# 8 - Puppets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:21] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:27] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[02:14] ---**
It's a depressing sky, isn't it?
**[02:16] ---**
What? It's more than just depressing!
**[02:19] ---**
We were up all night, and they're making
us go shopping straight from the work site!
**[02:23] ---**
Jeez, this is the worst!
**[02:25] ---**
Oh, it lit up again.
**[02:26] ---**
I'm sorry. I said that
I could do it by myself, but...
**[02:31] ---**
What are you talking about?
**[02:32] ---**
It's obvious that you
couldn't do it on your own!
**[02:35] ---**
But...
**[02:36] ---**
Oh, the phone!
**[02:38] ---**
Are you all right, Azmaria?
**[02:39] ---**
Yes, absolutely...
**[02:41] ---**
Oh, you just sit still!
Chrono, answer the phone!
**[02:45] ---**
Are you sure?
**[02:46] ---**
Can't you tell by looking? I'm driving!
**[02:50] ---**
Hello?
Minister Remington? Rosette is currently...
**[02:55] ---**
Hello, this is Rosette.
Is something the matter?
**[02:59] ---**
No, no, it's super okay.
**[03:00] ---**
...driving...
**[03:01] ---**
Isn't this dangerous?
**[03:01] ---**
Grand Central Station at 5 o'clock, right?
**[03:04] ---**
Yes... yes... All right, see you later.
**[03:09] ---**
Oh, today I'm super lucky!
**[03:12] ---**
What's going on?
**[03:13] ---**
I'm going to the train station
to get Minister Remington.
**[03:16] ---**
What, right now?
**[03:17] ---**
For him to choose me personally...
**[03:19] ---**
Does this mean he's
finally realized my appeal?
**[03:22] ---**
More like...
**[03:23] ---**
Now that that's been decided,
I'd better hurry!
**[03:27] ---**
That's impossible
with all of these packages!
**[03:30] ---**
Which is why we're
going back to the convent first!
**[03:32] ---**
Although if I left
you here, it would be just right.
**[03:35] ---**
Wait a second!
**[03:37] ---**
Puppets
**[03:41] ---**
Was that all right?
**[03:52] ---**
This has become bothersome...
**[04:05] ---**
What in the world is he doing?
**[04:07] ---**
Being on time is part of the mission too.
**[04:10] ---**
Mama...
**[04:12] ---**
Where's my snack?
**[04:13] ---**
Just be patient for a little longer.
**[04:16] ---**
Grandma is baking a cake for us at home.
**[04:19] ---**
But I've already been patient.
**[04:23] ---**
He's not going to come.
**[04:26] ---**
You were supposed to receive this, right?
**[04:29] ---**
Who are you?
**[04:30] ---**
A servant for the group
that you're investigating.
**[04:35] ---**
What happened to him?
**[04:36] ---**
Oh, you should praise him.
**[04:38] ---**
He was sniffing around,
just as you ordered him to.
**[04:42] ---**
Where is he?
**[04:45] ---**
I ate him.
**[04:47] ---**
There's not a scrap
of him left. Thanks for the meal.
**[05:07] ---**
I'm here.
**[05:11] ---**
Here, here...
**[05:17] ---**
This is because you're a dangerous man.
**[05:23] ---**
So they're supposed to be hostages?
**[05:25] ---**
Now, hand over that dangerous thing.
**[05:29] ---**
Let's do business.
**[05:38] ---**
I think I'm going to bite my tongue.
**[05:40] ---**
Come on, let's hurry up and move the stuff!
**[05:42] ---**
Okay!
**[05:47] ---**
Are you all right, Azmaria?
**[05:49] ---**
I fell down.
**[05:51] ---**
Want me to carry it?
**[05:53] ---**
No! I can handle this much.
**[05:57] ---**
Maybe I should...
**[05:58] ---**
I'm going to do it!
**[06:00] ---**
Oh, it doesn't matter who
does it, hurry up and get it moved!
**[06:03] ---**
How can you say that?
**[06:08] ---**
I... I just want to help everyone...
**[06:11] ---**
Well, that is... You don't have to cry.
**[06:14] ---**
Then please do your best
in carrying them in, Azmaria.
**[06:18] ---**
Okay!
**[06:24] ---**
And this is all of it.
Can you handle it from here, Azmaria?
**[06:28] ---**
Yes, please leave it to me.
**[06:30] ---**
Oh, welcome back. That was fast.
**[06:33] ---**
A reason for me to hurry came up.
**[06:38] ---**
What?
**[06:40] ---**
What *is* this?!
**[06:42] ---**
The wheat is soaked
with water! We can't use it that way!
**[06:47] ---**
Oh, shut up. You can still use half of it!
**[06:51] ---**
Well, this is because I fell down earlier.
**[06:53] ---**
You were a little carsick
because Rosette drives too fast, right?
**[06:57] ---**
Wait a second, Chrono,
are you saying that this is my fault?
**[07:00] ---**
Well, you know...
**[07:01] ---**
What, again?! You have got to
learn to drive a car properly already.
**[07:07] ---**
Chrono and Azmaria won't
be able to take much more.
**[07:10] ---**
That's right, I heard that just recently
**[07:12] ---**
Rosette got distracted by
a fruit cart and almost had an accident!
**[07:16] ---**
What? Didn't she run into the cart?
**[07:19] ---**
That's not it. She tried to avoid the cart
and crashed into a bakery across the street,
**[07:23] ---**
and both the shop
and the car took serious damage.
**[07:28] ---**
We can't even ask Rosette to go shopping.
**[07:31] ---**
That's all you have to say to someone who
took the trouble to go shopping in the rain?!
**[07:38] ---**
Rosette, calm down already.
Hey, weren't you in a hurry?
**[07:43] ---**
That's right, I don't have the time for this.
**[07:52] ---**
Aren't you lucky?
**[07:58] ---**
Wait a minute,
did she hear anything that we just said?
**[08:02] ---**
She's in such a hurry.
Just where is Rosette going?
**[08:06] ---**
She's going to the train station
to pick up Minister Remington.
**[08:09] ---**
Oh, how strange.
**[08:10] ---**
Minister Remington
went out in a car himself.
**[08:25] ---**
Safe! Made it in time.
**[08:29] ---**
All right.
**[08:31] ---**
It's about time for the princess to arrive.
**[08:33] ---**
Before that, let me
ask something of all of you.
**[08:37] ---**
There shouldn't be
anything that you need to ask.
**[08:41] ---**
Are you working for Aion?
**[08:48] ---**
What are you planning
on doing with Rosette?
**[08:51] ---**
Nothing, I'm just going
to have her come with me.
**[08:54] ---**
That person needs her.
**[08:57] ---**
That person?
**[09:22] ---**
Lord Joshua...
**[09:25] ---**
It will do your body harm
to be exposed to too much wind.
**[09:31] ---**
It's all right, big sister.
**[09:35] ---**
It's warm.
**[09:38] ---**
When I do this, I remember those days.
**[09:43] ---**
Weren't those the days?
**[10:01] ---**
That was close by.
**[10:03] ---**
With this bad weather,
the roads are probably in bad shape.
**[10:06] ---**
Perhaps even Rosette has given up.
**[10:09] ---**
Trying to buy time uselessly?
Or perhaps you're hoping against hope?
**[10:15] ---**
I'd rather you call it parental affection.
**[10:17] ---**
Four years ago, when I brought
her to the Magdalene Order...
**[10:20] ---**
No, since long before that, I've thought
of myself as that girl's guardian.
**[10:25] ---**
I have a duty to protect her.
**[10:28] ---**
That's why...
**[10:36] ---**
I can't just hand her over
without offering any resistance!
**[10:42] ---**
Up there?
**[10:44] ---**
Oh, there you are,
there you are, Minister Remington!
**[10:47] ---**
I'm late, but I'm here to get you!
**[10:55] ---**
Nice to meet you, Sister Rosette.
**[10:58] ---**
We have also come to get you.
**[11:01] ---**
Lord Joshua is waiting.
**[11:05] ---**
Joshua?!
**[11:11] ---**
What's going on?!
What do you mean, Joshua is waiting?!
**[11:17] ---**
Hey!
**[11:19] ---**
Say something!
**[11:24] ---**
What?
**[11:29] ---**
Above you!
**[11:31] ---**
The second skylight on the east side!
**[11:45] ---**
Rosette...
**[11:47] ---**
Minister Remington, what's going on?
**[11:50] ---**
Just now,
they said something about Joshua.
**[11:51] ---**
For now, let's get out of here.
**[11:52] ---**
Oh my, what an appalling older sister.
**[11:55] ---**
I wonder what
Lord Joshua would say if he saw you?
**[11:58] ---**
Who are you?!
**[12:00] ---**
Please call me
a puppet master, Sister Rosette.
**[12:04] ---**
A puppet master?
You can't mean that these people are...
**[12:08] ---**
Yes.
**[12:09] ---**
But it's all right. They're just unconscious.
**[12:12] ---**
But they're such helpless marionettes.
**[12:16] ---**
If I so desire... You understand, don't you?
**[12:21] ---**
Sister, please, save me.
**[12:24] ---**
Oh, merciful Sister...
**[12:26] ---**
I'm scared, Mama.
**[12:31] ---**
You, who are of the clergy, will not stand by
and watch these poor unfortunate lambs,
**[12:36] ---**
who just happened to
be here, be killed, will you?
**[12:42] ---**
What do you want?!
**[12:44] ---**
It's all up to your soul.
**[12:47] ---**
If you obey without question,
then their lives will be saved.
**[12:52] ---**
Don't listen, Rosette!
**[12:55] ---**
The train will be here soon.
**[12:57] ---**
If you get on board,
you can go to where Lord Joshua is.
**[13:02] ---**
It's just Aion's trap!
**[13:03] ---**
Aion!
**[13:09] ---**
That's not it.
This is what Lord Joshua desires.
**[13:12] ---**
He says he really wants to see his older sister.
**[13:15] ---**
Hurry up and go to
see him. Lord Joshua is waiting.
**[13:19] ---**
He looks like he's in a lot of pain.
**[13:21] ---**
He's suffering so much he can't even eat.
**[13:24] ---**
Joshua...
**[13:30] ---**
Tell me! Where's Joshua? Where is he?!
**[13:34] ---**
Is it true that he's suffering?!
**[13:38] ---**
Please, let me see Joshua!
**[13:41] ---**
Calm down, Rosette--
**[13:43] ---**
Minister Remington!
**[13:45] ---**
Sister Rosette, he wishes for you alone.
**[13:48] ---**
We will have the Minister wait here.
**[13:51] ---**
Please come with us, Sister.
**[13:55] ---**
You're the only one who can
save Lord Joshua from his suffering.
**[13:59] ---**
Rosette!
**[14:13] ---**
I'm sorry, Minister Remington.
**[14:20] ---**
What happened this time?
**[14:21] ---**
I broke the dish.
**[14:25] ---**
That's Sister Kate's teacup!
**[14:29] ---**
But I can't believe the handle just fell off.
**[14:35] ---**
Hello, this is the Magdalene Order.
**[14:37] ---**
What? Shots fired?
At Grand Central Station?
**[14:41] ---**
I understand.
**[14:42] ---**
As you get new information,
please contact me again.
**[14:52] ---**
You two...
**[14:53] ---**
What about Grand Central Station?
**[15:01] ---**
Sister Rosette, you are truly a wise person.
**[15:13] ---**
I'm certain that Lord Joshua
will be delighted as well.
**[15:56] ---**
What's the matter?
**[15:57] ---**
The train will be leaving soon.
**[16:06] ---**
Don't go...
**[16:06] ---**
...Rosette!
**[16:09] ---**
Minister Remington...
**[16:11] ---**
Joshua is...
**[16:14] ---**
Minister Remington!
**[16:15] ---**
What a troublesome person.
**[16:17] ---**
After all that's happened,
he is still trying to interfere.
**[16:20] ---**
Out of respect for his
older sister, I tried showing mercy.
**[16:23] ---**
I have no choice. I'll have you die here!
**[16:28] ---**
Remington!
**[16:36] ---**
Minister Remington!
**[16:55] ---**
Rosette!
**[17:00] ---**
Minister Remington!
**[17:08] ---**
Minister Remington, I'm sorry! I...
**[17:11] ---**
We can talk later!
**[17:13] ---**
I won't let you.
**[17:16] ---**
I've grown tired of you.
**[17:19] ---**
And all I was trying to do was take you
to where your beloved younger brother is.
**[17:23] ---**
Why do you defy me, Sister Rosette?
**[17:27] ---**
I was a fool to fall for the honeyed
words of someone as cowardly as you!
**[17:32] ---**
Oh, so you don't want to see Lord Joshua?
**[17:36] ---**
Of course I want to see him!
**[17:38] ---**
Rosette!
**[17:40] ---**
I want to see him.
**[17:43] ---**
I want to fly to him immediately.
**[17:45] ---**
If he's coughing, I want to pat his back.
**[17:49] ---**
If he's in pain,
then I want to take his place!
**[17:52] ---**
Of course you do. You are
the only one who can save Lord Joshua.
**[17:56] ---**
And that's why I won't accept your help!
**[17:59] ---**
That's right,
I'm the only one who can save him.
**[18:03] ---**
I will rescue Joshua
from you guys, no matter what!
**[18:06] ---**
Then you leave me no choice.
**[18:07] ---**
In that case, I will make you
come with me, even by force!
**[18:13] ---**
Rosette, aim for their necks!
**[18:21] ---**
With this many people as your opponents,
what can a little girl like you do?
**[18:40] ---**
Rosette, are you all right?
**[18:42] ---**
Yes!
**[18:48] ---**
I won't let you get away!
**[18:51] ---**
Rosette!
**[18:58] ---**
Minister Remington!
**[19:05] ---**
Rosette!
**[19:13] ---**
This is...
**[19:16] ---**
A crucifix barrier!
**[19:20] ---**
Rosette!
**[19:22] ---**
Chrono...
**[19:23] ---**
Are you all right?
**[19:24] ---**
I put down too many crucifixes.
**[19:28] ---**
Azmaria...
**[19:31] ---**
Rosette!
**[19:34] ---**
Chrono, you bastard!
**[19:36] ---**
You haven't changed, Rizel.
**[19:38] ---**
Your methods are disgusting.
**[19:41] ---**
Shut up. Your unsightly
form is fitting for a dog of God.
**[19:46] ---**
Why, you!
**[19:49] ---**
An unexpected intrusion
has come up, Sister Rosette.
**[19:53] ---**
I'm sorry that I could not take you.
**[19:56] ---**
Let us meet again some other time.
**[20:24] ---**
You were so reckless.
**[20:26] ---**
Couldn't you wait
a little longer until we showed up?
**[20:31] ---**
She said that Joshua was suffering.
**[20:36] ---**
His body is weak after all.
**[20:46] ---**
I'm sorry.
**[20:51] ---**
I'll rescue him, no matter what.
**[21:04] ---**
Rosette...
**[21:05] ---**
What's this?
**[21:06] ---**
I think you need to see this.
**[21:08] ---**
These papers were in
their hands once, so they're not reliable,
**[21:13] ---**
but they can probably serve as clues.
**[21:18] ---**
We've been searching for four years,
**[21:21] ---**
and a few months ago,
we finally spotted him.
**[21:25] ---**
Joshua...
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:37] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:01] ---**
*Azmaria, as a child, did you dream
about what you'd be when you grew up?*
**[23:04] ---**
*No, because I was too busy doing
my best to keep my relatives from hating me.*
**[23:09] ---**
*That's so heartbreaking, so brave of you.*
**[23:12] ---**
*What was your dream, Rosette?*
**[23:13] ---**
*I wanted to become strong,*
**[23:16] ---**
*so I'd be able to protect
those who were important to me.*
**[23:18] ---**
*Then it ended up coming true, didn't it?*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Joshua."*
**[23:22] ---**
*Siblings that get along? I'm so jealous.*
**[23:27] ---**
Joshua
**[23:29] ---**