# 6 - Jewel Witch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:26] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[02:08] ---**
Is this really going to be all right?
**[02:11] ---**
Stop making a fuss.
**[02:12] ---**
As long as it's inside of this,
it's just a plain old piece of industrial art.
**[02:18] ---**
It can't be! The restraints
are supposed to be perfect!
**[02:22] ---**
I wonder if it's scared of me?
**[02:27] ---**
This is quite an impressive bit of smuggling.
**[02:30] ---**
But if it wasn't,
it might not be worth hunting for.
**[02:33] ---**
W-Who is this bitch?
**[02:38] ---**
I am a *hexen...*
**[02:44] ---**
*Hexen der juwel!*
**[02:47] ---**
Jewel Witch
**[02:52] ---**
A request from a Mafia accountant?
**[02:55] ---**
According to the information we
received from a Militia dispatched to Chicago,
**[02:59] ---**
it looks like they plan on
using them as soldiers for their Family.
**[03:03] ---**
I'd prefer it if they didn't pull us
into the disputes of this fleeting world.
**[03:06] ---**
Ultimately, it's too much power for them.
**[03:11] ---**
They will likely not know true
fear until it is right before their eyes.
**[03:17] ---**
So, who is going to secure the smugglers?
**[03:22] ---**
There was not a single
other Militia who was free.
**[03:27] ---**
So this is her first
mission after being promoted.
**[03:30] ---**
I wanted to see her off too.
**[03:32] ---**
She was enthusiastic, wasn't she?
**[03:34] ---**
The problem is that she's *too* enthusiastic!
**[03:36] ---**
It even looks like Elder has
given her some strange bullets too!
**[03:40] ---**
There's a rookie with her after all,
**[03:42] ---**
so she does understand the situation.
**[03:44] ---**
It would be nice if she did.
**[03:49] ---**
What?
**[03:52] ---**
Hey, Rosette, is it really *this* warehouse?
**[03:56] ---**
That's strange.
This is where the transaction took place.
**[04:02] ---**
What's wrong?
**[04:03] ---**
Nothing. I'm just a little...
**[04:06] ---**
If you calm down and
do your work, you'll be fine.
**[04:09] ---**
Right.
**[04:10] ---**
Man! We come here all fired up,
and we find out we've been misled?
**[04:15] ---**
This is *so* disappointing! Jeez!
**[04:19] ---**
Oh my...
**[04:20] ---**
This is bad, it was the next one over!
**[04:22] ---**
We're going!
**[04:23] ---**
Right!
**[04:24] ---**
Right!
**[04:26] ---**
*This is my first mission. I'd better do my best!*
**[04:45] ---**
Oh, no!
**[04:53] ---**
Are you all right? Are you hurt?
**[04:55] ---**
No...
**[04:57] ---**
I see. Then hurry up and run.
**[05:02] ---**
I can't believe that you
brought forth a corpse of this size.
**[05:07] ---**
*Laden!*
**[05:10] ---**
Take form...
**[05:13] ---**
...my brave May!
**[05:30] ---**
Rip them apart, like the glimmer
that twinkles in the new greenery!
**[05:34] ---**
*Mutigster!*
**[05:36] ---**
*Erloschen!*
**[05:46] ---**
Wow!
**[05:48] ---**
A jewel summoner...
**[05:52] ---**
Who in the world are you?
**[05:57] ---**
You're from the Magdalene Order?
**[06:06] ---**
The warehouse!
**[06:12] ---**
Has it gone berserk?!
**[06:18] ---**
I won't let you get away!
**[06:21] ---**
Are you planning on just leaving this?!
**[06:23] ---**
Don't you people exist for times like this,
**[06:26] ---**
Miss Magdalene Sister?
**[06:28] ---**
This is no joke!
**[06:29] ---**
It's your mess, so you should clean it up!
**[06:37] ---**
Azmaria, put up the barrier!
**[06:39] ---**
Right!
**[06:43] ---**
I guess I have no choice.
**[06:45] ---**
We're going to clean this up quickly.
**[06:47] ---**
I'm Rosette Christopher. And you?
**[06:51] ---**
Satella, Satella Harvenheit.
**[06:55] ---**
Okay, let's fight!
**[07:00] ---**
*Erloschen!*
**[07:15] ---**
One more left.
**[07:16] ---**
Azmaria! Behind you!
**[07:21] ---**
Azmaria!
**[07:25] ---**
Hot! Hot! Hot...!
**[07:27] ---**
I'm sorry!
**[07:29] ---**
Why, you!
**[07:34] ---**
I'm sorry, it's my fault.
**[07:37] ---**
Really, I'm all right.
**[07:39] ---**
Why you, why you, why you, why you!
**[07:43] ---**
I'm sorry. It hurts, doesn't it?
**[07:45] ---**
*That boy...*
**[07:47] ---**
*Don't tell me...*
**[07:57] ---**
They bought time so they could run away
by releasing some of the merchandise.
**[08:01] ---**
What are you thinking?!
**[08:04] ---**
He was burned by
that holy water, wasn't he?!
**[08:06] ---**
How can you be a Sister,
fighting alongside something like that?!
**[08:10] ---**
What is he up to, trying to ingratiate
himself into the Magdalene Order?
**[08:14] ---**
Chrono is my valued partner!
**[08:17] ---**
He's not like the others!
**[08:18] ---**
No matter what form
he might take, he's still the same inside!
**[08:21] ---**
He's a bloodthirsty monster!
A devil is a devil!
**[08:25] ---**
What's your goal?! Hurry up and tell me!
**[08:28] ---**
Cut it out!
**[08:29] ---**
Rosette!
**[08:36] ---**
Please wait!
**[08:37] ---**
Chrono isn't bad!
**[08:39] ---**
I haven't known him that long yet, but...
**[08:44] ---**
He's very kind.
**[08:45] ---**
Chrono is different.
**[08:48] ---**
And besides,
there's lots of other evil people!
**[08:58] ---**
I can't believe that the brilliance of
the stone would run out at a time like this.
**[09:01] ---**
Just make sure that he doesn't devour you.
**[09:06] ---**
Cut it out, Rosette.
**[09:08] ---**
Don't you get mad when
someone says something like that to you?
**[09:15] ---**
It's not like she's wrong.
**[09:18] ---**
Chrono...
**[09:23] ---**
Satella Harvenheit,
a bounty hunter that specializes in devils.
**[09:29] ---**
She's commonly called the Jewel Witch.
**[09:32] ---**
It seems that she
opposes devils indiscriminately.
**[09:36] ---**
That's what it says.
**[09:37] ---**
Yes! Yes!
**[09:40] ---**
I'm sorry! Yes...
**[09:42] ---**
When I return, I'll be sure to... Yes.
**[09:47] ---**
Was Sister Kate angry?
**[09:50] ---**
She said to continue my
investigation on foot for the duration.
**[09:54] ---**
This time it was an act of God!
**[09:57] ---**
I don't want to go through
the full course of submission!
**[10:19] ---**
A devil...
**[10:37] ---**
A Militia of the Magdalene Order
had a devil as her partner.
**[10:42] ---**
A devil?
**[10:44] ---**
Seriously, what is the world coming to?
**[10:47] ---**
So, in the end,
you can't rely on anyone else?
**[10:52] ---**
Lady Satella...
**[11:03] ---**
Damn it! The whole area is cordoned off,
and the cops are all over the place.
**[11:07] ---**
Wait a second! What are you doing?
**[11:09] ---**
Shut up! I'm not going to sit
here while they make a fool of me!
**[11:38] ---**
This is...
**[11:41] ---**
It's best to not look much.
**[11:44] ---**
This is gluttony,
**[11:47] ---**
desire that is intent
on greedily devouring life.
**[11:51] ---**
It might be that of the dead.
**[11:54] ---**
Your knowledge of
your own kind is impressive.
**[11:59] ---**
You're the jewel woman from last night!
**[12:02] ---**
Now what do you want?
**[12:03] ---**
I've come after
the smugglers. It's my job after all.
**[12:07] ---**
Oh, so you've been up the whole time?
**[12:09] ---**
I wouldn't do something as inefficient as that.
**[12:12] ---**
Once I got the general information,
**[12:14] ---**
I went back home and
refreshed myself with a shower.
**[12:18] ---**
Yet we've been walking around all night...
**[12:22] ---**
Which means
the damage is continuing to spread.
**[12:25] ---**
Seriously, they are such a nuisance.
**[12:27] ---**
Why has this happened?
Didn't you find the smugglers?
**[12:32] ---**
I did. Just the corpses though.
**[12:36] ---**
Perhaps it would be best to call them traces,
**[12:39] ---**
as it was much the same as the scene here.
**[12:42] ---**
Did the smugglers unleash them?
**[12:44] ---**
Or did they break the seals themselves?
**[12:47] ---**
Either way, it's the same.
Thanks to that, it's a big loss for me.
**[12:51] ---**
Why are you saying it like that?
**[12:53] ---**
I don't get paid for corpses.
**[12:55] ---**
I don't work for charity like you do, Sister.
**[12:58] ---**
We're putting our lives
on the line too, you know!
**[13:00] ---**
Rosette!
**[13:03] ---**
But why have you come all the way out here?
**[13:06] ---**
You're not going to get paid, right?
**[13:09] ---**
I am a pro.
**[13:11] ---**
Once I've taken a job,
I will see it through to the bitter end,
**[13:15] ---**
no matter what.
**[13:17] ---**
So you *do* have
a pretty good sense of responsibility.
**[13:21] ---**
What's with you?
**[13:22] ---**
We'll help you too.
After all, our goal is the same.
**[13:29] ---**
Stop joking! I will not work with a devil!
**[13:50] ---**
Don't follow me!
**[13:52] ---**
You just happen to be walking in front of us.
**[13:55] ---**
I'm following the devil's aura!
**[13:57] ---**
So are we.
**[13:59] ---**
How strange, I wonder why
we're going in the same direction?
**[14:17] ---**
Why do we have to run?
**[14:20] ---**
Ask Rosette!
**[14:29] ---**
And we've been up all night too!
**[14:33] ---**
It's because you're
being competitive, Rosette.
**[14:35] ---**
I may be stubborn,
**[14:39] ---**
but she's not too bad either.
**[14:42] ---**
Well, thanks.
**[14:49] ---**
What a delicious smell.
**[14:51] ---**
Hot dogs!
**[14:53] ---**
Food!
**[14:56] ---**
I'll go buy some.
**[14:57] ---**
Chrono! Put double mustard
and ketchup on mine! Got it?
**[15:02] ---**
No mustard on mine, please.
**[15:06] ---**
Otherwise I won't be able to stop hiccupping.
**[15:21] ---**
Here you go.
**[15:34] ---**
You're so vulgar, opening your
mouth so wide here by the roadside.
**[15:40] ---**
Is this even supposed to be food?
**[15:42] ---**
You didn't even thank me, and you say *that?*
**[15:44] ---**
There's not even
the slightest hint of a smoked scent to it.
**[15:48] ---**
This scrap meat isn't like wurst at all.
**[15:51] ---**
Wurst?
**[15:53] ---**
I believe you came
here from Germany, right?
**[15:56] ---**
I'm sorry.
**[15:59] ---**
You've got keen insight.
**[16:01] ---**
I came to America just before
the Great War. It'll be ten years soon.
**[16:06] ---**
Ten years...
**[16:07] ---**
For work?
**[16:08] ---**
Searching for someone.
**[16:11] ---**
I searched, and continued to search...
**[16:14] ---**
Before I realized it, ten years had passed.
**[16:16] ---**
I've pretty much
exhausted all of the clues I had,
**[16:19] ---**
and I've done everything possible, but...
**[16:22] ---**
In the end, all that's
happened is that time has passed.
**[16:26] ---**
Then why don't you quit?
**[16:28] ---**
If you just keep on talking and talking,
**[16:31] ---**
you won't even be able
to find the things you could find.
**[16:35] ---**
That's why it's taken you ten years.
**[16:38] ---**
I'm amazed you haven't gotten tired of it.
**[16:43] ---**
Rosette, you've said too much.
**[16:46] ---**
We know how hard it is to continue looking
for someone year after year too, right?
**[17:04] ---**
Rosette!
**[17:06] ---**
I'm sorry!
**[17:08] ---**
Now you've done it!
**[17:11] ---**
You guys! Line up over there!
**[17:15] ---**
Azmaria, you come here too!
**[17:16] ---**
What?! But, but...
**[17:20] ---**
There we go!
**[17:27] ---**
I'm sorry. I'm sure Rosette
knows that she was wrong too.
**[17:33] ---**
We're also looking for
Rosette's younger brother.
**[17:38] ---**
So we really can understand
why you would feel impatient.
**[17:43] ---**
But Rosette won't give up, no matter what.
**[17:46] ---**
She says that if the wish is
strong enough, then it will come true.
**[17:52] ---**
I'm sure, some day...
**[18:01] ---**
Oh, Sister, you kick too hard!
**[18:14] ---**
Run!
**[18:19] ---**
Chrono!
**[18:34] ---**
*Erloschen!*
**[18:38] ---**
Chrono...
**[18:39] ---**
Azmaria, hurry up with the barrier.
**[18:42] ---**
This is a rematch from yesterday. Hurry!
**[18:45] ---**
Right!
**[18:47] ---**
What in the world is that?!
**[18:48] ---**
The cursed king of a foreign nation!
**[18:51] ---**
The commission said that he was clad in
evil intentions, and came back from the dead.
**[18:54] ---**
It seems that he let his familiars eat the
citizens in order to maintain his own longevity.
**[18:58] ---**
That desire didn't end,
even with the death of his physical body.
**[19:02] ---**
Then I'll stop it for him!
**[19:05] ---**
*Erloschen!*
**[19:16] ---**
The fourth one.
**[19:17] ---**
Starting the barrier!
**[19:27] ---**
I did it!
**[19:31] ---**
Azmaria!
**[19:32] ---**
Let her go!
**[19:49] ---**
He absorbed his familiars?!
**[20:06] ---**
Why, you!
**[20:09] ---**
No effect?!
**[20:21] ---**
I'd be a laughingstock if anyone
ever found out I owed my life to a devil.
**[20:28] ---**
Now's the time!
**[20:29] ---**
Okay!
**[20:30] ---**
Bring peace to the lost lambs,
**[20:34] ---**
give rest to the fangs of the wolf,
**[20:37] ---**
and call the hammer of death unto the devil!
**[20:57] ---**
Are you all right, Chrono?
**[20:59] ---**
This is nothing. I'll be fine.
**[21:01] ---**
More importantly, you did well, Azmaria.
**[21:04] ---**
That's right. It's thanks to you
that there wasn't much damage.
**[21:07] ---**
That's right, Azmaria,
so have confidence in yourself.
**[21:11] ---**
Right!
**[21:11] ---**
Satella!
**[21:12] ---**
Well, about earlier...
**[21:16] ---**
I don't trust devils.
**[21:19] ---**
I never have.
**[21:21] ---**
I still don't, either.
**[21:27] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:03] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:02] ---**
*The Magdalene Order isn't so great either.*
**[23:05] ---**
*I mean, for them to put a second-rate
sister like that on the front lines...*
**[23:07] ---**
*What do you mean, second-rate?*
**[23:09] ---**
*And they work with a devil.
Oh, how filthy. It's pathetic.*
**[23:13] ---**
*Chrono is different from those
other devils. He's a special devil.*
**[23:16] ---**
*He can cook, and he's even
good at laundry and sewing!*
**[23:19] ---**
*Are those things to be proud of?*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Devil."*
**[23:23] ---**
*Chrono is absolutely different from him!*
**[23:27] ---**
Devil
**[23:29] ---**