# 3 - The Servants
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:20] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:26] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:00] ---**
Hey, are you finished?
**[02:02] ---**
Almost.
**[02:02] ---**
You made a flower ring, wow!
**[02:18] ---**
It is called the Prophecy of Fatima.
**[02:21] ---**
The Virgin Mary entrusted
three shepherds with three prophecies.
**[02:26] ---**
The world war will end soon.
Two years later, it came to be.
**[02:31] ---**
Another was that, in twenty years,
an even greater war will occur.
**[02:36] ---**
And the final one has been sealed
away as a top secret by the Pope in Rome.
**[02:43] ---**
But thanks to various inquiries,
the Order has come to a single conclusion.
**[02:49] ---**
That is "The Servants."
**[02:51] ---**
Namely, the appearance of God's Apostles.
**[02:55] ---**
These people must be protected
by the Magdalene Order, no matter the cost.
**[03:04] ---**
That girl is an Apostle?
**[03:06] ---**
Right, she's from
the village of Fatima, in Portugal.
**[03:09] ---**
At a mere twelve years old,
she's a soprano singer.
**[03:12] ---**
Azmaria Hendric...
**[03:23] ---**
She came over from Portugal
as a member of an orchestra,
**[03:27] ---**
but she was forcefully
pulled away, and now she sings like that.
**[03:31] ---**
The orchestra she was
with has also gone missing.
**[03:34] ---**
The Minister will look
into the orchestra, but...
**[03:38] ---**
Lech.
**[03:39] ---**
What?! No, I...
**[03:41] ---**
More importantly, look, over there.
**[03:46] ---**
The man sitting in the first row,
**[03:48] ---**
Ricardo Hendric,
**[03:50] ---**
the "king" of hotels,
the owner of this theater,
**[03:52] ---**
and on top of that, a devil worshipper.
**[03:57] ---**
That man...
**[03:58] ---**
What about Ricardo?
**[04:00] ---**
No, the man beside him.
**[04:02] ---**
What, do you know him?
**[04:04] ---**
He's probably someone I know.
**[04:06] ---**
A devil?
**[04:09] ---**
So there's a contract with
a devil in the shadow of his success.
**[04:14] ---**
The girl that is seen as an Apostle of God,
**[04:18] ---**
and the devil summoner
that took custody of her...
**[04:21] ---**
Isn't it kind of an interesting combination?
**[04:26] ---**
How is it, Lerajie?
**[04:30] ---**
It's no use.
**[04:32] ---**
She hasn't even reached
half of what we can expect of her.
**[04:39] ---**
That's enough. Go back to your room.
**[04:42] ---**
What? But...
**[04:43] ---**
Go back.
**[04:46] ---**
Okay, I understand.
**[04:49] ---**
Now, young miss, let's go to your room.
**[04:49] ---**
We're going too!
**[04:51] ---**
Right!
**[04:51] ---**
Yes.
**[04:54] ---**
It's been two months since we obtained her.
**[04:57] ---**
Is she really the one?
**[04:59] ---**
No need to worry.
**[05:01] ---**
There are still inconsistencies,
**[05:02] ---**
but definite results are beginning to appear.
**[05:05] ---**
She will awaken soon.
**[05:14] ---**
I am aware that time is short.
**[05:18] ---**
I'm counting on you.
**[05:19] ---**
As you wish.
**[05:36] ---**
Chrono, a coin.
**[05:38] ---**
What are you doing, all of a sudden?!
**[05:39] ---**
It's not all of a sudden!
**[05:41] ---**
This is no time to be
playing around in a casino!
**[05:44] ---**
But, we *have* come
all this way, so just a little...
**[05:49] ---**
And besides, I don't really get many
chances to wear something like this.
**[05:53] ---**
Look, you were taken in
by this earlier too, right?
**[05:55] ---**
Look, look, look...
**[05:58] ---**
Look, look, look...
**[06:02] ---**
So come on, please give me a coin.
**[06:05] ---**
No! The mission comes first!
**[06:06] ---**
I don't want to! The slots are calling to me!
**[06:10] ---**
At least let me play one more time.
**[06:18] ---**
What's going on?
**[06:19] ---**
This is horrible! Who did such a thing?
**[06:31] ---**
Rosette, can you
hear me? Where are you now?
**[06:34] ---**
Right now, I'm on Ricardo's private floor.
**[06:37] ---**
How does it look?
**[06:38] ---**
It looks like something happened.
Everyone is bustling about.
**[06:40] ---**
What do you mean, something?
**[06:42] ---**
I don't know, but keeping
them from spotting me is a pain.
**[06:46] ---**
Well, that's fine, at least you're inside.
**[06:49] ---**
It couldn't be helped. I'd be too
conspicuous if I brought a child.
**[06:53] ---**
I'm counting on your
follow-through from up there.
**[06:55] ---**
Counting on me? Well, you're a child too,
**[06:58] ---**
*and* you broke the slot machine.
**[07:01] ---**
Did you say something?
**[07:02] ---**
No, nothing at all.
**[07:06] ---**
Chrono? What's wrong?
**[07:10] ---**
Not good!
**[07:15] ---**
Somewhere...
**[07:27] ---**
I'm sure I heard a woman's voice.
**[07:28] ---**
Hey, have you found Lady Azmaria?
**[07:31] ---**
No, not anywhere.
**[07:33] ---**
In any case, quickly,
report this to Lord Lerajie.
**[07:35] ---**
Understood.
**[07:42] ---**
I'm sorry I surprised you.
I'm not anyone suspicious.
**[07:45] ---**
Well, that's not very persuasive,
**[07:47] ---**
not after I've come into a place like this.
**[07:49] ---**
Well...
**[07:50] ---**
Please don't tell anyone you met me, please.
**[07:54] ---**
It's all right, you can relax.
**[07:56] ---**
In fact, I'm extremely grateful to
have met you like this, Azmaria Hendric.
**[08:02] ---**
Who are you?
**[08:05] ---**
I'm Rosette Christopher,
from the Magdalene Order, here to rescue you.
**[08:10] ---**
The Magdalene...
**[08:12] ---**
Right, despite how I look, I'm actually a Sister.
**[08:16] ---**
Now, let's hurry up and run away from here!
**[08:18] ---**
But...
**[08:18] ---**
It's all right. Leave it to me.
**[08:22] ---**
Miss, this floor is supposed to
be off limits, so why are you here?
**[08:28] ---**
Would you please answer me?
**[08:32] ---**
Wait...
**[08:34] ---**
This guest was just looking
for something, and I came with her.
**[08:38] ---**
I see.
**[08:39] ---**
Then let us leave this to
those in charge of the guest rooms.
**[08:42] ---**
Young miss, please return to your room.
**[08:45] ---**
Okay.
**[08:49] ---**
If you please, this way.
**[08:52] ---**
I'll show you to the front desk.
**[09:01] ---**
Ow ow ow ow...
**[09:02] ---**
Chrono!
**[09:04] ---**
Chrono?!
**[09:12] ---**
Chrono, come on!
**[09:13] ---**
Right!
**[09:14] ---**
We're going to jump. Hold on!
**[09:33] ---**
I see, Chrono, so it's you.
**[09:43] ---**
Rosette, they've come!
**[09:44] ---**
Stubborn, aren't they?
**[09:53] ---**
Run!
**[10:08] ---**
Are you all right, Azmaria?
Are you hurt anywhere?
**[10:17] ---**
Dear! Hold on!
**[10:20] ---**
Somebody! Please call an ambulance! Hurry!
**[10:23] ---**
Help me!
**[10:25] ---**
Somebody!
**[10:27] ---**
What have we...?
**[10:42] ---**
Those things were just
stone statues infused with mystical power.
**[10:46] ---**
That doesn't matter. This is our fault!
**[10:50] ---**
I know that!
**[10:51] ---**
You're wrong.
**[10:53] ---**
It's my fault, all of it, mine.
**[10:57] ---**
Azmaria?
**[10:59] ---**
This kind of thing...
This kind of thing happened,
**[11:02] ---**
all of it because of me.
**[11:05] ---**
Father, Mother, everyone...
**[11:09] ---**
Everyone!
**[11:13] ---**
♪ Star of Bethlehem, star on high ♪
**[11:19] ---**
Azmaria?
**[11:20] ---**
♪ Miracle of love of midnight sign ♪
**[11:28] ---**
♪ Let your luminous light
from Heaven enter our hearts ♪
**[11:35] ---**
♪ Star of happiness, star of wonder ♪
**[11:43] ---**
♪ You see everything from afar ♪
**[11:52] ---**
What? My injuries...
**[11:53] ---**
They're healing?
**[11:54] ---**
We're alive!
**[11:55] ---**
Thank goodness!
**[12:01] ---**
Chrono...
**[12:03] ---**
If this power is proof
that she is an Apostle, then...
**[12:07] ---**
Then that means...
**[12:09] ---**
I know.
**[12:22] ---**
Azmaria!
**[12:23] ---**
Azmaria! Azmaria!
**[12:25] ---**
Azmaria!
**[12:27] ---**
Azmaria!
**[12:27] ---**
This is better than we expected.
**[12:27] ---**
Azmaria!
**[12:29] ---**
This we can use.
**[12:31] ---**
It can't be helped, the report comes first.
**[12:35] ---**
The fun will come after that, Chrono.
**[12:46] ---**
Please tell me, what are the Apostles?
**[12:50] ---**
What is the matter, Rosette?
**[12:52] ---**
I want to know.
**[12:53] ---**
After seeing Azmaria,
there is something that I just have--
**[12:56] ---**
About Joshua, right?
**[12:59] ---**
That's it, isn't it?
**[13:00] ---**
Yes.
**[13:01] ---**
Remington!
**[13:03] ---**
No, Sister Kate.
Isn't it about time we told her?
**[13:11] ---**
It's just as you think. Joshua is an Apostle.
**[13:24] ---**
I thought so.
**[13:26] ---**
The Apostles of God...
**[13:28] ---**
In other words, those who have
been entrusted with power by God.
**[13:31] ---**
That is why we wanted to
guard her, no matter what.
**[13:33] ---**
Why is Joshua...?
**[13:35] ---**
Only God knows
in whom the miracles reside.
**[13:39] ---**
And because of that, Joshua is...
**[13:41] ---**
Rosette!
**[13:46] ---**
There are likely seven Apostles,
**[13:49] ---**
who possess the power of,
what we call, the seven virtues.
**[13:53] ---**
Most likely, the power within Joshua is hope,
**[13:56] ---**
and Azmaria, charity.
**[13:58] ---**
A devil can obtain an even greater
power by feeding upon the power of God.
**[14:03] ---**
The same goes for devil worshippers.
**[14:06] ---**
That's why they're being targeted.
**[14:08] ---**
This power is not only beneficial. Causality...
**[14:12] ---**
To put it simply, their luck goes bad.
**[14:15] ---**
Just before the end of the war,
Azmaria lost both of her parents,
**[14:19] ---**
and she was shuttled from
place to place between relatives.
**[14:21] ---**
It looks like there wasn't
very much happiness in her life.
**[14:24] ---**
I've had this power ever since I was little.
**[14:28] ---**
But it's never been this strong.
**[14:31] ---**
It looks like there's a connection
to the Prophecy of Fatima, but...
**[14:35] ---**
Yes...
**[14:36] ---**
Hey, Chrono!
**[14:38] ---**
What is the meaning of you
making a guest do the cleaning?
**[14:41] ---**
It's all right, I asked to be allowed to do it.
**[14:47] ---**
Doing this helps me relax a little.
**[14:51] ---**
The orchestra I was in was a very small one,
**[14:55] ---**
so both children and adults
had to deal with all kinds of work.
**[14:59] ---**
But everyone was happy and kind.
**[15:04] ---**
It was so fun.
**[15:12] ---**
Rosette, come here and help a little.
**[15:16] ---**
Okay...
**[15:17] ---**
Man, they treat their workers so roughly here.
**[15:19] ---**
Well...
**[15:21] ---**
If you would like, shall I help too?
**[15:25] ---**
In that case,
can you get some tea ready for us?
**[15:28] ---**
Okay!
**[15:30] ---**
What about Ricardo?
**[15:31] ---**
Unknown. He might be
preparing for a ceremony.
**[15:35] ---**
He hasn't done anything in regards
to Azmaria for the past three days.
**[15:40] ---**
He's confident that he
can take her back at any time.
**[15:44] ---**
He certainly holds us in contempt.
**[15:47] ---**
It is regrettable that we did not
discover the case of the orchestra sooner.
**[15:51] ---**
The scene was in horrible condition.
**[15:54] ---**
To think that the Apostles hold
that much significance for the devils...
**[15:59] ---**
This will be difficult news for her.
**[16:03] ---**
But we must tell her, mustn't we?
**[16:20] ---**
It's my fault, again... I'm sorry!
**[16:26] ---**
Azmaria!
**[16:28] ---**
Thanks for bringing us tea!
**[16:33] ---**
Did something happen?
**[16:35] ---**
No, it's nothing...
**[16:37] ---**
But...
**[16:38] ---**
Thank you.
**[16:41] ---**
It's all right now. I'm fine.
**[16:44] ---**
Really?
**[16:52] ---**
Come with me for a bit, will you?
**[16:55] ---**
Rosette! What about these?
**[17:03] ---**
She took Azmaria away?!
**[17:04] ---**
Yes, we tried to stop her, but...
**[17:09] ---**
Seriously, Rosette, that girl...
**[17:11] ---**
She's likely at that
place again. I'll go get them later.
**[17:19] ---**
Hurry up and come over here!
**[17:23] ---**
Come on, let's go.
**[17:30] ---**
This place is similar to
the place where I first met Rosette.
**[17:34] ---**
It was around when she was your age.
**[17:37] ---**
Rosette was an obstinate girl
**[17:38] ---**
who wouldn't show her tears
in front of other people either.
**[17:41] ---**
Here goes!
**[17:43] ---**
She probably sees her old self in you.
**[17:48] ---**
In me?
**[17:52] ---**
What's with you two?
Don't make such fretful faces!
**[17:56] ---**
That's overdoing it, Rosette.
**[17:59] ---**
How horrible...
**[18:01] ---**
What are you saying?
lf it bothers you that much,
**[18:03] ---**
then why don't you
stop complaining, and try fighting back?!
**[18:09] ---**
Well!
**[18:10] ---**
Take that! And that!
**[18:12] ---**
You missed! Too slow, too sl--
**[18:19] ---**
Ouch...
**[18:20] ---**
You're too slow too, Rosette!
**[18:22] ---**
What did you say?
**[18:24] ---**
Why you, why you!
**[18:25] ---**
Take that! And that!
**[18:27] ---**
Gotcha, gotcha! There!
**[18:32] ---**
What's this with you
being the only one untouched?
**[18:34] ---**
It's no fun to just watch!
**[18:37] ---**
Well, then...
**[19:00] ---**
Here you go.
**[19:01] ---**
Thank you.
**[19:05] ---**
It looks like you've cheered up.
**[19:09] ---**
Right now, you've got a
really good look on your face.
**[19:12] ---**
When you're having fun, have fun,
and when you get angry, be angry.
**[19:16] ---**
And when you want to cry, cry your eyes out.
**[19:20] ---**
After you've cried, you feel better, right?
**[19:24] ---**
I'm sure that you'll be able to smile again.
**[19:27] ---**
When you keep your problems
to yourself, and force yourself to smile,
**[19:30] ---**
the person that it's hardest on is you.
**[19:34] ---**
At least, that's what I get told a lot.
**[19:39] ---**
Oh, that's nasty. You've caught a chill.
**[19:41] ---**
You were playing around too much!
**[19:43] ---**
Ow!
**[19:43] ---**
There, your nose is runny.
**[19:55] ---**
It's bitter!
**[20:01] ---**
Chrono!
**[20:02] ---**
I have come for you, young miss.
**[20:05] ---**
Lerajie!
**[20:08] ---**
All of the preparations
are in order. Did you have plenty of fun?
**[20:16] ---**
Oh, no, my gun is...
**[20:18] ---**
Long time no see, Sinner Chrono.
**[20:22] ---**
Viscount Lerajie...
**[20:25] ---**
Locked into a form like this...
**[20:27] ---**
Have you fallen so far that
you cannot even shed your false form?
**[20:30] ---**
That's enough.
**[20:31] ---**
Die!
**[20:37] ---**
Please wait!
**[20:39] ---**
I'll go with you,
so please don't hurt these people.
**[20:43] ---**
What are you saying?! You mustn't!
**[20:45] ---**
Azmaria!
**[20:47] ---**
It can't be helped.
It looks like I always bring unhappiness.
**[20:54] ---**
Thank you for today.
I absolutely will not forget it.
**[20:59] ---**
Azmaria!
**[21:05] ---**
How wonderful. So young,
yet so noble in her resignation.
**[21:09] ---**
But!
**[21:10] ---**
Are you all right, Chrono?!
**[21:10] ---**
From the beginning, these people had no choice!
**[21:14] ---**
That can't be! You promised!
**[21:15] ---**
Die!
**[21:22] ---**
Rosette!
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:03] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:01] ---**
*It's always my fault
that everyone gets hurt.*
**[23:04] ---**
*Rosette, Chrono,
please, somehow, be well.*
**[23:08] ---**
*Yeah, I'm completely fine, just fine.*
**[23:09] ---**
*Rosette?!*
**[23:10] ---**
*Being hardy is one of Rosette's merits.*
**[23:13] ---**
*I wonder if it's all right to
sum it up by just saying she's hardy?*
**[23:16] ---**
*All right, I'm going to completely
beat up the guy in the pointy hat!*
**[23:20] ---**
*Go, Sinner Attack!*
**[23:22] ---**
*You mean me?!*
**[23:24] ---**
*Next episode, "Sinner."*
**[23:25] ---**
*I'm going to break the seal, Chrono.*
**[23:27] ---**