ---**
Wh-What is this?
**[08:59] ---**
Peas and chameleon plants...
**[09:10] ---**
All right! Now we have something to eat!
**[09:18] ---**
You can... eat these plants?
**[09:21] ---**
Yep.
**[09:22] ---**
The peas have been soaking in the pond,
**[09:24] ---**
just enough to be ground into flour.
**[09:27] ---**
Sister Yaoyao, this is some Nanyue
chili sauce that I brought from home.
**[09:30] ---**
Do you think you can use it?
**[09:34] ---**
Wow, it smells nice! We're in for a treat.
**[09:56] ---**
Leave the rest to me!
***SIGN*** Prepare Pea Flour Suspension
***SIGN*** Wait For Suspension To Settle
***SIGN*** Remove Water From The Top
***SIGN*** Remove Water From The Top
***SIGN*** Remove Water From The Top
***SIGN*** Remove Aqueous Flour
***SIGN*** Remove Glutinous Flour
***SIGN*** Remove Glutinous Flour
***SIGN*** Remove Glutinous Flour
***SIGN*** Remove Glutinous Flour
***SIGN*** Remove Aqueous Flour
***SIGN*** Remove Glutinous Flour
***SIGN*** Stir Aqueous
Flour In Water
***SIGN*** Remove Aqueous Flour
***SIGN*** Remove Aqueous Flour
***SIGN*** Use Hot Water To
Thin Glutinous Flour
***SIGN*** Put Some Glutinous Flour
In A Porridge Pot
***SIGN*** Chop Chameleon Plant
***SIGN*** Add Chopped Chameleon Plant To Porridge Pot
***SIGN*** Aqueous Flour Pot
***SIGN*** Glutinous Flour Pot
***SIGN*** Porridge Pot
***SIGN*** Add Aqueous Flour
To Glutinous Flour
***SIGN*** Aqueous Flour Pot
***SIGN*** Glutinous Flour Pot
***SIGN*** Porridge Pot
***SIGN*** Wait For Glutinous Flour To Solidify
***SIGN*** Take Out Finished Product
***SIGN*** Four Hours Later
**[11:43] ---**
Anti-Hunger Companion!
***SIGN*** Anti-Hunger Companion
**[11:54] ---**
Keep your chopsticks at bay
until everyone is at the table.
**[11:58] ---**
I'm here. Eat up!
**[12:09] ---**
So you can use Nanyue chili sauce
like this, too! Sister Yaoyao is amazing!
***SIGN*** FOOD
**[12:33] ---**
Father!
**[12:35] ---**
We're back!
**[12:36] ---**
We'll go and cook.
**[12:40] ---**
Dad! Mom!
**[12:42] ---**
What took you guys so long?
**[12:43] ---**
I'm starving!
**[12:44] ---**
Hey!
**[12:45] ---**
You rascal. Did you make
Grandpa cross while we were out?
**[12:49] ---**
No!
**[12:52] ---**
I'm starving!
**[12:52] ---**
What a little glutton!
Don't worry. There'll be food soon.
**[12:54] ---**
Your favorite.
**[12:55] ---**
Yay!
**[12:59] ---**
Go, go! Let's check out the fields!
**[13:06] ---**
Chief!
**[13:08] ---**
Chief!
**[13:09] ---**
Chief!
**[13:10] ---**
Chief!
**[13:11] ---**
You guys...
**[13:24] ---**
Let's continue!
**[13:27] ---**
Be careful!
**[13:29] ---**
It's coming, it's coming!
**[13:30] ---**
Chief, check out the big,
fat fish I just caught!
**[13:35] ---**
Wait 'til I'm done. Tonight, I'll bring it
over and we can have a drink!
**[13:45] ---**
Father, we have a bumper harvest,
a bumper harvest!
**[13:55] ---**
Father, let's eat.
**[13:57] ---**
Grandpa, come eat already!
**[14:05] ---**
Grandpa, Grandpa, what's the matter?
**[14:09] ---**
Ah, Grandpa's fine...
**[14:13] ---**
Come, let's eat, let's eat!
**[14:17] ---**
Let's eat...
***SIGN*** The Next Day
**[14:30] ---**
Chief.
**[14:31] ---**
I've written down where to find the peas
and chameleon plants, as well as a recipe
**[14:34] ---**
for the "Anti-Hunger Companion."
**[14:36] ---**
If you teach this to the other villagers,
you should be able to get by for a while.
**[14:40] ---**
Also, you're welcome to keep the donkey.
**[14:45] ---**
You kind people...
**[14:47] ---**
One such as I...
**[14:50] ---**
has no way to repay you!
**[14:53] ---**
Please don't worry, Chief! Take it anyway!
**[14:58] ---**
Goodbye!
**[14:58] ---**
Goodbye! Don't stay outside too long!
**[15:02] ---**
Here.
**[15:13] ---**
Ah Ruan, did Jing do something to upset you?
**[15:16] ---**
No, no, I didn't!
**[15:17] ---**
No, it's just that I'm so happy.
**[15:21] ---**
To tell the truth, I ran away from home.
**[15:27] ---**
My father had been very anxious
about the locust plague.
**[15:30] ---**
Someone suggested that I be married off
**[15:32] ---**
to the stupid son of a rich
family in exchange for food.
**[15:35] ---**
But I knew I wouldn't be happy that way.
**[15:40] ---**
So I secretly escaped.
**[15:43] ---**
Now I have hope.
**[15:45] ---**
I'll never be forced to marry again.
**[15:48] ---**
Don't worry, we'll never let you get
married off to some landlord's stupid son.
**[15:52] ---**
Chief Yao is right. I'll help, too.
**[16:01] ---**
Please rest for the night, Lord Xia.
**[16:04] ---**
I will go and report to the king.
**[16:06] ---**
Thank you.
**[16:10] ---**
*I wonder where Yaoyao is right now.*
**[16:16] ---**
Let's see you escape this one!
**[16:19] ---**
I've got you now!
**[16:22] ---**
Your Highness.
**[16:25] ---**
The pigs and cows in Nanyue
can no longer be fed,
**[16:27] ---**
so we raised some ducks as a meat supplement.
**[16:33] ---**
Go and pick up Yaoyao.
**[16:35] ---**
She is on her way to the Nanyue
capital via Nanjia village.
**[16:38] ---**
Barring any unforeseen circumstances,
they should be at this location right now.
**[16:42] ---**
Um, aren't you going in person?
**[16:47] ---**
I-I'm on my way right now!
**[17:03] ---**
*Wanting to be closer*
**[17:05] ---**
*Get to the bottom of your heart*
**[17:08] ---**
*Afloat like the monsoon*
**[17:10] ---**
*Clear skies turns cloudy*
**[17:12] ---**
*Caught me off guard*
**[17:14] ---**
*Stay away*
**[17:15] ---**
*You could never understand my heart*
**[17:18] ---**
*My feelings are written on it*
**[17:21] ---**
*You distress me so*
**[17:22] ---**
*No need to say anything*
**[17:26] ---**
*Why aren't you happy?*
**[17:28] ---**
*Ask yourself*
**[17:31] ---**
*Why can't you say it?*
**[17:34] ---**
*Always hard to be on the same page*
**[17:37] ---**
*Cannot escape from it*
**[17:38] ---**
*Longing for an intimate relationship*
**[17:42] ---**
*Instead of cold replies*
**[17:46] ---**
*Wanting to get closer*
**[17:47] ---**
*Get to the bottom of my heart*
**[17:50] ---**
*Full of courage standing by you*
**[17:53] ---**
*Emotions sometimes mixed*
**[17:55] ---**
*But can always be filled with warmth*
**[17:58] ---**
*Your heart is completely rigid*
**[18:01] ---**
*My heart is too hard to explain*
**[18:03] ---**
*Every moment we had sways in the wind*