Season 1
- 1 - Being and Nothingness
- 2 - Memory and Reminiscence
- 3 - Twilight of the Idols
- 4 - The Concept of Anxiety
- 5 - Beyond Good and Evil
- 6 - Will and Representation
- 7 - The Poverty of Philosophy
- 8 - Fact and Fiction
- 9 - Responsibility and Principle
- 10 - Conjectures and Refutations
- 11 - The Transcendence of the Ego
- 12 - Process and Reality
- 13 - Fantasy Future
1 - Being and Nothingness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Na
Time that has passed can never return.
SIGN Time Can Never Return
[00:08] Na
But, even if all is lost,
SIGN Even if All Is Lost
[00:13] Na
there will still be a future.
SIGN There Will Still Be a Future.
SIGN February 14 23:45
[00:50] Kiri
Whose time are you trying to devour now?
SIGN Slow Down
SIGN Slow Down
[01:39] Kiri
I'll be taking back the time
[01:43] Kiri
that you stole from us.
SIGN February 15 16:30
[02:00] GirlA
No, it's true!
[02:02] GirlA
If you make a wish under the clock
tower at the Central Cemetery,
[02:06] GirlA
you can turn back time!
[02:08] GirlB
That's just an urban legend, isn't it?
[02:11] GirlC
I'd love to turn back time.
[02:12] GirlC
I've gained weight lately.
[02:14] GirlD
I wonder if I could get
back with my ex-boyfriend.
[02:17] Koyuki
Come on, that can't really be true.
[02:20] GirlC
Jeez, Koyuki, why do you have
to say things like that?
[02:23] GirlC
Have you no sense of romanticism?
[02:25] Koyuki
Of course I do, but seriously,
[02:27] Koyuki
you know it's not possible to turn back time.
[02:30] GirlD
We know, but it doesn't
hurt to dream a little!
[02:35] Koyuki
Dreams are fine,
[02:37] Koyuki
but right now, we need to work
on our graduation surprise. Right?
[02:41] Koyuki
We'll be singing for our
families and teachers.
[02:44] Koyuki
Leave the accompaniment to me.
[02:46] GirlA
Wow... It's all worked out.
Even the program and our positions!
[02:50] GirlC
You're good, Koyuki!
[02:52] Koyuki
Let's all work hard.
[02:53] Koyuki
We need to express our gratitude to
the people who are precious to us.
[02:57] GirlB
My father's going to cry when he hears this.
[03:03] Koyuki
And I bet my brother will be so
overwhelmed that he cries his eyes out!
[03:11] Koyuki
I'll go let Ms. Emily know.
[03:19] GirlA
Hey, isn't Koyuki's brother...
[03:23] GirlB
Yeah. They were the only two
members of their family.
[03:29] Vice
Ms. Emily.
[03:31] Vice
Everyone's talking about how you
suddenly look much younger these days.
[03:37] Vice
Even the head office
wouldn't recognize you now.
[03:41] Vice
Have you performed some
sort of magic recently?
[03:45] Vice
Perhaps what they call
"turning back time," for example?
[03:48] Emily
Please refrain from speaking of matters
unrelated to work, Vice Principal.
[03:53] Vice
Oh, dear. My apologies.
[03:59] Emily
Do you need something, Koyuki?
[04:02] Koyuki
Yes, actually.
[04:06] GirlC
But you know, she should
want to turn back time
[04:12] GirlC
more than any of us.
[04:19] Koyuki
Brother...
[04:32] Koyuki
Are you all alone, too?
[04:36] Koyuki
You know, I once had an older brother.
[04:42] Koyuki
But... he's gone now.
[04:49] (Flashback) Brother
Koyuki!
[04:53] (Flashback) Koyuki
Brother!
[04:58] (Flashback) Koyuki
Oh, my violin!
[05:03] (Flashback) Brother
Koyuki!
[05:14] Koyuki
It was all...
[05:16] Koyuki
...my fault.
[05:24] Koyuki
If only the legend about
the clock tower were true.
[05:28] Koyuki
Then I could see you again, and...
[05:46] Koyuki
Wh-What? What was that?
[05:49] Kiri
You can't run.
[05:51] Koyuki
Huh?
[05:56] Koyuki
What is this thing?
[05:58] Koyuki
A monster?
[05:59] Koyuki
What's that? A katana?
[06:06] Kiri
If you think you've escaped,
you're gravely mistaken.
[06:09] Kiri
Victor is waiting just up ahead.
[06:11] Kiri
Any moment now, I'll hear your dying screams.
[06:17] Kiri
Any moment now, I'll hear your dying screams.
[06:23] Kiri
Any moment now—
[06:24] Koyuki
Um...
[06:25] LadyA
Aw, leaving already?
[06:27] LadyB
Stay a little longer, Victor!
[06:30] Victo
I can't do that.
[06:32] LadyC
Promise you'll come again, okay?
[06:34] Victo
Sure.
[06:35] Victo
And if I break my promise,
[06:37] Victo
Kiri over there...
[06:41] Victo
will eat pasta through his nose.
[06:43] Victo
Why me?!
[06:46] Kiri
Our plan was to use a pincer attack!
[06:49] Kiri
Why are you goofing around here?
[06:51] Kiri
What if that Horologue was the one
we're seeking vengeance against?!
[06:54] Victo
Kiri...
[06:56] Victo
Stiffs like you have no
chance of ever getting married.
[06:59] Kiri
There's no way a prime
specimen like me won't—
[07:02] Kiri
Wait, forget that, Victor!
[07:05] Kiri
Are you aware of the position you're in?!
[07:07] Victo
Behind you.
[07:09] Kiri
Don't change the subject!
[07:13] Koyuki
Um...
[07:31] Kiri
You're... Koyuki, right?
[07:33] Kiri
We're, um... actors, you see.
[07:42] Kiri
We're here to film a movie,
and what you saw before was just...
[07:45] Kiri
A special effect!
[07:47] Kiri
An elite Hllywood film crew was
milling around behind us.
[07:51] Kiri
They've all left by now, though.
[07:52] Dancer
You're an actor, Victor?
[07:55] Dancer
You said before that you
were a bounty hunter.
[07:56] Kiri
I-It's a movie about a bounty hunter!
[08:00] Dancer
Oh, I see!
[08:03] Victo
Victor Putin's journal, February 15th.
[08:06] Victo
My brother, Kiri Putin, just lied
for the first time in his life.
[08:10] Victo
His acting sucks,
[08:11] Victo
but his first step toward breaking free of
his serious nature must be commemorated.
[08:16] Kiri
You piece of...
[08:19] Victo
Well, I can't help it.
[08:21] Victo
I forget things if I don't
write them in my journal.
[08:24] Koyuki
Actors? Your brother?
[08:26] Koyuki
What's really the truth here?
[08:28] Victo
The truth is always within
your heart, my lady.
[08:34] Kiri
Cut it out, you lecherous geezer!
[08:37] Victo
Was "geezer" really necessary?
[08:39] Victo
At least call me a lecherous young man
or an erotic boy or something!
[08:42] Dancer
That is true.
[08:43] Kiri
"Geezer" is perfectly appropriate for him!
[08:45] Kiri
Despite his looks, he's a
geezer right to the core!
[08:48] Dancers
That's also true.
[08:52] Koyuki
It's so nice to have a brother.
[08:55] Koyuki
I envy you.
[08:58] Koyuki
If only the legend about
the clock tower were true,
[09:02] Koyuki
my brother would also...
[09:03] Kiri
You believe in that nonsense?
[09:06] Kiri
Those who have died can never return.
[09:08] Koyuki
That—
[09:09] Dancer
Hey, that was harsh!
[09:10] Dancer
Wasn't there some other way to say that?
[09:13] Victo
I'll tell you the truth.
[09:14] Victo
The legend about the clock tower is true.
[09:17] Victo
Many people have used its power
to travel back to the past.
[09:22] Victo
Yes, in fact, we are—
[09:28] Kiri
Victor, my dear brother,
look at the time! We must go!
[09:33] Kiri
Well, thank you, ladies!
[09:34] Kiri
And Koyuki, forget about your brother!
[09:37] Kiri
Don't think about him! Understand?
[09:39] Kiri
Farewell!
[09:53] Kiri
For the love of...
[09:55] Kiri
Are you a child?!
[09:56] Victo
I'm Victor Putin, five years old
and prettier than a flower!
[10:00] Kiri
And it wasn't just today!
[10:02] Kiri
How many times must you hold me back?
[10:04] Kiri
Are you doing this on purpose?!
[10:07] Victo
Perhaps.
[10:08] Kiri
What?!
[10:10] Kiri
You even tried to tell Koyuki the
truth about the legend, didn't you?
[10:14] Kiri
What if she had really believed you?
[10:16] Kiri
Haven't you been more affected than anyone
[10:19] Kiri
by the fact that the only
thing that attracts Horologues
[10:21] Kiri
is the desire born from human regret?
[10:24] Victo
So if you look at it differently, isn't this
really a chance to attract Horologues?
[10:30] Kiri
It's too late once that girl
is exposed to danger!
[10:34] Victo
Kiri, you think that if we
warn her in the strongest terms,
[10:38] Victo
we can change her mind, don't you?
[10:42] Victo
But someone won't stop thinking
just because you said they must,
[10:47] Victo
nor will they forget just because
they were told they must.
[10:50] Victo
It's not that simple.
[10:53] Victo
I'm willing to bet on it.
[10:55] Victo
If we don't force reality upon that girl,
[10:58] Victo
it'll be impossible to erase her desire.
[11:01] Kiri
Reality...
SIGN March 1 10:28
[11:07] Koyuki
As we graduate today,
we'd like to express our gratitude
[11:11] Koyuki
to all of you with this song.
[11:46] Koyuki
All of my friends' parents, and all*
of our teachers, were overjoyed.
[11:53] Koyuki
So were you, right, Brother?
[12:05] (Flashback) Victo
I'll tell you the truth.
[12:07] (Flashback) Victo
The legend about the clock tower is true.
[12:12] Koyuki
The address on the card
should be around here.
[12:20] Koyuki
Ms. Emily?
[12:24] Koyuki
It couldn't be.
[12:34] Koyuki
That legend really is true, isn't it,
[12:38] Koyuki
Victor?!
[12:40] Victo
Victor Putin's journal, March 1st.
[12:43] Victo
The foolish little girl gave in to
temptation and came straight to me.
[12:48] Koyuki
Tell me the truth about the legend!
[12:52] Victo
If you make a wish under the clock tower
at midnight on the night of a full moon,
[12:56] Victo
time will be turned back.
[13:02] Victo
Care to try it?
[13:05] Koyuki
Make time...
[13:09] Koyuki
turn back!
[13:11] Koyuki
Turn it back to when my
brother was still alive!
[13:31] Horologue
Time... Give me time.
[13:36] Koyuki
Even so,
[13:39] Koyuki
I want
[13:41] Koyuki
my brother
[13:43] Koyuki
to come back to me!
[13:59] Koyuki
Kiri?
[14:00] Kiri
You...
[14:03] Kiri
idiot!
[14:08] Kiri
How many times must I tell you not
to involve ordinary citizens in this?
[14:11] Kiri
What do you think would have happened
if I hadn't gotten here in time?!
[14:14] Victo
I wouldn't have landed on my butt.
[14:16] Kiri
Do you even know the meaning
of the word "remorse"?!
[14:20] Kiri
Stay back, Koyuki.
[14:25] Kiri
Koyuki!
[14:27] Koyuki
Don't stop me!
[14:28] Koyuki
You guys don't understand my pain!
[14:31] Koyuki
Because both of you brothers are alive!
[14:34] Koyuki
If it'll bring my brother back to life,
[14:36] Koyuki
I don't care if that thing
is a demon or anything else!
[14:40] Victo
Didn't I tell you?
[14:42] Victo
Human desire is not so easily erased.
[14:48] Emily
Give it back...
[14:49] Emily
Give my time back to me!
[14:55] Koyuki
Ms. Emily?
[14:58] Victo
No! Get away from that!
[15:02] Horologue
Time...
[15:19] Victo
This is the truth of the legend.
[15:21] Victo
These things are demons called Horologues.
[15:24] Victo
They appear to grant the wishes of
people who want to return to the past,
[15:28] Victo
but in truth, they're only
eating humans' time.
[15:32] Victo
When a human is bitten by a Horologue,
[15:34] Victo
their time is drained away,
and they return to nothingness.
[15:37] Victo
This is what it means to
make a contract with them.
[15:47] Kiri
Victor!
[15:48] Kiri
Oath of Time, activate!
SIGN Slow Down
[16:00] Victo
Slow Down!
[16:17] Koyuki
Time stopped.
[16:19] Victo
No, to be precise, I didn't stop it.
[16:24] Kiri
Victor is only using the cards
[16:25] Kiri
to reduce an object's passage
through time to its slowest possible speed.
[16:30] Koyuki
Just what are you guys?
[16:32] Victo
We control time using this, the Oath of Time,
[16:36] Victo
to battle the Horologues,
demons that devour humans' time.
[16:44] Victo
We are Chronos Rulers.
[16:46] Koyuki
Chronos Rulers?
[16:50] Victo
But all we can really control
is the speed of time.
[16:54] Victo
We can't know the future
or return to the past.
[16:57] Victo
Give up on your brother.
[16:59] Koyuki
I can't give up on him!
[17:01] Koyuki
He was the only family I had, and I lost him!
[17:04] Koyuki
Do you have any idea how
I feel?! You can't—
[17:07] Kiri
We do.
[17:10] Kiri
Victor let our mother die.
[17:13] Kiri
In his regret, he wished to change the past.
[17:16] Kiri
His regret brought a Horologue to us.
[17:19] Victo
Take a good look.
[17:21] Victo
This is what true loss looks like.
[17:26] Kiri
The Oath of Time stops the flow of
Victor's own time from within him.
[17:31] Kiri
It was the only way.
[17:33] Victo
Being bitten by a Horologue
[17:36] Victo
doesn't just make you younger.
[17:38] Victo
Your memories disappear, too.
[17:40] Victo
There's so much I don't remember anymore.
[17:44] Koyuki
No...
[17:49] Kiri
Oath of Time, activate!
SIGN Oath
[17:57] Victo
Kiri, you protect Koyuki
[18:00] Victo
with that Teenage Fantasy Sword of yours!
[18:01] Kiri
Don't call it weird names!
[18:06] Kiri
Slow Down!
SIGN Slow Down
[18:13] Victo
Slow Down!
SIGN Slow Down
[18:31] Koyuki
Victor!
[18:33] Victo
You're stronger than I thought.
[18:41] Victo
That's the way!
[18:42] Koyuki
Why?
[18:44] Koyuki
He's so badly hurt.
[18:46] Victo
We may be able to control time,
[18:48] Victo
but what happened in the
past cannot be changed.
[18:51] Victo
What's important is how much
you cared for each other
[18:54] Victo
and strengthened the bond you had
during the time you lived together.
[19:01] Victo
Now, then...
[19:02] Victo
There's no skill in just trying to get away.
[19:06] Victo
It's time for my counterattack.
[19:08] Kiri
Don't, Victor!
[19:09] Victo
Whoa, Kiri. Your job is to protect Koyuki.
[19:12] Victo
Leave this to me.
[19:14] Victo
After all, I promised Mom
that I'd protect you.
[19:19] Victo
It's written in my journal.
[19:20] Kiri
No! Don't do it!
[19:22] Koyuki
What's going on?
[19:25] Kiri
When he uses Speed Up,
[19:26] Kiri
the flow of Victor's time
from within him accelerates.
[19:29] Kiri
That means...
[19:31] Kiri
He's about to give up his own
time in return for our safety.
[19:37] Victo
I thought that if I lost my memories,
[19:40] Victo
I would eventually stop feeling
the pain in my heart, as well.
[19:45] Victo
But don't worry.
[19:46] Victo
It's still very painful.
[19:50] Victo
In return, I'll let you experience
what it feels like to be alive,
[19:54] Victo
with a card that can fire at Mach 10!
[19:57] Koyuki
Victor...
[20:05] Victo
Speed Up!
[20:13] Victo
Ace Shot!
[20:39] Victo
Where am I?
[20:40] Kiri
Victor!
[20:42] Victo
Huh?
[20:44] Victo
What the heck happened?
[20:46] Kiri
It's me, Kiri.
[20:47] Kiri
Victor, do you recognize me?
[20:49] Victo
Kiri?
[20:54] Victo
Here, eat this pasta through your nose.
[20:56] Kiri
That's what you start with?!
[20:57] Victo
Huh? The pasta's all crusty.
[20:59] Kiri
Thank goodness. He hasn't
lost that much time.
[21:00] Victo
Eating this through your nose
would give you a nosebleed.
[21:05] Victo
Actually, did you already eat
your pasta through your nose?
[21:08] Kiri
Huh? Er, I... uh...
[21:10] Kiri
Y-Yeah, I did!
[21:12] Victo
What, really? Are you serious?
[21:14] Kiri
Yeah, I'm serious! And it
was seriously al dente!
[21:20] Kiri
I think you dropped this.
[21:24] Kiri
Look at the back of the photo.
[21:25] Koyuki
The back?
[21:33] Koyuki
Always...
[21:36] Ralph
I'll always be by your side, Koyuki.
[21:55] Koyuki
Brother...
[21:59] Victo
Koyuki, your brother is
no longer in this world,
[22:03] Victo
but you haven't lost the memories of
the time you had with him, have you?
[22:07] Victo
That in itself is a priceless treasure.
[22:13] Koyuki
Yeah.
[22:52] (Flashback) Koyuki
Come to think of it...
[22:54] (Flashback) Koyuki
What is Victor's actual age?
[22:57] (Flashback) Kiri
He becomes one day younger
with each passing day,
[23:00] (Flashback) Kiri
and his memories are lost at the same time.
[23:02] (Flashback) Koyuki
So does that mean Victor is
actually the older brother?
[23:09] Kiri
Victor Putin. True age: 39.
[23:13] Kiri
My...
[23:16] Kiri
father.
SIGN Being and Nothingness
SIGN Memory and Reminiscence
2 - Memory and Reminiscence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Kiri
My name is Kiri.
[00:24] Kiri
The two things I despise above all
else are laziness and negligence.
[00:27] Kiri
I believe that, in order to most
efficiently achieve a goal,
[00:29] Kiri
strict discipline and a flawless
plan are absolutely indispensable.
[00:33] Kiri
Indeed, my current goal is...
[00:38] Kiri
to get him back into his own bed.
[00:42] Kiri
Victor! What are you doing in my bed?!
[00:47] Victo
What am I doing? I'm reconfirming
our father-son bond.
[00:51] Kiri
Get out of my bed right now!
[00:53] Victo
Okay, okay. What a cold son you are.
[00:56] Kiri
Put on your underwear!
[01:00] Victo
What's wrong? There's no need to be shy.
[01:02] Victo
This is your homeland, you know.
[01:05] Kiri
Say that one more time, and I'll be
"cutting" ties with my homeland.
[01:10] Victo
Jeez, you sure can't take a joke.
[01:11] Kiri
This is Victor.
[01:13] Kiri
He's my lazy, negligent, and foolish father.
[01:18] Kiri
We're on a journey to reclaim the
time that's been taken from him.
[01:23] Kiri
Why are you putting your socks
on before your underwear?!
[03:08] Kiri
The casino town of C'est La Vie.
[03:09] Kiri
People dazzled by lust for money
flock to this town of greed.
[03:13] Kiri
The greater the greed in a place,
the more Horologues it attracts.
[03:17] Guy
Whoops, sorry.
[03:20] Kiri
Hold it.
[03:22] Kiri
Not a smart thing to do.
[03:23] Kiri
I'll be taking my wallet back.
[03:25] Guy
S-Sorry, bro. I'll return it
later with interest, okay?
[03:30] Kiri
Give it back.
[03:32] Guy
I have a very sickly wife and a young son—
[03:35] Kiri
Give it back.
[03:37] Victo
Ah, so you're a father doing
your best for your son, too?
[03:42] Victo
I'm very concerned about my
son's upbringing, as well.
[03:46] Guy
Huh? As young as you are?
[03:47] Victo
That's right. So I very much
understand how you feel.
[03:52] Victo
You can keep that money.
[03:53] Kiri
H-Hey—
[03:54] Guy
Th-Thank you!
[03:57] Kiri
Victor! That was our travel money!
[04:00] Kiri
What are you thinking,
giving it to that obvious lowlife?!
[04:02] Victo
Relax and enjoy!
[04:05] Victo
This is a casino town, isn't it?
[04:07] Victo
I can win that kind of pocket
change back in no time!
[04:09] Kiri
You think you're going
to win it at a casino?!
[04:13] Kiri
Seriously, could he be any more frivolous?
[04:20] (Flashback) Victo
Okay, I'm off.
[04:23] Kiri
He's always been like that.
SIGN Why Won't You Stay With Us?
[04:26] Kiri
Every time he went out, it was to gamble.
[04:34] Kiri
Honestly...
[04:36] Kiri
So this is how it feels to want
to meet an unruly kid's parents.
[04:51] Guy
Please!
[04:53] Guy
I'm begging you!
[04:55] Guy
A little more... Please,
give me just a little more time!
[04:57] Zed
I can't do that. Do you realize how
accommodating I've been already?
[05:02] Guy
But...
[05:04] Zed
You have until 7:00 this
evening to pay me back.
[05:06] Zed
I can't wait any longer than that.
[05:12] Guy
Why did I ever get into gambling?
[05:17] Guy
My wife and kid left me,
[05:20] Guy
I lost my home and all my assets...
[05:22] Guy
I never should have tried it.
[05:28] Guy
I wish I could go back to
the past and start over.
[05:38] Guy
What are those things?!
[05:41] Guy
M-Monsters!
[05:47] Kiri
Your regret drew Horologues here!
[05:50] Kiri
If you don't want to be eaten,
get out of here!
[05:55] Kiri
Now, then... This is the first time
I've ever faced eight at once.
[06:00] Kiri
But today will be an easy win.
[06:02] Kiri
Because Victor isn't here to hold me back!
SIGN Slow Down
[06:37] Kiri
I control the time of water,
making it my blade.
[06:44] Kiri
Speed Up.
[06:44] [SONG] Text
Speed Up
SIGN Blade of a Thousand Lights
[06:49] Kiri
Blade of a Thousand Lights!
[07:05] Guy
What's that?
[07:06] Girl
A cloud? Smoke?
[07:07] Guy
Maybe they're filming a movie?
[07:14] Kiri
Victor and I have slain hundreds of
Horologues in the past twelve years,
[07:20] Kiri
but I've never seen one this large.
[07:23] Kiri
If those last ones were in the
300- or 400-year class,
[07:27] Kiri
these must be in a class of
at least a few thousand.
[07:30] Guy
Help me...
[07:31] Guy
I'll never gamble again!
[07:33] Guy
If I'd known it would turn out like this...
[07:33] Guy
I regret it all...
[07:35] Kiri
These people...
[07:37] Victo
You idiots!
[07:38] Victo
Stop! It's gonna devour your time!
[07:53] Kiri
Victor!
[07:55] Victo
Even with the Oath of Time,
[07:57] Victo
I guess I can't completely stop
the flow of time from inside me.
[08:00] Victo
What?!
[08:01] Kiri
Why is this happening?!
[08:03] Victo
Don't panic, Kiri. It's simple.
[08:06] Victo
Basically...
[08:09] Victo
All we need to do is get rid
of this thing right now.
[08:16] Zed
Do those two belong to Chronos?
[08:35] Kiri
Speed Up!
[08:36] [SONG] Text
Speed Up
[08:42] Kiri
Rain of a Thousand Camps!
SIGN Rain of a Thousand Camps
[08:50] Kiri
Maybe that wasn't enough water.
[08:52] Victo
Want me to give you some more?
[08:54] Kiri
Put that away.
[08:56] Horologue
I remember you.
[08:59] Kiri
It spoke?!
[09:01] Victo
This is a town of greed
and chaos, all right.
[09:03] Victo
Anything goes.
[09:05] Horologue
It has been a long time, card user.
[09:08] Victo
You know me?
[09:12] Horologue
Of course I do.
[09:14] Horologue
The one who devoured your
time all those years ago...
[09:20] Horologue
was me.
[09:27] Mina
That's a huge Horologue!
[09:30] Mina
Is Victor over there?
[09:34] Victo
You ate my time?
[09:36] Horologue
That's right.
[09:37] Horologue
That wound above your left
breast was left after I dined.
[09:43] Horologue
If that were not the case,
why would it resonate with me?
[09:48] Kiri
Resonate?
[09:50] Victo
This really is my lucky day.
[09:53] Victo
To think I'd find the one I've
wanted to see all this time!
[09:55] Kiri
Don't, Victor!
[09:56] Victo
Speed Up!
[09:58] Victo
Give me back my time!
[10:02] Kiri
Stop!
[10:05] Kiri
Do you want to die?!
[10:07] Kiri
Speed Up accelerates the
flow of time from you!
[10:09] Kiri
Your age will take a huge
leap back all at once!
[10:12] Victo
I don't care!
[10:13] Victo
Twelve years of my life are riding on this!
[10:16] Victo
Even if I can't get them back,
I will have revenge!
[10:19] Kiri
Revenge?
[10:20] Kiri
What's the point if you have
to sacrifice yourself?!
[10:23] Horologue
Having a falling-out, eh?
[10:25] Horologue
Humans truly are incomprehensible.
[10:50] Mina
That was no good at all.
[10:52] Mina
You're not using the Oath of Time
like you're supposed to.
[10:55] Mina
But I guess you always want
to do things your own way.
[10:58] Mina
I'll give you three stars
as a special service!
[11:01] Victo
Who are you?
[11:04] Mina
I missed you!
[11:07] Mina
Darling!
[11:10] Mina
I'm your wife, Mina!
[11:16] Zed
Oh, boy... Looks like we've got
another pest on our hands.
[11:20] Zed
Time to go, Aiks.
[11:24] Zed
We don't want to create any more of a stir.
[11:27] Zed
We'll put Majesty in a bad mood.
[11:29] Zed
Stand down.
[11:32] Horologue
Very well.
[11:35] Guy
It disappeared...
[11:35] Girl
I guess they were filming
a movie, after all.
[11:36] Girl
I'm gonna send this picture to my friend.
[11:37] Guy
That was pretty amazing, though.
[11:38] Girl
Oh, send it to me, too!
[11:41] Aiks
Victor, huh?
[11:53] Victo
Where did the white Horologue go?!
[11:57] Mina
It ran away, I guess.
[11:59] Mina
I almost didn't recognize you, though.
[12:01] Mina
You look so much younger, Victor.
[12:04] Mina
But you're as handsome as ever.
[12:07] Mina
I've missed you.
[12:11] Kiri
Mina, I thank you for saving us.
[12:14] Kiri
But please stop lying.
[12:16] Mina
Lying?
[12:17] Kiri
My mother's name was Nana.
[12:20] Kiri
She left this life twelve years ago.
[12:22] Kiri
The name "Mina" has never
appeared in Victor's journal.
[12:26] Mina
Hmm... Nana?
[12:28] Mina
So that's what I'm going to
be called from now on, huh?
[12:32] Mina
Such a weird name.
[12:33] Kiri
From now on?
[12:34] Mina
But I don't mind!
[12:36] Mina
I've searched for so long,
my beloved darling!
[12:39] Mina
Even if you've forgotten,
[12:41] Mina
we just need to start over
from this first encounter!
[12:44] Victo
Miss, I'm sorry, but I'm not in
the right frame of mind now.
[12:48] Mina
Huh?
[12:49] Victo
We've been searching all these years, too,
[12:52] Victo
for the Horologue that devoured my time.
[12:55] Victo
And yet...
[12:56] Victo
Just when I thought we finally
found it, I let it escape!
[12:59] Victo
Who am I supposed to take
out this anger on?!
[13:03] Kiri
Victor...
[13:11] Victo
March 4th.
[13:12] Victo
I encountered the Horologue
that devoured my time.
[13:14] Victo
But it got away.
[13:16] Victo
I'll take it out on Kiri to
take my mind off my vexation.
[13:19] Kiri
Hey, whoa!
[13:20] Kiri
I saw that coming, but still,
you change gears too fast!
[13:23] Victo
Sheesh, you're so quick to anger.
[13:25] Victo
You need to take a more relaxed approach.
[13:27] Kiri
What are you saying?! That was
a once-in-a-lifetime chance!
[13:31] Victo
It'll be fine. There'll be other chances.
[13:34] Kiri
What makes you so sure?!
[13:36] Victo
Hmm... Intuition?
[13:38] Kiri
That's even worse!
[13:39] Victo
Hey, don't mock intuition.
[13:40] Kiri
You always ignore what's
right in front of you!
[13:43] Mina
I finally found him, and I'm the
only one who's happy about it.
[13:47] Mina
I guess I'm not even on
his radar, after all.
[13:56] Kiri
Wait! Victor's past is
contained in that journal!
[13:59] Kiri
Give it back!
[14:00] Mina
You'll just have to catch me, then.
[14:03] Kiri
Stop!
[14:06] Kiri
There's no doubt about it.
She's a Chronos Ruler!
[14:09] Mina
I have far too great a handicap right now,
[14:12] Mina
so I'll teach you the correct
way to use the Oath of Time.
[14:16] Mina
The Oath of Time has two powers.
[14:19] Mina
One is a power that can stop
the outward flow of time,
[14:22] Mina
even when a Horologue is nearby.
[14:24] Mina
But you can't get bitten
like my darling was,
[14:28] Mina
so you still need to be super
careful around Horologues.
[14:31] Mina
Its second power is to speed up
or slow down objects around it.
[14:38] Mina
Speed Up!
[14:44] Mina
Sorry! Did that hurt?
[14:46] Mina
My intermediary is wind.
[14:48] Mina
I can send anyone who gets in my way flying.
[14:51] Kiri
I know all of that!
[14:53] Mina
No, you don't know everything yet.
[14:56] Kiri
What?
[14:57] Mina
Watch closely.
[14:59] Mina
Slow Down!
SIGN Slow Down
[15:01] Mina
Speed Up!
SIGN Great Kamaitachi
[15:08] Kiri
She slowed down air and solidified
it into a blade of wind...
[15:12] Mina
Bingo!
[15:13] Kiri
Impossible! You can't activate Speed
Up while Slow Down is in effect!
[15:16] Kiri
Victor and I can't activate Speed Up
and Slow Down simultaneously.
[15:21] Kiri
Which means...
[15:22] Mina
It means you don't yet know the
true power of the Oath of Time.
[15:32] Victo
Would you return my journal, please?
[15:35] Victo
It's more precious than my life.
[15:38] Mina
And if I say I won't?
[15:40] Victo
Well...
[15:41] Victo
I'll **** and **** you, then **** until
you ****, and then **** even if you ****.
[15:46] Kiri
Victor, what are you saying?!
[15:48] Mina
F-Fine! You can have it!
[15:52] Mina
But I really don't get it.
[15:54] Mina
Why do you adhere to the past, darling?
[15:57] Mina
Those memories aren't even yours.
[15:59] Kiri
What are you—
[16:00] Mina
You believe that journal unconditionally.
[16:04] Mina
About being bitten by the
Horologue and everything else.
[16:07] Mina
But if you look at it another way,
doesn't that mean you have no memories left?
[16:14] Mina
So can you really say
it's something precious?
[16:21] Mina
In that case...
[16:24] Mina
Come build a future with me!
[16:29] Mina
From now on, we'll live
together, have fun together,
[16:33] Mina
grieve together, and make
wonderful memories together!
[16:37] Mina
Okay, darling?
[16:39] Mina
Darling?
[16:41] Victo
You're right, Mina.
[16:44] Victo
Still, I'm sorry, but I can't do that.
[16:47] Mina
Why not? I'm your wife!
[16:50] Victo
I'm sure many things happened in my life
[16:53] Victo
before I was bitten by
that Horologue at age 27.
[16:56] Victo
Even if it's not written in my journal...
[16:59] Victo
Like ****ing with **** and
****ing the **** so it ****...
[17:02] Kiri
Victor! What are you saying?!
[17:04] Victo
Do you think I can bear to not
reclaim such fantastic memories?
[17:09] Victo
I can't.
[17:11] Victo
Plus, at a glance, you look
younger than I am right now.
[17:16] Victo
So it's hard for me to
believe you're my wife.
[17:19] Victo
The numbers don't add up.
[17:23] Kiri
That's true...
[17:27] Mina
You jerk!
[17:28] Mina
You jerk! You jerk! You jerk!
[17:30] Mina
You're not the only one who
was bitten by a Horologue!
[17:41] Mina
Here, darling. Say, "Ah."
[17:44] ---
Ah...
[17:45] Victo
It tastes like pure happiness, Mina.
[17:47] Mina
Call me "honey."
[17:50] Mina
And don't forget the heart
at the end of the sentence!
[17:52] Victo
Honey!
[17:53] Mina
Darling, darling!
[17:55] Kiri
Hey, you two!
[17:57] Kiri
Give it a rest! You're in public!
[17:59] Victo
Oh, dear.
[18:00] Victo
The virgin who's never even held a girl's
hand is jealous of his hot daddy.
[18:04] Mina
He'll never fall in love that way.
[18:06] Mina
I guess his virginity will just get worse
until he's a cranky old man who dies alone.
[18:10] Mina
As his mother, I'm concerned.
[18:12] Kiri
Who said you're my mother?!
[18:13] Kiri
I don't need you worrying about my future!
[18:16] Mina
Oh, my! Darling, why is our boy so contrary?
[18:19] Victo
You can't blame him.
He's always been a troubled child.
[18:22] Mina
I'll have to give him
some good, firm discipline!
[18:25] Victo
If he doesn't obey, we'll make
him eat pasta through his nose.
[18:28] Mina
Nice idea, darling!
[18:31] Kiri
This has doubled his attack power!
[18:35] Kiri
Why are you so perfectly in sync?!
[18:37] Mina
Didn't I tell you? I'm my darling's wife.
[18:40] Mina
When two people love each other,
they start to think alike.
[18:45] Mina
What do I have to say
to make you understand?
[18:47] Mina
I look young because I was bitten by
a Horologue, just like my darling.
[18:51] Mina
I'm not lying when I say I'm his wife.
[18:55] Kiri
You are lying. I saw my mother's dead body.
[18:59] Mina
When time is reversed,
people revert from elders to children.
[19:04] Mina
So coming back from the dead
isn't impossible, is it?
[19:07] Victo
Also, at one time,
[19:09] Victo
I was part of an organization called
Chronos that fought Horologues.
[19:13] Kiri
Hang on, Victor! You believe her?
[19:17] Victo
In the organization, my popularity
was just as high as my scores!
[19:20] Victo
She says I was hailed as the ace,
so it's undoubtedly true!
[19:25] Kiri
You couldn't possibly be more conceited.
[19:27] Mina
It's not a lie.
[19:29] Mina
I was my darling's partner. I know
how he fought better than anyone.
[19:35] Mina
I'm sure there's still a record of his
work at the Chronos headquarters.
[19:39] Mina
You can learn all the things in his past
[19:41] Mina
that aren't in the journal
if you look at them.
[19:46] Mina
That includes information on
the Horologue that bit him.
[19:56] Kiri
I'd like to confirm one thing.
[19:58] Kiri
This "Chronos" organization
really does exist, right?
[20:01] Mina
You really are a doubter, aren't you?
[20:04] Mina
I can forgive that, though.
That's what you call a mother's love.
[20:08] Kiri
If this is some kind of trap, I swear...
[20:12] Mina
That's the proof that Chronos exists.
[20:16] Mina
It was Chronos that invented
the Oath of Time.
[20:19] Mina
The reason I can activate Speed Up
and Slow Down simultaneously
[20:23] Mina
is because these are the latest technology.
[20:25] Mina
Also, your Oath of Time is an old model.
[20:28] Mina
But either way,
they're just mass-produced copies.
[20:31] Mina
There's also an original
that these were based on.
[20:34] Kiri
Original?
[20:36] Mina
The very first Oath of Time ever made.
[20:39] Mina
It's called "UNIQUE."
[20:42] Mina
The one my darling has,
the one and only UNIQUE,
[20:44] Mina
is able to control the time of not
only objects, but living things.
[20:49] Mina
That's how he's able to avoid sudden,
massive regressions in age.
[20:54] Kiri
You can't mean...
[20:58] Kiri
Still,
[20:59] Kiri
if only one UNIQUE exists in the world,
[21:03] Kiri
then how are you keeping your
own time from pouring out?
[21:10] Victo
I'm back!
[21:11] Victo
They said the soonest train
departs tomorrow morning.
[21:15] Kiri
Wait!
[21:15] Mina
And as for this nosy little boy...
[21:19] Mina
I guess I'll kill him.
[21:23] Mina
Darling! I missed you!
[21:26] Victo
Sorry! I'll make up for making you wait.
SIGN Memory and Reminiscence
[23:19] Kiri
I'm sorry.
SIGN Twilight of the Idols
3 - Twilight of the Idols
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN March 15 14:00
[00:07] Kiri
We've been climbing forever.
Aren't we there yet?
[00:10] Mina
You're so impatient. It's not far now.
[00:17] (Flashback) Kiri
You're sure we can learn about Victor's
past if we go to this Chronos HQ?
[00:23] (Flashback) Mina
HQ has detailed records of all
Chronos Rulers it employs.
[00:28] (Flashback) Mina
Only thing is...
[00:29] (Flashback) Mina
I've hidden my darling's records in my room.
[00:33] (Flashback) Kira
What?!
[00:35] (Flashback) Mina
They're waiting in the highest
part of the castle,
[00:37] (Flashback) Mina
like a princess in a fairy tale.
[00:42] (Flashback) Mina
If you want them back, you have
to marry me! Okay, darling?
[00:47] (Flashback) Victo
If I get my memories back,
[00:49] (Flashback) Victo
it'll prove whether or not
you're really my wife, right?
[00:53] (Flashback) Victo
If you are, there's no need
to marry you again.
[01:16] Mina
We're here! This is the entrance to HQ!
[01:23] Kiri
There's nothing here.
[01:25] Mina
Silly. It's a secret organization
because ordinary people can't find it.
[01:32] Mina
This boulder beneath us is under
the effects of Slow Down.
[01:35] Mina
Making contact with an
Oath of Time releases it.
SIGN Release
[01:40] Mina
If you're afraid of heights,
you might want to close your eyes.
[01:50] Victo
Oh, so it's underground!
[01:53] Mina
Yep! Welcome home, darling!
[01:56] Mina
This is the home base of
the Chronos Rulers...
[02:04] Mina
Chronos!
[02:23] Snake
Mina has returned.
[02:26] Snake
It appears she has brought them here,
as she was ordered.
[02:30] Snake
I will now go and receive them.
[02:34] Snake
All as you wish it, Master.
[04:37] Snake
You are Victor and Kiri, yes?
[04:40] Snake
Welcome to Chronos.
[04:42] Snake
I am Snake, head of the technology division.
[04:46] Snake
No need to be tense! Relax, relax!
[04:49] Snake
Are we not comrades in the
subjugation of Horologues?
[04:53] Snake
And Mina...
[04:54] Snake
You've done fine work.
[04:56] Snake
We have eagerly awaited your return.
[04:59] Mina
Huh?
[05:00] Snake
The truth is...
[05:03] Snake
I wanted to see you in this school uniform!
[05:06] Snake
This is the summer uniform
of the famed high school
[05:08] Snake
for girls of nobility,
St. Laurent High School, circa 1987!
[05:12] Snake
The school was closed just
after it came into use,
[05:14] Snake
and only a few were preserved,
making it a legendary find!
[05:16] Snake
I finally got my hands
on one for 50,000 euros!
[05:20] Snake
I'm sure it'll look adorable on y—
[05:25] Snake
I won't give up!
[05:28] Snake
School uniforms have a beauty that
transcends age and social standing!
[05:33] Victo
The head of the technology division?
[05:36] Mina
Don't worry about him.
[05:38] Mina
He's just a perverted old geezer.
[05:44] Snake
A perverted old geezer? That hurts.
[05:48] Snake
This is a matter of course.
[05:51] Snake
I am also a Chronos Ruler,
[05:55] Snake
and the thing I rule is...
[05:57] Snake
high school girls' uniforms!
[06:06] Snake
And now that I've given a brief
introduction of myself...
[06:10] Snake
I must say, Mr. Victor,
I've heard much about you.
[06:14] Victo
You have?
[06:16] Snake
Yes. May I have a look at the scar
left when the Horologue bit you?
[06:23] Snake
It's preventing the flow
of time out of your body!
[06:25] Snake
This is most definitely the
original Oath of Time...
[06:28] Snake
Also known as UNIQUE!
[06:30] Snake
This is the treasure that we at Chronos
have sought for a thousand years!
[06:38] Snake
Chronos was established 2,200 years ago.
[06:41] Snake
It was formed by gathering the very
best humans to combat Horologues.
[06:45] Snake
Today, it has grown into a massive family
[06:48] Snake
with a total of 689 personnel
among all its branches.
[06:52] Victo
Oh?
[06:53] Victo
For having so many people,
it looks awfully deserted.
[06:59] Snake
Everyone just happens to be out and about.
[07:01] Victo
This is where I was a long time ago, right?
[07:04] Victo
Can you tell me what I was like back then?
[07:07] Snake
I'm afraid I don't know much about that.
[07:10] Snake
I only joined less than ten years ago.
[07:14] Kiri
Victor, it's still too risky to
drop our guard around them.
[07:19] Victo
No one who likes school uniforms can be bad.
[07:21] Snake
Oh! Are you like me, Victor?!
[07:24] Victo
Of course. That's how I knew with one look
[07:28] Victo
that this uniform is not from 1987.
[07:32] Snake
Huh?!
[07:33] Victo
My girlfriend from back in middle school,
[07:35] Victo
Alice from St. Laurent High School,
didn't wear a uniform like this.
[07:40] Kiri
School uniforms...
[07:42] Kiri
Why do you only have clear memories
of useless things like that?
[07:47] Victo
There was also Lisa from Amelia High School
[07:49] Victo
and Jill from Feiler Girls' High School...
[07:51] Victo
How nostalgic.
[07:54] Snake
Those are all legendary girls' high schools!
[07:57] Victo
Do you want their uniforms?
[08:00] Victo
I could arrange that for you.
[08:02] Snake
Please, sir!
[08:04] Snake
How supremely fortuitous it
was that I met you this day!
[08:07] Snake
I would like to humbly present
to you these two uniforms!
[08:11] Victo
Huh? I do like school uniforms,
[08:14] Victo
but I like what's found
inside them much more.
[08:16] Victo
Give those to Kiri. He'll be thrilled.
[08:19] Kiri
Look, Victor...
[08:20] Snake
Now, please don't say that. This is...
[08:24] Snake
the mission bestowed upon me by my master.
[08:28] Kiri
This is... Slow Down?!
SIGN Slow Down
[08:31] Snake
Didn't I tell you?
[08:33] Snake
I am a Chronos Ruler.
[08:35] Mina
Snake!
[08:36] Snake
These are the master's orders.
[08:38] Snake
The recovery of UNIQUE has been the
wish of Chronos for a millennium.
[08:42] Mina
I won't stand for that!
[08:44] Mina
If you take UNIQUE from
my darling, he'll die!
[08:48] Victo
I wondered what sort of heroes
of justice you guys would be.
[08:51] Victo
I guess you're really people who'd
sacrifice others to get your way.
[08:55] Snake
Seventy-six!
[08:58] Snake
That is the number of people
who remain alive here at HQ.
[09:20] Snake
We have sacrificed the
lives of far too many.
[09:25] Snake
But if we have UNIQUE, which is capable
of ruling the time of all living things,
[09:31] Snake
we can control the Horologues
[09:33] Snake
and put a swift end to this war,
which has persisted for thousands of years.
[09:38] Snake
And the price for that
[09:40] Snake
is no more than the life
of a single man: you!
[09:44] Snake
I believe a sacrifice like
this aligns with justice.
[09:50] Snake
Mina, take care of the rest.
[09:52] Snake
You've done splendidly well.
[09:54] Mina
What are you saying?!
I won't abandon my darli—
[09:56] Snake
This is a message from the master.
[09:58] Snake
"Letting personal feelings interfere
with your duty is intolerable."
[10:03] Snake
Now, bring our two visitors to my lab.
[10:07] Snake
Oh, and be careful not to
soil the school uniforms.
[10:10] Victo
I get it. You don't want to sacrifice
any more of your comrades.
[10:15] Victo
You truly care about the others
in this organization, don't you?
[10:18] Victo
But...
[10:20] Victo
It just so happens that I care
about my partner, too.
SIGN Slow Down
[10:26] Victo
If I die, Kiri will cry like a baby.
[10:29] Victo
So I cant give you my life just yet.
[10:32] Victo
Kiri, let's go.
[10:34] Victo
You were right. It was a bad idea to
drop our guard around these people.
[10:42] Snake
I won't let you escape!
[10:46] Snake
What?!
[10:51] Victo
Bye-bye.
[10:57] Mina
My darling never believed me
in the first place.
[11:02] Mina
Darling, wait!
[11:03] Mina
I didn't know what the master had in mind!
[11:06] Mina
I wasn't trying to trick you!
Please believe me!
[11:09] Victo
If fate sees fit, I'll see you again.
[11:15] Mina
Victor...
[11:29] Mina
You're leaving... again?
[11:33] Snake
After them! Don't let them escape!
[11:44] Mina
Just try and lay one finger on my darling.
[11:47] Mina
I'll kill you all myself!
[11:51] Snake
Mina! Where are you going?!
[11:53] Snake
The master will be furious!
[11:58] Kiri
So it turned out to be a trap.
[12:02] Kiri
But I never figured they'd try to kill us.
[12:04] Kiri
In a way, humans are far more
troublesome than Horologues.
[12:08] Kiri
But since we don't know what
sort of hand they're playing,
[12:11] Kiri
retreating for now was a good decision.
[12:13] Kiri
You've gotten much calmer, Victor.
SIGN Heh Heh Heh
[12:19] Kiri
No!
[12:24] Kiri
What are you thinking, Victor?!
[12:26] Victo
Nothing ventured, nothing gained!
[12:29] Kiri
Wait!
[12:30] Victo
Oh, have a bath drawn for me at the hotel!
[12:34] Kiri
Hey! Victor!
[12:40] Kiri
Damn it!
[12:44] Guy
Orders from the master!
[12:45] Guy
Apprehend Victor Putin, dead or alive!
[12:48] Guy
He can't have gotten far!
[12:50] Guy
Split up and find him!
[12:52] All
Yes, sir!
[12:54] Victo
Ding-dong. Correct!
[12:57] Victo
I haven't gotten far.
[12:59] Victo
But if you can't see what's right under
your nose, you've got a ways to go.
[13:04] Victo
The decoy plan worked.
[13:07] Victo
Avoiding battle is an important tactic, too.
[13:11] Victo
Now, as for where my records are...
[13:15] Victo
If I believe Mina...
[13:17] Mina
They're in the highest part of the castle,
[13:19] Mina
waiting for the prince to take them away.
[13:33] Kiri
Damn it! Where was he
hiding this many cards?
[13:43] Kiri
All the cards were destroyed at once?
[13:46] Kiri
What did this?
[13:52] Blaze
You really hadn't run away yet?
[13:55] Blaze
Seriously, did you think a bunch
of toys like these would stop me?
[14:00] Blaze
Well?
[14:01] Blaze
The master has said we're free
to kill the card bastard...
[14:05] Blaze
But sadly, he didn't say the same about you.
[14:09] Blaze
It's no fun at all!
[14:12] Blaze
But you're his buddy, right?
[14:14] Blaze
So if I torture you, I bet you'll cry out
[14:18] Blaze
and call Victor right to me.
[14:49] Kiri
There's an Oath of Time in his gauntlet.
[14:51] Kiri
So he's a Chronos Ruler, too?
[14:55] Kiri
His first attack burned up
all the cards instantly,
[14:59] Kiri
but he fights exclusively with his fists.
[15:01] Kiri
So there are two possibilities...
SIGN Slow Down
[15:05] Kiri
One is that he may have a flamethrower
or similar weapon in his fist.
[15:12] [SONG] Text
Speed Up
[15:12] Blaze
A sword made of water, eh?
[15:14] Blaze
If you control water,
you're just as spineless as you look!
[15:14] [SONG] Text
Speed Up
[15:18] Blaze
If you're a man, let's see you fight
me fair and square with your fists!
[15:23] Kiri
If that's the case, I only
need to avoid his fists.
[15:27] Blaze
Don't you wuss out on me!
[15:30] Kiri
You're very simple-minded.
[15:32] Kiri
My water drops have already surrounded you.
[15:37] Kiri
Speed Up!
[15:44] Blaze
You're the simple-minded one, you idiot!
[15:46] Blaze
I'm not picky about how I achieve my goals.
[15:49] Blaze
Cheating, deceiving, outwitting...
[15:51] Blaze
I'm a villain to the core, after all.
[15:54] Blaze
My weapon is not my fist.
[15:58] Blaze
It's the fire of explosions!
[15:59] Blaze
I'm the Chronos Ruler of fire, Blaze!
[16:02] Blaze
Every manner of flame is my servant.
[16:04] Blaze
Even the sparks at your feet,
with my orders,
[16:06] Blaze
will become a magnificent blaze
that burns all to the ground!
[16:13] Blaze
Aw, rats. I reduced him to ashes
before I could torture him.
[16:17] Blaze
Oh, well. I just need to find Victor.
[16:20] Kiri
The second possibility
[16:22] Kiri
is that your fists are fake,
and you control the flames themselves.
[16:26] Kiri
In which case, I need to be on the
lookout for surprise attacks.
[16:32] Kiri
But if I see them coming and prepare myself,
I have nothing to fear.
[16:39] Kiri
You are indeed a nefarious villain.
[16:41] Kiri
But the fact that you're so easy to read
[16:43] Kiri
means you're just a rogue
playing childish tricks.
[16:47] Blaze
Hey, now...
[16:48] Blaze
You're a more interesting
toy than I thought.
[16:56] Mina
Darling! Darling, where are you?
[17:00] Mina
Please come out!
[17:03] Mina
Where could he be?
[17:05] Mina
Did he really escape to the outside?
[17:07] Mina
No, Victor was fixated on
reclaiming the time he's lost.
[17:11] Mina
He wouldn't give up on it that easily.
[17:15] Mina
It couldn't be...
[17:22] Victo
This must be it.
[17:24] Victo
It's hardly even guarded at all.
[17:39] Victo
A whole room covered in flowers...
[17:42] Victo
Talk about a super-dreadnought-class romantic.
[17:56] Victo
This place is totally mismatched
with HQ in its design, though.
[18:22] Victo
Here it is!
[18:24] Victo
The record of my work from back then!
[18:29] Victo
Huh?
[18:31] Victo
Wh-What language is this?
[18:33] Victo
I can't read this crap!
[18:45] Victo
January 6th, 2002...
[18:48] Victo
Which means this was taken twelve years ago.
[18:50] Victo
And it's a picture of me with...
[18:53] Victo
Mina.
[18:55] Victo
Was she really my...
[19:03] Aisrehdar
Victor?
[19:07] Victo
Using your sex appeal to get your way?
[19:09] Victo
That's quite an old-fashioned method.
[19:12] Victo
I'm all for honey traps, though.
[19:14] Victo
Want to head straight for the bed?
[19:17] Aisrehdar
I finally see you after so long,
and you're as rude as ever.
[19:23] Victo
After so long?
[19:34] Victo
Is she an enemy, or...
[19:37] Victo
At the very least, she doesn't
have an Oath of Time on her.
[19:41] Victo
A non-combatant?
[19:43] Aisrehdar
Would you like tea or something harder?
[19:47] Victo
Orange juice!
[19:52] Victo
Just who are you, anyway?
[19:55] Victo
How do you know me?
[19:58] Aisrehdar
You really don't remember anything, do you?
[20:01] Victo
Nope. So if you do know, could you tell me?
[20:06] Victo
What really happened twelve years ago?
[20:11] Victo
I did find the record of my work
for this organization in here.
[20:15] Victo
But why did I join this Chronos
organization in the first place?
[20:19] Victo
And above all,
[20:21] Victo
how can I get back the time
that's been taken from me?
[20:26] Aisrehdar
You're so impatient.
[20:30] Aisrehdar
Don't be in such a rush.
I'll explain everything from the start.
[20:33] Aisrehdar
Let's see...
[20:35] Aisrehdar
Do you know the origin of "Chronos,"
this organization's name?
[20:38] Victo
Nope.
[20:40] Aisrehdar
Chronos is the god of time.
[20:43] Aisrehdar
He is a being of legend who keeps the
flow of all the universe's time stable.
[20:48] Aisrehdar
Relying on time as his chief sustenance,
[20:50] Aisrehdar
he subjugated the demons that
disturbed the ways of the universe.
[20:53] Aisrehdar
Those demons were the Horologues.
SIGN Those Demons Were the Horologues
[20:56] Aisrehdar
Their battle lasted millions of years,
[20:59] Aisrehdar
and ended in Chronos's victory.
[21:01] [SONG] Text
Ended in Chronos's Victory
[21:01] Aisrehdar
But a small number of Horologues survived.
[21:05] Aisrehdar
For that reason, Chronos tasked his
descendants with their elimination.
[21:08] [SONG] Text
Tasked His Descendants With Their Elimination
[21:10] Aisrehdar
That is why we gather in his name
[21:13] Aisrehdar
and continue to fight the Horologues.
[21:16] Victo
That's not what I want
to hear about, though.
[21:20] Victo
For starters, I'm an atheist.
[21:23] Victo
We have to brush off the sparks that
fall on us with our own hands.
[21:26] Victo
If a god exists who can save us,
I'd like to see his face.
[21:32] Aisrehdar
But you've seen one already.
[21:38] Aisrehdar
I'm saying...
[21:44] Aisrehdar
There is a god
[21:46] Aisrehdar
standing right in front of you!
SIGN Twilight of the Idols
SIGN The Concept of Anxiety
4 - The Concept of Anxiety
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mina
We're here!
[00:03] Mina
This is the home base of
the Chronos Rulers...
[00:07] Mina
Chronos!
[00:09] Snake
I am Snake, head of the technology division.
[00:14] Snake
It's preventing the flow
of time out of your body!
[00:16] Snake
This is most definitely the
original Oath of Time...
[00:19] Snake
Also known as UNIQUE!
[00:21] Snake
This is... Slow Down?!
SIGN Slow Down
[00:23] Mina
Snake!
[00:24] Snake
These are the master's orders.
[00:26] Victo
I cant give you my life just yet.
[00:29] Mina
Darling, wait!
[00:31] Victo
If fate sees fit, I'll see you again.
[00:38] Kiri
All the cards were destroyed at once?
[00:41] Kiri
What did this?
[00:42] Blaze
I'm not picky about how I achieve my goals.
[00:45] Blaze
Cheating, deceiving, outwitting...
[00:47] Blaze
I'm a villain to the core, after all.
[00:48] Kiri
So he's a Chronos Ruler, too?
[00:50] Blaze
Hey, now...
[00:52] Blaze
You're a more interesting
toy than I thought.
[00:56] Mina
Victor was fixated on
reclaiming the time he's lost.
[00:59] Mina
He wouldn't give up on it that easily.
[01:02] Victo
Here it is!
[01:03] Victo
The record of my work from back then!
[01:05] Victo
Huh?
[01:06] Victo
Wh-What language is this?
[01:08] Victo
I can't read this crap!
[01:16] Aisrehdar
Victor?
[01:20] Victo
If a god exists who can save us,
I'd like to see his face.
[01:25] Aisrehdar
But you've seen one already.
[01:32] Aisrehdar
I'm saying...
[01:38] Aisrehdar
There is a god
[01:40] Aisrehdar
standing right in front of you!
[01:50] Victo
What was that?
[01:52] Victo
If I'd jumped back an
instant later, I'd be dead.
[01:56] Aisrehdar
I am the one and only true descendant
of the god of time, Chronos,
[02:02] Aisrehdar
and the master of Chronos, the organization
that subjugates Horologues...
[02:05] Aisrehdar
Aisrehdar.
[02:07] Aisrehdar
I carry within me blood that has flowed
since the universe was created,
[02:11] Aisrehdar
and have devoted my being to the subjugation
of Horologues far longer than you have.
[02:18] Aisrehdar
There's no need to be so afraid.
[02:23] Aisrehdar
I'll only be taking back the
UNIQUE you bear in your chest.
[02:29] Aisrehdar
Once that's done, I'll put you in bed...
[02:35] Aisrehdar
to sleep.
SIGN March 15 15:10
SIGN Slow Down
[04:15] Victo
Slow Down!
SIGN Release
[04:20] Victo
My Slow Down was released?!
[04:23] Aisrehdar
What did I tell you?
[04:24] Aisrehdar
I am the descendant of a god.
[04:27] Aisrehdar
All things in creation are under my control.
[04:30] Victo
Chronos Rulers can only control
objects within a set range.
[04:34] Victo
If I can get some distance between us...
[04:38] Victo
My body...
[04:42] Victo
This is... Slow Down!
[04:43] Victo
She's controlling my body?!
[04:47] Aisrehdar
UNIQUE is my own weapon,
which was lost 2,200 years ago.
[04:53] Aisrehdar
No...
[04:55] Aisrehdar
Not a weapon, but more like a
booster that increases the range
[04:59] Aisrehdar
and strength of my control of time.
[05:02] Aisrehdar
Without UNIQUE, my power is
now weaker than it once was,
[05:08] Aisrehdar
but still, all things in
creation are under my control,
[05:11] Aisrehdar
and that includes all living beings.
[05:17] Aisrehdar
To put an immediate end to the
battle against the Horologues,
[05:21] Aisrehdar
the UNIQUE is absolutely necessary.
[05:25] Aisrehdar
Don't hate me for this, Victor.
[05:28] Victo
Whoa, whoa, whoa!
[05:29] Victo
Total control over everything?!
[05:33] Victo
I have to use Speed Up!
[05:35] Victo
Kiri will get mad if he finds out, but...
[05:37] Victo
Desperate times call for desperate measures!
[05:56] Mina
Someone's fighting...
[05:59] Mina
It couldn't be!
[06:04] Mina
No... No, no, no!
[06:07] Mina
Gotta get there in time!
SIGN 500 Years Ago
SIGN 500 Years Ago
SIGN 500 Years Ago
SIGN 500 Years Ago
[07:42] (Flashback) Mina
Mom, why did you leave me behind?
[07:46] (Flashback) Mina
It's too selfish!
[07:50] (Flashback) Aisrehdar
Don't cry, Mina.
[07:53] (Flashback) Aisrehdar
She lived more than long enough.
[07:56] (Flashback) Aisrehdar
It was simply her time.
[07:58] (Flashback) Mina
Sister...
[08:00] (Flashback) Aisrehdar
To us, who live eternal lives thanks
to the blood of Chronos within us,
[08:05] (Flashback) Aisrehdar
human life seems terribly fleeting.
[08:10] (Flashback) Aisrehdar
Your mother and friends, as well,
[08:13] (Flashback) Aisrehdar
will all leave your side sooner or later.
[08:18] (Flashback) Aisrehdar
They will leave nothing behind
for you but endless grief
[08:23] (Flashback) Aisrehdar
and memories.
[08:28] (Flashback) Mina
My mother...
SIGN An Inconvenient Truth
[08:32] (Flashback) Mina
was always a very tough woman.
[08:35] (Flashback) Mina
Until only recently, her hair
was still thick and black.
[08:39] (Flashback) Mina
Yet, in the end...
[08:45] (Flashback) Mina
Was it really...
[08:47] (Flashback) Mina
"just her time"?
[08:54] (Flashback) Aisrehdar
The power of the god who controls time
[08:57] (Flashback) Aisrehdar
is passed on to his descendants.
[09:00] (Flashback) Aisrehdar
You do not yet have the god's power,
[09:03] (Flashback) Aisrehdar
but if I should lose my life,
[09:07] (Flashback) Aisrehdar
you must inherit my power
[09:08] (Flashback) Aisrehdar
and carry on the subjugation
of the Horologues.
[09:12] (Flashback) Aisrehdar
This is the duty you were born with.
[09:19] (Flashback) Aisrehdar
I offer you this warning
as your elder sister.
[09:23] (Flashback) Aisrehdar
Engrave your duty in your heart,
[09:25] (Flashback) Aisrehdar
and never let it be undone by any human.
[09:30] (Flashback) Aisrehdar
Otherwise, you will be the one to suffer.
[09:42] Mina
D-Darling...
[09:45] Mina
No!
[09:52] Mina
Stay out of my way!
[09:58] Mina
Again and again and again!
[10:00] Mina
And again and again!
[10:02] Mina
How many times must you get in my way?!
[10:04] Mina
You took away my mother and all my friends,
[10:07] Mina
and it still wasn't enough?!
[10:09] Mina
Victor is the man I love!
[10:12] [SONG] Text
Speed Up
[10:21] [SONG] Text
Speed Up
[10:38] Kiri
What's that?
[10:40] Kiri
I have a bad feeling...
[10:43] Kiri
I don't have time for this guy!
[10:45] Kiri
I have to find Victor at once!
[10:48] Blaze
Speed Up!
[10:50] Blaze
Instant Destruction...
SIGN Instant Destruction by Fire
[10:53] Blaze
by Fire!
[10:55] Kiri
Slow Down!
SIGN Slow Down
[11:01] Blaze
Hey, you running away?
[11:03] Blaze
Play with me a little longer!
[11:14] Kiri
No!
[11:16] Blaze
Finally figured it out, four-eyes?
[11:19] Blaze
When I attacked you with Speed Up,
[11:22] Blaze
I kept my flames burning with Slow Down.
[11:25] Blaze
That's why it's still so hot around here.
[11:30] Blaze
With all that going on,
water evaporates in no time.
[11:35] Blaze
You're a Chronos Ruler who controls water,
[11:39] Blaze
but if you lose that water...
[11:42] Blaze
You're just some four-eyes!
[11:56] Blaze
Your Oath of Time is an old model!
[11:59] Blaze
Sucks that you can't have Speed Up and Slow
Down active at the same time, doesn't it?!
[12:06] Blaze
With Speed Up, water evaporates in an instant,
[12:09] Blaze
but with Speed Down, all you can do is defend!
[12:12] Blaze
Stresses you out, doesn't it?!
[12:13] Blaze
You know you need to
hurry or Victor might die!
[12:18] Blaze
More!
[12:19] Blaze
More, more, more, more!
[12:21] Blaze
Let me see you look more helpless!
[12:24] Blaze
Kneel down before evil!
[12:46] Mina
Darling...
[12:50] Mina
Please...
[12:52] Mina
Don't leave me alone.
[12:56] Mina
No...
[12:57] Mina
I don't want to feel that way again!
[13:06] Mina
Get...
[13:10] Mina
Slow Down!
SIGN Slow Down
[13:12] Mina
...out of the way!
[13:14] Mina
Speed Up!
[13:14] [SONG] Text
Speed Up
[13:16] Mina
My Speed Up and Slow Down won't
activate simultaneously?
[13:19] Mina
Why? My Oath of Time is
a new and improved model!
[13:24] Aisrehdar
Slow Down.
SIGN Slow Down
[13:27] Mina
My left leg is...
[13:30] Aisrehdar
No matter what you do,
[13:32] Aisrehdar
my resolution won't change.
[13:34] Aisrehdar
Just stay there and be still.
[13:36] Aisrehdar
Struggling too much will
endanger your trapped leg.
[13:41] Mina
I told you...
[13:44] Mina
to move.
[13:47] Mina
Out of the way!
[13:49] Aisrehdar
Don't move!
[13:50] Mina
Compared to losing him...
[13:54] Mina
Losing a leg or two is nothing!
[14:02] Victo
Please!
[14:04] Victo
Sisters should have a harmonious bond.
[14:12] Mina
Darling? But your injuries...
[14:16] Victo
I don't quite understand it, either,
[14:19] Victo
but it looks like she missed the vital spot.
[14:31] Mina
Darling!
[14:33] Mina
I'm so glad you're safe!
[14:37] Mina
Thank you for staying alive.
[14:41] Mina
Don't leave me behind again!
[14:48] Victo
All this time, I thought her
words and behaviors were just
[14:52] Victo
her joking around to make me like her,
[14:56] Victo
but it seems I was wrong.
[14:59] Victo
After all, her face as she cries...
[15:03] Victo
looks just like Kiri's did.
[15:10] Victo
So you really are...
[15:20] Victo
Miss Mina.
[15:22] Victo
No... Mina.
[15:25] Victo
Don't cry.
[15:30] Victo
I'll always be with you.
[15:32] Victo
I won't go anywhere.
[15:34] Victo
Don't worry.
[15:42] Mina
Okay!
[15:48] Mina
Sister!
[15:50] Aisrehdar
Before you start speaking of love,
[15:52] Aisrehdar
you need to think about defending
your own life, Victor!
[16:05] Victo
If I keep myself on the
receiving end, she'll kill me.
[16:07] Victo
I have to attack!
[16:08] Mina
Darling!
[16:10] Mina
Wait, Sist—
[16:15] Victo
I have no choice. It beats dying!
[16:17] Victo
Speed Up!
[16:27] Victo
I used Speed Up, but I'm not losing my time?
[16:32] Mina
Darling?
[16:33] Aisrehdar
It appears the repair was successful.
[16:37] Victo
Huh?
[16:39] Aisrehdar
The UNIQUE inside you
[16:43] Aisrehdar
is the one I lost when fighting
Horologues 2,200 years ago.
[16:49] Aisrehdar
The damage it took then made it
unable to fully realize its power.
[16:56] Aisrehdar
So what I did before was just to repair it.
[17:00] Aisrehdar
In other words, you can now
use Speed Up all you want
[17:05] Aisrehdar
without concern for the wound in your chest.
[17:08] Victo
You weren't trying to kill me?
[17:10] Aisrehdar
The information you gave Chronos
when you returned alive
[17:15] Aisrehdar
from the Horologue nest twelve years ago...
[17:19] Aisrehdar
was extremely valuable.
[17:22] Aisrehdar
Far more so than your life.
[17:26] Aisrehdar
So I only left UNIQUE with you until
you managed to regain your lost time.
[17:34] Victo
I get it.
[17:36] Victo
So everything that's
happened since I got here
[17:39] Victo
was a test to determine whether
or not I'm capable of protecting UNIQUE.
[17:43] Victo
How'd I do? Not half bad, right?
[17:46] Victo
If you're not satisfied, there's one
last thing I've saved up to show you.
[17:50] Victo
My true strength as a man, that is.
[17:53] Mina
Darling!
[17:57] Aisrehdar
Don't get the wrong idea.
[18:02] Aisrehdar
Your test is only just beginning.
[18:06] Aisrehdar
If you can defeat me,
[18:08] Aisrehdar
I'll acknowledge you as
worthy of possessing UNIQUE.
[18:12] Mina
Sister!
[18:15] Aisrehdar
There's no need to worry.
[18:18] Aisrehdar
I won't exercise direct
control over your body.
[18:22] Victo
I should've known it wouldn't be that simple.
[18:25] Victo
And? What if I lose?
[18:28] Aisrehdar
If you do, you will return UNIQUE to me.
[18:32] Aisrehdar
And I will then eliminate
every last Horologue myself.
[18:38] Victo
I see.
[18:40] Victo
So my life is literally on the line.
[18:43] Victo
Sounds fun.
[18:45] Victo
I'll take that bet!
SIGN Slow Down
[18:51] Mina
Please, stop this, both of you!
[18:54] Aisrehdar
You be quiet.
[18:56] Aisrehdar
This is my duty as the descendant of Chronos!
[19:02] Victo
Ace Shot!
SIGN Slow Down
[19:25] Victo
She's tough.
[19:27] Victo
She's controlling all the
rocks and air around me...
[19:30] Victo
Everything but my body itself.
[19:32] Victo
Of course, that includes my cards.
[19:34] Aisrehdar
What's wrong?
[19:36] Aisrehdar
Is that all there is to your "true strength"?
[19:41] Victo
A good gambler doesn't play
his ace on the first hand.
[19:47] Victo
As of now, it's my turn.
[19:51] Aisrehdar
How foolish. If you use Slow Down
on a wall of cards,
[19:54] Aisrehdar
I only need to offset it with Speed Up!
[19:56] [SONG] Text
Speed Up
[20:16] Mina
So much power...
[20:18] Mina
What's going on?
[20:20] Victo
Well, my precious memories
were on the line before,
[20:23] Victo
so I never tested it.
[20:26] Victo
But now I know.
[20:28] Victo
This UNIQUE embedded in my chest
[20:31] Victo
can activate both Speed Up
and Slow Down simultaneously,
[20:35] Victo
just like the latest Oath of Time models.
[20:37] Aisrehdar
I see. So that's it.
[20:41] Victo
Exactly.
[20:43] Victo
I made a wall of Slowed Down cards,
SIGN Slow Down x 1000
[20:46] Victo
and hid some Sped Up cards behind them.
[20:50] Victo
Your Speed Up tore down my
Slowed Down wall of cards,
[20:50] [SONG] Text
Speed Up
[20:56] Victo
but the cards behind them were even
further Sped Up by your power.
[20:56] [SONG] Text
Speed Up x 500 x 1000
[20:59] [SONG] Text
Speed Up x 500000
[21:01] [SONG] ---
Speed Up x 500000
[21:01] [SONG] ---
Speed Up x 500000
[21:02] Victo
And the result was the blast you just saw.
[21:06] Victo
The double Speed Up allowed the cards to gain
a level of speed not ordinarily possible.
[21:12] Victo
I guess you could call it a
super-powered card missile.
[21:17] Victo
And there's one other thing I figured out.
[21:20] Victo
You may be a god,
[21:22] Victo
but that doesn't nullify my
own ability to control time.
[21:26] Victo
The control of time can only be
countered by controlling time.
[21:31] Victo
This is what it means to
fight under the same rules.
[21:35] Victo
In other words, even a god is not absolute.
[21:44] Victo
Well? Is that all there is
to your "true strength"?
SIGN The Concept of Anxiety
SIGN Beyond Good and Evil
5 - Beyond Good and Evil
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Aisrehdar
Is that all there is to your "true strength"?
[00:07] Victo
A good gambler doesn't play
his ace on the first hand.
[00:13] Victo
As of now, it's my turn.
[00:16] Aisrehdar
How foolish. If you use Slow Down
on a wall of cards,
[00:20] Aisrehdar
I only need to offset it with Speed Up!
[00:21] [SONG] Text
Speed Up
[00:41] Mina
So much power...
[00:43] Mina
What's going on?
[00:44] Victo
Well, my precious memories
were on the line before,
[00:48] Victo
so I never tested it.
[00:50] Victo
But now I know.
[00:53] Victo
This UNIQUE embedded in my chest
[00:56] Victo
can activate both Speed Up
and Slow Down simultaneously,
[00:59] Victo
just like the latest Oath of Time models.
[01:02] Aisrehdar
I see. So that's it.
[01:05] Victo
Exactly.
[01:08] Victo
I made a wall of Slowed Down cards,
SIGN Slow Down x 1000
[01:10] Victo
and hid some Sped Up cards behind them.
[01:15] Victo
Your Speed Up tore down my
Slowed Down wall of cards,
[01:15] [SONG] Text
Speed Up
[01:20] Victo
but the cards behind them were even
further Sped Up by your power.
[01:21] [SONG] Text
Speed Up x 500 x 1000
[01:23] [SONG] Text
Speed Up x 500000
[01:26] [SONG] Text
Speed Up x 500000
[01:26] [SONG] Text
Speed Up x 500000
[01:26] Victo
And the result was the blast you just saw.
[03:04] Blaze
Your Oath of Time is an old model!
[03:07] Blaze
Sucks that you can't have Speed Up and Slow
Down active at the same time, doesn't it?!
[03:13] Blaze
Very nice! I love it!
[03:15] Blaze
Being a villain feels so great!
[03:18] Blaze
Time to finish this!
[03:30] Kiri
You take pleasure in hurting others.
[03:33] Kiri
Is that why you call yourself a villain?
[03:36] Kiri
You really are simple-minded.
[03:40] Blaze
Huh? Hurting others?
[03:42] Blaze
There's a lot more to my evil than that!
[03:46] Blaze
Okay, then. I'll tell you a little story.
[03:52] Blaze
Once upon a time, in a small village,
there lived two children.
[03:59] Blaze
Boy A was a good, kind boy
[04:01] Blaze
who always tried to help others.
[04:03] (Flashback) BoyA
Think nothing of it, ma'am.
[04:06] (Flashback) BoyA
I just want to help
everyone as much as I can.
[04:09] Blaze
All the villagers liked him
[04:11] Blaze
and felt sure he'd have a bright future.
[04:15] Blaze
Boy B, on the other hand, was mean and nasty.
[04:19] Blaze
He spent every day making mischief
and bullying weaker children.
[04:22] Blaze
He was a nuisance to everyone.
[04:24] Blaze
Naturally, the villagers
quickly gave up on Boy B.
[04:28] Blaze
But...
[04:32] (Flashback) BoyA
Hey, you shouldn't do that.
[04:39] (Flashback) BoyA
It seems like it's hurting
you more than anyone else.
[04:43] Blaze
The soft-hearted Boy A tried
to straighten out Boy B.
[04:49] Blaze
But B only felt disgusted by
A's abnormally virtuous nature.
[04:56] Blaze
Then, one night,
[04:58] Blaze
B called A out with him and
led him into the fields...
[05:21] Blaze
Then he burned down the windmill,
right before A's eyes!
[05:30] Blaze
Both boys were found at the scene,
and the villagers were furious.
[05:34] (Flashback) Man
Honestly, you again?
[05:37] (Flashback) Woman
There's just no helping you.
[05:40] Blaze
But it wasn't B who took
the brunt of their anger.
[05:44] (Flashback) Woman
How could you do something so terrible?
[05:47] Blaze
It all fell on A, who was innocent.
[05:49] (Flashback) Woman
You pretended to be a good boy to fool us!
[05:53] (Flashback) BoyA
No!
[05:54] (Flashback) Man
He can't be trusted at all.
[05:56] (Flashback) Woman
What a wretched child!
[05:57] (Flashback) BoyA
I was just...
[06:00] (Flashback) BoyA
Why?
[06:03] (Flashback) BoyA
Why won't you believe me?!
SIGN I Was Always a Good Boy
[06:08] (Flashback) Woman
You are nothing but lying scum!
[06:19] Blaze
And so, A learned just
how unfair this world is.
[06:23] Blaze
A single incident staged to draw suspicion
canceled out a lifetime of virtue.
[06:28] Blaze
In fact, everyone thought all
his good deeds had been a lie,
[06:32] Blaze
making their disappointment
and hatred even greater.
[06:37] Blaze
From that day forth, Boy A decided
[06:40] Blaze
to become the most evil villain in the world!
[06:45] Blaze
Being evil means I don't have
to be tied down by anyone!
[06:50] Blaze
I am free!
[06:58] Blaze
Did I take it too far this time?
[07:01] Blaze
With luck, he might barely be aliv—
[07:06] Kiri
So you're still dragging childhood
trauma around with you?
[07:10] Kiri
Now I understand. You've always been
[07:13] Kiri
simple-minded.
[07:15] Blaze
You hardened the water using Slow Down,
[07:17] Blaze
then used Speed Up to launch it at me?
[07:19] Blaze
Isn't your Oath of Time an old model?!
[07:22] Blaze
How can you use Speed Up and
Slow Down simultaneously?!
[07:26] Kiri
Did you think I wouldn't
have made preparations
[07:29] Kiri
before coming to a seedy place like this?
[07:40] (Flashback) Kiri
Forgive me.
[07:46] Kiri
I swapped my Oath of Time
[07:48] Kiri
with the newer model that Mina had.
[07:52] Kiri
My intention was to limit her
power if it became necessary,
[07:57] Kiri
but it proved useful in ways I didn't expect.
[08:08] Blaze
Now that's fun! That's really damn fun!
[08:10] Blaze
It's been ages since I got
to play a game this exciting!
SIGN True Rain of a Thousand Camps
[08:31] Kiri
Isn't the destructive power of a water blade
solidified with Slow Down incredible?
[08:36] Kiri
Fire can't be solidified like water,
after all, since it isn't a physical object.
[08:41] Kiri
You can't defend against it.
[08:43] Blaze
Not half bad.
[08:45] Blaze
Defeating you will bring me a step closer
to being the most evil villain in the world!
[08:50] Kiri
Stubborn fool!
[08:54] Blaze
Speed Up!
[08:54] [SONG] Text
Speed Up
[08:55] [SONG] Text
Speed Up
[09:00] Kiri
If his Speed Up surpasses
my Slow Down in strength,
[09:03] Kiri
my blade of solidified water will evaporate.
[09:06] Kiri
He's strong!
[09:08] Kiri
Is one's power as a Chronos Ruler
proportionate to the strength of his will?
[09:12] Kiri
The best Slow Down I can
manage right now is 1/2,700.
[09:16] Kiri
But the strength of his will
clearly surpasses that!
[09:20] Kiri
I'm running low on spare water.
[09:23] Kiri
What do I do?
[09:26] Blaze
My ambition is to become
the world's #1 villain!
[09:29] Blaze
What about you?
[09:31] Blaze
I won't ever lose to a guy
who doesn't even have a goal!
[09:36] Kiri
A goal...
[09:43] Kiri
I do have one!
[09:47] Kiri
Victor's time...
[09:49] Kiri
To get his time back is my goal!
[09:52] Kiri
To achieve that, I'll take down
any enemy standing in my path!
[09:58] Blaze
You're in this for someone else?
[10:00] Blaze
You can't beat me with
sanctimonious drivel like that!
[10:03] Kiri
It's not for him!
[10:05] Kiri
There are a million things
I want to say to him.
[10:08] Kiri
But I'm the only one who remembers any of it.
[10:13] Kiri
They're all memories he's lost.
[10:16] Kiri
Right now, even though Victor is my father,
[10:19] Kiri
he's a complete stranger to me!
[10:28] Blaze
Your father?
[10:30] Blaze
Victor is your father?
[10:32] Kiri
A villain like you wouldn't understand
[10:35] Kiri
what it's like when your own father's age
regresses until he's become a total stranger.
[10:40] Kiri
No, someone who means
even less to you than that!
[10:48] Blaze
What the hell, man?
[10:50] Blaze
I didn't know you had such a tragic past!
[10:53] Kiri
Huh?
[10:55] Blaze
Master's such an idiot.
[10:57] Blaze
She didn't tell me anything about that!
[11:00] Kiri
A-Are you... crying?
[11:03] Blaze
Moron! Villains don't cry!
[11:05] Blaze
This is sweat! I'm just hot
from controlling all that fire!
[11:09] Blaze
Anyway, I get it now!
[11:10] Blaze
The bad guy making you suffer is the
Horologue that devoured Victor's time, right?
[11:14] Blaze
I'll beat up that jerk and
become more evil than it is!
[11:18] Blaze
For you... no, for the sake of my ambition,
I'll kill that Horologue!
[11:24] Blaze
So don't let anyone else
beat you until then, okay?
[11:27] Blaze
I'm the only one who's
allowed to pick on you!
[11:31] Kiri
He's...
[11:33] Kiri
...really still the good kid, Boy A.
[11:38] Blaze
That settles it!
[11:40] Blaze
Starting today, you're my little brother!
[11:42] Kiri
Huh?!
[11:43] Blaze
We're blood brothers!
[11:45] Blaze
Starting today, I'm gonna look
after you as your big brother!
[11:49] Kiri
Are you nuts?
[11:50] Blaze
I'm serious!
[11:51] Kiri
Look, I don't even care.
[11:54] Kiri
If you're not going to fight anymore,
then get out of my way.
[11:57] Kiri
I don't have time to play
along with your weird jokes.
[12:02] Kiri
Your master is trying
to kill Victor right now.
[12:06] Blaze
Huh? What're you talking about?
Don't get the wrong idea.
[12:10] Blaze
The master never had any
intention of killing Victor.
[12:13] Kiri
What?
[12:14] Blaze
In fact, she's probably repairing
his broken UNIQUE right now.
[12:19] Blaze
Of course, if she learned while fighting him
[12:24] Blaze
that he's not worthy of UNIQUE,
[12:26] Blaze
I can't guess what'll happen to him.
[12:30] Blaze
H-Hey! You okay, Little Bro?!
[12:33] Blaze
Who did this to—
[12:35] Blaze
Oh, right. I did.
[12:38] Blaze
What do I do? Actually... wait...
[12:41] ---
[12:43] ---
[13:00] Victo
Well? Is that all there is
to your "true strength"?
[13:09] Victo
Ace Shield!
[13:11] Aisrehdar
Do you think the same trick
will work on me again?
[13:13] Aisrehdar
Speed Up!
[13:13] [SONG] Text
Speed Up
[13:14] Aisrehdar
Slow Down!
SIGN Slow Down
[13:16] Aisrehdar
Shallow tactics like that will
only lead to your pointless death.
[13:19] Aisrehdar
Maybe you really aren't good enough
to be entrusted with UNIQUE.
[13:27] Aisrehdar
Why aren't they falling?
[13:29] Aisrehdar
I offset the Speed Up effect on his cards!
[13:36] Aisrehdar
What's the meaning of this?
[13:38] Victo
You were convinced that I'd used
the same move a second time.
[13:42] Victo
By then, you were already caught in my trap.
[13:46] Victo
Not all of the cards I used were Sped Up.
[13:50] Victo
It applies what I explained earlier.
[13:52] Victo
Normal cards with nothing done to them were
layered over some of the Sped Up cards.
[13:57] Victo
When you used Slow Down on those,
SIGN Slow Down
[13:59] Victo
the Sped Up cards were offset and fell,
SIGN Slow Down
SIGN Slow Down
[14:02] Victo
but the normal cards were
Slowed Down and held in place.
[14:07] Victo
In other words, the cards
holding you in place
[14:10] Victo
were Slowed Down by you yourself.
[14:14] Victo
And there's one other thing I've learned.
[14:17] Victo
Your ability to control time is powerful,
[14:19] Victo
but its area of effect is very small.
[14:22] Victo
Three meters at most, I'd say.
[14:26] Victo
In other words, as long as I
don't go near you, I'm safe.
[14:30] Victo
Oh, and while I'm at it, I should warn you...
[14:33] Victo
That chain of cards holding you in place
[14:35] Victo
have been Sped Up or Slowed Down at random.
[14:38] Victo
If you can't tell which is which,
you're better off just staying still.
[14:42] Victo
Now... I have five cards left.
[14:46] Victo
But...
[14:48] Victo
They're the strongest hand,
a royal straight flush.
[14:51] ---
Darling!
[14:53] Victo
Do you still want to continue this fight?
[14:56] Victo
If you want to fold, now's the time.
[14:59] Aisrehdar
It's true that a royal straight
flush is the strongest hand.
[15:03] Aisrehdar
But...
[15:05] Aisrehdar
That's nothing more than
a rule you humans made up!
[15:09] Aisrehdar
Speed Up!
[15:17] Victo
She's gone.
[15:19] Victo
Did she force the chain to
break with a super Speed Up?
[15:22] Victo
But if she did, the Sped Up cards
should've ripped her body apart, too.
[15:28] Aisrehdar
In my veins flows the blood
of the god Chronos.
[15:31] Victo
Where is she?!
[15:32] Aisrehdar
All things in creation are under my control.
[15:41] Aisrehdar
Flowers, wind, grass, rain...
[15:46] Victo
How is she so fast?
[15:47] Victo
My eyes can't even follow her!
[15:49] Aisrehdar
All things prostrate themselves before me,
[15:52] Aisrehdar
and all commands I give them are absolute.
[15:55] Aisrehdar
That includes even the cells in my own body.
[16:00] Victo
She used Speed Up on herself?!
SIGN All
SIGN Things
SIGN in
SIGN Creation
[16:09] Aisrehdar
This is
[16:13] Aisrehdar
the power of a god!
[16:17] Mina
That's...
[16:25] Mina
She's using the Baguazhang form
of the Tensho kata!
[16:28] Mina
Sister's secret finishing technique!
[16:38] [SONG] Text
Coiled Dragon Twister
[16:59] Mina
Darling!
[17:06] Aisrehdar
You're more resilient than I thought.
[17:09] Aisrehdar
To think you avoided my
finishing blow in your state.
[17:13] Victo
You blew my mind.
[17:16] Victo
I can't believe you can control
your own body's components.
[17:20] Victo
No wonder you call yourself a god.
[17:24] Victo
And if you're a god,
I need to pay my respects.
[17:28] Aisrehdar
You still wish to resist me?
[17:31] Victo
Feel free to think of it
as struggling in vain.
[17:34] Victo
Either way, this will be the last game.
[17:42] Victo
These are the four cards I have showing.
[17:47] Victo
What's this? I'm one ace short
of my royal straight flush.
[17:51] Victo
Where did I put my trump card?
[17:57] Aisrehdar
I won't fall for that.
[17:59] Aisrehdar
Drawing my attention to
a major miscalculation,
[18:03] Aisrehdar
or "misdirection," is a
basic magician's technique.
[18:06] Aisrehdar
The longer I listen to you,
the deeper I fall into your trap...
[18:11] Aisrehdar
In which case I need only finish
you off before you finish.
[18:15] Victo
You're supposed to listen until
people are finished talking!
[18:18] Victo
For a god, you're awfully impatient.
[18:21] Aisrehdar
Just keep talking.
[18:22] Aisrehdar
Speed Up!
[18:25] Victo
One, two...
[18:30] Victo
Damn it!
[18:31] Victo
One, two...
[18:34] Aisrehdar
What's wrong? Finished already?
[18:39] Aisrehdar
This wouldn't have been enough
to deadlock you back in the day.
[18:44] Aisrehdar
What a shame.
[18:46] Aisrehdar
I supposed you aren't fit to
possess UNIQUE, after all.
[18:50] Victo
One, two... three!
SIGN Slow Down
[19:00] Aisrehdar
He Slowed Down my right hand?!
[19:03] Aisrehdar
How can a human control part of my body?
[19:07] Aisrehdar
Inconceivable!
[19:11] Victo
Her speed after using that
super Speed Up on herself
[19:13] Victo
is probably several times faster
than the speed of sound.
[19:17] Victo
It's impossible to track with
a human's reaction speed.
[19:21] Victo
So what I need to do
[19:24] Victo
is make it look like I'm controlling
her time, and her body itself.
[19:30] Victo
The brief opening that gives me
[19:33] Victo
might not even amount to half a second.
[19:36] Victo
But...
[19:44] Victo
It's more than enough time
to finish this fight.
[19:58] Aisrehdar
So that's it.
[20:01] Aisrehdar
My right hand, my body itself,
[20:04] Aisrehdar
wasn't under your control at all.
[20:07] Aisrehdar
It was just the effect of
your Slowed Down cards.
[20:10] Aisrehdar
Mere fragments of ripped ones, at that.
[20:14] Victo
Exactly.
[20:17] Victo
I planted them in your right arm
when you went for the final strike.
[20:22] Victo
Even in pieces, they're still
cards under my control.
[20:29] Victo
All that was left was to activate
Slow Down at the right instant.
[20:33] Victo
It wasn't as easy as I make it sound, though.
[20:37] Victo
It's pointless if I'm too far from you,
[20:39] Victo
but coming too close will get me killed.
[20:42] Victo
This battle was literally
fought on a hair's breadth.
[20:45] Victo
Thankfully, though your attacks
were fast, they were monotonous.
[20:48] Victo
In that sense, luck was on my side.
[20:53] Victo
That's why it's in your best interest to
listen until people are finished talking.
[20:59] Victo
Didn't I tell you at the start?
[21:02] Victo
The ace is my trump card.
[21:08] Victo
So, I guess our showdown is over now.
[21:11] Mina
Darling!
[21:17] Aisrehdar
If Victor hadn't stopped his
hand on that last attack,
[21:22] Aisrehdar
it unquestionably would have killed me.
[21:28] Aisrehdar
Very well.
[21:29] Aisrehdar
I acknowledge that you are
worthy of possessing UNIQUE.
[21:43] Aisrehdar
Welcome home,
[21:46] Aisrehdar
Victor.
SIGN Beyond Good and Evil
SIGN Beyond Good and Evil
SIGN Beyond Good and Evil
SIGN Beyond Good and Evil
SIGN Beyond Good and Evil
SIGN Will and Representation
6 - Will and Representation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Blaze
Victor! Hey, Victor! Where the hell are you?!
SIGN 3/15 16:24
[00:06] Blaze
Get out here, damn it!
[00:09] Blaze
Your son is worried to death about you!
[00:12] Kiri
Would you please stop? This is humiliating.
[00:16] Blaze
There's nothing to be humiliated about!
[00:17] Blaze
This is no different than a
son worrying about his dad!
[00:20] Blaze
What's wrong with a big brother
worrying about his little brother?
[00:22] Kiri
Don't just decide I'm your little brother!
[00:25] Snake
Ah, I commend you on a job
well done, Kiri and Blaze.
[00:30] Snake
Victor is safe as well,
so please don't worry.
[00:33] Snake
You have now completed your test.
[00:36] Kiri
Test?
[02:10] Snake
Oh, now, don't make that face.
[02:13] Snake
This wasn't what I wanted, either.
[02:15] Snake
But the master ordered me to
test the extent of your skills.
[02:20] Snake
I had no choice but to set all this up.
[02:23] Blaze
Well, now you know.
[02:27] Snake
I realize this is upsetting to you,
[02:29] Snake
but my beloved school uniforms were
taken hostage! I had no choice!
[02:36] Kiri
Is there no one remotely normal in Chronos?
[02:40] Snake
Now, all joking aside...
[02:42] Snake
Kiri, you and Victor have come here
[02:45] Snake
in search of his past, correct?
[02:48] Snake
More specifically, you want
[02:52] Snake
to acquire the record of Victor's work here.
[02:55] Kiri
That's right.
[02:56] Snake
That record is indeed kept here.
[03:00] Snake
But everything in it was
written in strange characters
[03:04] Snake
that may or may not be some sort of code.
[03:07] Snake
Chronos's technology division
has been trying to analyze it,
[03:12] Snake
but we've yet to uncover
a way to decipher it.
[03:15] Snake
Since he was rarely present at headquarters,
[03:17] Snake
Victor was, and always has been,
a man of many mysteries.
[03:21] Snake
We didn't even know he had a son.
[03:25] Snake
So all I can tell you at this time is that
we don't know anything about his past.
[03:31] Snake
I do apologize.
[03:32] Kiri
I guess it really won't be that simple.
[03:39] Snake
He is currently working with the technology
division to attempt to decipher his record.
[03:44] Snake
Perhaps he, himself, may be able to read it.
[03:47] Kiri
Victor can?
[03:49] Kiri
He really is desperate
[03:51] Kiri
to get back the time and memories
that were taken from him.
[04:00] Victo
Oh, Kiri!
[04:02] Victo
Glad to see you're safe.
[04:07] Victo
The technology division's nothing but babes.
[04:09] Victo
Care to join us?
[04:11] Wendy
Oh? Who's this?
[04:13] Victo
This is my pure-hearted son, dear Stiller.
[04:15] Wendy
I told you, my name is Wendy.
[04:18] Wendy
Was twelve years long enough
for you to forget?
[04:21] Victo
Sorry about that. I'll write it down.
[04:24] Victo
And what about the little cutie over there?
[04:26] Laner
Um, my name is Laner.
[04:28] Laner
I was still a young child twelve years ago,
[04:30] Laner
so you might not remember me.
[04:33] Victo
I would never forget a beauty like you.
[04:37] Laner
Gosh, Victor, you're embarrassing me!
[04:40] Victo
And how about the blonde there?
[04:41] Isabele
My name's Isabele.
[04:44] Isabele
Um... is the promise you made that night
twelve years ago still in effect?
[04:49] Victo
Huh? What promise?
[04:51] Isabele
You're going to make me
say it? You're so mean...
[04:55] Kiri
You old lecher!
[04:57] Kiri
Just die already!
[04:58] Victo
Dear me. I'm working, you know.
[05:01] Victo
Or are you jealous, you mopey boy?
[05:04] Victo
MB for short.
[05:06] Kiri
Give me that!
[05:07] Kiri
I'll decipher it!
[05:13] Kiri
It's no use. I can't see any
logic or regularity in it.
[05:17] Kiri
I can't entrust this to Victor.
[05:19] Kiri
I'll have to do it.
[05:21] Kiri
Snake, I'd like to ask you a
question about Horologues.
[05:25] Snake
What would that be?
[05:26] Kiri
A few days ago, in a town
called C'est La Vie,
[05:30] Kiri
we encountered the Horologue
that took Victor's time.
[05:33] Kiri
It was enormous and white all over.
[05:37] Kiri
It could even speak.
[05:38] Kiri
It was clearly nothing like the
Horologues we'd encountered before.
[05:43] Kiri
Have any Horologues like
that ever appeared before?
[05:46] Snake
All white and able to speak...
[05:49] Snake
I'm sorry, but I haven't heard of any
accounts that might answer your question.
[05:54] Snake
Except...
[05:55] Kiri
Except?
[05:56] Snake
I have had a few encounters with Horologues
that had linguistic capabilities.
[06:01] Snake
As you know, the principal diet
of Horologues is human time.
[06:06] Snake
They act instinctively and
have no will of their own.
[06:10] Snake
But it seems that, with every
bit of time they consume,
[06:13] Snake
they also take in a proportionate
amount of memories,
[06:16] Snake
which eventually leads to the
development of consciousness.
[06:19] Snake
Of course, a thousand years' worth of
time makes a Horologue animal-like,
[06:24] Snake
and at that stage,
the sprouting of simple emotions
[06:27] Snake
and emergence of learning
ability have been observed.
[06:30] Snake
And once they've consumed five
thousand years' worth of time,
[06:33] Snake
it's said that they can understand human
language and even speak with them.
[06:40] Snake
But this is only what I've
seen in written accounts
[06:43] Snake
and heard directly from our master.
[06:46] Snake
In twenty years, I have not encountered
a Horologue that could speak.
[06:50] Kiri
I see.
[06:52] Snake
Do you believe
[06:53] Snake
that if you defeat the Horologue
that consumed Victor's time,
[06:56] Snake
you can regain the time he's lost?
[07:04] Snake
I thought as much.
[07:05] Snake
I can't deny that.
If you defeat a Horologue,
[07:08] Snake
it may be possible to reclaim
the time that it had devoured.
[07:11] Snake
In particular, if you defeat one
that has just recently fed,
[07:14] Snake
there is data pointing to a high probability
that the time it had eaten can be reclaimed.
[07:19] Snake
But if too much time passes
after it has been consumed,
[07:22] Snake
recovery is no longer possible.
[07:25] Snake
There is no precedent for time
being reclaimed after that point.
[07:27] Kiri
Realistically, how long might one have to
recover time once a Horologue has taken it?
[07:34] Snake
The time limit we have arrived at after
many years of experimentation is...
[07:41] Snake
sixty seconds, maximum.
[07:51] Kiri
Time can only be reclaimed
[07:53] Kiri
if the Horologue is defeated within
sixty seconds after consuming it...
[07:59] Kiri
Doesn't that mean it's hopeless?
[08:04] Kiri
Is that Victor's room?
[08:15] Kiri
Victor, I'm coming in.
[08:26] Kiri
Victor?
[08:28] Victo
Oh, it's you, Kiri. You're still up?
[08:31] Victo
Good timing. I was just starting
to get a clear picture.
[08:35] Kiri
You mean you actually deciphered it?!
[08:38] Victo
Yep. These characters were my
own suggestion a long time ago.
[08:42] Victo
Each symbol represents three
letters of the alphabet.
[08:46] Kiri
Is there some sort of rule
for how they're assigned?
[08:49] Victo
These are all girls' names.
[08:52] Victo
I wrote the names of all the
girls I met that year in order
[08:55] Victo
and assigned one character
to every three letters.
[08:57] Kiri
I get it!
[08:59] Kiri
You were trying to decipher your
memories of twelve years ago earlier!
[09:02] Kiri
That's why you were getting the
names of girls you met back then!
[09:06] Victo
Exactly!
[09:07] Victo
I wasn't just playing around.
[09:09] Victo
I was gathering information,
in all seriousness.
[09:14] Victo
Of course, while I did decipher it,
[09:17] Victo
it was all stuff about girls.
[09:19] Victo
There was hardly anything in
it about the work I did here.
[09:23] Kiri
Oh, come on!
[09:24] Victo
But this day here...
[09:27] Victo
July 21st, 2002.
[09:30] Victo
This is the only date
with a detailed record.
[09:33] Kiri
Six days before it happened!
[09:34] Kiri
Which means this is...
[09:37] Victo
Yes. It was the last mission I carried out.
[09:41] Kiri
Great! Then there must be
some other clues here!
[09:45] Kiri
Like the location and mission description,
[09:46] Kiri
as well as information
on the white Horologue!
[09:49] Victo
Yeah. In fact, I did find
something of interest.
[09:52] Kiri
Records from the plane you boarded
on the day of the mission!
[09:56] Kiri
It has the airport, the time of your flight,
and your ticket information, too.
[10:00] Kiri
The destination was...
[10:02] Kiri
Couljours?
[10:04] Victo
My hometown.
[10:23] Mina
Darling!
[10:25] Mina
Got a second?
[10:29] Mina
Darling?
[10:38] Aisrehdar
What brings you here? And why so formal?
[10:40] Victo
I just came to say goodbye.
[10:43] Victo
I found information about twelve years ago.
[10:46] Victo
I'm thinking of going to Couljours.
[10:49] Aisrehdar
I see. Well, I wish you the best.
[10:53] Victo
Snake told me something about
this UNIQUE in my chest.
[10:57] Victo
He said that with it, the battle against
the Horologues could quickly end.
[11:01] Victo
I realize that, but...
[11:06] Victo
Just give me one month.
[11:08] Victo
If I fail to reclaim my time
from the Horologue by then,
[11:11] Victo
I swear to return UNIQUE to you.
[11:17] Aisrehdar
A commendable attitude.
[11:19] Aisrehdar
Don't worry. Even if UNIQUE is returned,
[11:23] Aisrehdar
it would only increase my
own fighting capability.
[11:26] Aisrehdar
It wouldn't have much of an
effect in the strategic sense.
[11:30] Aisrehdar
Since the new Oath of Time
model came into use,
[11:33] Aisrehdar
our agents have been returning home
alive at a vastly increased rate.
[11:37] Aisrehdar
There's still room for
more research, of course,
[11:39] Aisrehdar
but at a tactical level,
that's more than good enough.
[11:42] Aisrehdar
So don't feel too bad.
[11:45] Victo
I see. I understand now.
[11:48] Victo
There's one more thing
I'd like you to tell me.
[11:51] Victo
Is Mina really my wife?
[11:55] Victo
Something's always felt off about it.
[11:58] Victo
If she were really my wife,
[12:00] Victo
wouldn't she be trying harder to
help me get my lost time back?
[12:04] Victo
But she was different.
[12:08] (Flashback) Mina
Let's build a new future together!
[12:14] Aisrehdar
Actually, I had DNA tests
done on Mina and Kiri.
[12:19] Aisrehdar
In utmost secrecy, of course.
[12:22] Aisrehdar
The result:
[12:23] Aisrehdar
those two are not blood relatives.
[12:26] Victo
I see...
[12:28] Victo
So that means she's not my wife, either.
[12:30] Aisrehdar
We can't be certain of that.
[12:32] Aisrehdar
Mina's genes aren't like
those of normal people.
[12:36] Aisrehdar
Descendants of Chronos, the god of time,
[12:39] Aisrehdar
experience a change in their
DNA when they turn 18.
[12:42] Aisrehdar
They also cease to age,
[12:44] Aisrehdar
and their blood takes on the
ability to purify Horologues.
[12:48] Aisrehdar
They become something completely inhuman.
[12:51] Aisrehdar
Now you see why she wasn't affected
by the Horologue's bite, do you not?
[12:56] Victo
So you're saying we'll need to
test Kiri's DNA once he turns 18
[13:03] Victo
in order to find out for sure if
he's related by blood to Mina?
[13:07] Victo
Which means even you can't say for
sure whether Mina is my wife or not.
[13:13] Aisrehdar
Long ago, when you and Mina were a team...
[13:18] Aisrehdar
She kept saying she wanted to
marry you and have a child.
[13:23] Aisrehdar
But even though I knew how
badly she wanted a family,
[13:27] Aisrehdar
I could not give her my support.
[13:31] Aisrehdar
So, of course, I turned
a deaf ear to her pleas.
[13:34] Aisrehdar
And after you went missing,
[13:37] Aisrehdar
I was sure that her zeal
would eventually fade.
[13:43] Aisrehdar
But once she learned that you were alive,
[13:46] Aisrehdar
the look on her face...
[13:48] Aisrehdar
was that of a wife who had always
believed her husband was alive
[13:52] Aisrehdar
and waited for him.
[13:55] Aisrehdar
I don't know whether you two are
truly husband and wife or not.
[13:59] Aisrehdar
But...
[14:00] Aisrehdar
Her love for you is real.
[14:04] Aisrehdar
I realized then
[14:06] Aisrehdar
that there would be no point in killing you.
[14:09] Aisrehdar
That it wasn't within my power
to sever the love between you.
[14:15] Aisrehdar
So please...
[14:19] Aisrehdar
I want you to release Mina from
the curse that you are to her.
[14:23] Aisrehdar
She has a duty to fulfill
as a descendant of Chronos.
[14:27] Aisrehdar
Human emotions will cloud her
resolve as a member of Chronos.
[14:32] Aisrehdar
That is one thing I cannot abide.
[14:34] Aisrehdar
So...
[14:37] Aisrehdar
I don't care how you choose to do it.
[14:39] Aisrehdar
Just open Mina's eyes.
[14:43] Victo
I'm afraid I can't promise that.
[14:45] Victo
Sorry to say so after you've
gone to such lengths,
[14:48] Victo
but I'm human, too.
[14:49] Victo
If Mina isn't really my wife,
we'll cross that bridge when we come to it.
[14:54] Victo
But if she is my wife,
[14:56] Victo
as a husband, my only concern is to
give her all the love I have.
[15:01] Aisrehdar
I see...
[15:05] Victo
I can't move!
[15:07] Aisrehdar
But I still have high hopes
[15:11] Aisrehdar
that Mina will be released from her curse.
[15:15] Aisrehdar
Otherwise,
[15:16] Aisrehdar
you will experience a despair
more terrifying than death.
SIGN Wonderful Nightmare
[15:23] Victo
I should be outside the
range of her control...
[15:26] Victo
But everything in the space
around me is Slowed Down!
[15:29] Victo
Was she going easy on me last time?
[15:35] Victo
Threatening me won't change
my position on the matter.
[15:38] Victo
So long as Mina loves me,
[15:40] Victo
it's my obligation to return her love.
[15:43] Aisrehdar
Then what if Mina has a change of heart?
[15:46] Victo
I can swear to you that I
won't try to chase her.
[15:56] Aisrehdar
I like people who catch on quickly.
[15:59] Aisrehdar
I expect the best, Victor.
[16:03] Victo
Damn, she's a cunning woman.
[16:19] Snake
You're leaving already?
[16:22] Snake
That was awfully fast.
[16:24] Snake
I was hoping to have a nice, leisurely
chat with Victor about school uniforms.
[16:28] Mina
Well, we actually managed to find a lead!
[16:31] Mina
We can't just sit around! Right, Victor?
[16:35] Kiri
You're coming, too?
[16:37] Mina
Of course! My sister gave her approval!
[16:40] Snake
Well, I'm glad my farewell
gift arrived in time.
[16:44] Snake
Those new outfits look
wonderful on you both.
[16:48] Snake
Your old ones were quite the
worse for wear, after all.
[16:51] Snake
And in here are some funds and
items to use in your travels,
[16:55] Snake
some powered-up cards, courtesy of
our technological division, and...
[16:59] Snake
My top-recommended high
school girl's uniform!
[17:03] Snake
Anyway, with this, you are now
official members of Chronos!
[17:07] Snake
Also, at the master's orders...
[17:12] Snake
I hereby name Victor the Seventh Guardian,
[17:15] Snake
and grant him the title "Ace Ruler."
[17:18] Snake
I hereby name Kiri the Third Guardian.
[17:21] Snake
He will inherit the title of his predecessor
who died in the line of duty: "Splash Ruler."
[17:25] Kiri
Guardian?
[17:27] Snake
It's short for "Divine Guardian Rulers."
[17:30] Snake
The name given to the top
twelve members of Chronos
[17:32] Snake
chosen by the master for the
strength of their rule,
[17:35] Snake
use of tactics, and other accomplishments.
[17:39] Snake
By the way, Mina...
[17:44] Snake
and Blaze are Guardians, as well.
[17:48] Snake
Divine Ruler Guardians are
dispersed throughout the world,
[17:52] Snake
each carrying out greatly
important missions.
[17:55] Snake
More than 70% of Horologue subjugation
is carried out by the Twelve Guardians.
[17:59] Snake
Some have even defeated more of
them than the master herself.
[18:03] Snake
They are truly the best of the best!
[18:06] Snake
And now you are also Chronos
Rulers recognized by the master.
[18:10] Snake
Make sure you spare no effort in
reclaiming Victor's lost time!
[18:19] Kiri
By the way, Mina...
[18:21] Kiri
I need to return this to you.
[18:25] Kiri
I'm sorry.
[18:27] Mina
I don't need one that
you've had your hands on.
[18:31] Mina
I got a brand new one!
[18:33] Victo
I can't believe you'd give a
used one to your own mother!
[18:37] Mina
You said it! Kids these days have
no respect for their elders!
[18:42] Mina
Honestly, what are we going to do with you?
[18:43] Kiri
Endure it... Endure it!
[18:45] Mina
Hey...
[18:46] Mina
Let's just ignore him, Darling.
[18:50] Victo
Yeah. We need to get my time back.
[18:53] Victo
As soon as we do, I'll be yours alone.
[19:02] Mina
What if I'm not your real wife?
[19:07] Mina
You worry about Kiri because
you're his father,
[19:10] Mina
and you're kind to me
because you're my husband.
[19:13] Mina
You only do all that because you
feel it's your responsibility.
[19:18] Mina
Just like my sister. It's all about "duty."
[19:23] Mina
I don't need that kind of love!
[19:25] Mina
I want you to love me from
the bottom of your heart!
[19:28] Mina
Not because I'm your wife,
or out of duty or obligation.
[19:31] Mina
I don't need that!
[19:32] Mina
I want you to love me for who I am!
[19:48] Aisrehdar
Mina...
[19:50] Aisrehdar
Even if you truly are Victor's wife,
[19:55] Aisrehdar
he will never love you from
the bottom of his heart.
[19:59] Aisrehdar
You will surely realize
that on this journey.
[20:01] Aisrehdar
We, the descendants of Chronos,
[20:04] Aisrehdar
must never give our hearts to anyone.
[20:08] Aisrehdar
If you do, you'll be the one
to get hurt in the end.
[20:13] Aisrehdar
Yes, just like I was long ago...
[20:21] Voice
Passengers departing on the
2:30 flight to Couljours,
[20:26] Voice
if you have not checked in for your
flight, please do so quickly.
[20:30] Kiri
Th-The air feels so heavy!
[20:32] Kiri
Someone say something!
[20:34] Kiri
Any other time, they'd act like a dumb
lovey couple and make up in no time!
[20:40] Victo
There, there, honey. Don't be angry.
[20:42] Mina
Oh, darling, honestly!
[20:44] Kiri
Someone do something, please!
[20:46] Kiri
I don't care who at this point!
SIGN Worst in the World
[20:48] Blaze
You idiot! Were you just
gonna leave me behind?!
[20:52] Blaze
Didn't I tell you I'd beat the
crap out of that white Horologue?
[20:55] Blaze
Your big brother is a man of his word!
[20:59] Kiri
Why did you have to show up?!
[21:02] Mina
What are you doing here, Blaze?
No one invited you!
[21:06] Blaze
Shut up, you stupid little girl!
[21:08] Blaze
Yo, you're Victor, right?
[21:11] Blaze
Ain't this your woman?!
[21:12] Blaze
So catch her and stop being selfish,
you dumbass!
[21:17] Blaze
Well, let's get going!
[21:19] Blaze
Kiri, grab your big brother's luggage!
[21:22] Kiri
He really goes at his own pace...
[21:24] Kiri
Really, he was a big help, though.
[21:31] Kiri
Your luggage is full of nothing but snacks!
[21:33] Kiri
Do you think this is a school field trip?
[21:35] Blaze
Shut up, little brother!
[21:37] Blaze
Come on, let's go!
[21:40] Mina
Let's go, darling.
[21:42] Victo
Sure.
SIGN Will and Representation
SIGN Will and Representation
SIGN Will and Representation
SIGN The Poverty of Philosophy
7 - The Poverty of Philosophy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Bill
Well, what style should we play?
[00:20] Victo
Style?
[00:22] Bill
One-on-one fighting game style,
[00:24] Bill
or one-on-many RPG style?
[00:29] Victo
Ah, I get it.
[00:31] Victo
Sorry, though.
[00:32] Victo
If you want to play video games,
play them at home.
[00:36] Victo
At the very least,
[00:37] Victo
this is not the place for them.
SIGN March 26 15:40
[02:28] Mina
Here, darling. Open wide.
[02:33] Victo
That's really good!
[02:35] Mina
Really? It's the flavor of love!
[02:40] Kiri
Mina, we're on a plane. Sit in your
seat and fasten your seat belt.
[02:44] Mina
My seat belt is fastened.
[02:47] Mina
See?
SIGN (Always wear your seat belt when on an airplane)
[02:51] Voice
Always wear your seat belt
when on an airplane.
[02:57] Kiri
That's wrong... That is completely wrong!
[03:01] Kiri
Blaze!
[03:02] Kiri
Why don't you say something
to her... Not... again...
[03:06] Blaze
Kill you all...
[03:09] Blaze
Kill you... Kill you...
[03:11] Kiri
Is he... talking in his sleep?
Singing in his sleep?
[03:15] Kiri
You know, I don't even care anymore.
[03:24] Voice
We would like to thank you all
for choosing Cavalier Airlines.
[03:31] Voice
This is flight 123 bound for Couljours.
[03:38] Bill
There you go...
[03:41] Bill
I'll let you eat your fill soon.
[03:45] Bill
So long as I have this ring,
[03:47] Bill
the whole world is like
a bonus stage for me.
[03:53] Bill
Now, let's start the game!
[03:57] Victo
What game are you starting, sir?
[04:00] Kiri
The overpowering aura of a Horologue
is pouring out of that ring.
[04:05] Kiri
Who are you?
[04:08] Bill
You guys are from Chronos, huh?
[04:11] Bill
Sounds fun.
[04:12] Bill
The more players in a game,
the more fun it is!
[04:16] Bill
Go! We'll start by conquering these guys!
[04:20] Mina
Do you think it'll be that easy?
[04:23] Mina
Slow Down.
SIGN Slow Down
[04:30] Mina
Slow Down.
SIGN Slow Down
[04:50] Kiri
There's no way he could survive
a fall from this height.
[04:54] Blaze
Hey! Warn me before you do that!
You scared the piss outta me!
[04:57] Mina
You idiot!
[04:58] Mina
If we'd waited, everyone on board would've
been eaten, and then it'd be game over!
[05:04] Bill
You surprised me. That was a nice combo.
[05:10] Bill
I bet you'd be good at fighting games.
[05:13] Bill
First you used Slow Down
to create a wall of air,
[05:16] Bill
isolating the area around
the door from the other passengers.
[05:20] Bill
Then you opened the emergency exit
and launched us all out.
[05:25] Bill
I haven't introduced myself, have I?
[05:28] Bill
My name is Bill Reidan.
[05:30] Bill
I'm a gamer.
[05:32] Bill
And...
[05:38] Bill
This is the servant I've summoned,
[05:41] Bill
Bahamut!
[05:47] Kiri
An animal-type Horologue.
[05:49] Bill
Well, what style should we play?
[05:53] Victo
Style?
[05:54] Bill
One-on-one fighting game style,
[05:56] Bill
or one-on-many RPG style?
[06:01] Victo
Ah, I get it.
[06:03] Victo
Sorry, though.
[06:05] Victo
If you want to play video games,
play them at home.
[06:08] Victo
At the very least,
this is not the place for them.
[06:12] Bill
Big words.
[06:14] Bill
Ready...
[06:16] Bill
Fight!
[06:25] Kiri
Given its size, that must be at least
a thousand-year-class Horologue.
[06:31] Kiri
Maybe it's time to test
this gift from Snake.
[06:34] Victo
What're you going to do with a cell phone?
[06:36] Kiri
This is the problem with you old men.
[06:39] Kiri
There's an app installed on this
that analyzes Horologues' data.
[06:43] Miko
Hi there! My name's Miko!
[06:46] Miko
I'm a high school girl here to
help you battle Horologues!
[06:48] Miko
I hope we'll be great friends, Kiri!
[06:52] Miko
Before using the app, register your
user account by looking at me
[06:55] Miko
and shouting, "I love high
school girls' panties!"
[07:01] Kiri
I love high school girls' pan—
[07:04] Kiri
Like hell I can say that!
[07:06] Kiri
Damn you, Snake!
[07:12] Victo
This is the problem with you virgins.
[07:15] Victo
I'll show you how it's done.
[07:18] Victo
I love high school girls' panties!
[07:23] Miko
Eek! Kiri, you're so dirty!
[07:26] Miko
But that's just the way I like you!
[07:33] Blaze
Bastard!
[07:47] Miko
Now to start taking measurements.
[07:49] Miko
Line up the cursor with the Horologue.
[07:52] Kiri
Why is this the cursor?
[07:54] Kiri
Whatever. Have it your way.
SIGN Measurement Complete
[07:57] Miko
Measurement complete.
[07:59] Miko
The target Horologue is
a form-2 animal type.
[08:02] Miko
The time it has consumed is...
[08:06] ---
Wha...
[08:08] Kiri
I-It's a 3,800-year-class?!
[08:12] Bill
Hey, come on...
[08:13] Bill
Is it even fun to play by pecking
at a little thing like that?
[08:17] Bill
There's no game more exhilarating
than the reality we're in right now!
[08:26] Bill
Oh? You're a water elemental, eh?
[08:29] Bill
I see. The quiet, composed character,
just as your looks would imply.
[08:32] Bill
You've got your backstory down pat.
[08:35] Blaze
Don't you lay a hand...
[08:37] Blaze
on my little brother!
SIGN Slow Down
[08:43] Bill
A fire elemental, huh?
[08:45] Bill
That explains the hot temper.
[08:47] Blaze
Shut up!
[08:48] Blaze
Instant Destruction by Fire!
[08:51] Bill
But you know, fire and water elementals...
[09:01] Bill
cancel each other out!
[09:04] Blaze
Damn it! I'll teach you to mock me!
[09:07] Mina
Sounds like you're very perceptive.
[09:09] Mina
What do you think I am, then?
[09:12] Bill
Wind elemental.
[09:14] Bill
The free-spirited wannabe princess
who hates to be restrained, right?
[09:19] Mina
Bingo!
[09:25] Mina
Leave it to a 3,800-year class to have
this kind of defensive strength.
[09:30] Mina
But at a time like this,
if this were a game...
[09:37] Mina
There's something to be said for
targeting the summoner instead.
[09:46] Mina
Game over.
[09:54] Mina
What's going on? Do you not feel pain?
[09:57] Bill
Pain? What are you talking about?
[10:00] Bill
This is a game, you know.
[10:03] Bill
Why would it hurt?
[10:05] Bill
Oh, but my HP is already down 50%...
[10:10] Bill
Well done!
[10:13] Kiri
He can't even tell reality
from a video game anymore.
[10:17] Kiri
Why take this so far?
[10:19] Bill
Hey, you just thought,
"Why take this so far?" Didn't you?
[10:23] Bill
I'll tell you. For me, the real world...
[10:27] Bill
has turned into a game!
[10:34] Bill
There's nothing really special about me.
[10:37] Bill
I have no friends in reality.
[10:39] Bill
Being in the reality they call
"school" was genuinely painful.
[11:18] Bill
It was video games that
saved me from all that.
[11:21] Bill
I only truly enjoyed myself
when playing video games,
[11:25] Bill
and I even found some people online
that I could almost call "friends."
[11:30] Bill
I thought I'd never have to return
to the reality of "school" again.
[11:50] Bill
After that, I continued
living as an invalid would,
[11:55] Bill
and my only living relative,
my mother, said nothing.
[11:59] Bill
She just did everything I told
her to, like a good servant.
[12:03] Bill
But then, one day,
[12:06] Bill
it was suddenly game over.
[12:10] Bill
She worked herself to death,
[12:11] Bill
doing both the housework and
the breadwinning all alone.
[12:21] Bill
I regretted everything.
[12:24] Bill
I begged time to turn back.
[12:26] Bill
And then a man said this to me...
[12:30] Voice
It's not game over yet.
[12:33] Voice
If you collect time from other
people and reverse its flow,
[12:37] Voice
you can get your mother back.
[12:46] Bill
Yes... So long as I have this ring,
[12:51] Bill
I can rewrite the "reality"
of my past into a game!
[12:56] Bill
That's why, for me, reality is
[13:00] Bill
a game!
[13:13] Bill
Everything is a game!
[13:15] Bill
I don't have to feel pain,
[13:17] Bill
and I don't have to worry about anything!
[13:20] Bill
So come on! How are you
going to play with me?
[13:40] Bill
Hey! Where are you going?!
Don't go that way!
[14:02] Victo
First of all, we'll need you to
shut down that crappy console.
[14:12] Victo
The real world is not a game.
[14:23] Kiri
Oh, no! It's out of control!
[14:27] Victo
Slow Down!
[14:28] Victo
I'll start by hardening my cards!
SIGN Slow Down
[14:30] Kiri
Victor!
[14:30] Victo
Show me UNIQUE's true strength!
SIGN Slow Down
[14:35] Victo
Speed Up!
[14:47] Kiri
A single strike?
[14:51] Kiri
So this is the power of UNIQUE,
the original Oath of Time?
[14:58] Mina
Really? Is this the time to be zoning out?
[15:09] Bill
My Bahamut...
[15:25] Kiri
Is everyone all right?
[15:26] Blaze
Yeah... Sort of...
[15:43] Bill
Mom... Mom...
[15:47] Bill
Did you really die?
[15:51] Bill
To be honest, I knew it was all real.
[15:56] Bill
This world isn't a game at all.
[16:24] Victo
Bill, your mother may be
gone from this world,
[16:29] Victo
but you haven't lost your memories of
the time you spent with her, right?
[16:37] Victo
That means your mother can live
forever inside your heart.
[16:44] Bill
I... I...
[16:50] Bill
I shut myself in my room every day,
[16:53] Bill
just playing video games.
[16:57] Bill
I treated my mom like some kind of slave.
[17:01] Bill
And I said all kinds of awful things to her.
[17:23] Bill
And yet, right up to the
day she left this world,
[17:28] Bill
I never said, "Thank you," to her even once!
SIGN I'm sorry
[17:37] Bill
You're right.
[17:39] Bill
I haven't lost my memories of my mom.
[17:43] Bill
That's why... That's exactly why...
[17:46] Bill
It's so painful!
[17:52] Bill
I haven't forgotten, because I can't forget!
[17:56] Bill
What am I supposed to do?!
[17:59] Bill
Tell me!
[19:45] Kiri
Is this what you want, Victor?
[19:47] Kiri
We could get information
on Horologues from him.
[19:51] Victo
No, it doesn't matter.
[19:53] Victo
He's the lowest form of humanity, anyway.
[20:04] Kiri
You look pale. Are you all right?
[20:09] Victo
I'm totally fine!
[20:10] Victo
I could eat pasta through my nose right now!
[20:19] Blaze
Wow... So he lost his mom, too.
[20:23] Blaze
That's gotta hurt so much.
[20:31] Mina
This is getting on my nerves.
[20:33] Mina
Stop crying!
[20:35] Mina
Let's go, Blaze.
[20:37] Blaze
Sh-Shut up! I'm not crying!
[20:39] Blaze
I told you, it's just sweat!
[20:41] Mina
You liar! I know you were crying!
[20:44] Blaze
I was not!
[20:45] Mina
You totally, totally were!
[20:47] Victo
How much easier it would be
[20:50] Victo
if I could follow my emotions
and express how I really feel,
[20:54] Victo
just like they do...
[20:56] Victo
But I can't do that.
[21:05] Victo
Well, let's go.
[21:07] Victo
Couljours shouldn't be too far from here.
[21:14] Kiri
You only try to act like
a father at times like this,
[21:18] Kiri
playing tough and taking
everything on alone.
[21:22] Kiri
That's obvious to anyone,
[21:27] Kiri
Victor.
SIGN The Poverty of Philosophy
SIGN The Poverty of Philosophy
SIGN The Poverty of Philosophy
SIGN The Poverty of Philosophy
SIGN The Poverty of Philosophy
SIGN Fact and Fiction
8 - Fact and Fiction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Victor
Nothing feels better than the
air in your own hometown!
[00:16] Victor
Let's go.
[00:24] Kid
Wait up!
SIGN March 28 15:02
[00:25] Kid
You're too slow!
[00:28] Victor
Back home for the first
time in three years...
[00:30] Victor
It hasn't changed a bit!
[00:32] Kiri
Hang on. If we're being specific,
that "three years" is more like 27 years.
[00:37] Kiri
For starters, you left your
hometown of Couljours at age 12,
[00:39] Kiri
and trained to become a dealer at
a casino to keep yourself fed.
[00:42] Kiri
After learning how to deal cards,
[00:43] Kiri
you joined the Horologue-killing
organization Chronos at age 20,
[00:46] Kiri
where you met Aisrehdar and the agent—
[00:48] Victor
Okay, okay.
[00:49] Victor
Girls don't like guys who nitpick, you know.
[00:52] Victor
It's in a remote location more than
half a day's travel from the airport.
[00:57] Victor
There aren't any businesses or
famous buildings to speak of.
[01:00] Victor
It's just a small rural town
with a beautiful view.
[01:04] Victor
That's Couljours.
[01:05] Blaze
Sheesh, I'm glad we landed in
a place that was close to it.
[01:10] Mina
Darling, I want something cold to drink!
[01:13] Kiri
Good grief, you two...
[01:15] Victor
Oh, it's Old Lady Kate's bakery!
[01:17] Victor
So it's still in business!
[01:21] Victor
The game machine next to the
general store! That takes me back!
[01:24] Victor
I had the high score on this thing!
[01:29] Blaze
All right!
[01:30] Blaze
Witness the techniques of the guy
they called "Sixteen Straight Wins"!
[01:35] Blaze
Huh?
[01:39] Victor
That place with the nasty
steak is hanging in there.
[01:41] Victor
And here's its whiny spokesdog, Buttller!
[01:44] Victor
Or are you his grandson?
Every generation is just like the last.
[01:48] Blaze
Oh? You wanna fight?
[01:50] Blaze
They called me "Flashing Mad Dog."
[01:56] Blaze
Audacious, aren't ya? You wanna go?!
[01:59] Mina
Darling!
[02:00] Mina
Since we're here, I'd love
to meet your parents.
[02:04] Victor
Sadly, they've both passed away.
[02:07] Mina
Oh, really? I didn't know.
[02:10] Victor
Don't worry about it.
[02:12] Victor
It was 27 years ago.
[02:15] Mina
I'm sorry.
[02:16] Mina
Well, then... do you think
we could visit their graves?
[02:19] Blaze
Stop! Stop it!
[02:19] Victor
Sure, later.
[02:22] Kiri
What is it?
[02:23] Kiri
Something's bothering me...
[02:26] Victor
Well, just reminiscing
won't get us anywhere.
[02:30] Victor
Let's start by investigating my past.
[02:32] Blaze
Hey! Isn't this where your last mission was?
[02:36] Blaze
Whoa!
[02:38] Blaze
Watch it, you!
[02:39] Kid
Sorry!
[02:41] Kid
Auntie!
[02:44] Kid
I drew this! Look!
[02:47] Eve
No need to rush. Let me have a look.
[02:51] Eve
My, it's a lovely drawing!
[02:54] Eve
I'm sure you'll be a wonderful
artist when you grow up.
[03:02] Kiri
Hey, Victor...
[03:04] Kiri
What are you doing?
[03:09] Victor
Mom...
[03:12] Kiri
"Mom"? What are you saying?
[03:17] Alex
Hold it there.
[03:18] Alex
Look at that runny nose.
[03:19] Alex
Got a cold?
[03:20] Alex
It's definitely a cold.
[03:23] Alex
Let me take a look at you.
[03:25] Kid
No! I don't have a cold!
[03:26] Alex
Don't fuss, now.
[03:29] Kid
No!
[03:31] Kiri
You don't mean that's...
[03:45] Mina
Darling, look!
[03:47] Victor
Thirty-four years ago?!
[03:56] Kiri
That's it.
[03:58] Kiri
It was this town's odd nostalgic
feel that was bothering me.
[04:02] Kiri
It's old, but new...
[04:05] Kiri
New, but old.
[04:06] Kid
I don't want a shot!
[04:08] Alex
Come, now, it won't hurt...
[04:09] Eve
Oh, dear.
[04:11] Kiri
Are they really Victor's parents?
[04:11] Eve
It's all right. Don't be scared.
[04:14] Kiri
No way.
[04:15] Kiri
But if we assume they are,
there's only one possibility.
[04:22] Kiri
Time has turned backwards.
[05:56] Kid
Save me, Auntie! I don't want a shot!
[05:58] Kiri
If we've gone back to the past,
[06:01] Kiri
when did it happen, and how? What caused it?
[06:04] Kiri
Nothing seemed wrong when
we walked into this town.
[06:08] Blaze
You said Victor left the
countryside at age 12, right?
[06:12] Blaze
That was 27 years ago, and where
we are now is 34 years back.
[06:17] Blaze
Wait, so how old is the Victor
who's in this town now?
[06:21] Mina
Darling, are you okay?
[06:28] Victor
I never thought I'd see you again.
[06:30] Eve
There, there. Don't cry, now.
[06:35] Eve
Huh? You...
[06:36] Eve
You're very pale!
[06:41] Eve
Are you all right?
[06:42] Alex
Are you a patient?
[06:44] Alex
If you'd like an examination, we can talk.
[06:46] Alex
Eve, get things ready for an exam.
[06:49] Eve
Yes, dear.
[06:51] Victor
No, wait! Please, listen to—
[06:54] Kiri
Victor, open your eyes.
This town isn't right.
[06:58] Kiri
Aren't you always saying that
time never turns backwards?
[07:04] Alex
What's the matter?
You seem quite out of sorts.
[07:10] Alex
Oh, you certainly are pale!
[07:13] Alex
Yes, I, Alexander Putin,
should examine you—
[07:15] Kiri
He's fine! He's just a little
tired from our long journey.
[07:21] Kiri
We'll go rest in our hotel.
[07:35] Kiri
It's no use.
[07:37] Kiri
He won't answer.
[07:39] Kiri
I was hoping to ask Snake
if he had any leads.
[07:42] Mina
Jeez, why do we have to
sleep in a place like this?
[07:47] Mina
At least let me stay at
a hotel with my darling!
[07:50] Kiri
Don't complain.
[07:51] Kiri
Until we know what's going on,
[07:53] Kiri
we should avoid contact with
the people of this town.
[07:56] Mina
Stingy Kiri! Father disrespecter! Virgin!
[08:00] Kiri
Virginity has nothing to do with this!
[08:02] Blaze
Twelve plus 27 minus 34 is...
[08:05] Blaze
First, the 12...
[08:07] Kiri
Until we can prove that this
isn't the work of a Horologue,
[08:10] Kiri
we need to stay alert.
[08:12] Kiri
We'll start investigating in the morning.
[08:14] Kiri
We can rotate the watch every
two hours. Okay, Victor?
[08:18] Kiri
Victor!
[08:19] Victor
Oh, right. Sure.
[08:21] Victor
After two hours, you'll eat
pasta through your nose, right?
[08:25] Kiri
Wrong!
[08:26] Kiri
I'm talking about the watch!
[08:27] Kiri
Honestly, am I the only
one being cautious here?
[08:42] Kiri
Not him.
[08:44] Kiri
Not him, either.
[08:47] Kiri
Time is flowing normally
for all these people.
[08:50] Kiri
No sign of a Horologue anywhere.
[08:53] Kiri
Does the town's time being reversed
have nothing to do with a Horologue at all?
[09:00] Kira
Mina, has anything like
this happened before?
[09:03] Mina
If it had, I'd remember it.
[09:06] Mina
And Chronos would have it on record.
[09:08] Mina
This is a first, and it makes no sense.
[09:10] Blaze
Twelve plus 27 minus 34... uh...
[09:15] Kiri
If this is Victor's hometown
34 years in the past,
[09:20] Kiri
then does this phenomenon have
something to do with him?
[09:26] Victor
Kiri, this might just be
some backwoods town to you,
[09:31] Victor
but for me, it's full of childhood memories.
[09:34] Victor
Stop looking at these people
as if they were samples.
[09:40] Victor
I'm going out for a bit.
[09:43] Mina
Darling!
[09:46] Kiri
Childhood, huh?
[09:55] Kiri
Very well, then.
[09:57] Kiri
I'll go along with his
sentimentality a bit longer.
[10:06] Kiri
If nothing else,
[10:07] Kiri
I don't want to be careless and let his
parents discover my relation to Victor.
[10:11] Mina
That shouldn't be a problem.
[10:12] Mina
For father and son, you look nothing alike.
[10:15] Kiri
I could say the same to you.
[10:17] Kiri
You look nothing like your sister.
[10:20] Mina
Of course I don't. We're not real sisters.
[10:25] Mina
Blood relation to Chronos,
the god of time, is extremely rare,
[10:29] Mina
so we only call ourselves "sister"
for the sake of convenience.
[10:32] Mina
In the first place, I don't
remember anything from my past.
[10:36] Mina
Just like my darling.
[10:38] Kiri
You lost your memories, too?
Is that why you...
[10:41] Mina
Don't get the wrong idea. It's not sympathy.
[10:44] Mina
I don't care at all that my memory is lost.
[10:47] Mina
I'm going to build a future with
my darling, just the two of us.
[10:51] Mina
That's why this town,
[10:52] Mina
and every single thing,
[10:54] Mina
and every single person,
[10:55] Mina
that ties my darling to his past...
[10:57] Mina
disgusts me!
[11:05] Eve
Oh, you're...
[11:08] Eve
You look pale. Are you all right?
[11:11] Eve
Come inside.
[11:15] Alex
What is it, Eve?
[11:16] Eve
This young man seems unwell.
[11:18] Alex
What? I'll examine him at once!
[11:20] Alex
Oh, but I'm seeing another patient now.
[11:24] Alex
Oh, but there's a patient here, too.
[11:26] Guy
I'm all right, Doctor Putin.
[11:29] Alex
Eh?
[11:29] Guy
I only came to pick up my medicine, anyway.
[11:33] Guy
How much for the medicine?
[11:34] Alex
Ah, no, no! I appreciate the thought!
[11:37] Alex
Just pay it whenever you can.
[11:39] Guy
Then I'll come again another time.
[11:43] Alex
Be well...
[11:46] Alex
Take care.
[11:52] Victor
My father isn't formally a doctor.
[11:55] Victor
This town has no hospital,
[11:56] Victor
which meant people had to travel
half a day to the next town.
[12:00] Victor
So he studied medicine on his own time.
[12:02] Victor
Basically, he's unlicensed.
[12:05] Victor
His intentions are noble,
[12:07] Victor
but the fly in the ointment is that he's
a bit absent-minded and a worrywart.
[12:10] Kiri
Even though he's a doctor?
[12:12] Victor
The scenery hasn't changed,
and neither have they.
[12:16] Victor
My kind, generous mother and father...
[12:20] Kiri
Don't get too sentimental.
[12:23] Kiri
Investigating is our priority now.
[12:26] Kiri
We'll never get your past
back if we keep this up.
[12:29] Blaze
Twenty-seven minus 34...
That doesn't even work!
[12:31] Victor
Sentimental, huh?
[12:33] Eve
Oh, the young man from before.
[12:35] Eve
How are you feeling?
[12:37] Eve
Are you all better now?
[12:42] Victor
What about you? Carrying these heavy
things when you have a bad heart?
[12:45] Victor
Is this all right?
[12:47] Eve
Huh? Yes...
[12:49] Eve
I need to do at least this much work.
[12:51] Eve
But what about you?
Shouldn't you be resting?
[12:55] Victor
Actually, I am still a bit light-headed...
[12:57] Kiri
Huh?!
[12:58] Victor
But the place where we're
staying is just the worst.
[13:01] Victor
It's got fleas, ticks, lice,
[13:03] Victor
and roommates that snore and
toss and turn in their sleep!
[13:06] Victor
Even worse, we don't even get decent meals.
[13:10] Eve
Well, that's awful!
[13:12] Eve
Why don't you come to our
house for dinner tonight?
[13:15] Kiri
We appreciate your kind offer, but...
[13:17] Victor
We'd be glad to accept!
[13:19] Kiri
Hey!
[13:20] Kiri
What if they get suspicious
while we're eating with them?
[13:23] Kiri
Did you forget what I said earlier?
[13:25] Victor
Of course I haven't.
[13:27] Victor
Listen, is there anyone more worthy
of investigation than my parents?
[13:31] Victor
If we're with them,
[13:33] Victor
we're sure to figure out
the cause of all this.
[13:37] Kiri
Yes, but...
[13:58] Alex
Come to think of it, we haven't
introduced ourselves.
[14:01] Alex
My name is Alexander Putin.
[14:04] Alex
This is my wife, Eve.
[14:07] Mina
I'm Mina!
[14:09] Mina
I'm my darling's wife!
[14:11] Eve
My! As young as you are?
[14:14] Alex
Love knows no age, remember?
[14:16] Alex
We were still young when we met, as well.
[14:20] Eve
That's true.
[14:23] Victor
Running a health clinic must be difficult.
[14:25] Alex
Oh, no.
[14:27] Alex
Actually, I became a doctor in the
first place because of my wife.
[14:32] Alex
She has a weak constitution,
so I wanted to help her.
[14:37] Victor
I see...
[14:39] Mina
It's really true that you can do anything
for the one you love, isn't it?
[14:43] Mina
I would go through any kind of
hardship for my darling, too!
[14:47] Alex
So admirable for one so young!
[14:49] Mina
Oh, but sir, love knows no age!
[14:55] Alex
Yes! You're exactly right!
[14:58] Victor
Whoops! Someone's being left
out of the conversation.
[15:01] Mina
Oh, just leave that little prude alone.
[15:04] Kiri
First of all, I'm supposed
to be one of the guests!
SIGN Thok Thok Thok Thok
[15:08] Kiri
Why am I doing the cooking?!
[15:10] Kiri
Ever since we got here, it's like
Couljours is messing with me!
[15:15] Kiri
There, it's done!
[15:19] Alex
It's like we're at a three-star restaurant!
[15:21] Eve
I'm glad we let him do the cooking!
[15:24] Mina
I might actually see him in
a more positive light now.
[15:27] All
Let's eat!
[15:37] Kiri
Huh?
[15:43] Blaze
What did I just eat?!
[15:45] Victor
Kiri, I forgot that your sense
of taste is practically absent.
[15:49] Mina
This is the problem with virgins!
[15:51] Alex
No, I actually quite like it.
[15:53] Alex
Though as far as the taste goes,
it's in unfamiliar territory...
[15:56] Eve
Dear!
[15:57] KidVic
Hey, you're too loud.
[15:59] KidVic
I'm trying to study, so keep it down!
[16:03] Alex
Sorry, Victor. We have
guests here, you see.
[16:08] Alex
That's my son, Victor.
[16:10] Alex
Maybe it's not my place to say so,
but he's been called a prodigy.
[16:14] Blaze
I got it!
[16:15] Blaze
Twelve plus 27 minus 34 equals 5!
[16:18] Blaze
Five years old!
[16:19] Blaze
Huh? Is that wrong? Six? Seven? Eight?
[16:23] Alex
Yes, he's only five,
[16:25] Alex
but he's already studying
at a high school level.
[16:29] Eve
Wait!
[16:31] Eve
Take this with you, Vic.
[16:34] Eve
I made it.
[16:37] KidVic
I don't want it. I'll catch your stupidity.
[16:39] Alex
Hey, now, Victor!
You shouldn't talk like that!
[16:42] KidVic
Well, it's true, isn't it?
[16:45] KidVic
A weak good-for-nothing who
can't do anything right,
[16:49] KidVic
and a scatterbrained quack doctor...
[16:51] KidVic
Without my help, you'd have more
patients dying than getting better.
[16:56] KidVic
I expect nothing of you two.
[16:58] KidVic
Just...
[16:59] KidVic
Don't get in my way.
[17:02] Blaze
You little brat!
[17:05] Blaze
Huh? Why'd you stop me?!
[17:08] Blaze
I'm a villain!
[17:09] Blaze
I'm gonna re-educate that brat but good!
[17:12] Victor
Calm down, Blaze.
[17:15] Victor
Just... let it go.
[17:19] Kiri
How can a child be so abusive
toward his parents?
[17:22] Mina
It's normal for kids to
be stupid and impudent.
[17:35] Kiri
What forced Victor to grow up
in the truest sense...
[17:41] Victor
was the loss of his parents.
SIGN Time Does Not Turn Backward
[17:53] Kiri
Losing them made him realize
[17:56] Kiri
just how precious they were.
[18:03] Eve
Oh, good morning.
[18:05] Victor
Thank you for dinner last night.
[18:08] Victor
Isn't that pen hard to draw with?
[18:11] Eve
Well, yes.
[18:13] Eve
But this was a gift from my husband.
[18:18] Eve
He didn't realize it wasn't an artist's pen.
[18:22] Eve
But it's not as if I can't draw with it.
[18:24] Eve
Above all, I have so much
fun drawing with this pen.
[18:28] Victor
Yes, I can see that by watching you.
[18:31] Eve
I hope you all weren't too put off by Vic.
[18:35] Eve
But—
[18:38] Victor
Oh, no! You need medicine!
[18:46] Eve
He's really a very gentle boy.
[18:49] Eve
Boys his age would normally want to
play more, or ask for more toys.
[18:54] Eve
He could be a little more selfish,
[18:56] Eve
but he helps us with the clinic.
[18:58] Eve
I'm very proud that Vic has grown
to be such an independent boy.
[19:05] Eve
If he seems like a bad boy,
[19:07] Eve
it's because his father and I
aren't good enough as parents.
[19:10] Victor
That's not true at all.
[19:12] Victor
You're wonderful parents.
[19:15] Victor
He'll understand that one
day, too. I'm sure of it.
[19:20] Victor
Are you going to give that to him?
[19:22] Eve
Huh? Ah, yes...
[19:26] Eve
This is the only gift I can give to Vic.
[19:30] Eve
So I'm hoping to give this
to him when he turns 20.
[19:38] Eve
Oh, but please don't.
[19:40] Victor
Of course. I won't tell him.
[19:43] Eve
Thank you.
[19:50] Kiri
You've had enough sentimentality, right?
[19:52] Kiri
Or are you trying to atone?
[19:55] Kiri
Your parents died in a fire.
[19:58] Kiri
The cause remains unknown even now.
[20:00] Kiri
All we know is that Eve collapsed
due to her weak heart
[20:04] Kiri
and couldn't get out in time,
[20:06] Kiri
so Alex did his best to
go back and save her.
[20:10] Kiri
In the end, you never received
that drawing from your mother.
[20:15] Kiri
Right?
[20:17] Kiri
Do you intend to get that drawing
and thank her personally?
[20:23] Victor
I already know what she's drawing.
[20:39] Victor
It was a wish from my awkward parents
[20:43] Victor
for me to "be a victor."
[20:51] Victor
Kiri, you don't yet understand
[20:54] Victor
how parents feel about their children.
[20:57] Victor
It's not something that
can be easily explained.
[20:59] Kiri
Wait, Victor!
[21:01] Kiri
The parents in front of you now are fakes!
[21:03] Kiri
The past can't be changed!
[21:05] Kiri
No matter what you do for them now,
it'll mean nothing!
[21:08] Kiri
It sounds good to say you're atoning,
[21:10] Kiri
but it's only for your own satisfac—
[21:11] Victor
Shut up, Kiri.
[21:16] Victor
You don't understand anything, Kiri.
[21:20] Victor
Investigating is fine.
[21:22] Victor
But we'll work separately.
There's something I need to do.
[21:38] Kiri
Victor!
[21:42] Kiri
Damn it!
SIGN Fact and Fiction
SIGN Fact and Fiction
SIGN Fact and Fiction
SIGN Fact and Fiction
SIGN Fact and Fiction
SIGN Responsibility and Principle
9 - Responsibility and Principle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Blaze
Instant Destruction by Fire!
[00:08] Mina
Great Kamaitachi!
[00:34] Mina
A snake?
[00:36] Kiri
Be careful. Looks like
it's a 4,500-year class.
[00:41] Kiri
It'll be pretty tough.
[00:43] Blaze
Hah! What's a measly 4,500 years?
[00:46] Blaze
I've been around for sixteen years!
[00:48] Blaze
I'm not gonna lose!
[00:57] Blaze
Realized you were scared of me, did ya?
[01:00] Kiri
Follow it!
[01:03] Blaze
Hey!
[01:12] Kiri
A Horologue's only instinct is to attack
humans and eat their time. Why would it run?
[01:17] Mina
You're right. This must mean...
[01:20] Kiri
There's someone up ahead
who controls Horologues.
[01:24] (Flashback) Kiri
As far as I could see, there was
nothing off about the townsfolk.
[01:28] (Flashback) Kiri
And it doesn't seem like the Horologue
was summoned by anyone's regret.
[01:34] (Flashback) Kiri
Which means the problem isn't
with someone from the town.
[01:37] (Flashback) Kiri
It's with Couljours itself.
[01:39] (Flashback) Mina
Itself?
[01:40] (Flashback) Kiri
Yes. We'll have to inspect
the entire town again.
[01:45] (Flashback) Kiri
Let's head back to the entrance.
[01:52] Kiri
So a Horologue that acts on
command appears outside town...
[01:56] Kiri
A town where time has turned backwards.
[01:58] Kiri
There must be a connection.
SIGN Slow Down
[02:08] Kiri
It's fast!
[02:09] Blaze
Leave this to me!
[02:18] Blaze
Damn! For its size, that bastard can move!
[02:21] Mina
And fast, at that.
[02:23] Mina
We can barely keep up.
[02:24] Kiri
I'm pretty sure it's trying
to lead us somewhere.
[02:30] Mina
Is that why it's running at just
the right speed for us to keep up,
[02:34] Mina
even though it's fast enough
to evade our attacks?
[02:38] Blaze
Damn! Lead on, then!
[02:41] Blaze
We'll chase you down anywhere!
[02:44] Kiri
If we can find who's controlling it,
[02:45] Kiri
we should be able to figure out why
time in Couljours is going backwards!
[02:50] (Flashback) Victor
Investigating is fine.
[02:52] (Flashback) Victor
But we'll work separately.
There's something I need to do.
[02:57] Kiri
And we might find a hint on how
to get Victor's lost time back.
[03:03] Blaze
I dunno what's going on,
but this is pretty huge, isn't it?
[03:07] Blaze
I'm getting fired up!
[03:08] Blaze
If I can take down this bad boy,
[03:10] Blaze
I'll be a step closer to being
the world's top villain!
[03:15] Kiri
Blaze, what's that on your back?
[03:17] Mina
It keeps flashing in and out
of sight. It's annoying me.
[03:20] Blaze
That brat at the clinic told me,
[03:22] Blaze
"I came up with a cool nickname for you."
[03:25] Blaze
And then he gave me this!
SIGN * "Chickenshit"
[03:27] Blaze
He said it means "super strong fire dragon"!
[03:30] Blaze
That little brat actually gets it!
SIGN March 29 8:43
[05:22] Victor
What's the matter, Alexander?
[05:25] Alex
Y-You're... S-Something awful's happened!
[05:28] Victor
Please calm down. What happened?
[05:31] Alex
There's no time for this!
[05:33] Alex
I was making a house call when
I got a call from a patient.
[05:37] Alex
Since no one was at the clinic to help,
[05:40] Alex
Eve started to spit up blood while
she was drawing, and now she's...
[05:44] Alex
She's unconscious! I have to
treat her at once, or she'll...
[05:48] (Flashback) Kiri
The past can't be changed!
[05:49] (Flashback) Kiri
No matter what you do for them now,
it'll mean nothing!
[05:56] Victor
I'll help you.
[06:04] Alex
Eve!
[06:05] Patient
Oh... Doctor, your wife...
[06:11] KidVic
You're late, idiot father!
[06:14] Patient
Thanks to your son's first aid,
[06:18] Patient
your wife seems to have stabilized.
[06:22] Alex
Victor...
[06:25] KidVic
Honestly...
[06:27] KidVic
I have an important entrance exam today.
[06:29] KidVic
Now I'll be late.
[06:32] KidVic
All you people do is get in my way.
[06:35] Alex
I-I see... Thanks, Victor.
[06:39] Alex
H-Have you had breakfast?
[06:40] Alex
You can't think on an empty stomach, right?
[06:44] KidVic
I took care of that ages ago.
[06:46] KidVic
I don't need advice from you.
[06:48] KidVic
It's just a waste of time.
[06:49] Alex
R-Right...
[06:52] Alex
You can always handle things on your own.
[06:58] Victor
Wait!
[06:59] Victor
Something's wrong with Eve!
[07:01] Alex
What?
[07:12] Alex
She's showing signs of cyanosis.
[07:14] Alex
Her blood pressure, her pulse...
[07:17] Alex
No! What do I do?
[07:20] Victor
Alexander, calm down and
deal with the situation!
[07:25] Alex
What she needs right now
is a blood transfusion.
[07:28] Victor
Then let's do it right away!
[07:30] Alex
But there's a problem.
[07:32] Alex
Her blood type is AB negative.
[07:36] Alex
Only one in every 2,000 people
has that blood type.
[07:42] Alex
If the blood we give her doesn't match,
[07:45] Alex
it'll only accelerate her death.
[07:55] Kiri
I didn't oppose you out of hatred.
[07:58] Kiri
But this is a false past
that someone has created.
[08:01] Kiri
They may be trying to hurt you
[08:03] Kiri
and prevent you from escaping.
[08:06] Kiri
In which case, I can't waste any time!
[08:08] [SONG] Text
Speed Up
[08:14] Blaze
That was pathetic!
[08:16] Blaze
Check out my bad self!
[08:18] [SONG] Text
Speed Up
[08:26] Blaze
What the hell?!
[08:29] Kiri
Blaze!
[08:31] Blaze
Dumbass! Go on without me!
[08:40] Mina
That's no good at all.
[08:43] Mina
You were always such a high-maintenance boy.
[08:46] Kiri
Why did you pick today of all
days to not follow Victor?
[08:53] (Flashback) Kiri
So there you have it.
[08:54] (Flashback) Kiri
I'm going to investigate around town,
even if I have to do it alone.
[08:58] (Flashback) Kiri
You two can do whatever you want.
[09:00] (Flashback) Blaze
If there's gonna be a fight, I'm there.
[09:03] (Flashback) Mina
I'm coming, too.
[09:04] (Flashback) Mina
I'm trying to lose weight,
so I'll take the exercise.
[09:09] (Flashback) Kiri
Have it your way.
[09:15] Mina
Of course there's no way it'd be fun
to hang out with a four-eyes like you.
[09:20] Mina
But what I hate even more is
the way my darling's acting now.
[09:25] Mina
You might not have noticed,
[09:27] Mina
but since we met his mother, his eyes
always look sad when he smiles.
[09:33] Mina
I love my darling's bright, cheerful smile.
[09:37] Mina
When he's happy, I can be happy, too.
[09:41] Mina
But when he's sad, it hurts me, too.
[09:49] Mina
That's why I hate this town.
All it does is make him sad.
[09:54] Mina
So my only choice is to change this town.
[09:57] Mina
I'll do anything to bring
back my darling's smile.
[10:01] Mina
I can't just sit around doing nothing!
[10:05] Kiri
So for once, we have the same goal.
[10:08] Mina
This'll be a joint venture,
just between mother and son.
[10:12] Mina
I hope it'll be the first
and last time, though.
[10:17] Kiri
Mother and son...
[10:22] Kiri
I don't have time to think
about that right now.
[10:26] Kiri
Defeating the enemy in front
of us is top priority!
SIGN Slow Down
[10:44] Mina
Great Kamaitachi!
[10:44] Kiri
Rain of a Thousand Camps!
[10:49] Kiri
It dodged!
[10:51] Mina
How is it so fast?
[10:58] Mina
What's wrong?
[11:00] Kiri
Something is bothering me.
[11:19] Alex
There's just one way to save Eve.
[11:21] Alex
She needs a transfusion
of the same blood type.
[11:25] Guy
But where will you find such rare blood?
[11:29] Victor
This is why I hate useless clods like you.
[11:32] Alex
Victor?
[11:33] KidVic
Don't "Victor?" me.
[11:35] KidVic
You were planning to ask for my
help from the start, weren't you?
[11:40] KidVic
Well, hurry up and take it.
[11:42] Alex
But I can't take that much blood from you.
[11:47] Eve
Don't worry about me, Vic.
[11:50] Alex
Eve...
[11:51] Eve
I'll be fine.
[11:54] Eve
Isn't it just about time for your bus?
[11:57] Eve
If you miss the 9:30 bus,
you'll miss your exam.
[12:02] Eve
I know you'll pass, Vic.
[12:05] Eve
Go on now. And be safe.
[12:19] Alex
Eve!
[12:23] KidVic
Of course I'll pass it! I know that!
[12:25] KidVic
Don't condescend to me!
[12:27] KidVic
Get it done in ten minutes! Even a
quack like you can manage that, right?
[12:33] Victor
I admire your determination. Well done.
[12:37] Victor
Okay, let's get started.
We don't have a moment to lose!
[12:47] Eve
Thank you, Vic.
[13:05] Alex
I-I can't. Someone take my place.
[13:08] Alex
Someone—
[13:09] Victor
Alexander Putin!
[13:11] Victor
Pull yourself together!
[13:12] Victor
You're the only one who can save Eve!
[13:18] Alex
Y-You're right.
[13:27] Alex
Eve... Eve...
[13:29] Alex
Please, I'm begging you...
[13:32] Alex
Don't leave me.
[13:40] Alex
Eve...
[13:47] (Flashback) Kiri
Wait, Victor!
[13:48] (Flashback) Kiri
The parents in front of you now are fakes!
[13:51] (Flashback) Kiri
The past can't be changed!
[13:52] (Flashback) Kiri
No matter what you do for them now,
it'll mean nothing!
[13:57] Victor
My father's tears...
[13:59] Victor
My mother's slender hand.
[14:02] Victor
Even if it's all fake,
[14:04] Victor
how can I stand by and do nothing?
[14:17] Alex
Eve, how do you feel?
[14:22] Alex
Eve...
[14:22] Victor
It's not enough.
Her pulse is still unstable.
[14:25] Alex
She needs more blood!
[14:27] Victor
Victor, can you handle it?
[14:30] KidVic
Of course I can.
[14:32] Guy
Are you sure? You're still so young.
[14:36] KidVic
I'm fine! Just shut up!
[14:39] Guy
See? What did I tell you?
[14:42] Victor
Damn... What can I do?
[14:52] Victor
I'm sorry.
[14:54] Victor
I guess I'm the one who lost my cool.
[14:57] Victor
There is another AB negative type here.
[15:01] Alex
It can't be. Such a coincidence...
[15:04] Victor
That doesn't matter now!
[15:05] Victor
Please, believe me!
[15:07] Victor
Hurry and take my blood!
[15:08] Alex
Right.
[15:25] Victor
My blood, the blood of
a man from the future,
[15:28] Victor
and my mother, a resident of the past.
[15:32] Victor
Still, it just might be
possible to change this fate.
[15:38] Alex
Hurry...
[15:39] Alex
Hurry and open your eyes!
[15:49] Eve
Alex...
[15:54] Alex
Th-Thank goodness! Eve!
[15:57] Victor
I shouldn't be here right now.
[16:00] Alex
Thank goodness!
[16:00] Victor
This moment belongs to
the two of them alone.
[16:05] Victor
Here in this fake world, I just
saved my possibly fake mother.
[16:11] Victor
I suppose this could be called my atonement.
[16:14] Victor
But this is for the best.
[16:17] Victor
Now, at last... at last...
[16:20] Victor
Something will...
[16:26] Victor
Victor, your mom will be okay.
[16:29] Victor
Won't you go see her?
[16:32] Victor
I think you saved her life.
[16:35] Victor
You ought to commend yourself.
[16:37] Victor
And you deserve a hug from your mom, too.
[16:43] KidVic
I was supposed to be on the bus by now.
[16:46] KidVic
I was going to take an
entrance exam at 10:00,
[16:49] KidVic
and once I passed, I'd go to
university in a bigger city.
[16:57] Kidvic
And I would never come
back to this town again!
[16:59] KidVic
I was finally going to get away
from those stupid parents of mine!
[17:04] KidVic
But because of their idiocy,
[17:06] KidVic
now I have to spend another year here.
[17:08] KidVic
All they ever do is hold me back!
[17:11] KidVic
I've had it! I'd be better off
if they weren't around—
[17:36] Alex
Victor! Are you all right?
[17:40] Victor
A-Alexander, I—
[17:44] Alex
How could you do that to my son?
[17:47] Alex
I'm grateful that you gave
your blood to my wife,
[17:49] Alex
but I want you to leave now.
[17:53] Alex
Please.
[17:54] Alex
Come on, Victor. Let me look at that.
[19:01] Kidvic
I would never come back to this town again!
[19:03] KidVic
I was finally going to get away
from those stupid parents of mine!
[19:07] Victor
Stupid? What are you talking about?
[19:10] KidVic
It's their fault—
[19:12] Victor
Their fault?
[19:13] Victor
What have they done besides loving you?
[19:16] KidVic
All they ever do is hold me back!
[19:18] Victor
You don't even realize how blessed
you are right now. You're the fool!
[19:24] Victor
Do you know that when
you're twelve years old,
[19:26] Victor
both of them are going to die?
[19:29] Victor
Do you understand the meaning
of the word "irreplaceable"?
[19:33] KidVic
I'd be better off if they weren't around!
[19:36] Victor
Why don't you understand?!
[19:43] Mina
Darling!
[19:45] Mina
Don't make that face.
Let's go on our honeymoon.
[19:48] Mina
I'll make you feel better, you poor thing.
[19:51] Kiri
Victor, don't be tied down
by memories of the past.
[19:54] Kiri
All of this is fake.
[19:56] Kiri
What you need to do now is end whatever
has caused time to turn backwards.
[20:00] Victor
I know that, but...
[20:03] KidVic
The two of them are exactly right.
[20:06] KidVic
The Victor my parents wish for is a
strong, independent winner—a victor.
[20:12] KidVic
Not a weakling like you, who can't
[20:16] [SONG] Text
Don't Be Misled
[20:17] KidVic
put his parents behind him.
[20:19] Victor
Mom? I—
[20:42] Victor
I wanted to atone,
[20:44] Victor
but I only ended up adding
more to my pile of sins.
[20:48] Victor
I'm so tired.
[20:50] Victor
I don't even care about anything anymore.
[21:03] Blaze
What the heck is this?
[21:15] Kiri
This wall is what's keeping this
town trapped 34 years in the past.
[21:19] Mina
But who did this? And why?
[21:22] Blaze
Hey, hang on! There's a movie
I want to see next week!
[21:25] Kiri
Blaze...
[21:27] Kiri
Whether or not that'll be
possible depends on this wall,
[21:30] Kiri
and on whoever put it here.
SIGN Responsibility and Principle
SIGN Responsibility and Principle
SIGN Responsibility and Principle
SIGN Responsibility and Principle
SIGN Conjectures and Refutations
10 - Conjectures and Refutations
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kiri
This wall is what's keeping this
town trapped 34 years in the past.
[00:10] Mina
But who did this? And why?
[00:13] Blaze
Hey, hang on! There's a movie
I want to see next week!
[00:16] Kiri
Blaze...
[00:18] Kiri
Whether or not that'll be
possible depends on this wall,
[00:21] Kiri
and on whoever put it here.
SIGN March 29 15:07
[02:27] Mina
The one who made it?
[02:28] Blaze
What do you mean?
[02:29] Kiri
Doesn't it seem odd to you?
[02:31] Mina
What?
[02:33] Kiri
This strange time wall...
[02:38] Kiri
Life in this town seems
so peaceful at a glance.
[02:42] Kiri
But there are numerous Horologues
in the forest surrounding it.
[02:46] Mina
Now that you mention it...
[02:48] Kiri
Thinking back, it's almost as if the
Horologues are protecting the town.
[02:52] Kiri
Life for its residents
is just that peaceful.
[02:55] Mina
You're right. I guess you
might call that mysterious.
[02:58] Blaze
Nothing mysterious about it.
[03:00] Blaze
It just means those Horologue
wimps are scared of me.
[03:04] Mina
Are you that stupid?
[03:05] Mina
Why do you think it attacked us
the moment we entered the forest?
[03:08] Blaze
Huh? That was, you know...
[03:11] Blaze
Its way of saying hello?
[03:13] Kiri
That's what I mean. It's as if the
Horologues are letting us do as we please,
[03:17] Kiri
and observing us every step of the way.
[03:21] Kiri
And the other thing that's bothering me
[03:23] Kiri
is that this town keeps repeating
the same day for some reason.
[03:28] (Flashback) Eve
Huh? You...
[03:32] (Flashback) Eve
Oh, you're...
[03:35] Mina
So that's why even when we
saw her the second time,
[03:38] Mina
she acted like we'd never met before.
[03:40] Kiri
Yeah.
[03:41] Kiri
If time really is going backwards,
[03:44] Kiri
she wouldn't remember us because
she hadn't met us yet.
[03:49] Kiri
If we assume the town's time was
eaten the moment we entered it,
[03:53] Kiri
the pieces fit together.
[04:02] Kiri
What do you think of my deduction?
[04:06] Kyosuke
You're exactly right.
[04:09] Kyosuke
That's some sharp intuition you have,
[04:11] Kyosuke
little brat.
[04:22] Kyosuke
We've got nothing against you,
and we don't want to hurt you,
[04:27] Kyosuke
but now that you've figured out the truth...
[04:30] Kyosuke
We can't let you live.
[04:35] Kiri
One of the rings that controls a Horologue?
[04:37] Mina
So you guys are behind all this?
[04:39] Kyosuke
Sadly, you're wrong there.
[04:42] Kyosuke
His Majesty is a busy man.
[04:45] Kyosuke
He won't be going to the
trouble of coming to see you.
[04:48] Mina
Oh, so you guys just strolled out here
because your leader told you to?
[04:53] Kyosuke
You see, I'm not a very gutsy guy.
[04:57] Kyosuke
His Majesty is a much more frightening
being than you guys think!
[05:08] Kyosuke
Oh, dear. I forgot to introduce myself.
[05:11] Kyosuke
I'm Fujibayashi Kyosuke.
[05:14] Kyosuke
I thought I'd lured you all here,
but it looks like one got away.
[05:18] Kyosuke
Still, that'll make this even easier for me.
[05:21] Kiri
That's my line!
[05:29] Raiko
My name is Raiko.
[05:31] Raiko
I bear no grudge against the lot of you,
[05:33] Raiko
but if you stand in the way
of His Majesty's experiment,
[05:36] Raiko
I will not hold back.
[05:39] Blaze
Keep your hands off my little brother!
[05:46] Raiko
Who are you?
[05:49] Blaze
Hey, Gramps, are you the type that likes
to let your fists do the talking?
[05:53] Blaze
So am I! And I'm the worst villain around!
[05:56] Blaze
I'll take you—whoa!
[06:00] Blaze
Hey! Don't dodge me!
[06:02] Kiri
He's tougher than I thought.
[06:04] Kyosuke
You three aren't half bad.
[06:07] Blaze
Enough talk! Hurry up and face me, old man!
[06:10] Blaze
Let's duke it out over there! Come on!
[06:20] Kyosuke
By the way, young lady...
[06:22] Kyosuke
I thought you looked familiar.
[06:25] Kyosuke
It's been twelve years, uh...
what was your name again?
[06:29] Kyosuke
Let's see now...
[06:31] Kyosuke
Oh! Nana! Little Nana!
[06:39] Kiri
Nana? That was Mom's name!
[06:41] Kiri
So is Mina really my mother?
[06:45] Kiri
But why a fake name?
[06:48] Kyosuke
You were all over Victor back then.
[06:52] Kyosuke
You still look exactly the same, though.
[06:55] Kyosuke
Why don't you tell me the secret
behind your youthful looks?
[07:04] Mina
He's...
[07:09] Kyosuke
Here I come!
[07:13] Kyosuke
Come on, is that all you've got?
[07:15] Kyosuke
And little lady, where's that
fury you had a moment ago?
[07:18] Kyosuke
Did I say something wrong?
[07:28] Mina
Your attacks are repulsive, old man.
[07:31] Kyosuke
Isn't my Horologue fast?
[07:34] Kyosuke
And it's got more than speed.
It can extend and contract at will.
[07:38] Kyosuke
It's the perfect partner
for a lazy guy like me.
[07:41] Mina
You talk too much!
[07:45] Kiri
Calm down. Focus on the
enemy in front of me first!
[07:48] Kyosuke
I haven't seen you in so long.
Of course I'm sentimental.
[07:53] Kyosuke
Is the boy with the glasses your son?
[07:55] Kyosuke
What happened to that
precocious little boy?
[07:58] Kyosuke
He used to cling to you all the time!
[08:04] Kiri
Mina!
[08:40] Victor
Oh, it's you.
[08:42] Victor
Is something wrong?
[09:01] Victor
Oh, it's you.
[09:04] Victor
Is something wrong?
[09:09] Victor
Thanks for earlier.
[09:13] Aiks
Why?
[09:15] Aiks
Why do you suffer?
[09:19] Aiks
You saved Eve's life.
[09:22] Aiks
Why aren't you happy?
[09:26] Aiks
Why did you hit Vic?
[09:29] Aiks
Why?
[09:31] Aiks
I truly can't understand.
[09:36] Victor
Don't be so nosy.
[09:38] Victor
Every family has its problems.
[09:43] Aiks
Problems? What problems?
[09:46] Aiks
What kinds of problems?
[09:48] Aiks
What's the answer to the problem?
[09:50] Aiks
Won't you tell me?
[09:53] Victor
What are you talking about?
[09:55] Victor
Who is this guy?
Something's odd about him.
[10:05] Bill
I finally found you.
[10:10] Bill
I heard His Majesty had ordered you
[10:13] Bill
to come here on a mission,
so I went looking for you.
[10:17] Victor
Bill... Reidan?
[10:21] Bill
Give me another ring.
[10:24] Bill
I won't disappoint His Majesty this time.
[10:28] Victor
His Majesty?
[10:29] Bill
This time, I will turn
reality into a video game.
[10:33] Bill
For my mother.
[10:35] Aiks
A game? Your mother?
[10:38] Aiks
What do those have to do with one another?
[10:41] Aiks
I don't understand.
[10:45] Aiks
Allow me to observe your memories.
[10:49] Aiks
I want to understand.
[10:52] Bill
Huh? Observe?
[10:55] Bill
Fine. You just want me to tell
you what happened, right?
[10:59] Bill
I want to make these guys—
[11:01] Aiks
No, there's no need for
anything so troublesome.
[11:05] Aiks
I need only eat you, and I'll know.
[11:50] Aiks
I see.
[11:52] Aiks
He drowned himself in video games to
avert his eyes from his mother's death.
[11:57] Aiks
Now that I know the course of events,
[12:00] Aiks
I still can't understand.
[12:03] Victor
What are you?!
[12:05] Aiks
It seems I may never understand
these creatures known as "humans."
[12:12] Victor
It can't be...
[12:21] Aiks
This is the third time we have met.
[12:27] Aiks
You don't remember?
[12:29] Aiks
Or don't you recognize me?
[12:33] Aiks
Then what if I do this?
[12:41] Victor
You're...
[12:43] Victor
Impossible! Horologues act only on
their instinct to devour human time!
[12:49] Aiks
As Horologues devour vast
amounts of human time,
[12:53] Aiks
they are gradually influenced
by the humans' memories.
[12:56] Aiks
Eventually, they come to possess an ego.
[12:59] Aiks
And my ego disguised itself as a human
in order to learn more about them.
[13:04] Aiks
It is now among the humans, observing them.
[13:09] Victor
How is it possible? The target
of my revenge came to me itself,
[13:13] Victor
but I haven't gotten my strength back yet!
[13:16] Victor
And my cards are...
[13:19] Aiks
There are many things I wish to ask you.
[13:23] Aiks
I have performed experiments over and over,
[13:26] Aiks
but I simply cannot
understand human emotions.
[13:30] Victor
Experiments?
[13:31] Aiks
For instance...
[13:34] Aiks
Experiment 1.
[13:35] Aiks
The kind-hearted Alex always
uses his money to help others.
[13:40] Aiks
So I gave him more money than
he knew what to do with.
[13:44] Aiks
But he didn't even make a
move to take any of it.
[13:47] Aiks
He only kept giving his own wealth.
[13:50] Aiks
I truly can't understand it.
[13:54] Aiks
Experiment 2.
[13:55] Aiks
In another experiment, I pushed Vic
and Eve into a lake at the same time.
[14:01] Aiks
Alexander tried to save them both,
[14:04] Aiks
but all three ended up drowning.
[14:09] Aiks
I truly can't understand it.
[14:18] Kiri
What?
[14:19] Mina
You idiot! Watch your back!
[14:22] Mina
He won't think twice about
using cowardly tricks.
[14:26] Kira
Mina, why...
[14:28] Kyosuke
A mother's love is a remarkable thing.
[14:32] Kiri
A mother's...
[14:33] Mina
Don't take it the wrong way.
[14:35] Mina
I did it because my darling
would be sad if you died.
[14:39] Mina
Remember what I told you?
I don't want to see him sad.
[14:43] Kyosuke
My goodness. The plan was to
get rid of you two quickly
[14:47] Kyosuke
and then move on to Victor, but...
[14:50] Kiri
What are you saying?!
[14:52] Mina
Kiri, go.
[14:55] Mina
You're the only one who can save my darling.
[14:58] Mina
Go! Hurry!
[15:11] Raiko
It is clearly true that heroics
spring from the young.
[15:15] Raiko
How impressive that you prove
an equal match for me.
[15:18] Blaze
Don't make me laugh.
[15:20] Blaze
You think that little mosquito-bite
punch will work on me?
[15:24] Blaze
Don't make me laugh!
[15:30] Raiko
In order to repay His Majesty's kindness,
[15:33] Raiko
I must defeat all of you.
[15:36] Blaze
Now I'm gonna show you just how bad I am!
[15:49] Aiks
There is no need to worry.
[15:51] Aiks
Once my experiment is over,
I will return the flow of time.
[15:55] Aiks
They will come back to life
as if nothing happened.
[15:58] Aiks
The power to consume time affords
great freedom in its use.
[16:02] Aiks
I can repeat my experiments infinitely.
[16:05] Aiks
Now, let me tell you about some
more experiments of mine...
[16:10] Aiks
Experiment 3.
[16:12] Aiks
I killed Eve in front of Vic.
[16:16] Aiks
Little Vic is normally so calm
and outwardly emotionless,
[16:19] Aiks
but he showed an anguished expression then.
[16:24] Aiks
Do you not find it strange?
[16:26] Aiks
I killed the mother he
saw as such a nuisance,
[16:30] Aiks
so why was he not happy?
[16:32] Aiks
Experiment 4.
[16:34] Aiks
Driven by curiosity,
[16:36] Aiks
I killed both Eve and Alexander.
[16:39] Aiks
I thought, perhaps, killing only
Eve was not enough to please him.
[16:44] Aiks
But on the contrary,
Vic was even more distraught.
[16:50] Aiks
Is that not strange?
[16:52] Victor
Shut up.
[16:54] Aiks
Then there was... Ah, yes.
[16:56] Aiks
Eve's brush with death today
was also an experiment.
[16:59] Victor
Stop it!
[17:00] Aiks
I don't understand why you look so mournful,
[17:04] Aiks
even though you saved your mother.
[17:06] Aiks
And why did you hit Vic?
[17:09] Victor
That's enough!
[17:10] Aiks
Then tell me.
[17:12] Aiks
What makes you suffer so?
[17:15] Victor
Shut up!
[17:16] Victor
Not only did you take my memories,
but you toyed with my family's lives!
[17:20] Victor
I won't forgive that!
[17:20] [SONG] Text
Speed Up
[17:28] Aiks
Do not attack me with your emotions.
[17:31] Aiks
I did not come here to fight you.
[17:35] Victor
He stopped my fastest attack,
[17:37] Victor
Sped Up three thousand times,
with one hand?!
[17:41] Aiks
If my use of the people you care about
in my experiments displeases you,
[17:47] Aiks
then why don't you serve as the
subject of my experiments?
[18:05] Aiks
Can you see it?
[18:07] Aiks
This is the organ I use to eat.
[18:10] Aiks
As you and your friends guessed,
[18:11] Aiks
I have been eating this town's time.
[18:16] Aiks
If I may complain a bit,
[18:17] Aiks
the amount of time here is so
vast that it's all I can do
[18:23] Aiks
not to spit it up.
[18:26] Aiks
Eating such a large amount
drains my strength, as well.
[18:30] Aiks
At present, I can only use about thirty
to forty percent of my strength.
[18:35] Aiks
If you used your power to the fullest,
[18:37] Aiks
perhaps you could damage my eating organ
[18:40] Aiks
and force me to spit up the time I've eaten.
[18:46] Aiks
That's the way.
[18:47] Aiks
That expression tells me you
understand my intentions.
[18:52] Aiks
If I spit up all that time,
[18:55] Aiks
this town will return to the present.
[18:58] Aiks
But at the same time,
[19:00] Aiks
you will never see your dead parents again.
[19:09] Aiks
This is a very simple experiment.
[19:11] Aiks
All you must do is choose
one of two options.
[19:14] Aiks
The first option
[19:16] Aiks
is to keep things as they are and
continue to enjoy your happy family.
[19:20] Aiks
The second option
[19:22] Aiks
is to uphold your conviction
as a Chronos Ruler,
[19:25] Aiks
defeat me, and return everything to normal.
[19:29] Aiks
How truly fascinating.
[19:31] Aiks
Victor Putin, the very man who has always
said time doesn't flow backwards
[19:35] Aiks
and that one mustn't be
overtaken by regret...
[19:37] Aiks
What choice will he make?
[19:40] Aiks
I will be patiently observing this.
[19:49] (Flashback) Victor
Your brother is no longer in this world,
[19:52] (Flashback) Victor
but you haven't lost the memories of
the time you had with him, have you?
SIGN Memories of Your Time
[19:56] (Flashback) Victor
That means your mother can live
forever inside your heart.
SIGN Inside Your Heart
[20:01] Victor
Koyuki... Bill...
[20:03] (Flashback) Victor
Pull yourself together!
[20:05] (Flashback) Victor
You're the only one who can save Eve!
SIGN You're the Only One
[20:08] Victor
Dad...
[20:09] (Flashback) Eve
I'm very proud that Vic has grown
to be such an independent boy.
SIGN An Independent Boy
[20:17] Victor
Mom...
[20:20] Aiks
Which will you choose? Give me your answer.
[20:23] Victor
You shouldn't have to ask!
[20:25] Victor
I won't let you toy with my parents again!
[20:26] [SONG] Text
Speed Up
[20:30] Victor
And I will be taking back my memories!
[20:33] Aiks
I understand a Chronos Ruler's ability
[20:35] Aiks
is proportionate to the
strength of his will.
[20:39] Aiks
It appears you still harbor
some doubt in your heart.
[20:52] Kyosuke
Now, this is a fine sight!
[20:58] Kyosuke
You didn't want your son to
hear me say any more, did you?
[21:04] Mina
So what?
[21:06] Mina
If you keep spouting nonsense,
[21:09] Mina
I'll shut your mouth forever.
[21:19] Aiks
What's the matter? Are you done already?
[21:22] Aiks
You do give up quickly.
[21:26] Aiks
Goodness... You disappoint me.
[21:37] Kiri
I can't believe you're my father.
[21:41] Victor
Kiri?
[21:44] Kiri
It's so pathetic, I could cry.
SIGN Conjectures and Refutations
SIGN Conjectures and Refutations
SIGN Conjectures and Refutations
SIGN Conjectures and Refutations
SIGN Conjectures and Refutations
SIGN The Transcendence of the Ego
11 - The Transcendence of the Ego
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN March 29 15:28
[00:14] Kyosuke
You didn't want your son to
hear me say any more, did you?
[00:21] Mina
If you keep spouting nonsense,
[00:24] Mina
I'll shut your mouth forever.
[00:37] Kyosuke
Dear me, how scary.
[00:40] Kyosuke
Are you actually trying to kill me?
[00:49] Kyosuke
Well, that's fine. The same goes for me!
[00:57] Kyosuke
You know, my left eye...
[00:59] Kyosuke
It was Victor who sliced it up.
[01:02] Kyosuke
I'm quite a wimp, after all.
[01:05] Kyosuke
Ever since then, I've thought of
nothing but how I could get revenge.
[01:10] Kyosuke
Then, one day...
[01:11] Kyosuke
I had a great idea!
[02:46] Kyosuke
I had a great idea!
[02:51] Kyosuke
All I had to do was kill his wife!
[02:56] Mina
Child's play!
[02:58] Mina
You're fast, but that's all.
[03:00] Mina
You have no technique!
[03:03] Kyosuke
What?
[03:04] Mina
Speed Up!
[03:17] Mina
Our little game is over.
[03:20] Mina
Just let that Horologue you can
no longer control eat you.
[03:23] Kyosuke
Oh, I'm done for...
[03:27] Kyosuke
Just kidding!
[03:31] Mina
Why?!
[03:32] Kyosuke
Why? Come on, now.
[03:35] Kyosuke
I had no idea you were such a naïve girl.
[03:40] Kyosuke
Did you honestly think I'd wear the real
ring where it could be seen so easily?
[03:45] Kyosuke
I've kept it hidden, of course!
[03:51] Mina
Well, that's fine, then.
[03:53] Mina
I just need to defeat the Horologue itself.
[03:56] Mina
I'll cook you up after that!
[04:10] Mina
I can't... move...
[04:13] Kyosuke
Ah, I see it's finally kicked in.
[04:21] Kyosuke
I have no technique, do I?
[04:23] Kyosuke
You only say that because you don't
understand how a Horologue ought to be used.
[04:28] Mina
How it ought... to be used?
[04:31] Kyosuke
A Horologue's staple diet is time.
[04:33] Kyosuke
Time includes memories,
experiences, and abilities.
[04:38] Kyosuke
When a Horologue eats time,
it also gains those things.
[04:44] Kyosuke
And this one's name is Fudoku.
[04:47] Kyosuke
Wolf's bane, scorpions, frogs,
tarantulas, cobras...
[04:53] Kyosuke
It's eaten all manner of toxic organisms.
[04:57] Kyosuke
You get the rest, right?
[05:00] Kyosuke
When you shielded your beloved son,
[05:02] Kyosuke
neurotoxins invaded your body.
[05:06] Kyosuke
Oh, but don't worry.
[05:09] Kyosuke
The effects of that poison only
lasts one to two hours at most.
[05:12] Kyosuke
Oh, but there are some things I'd like to
test out on you in the meantime.
[05:20] Kyosuke
Where should we start?
[05:24] Blaze
I am the Sixth Chronos Ruler, Blaze!
[05:28] Blaze
An old geezer like you is no match for me,
[05:31] Blaze
but I know fate when I see it.
[05:33] Blaze
Speed Up!
[05:47] Blaze
You're kidding me.
[05:49] Blaze
A little old man like you blocked my attack?
[05:53] Blaze
How?
[05:55] Blaze
A Horologue? An Oath of Time?
[05:58] Blaze
There's no way you did that on your own!
[06:00] Raiko
My existence, down to the last drop
of my blood, belongs to His Majesty.
[06:05] Blaze
Huh?
[06:06] Blaze
Everyone keeps talking about "His Majesty."
Who the hell is that?
[06:10] Raiko
His Majesty gave me a new body,
[06:14] Raiko
and from him I received a new life.
[06:17] Blaze
Life?
[06:19] Raiko
Therefore, His Majesty's orders...
[06:23] Raiko
are absolute, even if they cost me my life!
[06:29] Blaze
Wh-What the hell?!
[06:32] Blaze
You fused with a Horologue?
[06:35] Blaze
What kind of psycho are you?!
[06:38] Raiko
When I was very young,
[06:40] Raiko
disease caused my muscles to atrophy,
and my parents abandoned me.
[07:01] Raiko
It was His Majesty who took me in.
[07:07] Raiko
By transplanting a Horologue into my flesh,
[07:09] Raiko
I gained a new body.
[07:12] Raiko
His Majesty is both a father and
a god to me, and that is why...
[07:17] Raiko
I will not allow anyone to
stand in His Majesty's way!
[07:28] Blaze
That's such a great story.
You've really had it rough, old man.
[07:33] Blaze
And this "His Majesty" must
be a great guy, too.
[07:37] Raiko
You understand the compassion
of His Majesty?
[07:40] Blaze
Of course I do!
[07:41] Blaze
But old man, there's someone
who's important to me, too!
[07:45] Blaze
And to protect my kid brother, Kiri...
[07:47] Blaze
In the name of evil, I will defeat you!
[07:51] Raiko
The strength of your will is admirable!
[07:53] Raiko
I will face you, young one!
[07:59] Raiko
His Majesty has granted me the
agility of a monkey-type Horologue,
[08:03] Raiko
as well as great strength.
[08:07] Blaze
A monkey, huh?
[08:09] Blaze
If you're a monkey, then I'm
the incarnation of a dragon.
[08:13] Blaze
You know what that means?
[08:14] Blaze
I'm a hell of a lot stronger than you!
[08:17] [SONG] Text
Speed Up
[08:18] Raiko
A mere sparrow cannot soar with eagles!
[08:35] Blaze
Damn, old man.
[08:37] Blaze
You're tougher than I thought.
[08:39] Blaze
Now I don't mind showing you how
much power my fist really packs!
[09:02] Raiko
The wisdom of my martial arts and
the peerless might of the Horologue
[09:06] Raiko
come together in me to complete
the ultimate fighting force!
[09:20] Kyosuke
Now...
[09:21] Kyosuke
This one has poison that kills by bleeding
all the blood out of your body,
[09:26] Kyosuke
and this one has poison that kills by shock
resulting from the illusion of pain.
[09:32] Kyosuke
And this one...
[09:34] Kyosuke
has a slightly more gentle poison
that puts you in dreamland forever.
[09:39] Kyosuke
Which of the three poisons would you like,
[09:43] Kyosuke
mademoiselle?
[09:45] Mina
I think you mean four poisons.
[09:47] Mina
You left out the one where I
bite you and you die from poison.
[09:53] Kyosuke
Playing tough, eh, little Nana?
[09:55] Kyosuke
Then, out of respect to your courage...
[09:58] Kyosuke
I'll try them all on you!
[10:06] Mina
My poison is finally taking effect.
[10:12] Kyosuke
What... just happened?
[10:15] Kyosuke
Why did they disappear?
[10:18] Mina
I just told you.
[10:19] Mina
It was poison.
[10:21] Kyosuke
Did you say... poison?
[10:25] Kyosuke
How... did you...
[10:28] Mina
The blood of Chronos has the
power to purify Horologues.
[10:33] Kyosuke
What...
[10:34] Mina
You didn't know, did you?
[10:36] Mina
From the moment your Horologue wounded me,
[10:39] Mina
my blood was already starting to work.
[10:42] Mina
My blood purifies Horologues
[10:44] Mina
and, naturally, detoxifies
any poisons they possess.
[10:49] Mina
Fight poison with poison...
[10:51] Mina
An appropriate idiom for you.
[10:54] Kyosuke
Purifying power? That can't be...
[10:57] Kyosuke
Just what are you—
[11:02] Mina
What? Sorry, I can't hear you.
[11:06] Mina
I've created a vacuum around you!
[11:09] Mina
If you'd kept your mouth shut,
you could've lived a little longer.
[11:13] Mina
But now that you know too much,
I need you to go away...
[11:19] Mina
Forever.
[11:32] Raiko
What's the matter, boy? Out of moves?
[11:35] Blaze
Damn, damn! I can't just go down like this!
[11:39] Blaze
Come up with something, me!
You've gotta do this, me!
[11:43] Raiko
Young one, do you still intend to fight?
[11:48] Blaze
This isn't enough!
[11:50] Blaze
I'm the world's top villain, you know!
[11:54] Raiko
You certainly do have guts!
[11:57] Raiko
But when I can see your attacks coming,
no degree of speed can—
[12:03] Raiko
Is this... gunpowder?
[12:06] Raiko
It's maintaining a gradual burn!
[12:08] Blaze
Finally figured it out, huh?
[12:11] Blaze
Too late!
[12:14] Blaze
Lightning Fire Bomb!
[12:16] Raiko
He Slowed Down countless burning sparks
[12:19] Raiko
and dispersed them all around me?!
[12:22] Raiko
I can't dodge this many of them!
[12:25] Raiko
And although each individual one is small,
[12:27] Raiko
the effect of this many
of them together is...
[12:33] Raiko
...immense!
[12:57] Blaze
Old man... I've won.
[13:01] Raiko
I am shamed...
[13:04] Raiko
Your Majesty, I am truly sorry...
[13:09] Raiko
My debt to you... to my father...
I could not...
[13:15] Blaze
The father who raised you...
[13:17] Blaze
A debt to your family...
[13:21] Blaze
But, sorry to say,
[13:25] Blaze
I'm fighting for something like that, too.
[13:34] Aiks
So pathetic, you could cry?
[13:37] Aiks
Why, then, do you wish to protect Victor?
[13:43] Aiks
I truly cannot understand humans.
[13:46] Kiri
I'll tell you.
[13:48] Aiks
Being impossible to understand
is what makes humans human!
[13:53] Kiri
Slow Down.
[13:57] Kiri
True Rain of a Thousand Camps!
SIGN Speed Up
[14:10] Kiri
What?!
[14:19] Kiri
It ate my technique itself?!
[14:21] Aiks
Oh-ho...
[14:23] Aiks
I'd like to know more about you, too.
[14:25] Aiks
By all means.
[14:27] Victor
Kiri, he separates himself from
the Horologues to eat time!
[14:31] Victor
Be careful!
[14:32] Kiri
I can see that easily.
[14:34] Kiri
Victor, you just stay there.
[14:38] Aiks
Eternal Eaters!
SIGN Eternal Eaters
[14:56] Kiri
They really do eat everything.
[14:58] Aiks
This is no more than play.
[15:00] Aiks
Do you wish to keep going?
[15:02] Kiri
Of course I do.
[15:04] Kiri
I don't intend to stop
until I've defeated you!
[15:08] Aiks
My goodness. I just don't understand.
[15:15] Aiks
I will observe this strange thing
at my leisure after eating it.
[15:20] Victor
Kiri!
[15:25] Kiri
I'd rather you didn't just decide
where I'm going on your own.
[15:29] Kiri
Release Slow Down!
[15:32] Kiri
It's still not working?
[15:45] Aiks
Am I correct in thinking you've resolved
to stop resisting and let me eat you?
[15:50] Kiri
If you want to know, find out for yourself.
[15:53] Aiks
Interesting. I will gladly do just that!
[16:10] Aiks
You aren't using your sword?
[16:14] Kiri
I Sped Up the evaporation
of water in the earth
[16:17] Kiri
and turned it into many blades.
[16:20] Kiri
I didn't expect it to take down a Horologue.
[16:23] Kiri
But even if you are capable
of healing yourself,
[16:26] Kiri
it has to consume energy.
[16:28] Kiri
I just need to finish you
before you can heal yourself.
[16:31] Kiri
It's over.
[16:35] Kiri
What you're feeling now is an
emotion humans call "fear."
[16:53] Victor
Was that healing?
[16:55] Kiri
No. He ate his own time,
[16:57] Kiri
reverting to the state he was
in before I damaged him!
[17:01] Victor
We've never met a Horologue with
that kind of power before!
[17:05] Aiks
Only very few Horologues can heal themselves
by eating part of their own bodies.
[17:11] Aiks
I feel a bit ill, but this
instantly returns me to normal.
[17:16] Aiks
It's quite wonderful!
[17:20] Kiri
Still, I can't give up now!
[17:25] Victor
Kiri!
[17:30] Aiks
Haven't you had enough?
Just let it eat you now.
[17:45] Victor
Kiri!
[17:46] Aiks
Even injury does not deter you
from fighting your enemy.
[17:50] Aiks
Truly, I am surprised.
[17:53] Aiks
But...
[17:54] Aiks
I believe you have no moves left to try.
[18:03] Aiks
Ah, yes...
[18:05] Aiks
That expression!
[18:07] Aiks
I have done so much experimentation
and observation
[18:10] Aiks
in order to understand human emotions.
[18:14] Aiks
Humans smile when they are suffering,
[18:17] Aiks
grieve when someone they hate leaves them,
[18:21] Aiks
and sometimes, they even say
things they don't mean.
[18:25] Aiks
And you...
[18:27] Aiks
continue to attack me when
you have no chance of winning.
[18:30] Aiks
You even injured yourself,
[18:32] Aiks
when if you had stopped resisting,
you would never have felt that pain.
[18:37] Aiks
The more I observe them, the less
I understand human emotions.
[18:41] Aiks
I can't make logical sense of it at all.
[18:45] Aiks
But there's one thing I am certain of.
[18:48] Aiks
In the many thousands of
experiments I've conducted,
[18:51] Aiks
whenever humans have sensed
approaching death,
[18:55] Aiks
they always made that expression.
[19:00] Aiks
That... is "fear"!
[19:04] Aiks
Scared, aren't you?
[19:05] Aiks
As well you should be.
[19:08] Aiks
The one human emotion I
do understand is fear...
[19:14] Aiks
And that, for me, is the
most precious asset of all!
[19:21] Victor
Kiri!
[19:40] Alex
Aiks brought our family back together.
We owe him everything.
[19:45] Alex
Victor, were you always so ungrateful?
[19:50] Victor
Dad...
[19:54] Victor
You're wrong, Dad! Kiri is in danger!
[19:58] Victor
I have to help him!
[19:59] KidVic
Then what about us?
[20:07] KidVic
If you kill Aiks, we'll disappear forever.
[20:10] KidVic
Is that what you want?
[20:17] KidVic
Even after becoming an adult,
[20:19] KidVic
you're still as selfish as ever.
[20:44] Victor
Get it together!
[20:46] Victor
Mom and Dad are already dead!
[20:48] Victor
I can't save Kiri if I
stay trapped in the past!
SIGN I'm Very Proud
SIGN That Vic Has Grown
SIGN To Be Such an
SIGN Independent Boy
[21:11] Victor
I...
[21:16] Victor
I am
[21:18] Victor
a victor!
[21:25] Victor
I won't borrow strength from anyone else.
[21:27] Victor
I'll claim victory with my own strength.
[21:30] Victor
I am the absolute victor!
[21:32] Victor
Just as my mother wished, I will fight
[21:34] Victor
and win!
[21:36] Victor
Ace Shot!
[21:36] [SONG] Text
Speed Up
[21:41] Eve
Time to say goodbye, Vic.
SIGN The Transcendence of the Ego
SIGN The Transcendence of the Ego
SIGN The Transcendence of the Ego
SIGN The Transcendence of the Ego
SIGN The Transcendence of the Ego
SIGN Process and Reality
12 - Process and Reality
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Aiks
The one human emotion I
do understand is fear...
[00:07] Aiks
And that, for me, is the
most precious asset of all!
[00:13] Victor
Kiri!
[00:19] Alex
Aiks brought our family back together.
We owe him everything.
[00:24] KidVic
If you kill Aiks, we'll disappear forever.
[00:28] KidVic
Is that what you want?
[00:37] Victor
Get it together!
[00:39] Victor
Mom and Dad are already dead!
[00:41] Victor
I can't save Kiri if I
stay trapped in the past!
[00:47] Victor
I am
[00:49] Victor
a victor!
[00:55] Eve
Time to say goodbye, Vic.
SIGN March 29 15:58
[02:53] Aiks
Were you holding back?
[02:55] Aiks
Why did you avoid my vital points?
[03:02] Aiks
Attacking me is pointless if you
don't target my eating organs.
[03:06] Aiks
Because, as you can see,
I'll just heal myself.
[03:10] Aiks
Still, until only moments ago,
[03:14] Aiks
you couldn't even think about hurting me.
[03:17] Aiks
Why now?
[03:21] Aiks
Would you do it again?
[03:24] Aiks
I'd like to observe it carefully.
[03:27] Victor
Shut up.
[03:29] Aiks
"Shut up"?
[03:31] Aiks
What does that mean?
[03:33] Aiks
Does it signify your agreement?
Or perhaps refusal?
[03:37] Aiks
Oh, I see!
[03:40] Aiks
You've used up all of your cards!
[03:43] Aiks
Then I shall observe you
in a more direct manner!
[03:49] Kiri
Victor!
[04:00] Eve
If you defeat Aiks, the town
will return to normal,
[04:04] Eve
and you'll never see us again.
[04:07] Victor
Mom...
[04:09] Eve
Will you kill me?
[04:13] Girl
All that about you having
a kind heart was a lie.
[04:16] Guy
You just want to be saved yourself.
[04:18] Alex
Parricide.
[04:19] Girl
Disgraceful.
[04:20] KidVic
Selfish.
[04:21] Eve
You'll kill your parents.
Kill... Kill... Kill... Kill... Kill...
[04:26] Victor
No!
[04:29] Victor
Mom, you're already...
[04:33] Victor
You're already dead!
[04:51] Aiks
A fist...
[04:53] Aiks
Did you think the single fist of
a mere human could defeat me?
[04:59] Victor
I won't let you
[05:02] Victor
have your way
[05:04] Victor
with my memories any longer!
[05:09] Aiks
Speed Up? But how?
[05:13] Aiks
You were hiding a card in your hand?
[05:26] Kiri
Time...
[05:45] Blaze
What are those lights?
[05:47] Blaze
What the hell is going on?
[05:49] Mina
A Horologue is spitting up the
time that it had swallowed.
[05:53] Mina
This is what this town should look like.
[05:56] Blaze
Huh? Say what?!
[06:00] Kiri
Time is coming back?
[06:04] Kiri
You did it, Victor!
[06:06] Kiri
Victor?
[06:16] Kiri
Victor, let's go to the clinic.
[06:19] Kiri
We'll go to the clinic. If we
go now, we can still see them.
[06:24] Victor
No, it's all right.
[06:27] Victor
My parents' time is coming to an end.
[06:30] Victor
What can I do for them now?
[06:32] Kiri
It's not ending!
[06:34] Kiri
You're going to end it!
[06:38] Kiri
Face time! Stare down reality!
[06:42] Kiri
If you don't,
[06:43] Kiri
you'll never be freed from
the regrets of your past!
[07:09] Eve
Oh...
[07:10] Eve
You're here!
[07:13] Eve
What's wrong? Come in and have a seat.
[07:23] Eve
It's all right.
[07:26] Eve
Don't worry about Vic.
[07:32] Eve
Both Alex and I are grateful to you.
[07:36] Eve
You gave your own blood to save me.
[07:40] Victor
I'm glad to hear that.
[07:42] Eve
Oh, I'm sorry! That's not a very
fun subject to talk about, is it?
[07:46] Eve
A fun subject... Fun...
[07:50] Eve
Oh! Remember when I told you that
[07:52] Eve
I plan to give Vic that picture
when he becomes an adult?
[07:56] Eve
That day is still a long way off,
[08:00] Eve
but just thinking about the look on
his face when I give it to him...
[08:04] Eve
I'm already so excited to see it.
[08:07] Eve
The present has a connection to Vic's name.
[08:10] Eve
Vic's name is—
[08:12] Victor
Victor.
[08:14] Victor
It means "victor."
[08:16] Victor
One who fights alone,
relying on no one else,
[08:20] Victor
and grasps victory on his own.
[08:22] Victor
"Be a victor."
[08:24] Victor
That's the meaning of the
picture you're making for him.
[08:28] Victor
It's what you want him to become.
[08:31] Victor
Don't worry, Eve.
[08:34] Victor
Vic won't let you down.
[08:37] Victor
He'll become just the kind
of adult you hope for.
[08:45] Eve
This pen I'm using...
[08:49] Eve
Alex got it from his father
when he was little.
[08:53] Eve
In those days, when things
were hard to come by,
[08:56] Eve
a single pen was a prized possession.
[08:59] Eve
Alex used this pen for all
his classwork and homework,
[09:02] Eve
and even all the work he's done as an adult.
[09:05] Eve
Ever since he gave it to me,
[09:08] Eve
I've used it to draw pictures.
[09:12] Eve
Vic's name means "victor."
[09:15] Eve
Victory and success aren't
things one can achieve alone.
[09:19] Eve
I believe you only achieve them
with the help of your family,
[09:23] Eve
friends, and companions.
[09:26] Eve
So many of his family's wishes
are packed into this pen.
[09:34] Eve
I plan to give it to Vic.
[09:39] Eve
Vic is a strong, clever boy,
[09:42] Eve
so he believes he can do
everything on his own.
[09:45] Eve
But one day, when Vic becomes
independent and leaves this home,
[09:49] Eve
I want him to have this pen.
[09:51] Eve
Then he can know that he isn't alone.
[09:56] Eve
When he's sad, he can rely on his family.
[09:58] Eve
When he's suffering,
he can rely on his friends.
[10:01] Eve
Relying on others, being relied upon,
and sharing laughter and tears...
[10:06] Eve
That is what I consider a "victor."
[10:15] Victor
I...
[10:17] Victor
I was wrong all this time.
[10:20] Victor
I didn't realize what my
mom really wanted for me.
[10:24] Victor
I wouldn't trust the family and
companions who supported me,
[10:27] Victor
or rely on them.
[10:30] Victor
I only believed in my own abilities.
[10:38] Eve
So...
[10:43] Eve
Take good care of this pen,
[10:46] Eve
Vic.
[10:49] Eve
It's a gift from your father and me
to celebrate your adulthood.
[10:54] Victor
How long...
[10:56] Victor
How long have you known?
[10:59] Victor
When I gave you my blood? Or...
[11:02] Eve
I think it was before that.
[11:05] Eve
The moment I first saw you,
I had a strange feeling.
[11:10] Eve
You've grown up so much, Vic.
[11:14] Eve
You're gentle,
[11:15] Eve
you're kind,
[11:17] Eve
you have a strong sense of duty,
[11:19] Eve
and above all, you have
many wonderful friends.
[11:23] Eve
You're exactly the man I hoped you would be.
[11:28] Eve
Thank you, Victor.
[11:33] Eve
I'm so glad
SIGN Thank You for Being Born
[11:36] Eve
I got to be your mother.
[11:47] Eve
Victor...
[11:48] Victor
Mom...
[11:51] Victor
I've...
[11:53] Victor
The truth is, I've...
[11:59] Victor
I've wanted to see you all this time, Mom!
[12:03] Victor
I wanted to see you and apologize.
[12:05] Victor
I always wanted to apologize.
[12:08] Victor
As a child, I was so selfish.
[12:12] Victor
I don't even know how many times I hurt you.
[12:15] Victor
I called you stupid.
[12:18] Victor
I even wanted to toss this
family aside and run away.
[12:22] Victor
I never realized how precious
you really were to me.
[12:27] Victor
I'm such a complete idiot!
[12:31] Victor
I'm sorry, Mom.
[12:50] Kiri
Was I right to do this?
[12:54] Kiri
Or did I only cause Victor pain?
[13:04] Kiri
Aiks!
[13:08] Aiks
I see.
[13:11] Victor
You're still alive?
[13:13] Aiks
Yes, and thanks to that, I have a slightly
better understanding of you now.
[13:18] Aiks
Since you didn't cherish
your family as a child,
[13:23] Aiks
you now feel you have a debt.
[13:25] Aiks
Because of that, even though you always
discouraged dwelling in the past,
[13:29] Aiks
you felt troubled. Am I correct?
[13:32] Aiks
Then in order to prove my theory,
[13:35] Aiks
I will repeat the experiment one more time!
[13:41] Eve
Vic!
[13:44] Victor
Enough. It ends here.
[13:46] Aiks
It ends here?
[13:48] Aiks
Are you saying my theory
has been proven correct?
[13:54] Aiks
In that case...
[13:55] Aiks
I call off the experiment.
[13:59] Aiks
Thank you for your cooperation.
[14:01] Aiks
I have come to understand
one more human emotion.
[14:05] Kiri
You—
[14:05] Victor
Don't, Kiri.
[14:07] Kiri
Victor! Why'd you stop me?!
[14:12] Victor
When you came to understand that
human emotion, what did you think?
[14:17] Aiks
What do you mean?
[14:18] Victor
Was it fun? Did it excite you?
[14:21] Victor
Or did you find it amusing?
[14:24] Aiks
Ah...
[14:29] Aiks
I felt nothing whatsoever.
[14:37] Victor
You killed my family and brought
them back over and over again,
[14:42] Victor
toying with them in the
name of your experiment,
[14:44] Victor
and then you say you didn't feel a thing?!
[14:49] Victor
I'll make you pay for that.
[15:08] Mina
Darling!
[15:10] Kiri
Mina! Blaze!
[15:14] Mina
They're your cards!
[15:17] Victor
To get my time back,
[15:20] Victor
and to ensure that you can never toy
with anyone's emotions again...
[15:25] Victor
On my name, Victor Putin
the Chronos Ruler...
[15:29] Victor
I will defeat you!
[15:32] Aiks
Defeat me?
[15:34] Aiks
Now that I've spit up this town's time,
[15:38] Aiks
I feel exceptionally good.
[15:41] Aiks
Even if all of you attack me at once,
[15:44] Aiks
your odds of defeating me are zero percent!
[15:52] Victor
There is no gamble with a
100 percent chance of victory!
[15:56] Aiks
Their fear is gone?
[16:05] Blaze
Hey, is that all you know how to do?!
[16:11] Mina
Now! Knock him out before
his arms regenerate!
[16:18] Aiks
I can't understand it.
[16:20] Aiks
Humans invariably feel fear
in the face of death.
[16:24] Aiks
So why do they feel no fear now?
[16:28] Aiks
Oh, of course!
SIGN Gastas Evil
[16:32] Aiks
They don't fear their deaths enough yet!
[16:39] Victor
Kiri!
[16:47] Kiri
Just touching his wings did that?
[16:50] Victor
Kiri, get back!
[16:53] Aiks
My wings are made of a dissolving liquid.
[16:57] Aiks
By simply touching an object,
they digest it, reducing it to nothing.
[17:00] Kiri
He can not only heal his own wounds,
but erase anything he touches, too?
[17:05] Blaze
That's dirty, damn it!
[17:08] Aiks
Yes... That reaction, those expressions...
[17:12] Aiks
It's the one emotion I understand: fear!
[17:16] Aiks
How truly wonderful!
[17:25] [SONG] ---
Speed Up
[17:26] Aiks
It was a wise decision
to target me directly.
[17:29] Aiks
However...
[17:32] Aiks
It is futile!
[17:34] [SONG] Text
Speed Up
[17:34] Aiks
You still wish to fight?
[17:36] Aiks
I told you that it's futile!
[17:38] Victor
Not necessarily.
[17:41] Victor
Speed Up!
[17:44] Aiks
What?
[17:45] Aiks
His cards should have been digested
once they touched me.
[17:49] Victor
If I Speed Up my cards to their utmost limit,
they won't be digested right away.
[17:53] Victor
I'm used to going against the flow
of time with Slow Down, you see.
[17:58] Aiks
He fights with no fear of me at all?
SIGN The Year 1860
[18:17] (Flashback) Woman
He's a monster...
[18:18] (Flashback) Man
Please!
[18:19] Woman
No... No!
[18:19] (Flashback) Man
Spare us!
[18:28] Aiks
This is the emotion called "fear."
[18:32] Aiks
No matter how many humans I
eat, all I ever sense is fear.
[18:39] (Flashback) Voice
What a glutton you are.
[18:42] (Flashback) Voice
You understand no emotion but fear,
nor have you any feelings yourself.
[18:47] (Flashback) Voice
Your pure white appearance,
just like a blank sheet of paper,
[18:53] (Flashback) Voice
holds infinite possibilities.
[18:56] (Flashback) Voice
I will give you the name "Aiks,"
meaning "unknown."
[19:02] (Flashback) Voice
Well? Will you submit to me?
[19:06] (Flashback) Voice
I can offer you an endless supply of food
[19:09] (Flashback) Voice
and help you understand human emotions.
[19:20] Aiks
How many years has it been
since I met His Majesty?
[19:27] Aiks
No matter how many human memories I eat,
[19:30] Aiks
I still can't understand
any emotion but fear.
[19:33] Aiks
Fear... The one emotion I understand...
[19:37] Aiks
The one asset I have...
[19:39] Aiks
And yet I can't sense any fear coming
from the humans in front of me?
[19:45] Aiks
It simply makes no sense!
[19:50] Kiri
Slow Down causes the dissolving liquid
in your wings to work more slowly.
[19:54] Kiri
Then, the moment it passes
through your wings...
[19:57] Kiri
Speed Up!
[19:59] Kiri
Blade of a Thousand Lights!
[20:03] Kiri
Once you know the trick to beating it...
[20:06] Blaze
Yes!
[20:09] Kiri
Even a fool can do it.
[20:14] Blaze
Hey! Who are you calling a fool?!
[20:16] Kiri
Crap.
[20:18] Blaze
I'll have you know that I—
[20:21] Victor
Enough playing around.
[20:22] Victor
Let's finish this now!
[20:45] Mina
Get out of the way!
[21:02] Aiks
In human form...
[21:04] Aiks
My body is too fragile
to use my full strength.
[21:10] Aiks
So I'll show you.
[21:12] Aiks
This is...
[21:14] Aiks
my true form!
[21:24] Blaze
What the hell is that?
[21:33] Aiks
Gastas Ray!
[21:47] Kiri
Victor!
SIGN Process and Reality
SIGN Process and Reality
SIGN Process and Reality
SIGN Process and Reality
SIGN Process and Reality
SIGN Fantasy Future
13 - Fantasy Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Gastas Ray
[00:05] Aiks
Gastas Ray!
[00:30] Victor
Is everyone all right?
[00:32] Kiri
Yeah...
[00:33] Blaze
That sure freaked me out, though.
[00:36] Mina
Darling, guys... stay alert!
[00:42] Kiri
Fall back for now!
[02:26] Kiri
Mina!
[02:27] Mina
You fool! Don't just stand there! Run!
[02:30] Mina
You stupid son!
[02:34] Aiks
Why did you save him?
[02:37] Aiks
You knew it would put you in danger.
[02:40] Mina
Why? There's no reason.
[02:44] Mina
Kiri is my son. That's all.
[02:47] Mina
It's only right to protect your family.
[02:51] Mina
The blood of Chronos purifies Horologues.
[02:54] Mina
Even if you eat me,
[02:55] Mina
my blood will make sure...
[03:00] Mina
you go with me!
[03:02] Mina
I won't let you lay a finger on
my darling or my stupid son!
[03:14] Victor
Mina!
[03:30] Victor
Damn it! Is there nothing
we can do but watch?
[03:34] Blaze
What else are we supposed to do, though?
[03:37] Blaze
There's not a single move
we can make right now!
[03:40] Kiri
The blood of Chronos...
[03:55] (Flashback) Mina
You stupid son!
[03:58] Kiri
Stupid son, huh?
[04:01] Kiri
She tried her hardest to protect
not only Victor, but me, too.
[04:06] Kiri
Isn't there...
[04:08] Kiri
Isn't there a way?
[04:09] Kiri
A way to protect Mina
[04:11] Kiri
while defeating Aiks?
[04:18] Kiri
Victor's cards... puddles...
[04:21] Kiri
That's it!
[04:23] Kiri
Victor, lend me a hand!
[04:30] Blaze
Huh? Huh? What'd you say?
[04:32] Blaze
Explain it again!
[04:34] Victor
I knew you were my son.
[04:36] Victor
In that case, we can protect Mina...
no, your mother...
[04:39] Victor
and defeat Aiks at the same time.
[04:41] Victor
Two birds with one stone!
[04:43] Kiri
Victor!
[04:46] Kiri
I'm sorry.
[04:47] Kiri
I don't have many memories of my mother,
[04:51] Kiri
so I couldn't understand how you've felt
since we came to Couljours at all.
[04:59] Kiri
A mother is something irreplaceable,
[05:03] Kiri
but all I could think about was my duty.
[05:10] Victor
You're definitely a Virgo.
Sensitive and prudent.
[05:14] Victor
I'm not going to blame you for
that now, after all this.
[05:17] Victor
I'm your father, aren't I?
[05:22] Victor
Well, ready to work together
as father and son?
[05:32] Mina
Darling?! How...
[05:34] Victor
You'll know soon.
[05:37] Mina
Wait!
[05:39] Aiks
Fools.
[05:42] Both
Slow Down!
[05:47] Aiks
Why? Why isn't my attack digesting them?
[05:52] Kiri
Just as we figured.
[05:54] Kiri
The many puddles of rainwater around here,
[05:57] Kiri
and Victor's dark-backed cards...
[05:59] Kiri
Put one on top of the other,
[06:02] Kiri
and you have an instant mirror!
[06:05] Kiri
It's a simple trick,
but with a massive effect.
[06:08] Kiri
Your attack digests
everything your eyes see.
[06:12] Kiri
That should include you,
once you're reflected in a mirror!
[06:16] Aiks
By eating my own time,
[06:20] Aiks
I've reverted to the time
when I had a human form?
[06:22] Victor
Kiri!
[06:23] Kiri
Victor!
[06:25] Kiri
True Rain of a Thousand Camps!
[06:28] Victor
Ace Spring!
[06:33] Both
They did it!
[06:36] Blaze
Wh-What the hell is that?!
[06:42] Aiks
Such remarkable power...
[06:57] Aiks
I know that it's my main eating
organ you're all aiming for.
[07:04] Aiks
If you destroy this, all of your time
will be returned to you, after all.
[07:09] Aiks
However...
[07:11] Aiks
Did you really think I would
keep my most vital eating organ
[07:15] Aiks
in a place where you could easily see it?
[07:18] Aiks
You thought it was in my mouth
all this time, didn't you?
[07:22] Aiks
It's truly unfortunate for you,
[07:24] Aiks
but I moved it to another
part of my body long ago.
[07:28] Victor
I'm surprised.
[07:30] Victor
Even in that melodramatic form,
[07:32] Victor
you'd still use such underhanded methods.
[07:35] Kiri
Then we only need to crush
your whole body to bits!
[07:39] Aiks
I see.
[07:41] Aiks
You still don't get it!
[07:45] Kiri
What?!
SIGN Slow Down
SIGN Slow Down
[08:24] Aiks
Please don't get the wrong idea.
[08:27] Aiks
You people interfered in
my observation of humans,
[08:30] Aiks
and for that, I can't let you live.
[08:33] Aiks
You had no chance of winning
in the first place.
[08:36] Victor
Is everyone alive?!
[08:38] Blaze
Yeah, somehow...
[08:40] Kiri
I'm... fine.
[08:43] Mina
No prob—
[08:46] Victor
It's no use. The rest of them
clearly can't fight anymore.
[08:50] Victor
Think, Victor! There must
be a way to beat him!
[08:55] Victor
At this rate, they'll all...
[08:56] Victor
die!
[08:58] Kiri
Is human strength just not enough to beat him?
[09:02] Kiri
If we had the power to control an
opponent's body, like Aisrehdar,
[09:05] Kiri
would we have a chance?
[09:10] Victor
Wait. Just maybe...
[09:30] Victor
What do you think of my idea?
[09:32] Kiri
No! It's too dangerous!
[09:33] Victor
Shh. Not so loud.
[09:36] Kiri
What—
[09:38] Kiri
What are you thinking?
[09:39] Kiri
If your idea fails, you're dead!
[09:42] Kiri
No, even if it works,
you might not come out unscathed!
[09:46] Victor
But if it does work, we can beat him.
[09:48] Victor
And we might even get back
the time he stole from me.
[09:53] Victor
Do you know of another way?
[09:55] Kiri
But...
[09:56] Kiri
Once a Horologue consumes time,
it disappears in sixty seconds.
[10:01] Kiri
Once that happens,
there's no way to get it back!
[10:04] Kiri
Snake told us that!
[10:05] Victor
Well, then, what about Couljours?
[10:10] Victor
Aiks spit up the time he'd had inside him,
[10:13] Victor
and Couljours returned to its rightful form.
[10:18] Victor
That got me thinking.
[10:20] Victor
Horologues don't just
digest the time they eat.
[10:23] Victor
They must be able to save it, too.
[10:27] Victor
Don't you think it's worth a try?
[10:30] Kiri
No! Absolutely not!
[10:33] Victor
Good grief.
[10:34] Victor
This is the problem with you Virgo prudes.
[10:40] Kiri
You would risk your life again
based on a theory,
[10:42] Kiri
with no guarantee that it'll work?
[10:45] Kiri
Happiness doesn't grow on top of sacrifice.
[10:49] Kiri
Being family means supporting each other
and overcoming trials together!
[10:54] Kiri
This is what Eve was talking about, Victor.
[10:57] Kiri
You think you can do everything on your own,
[11:01] Kiri
and you don't even think about the
feelings of those you leave behind!
[11:13] Victor
This plan depends on how much
I can trust my friends,
[11:17] Victor
and most of all, how much I can trust you.
[11:22] Victor
As your father,
[11:24] Victor
I trust you, my son.
[11:26] Victor
So...
[11:31] Victor
I entrust my life to you.
[11:34] Victor
Take care of it, Kiri.
[11:39] Mina
Darling!
[11:41] Mina
What did you guys talk about?
[11:42] Mina
What is he...
[11:43] Kiri
It's okay. Have faith in him.
[11:46] Kiri
He will beat Aiks for sure.
[12:02] Victor
You must be getting hungry by now, huh?
[12:05] Aiks
What does that mean?
[12:07] Victor
This whole time, you've just
been spinning your wheels,
[12:09] Victor
eating houses and earth and things
that don't fill you up at all, right?
[12:13] Victor
So...
[12:16] Victor
Have some refreshments, on me!
[12:18] Victor
Eat your fill!
[12:20] Mina
Darling?!
[12:24] Aiks
How utterly foolish.
[12:27] Aiks
However, if you choose death,
I won't stop you!
[12:32] Victor
Got him!
[12:33] Mina
Darling!
[12:38] victor
Slow Down!
[12:52] Victor
Right from the start, the UNIQUE here has been
[12:54] Victor
using immense power to stop my own
time from flowing out of me!
[12:59] Victor
What do you think will happen
if that power is unleashed?
[13:02] Aiks
What?
[13:04] Victor
I'll be able to Slow Down your body itself!
[13:07] Aiks
You would sacrifice your own life's time?
[13:16] Victor
It's flowing out faster than I expected!
[13:18] Mina
Darling!
[13:19] Kiri
Don't!
[13:21] Mina
Why are you stopping me?! He's going to die!
[13:23] Kiri
Listen to me, Mina.
[13:27] (Flashback) Kiri
What?!
[13:29] (Flashback) Victor
If I do this, I can expose the main
eating organ that Aiks has been hiding.
[13:34] (Flashback) Victor
Then you, Mina, and Blaze
will attack it all at once.
[13:37] (Flashback) Kiri
No!
[13:39] (Flashback) Kiri
If you're wrong, we won't
have a second chance!
[13:41] (Flashback) Kiri
I can't make that wager!
[13:45] (Flashback) Victor
You blocked with your right hand, huh?
[13:47] (Flashback) Victor
Habits can't be changed so easily.
[13:50] (Flashback) Victor
Aiks is more likely to use his main
eating organ when in immediate danger.
[13:55] (Flashback) Kiri
Hang on!
[13:56] (Flashback) Kiri
Even if it's "more likely,"
that still leaves room for exceptions!
[14:01] (Flashback) Victor
I'm a gambler.
[14:03] (Flashback) Victor
What good am I if I turn down
a do-or-die game like this?
[14:07] Blaze
For real? That's a damn crazy thing to do.
[14:17] Kiri
Now! Mina, Blaze!
[14:19] Blaze
Instant Destruction by Fire!
SIGN Instant Destruction by Fire
[14:22] Mina
Great Kamaitachi!
SIGN Great Kamaitachi
[14:25] Kiri
True Rain of a Thousand Camps!
SIGN True Rain of a Thousand Camps
[14:34] Aiks
Humans...
[14:36] Aiks
So this is an emotion other than fear.
[14:40] Aiks
How truly wonderful.
[15:19] Blaze
We did it!
[15:24] Mina
Darling?
[15:25] Mina
Darling, where are you?
[15:27] Blaze
Look there!
[15:29] Mina
Darling!
[15:30] Kiri
Victor!
[15:33] Mina
No...
[15:39] Blaze
Hey, this ain't good! Where'd he go?!
[15:42] Blaze
Did he actually disappear?!
[15:44] Kiri
But we defeated Aiks.
[15:45] Kir
Why?
[15:47] Kiri
Where's the time he ate?!
[15:51] Mina
Darling...
[15:54] Mina
No! No! Darling! Come out!
[16:02] Mina
Darling's time!
[16:03] Mina
No! Don't leave!
[16:05] Mina
Slow Down!
SIGN Slow Down
[16:07] Mina
Slow Down!
[16:07] Mina
Slow Down! Slow Down!
[16:09] Mina
Slow Down!
[16:12] Blaze
It's no use. An Oath of Time
only works on objects.
[16:17] Mina
I know that!
[16:19] Mina
Tell me what else I'm supposed to do, then!
[16:23] Kiri
Mina, calm down!
[16:25] Mina
Why?! Why didn't you stop him?!
[16:28] Mina
Why did you let him give
his life to do this?!
[16:31] Mina
Why?! Why?!
[16:38] Victor
Kiri... Mina... Blaze...
[16:44] Victor
What happened to me?
[16:47] Victor
What is this?
[16:49] Victor
Oh... Right.
[16:51] Victor
I'm going to disappear...
[16:53] Victor
I have to get back, fast!
[17:00] Victor
It's no use! It's too far!
[17:03] Mina
Give me back my darling!
[17:05] Blaze
Give it a rest!
[17:06] Blaze
Don't you think his son is
hurting more than anyone?!
[17:09] Mina
Don't be ridiculous!
[17:10] Mina
How can he be his son?!
He let my darling die!
[17:23] Victor
Oh, dear.
[17:25] Victor
Looks like my gambler's luck just ran out.
[17:29] Victor
Kiri...
[17:30] Victor
I'm sorry.
[17:32] Eve
Vic.
[17:37] Victor
Mom...
[17:38] Eve
To work together with your friends,
[17:40] Eve
to trust them, and to claim victory.
[17:44] Eve
You now know what a true victor is.
[17:47] Victor
Yeah...
[17:48] Victor
But this is the first and last time.
[17:51] Victor
I'm going to be with you guys now.
[17:53] Eve
You can't.
[17:55] Alex
Victor, you mustn't come here.
[17:59] Eve
Where you must return to isn't here.
[18:02] Eve
It's to your friends...
no, to your new family.
[18:08] Eve
You can hear their voices, can't you?
[18:13] Kiri
Victor! Come back!
[18:15] Mina
Darling!
[18:17] Blaze
Victor!
[18:18] Mina
Darling!
[18:20] Blaze
Come back!
[18:22] Kiri
Dad!
[18:24] Kiri
Dad... What am I supposed to do without you?
[18:28] Kiri
All I've done for so long is
fight to get your memories back.
[18:33] Kiri
So what am I supposed to do now?!
[18:40] Alex
Live, Victor.
[18:43] Eve
We'll always be watching over you, Vic.
[18:55] Blaze
H-Hey...
[19:15] Kiri
Victor?
[19:23] Victor
I think you mean "Dad," don't you?
[19:27] Mina
Darling!
[19:30] Mina
I was so worried!
[19:33] Victor
I saw you crying, you know.
[19:36] Victor
It was actually cute.
[19:38] Kiri
Wh-What are you... saying?
[19:42] Victor
I thought I could finally
get some good rest,
[19:45] Victor
and then you woke me up screaming,
"Dad! Dad!"
[19:50] Kiri
I said... no such thing!
[19:53] Blaze
So, uh, what?
[19:55] Blaze
Victor slugged Aiks's eating organ,
then only his clothes were left...
[19:59] Blaze
And then... wait...
[20:03] Mina
I was worried about you.
[20:11] Kiri
Victor, the town is already...
[20:29] Victor
That's right... Mom's gift
to celebrate my adulthood...
[20:33] victor
I'm 27 years late, but I
finally got to accept it.
[20:55] Guy
Couljours?
[20:56] Guy
I thought that place was
reduced to ruins years ago.
[21:00] Guy
And you just came from there?
You guys have some strange taste.
[21:09] Kiri
Strange taste, huh? That may be true.
[21:12] Blaze
Hey!
[21:13] Mina
What are you doing?!
[21:15] Kiri
Jeez... Those guys just don't understand
the sentimentality of traveling.
[21:19] Blaze
Get over here now!
[21:20] Mina
We're gonna leave you here!
[21:21] Mina
Hurry up!
[21:30] Blaze
We made it.
[21:31] Mina
We almost missed boarding
because of you! You virgin!
[21:35] Victor
Mina.
[21:36] Victor
Kiri's just a child, so there are lots
of things he doesn't do in time.
[21:40] Victor
Like going to the potty.
[21:41] Kiri
Don't make it sound like I peed myself!
[21:44] Victor
And he can't even eat
pasta through his nose.
[21:47] Kiri
That has nothing to do with it!
[21:48] Mina
What?! He can't even eat
pasta through his nose?
[21:52] Mina
Pathetic!
[21:54] Blaze
Pasta through your nose? I can
eat it through my butt—
[21:56] Kiri
Shut up, Blaze!
[22:18] Kiri
It isn't over yet.
[22:20] Victor
What isn't?
[22:21] Kiri
Getting your time back.
[22:23] Kiri
Since you still look like that, Aiks...
[22:27] Victor
...must still be alive somewhere.
[22:30] Victor
Boy, is he ever stubborn.
[22:33] Kiri
Do you regret it?
[22:35] Kiri
Missing a chance like that?
[22:38] Victor
There'll always be more chances.
[22:41] Victor
All we need to do is keep
moving toward the future.
[22:46] Victor
Time that's passed will never return.
[22:49] Victor
But, even if everything is lost,
[22:52] Victor
as long as you have those
you hold dear to you,
[22:55] Victor
and your bonds with those
around you now in your heart,
[23:00] Victor
you can always take off
toward the future again.
[23:03] Victor
I can believe that with all my heart now.
[23:08] Victor
So, Kiri...
[23:11] Victor
Eat this pasta through your nose.
[23:14] Kiri
What does that have to do with it?
[23:16] Victor
It's long, thin pasta that's
connected to the future.
[23:18] Kiri
Shut up!
[23:20] Kiri
For crying out loud... You never change.
[23:23] Victor
That's the problem with children.
[23:24] Victor
Not changing is much harder
than changing, you know.
SIGN Fantasy Future
SIGN Fantasy Future
SIGN Fantasy Future
SIGN Fantasy Future
SIGN Fantasy Future