# Chrono Crusade
In New York, 1928, the seals between Earth and Hell are breached. Brandishing sacred weaponry, elite exorcists Sister Rosette and Chrono—a devil whose incredible powers sap his partner’s life—clean the streets of demonic filth. In a race against time, this dynamite pair charges towards certain death to stop the apocalyptic horrors of the indomitable devil, Aion.
# Season 1
# 1 - Sister Rosette
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:20] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:26] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:56] ---**
Rosette?
Hey, Rosette, wake up! It's the phone.
**[03:01] ---**
You get it, Chrono.
**[03:05] ---**
I can't. After all, you know
how Sister Kate feels about me--
**[03:11] ---**
Sorry, Chrono.
**[03:12] ---**
It's all right.
**[03:16] ---**
Hello, this is Sister Rosette!
**[03:18] ---**
Too slow!
**[03:19] ---**
Go to the East Side immediately!
It's an emergency!
**[03:27] ---**
What's the situation?
**[03:28] ---**
They've taken
the restaurant patrons as hostages.
**[03:31] ---**
According to the reports,
it may be a failed summoning.
**[03:34] ---**
What about the Militia
or Sisters that are already out there?
**[03:36] ---**
They are currently dispatched to other cases.
**[03:37] ---**
You are the closest to the scene!
**[03:40] ---**
Carry out your mission as soon as you arrive!
**[03:42] ---**
What?! I just finished a mission!
**[03:46] ---**
I can't handle two missions in one night!
**[03:49] ---**
Our order exists to serve.
**[03:51] ---**
We have no time to get tired and fall asleep.
**[03:59] ---**
Hey, why's Sister Kate always so angry?
**[04:04] ---**
Because you're always doing
things to make her angry, Rosette.
**[04:20] ---**
You wrecked the car!
**[04:22] ---**
She's going to get mad at you again.
**[04:24] ---**
Chrono, you talk too much.
**[04:27] ---**
It won't open.
**[04:30] ---**
It's not coming open! What's going on?!
**[04:40] ---**
Oh dear, everyone, you're all here.
**[04:44] ---**
And who are you two?
**[04:47] ---**
I'm Rosette Christopher,
of the Magdalene Order.
**[04:52] ---**
This is my assistant, Chrono.
Nice to meet you.
**[04:54] ---**
That's a warrant from a federal judge.
**[04:57] ---**
The Magdalene Order?
**[04:59] ---**
Chrono.
**[05:00] ---**
Right!
**[05:02] ---**
As of this moment,
we're taking over jurisdiction on this case.
**[05:06] ---**
Leave the rest to us.
**[05:09] ---**
I see. You're the exorcists from the Order.
**[05:16] ---**
That's right!
**[05:18] ---**
Sister Rosette
**[05:28] ---**
Detective, who are those children?
**[05:32] ---**
They're monster extermination pros.
**[05:35] ---**
Monster extermination?!
**[05:38] ---**
Rumor has it that there's an organization that
specializes in poltergeists and devil banishing,
**[05:43] ---**
but for them to be so young...
**[05:50] ---**
Chrono, can you feel anything?
**[05:53] ---**
This room is filled with sated gluttony.
**[05:56] ---**
The hostages are probably already...
**[05:59] ---**
We're going to rush in!
**[06:03] ---**
Ow ow ow ow, what was that? Man...
**[06:10] ---**
Rosette!
**[06:12] ---**
His spiritual energy has been consumed.
**[06:14] ---**
He had his energy rapidly
drained away, which in turn mummified him.
**[06:23] ---**
Chrono!
**[07:17] ---**
A Satanist?!
**[07:19] ---**
A hobby of the rich.
**[07:21] ---**
They want thrills, ever more dangerous thrills.
**[07:26] ---**
He's paid a high price for playing with fire.
**[07:51] ---**
Rosette!
**[08:03] ---**
He's too fast!
**[08:04] ---**
It's a waste to use
the Sacred to slow him down!
**[08:07] ---**
Stop yapping!
**[08:09] ---**
Rosette!
**[08:37] ---**
Rosette, this isn't good!
**[09:07] ---**
Rosette, you did it again.
**[09:13] ---**
It wasn't me!
**[09:15] ---**
Oh, it's always like this!
**[09:23] ---**
Again?!
**[09:27] ---**
We were hoping that this time,
considering the scale of the case,
**[09:30] ---**
the destruction would be kept to a minimum,
**[09:33] ---**
but you always,
always surpass our expectations.
**[09:37] ---**
I am honored to accept your praise.
**[09:40] ---**
I am *not* praising you!
**[09:43] ---**
There are even complaints
from the New York City Police.
**[09:46] ---**
Can't you perform your job
a little better, Sister Rosette?!
**[09:50] ---**
I'm sorry.
**[09:54] ---**
Or could it be the fault of your assistant?
**[09:59] ---**
If one who lives in darkness
should call out to the darkness...
**[10:02] ---**
It has nothing to do with Chrono!
**[10:04] ---**
It's just that I wasn't strong enough!
**[10:06] ---**
I will submit my
written apology very soon. Excuse me.
**[10:10] ---**
Wait, Sister Rosette!
**[10:16] ---**
Rosette...
**[10:19] ---**
Minister Remington!
**[10:22] ---**
Wh-When did you return?
**[10:24] ---**
Just now. More importantly,
I was able to hear you from the hallway.
**[10:28] ---**
Another written apology?
**[10:31] ---**
I did it again.
**[10:32] ---**
Minister! Please don't baby her!
**[10:36] ---**
And we're not finished
talking, Rosette. The devil's--
**[10:40] ---**
I am finished talking.
**[10:42] ---**
Well then, please look
forward to the written apology!
**[10:45] ---**
Rosette!
**[10:52] ---**
That girl is only ever
truly open with you, isn't she?
**[11:01] ---**
Let me hear your report.
**[11:04] ---**
It isn't very pleasant, but...
**[11:19] ---**
Hi, Chrono!
**[11:21] ---**
They say that Rosette has
to write another written apology!
**[11:24] ---**
Well, a servant of God
completely destroyed a building, right?
**[11:28] ---**
Oh, no, it was a whole block.
**[11:29] ---**
What? Really?!
**[11:31] ---**
Oh, wasn't it an island?
**[11:33] ---**
What? Really?!
**[11:35] ---**
Things must be tough for you too.
**[11:37] ---**
Well, it happens every time, so...
**[11:40] ---**
"It happens every time?!"
**[11:43] ---**
Rosette!
**[11:47] ---**
A whole block? An island?
**[11:50] ---**
You guys are blowing a person's
mistakes out of proportion for fun.
**[11:55] ---**
Did you even see it?!
**[11:59] ---**
We definitely don't want to team up with you!
**[12:03] ---**
Leave me alone, will you?!
**[12:05] ---**
I mean, really...
**[12:06] ---**
Wait, Rosette!
**[12:11] ---**
I feel uneasy, Minister.
**[12:14] ---**
About him?
**[12:17] ---**
No matter how tame it may look, it is...
**[12:22] ---**
He has a heart too.
**[12:26] ---**
Can we really afford to believe in that?
**[12:29] ---**
Faith is working to affirm unseen truths.
**[12:35] ---**
Or rather, perhaps it is this
uncertain era that tries one's faith.
**[12:40] ---**
Perhaps it is because of the war.
**[12:43] ---**
I do not think that is the only thing.
**[12:46] ---**
But sooner or later,
they will show themselves.
**[12:49] ---**
Until then, all we can do is wait.
**[12:53] ---**
I can't even imagine what will
become of Chrono at that time.
**[13:00] ---**
"We definitely don't want
to team up with you!", huh?
**[13:03] ---**
I'm the one who would turn *them* down!
**[13:17] ---**
Your hand, that's from
the holy water from before.
**[13:22] ---**
But thanks to it, we were
able to defeat that thing, right?
**[13:30] ---**
Thank you.
**[13:38] ---**
After all, we're...
**[13:43] ---**
That's right, last night, before we
went to the East Side, I had a dream.
**[14:01] ---**
The Joshua in my memory is still as he was,
**[14:05] ---**
even though I know that...
**[14:07] ---**
For me to dream about him...
**[14:11] ---**
It's not like you!
**[14:14] ---**
For you to get discouraged, Rosette.
**[14:21] ---**
Thank you for worrying about me.
**[14:26] ---**
What a marvelous view!
**[14:31] ---**
Today's white
underwear is also quite brilliant!
**[14:34] ---**
You perverted old man, I'll kill you!
**[14:37] ---**
Hello, boy, are you well?
**[14:40] ---**
Yeah...
**[14:41] ---**
And now you're ignoring me?!
**[14:46] ---**
What's this?
**[14:47] ---**
It's something I finished this morning.
**[14:49] ---**
I call it the "Gospel."
**[14:52] ---**
Gospel?
**[14:53] ---**
It's a mystical bullet that was made using
a rare silver that was created via alchemy,
**[14:57] ---**
and has miniscule ancient
Enochian words transcribed on it.
**[15:00] ---**
Its destructive power
is much greater than the Sacred's,
**[15:04] ---**
which has plain old holy oil
packed inside as its explosive.
**[15:06] ---**
It's still a test round,
**[15:08] ---**
and I was thinking of getting the Magdalene
Order's number one expert, Rosette,
**[15:12] ---**
to test fire it for me, but...
**[15:14] ---**
I'll do it, I'll do it, I want to do it!
**[15:16] ---**
I've been wanting something like this!
**[15:18] ---**
But!
**[15:20] ---**
For you to call me,
the man in charge of armaments,
**[15:22] ---**
a perverted old man,
perhaps I should rethink this matter.
**[15:26] ---**
Hearing things, you were hearing things.
**[15:28] ---**
Don't be mean, please,
lend it to me for a little bit.
**[15:30] ---**
If you let me fondle
your breasts a little, I might rethink it.
**[15:33] ---**
Sister Rosette?
**[15:35] ---**
Who would let you fondle anything,
**[15:36] ---**
Sister Kate is calling for you.
**[15:36] ---**
you perverted old man!
**[15:38] ---**
Come to her office immediately.
**[15:39] ---**
Marching orders?
This will have to wait for another time.
**[15:43] ---**
Stingy!
**[15:58] ---**
Thank goodness.
This time we managed not to wreck the car.
**[16:03] ---**
Chrono, you're saying too much again!
**[16:07] ---**
Are you the Sister
from the Magdalene Order?
**[16:09] ---**
I've received word,
but is it just the two of you?
**[16:13] ---**
I'm sorry, but just a short while ago,
**[16:14] ---**
due to an occurrence
in Boston, we've divided our forces.
**[16:17] ---**
But I will work with the effort
of ten people, so it'll be all right!
**[16:23] ---**
Well, I guess I'll believe what you say.
**[16:26] ---**
Right, right, they say that
those who believe will be saved!
**[16:30] ---**
The ship is registered as being from England,
**[16:32] ---**
and we've lost contact with
the rescue party that went on board.
**[16:35] ---**
Commander!
**[16:37] ---**
It's a survivor!
**[16:38] ---**
What did you say?!
**[16:41] ---**
Save me...
**[16:49] ---**
This is wrath.
**[16:52] ---**
Indescribable rage is
giving form to its actions.
**[16:56] ---**
But this is...
A separate consciousness is moving it.
**[17:02] ---**
*Who is it?*
**[17:04] ---**
Chrono!
**[17:06] ---**
What are you doing?
We're going to go in with full force!
**[17:08] ---**
Right!
**[17:10] ---**
Hey! Are you going to
do this, just the two of you?!
**[17:35] ---**
Rosette, we've got to hurry!
**[17:37] ---**
Chrono, get this boat
further away from the harbor!
**[17:40] ---**
Understood, I'll try!
**[17:50] ---**
But man, he certainly
did a number on this place.
**[18:16] ---**
Heave!
**[18:56] ---**
What was this ship's cargo?
**[19:10] ---**
It's started moving!
**[19:12] ---**
This must be it.
**[19:26] ---**
Oh, damn!
**[19:29] ---**
Come on, fall down already!
**[19:33] ---**
If it's an astral body,
**[19:37] ---**
then the Sacred should be enough!
**[19:46] ---**
Rosette!
**[19:50] ---**
Chrono! I'll undo the seal!
**[19:52] ---**
You mustn't! That power
would call forth more violence!
**[19:57] ---**
Gospel!
**[19:58] ---**
Keep it a secret from Elder!
**[20:14] ---**
Bring peace to the lost lambs,
**[20:17] ---**
give rest to the fangs of the wolf,
**[20:19] ---**
and call the hammer of death unto the devil!
**[20:45] ---**
So, human wisdom overcomes violence?
**[20:51] ---**
Is that his true form?
**[20:53] ---**
It might be stolen.
**[20:56] ---**
The poor thing.
**[20:57] ---**
But that's still no reason to hurt people.
**[21:01] ---**
Oh, no!
**[21:12] ---**
Chrono, exactly what is going on?!
**[21:15] ---**
Well, the boat wasn't responding to the helm,
**[21:18] ---**
and the engine was...
**[21:21] ---**
I'm not the bad one!
**[21:23] ---**
It's always, always, always like this!
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:03] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:00] ---**
*Chrono, what'll I do?*
**[23:03] ---**
*Yes, yes. What did you destroy this time?*
**[23:05] ---**
*That's not it!
I lost something very important!*
**[23:08] ---**
*What do you mean,
"something very important"?*
**[23:10] ---**
*When we girls talk
about "something very important,"*
**[23:12] ---**
*it's obviously that, isn't it?*
**[23:14] ---**
*What... that? You couldn't possibly mean...*
**[23:18] ---**
*Why are you turning red? You perverted devil!*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Contractor."*
**[23:23] ---**
*Lord, please save the lost lambs!*
**[23:27] ---**
Contractor
**[23:29] ---**
# 2 - Contractor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:26] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[01:56] ---**
*It was the golden twenties.*
**[01:58] ---**
*During a period where the dark
of night was still colored in evil,*
**[02:02] ---**
*this new continent, after the last war, achieved
unprecedented economic development,*
**[02:07] ---**
*and reveled in the spring of this age.*
**[02:11] ---**
*But a development that is too sudden,*
**[02:14] ---**
*just as it gathers people and things,*
**[02:16] ---**
*summons forth unseen strangeness and
inhuman things that writhe in the darkness.*
**[02:24] ---**
Contractor
**[02:48] ---**
Who are you?
**[02:56] ---**
Well, who are you?
**[02:59] ---**
I'm Chrono.
**[03:02] ---**
I'm what you people call a devil.
**[03:06] ---**
What do you mean, a devil?
**[03:11] ---**
Just what I said,
a thing that you humans fear.
**[03:18] ---**
Hey, are you all right?
**[03:24] ---**
I don't suppose you're hungry?
**[03:30] ---**
Here you are, eat up!
**[03:35] ---**
Thank you.
**[03:37] ---**
I'm Rosette.
This is my younger brother, Joshua.
**[03:41] ---**
Nice to meet you.
**[03:42] ---**
Hey, would it be all right if I shook your hand?
**[03:46] ---**
Are you really a devil?!
**[03:49] ---**
Yeah...
**[03:50] ---**
Wow! This is so cool!
**[04:01] ---**
Aion...
**[04:08] ---**
Joshua, don't go!
**[04:25] ---**
Joshua...
**[04:48] ---**
Hey, Rosette.
**[04:49] ---**
How do you feel about Chrono?
**[04:52] ---**
Well, you're always together.
**[04:54] ---**
Listen, Claire says she
wants to work with Chrono too.
**[04:58] ---**
Oh, Anna, I simply said
that he was wonderful, that's all.
**[05:03] ---**
Hey, really, how do you feel?
**[05:06] ---**
How? I don't really.
Oh, man, what are you guys thinking?
**[05:16] ---**
I'm sorry.
**[05:22] ---**
Chrono, good morning!
**[05:26] ---**
Hey, Rosette, good morning.
**[05:30] ---**
Where's Elder?
**[05:31] ---**
If you're looking for Elder, he's inside.
**[05:34] ---**
Although it looks like he was up all night.
**[05:54] ---**
Oh, Rosette.
**[05:57] ---**
This is the result of your all-nighter?
**[05:59] ---**
Yeah, I call it "Spirit"!
**[06:03] ---**
Spirit?
**[06:05] ---**
Would you take it over to Sister Kate for me?
**[06:09] ---**
Okay!
**[06:10] ---**
Be sure to hand it over!
**[06:11] ---**
You don't trust me? You're one to talk.
**[06:14] ---**
Didn't you recently filch the Gospel?
**[06:20] ---**
Well, to be honest,
I'd be more at ease if Chrono did it,
**[06:24] ---**
but with how much Sister Kate dislikes him...
**[06:27] ---**
It can't be helped. After all, I'm--
**[06:30] ---**
Oh, I'm tired of hearing that!
**[06:33] ---**
In what world will you find a charming devil
that is gallant morning, noon, or night,
**[06:37] ---**
and that will do the cooking and cleaning?!
**[06:40] ---**
Anyone would be frightened.
**[06:43] ---**
Although, Rosette was an exception.
**[06:44] ---**
Hey, what kind of bullet is it this time?
**[06:48] ---**
There's a devil inside it.
**[06:54] ---**
To be precise,
at the time of impact, the devil is released,
**[06:58] ---**
which produces an enormous amount
of mystical energy to strike your enemy.
**[07:01] ---**
What happens to the devil?
**[07:03] ---**
The devil, as it were,
is changed into a spiritual kind of energy.
**[07:07] ---**
It goes "boom!" at the same
time the mystical energy is released,
**[07:09] ---**
and is annihilated.
**[07:12] ---**
I think that it would be best not to use that.
**[07:16] ---**
Because there's a devil inside?
**[07:20] ---**
It's all right. Even Elder wouldn't make
it into a bullet if it were dangerous, right?
**[07:37] ---**
Maybe I'll fire a test round.
**[07:42] ---**
Rosette! We've got marching orders!
**[08:00] ---**
Monster!
**[08:10] ---**
Sorry to keep you waiting!
Delivery from the Magdalene Order!
**[08:21] ---**
Please step back!
**[08:23] ---**
You two again?
**[08:26] ---**
Aim for the horn!
Even the Sacred should be enough to break it!
**[08:43] ---**
All it did was make it madder!
**[08:45] ---**
Concentrate on one point!
**[09:02] ---**
This will end it!
**[09:07] ---**
Rosette, that's not good!
**[09:09] ---**
It's all right, it's wisdom, wisdom!
**[09:11] ---**
This is just like what you did before, right?
**[09:31] ---**
Because it lost its horn?
**[09:38] ---**
*What is this sensation?*
**[09:43] ---**
Well, continuing on from
last time, you two really are something.
**[09:57] ---**
It's not here.
**[10:00] ---**
All right, then.
**[10:03] ---**
Well?
**[10:05] ---**
It's not here.
**[10:10] ---**
Let's try searching in a wider area.
**[10:15] ---**
That gun was loaded
with the Spirit, wasn't it?
**[10:18] ---**
Yeah.
**[10:20] ---**
Why?
**[10:22] ---**
Because I thought it might go
as well as it did at the harbor last time.
**[11:11] ---**
I see. Then just like the case from before...
**[11:16] ---**
The host was a devil worshipper after all.
**[11:19] ---**
Another devil worshipper?
**[11:22] ---**
I'll submit a detailed report soon.
**[11:27] ---**
Where is the devil's broken horn?
**[11:29] ---**
We submitted it to Elder.
**[11:32] ---**
A very appropriate decision.
**[11:35] ---**
In a way, this is almost disappointing.
**[11:39] ---**
This may be the first time I haven't
shouted at you during a mission debriefing.
**[11:45] ---**
It is a wonderful thing, Sister Rosette.
**[11:49] ---**
Thank you very much.
**[11:51] ---**
In any case, good work.
**[11:53] ---**
From now on,
please do your best, in this manner.
**[11:56] ---**
Yes, Ma'am. Excuse me.
**[12:08] ---**
Oh, I just lied.
**[12:11] ---**
Lord, please forgive me.
**[12:22] ---**
Rosette...
**[12:24] ---**
Right now, Elder is making a sensor
that will find the whereabouts of the Spirit
**[12:27] ---**
by detecting its mystical power.
**[12:31] ---**
I'm sorry, Elder.
**[12:33] ---**
Don't be like that! It's not like you.
**[12:44] ---**
Remington?
**[12:46] ---**
So that was what really happened.
**[12:52] ---**
I'm sorry.
**[12:54] ---**
You weren't acting the way you normally
do when you're before Sister Kate, so...
**[12:59] ---**
I can't lie to you, can I, Minister Remington?
**[13:03] ---**
I'll keep it a secret from Sister Kate.
**[13:10] ---**
I'll help too.
**[13:32] ---**
Who's there?
**[13:43] ---**
Is it this?
**[13:45] ---**
I can hear the voice of
the hornless one from inside of it.
**[13:58] ---**
All right, it's finished!
**[14:03] ---**
It's a satisfactory creation!
**[14:09] ---**
Is that really going to be useful?
**[14:12] ---**
I get the feeling that it's not quite reliable.
**[14:15] ---**
How rude! I said that
it's a satisfactory creation!
**[14:18] ---**
Switch on!
**[14:23] ---**
Elder?
**[14:25] ---**
It seems that the Spirit is close by.
**[14:28] ---**
It couldn't be!
**[14:50] ---**
Stop!
**[14:54] ---**
A person?
**[14:55] ---**
Halt! Who are you?
**[15:07] ---**
You're late.
**[15:08] ---**
Yes, I'm sorry.
**[15:11] ---**
There is an unusually thick
evil hanging about that man!
**[15:15] ---**
The Militia will surround the intruder.
**[15:17] ---**
Be prepared for anything.
**[15:19] ---**
However, only Sacred rounds will be permitted.
**[15:22] ---**
Yes, Ma'am!
**[15:24] ---**
Class three and higher
exorcists, support the Militia!
**[15:27] ---**
Yes, Ma'am!
**[15:36] ---**
An exorcist's Government .45?!
**[15:40] ---**
Why is that gun...?
**[15:44] ---**
Stop it!
**[16:03] ---**
It's him!
**[16:04] ---**
The devil we saw this afternoon!
**[16:06] ---**
You have permission to fire the Sacred!
**[16:26] ---**
He's absorbed
the mystical power of the Spirit!
**[16:30] ---**
He's completed himself
with it, in place of his broken horn!
**[16:41] ---**
Attack!
**[16:56] ---**
You want this, don't you? Follow me!
**[17:02] ---**
All right, everyone, open fire on him.
**[17:04] ---**
Please wait! I'll take care of him!
**[17:07] ---**
No! Come back!
**[17:12] ---**
I've got you!
**[17:17] ---**
Rosette!
**[17:40] ---**
What have you done?
**[17:43] ---**
You, who have no rank, and no name,
you who are of the lowest standing...
**[17:46] ---**
How dare you do that to my dear contractor?!
**[17:49] ---**
And now she's not moving!
**[18:00] ---**
Chrono...
**[18:02] ---**
What's happening to him?
**[18:03] ---**
You have permission to use the Gospel!
**[18:05] ---**
But with the Gospel's power,
**[18:06] ---**
there is a chance that Chrono
and Rosette might get caught in it!
**[18:09] ---**
We cannot let the seal be broken!
**[18:11] ---**
Chrono actually is...
**[18:12] ---**
Please wait!
**[18:14] ---**
Would you please wait
until Chrono moves away?
**[18:16] ---**
He no longer possesses
reason or anything else!
**[18:27] ---**
His existence truly is dangerous!
**[18:30] ---**
Whatever else he may be,
he's still a powerful devil!
**[18:33] ---**
Devil?!
**[18:34] ---**
Then, should the worst happen, I will...
**[18:52] ---**
Come back, Chrono! I'm okay, I'm okay!
**[19:17] ---**
Why is she able to trust a devil?
**[19:20] ---**
Rosette doesn't think
of Chrono as a devil, Sister.
**[19:24] ---**
Then what would you call him?
**[19:26] ---**
There, look and you'll understand.
**[19:32] ---**
For now,
**[19:33] ---**
all we can do is watch over them.
**[19:37] ---**
For now...
**[19:53] ---**
Lord Joshua...
**[19:55] ---**
Hey, Fiore.
**[19:58] ---**
Just now, there was a call from Lord Aion.
**[20:01] ---**
He said that he would call again later.
**[20:04] ---**
You could have called for me, you know.
**[20:12] ---**
Where is the Sinner Aion?
**[20:15] ---**
I, the Viscount Borzo, will myself
smash the traitor with a righteous blow!
**[20:21] ---**
Please leave.
**[20:25] ---**
Stand back.
**[20:27] ---**
Lord Joshua...
**[20:29] ---**
Would you make some coffee or something?
**[20:31] ---**
I'll finish this up in no time.
**[20:33] ---**
Shut up!
**[20:44] ---**
Impossible...
**[20:47] ---**
What are you?
**[20:56] ---**
Are you hurt?
**[20:59] ---**
I got cut a little.
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:03] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:02] ---**
*Hey, did you hear? Rosette and
Chrono are going on a business trip!*
**[23:05] ---**
*No way! I want to go too!*
**[23:07] ---**
*They say that after they observe a casino,
they're even going to get to see an opera!*
**[23:10] ---**
*No way! I want to see it too!*
**[23:12] ---**
*And on top of that, they say that they're
going to stay at an extremely high-class hotel!*
**[23:15] ---**
*Oh, it's no fair that only Rosette gets to!*
**[23:18] ---**
*O incarnation of destruction,
Rosette, please, please, please,*
**[23:21] ---**
*try to not destroy anything.*
**[23:22] ---**
*Next episode, "Apostle."*
**[23:24] ---**
*Is another town going to vanish?*
**[23:27] ---**
The Servants
# 3 - The Servants
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:20] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:26] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:00] ---**
Hey, are you finished?
**[02:02] ---**
Almost.
**[02:02] ---**
You made a flower ring, wow!
**[02:18] ---**
It is called the Prophecy of Fatima.
**[02:21] ---**
The Virgin Mary entrusted
three shepherds with three prophecies.
**[02:26] ---**
The world war will end soon.
Two years later, it came to be.
**[02:31] ---**
Another was that, in twenty years,
an even greater war will occur.
**[02:36] ---**
And the final one has been sealed
away as a top secret by the Pope in Rome.
**[02:43] ---**
But thanks to various inquiries,
the Order has come to a single conclusion.
**[02:49] ---**
That is "The Servants."
**[02:51] ---**
Namely, the appearance of God's Apostles.
**[02:55] ---**
These people must be protected
by the Magdalene Order, no matter the cost.
**[03:04] ---**
That girl is an Apostle?
**[03:06] ---**
Right, she's from
the village of Fatima, in Portugal.
**[03:09] ---**
At a mere twelve years old,
she's a soprano singer.
**[03:12] ---**
Azmaria Hendric...
**[03:23] ---**
She came over from Portugal
as a member of an orchestra,
**[03:27] ---**
but she was forcefully
pulled away, and now she sings like that.
**[03:31] ---**
The orchestra she was
with has also gone missing.
**[03:34] ---**
The Minister will look
into the orchestra, but...
**[03:38] ---**
Lech.
**[03:39] ---**
What?! No, I...
**[03:41] ---**
More importantly, look, over there.
**[03:46] ---**
The man sitting in the first row,
**[03:48] ---**
Ricardo Hendric,
**[03:50] ---**
the "king" of hotels,
the owner of this theater,
**[03:52] ---**
and on top of that, a devil worshipper.
**[03:57] ---**
That man...
**[03:58] ---**
What about Ricardo?
**[04:00] ---**
No, the man beside him.
**[04:02] ---**
What, do you know him?
**[04:04] ---**
He's probably someone I know.
**[04:06] ---**
A devil?
**[04:09] ---**
So there's a contract with
a devil in the shadow of his success.
**[04:14] ---**
The girl that is seen as an Apostle of God,
**[04:18] ---**
and the devil summoner
that took custody of her...
**[04:21] ---**
Isn't it kind of an interesting combination?
**[04:26] ---**
How is it, Lerajie?
**[04:30] ---**
It's no use.
**[04:32] ---**
She hasn't even reached
half of what we can expect of her.
**[04:39] ---**
That's enough. Go back to your room.
**[04:42] ---**
What? But...
**[04:43] ---**
Go back.
**[04:46] ---**
Okay, I understand.
**[04:49] ---**
Now, young miss, let's go to your room.
**[04:49] ---**
We're going too!
**[04:51] ---**
Right!
**[04:51] ---**
Yes.
**[04:54] ---**
It's been two months since we obtained her.
**[04:57] ---**
Is she really the one?
**[04:59] ---**
No need to worry.
**[05:01] ---**
There are still inconsistencies,
**[05:02] ---**
but definite results are beginning to appear.
**[05:05] ---**
She will awaken soon.
**[05:14] ---**
I am aware that time is short.
**[05:18] ---**
I'm counting on you.
**[05:19] ---**
As you wish.
**[05:36] ---**
Chrono, a coin.
**[05:38] ---**
What are you doing, all of a sudden?!
**[05:39] ---**
It's not all of a sudden!
**[05:41] ---**
This is no time to be
playing around in a casino!
**[05:44] ---**
But, we *have* come
all this way, so just a little...
**[05:49] ---**
And besides, I don't really get many
chances to wear something like this.
**[05:53] ---**
Look, you were taken in
by this earlier too, right?
**[05:55] ---**
Look, look, look...
**[05:58] ---**
Look, look, look...
**[06:02] ---**
So come on, please give me a coin.
**[06:05] ---**
No! The mission comes first!
**[06:06] ---**
I don't want to! The slots are calling to me!
**[06:10] ---**
At least let me play one more time.
**[06:18] ---**
What's going on?
**[06:19] ---**
This is horrible! Who did such a thing?
**[06:31] ---**
Rosette, can you
hear me? Where are you now?
**[06:34] ---**
Right now, I'm on Ricardo's private floor.
**[06:37] ---**
How does it look?
**[06:38] ---**
It looks like something happened.
Everyone is bustling about.
**[06:40] ---**
What do you mean, something?
**[06:42] ---**
I don't know, but keeping
them from spotting me is a pain.
**[06:46] ---**
Well, that's fine, at least you're inside.
**[06:49] ---**
It couldn't be helped. I'd be too
conspicuous if I brought a child.
**[06:53] ---**
I'm counting on your
follow-through from up there.
**[06:55] ---**
Counting on me? Well, you're a child too,
**[06:58] ---**
*and* you broke the slot machine.
**[07:01] ---**
Did you say something?
**[07:02] ---**
No, nothing at all.
**[07:06] ---**
Chrono? What's wrong?
**[07:10] ---**
Not good!
**[07:15] ---**
Somewhere...
**[07:27] ---**
I'm sure I heard a woman's voice.
**[07:28] ---**
Hey, have you found Lady Azmaria?
**[07:31] ---**
No, not anywhere.
**[07:33] ---**
In any case, quickly,
report this to Lord Lerajie.
**[07:35] ---**
Understood.
**[07:42] ---**
I'm sorry I surprised you.
I'm not anyone suspicious.
**[07:45] ---**
Well, that's not very persuasive,
**[07:47] ---**
not after I've come into a place like this.
**[07:49] ---**
Well...
**[07:50] ---**
Please don't tell anyone you met me, please.
**[07:54] ---**
It's all right, you can relax.
**[07:56] ---**
In fact, I'm extremely grateful to
have met you like this, Azmaria Hendric.
**[08:02] ---**
Who are you?
**[08:05] ---**
I'm Rosette Christopher,
from the Magdalene Order, here to rescue you.
**[08:10] ---**
The Magdalene...
**[08:12] ---**
Right, despite how I look, I'm actually a Sister.
**[08:16] ---**
Now, let's hurry up and run away from here!
**[08:18] ---**
But...
**[08:18] ---**
It's all right. Leave it to me.
**[08:22] ---**
Miss, this floor is supposed to
be off limits, so why are you here?
**[08:28] ---**
Would you please answer me?
**[08:32] ---**
Wait...
**[08:34] ---**
This guest was just looking
for something, and I came with her.
**[08:38] ---**
I see.
**[08:39] ---**
Then let us leave this to
those in charge of the guest rooms.
**[08:42] ---**
Young miss, please return to your room.
**[08:45] ---**
Okay.
**[08:49] ---**
If you please, this way.
**[08:52] ---**
I'll show you to the front desk.
**[09:01] ---**
Ow ow ow ow...
**[09:02] ---**
Chrono!
**[09:04] ---**
Chrono?!
**[09:12] ---**
Chrono, come on!
**[09:13] ---**
Right!
**[09:14] ---**
We're going to jump. Hold on!
**[09:33] ---**
I see, Chrono, so it's you.
**[09:43] ---**
Rosette, they've come!
**[09:44] ---**
Stubborn, aren't they?
**[09:53] ---**
Run!
**[10:08] ---**
Are you all right, Azmaria?
Are you hurt anywhere?
**[10:17] ---**
Dear! Hold on!
**[10:20] ---**
Somebody! Please call an ambulance! Hurry!
**[10:23] ---**
Help me!
**[10:25] ---**
Somebody!
**[10:27] ---**
What have we...?
**[10:42] ---**
Those things were just
stone statues infused with mystical power.
**[10:46] ---**
That doesn't matter. This is our fault!
**[10:50] ---**
I know that!
**[10:51] ---**
You're wrong.
**[10:53] ---**
It's my fault, all of it, mine.
**[10:57] ---**
Azmaria?
**[10:59] ---**
This kind of thing...
This kind of thing happened,
**[11:02] ---**
all of it because of me.
**[11:05] ---**
Father, Mother, everyone...
**[11:09] ---**
Everyone!
**[11:13] ---**
♪ Star of Bethlehem, star on high ♪
**[11:19] ---**
Azmaria?
**[11:20] ---**
♪ Miracle of love of midnight sign ♪
**[11:28] ---**
♪ Let your luminous light
from Heaven enter our hearts ♪
**[11:35] ---**
♪ Star of happiness, star of wonder ♪
**[11:43] ---**
♪ You see everything from afar ♪
**[11:52] ---**
What? My injuries...
**[11:53] ---**
They're healing?
**[11:54] ---**
We're alive!
**[11:55] ---**
Thank goodness!
**[12:01] ---**
Chrono...
**[12:03] ---**
If this power is proof
that she is an Apostle, then...
**[12:07] ---**
Then that means...
**[12:09] ---**
I know.
**[12:22] ---**
Azmaria!
**[12:23] ---**
Azmaria! Azmaria!
**[12:25] ---**
Azmaria!
**[12:27] ---**
Azmaria!
**[12:27] ---**
This is better than we expected.
**[12:27] ---**
Azmaria!
**[12:29] ---**
This we can use.
**[12:31] ---**
It can't be helped, the report comes first.
**[12:35] ---**
The fun will come after that, Chrono.
**[12:46] ---**
Please tell me, what are the Apostles?
**[12:50] ---**
What is the matter, Rosette?
**[12:52] ---**
I want to know.
**[12:53] ---**
After seeing Azmaria,
there is something that I just have--
**[12:56] ---**
About Joshua, right?
**[12:59] ---**
That's it, isn't it?
**[13:00] ---**
Yes.
**[13:01] ---**
Remington!
**[13:03] ---**
No, Sister Kate.
Isn't it about time we told her?
**[13:11] ---**
It's just as you think. Joshua is an Apostle.
**[13:24] ---**
I thought so.
**[13:26] ---**
The Apostles of God...
**[13:28] ---**
In other words, those who have
been entrusted with power by God.
**[13:31] ---**
That is why we wanted to
guard her, no matter what.
**[13:33] ---**
Why is Joshua...?
**[13:35] ---**
Only God knows
in whom the miracles reside.
**[13:39] ---**
And because of that, Joshua is...
**[13:41] ---**
Rosette!
**[13:46] ---**
There are likely seven Apostles,
**[13:49] ---**
who possess the power of,
what we call, the seven virtues.
**[13:53] ---**
Most likely, the power within Joshua is hope,
**[13:56] ---**
and Azmaria, charity.
**[13:58] ---**
A devil can obtain an even greater
power by feeding upon the power of God.
**[14:03] ---**
The same goes for devil worshippers.
**[14:06] ---**
That's why they're being targeted.
**[14:08] ---**
This power is not only beneficial. Causality...
**[14:12] ---**
To put it simply, their luck goes bad.
**[14:15] ---**
Just before the end of the war,
Azmaria lost both of her parents,
**[14:19] ---**
and she was shuttled from
place to place between relatives.
**[14:21] ---**
It looks like there wasn't
very much happiness in her life.
**[14:24] ---**
I've had this power ever since I was little.
**[14:28] ---**
But it's never been this strong.
**[14:31] ---**
It looks like there's a connection
to the Prophecy of Fatima, but...
**[14:35] ---**
Yes...
**[14:36] ---**
Hey, Chrono!
**[14:38] ---**
What is the meaning of you
making a guest do the cleaning?
**[14:41] ---**
It's all right, I asked to be allowed to do it.
**[14:47] ---**
Doing this helps me relax a little.
**[14:51] ---**
The orchestra I was in was a very small one,
**[14:55] ---**
so both children and adults
had to deal with all kinds of work.
**[14:59] ---**
But everyone was happy and kind.
**[15:04] ---**
It was so fun.
**[15:12] ---**
Rosette, come here and help a little.
**[15:16] ---**
Okay...
**[15:17] ---**
Man, they treat their workers so roughly here.
**[15:19] ---**
Well...
**[15:21] ---**
If you would like, shall I help too?
**[15:25] ---**
In that case,
can you get some tea ready for us?
**[15:28] ---**
Okay!
**[15:30] ---**
What about Ricardo?
**[15:31] ---**
Unknown. He might be
preparing for a ceremony.
**[15:35] ---**
He hasn't done anything in regards
to Azmaria for the past three days.
**[15:40] ---**
He's confident that he
can take her back at any time.
**[15:44] ---**
He certainly holds us in contempt.
**[15:47] ---**
It is regrettable that we did not
discover the case of the orchestra sooner.
**[15:51] ---**
The scene was in horrible condition.
**[15:54] ---**
To think that the Apostles hold
that much significance for the devils...
**[15:59] ---**
This will be difficult news for her.
**[16:03] ---**
But we must tell her, mustn't we?
**[16:20] ---**
It's my fault, again... I'm sorry!
**[16:26] ---**
Azmaria!
**[16:28] ---**
Thanks for bringing us tea!
**[16:33] ---**
Did something happen?
**[16:35] ---**
No, it's nothing...
**[16:37] ---**
But...
**[16:38] ---**
Thank you.
**[16:41] ---**
It's all right now. I'm fine.
**[16:44] ---**
Really?
**[16:52] ---**
Come with me for a bit, will you?
**[16:55] ---**
Rosette! What about these?
**[17:03] ---**
She took Azmaria away?!
**[17:04] ---**
Yes, we tried to stop her, but...
**[17:09] ---**
Seriously, Rosette, that girl...
**[17:11] ---**
She's likely at that
place again. I'll go get them later.
**[17:19] ---**
Hurry up and come over here!
**[17:23] ---**
Come on, let's go.
**[17:30] ---**
This place is similar to
the place where I first met Rosette.
**[17:34] ---**
It was around when she was your age.
**[17:37] ---**
Rosette was an obstinate girl
**[17:38] ---**
who wouldn't show her tears
in front of other people either.
**[17:41] ---**
Here goes!
**[17:43] ---**
She probably sees her old self in you.
**[17:48] ---**
In me?
**[17:52] ---**
What's with you two?
Don't make such fretful faces!
**[17:56] ---**
That's overdoing it, Rosette.
**[17:59] ---**
How horrible...
**[18:01] ---**
What are you saying?
lf it bothers you that much,
**[18:03] ---**
then why don't you
stop complaining, and try fighting back?!
**[18:09] ---**
Well!
**[18:10] ---**
Take that! And that!
**[18:12] ---**
You missed! Too slow, too sl--
**[18:19] ---**
Ouch...
**[18:20] ---**
You're too slow too, Rosette!
**[18:22] ---**
What did you say?
**[18:24] ---**
Why you, why you!
**[18:25] ---**
Take that! And that!
**[18:27] ---**
Gotcha, gotcha! There!
**[18:32] ---**
What's this with you
being the only one untouched?
**[18:34] ---**
It's no fun to just watch!
**[18:37] ---**
Well, then...
**[19:00] ---**
Here you go.
**[19:01] ---**
Thank you.
**[19:05] ---**
It looks like you've cheered up.
**[19:09] ---**
Right now, you've got a
really good look on your face.
**[19:12] ---**
When you're having fun, have fun,
and when you get angry, be angry.
**[19:16] ---**
And when you want to cry, cry your eyes out.
**[19:20] ---**
After you've cried, you feel better, right?
**[19:24] ---**
I'm sure that you'll be able to smile again.
**[19:27] ---**
When you keep your problems
to yourself, and force yourself to smile,
**[19:30] ---**
the person that it's hardest on is you.
**[19:34] ---**
At least, that's what I get told a lot.
**[19:39] ---**
Oh, that's nasty. You've caught a chill.
**[19:41] ---**
You were playing around too much!
**[19:43] ---**
Ow!
**[19:43] ---**
There, your nose is runny.
**[19:55] ---**
It's bitter!
**[20:01] ---**
Chrono!
**[20:02] ---**
I have come for you, young miss.
**[20:05] ---**
Lerajie!
**[20:08] ---**
All of the preparations
are in order. Did you have plenty of fun?
**[20:16] ---**
Oh, no, my gun is...
**[20:18] ---**
Long time no see, Sinner Chrono.
**[20:22] ---**
Viscount Lerajie...
**[20:25] ---**
Locked into a form like this...
**[20:27] ---**
Have you fallen so far that
you cannot even shed your false form?
**[20:30] ---**
That's enough.
**[20:31] ---**
Die!
**[20:37] ---**
Please wait!
**[20:39] ---**
I'll go with you,
so please don't hurt these people.
**[20:43] ---**
What are you saying?! You mustn't!
**[20:45] ---**
Azmaria!
**[20:47] ---**
It can't be helped.
It looks like I always bring unhappiness.
**[20:54] ---**
Thank you for today.
I absolutely will not forget it.
**[20:59] ---**
Azmaria!
**[21:05] ---**
How wonderful. So young,
yet so noble in her resignation.
**[21:09] ---**
But!
**[21:10] ---**
Are you all right, Chrono?!
**[21:10] ---**
From the beginning, these people had no choice!
**[21:14] ---**
That can't be! You promised!
**[21:15] ---**
Die!
**[21:22] ---**
Rosette!
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:03] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:01] ---**
*It's always my fault
that everyone gets hurt.*
**[23:04] ---**
*Rosette, Chrono,
please, somehow, be well.*
**[23:08] ---**
*Yeah, I'm completely fine, just fine.*
**[23:09] ---**
*Rosette?!*
**[23:10] ---**
*Being hardy is one of Rosette's merits.*
**[23:13] ---**
*I wonder if it's all right to
sum it up by just saying she's hardy?*
**[23:16] ---**
*All right, I'm going to completely
beat up the guy in the pointy hat!*
**[23:20] ---**
*Go, Sinner Attack!*
**[23:22] ---**
*You mean me?!*
**[23:24] ---**
*Next episode, "Sinner."*
**[23:25] ---**
*I'm going to break the seal, Chrono.*
**[23:27] ---**
# 4 - Sinner
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:08] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:26] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[01:55] ---**
*In America, during the golden twenties,*
**[01:58] ---**
*there existed, in the shadow of prosperity,
monsters that needed to be exterminated.*
**[02:02] ---**
*For this purpose, devil exorcist
Sister Rosette and her attendant, Chrono,*
**[02:06] ---**
*were ordered to guard Azmaria, the girl
associated with the Prophecy of Fatima.*
**[02:11] ---**
*At first, they successfully secured
her from Ricardo, the devil summoner,*
**[02:16] ---**
*and Lerajie, the Viscount
that knows Chrono's past,*
**[02:20] ---**
*but she was taken away
once more by those two.*
**[02:24] ---**
*Exactly what is
Azmaria's power to heal people's injuries?*
**[02:29] ---**
*And what are Ricardo and Lerajie's true goals?*
**[02:39] ---**
Sinner
**[03:15] ---**
I have brought her.
**[03:42] ---**
Master?
**[03:45] ---**
Who ordered you to set the ground ablaze?
**[03:48] ---**
Forget about the Sinner!
**[03:50] ---**
Don't forget that as long as
those chains exist, you cannot defy me.
**[03:55] ---**
All you need to do is carry out my orders.
**[04:02] ---**
As you wish.
**[04:21] ---**
Servant of Fatima, this is your final stage.
**[04:25] ---**
Final?
**[04:26] ---**
That which my body lacks...
**[04:30] ---**
You will bring life back to it.
**[04:46] ---**
Rosette!
**[04:48] ---**
Are you all right?
**[04:50] ---**
Thank goodness.
**[04:54] ---**
Everyone...
**[04:56] ---**
Where's Chrono?
**[04:58] ---**
It looks like you've come to.
**[05:03] ---**
These enemies seem to be
in a completely different league
**[05:06] ---**
from those we have faced up until now.
**[05:10] ---**
Chrono...
**[05:11] ---**
Rosette, I'm sorry.
**[05:14] ---**
I think I've been avoiding you
since I learned about Chrono.
**[05:19] ---**
Me too.
**[05:20] ---**
Me too.
**[05:21] ---**
It's all right, it doesn't bother me.
**[05:24] ---**
But...
**[05:29] ---**
After all, he's different from the rest of us.
**[05:33] ---**
It's natural to be afraid.
**[05:37] ---**
Oww...
**[05:38] ---**
Rosette, are you all right?!
**[05:44] ---**
No, you mustn't move yet!
**[05:47] ---**
This is no time to be saying that.
**[05:57] ---**
Chrono...
**[06:02] ---**
Don't...
**[06:05] ---**
But...
**[06:11] ---**
But Azmaria...
**[06:15] ---**
She was smiling.
**[06:20] ---**
Once again, we weren't able to do anything!
**[06:29] ---**
You're the only one that
can save Azmaria right now!
**[06:33] ---**
If you can use your power,
then even those injuries will heal quickly!
**[06:37] ---**
And then you could...
**[06:40] ---**
If I use my power, then your life...
**[06:43] ---**
I don't care! I want to save Azmaria.
**[06:46] ---**
There's something I want to tell her.
**[06:48] ---**
So please, please, Chrono!
**[06:54] ---**
The source of his power is
the very soul of his contractor.
**[06:59] ---**
Rosette...
**[07:08] ---**
This body was blown to
little bits in that loathsome war.
**[07:16] ---**
But I can't die.
**[07:20] ---**
Thanks to my pact of undeath
with my contractor, Lerajie,
**[07:23] ---**
my physical body came back.
**[07:26] ---**
But it wasn't complete.
**[07:30] ---**
What this body lacks is life.
**[07:33] ---**
Because of this, I am rotting.
**[07:44] ---**
It is because the power of
the contractor, Lerajie, was imperfect,
**[07:48] ---**
even though at one time, there was
nothing beyond Lerajie's capabilities.
**[07:54] ---**
The one that reduced
my power is the Sinner, Chrono.
**[07:58] ---**
Chrono?!
**[08:05] ---**
You will open the gate to Heaven for us.
**[08:09] ---**
Servant of Fatima... no, Apostle,
**[08:14] ---**
no matter what it takes,
the contract must be fulfilled.
**[08:19] ---**
If in order to call back my master's life,
**[08:21] ---**
the power of a devil is imperfect,
**[08:23] ---**
then we will use
the power of one who is perfect.
**[08:26] ---**
In other words, the power of God!
**[08:32] ---**
We will begin the ceremony.
**[08:35] ---**
Servant of Fatima,
**[08:37] ---**
illuminate us with the miracle that
was entrusted to you by the Virgin Mary.
**[08:41] ---**
Come, let us hear
the singing voice that gives praise to God.
**[09:08] ---**
What's that light?
**[09:13] ---**
The Astral Line.
**[09:15] ---**
The Astral Line?
**[09:16] ---**
It can't be!
**[09:18] ---**
The Apostles' purpose is
to manipulate the Astral Line?
**[09:22] ---**
What's the Astral Line?
**[09:25] ---**
It is the gathering of an enormous amount
of spiritual energy, high above the ground.
**[09:30] ---**
A giant cycle of the Astral,
fashioned after the souls of living beings.
**[09:35] ---**
Living things, as they are born,
receive their life from here,
**[09:39] ---**
and the souls of the dead return in order
to once again become a drop in the river.
**[09:44] ---**
The source of all life.
**[09:50] ---**
What is God trying to make Azmaria do?!
**[10:03] ---**
That's it! Scream even more!
**[10:06] ---**
The Astral that your voice has summoned
**[10:10] ---**
is lighting the fires of life
in this rotting body of mine!
**[10:19] ---**
What do you mean, no?
**[10:21] ---**
The preparations for the plane
should have been finished ages ago!
**[10:26] ---**
That can't be...
**[10:27] ---**
Please, Chrono!
**[10:32] ---**
I don't want Azmaria
to have such a pained face.
**[10:35] ---**
You feel the same, don't you, Chrono?
**[10:38] ---**
Don't throw your life away so easily.
**[10:41] ---**
The longer you hesitate,
the harder it is on everyone!
**[10:46] ---**
Chrono!
**[10:51] ---**
Only for ten minutes.
**[10:58] ---**
Chrono...
**[12:11] ---**
L-Lerajie!
**[12:14] ---**
That's enough.
**[12:16] ---**
Why have you stopped it?
**[12:23] ---**
Thank you very much for all of the hard work,
for such a long period of time, Master.
**[12:27] ---**
This plan wasn't to
bring your life back to you.
**[12:35] ---**
A receptor!
**[12:36] ---**
Exactly, one made so that all of
the Astral would be gathered into it!
**[12:42] ---**
Bastard!
**[12:47] ---**
It's flowing into it.
**[12:48] ---**
The radiance of the Astral,
that holds the blessings of God!
**[12:52] ---**
I'm going to break these chains, Master!
**[12:59] ---**
Lerajie!
**[13:04] ---**
And with this, I'm free!
**[13:12] ---**
How are your injuries?
**[13:13] ---**
Don't worry.
**[13:16] ---**
We're through the clouds.
**[13:19] ---**
Azmaria!
**[13:34] ---**
Lerajie!
**[13:35] ---**
What is he?
**[13:37] ---**
A Pursuer.
**[13:39] ---**
Azmaria!
**[13:42] ---**
There are still ways
in which the Apostle can be used.
**[13:46] ---**
I won't hand her over to Aion or anyone else!
**[13:55] ---**
You know, don't you, Sinner?
**[13:58] ---**
If Aion saw you, one who
has become the dog of God,
**[14:01] ---**
I wonder what he would think?
**[14:03] ---**
Aion...
**[14:04] ---**
Rosette, you save Azmaria.
I'll take care of Lerajie.
**[14:10] ---**
But...
**[14:13] ---**
Right now, the only living humans
on this ship are you and Azmaria.
**[14:17] ---**
Then what are they?
**[14:19] ---**
Legion, low-class
horde devils that mimic people.
**[14:24] ---**
I'll be taking your head, Chrono!
**[14:27] ---**
If I do that, then an
even greater rank shall be mine!
**[14:38] ---**
Quickly, get the Apostle out of here!
**[14:43] ---**
Azmaria...
**[14:47] ---**
It's losing altitude.
**[14:56] ---**
You're not as strong as you used to be.
**[14:59] ---**
Did becoming the dog of God
involve getting your fangs pulled?
**[15:07] ---**
I haven't been wanting to use my power.
**[15:11] ---**
Those eyes, that voice...
**[15:13] ---**
Has the loathsome shadow, that once
struck fear in the devil world, been crushed?
**[15:21] ---**
How much did you lose besides your rank?
**[15:25] ---**
Actually, I gained much more!
**[15:37] ---**
Azmaria! Get down!
**[15:46] ---**
Rosette!
**[15:48] ---**
Thank you.
**[15:50] ---**
Are you all right? Are you hurt?
**[15:53] ---**
What about you, Rosette?
**[16:01] ---**
Is that really Chrono?
**[16:05] ---**
That's right.
**[16:07] ---**
The Sinner, Chrono...
**[16:08] ---**
The Broken Horn,
the one stripped of his rank...
**[16:12] ---**
He's called many things, but he's a devil.
**[16:15] ---**
A devil?!
**[16:17] ---**
He doesn't look like one,
does he? It's thanks to this seal.
**[16:23] ---**
This has the ability
to suppress Chrono's power.
**[16:29] ---**
Chrono uses the soul... the life span
of his contractor as his nourishment.
**[16:34] ---**
That's why, the more he uses his power,
**[16:37] ---**
the shorter the life of his contractor becomes.
**[16:40] ---**
That life isn't...
**[16:42] ---**
Probably...
**[16:46] ---**
I won't live to see thirty.
**[16:57] ---**
How?
**[16:58] ---**
How can you go that far?
**[17:03] ---**
Reducing your life... Ending up like this...
**[17:09] ---**
Okay, then, I'll ask you.
**[17:12] ---**
Why did you give up so easily?
**[17:18] ---**
I don't like that kind of thing.
**[17:21] ---**
"I have no choice," or "I'm unlucky,"
or "I'll embrace the pain and tolerate it."
**[17:27] ---**
I don't know what's
going to happen in the future.
**[17:30] ---**
I don't know, which is why
I don't want to postpone things.
**[17:33] ---**
Right now, I have to do what I can.
**[17:38] ---**
I don't want to stop
struggling until the very end.
**[17:49] ---**
This is the power of God!
**[17:53] ---**
I made a promise to her.
**[17:56] ---**
Your contractor?
**[17:58] ---**
I have a mission!
**[18:00] ---**
Until the day I fulfill that promise,
**[18:03] ---**
I can't let you bastards take my head!
**[18:10] ---**
Let me return your power to you!
**[18:16] ---**
Are you worried about your contractor?
**[18:19] ---**
I can hear her breathing.
**[18:22] ---**
How much longer until the appointed time?
**[18:37] ---**
Rosette! Don't come out here!
**[18:44] ---**
Allow me to erase
your attachments and worries!
**[18:47] ---**
Stop!
**[18:59] ---**
Who did that?!
**[19:13] ---**
Bastards!
**[19:19] ---**
You underestimate the humans!
**[19:33] ---**
Azmaria!
**[19:46] ---**
*My wings just call forth unhappiness, but...*
**[19:51] ---**
Right now, I have to do what I can.
**[19:58] ---**
*If I struggle with all my might...*
**[20:15] ---**
*I wonder if something might change?*
**[20:33] ---**
Your power...
**[20:34] ---**
...can't be used anymore?
**[20:37] ---**
It looks like I used
my power too much, too quickly.
**[20:43] ---**
There you go.
**[20:44] ---**
It may take time until I can
recover back to how I was before.
**[20:49] ---**
It might take a month,
half a year, or possibly even longer.
**[20:57] ---**
My reason for staying here
has gone away, hasn't it?
**[21:03] ---**
I wonder where I should go?
**[21:07] ---**
Listen...
**[21:09] ---**
There's an opening in the choir, they say.
**[21:12] ---**
You've got to be ten years old.
**[21:13] ---**
And if you can sing well,
then there's no problem.
**[21:15] ---**
So long as it's your decision
to come, we'd welcome you at any time.
**[21:19] ---**
How's that sound?
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:03] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:02] ---**
*On the whole, the convent
is a place where the rules are strict,*
**[23:04] ---**
*the food is plain, the mornings are early,
and we have to go to bed early at night.*
**[23:07] ---**
*You just keep accumulating stress!*
**[23:09] ---**
*Even I'm still at the point where
I want to grow up and have more fun!*
**[23:12] ---**
*But that's no reason
to just up and leave, is it?*
**[23:14] ---**
*Oh, the wind of freedom is calling to me!*
**[23:17] ---**
*Rosette!*
**[23:18] ---**
*She's just being selfish, so just leave her be.*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Militia."*
**[23:23] ---**
*I want to become just like Rosette!*
**[23:25] ---**
*Are you okay with that?*
**[23:27] ---**
Militia
# 5 - Militia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:20] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:26] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:12] ---**
Hurry up, hurry up, we're late!
**[02:15] ---**
That's because you were
taking a nap, remember?
**[02:18] ---**
Oh, Rosette--
**[02:19] ---**
I'm sorry, Azmaria! We're in
a hurry, so we'll talk later, okay?
**[02:27] ---**
Militia
**[02:32] ---**
Sorry for being late. I've brought Chrono.
**[02:45] ---**
This is the first time
a devil has entered this room.
**[02:51] ---**
I wouldn't have called
you here for any other reason.
**[02:54] ---**
Was there any direct connection
between Lerajie's recent actions...
**[02:59] ---**
...and Aion?
**[03:05] ---**
No, this was Lerajie's scheme, and his alone.
**[03:09] ---**
All he was planning to do was to absorb
**[03:11] ---**
the Astral Line in order
to revive his own power.
**[03:15] ---**
Is that so?
**[03:16] ---**
Rosette, you've had to recall
a horrible memory, haven't you?
**[03:20] ---**
I've never forgotten it!
**[03:22] ---**
Aion is the devil that took Joshua away!
**[03:26] ---**
I could never forget such a thing!
**[03:29] ---**
Thanks to what happened with Azmaria,
the role of the Apostles has been made clear.
**[03:33] ---**
If they are able to summon the Astral Line,
**[03:36] ---**
then we can understand why Aion,
who wishes to acquire the power of God,
**[03:39] ---**
would take Joshua away.
**[03:43] ---**
Minister, do you know what Aion's goals are?
**[03:49] ---**
Likely a war against Heaven.
**[03:52] ---**
He is being driven, not by Satan's plans, but
by his own desire to reconstruct the universe.
**[04:00] ---**
That is what we have concluded.
**[04:03] ---**
For Aion, both Joshua
and Azmaria are absolutely necessary
**[04:07] ---**
for his preparations for this ridiculous war.
**[04:13] ---**
Before we were called Sinners,
**[04:15] ---**
Aion often used to say
**[04:18] ---**
that the only thing those
marked as imperfect should strive for
**[04:21] ---**
is to become perfect.
**[04:24] ---**
That he would paint another
conclusion to the Apocalypse.
**[04:31] ---**
Another conclusion?!
**[04:37] ---**
Upsetting the destinies
of Joshua and everyone else...
**[04:40] ---**
Doing whatever he wants!
**[04:42] ---**
The reason I came
here was to look for Joshua!
**[04:46] ---**
I've already gained enough
strength to at least fight them!
**[04:49] ---**
Rosette--
**[04:50] ---**
Please! Please assign
the mission of finding the Apostles to me!
**[04:55] ---**
I told you, that's still under inquiry!
**[04:57] ---**
What can you do on your own?
**[04:59] ---**
Joshua is my younger brother!
**[05:02] ---**
That's it! Right now,
you are being too emotional!
**[05:07] ---**
If you get carried away by your emotions,
**[05:08] ---**
some day you'll lose sight
even of what you can see!
**[05:11] ---**
We are an organization!
You mustn't forget the rules of the group!
**[05:16] ---**
We have asked Minister Remington
**[05:19] ---**
to investigate
the Apostles, beginning with Joshua.
**[05:22] ---**
You will be on common duty for a while.
**[05:25] ---**
Cool your head off a little!
**[05:31] ---**
Jeez, she is *so* hard-headed!
**[05:34] ---**
What was with that?
She doesn't understand anything!
**[05:37] ---**
Wait up, Rosette!
**[05:38] ---**
What are you doing? Hurry up!
**[05:40] ---**
Hey, Rosette?
**[05:50] ---**
Oh, I'm sorry, my mistake.
**[05:52] ---**
What was it?
**[05:58] ---**
You and Chrono are always busy.
**[06:02] ---**
That's because the devils
are always causing trouble.
**[06:05] ---**
How's the choir?
**[06:07] ---**
Oh, it's so much fun!
**[06:09] ---**
This time, I have a solo part!
**[06:13] ---**
Thank goodness that you've cheered up.
**[06:15] ---**
You've got a good smile now.
**[06:17] ---**
Yes! It's thanks to both of you!
**[06:21] ---**
I've changed a lot since I came here myself.
**[06:24] ---**
I've learned a lot of different things.
**[06:27] ---**
For me, this place is kind of like a school.
**[06:33] ---**
But there's nothing left
for me to learn here anymore!
**[06:36] ---**
I'm going to leave!
**[06:38] ---**
What?!
**[06:38] ---**
What?!
**[06:39] ---**
Didn't Sister Kate say that I would stop
being able to see even what I can see?
**[06:43] ---**
If I stay here, I'll stop being able to see!
**[06:45] ---**
I don't think that's what she meant.
**[06:46] ---**
It's no use trying to stop me!
I'm going to go find Joshua!
**[06:59] ---**
Are you all right, Rosette?
**[07:03] ---**
Chrono, we're going!
**[07:05] ---**
R-Right now?
**[07:06] ---**
Of course! It's good to hurry
when there's something worth doing!
**[07:09] ---**
I'm going to get out of here as fast as I can.
**[07:24] ---**
I really do think this is a bad idea, Rosette!
**[07:26] ---**
It's fine! Once I've decided,
I don't change my mind.
**[07:30] ---**
What did you decide?
**[07:35] ---**
Minister Remington!
**[07:37] ---**
I thought you might come here.
**[07:39] ---**
I'm sorry, Minister, but I...
**[07:42] ---**
I've got to look for Joshua, no matter what!
**[07:45] ---**
Have you ever
considered applying to the Militia?
**[07:48] ---**
The Militia... the First Class?!
**[07:51] ---**
That's right. There are several
privileges granted to this Class.
**[07:55] ---**
One of them is the right to
pursue independent investigations.
**[07:58] ---**
Some among them have been investigating
a single case for a great deal of time.
**[08:04] ---**
It's perfect for you right now.
**[08:07] ---**
But how?
**[08:09] ---**
The main thing is to convince Sister Kate,
**[08:12] ---**
with your own abilities.
**[08:14] ---**
I see, with my own abilities!
**[08:18] ---**
What? Do you have a problem with that?
**[08:19] ---**
No, none at all.
**[08:21] ---**
Here you are.
I put in a lot of milk and sugar.
**[08:25] ---**
Thank you.
**[08:30] ---**
It's delicious.
**[08:31] ---**
Isn't it?
**[08:32] ---**
It's made from high-quality
leaves that I received as a special gift.
**[08:36] ---**
Now then, what do you wish to discuss?
**[08:39] ---**
You won't laugh at me?
**[08:42] ---**
It's all right, listening to the problems
of other people is also our work.
**[08:47] ---**
I want to be like Rosette!
**[08:52] ---**
I want to become a distinguished
exorcist like her, and help people in trouble!
**[08:58] ---**
Is that strange?
**[09:00] ---**
For me, to allow someone
to emulate that is a little...
**[09:04] ---**
I hated this power. I even hated myself.
**[09:10] ---**
I always made
the people around me unhappy.
**[09:14] ---**
But...
**[09:22] ---**
Rosette never gave up.
**[09:24] ---**
I never want to give up again!
**[09:27] ---**
I want to do something for somebody!
**[09:31] ---**
Azmaria...
**[09:40] ---**
Spiritual power maintenance equipment
is regulating this room's temperature,
**[09:43] ---**
so it might be a little cold.
**[09:46] ---**
Rosette did her training here too.
**[09:53] ---**
This is...
**[09:54] ---**
This is an energy
formation field that Elder invented,
**[09:57] ---**
using mock spirit form containment units.
**[10:01] ---**
To put it simply,
this is an exorcist training area.
**[10:03] ---**
The targets are
artificial poltergeists, so to speak.
**[10:08] ---**
It is possible to simulate
indoor conditions, outdoor conditions,
**[10:11] ---**
and battles with monsters in any situation.
**[10:15] ---**
Monsters?
**[10:17] ---**
Relax, this place is used
to focus spiritual energy.
**[10:21] ---**
We wouldn't throw all that at a beginner.
**[10:23] ---**
Well, then, please go downstairs and wait.
**[10:26] ---**
I will give you further
directions from the control room.
**[10:29] ---**
Yes, Ma'am.
**[10:35] ---**
Doesn't it bring back
memories of when we came here?
**[10:41] ---**
Are you finished preparing?
**[10:42] ---**
Yes.
**[10:44] ---**
In addition, Chrono will stay here.
**[10:47] ---**
What?
**[10:48] ---**
No "what" about it.
**[10:50] ---**
If you went with her,
then it wouldn't be much of a test.
**[10:53] ---**
Now, Rosette,
please hand over that watch too.
**[10:59] ---**
Say, where's Sister Kate?
**[11:02] ---**
I'll call her after we've started.
**[11:04] ---**
Retroactive approval?
**[11:06] ---**
If we can get results, then afterwards,
I'll find some way to explain it to her.
**[11:16] ---**
Rosette, are you ready?
**[11:18] ---**
Yes, please begin at any time.
**[11:21] ---**
Level twenty, the one used
for the highest class people.
**[11:24] ---**
Roger.
**[11:25] ---**
Beginning formation
of the spiritual energy field.
**[11:31] ---**
Release the targets.
**[11:38] ---**
Beginning recording.
**[11:39] ---**
The qualifying goal is the extermination
of all targets within one hour.
**[11:48] ---**
Well then, I wish you good luck.
**[11:50] ---**
Roger.
**[11:57] ---**
A powerful, evil intent?!
**[11:59] ---**
Oh, that.
**[12:00] ---**
Actually, I released a monster down there.
**[12:03] ---**
One of the powerful evil spirits that
we had sealed away in the storage area.
**[12:07] ---**
N-No way!
**[12:08] ---**
Well, she has to see what she's
set out to do through to the end.
**[12:11] ---**
If she can't clear this easily,
**[12:13] ---**
she won't be able to convince Sister Kate.
**[12:16] ---**
What did you say just now?
**[12:21] ---**
Hi!
**[12:22] ---**
Exactly what is going on?!
**[12:30] ---**
Sister Kate? Where are you?
**[13:07] ---**
*Too slow! How many times do I
have to tell you before you understand?!*
**[13:31] ---**
*It's natural to be scared.
Your opponents are monsters.*
**[13:36] ---**
*But the important thing comes after that.*
**[13:39] ---**
*Taking one step forward
despite knowing that it's frightening.*
**[13:44] ---**
Rosette, can you hear me?
**[13:45] ---**
Yes!
**[13:47] ---**
There's been an accident.
**[13:48] ---**
I'm sorry, but the test has to be stopped.
**[13:50] ---**
What?! Why's that?
Please tell me the reason!
**[13:54] ---**
Azmaria is down there,
and we can't contact her.
**[13:58] ---**
Azmaria?!
**[14:00] ---**
And furthermore, unfortunately,
there's a devil down there too.
**[14:02] ---**
What?! Why?!
**[14:04] ---**
Well, sorry.
**[14:06] ---**
I released it in order
to test your strength,
**[14:08] ---**
but I never thought there
would be someone here before you.
**[14:10] ---**
What are you saying?!
**[14:11] ---**
You were the ones using this place
without permission to begin with!
**[14:13] ---**
Sister Kate?!
**[14:16] ---**
Rosette! Leave everything
else to us and come back.
**[14:19] ---**
You understand, right?
**[14:21] ---**
But Azmaria!
**[14:23] ---**
It's all right. We'll rescue
her immediately, so rest easy.
**[14:26] ---**
You understand, right, Rosette?
**[14:30] ---**
Minister Remington...
**[14:34] ---**
Please.
**[14:37] ---**
Let me go rescue Azmaria!
**[14:40] ---**
What are you saying?!
**[14:42] ---**
Rosette, we're dealing
with a mind eater here.
**[14:44] ---**
It possesses people, reads
their memories, and impersonates them.
**[14:48] ---**
This one caused over fifty
indiscriminate murders during the Civil War.
**[14:55] ---**
This is not an opponent that you can handle!
**[14:57] ---**
Leave this to the Militia!
**[14:59] ---**
But...
**[15:01] ---**
Rosette? Rosette!
**[15:04] ---**
What's wrong, Rosette? Answer me!
**[15:07] ---**
Minister? Minister Remington?!
**[15:35] ---**
Don't scare me like that, Azmaria.
**[15:42] ---**
Rosette!
**[15:50] ---**
This body possesses wonderful power.
**[16:09] ---**
Azmaria! Get a hold of yourself!
**[16:11] ---**
Azmaria! Azmaria!
**[16:43] ---**
I'm going!
**[16:46] ---**
Wait!
**[16:49] ---**
Minister Remington...
**[16:51] ---**
Are you going to just stand by
and watch the two of them get killed?!
**[16:53] ---**
This is the moment of truth for Rosette.
**[16:56] ---**
At a time like this...
**[16:57] ---**
What are you saying?!
**[16:59] ---**
That thing consumes people's hearts!
**[17:02] ---**
If you save her this time,
it will all have been for nothing.
**[17:08] ---**
Under the current conditions,
there is only one way for her to cope.
**[17:13] ---**
Do you mean diving into
her soul, and directly exorcising it?
**[17:22] ---**
This has become a harsh trial for Rosette.
**[17:25] ---**
After all, not everything can
be solved by pulling a trigger.
**[17:29] ---**
If the worst should happen, I'm going!
**[17:32] ---**
All I can do is pray that Azmaria's effect on
causality does not influence Rosette as well.
**[17:39] ---**
Causality...
**[17:41] ---**
To be honest, I'm not very good at diving.
**[17:50] ---**
Here I go!
**[18:04] ---**
Azmaria! Look over here, Azmaria!
**[18:07] ---**
At this rate, your soul
is going to get taken over!
**[18:11] ---**
It's no use!
**[18:15] ---**
Mind eater!
**[18:17] ---**
That child will never move.
**[18:20] ---**
Whose graves do you think those are?
**[18:22] ---**
Her father's and her mother's,
**[18:25] ---**
the members of
the orchestra that took care of her.
**[18:27] ---**
Her power called forth
the death of all of them.
**[18:31] ---**
God has entrusted her
with power, yet her heart is full of fear.
**[18:37] ---**
Azmaria...
**[18:38] ---**
Those entrusted with the power of God
are always burdened with a great causality.
**[18:45] ---**
Just like our Lord was.
**[18:49] ---**
They are considered eerie
by those who are ignorant.
**[18:52] ---**
When they finally
find peace, it is taken away.
**[18:55] ---**
I can hear her.
**[18:57] ---**
"If only I didn't have this power..."
**[19:01] ---**
Joshua...
**[19:04] ---**
Loneliness, anxiety, fear,
and more than anything else, power!
**[19:11] ---**
Quite a comfortable place, this is.
**[19:14] ---**
Shut up, you! I have
business with the Azmaria over there!
**[19:24] ---**
What is this?!
**[19:26] ---**
Azmaria, can you hear me?!
Even I have a lot of things that scare me!
**[19:32] ---**
But if you worry about them
by yourself, nothing will get solved!
**[19:37] ---**
You're the one that needs to shut up!
**[19:43] ---**
Listen to me, Azmaria!
Don't be afraid of your power!
**[19:47] ---**
You have to fight! You're not alone!
**[19:50] ---**
I'm here! And Chrono is too!
**[19:54] ---**
We're by your side, so...
**[20:00] ---**
Shut up!
**[20:01] ---**
The important thing is knowing fear,
**[20:05] ---**
but taking a step forward anyways!
**[20:12] ---**
Rosette!
**[20:13] ---**
No! Don't take Rosette away!
**[20:42] ---**
Rosette! Rosette!
**[20:50] ---**
Chrono...
**[20:53] ---**
Man, I can't believe that
you actually fought with causality.
**[20:59] ---**
Chrono, where's Azmaria?
**[21:09] ---**
Azmaria...
**[21:12] ---**
Thank you, Rosette.
**[21:17] ---**
Just then, I think I saw it.
**[21:21] ---**
Yeah, I saw it too.
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:03] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:02] ---**
*Chrono, you're completely different
from what my image of a devil was.*
**[23:07] ---**
*Yeah, I get told that a lot.*
**[23:09] ---**
*Even though you're a devil,
you always do what Rosette tells you to,*
**[23:11] ---**
*you get caught up in all kinds of things,
and you take on unnecessary burdens.*
**[23:15] ---**
*You don't seem like a devil at all.*
**[23:17] ---**
*Yeah, I get told that a lot.*
**[23:19] ---**
*I love you being that way, Chrono!*
**[23:22] ---**
*Next episode, "Jewel Witch."*
**[23:24] ---**
*Just now...*
**[23:25] ---**
*Who was that?*
**[23:27] ---**
Jewel Witch
# 6 - Jewel Witch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:26] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[02:08] ---**
Is this really going to be all right?
**[02:11] ---**
Stop making a fuss.
**[02:12] ---**
As long as it's inside of this,
it's just a plain old piece of industrial art.
**[02:18] ---**
It can't be! The restraints
are supposed to be perfect!
**[02:22] ---**
I wonder if it's scared of me?
**[02:27] ---**
This is quite an impressive bit of smuggling.
**[02:30] ---**
But if it wasn't,
it might not be worth hunting for.
**[02:33] ---**
W-Who is this bitch?
**[02:38] ---**
I am a *hexen...*
**[02:44] ---**
*Hexen der juwel!*
**[02:47] ---**
Jewel Witch
**[02:52] ---**
A request from a Mafia accountant?
**[02:55] ---**
According to the information we
received from a Militia dispatched to Chicago,
**[02:59] ---**
it looks like they plan on
using them as soldiers for their Family.
**[03:03] ---**
I'd prefer it if they didn't pull us
into the disputes of this fleeting world.
**[03:06] ---**
Ultimately, it's too much power for them.
**[03:11] ---**
They will likely not know true
fear until it is right before their eyes.
**[03:17] ---**
So, who is going to secure the smugglers?
**[03:22] ---**
There was not a single
other Militia who was free.
**[03:27] ---**
So this is her first
mission after being promoted.
**[03:30] ---**
I wanted to see her off too.
**[03:32] ---**
She was enthusiastic, wasn't she?
**[03:34] ---**
The problem is that she's *too* enthusiastic!
**[03:36] ---**
It even looks like Elder has
given her some strange bullets too!
**[03:40] ---**
There's a rookie with her after all,
**[03:42] ---**
so she does understand the situation.
**[03:44] ---**
It would be nice if she did.
**[03:49] ---**
What?
**[03:52] ---**
Hey, Rosette, is it really *this* warehouse?
**[03:56] ---**
That's strange.
This is where the transaction took place.
**[04:02] ---**
What's wrong?
**[04:03] ---**
Nothing. I'm just a little...
**[04:06] ---**
If you calm down and
do your work, you'll be fine.
**[04:09] ---**
Right.
**[04:10] ---**
Man! We come here all fired up,
and we find out we've been misled?
**[04:15] ---**
This is *so* disappointing! Jeez!
**[04:19] ---**
Oh my...
**[04:20] ---**
This is bad, it was the next one over!
**[04:22] ---**
We're going!
**[04:23] ---**
Right!
**[04:24] ---**
Right!
**[04:26] ---**
*This is my first mission. I'd better do my best!*
**[04:45] ---**
Oh, no!
**[04:53] ---**
Are you all right? Are you hurt?
**[04:55] ---**
No...
**[04:57] ---**
I see. Then hurry up and run.
**[05:02] ---**
I can't believe that you
brought forth a corpse of this size.
**[05:07] ---**
*Laden!*
**[05:10] ---**
Take form...
**[05:13] ---**
...my brave May!
**[05:30] ---**
Rip them apart, like the glimmer
that twinkles in the new greenery!
**[05:34] ---**
*Mutigster!*
**[05:36] ---**
*Erloschen!*
**[05:46] ---**
Wow!
**[05:48] ---**
A jewel summoner...
**[05:52] ---**
Who in the world are you?
**[05:57] ---**
You're from the Magdalene Order?
**[06:06] ---**
The warehouse!
**[06:12] ---**
Has it gone berserk?!
**[06:18] ---**
I won't let you get away!
**[06:21] ---**
Are you planning on just leaving this?!
**[06:23] ---**
Don't you people exist for times like this,
**[06:26] ---**
Miss Magdalene Sister?
**[06:28] ---**
This is no joke!
**[06:29] ---**
It's your mess, so you should clean it up!
**[06:37] ---**
Azmaria, put up the barrier!
**[06:39] ---**
Right!
**[06:43] ---**
I guess I have no choice.
**[06:45] ---**
We're going to clean this up quickly.
**[06:47] ---**
I'm Rosette Christopher. And you?
**[06:51] ---**
Satella, Satella Harvenheit.
**[06:55] ---**
Okay, let's fight!
**[07:00] ---**
*Erloschen!*
**[07:15] ---**
One more left.
**[07:16] ---**
Azmaria! Behind you!
**[07:21] ---**
Azmaria!
**[07:25] ---**
Hot! Hot! Hot...!
**[07:27] ---**
I'm sorry!
**[07:29] ---**
Why, you!
**[07:34] ---**
I'm sorry, it's my fault.
**[07:37] ---**
Really, I'm all right.
**[07:39] ---**
Why you, why you, why you, why you!
**[07:43] ---**
I'm sorry. It hurts, doesn't it?
**[07:45] ---**
*That boy...*
**[07:47] ---**
*Don't tell me...*
**[07:57] ---**
They bought time so they could run away
by releasing some of the merchandise.
**[08:01] ---**
What are you thinking?!
**[08:04] ---**
He was burned by
that holy water, wasn't he?!
**[08:06] ---**
How can you be a Sister,
fighting alongside something like that?!
**[08:10] ---**
What is he up to, trying to ingratiate
himself into the Magdalene Order?
**[08:14] ---**
Chrono is my valued partner!
**[08:17] ---**
He's not like the others!
**[08:18] ---**
No matter what form
he might take, he's still the same inside!
**[08:21] ---**
He's a bloodthirsty monster!
A devil is a devil!
**[08:25] ---**
What's your goal?! Hurry up and tell me!
**[08:28] ---**
Cut it out!
**[08:29] ---**
Rosette!
**[08:36] ---**
Please wait!
**[08:37] ---**
Chrono isn't bad!
**[08:39] ---**
I haven't known him that long yet, but...
**[08:44] ---**
He's very kind.
**[08:45] ---**
Chrono is different.
**[08:48] ---**
And besides,
there's lots of other evil people!
**[08:58] ---**
I can't believe that the brilliance of
the stone would run out at a time like this.
**[09:01] ---**
Just make sure that he doesn't devour you.
**[09:06] ---**
Cut it out, Rosette.
**[09:08] ---**
Don't you get mad when
someone says something like that to you?
**[09:15] ---**
It's not like she's wrong.
**[09:18] ---**
Chrono...
**[09:23] ---**
Satella Harvenheit,
a bounty hunter that specializes in devils.
**[09:29] ---**
She's commonly called the Jewel Witch.
**[09:32] ---**
It seems that she
opposes devils indiscriminately.
**[09:36] ---**
That's what it says.
**[09:37] ---**
Yes! Yes!
**[09:40] ---**
I'm sorry! Yes...
**[09:42] ---**
When I return, I'll be sure to... Yes.
**[09:47] ---**
Was Sister Kate angry?
**[09:50] ---**
She said to continue my
investigation on foot for the duration.
**[09:54] ---**
This time it was an act of God!
**[09:57] ---**
I don't want to go through
the full course of submission!
**[10:19] ---**
A devil...
**[10:37] ---**
A Militia of the Magdalene Order
had a devil as her partner.
**[10:42] ---**
A devil?
**[10:44] ---**
Seriously, what is the world coming to?
**[10:47] ---**
So, in the end,
you can't rely on anyone else?
**[10:52] ---**
Lady Satella...
**[11:03] ---**
Damn it! The whole area is cordoned off,
and the cops are all over the place.
**[11:07] ---**
Wait a second! What are you doing?
**[11:09] ---**
Shut up! I'm not going to sit
here while they make a fool of me!
**[11:38] ---**
This is...
**[11:41] ---**
It's best to not look much.
**[11:44] ---**
This is gluttony,
**[11:47] ---**
desire that is intent
on greedily devouring life.
**[11:51] ---**
It might be that of the dead.
**[11:54] ---**
Your knowledge of
your own kind is impressive.
**[11:59] ---**
You're the jewel woman from last night!
**[12:02] ---**
Now what do you want?
**[12:03] ---**
I've come after
the smugglers. It's my job after all.
**[12:07] ---**
Oh, so you've been up the whole time?
**[12:09] ---**
I wouldn't do something as inefficient as that.
**[12:12] ---**
Once I got the general information,
**[12:14] ---**
I went back home and
refreshed myself with a shower.
**[12:18] ---**
Yet we've been walking around all night...
**[12:22] ---**
Which means
the damage is continuing to spread.
**[12:25] ---**
Seriously, they are such a nuisance.
**[12:27] ---**
Why has this happened?
Didn't you find the smugglers?
**[12:32] ---**
I did. Just the corpses though.
**[12:36] ---**
Perhaps it would be best to call them traces,
**[12:39] ---**
as it was much the same as the scene here.
**[12:42] ---**
Did the smugglers unleash them?
**[12:44] ---**
Or did they break the seals themselves?
**[12:47] ---**
Either way, it's the same.
Thanks to that, it's a big loss for me.
**[12:51] ---**
Why are you saying it like that?
**[12:53] ---**
I don't get paid for corpses.
**[12:55] ---**
I don't work for charity like you do, Sister.
**[12:58] ---**
We're putting our lives
on the line too, you know!
**[13:00] ---**
Rosette!
**[13:03] ---**
But why have you come all the way out here?
**[13:06] ---**
You're not going to get paid, right?
**[13:09] ---**
I am a pro.
**[13:11] ---**
Once I've taken a job,
I will see it through to the bitter end,
**[13:15] ---**
no matter what.
**[13:17] ---**
So you *do* have
a pretty good sense of responsibility.
**[13:21] ---**
What's with you?
**[13:22] ---**
We'll help you too.
After all, our goal is the same.
**[13:29] ---**
Stop joking! I will not work with a devil!
**[13:50] ---**
Don't follow me!
**[13:52] ---**
You just happen to be walking in front of us.
**[13:55] ---**
I'm following the devil's aura!
**[13:57] ---**
So are we.
**[13:59] ---**
How strange, I wonder why
we're going in the same direction?
**[14:17] ---**
Why do we have to run?
**[14:20] ---**
Ask Rosette!
**[14:29] ---**
And we've been up all night too!
**[14:33] ---**
It's because you're
being competitive, Rosette.
**[14:35] ---**
I may be stubborn,
**[14:39] ---**
but she's not too bad either.
**[14:42] ---**
Well, thanks.
**[14:49] ---**
What a delicious smell.
**[14:51] ---**
Hot dogs!
**[14:53] ---**
Food!
**[14:56] ---**
I'll go buy some.
**[14:57] ---**
Chrono! Put double mustard
and ketchup on mine! Got it?
**[15:02] ---**
No mustard on mine, please.
**[15:06] ---**
Otherwise I won't be able to stop hiccupping.
**[15:21] ---**
Here you go.
**[15:34] ---**
You're so vulgar, opening your
mouth so wide here by the roadside.
**[15:40] ---**
Is this even supposed to be food?
**[15:42] ---**
You didn't even thank me, and you say *that?*
**[15:44] ---**
There's not even
the slightest hint of a smoked scent to it.
**[15:48] ---**
This scrap meat isn't like wurst at all.
**[15:51] ---**
Wurst?
**[15:53] ---**
I believe you came
here from Germany, right?
**[15:56] ---**
I'm sorry.
**[15:59] ---**
You've got keen insight.
**[16:01] ---**
I came to America just before
the Great War. It'll be ten years soon.
**[16:06] ---**
Ten years...
**[16:07] ---**
For work?
**[16:08] ---**
Searching for someone.
**[16:11] ---**
I searched, and continued to search...
**[16:14] ---**
Before I realized it, ten years had passed.
**[16:16] ---**
I've pretty much
exhausted all of the clues I had,
**[16:19] ---**
and I've done everything possible, but...
**[16:22] ---**
In the end, all that's
happened is that time has passed.
**[16:26] ---**
Then why don't you quit?
**[16:28] ---**
If you just keep on talking and talking,
**[16:31] ---**
you won't even be able
to find the things you could find.
**[16:35] ---**
That's why it's taken you ten years.
**[16:38] ---**
I'm amazed you haven't gotten tired of it.
**[16:43] ---**
Rosette, you've said too much.
**[16:46] ---**
We know how hard it is to continue looking
for someone year after year too, right?
**[17:04] ---**
Rosette!
**[17:06] ---**
I'm sorry!
**[17:08] ---**
Now you've done it!
**[17:11] ---**
You guys! Line up over there!
**[17:15] ---**
Azmaria, you come here too!
**[17:16] ---**
What?! But, but...
**[17:20] ---**
There we go!
**[17:27] ---**
I'm sorry. I'm sure Rosette
knows that she was wrong too.
**[17:33] ---**
We're also looking for
Rosette's younger brother.
**[17:38] ---**
So we really can understand
why you would feel impatient.
**[17:43] ---**
But Rosette won't give up, no matter what.
**[17:46] ---**
She says that if the wish is
strong enough, then it will come true.
**[17:52] ---**
I'm sure, some day...
**[18:01] ---**
Oh, Sister, you kick too hard!
**[18:14] ---**
Run!
**[18:19] ---**
Chrono!
**[18:34] ---**
*Erloschen!*
**[18:38] ---**
Chrono...
**[18:39] ---**
Azmaria, hurry up with the barrier.
**[18:42] ---**
This is a rematch from yesterday. Hurry!
**[18:45] ---**
Right!
**[18:47] ---**
What in the world is that?!
**[18:48] ---**
The cursed king of a foreign nation!
**[18:51] ---**
The commission said that he was clad in
evil intentions, and came back from the dead.
**[18:54] ---**
It seems that he let his familiars eat the
citizens in order to maintain his own longevity.
**[18:58] ---**
That desire didn't end,
even with the death of his physical body.
**[19:02] ---**
Then I'll stop it for him!
**[19:05] ---**
*Erloschen!*
**[19:16] ---**
The fourth one.
**[19:17] ---**
Starting the barrier!
**[19:27] ---**
I did it!
**[19:31] ---**
Azmaria!
**[19:32] ---**
Let her go!
**[19:49] ---**
He absorbed his familiars?!
**[20:06] ---**
Why, you!
**[20:09] ---**
No effect?!
**[20:21] ---**
I'd be a laughingstock if anyone
ever found out I owed my life to a devil.
**[20:28] ---**
Now's the time!
**[20:29] ---**
Okay!
**[20:30] ---**
Bring peace to the lost lambs,
**[20:34] ---**
give rest to the fangs of the wolf,
**[20:37] ---**
and call the hammer of death unto the devil!
**[20:57] ---**
Are you all right, Chrono?
**[20:59] ---**
This is nothing. I'll be fine.
**[21:01] ---**
More importantly, you did well, Azmaria.
**[21:04] ---**
That's right. It's thanks to you
that there wasn't much damage.
**[21:07] ---**
That's right, Azmaria,
so have confidence in yourself.
**[21:11] ---**
Right!
**[21:11] ---**
Satella!
**[21:12] ---**
Well, about earlier...
**[21:16] ---**
I don't trust devils.
**[21:19] ---**
I never have.
**[21:21] ---**
I still don't, either.
**[21:27] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:03] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:02] ---**
*The Magdalene Order isn't so great either.*
**[23:05] ---**
*I mean, for them to put a second-rate
sister like that on the front lines...*
**[23:07] ---**
*What do you mean, second-rate?*
**[23:09] ---**
*And they work with a devil.
Oh, how filthy. It's pathetic.*
**[23:13] ---**
*Chrono is different from those
other devils. He's a special devil.*
**[23:16] ---**
*He can cook, and he's even
good at laundry and sewing!*
**[23:19] ---**
*Are those things to be proud of?*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Devil."*
**[23:23] ---**
*Chrono is absolutely different from him!*
**[23:27] ---**
Devil
**[23:29] ---**
# 7 - Devil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:20] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:26] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:25] ---**
Devil
**[02:44] ---**
All right, then.
**[03:23] ---**
Good morning, great Babylon.
**[03:26] ---**
It's turned out to be
a good era. Don't you agree?
**[03:32] ---**
Sister Kate!
**[03:35] ---**
The central executives of the Magdalene
Order have called an emergency meeting.
**[03:39] ---**
Please hurry.
**[03:41] ---**
I'll take care of things here.
**[03:42] ---**
All right, please do.
**[03:46] ---**
Minister, is the situation really that...
**[03:49] ---**
There are still too many uncertain elements.
**[03:52] ---**
This same phenomenon
is happening at every church,
**[03:55] ---**
and a black sun and
red moon have been observed.
**[03:59] ---**
There are a great many
things which worry me.
**[04:02] ---**
A red moon!
**[04:05] ---**
I've seen the red moon.
**[04:08] ---**
It's just like before. Aion has come.
**[04:15] ---**
What the heck?
**[04:29] ---**
The first angel sounded his trumpet,
**[04:32] ---**
and there came hail
and fire mixed with blood,
**[04:35] ---**
and it was hurled down upon the Earth.
**[04:37] ---**
A third of the Earth was burned up,
**[04:40] ---**
a third of the trees were burned up,
**[04:43] ---**
and all the green grass was burned up.
**[04:46] ---**
Aion is incredible, isn't he?
I wanted to see the red hail too.
**[04:52] ---**
If it would please you,
would you like to go to Manhattan?
**[04:55] ---**
Lord Aion did say that it
would be enjoyable if you came too.
**[05:00] ---**
I hate cities.
The noise of the crowds is too strong.
**[05:06] ---**
Forgive me. I said too much.
**[05:09] ---**
It's all right.
**[05:11] ---**
By the way, there are a lot of carrots here.
**[05:14] ---**
An unbalanced diet is bad for your health.
**[05:18] ---**
Lord Joshua?
**[05:20] ---**
It's the scent of tainted meat.
**[05:25] ---**
The sun turned black like a
sackcloth made of goat hair,
**[05:30] ---**
the whole moon turned blood red,
**[05:33] ---**
and the stars in the sky fell to earth,
**[05:37] ---**
as late figs drop from a fig tree
when shaken by a strong wind.
**[05:43] ---**
The sky receded like a scroll, rolling up.
**[05:55] ---**
As you are well aware, Manhattan,
**[05:57] ---**
and especially
the area known as Central Park,
**[06:00] ---**
is an extremely important place
when it comes to spiritual matters.
**[06:05] ---**
The predecessors of the
Magdalene Order learned that this place
**[06:07] ---**
was connected to
the limbo of Pandemonium,
**[06:10] ---**
and worked hard to put up
a seal to act as a protective boundary.
**[06:14] ---**
We believe that the current
outbreak of the appearance of the dead
**[06:17] ---**
is being caused by the seal being broken,
**[06:20] ---**
and we've deduced that the red hail from
this morning was intended to break that seal.
**[06:25] ---**
Sister Kate, we want you to quickly go
and restore the Seal of the Seven Wings.
**[06:31] ---**
Understood.
**[06:33] ---**
Please wait!
**[06:35] ---**
I'm going too.
**[06:37] ---**
You don't know how frightening Aion is.
**[06:40] ---**
You know he's after the Apostles!
**[06:43] ---**
My younger brother is
an Apostle too, so Aion kidnapped him.
**[06:48] ---**
At the least, I want to protect you.
**[06:50] ---**
I'm tired of being protected all of the time!
**[06:53] ---**
I'm going to fight too!
**[06:57] ---**
Get in.
**[07:02] ---**
The blockade of the park
using spiritual power is complete.
**[07:05] ---**
All that's left is to seal the pit of miasma.
**[07:07] ---**
We're going to restore
the Seal of the Seven Wings.
**[07:10] ---**
Everyone, go to your assigned coordinates,
**[07:13] ---**
and contact me
as you finish your preparations.
**[07:16] ---**
Rosette still isn't here.
**[07:18] ---**
Oh, that girl.
**[07:19] ---**
Late at a time like this?
**[07:23] ---**
Everyone else, do your duty.
**[07:24] ---**
Yes, Sir!
**[07:26] ---**
Sorry, Minister Remington!
**[07:29] ---**
Rosette!
**[07:30] ---**
If you get covered in that, you'll die!
**[07:33] ---**
It's just as Chrono says.
**[07:36] ---**
The miasma is evil that has accumulated
in Pandemonium and gained form.
**[07:41] ---**
It has already claimed many victims.
**[07:43] ---**
Minister, what do you mean by evil?
**[07:45] ---**
People's hearts.
**[07:47] ---**
Hearts?
**[07:48] ---**
People's malice, greed.
**[07:50] ---**
The stagnation of instinct
becomes the fodder for devils.
**[07:53] ---**
That sounds disgusting.
**[07:55] ---**
So something like that is under Manhattan?
**[07:59] ---**
Even though we say below, it doesn't
literally mean it's inside the ground.
**[08:02] ---**
You guys hurry to
your positions too, please.
**[08:05] ---**
Understood.
**[08:06] ---**
Here you go.
**[08:07] ---**
You use these just like you
use the *Principatus* class, okay?
**[08:10] ---**
Okay.
**[08:13] ---**
Chrono, Azmaria!
Hurry up and get that barrier up!
**[08:15] ---**
Right!
**[08:23] ---**
Man, just one after another.
**[08:28] ---**
I'm finished!
**[08:29] ---**
All right, just one more!
**[08:30] ---**
Right!
**[08:33] ---**
Here.
**[08:34] ---**
Thanks.
**[08:35] ---**
Let's hurry!
**[08:36] ---**
Right!
**[08:46] ---**
Rosette!
**[08:46] ---**
Chrono!
**[08:47] ---**
*Laden!*
**[08:52] ---**
Take form...
**[08:55] ---**
...drops from the jewels!
**[08:58] ---**
Rain down, like the thunderstorm
that tears the ground apart!
**[09:04] ---**
The clear February!
**[09:20] ---**
It looks like you're in the middle
of another close fight, as always.
**[09:25] ---**
Satella, why are you here?
**[09:29] ---**
I got a request from
the New York Police Department.
**[09:32] ---**
Maybe you guys aren't
actually trusted after all.
**[09:35] ---**
Shut up, the NYPD has too little integrity!
**[09:40] ---**
Whatever, hurry up and put up the barrier.
**[09:43] ---**
That kind of thing is
outside my area of expertise after all.
**[09:46] ---**
I know that!
**[09:47] ---**
Chrono, Azmaria, let's get to work!
**[09:53] ---**
He's here!
**[09:55] ---**
What?
**[09:57] ---**
He's arrived.
**[10:28] ---**
This feeling...
**[10:30] ---**
A devil!
**[10:37] ---**
Me?
**[10:39] ---**
I am the Alpha and the Omega.
**[10:41] ---**
The beginning and the end.
The start and the finish.
**[10:48] ---**
Aion!
**[10:49] ---**
Aion!
**[10:50] ---**
I thought that you would be
able to tell that I was coming.
**[10:55] ---**
*Laden!*
**[10:56] ---**
Reveal your form, *ritters juwel!*
**[11:00] ---**
Don't, Satella! He isn't a normal...
**[11:02] ---**
...devil, all of whom must be destroyed!
**[11:20] ---**
What an admirable
thing you just did, Chrono.
**[11:25] ---**
Chrono!
**[11:27] ---**
What happened to the Chrono that was
trying to change Pandemonium with me?
**[11:32] ---**
Come back with me.
Let's work together again.
**[11:35] ---**
The world of the humans isn't so bad, is it?
**[11:39] ---**
The reason we can live is because of the
never-ending greed of this world, this nation.
**[11:46] ---**
Try and devote yourself to it too.
**[11:49] ---**
Don't put me in the same boat as you.
**[11:51] ---**
I see.
**[11:55] ---**
Chrono!
**[12:00] ---**
Hey there, Rosette Christopher.
**[12:03] ---**
You've certainly grown
into a lovely young lady.
**[12:05] ---**
Where's Joshua?!
**[12:06] ---**
Are you going to shoot if I don't answer?
**[12:09] ---**
Who's the one that
knows Joshua's whereabouts?
**[12:14] ---**
Rosette...
**[12:16] ---**
You're so reliable, Mary of Magdalene.
**[12:20] ---**
But I have come to get someone.
**[12:24] ---**
Come on out, young Apostle girl.
**[12:27] ---**
All of the disasters that have
occurred today are for your welcoming party.
**[12:41] ---**
Group three,
barrier preparations are complete.
**[12:43] ---**
Group five, preparations are complete.
**[12:45] ---**
Group six, preparations are complete.
**[12:47] ---**
Understood. All groups,
stand by and maintain your positions.
**[12:56] ---**
Minister, Rosette still isn't...
**[12:57] ---**
Oh, what in the world is that girl doing?
**[13:02] ---**
Don't look away, you two!
**[13:04] ---**
*Rosette...*
**[13:06] ---**
*It couldn't be!*
**[13:07] ---**
Rosette, you're mistaken.
**[13:14] ---**
I saved Joshua.
**[13:18] ---**
You saved him?
**[13:20] ---**
Rosette, don't listen!
**[13:23] ---**
The one who desires to kill all devils,
**[13:26] ---**
and the young Apostle girl...
**[13:31] ---**
Listen.
**[13:32] ---**
All of this is His fault!
**[13:35] ---**
The many tragedies
that have happened to you,
**[13:37] ---**
all of them were traps
set up by the one you call God.
**[13:43] ---**
Rosette Christopher, have you
ever heard his voice, even once?
**[13:48] ---**
Rosette, you mustn't listen!
**[13:54] ---**
Chrono!
**[13:55] ---**
Stop it!
**[13:57] ---**
I need clues to Joshua,
to my younger brother's whereabouts!
**[14:00] ---**
But there's no way a devil would help you!
**[14:02] ---**
Please!
**[14:04] ---**
Please, Satella!
**[14:09] ---**
Isn't this fun?
Even at a time as painful as this,
**[14:13] ---**
there is not even a word from
the one you worship to save you!
**[14:17] ---**
This is it, this is the reality of the world.
**[14:21] ---**
He sees nothing. He saves no one!
**[14:25] ---**
You understand,
don't you, young Apostle girl?
**[14:28] ---**
While you were
presented with the blessing of light,
**[14:31] ---**
what you carry with
you every day is despair.
**[14:34] ---**
Such hypocrisy as well as deception.
**[14:36] ---**
He is a minor villain that uses
both violence and kind words,
**[14:40] ---**
and who has grown fat on His own conceit.
**[14:45] ---**
Your wandering travels to find
a place where your heart could be at peace
**[14:49] ---**
must have been tough, young Apostle girl.
**[14:52] ---**
And you, the jewel witch
who spent over ten years,
**[14:55] ---**
without any clues,
searching for the family that you lost.
**[15:00] ---**
It must have been painful.
**[15:03] ---**
I am able to save you from His curse.
**[15:09] ---**
Do you understand?
This is why I saved Joshua.
**[15:15] ---**
Don't say such selfish things!
**[15:17] ---**
You're pointing
your gun at the wrong person.
**[15:20] ---**
The one you truly
need to defeat is in Heaven.
**[15:23] ---**
And though I say that,
**[15:25] ---**
creatures such as
yourselves cannot defeat Him.
**[15:29] ---**
But I can, right, Chrono?
**[15:32] ---**
Isn't that why we
accepted being branded as Sinners?
**[15:44] ---**
Chrono!
**[15:51] ---**
Let us work together, humans.
**[15:55] ---**
Apostle, for that purpose, I need your power.
**[16:00] ---**
Azmaria Hendric...
**[16:06] ---**
I want to save you.
**[16:22] ---**
Cut it out. It's not like you can even fire.
**[16:50] ---**
I won't hand Azmaria over to you!
**[16:53] ---**
Even though you handed Joshua over?
**[16:59] ---**
Poor Rosette Christopher.
**[17:03] ---**
But I can save you.
**[17:12] ---**
Rosette...
**[17:13] ---**
Give yourself over to me, Mary of Magdalene.
**[17:20] ---**
Rosette!
**[17:35] ---**
Get away from Rosette!
**[17:45] ---**
The miasma is...
**[17:52] ---**
Chrono?
**[18:01] ---**
That's right.
**[18:02] ---**
Now, spread your
Sinner's wings once more, Chrono!
**[18:08] ---**
Aion!
**[18:21] ---**
Stop it, Chrono!
**[18:34] ---**
Please stop!
**[18:36] ---**
Please...
**[18:38] ---**
Azmaria...
**[18:41] ---**
I'll go.
**[18:42] ---**
So, please don't hurt
Rosette and the others!
**[18:46] ---**
Just as I expected of the Apostle of Charity,
who has received God's blessing.
**[18:53] ---**
No, Azmaria.
**[18:56] ---**
If you do that, it's no different than before!
**[19:05] ---**
Shall we go, Apostle?
**[19:31] ---**
Seal it!
**[20:02] ---**
Azmaria!
**[20:18] ---**
Did that finish him?
**[20:21] ---**
No, he's sure to come again.
**[20:24] ---**
Because that wasn't the real Aion.
**[20:30] ---**
So that's what happens with a shadow?
**[20:33] ---**
For you to go so far as
sending out the Holy Mother...
**[20:36] ---**
Pretty sly of You.
**[20:38] ---**
Maybe I'll go about
this in a roundabout way.
**[20:41] ---**
Chrono, I'll leave that Apostle to you.
**[20:46] ---**
The restoration of
the barrier was successful.
**[20:50] ---**
There is just one problem.
**[20:53] ---**
The secret plans of the Sinners,
and their close connections...
**[20:56] ---**
There is also the sealed third prophecy.
**[21:00] ---**
We must carefully
fathom the Lord's intentions.
**[21:05] ---**
That is... He's had another fit.
**[21:10] ---**
I'm looking forward to it, Fi.
**[21:14] ---**
I want to meet the other Apostles soon.
**[21:18] ---**
It looks like I'm not good enough.
**[21:22] ---**
It seems that his true older sister...
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:03] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:01] ---**
*I got asked out on
a date by Minister Remington!*
**[23:05] ---**
*Hey, Rosette.*
**[23:06] ---**
*Recently we've been busy
with all these cases, right?*
**[23:09] ---**
*For once, let's spend a good,
long while chatting about our future.*
**[23:13] ---**
*Just like this, we'll get onto a train,*
**[23:14] ---**
*and go to the ends of the world,
just the two of us... Just kidding!*
**[23:18] ---**
*The weather report said
it's going to rain tomorrow.*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Puppet."*
**[23:22] ---**
*My present is a doll?
Come on, I'm not a child!*
**[23:27] ---**
Puppets
# 8 - Puppets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:21] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:27] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[02:14] ---**
It's a depressing sky, isn't it?
**[02:16] ---**
What? It's more than just depressing!
**[02:19] ---**
We were up all night, and they're making
us go shopping straight from the work site!
**[02:23] ---**
Jeez, this is the worst!
**[02:25] ---**
Oh, it lit up again.
**[02:26] ---**
I'm sorry. I said that
I could do it by myself, but...
**[02:31] ---**
What are you talking about?
**[02:32] ---**
It's obvious that you
couldn't do it on your own!
**[02:35] ---**
But...
**[02:36] ---**
Oh, the phone!
**[02:38] ---**
Are you all right, Azmaria?
**[02:39] ---**
Yes, absolutely...
**[02:41] ---**
Oh, you just sit still!
Chrono, answer the phone!
**[02:45] ---**
Are you sure?
**[02:46] ---**
Can't you tell by looking? I'm driving!
**[02:50] ---**
Hello?
Minister Remington? Rosette is currently...
**[02:55] ---**
Hello, this is Rosette.
Is something the matter?
**[02:59] ---**
No, no, it's super okay.
**[03:00] ---**
...driving...
**[03:01] ---**
Isn't this dangerous?
**[03:01] ---**
Grand Central Station at 5 o'clock, right?
**[03:04] ---**
Yes... yes... All right, see you later.
**[03:09] ---**
Oh, today I'm super lucky!
**[03:12] ---**
What's going on?
**[03:13] ---**
I'm going to the train station
to get Minister Remington.
**[03:16] ---**
What, right now?
**[03:17] ---**
For him to choose me personally...
**[03:19] ---**
Does this mean he's
finally realized my appeal?
**[03:22] ---**
More like...
**[03:23] ---**
Now that that's been decided,
I'd better hurry!
**[03:27] ---**
That's impossible
with all of these packages!
**[03:30] ---**
Which is why we're
going back to the convent first!
**[03:32] ---**
Although if I left
you here, it would be just right.
**[03:35] ---**
Wait a second!
**[03:37] ---**
Puppets
**[03:41] ---**
Was that all right?
**[03:52] ---**
This has become bothersome...
**[04:05] ---**
What in the world is he doing?
**[04:07] ---**
Being on time is part of the mission too.
**[04:10] ---**
Mama...
**[04:12] ---**
Where's my snack?
**[04:13] ---**
Just be patient for a little longer.
**[04:16] ---**
Grandma is baking a cake for us at home.
**[04:19] ---**
But I've already been patient.
**[04:23] ---**
He's not going to come.
**[04:26] ---**
You were supposed to receive this, right?
**[04:29] ---**
Who are you?
**[04:30] ---**
A servant for the group
that you're investigating.
**[04:35] ---**
What happened to him?
**[04:36] ---**
Oh, you should praise him.
**[04:38] ---**
He was sniffing around,
just as you ordered him to.
**[04:42] ---**
Where is he?
**[04:45] ---**
I ate him.
**[04:47] ---**
There's not a scrap
of him left. Thanks for the meal.
**[05:07] ---**
I'm here.
**[05:11] ---**
Here, here...
**[05:17] ---**
This is because you're a dangerous man.
**[05:23] ---**
So they're supposed to be hostages?
**[05:25] ---**
Now, hand over that dangerous thing.
**[05:29] ---**
Let's do business.
**[05:38] ---**
I think I'm going to bite my tongue.
**[05:40] ---**
Come on, let's hurry up and move the stuff!
**[05:42] ---**
Okay!
**[05:47] ---**
Are you all right, Azmaria?
**[05:49] ---**
I fell down.
**[05:51] ---**
Want me to carry it?
**[05:53] ---**
No! I can handle this much.
**[05:57] ---**
Maybe I should...
**[05:58] ---**
I'm going to do it!
**[06:00] ---**
Oh, it doesn't matter who
does it, hurry up and get it moved!
**[06:03] ---**
How can you say that?
**[06:08] ---**
I... I just want to help everyone...
**[06:11] ---**
Well, that is... You don't have to cry.
**[06:14] ---**
Then please do your best
in carrying them in, Azmaria.
**[06:18] ---**
Okay!
**[06:24] ---**
And this is all of it.
Can you handle it from here, Azmaria?
**[06:28] ---**
Yes, please leave it to me.
**[06:30] ---**
Oh, welcome back. That was fast.
**[06:33] ---**
A reason for me to hurry came up.
**[06:38] ---**
What?
**[06:40] ---**
What *is* this?!
**[06:42] ---**
The wheat is soaked
with water! We can't use it that way!
**[06:47] ---**
Oh, shut up. You can still use half of it!
**[06:51] ---**
Well, this is because I fell down earlier.
**[06:53] ---**
You were a little carsick
because Rosette drives too fast, right?
**[06:57] ---**
Wait a second, Chrono,
are you saying that this is my fault?
**[07:00] ---**
Well, you know...
**[07:01] ---**
What, again?! You have got to
learn to drive a car properly already.
**[07:07] ---**
Chrono and Azmaria won't
be able to take much more.
**[07:10] ---**
That's right, I heard that just recently
**[07:12] ---**
Rosette got distracted by
a fruit cart and almost had an accident!
**[07:16] ---**
What? Didn't she run into the cart?
**[07:19] ---**
That's not it. She tried to avoid the cart
and crashed into a bakery across the street,
**[07:23] ---**
and both the shop
and the car took serious damage.
**[07:28] ---**
We can't even ask Rosette to go shopping.
**[07:31] ---**
That's all you have to say to someone who
took the trouble to go shopping in the rain?!
**[07:38] ---**
Rosette, calm down already.
Hey, weren't you in a hurry?
**[07:43] ---**
That's right, I don't have the time for this.
**[07:52] ---**
Aren't you lucky?
**[07:58] ---**
Wait a minute,
did she hear anything that we just said?
**[08:02] ---**
She's in such a hurry.
Just where is Rosette going?
**[08:06] ---**
She's going to the train station
to pick up Minister Remington.
**[08:09] ---**
Oh, how strange.
**[08:10] ---**
Minister Remington
went out in a car himself.
**[08:25] ---**
Safe! Made it in time.
**[08:29] ---**
All right.
**[08:31] ---**
It's about time for the princess to arrive.
**[08:33] ---**
Before that, let me
ask something of all of you.
**[08:37] ---**
There shouldn't be
anything that you need to ask.
**[08:41] ---**
Are you working for Aion?
**[08:48] ---**
What are you planning
on doing with Rosette?
**[08:51] ---**
Nothing, I'm just going
to have her come with me.
**[08:54] ---**
That person needs her.
**[08:57] ---**
That person?
**[09:22] ---**
Lord Joshua...
**[09:25] ---**
It will do your body harm
to be exposed to too much wind.
**[09:31] ---**
It's all right, big sister.
**[09:35] ---**
It's warm.
**[09:38] ---**
When I do this, I remember those days.
**[09:43] ---**
Weren't those the days?
**[10:01] ---**
That was close by.
**[10:03] ---**
With this bad weather,
the roads are probably in bad shape.
**[10:06] ---**
Perhaps even Rosette has given up.
**[10:09] ---**
Trying to buy time uselessly?
Or perhaps you're hoping against hope?
**[10:15] ---**
I'd rather you call it parental affection.
**[10:17] ---**
Four years ago, when I brought
her to the Magdalene Order...
**[10:20] ---**
No, since long before that, I've thought
of myself as that girl's guardian.
**[10:25] ---**
I have a duty to protect her.
**[10:28] ---**
That's why...
**[10:36] ---**
I can't just hand her over
without offering any resistance!
**[10:42] ---**
Up there?
**[10:44] ---**
Oh, there you are,
there you are, Minister Remington!
**[10:47] ---**
I'm late, but I'm here to get you!
**[10:55] ---**
Nice to meet you, Sister Rosette.
**[10:58] ---**
We have also come to get you.
**[11:01] ---**
Lord Joshua is waiting.
**[11:05] ---**
Joshua?!
**[11:11] ---**
What's going on?!
What do you mean, Joshua is waiting?!
**[11:17] ---**
Hey!
**[11:19] ---**
Say something!
**[11:24] ---**
What?
**[11:29] ---**
Above you!
**[11:31] ---**
The second skylight on the east side!
**[11:45] ---**
Rosette...
**[11:47] ---**
Minister Remington, what's going on?
**[11:50] ---**
Just now,
they said something about Joshua.
**[11:51] ---**
For now, let's get out of here.
**[11:52] ---**
Oh my, what an appalling older sister.
**[11:55] ---**
I wonder what
Lord Joshua would say if he saw you?
**[11:58] ---**
Who are you?!
**[12:00] ---**
Please call me
a puppet master, Sister Rosette.
**[12:04] ---**
A puppet master?
You can't mean that these people are...
**[12:08] ---**
Yes.
**[12:09] ---**
But it's all right. They're just unconscious.
**[12:12] ---**
But they're such helpless marionettes.
**[12:16] ---**
If I so desire... You understand, don't you?
**[12:21] ---**
Sister, please, save me.
**[12:24] ---**
Oh, merciful Sister...
**[12:26] ---**
I'm scared, Mama.
**[12:31] ---**
You, who are of the clergy, will not stand by
and watch these poor unfortunate lambs,
**[12:36] ---**
who just happened to
be here, be killed, will you?
**[12:42] ---**
What do you want?!
**[12:44] ---**
It's all up to your soul.
**[12:47] ---**
If you obey without question,
then their lives will be saved.
**[12:52] ---**
Don't listen, Rosette!
**[12:55] ---**
The train will be here soon.
**[12:57] ---**
If you get on board,
you can go to where Lord Joshua is.
**[13:02] ---**
It's just Aion's trap!
**[13:03] ---**
Aion!
**[13:09] ---**
That's not it.
This is what Lord Joshua desires.
**[13:12] ---**
He says he really wants to see his older sister.
**[13:15] ---**
Hurry up and go to
see him. Lord Joshua is waiting.
**[13:19] ---**
He looks like he's in a lot of pain.
**[13:21] ---**
He's suffering so much he can't even eat.
**[13:24] ---**
Joshua...
**[13:30] ---**
Tell me! Where's Joshua? Where is he?!
**[13:34] ---**
Is it true that he's suffering?!
**[13:38] ---**
Please, let me see Joshua!
**[13:41] ---**
Calm down, Rosette--
**[13:43] ---**
Minister Remington!
**[13:45] ---**
Sister Rosette, he wishes for you alone.
**[13:48] ---**
We will have the Minister wait here.
**[13:51] ---**
Please come with us, Sister.
**[13:55] ---**
You're the only one who can
save Lord Joshua from his suffering.
**[13:59] ---**
Rosette!
**[14:13] ---**
I'm sorry, Minister Remington.
**[14:20] ---**
What happened this time?
**[14:21] ---**
I broke the dish.
**[14:25] ---**
That's Sister Kate's teacup!
**[14:29] ---**
But I can't believe the handle just fell off.
**[14:35] ---**
Hello, this is the Magdalene Order.
**[14:37] ---**
What? Shots fired?
At Grand Central Station?
**[14:41] ---**
I understand.
**[14:42] ---**
As you get new information,
please contact me again.
**[14:52] ---**
You two...
**[14:53] ---**
What about Grand Central Station?
**[15:01] ---**
Sister Rosette, you are truly a wise person.
**[15:13] ---**
I'm certain that Lord Joshua
will be delighted as well.
**[15:56] ---**
What's the matter?
**[15:57] ---**
The train will be leaving soon.
**[16:06] ---**
Don't go...
**[16:06] ---**
...Rosette!
**[16:09] ---**
Minister Remington...
**[16:11] ---**
Joshua is...
**[16:14] ---**
Minister Remington!
**[16:15] ---**
What a troublesome person.
**[16:17] ---**
After all that's happened,
he is still trying to interfere.
**[16:20] ---**
Out of respect for his
older sister, I tried showing mercy.
**[16:23] ---**
I have no choice. I'll have you die here!
**[16:28] ---**
Remington!
**[16:36] ---**
Minister Remington!
**[16:55] ---**
Rosette!
**[17:00] ---**
Minister Remington!
**[17:08] ---**
Minister Remington, I'm sorry! I...
**[17:11] ---**
We can talk later!
**[17:13] ---**
I won't let you.
**[17:16] ---**
I've grown tired of you.
**[17:19] ---**
And all I was trying to do was take you
to where your beloved younger brother is.
**[17:23] ---**
Why do you defy me, Sister Rosette?
**[17:27] ---**
I was a fool to fall for the honeyed
words of someone as cowardly as you!
**[17:32] ---**
Oh, so you don't want to see Lord Joshua?
**[17:36] ---**
Of course I want to see him!
**[17:38] ---**
Rosette!
**[17:40] ---**
I want to see him.
**[17:43] ---**
I want to fly to him immediately.
**[17:45] ---**
If he's coughing, I want to pat his back.
**[17:49] ---**
If he's in pain,
then I want to take his place!
**[17:52] ---**
Of course you do. You are
the only one who can save Lord Joshua.
**[17:56] ---**
And that's why I won't accept your help!
**[17:59] ---**
That's right,
I'm the only one who can save him.
**[18:03] ---**
I will rescue Joshua
from you guys, no matter what!
**[18:06] ---**
Then you leave me no choice.
**[18:07] ---**
In that case, I will make you
come with me, even by force!
**[18:13] ---**
Rosette, aim for their necks!
**[18:21] ---**
With this many people as your opponents,
what can a little girl like you do?
**[18:40] ---**
Rosette, are you all right?
**[18:42] ---**
Yes!
**[18:48] ---**
I won't let you get away!
**[18:51] ---**
Rosette!
**[18:58] ---**
Minister Remington!
**[19:05] ---**
Rosette!
**[19:13] ---**
This is...
**[19:16] ---**
A crucifix barrier!
**[19:20] ---**
Rosette!
**[19:22] ---**
Chrono...
**[19:23] ---**
Are you all right?
**[19:24] ---**
I put down too many crucifixes.
**[19:28] ---**
Azmaria...
**[19:31] ---**
Rosette!
**[19:34] ---**
Chrono, you bastard!
**[19:36] ---**
You haven't changed, Rizel.
**[19:38] ---**
Your methods are disgusting.
**[19:41] ---**
Shut up. Your unsightly
form is fitting for a dog of God.
**[19:46] ---**
Why, you!
**[19:49] ---**
An unexpected intrusion
has come up, Sister Rosette.
**[19:53] ---**
I'm sorry that I could not take you.
**[19:56] ---**
Let us meet again some other time.
**[20:24] ---**
You were so reckless.
**[20:26] ---**
Couldn't you wait
a little longer until we showed up?
**[20:31] ---**
She said that Joshua was suffering.
**[20:36] ---**
His body is weak after all.
**[20:46] ---**
I'm sorry.
**[20:51] ---**
I'll rescue him, no matter what.
**[21:04] ---**
Rosette...
**[21:05] ---**
What's this?
**[21:06] ---**
I think you need to see this.
**[21:08] ---**
These papers were in
their hands once, so they're not reliable,
**[21:13] ---**
but they can probably serve as clues.
**[21:18] ---**
We've been searching for four years,
**[21:21] ---**
and a few months ago,
we finally spotted him.
**[21:25] ---**
Joshua...
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:37] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:01] ---**
*Azmaria, as a child, did you dream
about what you'd be when you grew up?*
**[23:04] ---**
*No, because I was too busy doing
my best to keep my relatives from hating me.*
**[23:09] ---**
*That's so heartbreaking, so brave of you.*
**[23:12] ---**
*What was your dream, Rosette?*
**[23:13] ---**
*I wanted to become strong,*
**[23:16] ---**
*so I'd be able to protect
those who were important to me.*
**[23:18] ---**
*Then it ended up coming true, didn't it?*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Joshua."*
**[23:22] ---**
*Siblings that get along? I'm so jealous.*
**[23:27] ---**
Joshua
**[23:29] ---**
# 9 - Joshua
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:21] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:27] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[01:58] ---**
The Sinner!
**[02:00] ---**
The Sinner has come!
**[02:03] ---**
Aion!
**[02:05] ---**
Aion has come!
**[02:13] ---**
You certainly gave me a hard time.
**[02:18] ---**
It doesn't matter, because in
the end, you'll be destroyed by Aion!
**[02:22] ---**
There's no place for you humans to run!
**[02:29] ---**
Aion...
**[02:32] ---**
The darkness has been growing
more turbulent ever since that day.
**[02:38] ---**
What is Aion?
**[02:42] ---**
Joshua
**[02:46] ---**
So you finally found him?
**[02:49] ---**
It's been so long.
**[02:50] ---**
The papers themselves
were in their hands at one point,
**[02:53] ---**
so we can't be entirely sure about this,
**[02:55] ---**
but it looks like we can
uncover his tracks with these.
**[02:58] ---**
Speaking of which, where is Rosette?
**[03:01] ---**
She went to the place
where all of this began.
**[03:04] ---**
At Seventh Bell?
**[03:07] ---**
I see...
**[03:13] ---**
Wow...
**[03:16] ---**
This place would draw too many eyes
if we had left it as it was. That's why.
**[03:25] ---**
Wait up, please!
**[03:38] ---**
Where was the switch?
**[03:40] ---**
I have a feeling that it was this way.
**[03:44] ---**
Well... Wait, you two!
**[03:56] ---**
Rosette?
**[04:08] ---**
Rosette, where are you?
**[04:12] ---**
Please answer me...
**[04:18] ---**
Rosette? Are you over there?
**[04:37] ---**
Oh, it's just a board.
**[04:41] ---**
A board?
**[04:51] ---**
Azmaria!
**[05:01] ---**
Oww...
**[05:04] ---**
Are you all right, Azmaria?
**[05:06] ---**
It hurts.
**[05:08] ---**
That's because you screamed
all of a sudden when you saw my face.
**[05:11] ---**
But...
**[05:17] ---**
It was four years ago.
**[05:19] ---**
Winter, four years ago.
**[05:21] ---**
This place is still just
like that time, that night.
**[05:25] ---**
It will remain
unchanged from here on as well.
**[05:28] ---**
A world where everything is frozen.
**[05:30] ---**
Joshua did this?
**[05:33] ---**
It wasn't Joshua!
**[05:35] ---**
It was Aion!
**[05:37] ---**
Aion did this!
**[05:40] ---**
Azmaria, if you've decided to fight,
**[05:42] ---**
then it would be wise for you to
take a good look at what Aion has done.
**[05:47] ---**
At what he was trying to start.
**[05:55] ---**
Hey! Wait!
**[05:59] ---**
Oh, you guys! Cut it out already!
**[06:02] ---**
Moron! That's against the rules!
**[06:05] ---**
Rosette's serious!
**[06:08] ---**
This is bad, she's going to kill us!
**[06:11] ---**
What are you going
to do about the laundry?!
**[06:13] ---**
If you're going to play around,
then play around over there!
**[06:18] ---**
Hey! Wait!
**[06:19] ---**
Rosette, that's enough!
**[06:21] ---**
Rosette, go for it!
**[06:24] ---**
Why, you...
**[06:26] ---**
You're not getting away!
**[06:31] ---**
Ow ow ow...
**[06:35] ---**
Billy, you're going to be
taking responsibility for this!
**[06:38] ---**
Responsibility?
**[06:39] ---**
That's right!
**[06:41] ---**
You're going to wash
the things that you got dirty!
**[06:45] ---**
Yay!
**[06:46] ---**
But it's your turn today, Rosette!
**[06:49] ---**
After what just happened,
you're still saying that?
**[06:53] ---**
Hey, what happened to the bucket?
**[06:56] ---**
It's over there.
**[07:01] ---**
Joshua, Joshua, hold on!
**[07:03] ---**
The bucket!
**[07:03] ---**
Joshua, Joshua!
**[07:04] ---**
That wasn't me,
**[07:05] ---**
Rosette's the one who did it!
**[07:05] ---**
Joshua, Joshua!
**[07:07] ---**
Should I go get the teacher?
**[07:08] ---**
Oh, Joshua!
**[07:18] ---**
I got you! I got you!
**[07:21] ---**
There's no way a wild throw
like that would hit anything!
**[07:24] ---**
Oh, that was fun!
**[07:27] ---**
Why, you...
**[07:36] ---**
Are you all right, Joshua?
Did you take your medicine?
**[07:39] ---**
Yeah.
**[07:41] ---**
I feel good today,
so let me stay outside a little more.
**[07:46] ---**
Joshua...
**[07:48] ---**
Please, Rosette.
**[07:54] ---**
Okay.
**[07:56] ---**
Rosette, isn't the Minister
coming this afternoon?
**[07:59] ---**
Then why don't we be daring
and go even further outside?
**[08:05] ---**
Rosette!
**[08:09] ---**
Joshua again?
**[08:11] ---**
Well, it can't be helped.
**[08:13] ---**
After all, if we're not careful
around him, Miss Jean gets annoying!
**[08:17] ---**
Then today, as well...
**[08:19] ---**
Yes, when I had taken
my eyes off of her for just a moment...
**[08:22] ---**
I'm sorry.
**[08:25] ---**
It can't be helped.
**[08:27] ---**
And you say that you wish to take Joshua?
**[08:31] ---**
Yes, he possesses a special talent.
**[08:35] ---**
Because of that, we would most
certainly like to bring him into our Order.
**[08:40] ---**
We have been searching for quite some time
**[08:42] ---**
for people who have
the same special abilites as he does.
**[08:45] ---**
I was thinking that it would
be nice if I could actually meet him.
**[08:50] ---**
I think that it is a very good offer.
**[08:53] ---**
But more than Joshua himself, Rosette is...
**[08:57] ---**
It does seem that his sister really hates me.
**[09:02] ---**
Those siblings really do get along well.
**[09:06] ---**
She probably believes that
her younger brother will be taken away.
**[09:11] ---**
Hey, Rosette, how far are we going to go?
**[09:14] ---**
Is it all right for us to stay
out like this and not go back?
**[09:17] ---**
It's all right! We're not going
back until the Minister gives up!
**[09:21] ---**
In the first place, he's strange!
**[09:24] ---**
If you trust someone like that,
what do you think will happen?!
**[09:28] ---**
You might get put into
a strange experimental device,
**[09:30] ---**
get experimented on mercilessly,
**[09:33] ---**
and end up pickled in formalin!
**[09:36] ---**
Rosette, you read too many strange books.
**[09:39] ---**
Really? I got all of that
out of your dime novels.
**[09:44] ---**
But he came here from New York, right?
**[09:47] ---**
It might be more fun than
being out in the countryside here.
**[09:49] ---**
It's a convent! It's not like
you'd be living in the city.
**[09:53] ---**
But when we turn fifteen,
we have to leave here anyway,
**[09:57] ---**
so I don't think that there's
any difference in going there now.
**[10:00] ---**
I don't want to.
**[10:02] ---**
Your body is weak, so it would be
dangerous to leave you by yourself.
**[10:07] ---**
You're being a busybody.
**[10:08] ---**
Oh, but that's my duty as your older sister.
**[10:39] ---**
I can't breathe...
**[10:40] ---**
I'm sorry, Rosette.
**[10:48] ---**
Owww!
**[10:52] ---**
The water is...
**[10:53] ---**
Where is this?
**[10:55] ---**
Oww...
**[10:57] ---**
Rosette! Are you all right?
**[10:59] ---**
I'm not all right, it cut me to the bone!
**[11:03] ---**
You just scraped your knee, is all.
**[11:05] ---**
But it hurts!
**[11:07] ---**
You're hopeless.
**[11:24] ---**
Thank you.
**[11:25] ---**
This is all I have that's
deserving of thanks, right, Rosette?
**[11:30] ---**
Don't say such
foolish things. Let's find the exit.
**[11:34] ---**
Why...
**[11:35] ---**
Why can't I heal my
own injuries or sicknesses?
**[11:41] ---**
If I could...
**[11:46] ---**
It's all right!
**[11:49] ---**
You use your power for other people,
**[11:51] ---**
and I'll protect you, no matter what!
**[11:54] ---**
Now, let's go.
**[12:02] ---**
What a huge door. It's got to be the exit!
**[12:08] ---**
There's something written here.
**[12:11] ---**
"An eternal... becoming...
saint... magda... sleeping?"
**[12:18] ---**
Do you understand it?
**[12:19] ---**
It's no use. It's worn away, so I can't read...
**[12:33] ---**
It opened.
**[12:35] ---**
Yeah.
**[12:37] ---**
Is this really the exit?
**[12:40] ---**
Now that I think about it,
**[12:41] ---**
Miss Jean said something about this before.
**[12:43] ---**
That deep in the forest was someone's grave.
**[12:47] ---**
A grave?!
**[12:57] ---**
It's a coffin.
**[12:59] ---**
Then this place really is...
**[13:01] ---**
Who?
**[13:04] ---**
Who is the one that has awakened me?
**[13:13] ---**
Who is the one that has awakened me?
**[13:17] ---**
Well, who are you?
**[13:19] ---**
I'm Chrono.
I'm what you people call a devil.
**[13:25] ---**
What do you mean by devil?
**[13:30] ---**
Just what I said.
A thing that you humans fear.
**[13:37] ---**
Hey, are you all right?
**[13:39] ---**
It looks like I don't
have enough spiritual energy.
**[13:42] ---**
I don't really understand,
but do you mean that you're hungry?
**[13:47] ---**
Wait just a second.
**[13:52] ---**
Here you are, eat up!
**[13:54] ---**
T-Thank you.
**[13:57] ---**
And that's how I met Chrono.
**[13:59] ---**
I'm Rosette.
**[13:59] ---**
At first, I thought,
**[14:00] ---**
This is my younger brother Joshua.
**[14:00] ---**
"Who is this guy, calling himself a devil?"
**[14:02] ---**
Nice to meet you.
**[14:04] ---**
Would it be all right if I shook your hand?
**[14:05] ---**
That's mean!
**[14:06] ---**
You guys were pretty strange yourselves.
**[14:12] ---**
But you know, becoming
friends with a devil was cool, right?
**[14:16] ---**
Especially for Joshua,
since he liked the occult.
**[14:19] ---**
Right.
**[14:20] ---**
But I wonder why?
**[14:22] ---**
When I first met Chrono,
**[14:25] ---**
I was so afraid I couldn't help myself,
**[14:28] ---**
but it went away, like it had never been.
**[14:33] ---**
Well...
**[14:35] ---**
Whose coffin was it?
**[14:38] ---**
The holy woman, Magdalene.
**[14:41] ---**
It's a name that makes
us Sinners feel very uneasy.
**[14:45] ---**
Why were you at that person's grave?
**[14:50] ---**
I'm sorry, I didn't
mean it like that at all.
**[14:54] ---**
That is... well...
**[15:09] ---**
Chrono!
**[15:13] ---**
Over here!
**[15:19] ---**
Yesterday, they finally
said we could go outside.
**[15:22] ---**
It's funny!
**[15:24] ---**
Even though he was sick in bed, he didn't
talk about anything but your stories, Chrono.
**[15:26] ---**
But Chrono's stories are really interesting.
**[15:30] ---**
Even you looked like
you were going to cry during
**[15:32] ---**
"The Wind Master"
and "The Thunderbird's Story."
**[15:35] ---**
Well, those will make you cry.
**[15:36] ---**
If that story didn't make you cry,
**[15:38] ---**
it just goes to show
your personality's too twisted.
**[15:40] ---**
I don't want to hear
that from *you*, Rosette.
**[15:42] ---**
What do you mean by that?
**[15:47] ---**
A great river that flows in the Heavens?
**[15:49] ---**
A great river in the heavens...
Do you mean the Milky Way?
**[15:52] ---**
No, I'm talking about
the invisible Astral Line.
**[15:56] ---**
Astral Line?
**[15:58] ---**
Right, it flows very far away,
**[16:01] ---**
and is made up of the source of all life.
**[16:06] ---**
You might be able to
call it fragments of life force.
**[16:10] ---**
Those fragments fall
to the Earth, combine with a life,
**[16:15] ---**
become a soul, and are born.
**[16:18] ---**
And a soul whose life has
ended goes back into the Heavens,
**[16:23] ---**
returns to being a fragment,
and goes back into the great river.
**[16:28] ---**
They say that this giant cycle has been
continuing on this planet for billions of years.
**[16:35] ---**
Then, if we go there,
we can meet people who have died?
**[16:39] ---**
I wonder?
**[16:40] ---**
Actually, I'm just repeating
what I heard someone else say.
**[16:53] ---**
Incredible!
**[16:54] ---**
That's incredible, Chrono! It's the
first time I've heard something like that!
**[16:57] ---**
Most people don't realize it,
**[17:00] ---**
but it's certain that people's
souls continue to flow in this world.
**[17:04] ---**
All right! This settles it!
**[17:06] ---**
Settles what?
**[17:08] ---**
Actually, it's our dream to become explorers.
**[17:14] ---**
Africa, the Amazon, the Antarctic,
**[17:16] ---**
the two of us will go to
places no one else has ever been.
**[17:19] ---**
And we're going to
write our records in books!
**[17:23] ---**
And if we can find the Astral Line too,
then that would be a great discovery!
**[17:32] ---**
And he was so excited.
**[17:35] ---**
I think he got tired because
he was running around too much.
**[17:40] ---**
But thank goodness.
**[17:42] ---**
He hasn't been talking
about his dreams lately,
**[17:45] ---**
so I thought that he
might have given up on them.
**[17:48] ---**
Since he started
being able to use his power,
**[17:50] ---**
he's been prone to getting sick,
and his fits have gotten worse.
**[17:56] ---**
It's strange, isn't it?
**[17:58] ---**
Joshua can't heal his
own injuries or sicknesses.
**[18:04] ---**
Chrono, I'd rather
become a doctor than an explorer.
**[18:10] ---**
For Joshua's sake?
**[18:11] ---**
Yeah.
**[18:14] ---**
You're so kind.
**[18:16] ---**
But I wonder if it's impossible.
There's no way for me to become one.
**[18:19] ---**
God is pretty unfair, isn't he?
**[18:22] ---**
Chrono, keep this
a secret from Joshua, okay?
**[18:26] ---**
Okay.
**[18:27] ---**
Thank you.
**[18:33] ---**
Go, go! Go, go!
**[18:33] ---**
Just a little more! Go for it, Chrono!
**[18:37] ---**
You did it!
**[18:39] ---**
Rosette!
**[18:52] ---**
Chrono!
**[19:12] ---**
*Why? Why am I so warm?*
**[19:17] ---**
*It's just like lying in the sun.*
**[19:20] ---**
*I'd like to stay like this forever.*
**[19:23] ---**
*Forever...*
**[19:32] ---**
*But what is this?*
**[19:35] ---**
*Is someone watching me?*
**[19:46] ---**
What's wrong, Rosette?
**[19:48] ---**
He...
**[19:50] ---**
Joshua decided by himself!
**[19:55] ---**
There are some minor formalities,
so I'll come again tomorrow.
**[19:59] ---**
You'll be leaving in one week.
**[20:01] ---**
Until then, it would be best
to take it easy and recuperate.
**[20:04] ---**
Yes, Sir.
**[20:06] ---**
We won't know until
we do a full examination,
**[20:09] ---**
but it looks like the power is
putting a strain on your body.
**[20:13] ---**
But why, all of a sudden?
**[20:18] ---**
She's strong.
**[20:23] ---**
Always energetic and running around,
shouting out at the top of her loud voice.
**[20:30] ---**
But she's gentle, just to me.
**[20:34] ---**
She's the kind of
person who never holds back,
**[20:37] ---**
but it's been so tough for me.
**[20:39] ---**
That's why I don't
want her worrying so much.
**[20:46] ---**
Minister...
**[20:48] ---**
If I go, will I be able to become strong?
**[20:56] ---**
Rosette...
**[21:05] ---**
What's wrong?
**[21:07] ---**
Chrono!
**[21:07] ---**
Stay back!
**[21:09] ---**
You mustn't come any closer, Rosette!
**[21:12] ---**
Yo, Chrono.
**[21:15] ---**
Long time no see. Have you been well?
**[21:20] ---**
Aion!
**[21:24] ---**
Let's do it together again, Chrono.
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:04] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:37] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:01] ---**
*Look, Rosette!
This is my power! I'm one of the Chosen!*
**[23:05] ---**
*Joshua, what are you saying?!*
**[23:08] ---**
*Why are you looking at me like that?*
**[23:11] ---**
*Stop it! Stop it! Stop the noise!*
**[23:14] ---**
*Yo, Chrono. How about
we have some fun together again?*
**[23:18] ---**
*Answer me! What did you do to Joshua?!*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Horn."*
**[23:22] ---**
*Rosette Christopher,
I will make a contract with you.*
**[23:27] ---**
Horn
**[23:29] ---**
# 10 - Horn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:21] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:27] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[01:54] ---**
Horn
**[02:02] ---**
Aion...
**[02:08] ---**
It's been a long time, Chrono.
**[02:10] ---**
How many decades has it been?
**[02:14] ---**
A voice? Chrono, is that bird talking?
**[02:17] ---**
It's not a bird.
**[02:19] ---**
That's Aion. He's a devil too.
**[02:22] ---**
You talk like we're strangers.
**[02:25] ---**
We're friends.
**[02:27] ---**
Are we not both Sinners?
**[02:31] ---**
I won't go along with you any longer.
**[02:35] ---**
Even if I said that I'd
give you back your horns?
**[02:40] ---**
You know, I'd like to
proceed to the next step soon.
**[02:44] ---**
There's no way that
you've forgotten our dream, right?
**[02:51] ---**
Young Miss, it was
good of you to awaken Chrono.
**[02:55] ---**
As a reward, I'll tell you.
**[02:57] ---**
For us devils,
a horn is the source of our power,
**[03:01] ---**
an organ that absorbs the astral.
**[03:04] ---**
Although, I'm the one that broke his off.
**[03:09] ---**
Thanks to that, he has become an outcast
who can't use his power for very long.
**[03:16] ---**
Come with me, Chrono.
**[03:18] ---**
If you come with me,
I'll give back your horns.
**[03:22] ---**
Forget about the past,
and let's have fun again.
**[03:26] ---**
The glorious you that
killed over one hundred million
**[03:31] ---**
of our own kind in Pandemonium...
**[03:33] ---**
I want to see him one more time.
**[03:52] ---**
No.
**[03:55] ---**
I've found a little something,
**[03:58] ---**
something that I wasn't
able to see from the skies.
**[04:02] ---**
If I follow you,
**[04:04] ---**
then everything that I am
right now will be for nothing!
**[04:07] ---**
So what should I do
with those horns, then?
**[04:13] ---**
You can have them.
**[04:17] ---**
I thought you'd say that.
**[04:20] ---**
Actually, I've already
given them to someone else.
**[04:26] ---**
Young Miss,
your younger brother is wonderful.
**[04:39] ---**
Don't you think it's unfair?
**[04:46] ---**
Over here.
**[04:54] ---**
Thanks to you,
**[04:56] ---**
there are people who have been healed of
their illnesses, and now run around, healthy.
**[05:00] ---**
Yet you live your life in fear of
your next fit, which might come at any time.
**[05:12] ---**
Don't you want power?
**[05:31] ---**
If so, accept these.
**[05:34] ---**
They're the horns of a devil that killed
one hundred million of his own kind.
**[05:41] ---**
What did you do to Joshua?!
**[05:43] ---**
Aion! You couldn't have!
**[05:47] ---**
Your friend is interesting,
in possession of a very strong fact.
**[05:51] ---**
He looks like he will become
a great addition to our forces.
**[05:55] ---**
Answer me! What did you do to Joshua?!
**[06:05] ---**
Find out for yourself.
**[06:07] ---**
Wait!
**[06:09] ---**
Let's hurry!
**[06:29] ---**
They really are an
interesting brother and sister.
**[06:33] ---**
Just what are you plotting?
**[06:38] ---**
What is this?!
**[06:40] ---**
This is my original form.
**[06:43] ---**
The form I've taken up until now
suppresses my consumption of astral.
**[06:47] ---**
We're going to go quickly.
Joshua is in danger!
**[07:28] ---**
Joshua! Is something the matter?
**[07:30] ---**
Joshua!
**[07:31] ---**
Open up, Joshua!
**[07:32] ---**
Joshua, what's wrong? Answer us!
**[07:42] ---**
Joshua!
**[07:54] ---**
*I was always just looking up at the sky,*
**[07:58] ---**
*because when I faced downwards,
that place was just so bright.*
**[08:02] ---**
*That's why I faced upwards.*
**[08:05] ---**
You'll get better soon.
**[08:07] ---**
*Everyone's nice.*
**[08:09] ---**
*But I know that always
being kind to me was tiring.*
**[08:14] ---**
*That was tough on me.*
**[08:18] ---**
*Will I be able to become strong?*
**[08:21] ---**
You'll be leaving in one week.
**[08:24] ---**
Until then, it would be best
to take it easy and recuperate.
**[08:28] ---**
If I go, will I be able to become strong?
**[08:31] ---**
I can't say that for sure. It will take time.
**[08:35] ---**
You need a long period of special training.
**[08:39] ---**
Will I be able to become strong?
**[08:42] ---**
Don't you want power?
**[08:44] ---**
You are one of the chosen.
**[08:49] ---**
Hey, Joshua, what's happening?
**[08:53] ---**
Come on, answer me.
**[08:57] ---**
He's disgusting.
**[09:00] ---**
What are those horns?
**[09:01] ---**
What kind of sickness is this?
**[09:06] ---**
Billy!
**[09:09] ---**
That's mean, Billy.
**[09:12] ---**
I don't have fits like these
because I like them, but still...
**[09:17] ---**
Even still... Even still...
**[09:25] ---**
Why are you looking at me like that, Billy?
**[09:38] ---**
What is he?!
**[09:40] ---**
He's a monster! He's a monster!
**[09:43] ---**
I'm going to be killed! Save me! Someone!
**[09:46] ---**
Stop it! Stop the noise!
**[09:48] ---**
Please stop it! Please stop it!
**[10:10] ---**
The noise has gone away.
**[10:12] ---**
I see!
**[10:14] ---**
All I have to do is stop it.
**[10:17] ---**
It's that simple.
**[10:38] ---**
Joshua!
**[10:39] ---**
Wait, Rosette!
**[10:41] ---**
*Just from using that little bit of power...*
**[10:49] ---**
Seira! Nelly!
**[10:51] ---**
Rosette! Where have you been?
**[10:53] ---**
Where's Joshua?! What's happened?
**[10:55] ---**
Well, Joshua has... Joshua has...
**[10:59] ---**
What's happened to Joshua?
**[11:01] ---**
Don't go!
**[11:23] ---**
Everyone...
**[11:29] ---**
What's wrong?
**[11:33] ---**
Why are you all stiff?
**[11:35] ---**
Hey, Seira!
**[11:38] ---**
What is this? What's going on?!
**[11:41] ---**
Answer me!
**[11:47] ---**
Joshua...
**[11:50] ---**
Hey, Rosette.
**[11:57] ---**
Joshua, what's going on? No one's moving.
**[12:02] ---**
They've all stopped moving!
**[12:04] ---**
It's all right, Rosette. I stopped them.
**[12:09] ---**
The noise coming
from everyone was horrible.
**[12:12] ---**
That's why I had them stop.
**[12:14] ---**
Once I did, I finally felt refreshed.
**[12:18] ---**
But you know, my body feels really great.
**[12:22] ---**
It felt like power was rushing
into me when I stopped everyone.
**[12:26] ---**
What are you saying?
**[12:26] ---**
I think I've gotten incredibly strong.
**[12:28] ---**
What are you saying, Joshua?
**[12:30] ---**
Rosette, it's all right now.
**[12:33] ---**
You don't have to
become a doctor or anything.
**[12:36] ---**
Stop it. This is strange.
**[12:39] ---**
This... This isn't like you, Joshua!
**[12:51] ---**
What did I just say?
**[12:58] ---**
Joshua...
**[13:02] ---**
Stop it!
**[13:05] ---**
Please stop it! Please stop this noise!
**[13:10] ---**
Joshua!
**[13:15] ---**
Run, Rosette!
**[13:17] ---**
I... I'll end up stopping you too!
**[13:26] ---**
Joshua...
**[13:34] ---**
Joshua!
**[13:41] ---**
Chrono!
**[13:53] ---**
Chrono, what's happening to everything?
**[13:58] ---**
The people and the grass and the trees...
**[14:01] ---**
...they're all getting stiff.
**[14:04] ---**
Time is being frozen. It's a kind of barrier.
**[14:08] ---**
If he continues to run wild
like this, even Joshua won't be safe!
**[14:15] ---**
No! Let me go!
**[14:17] ---**
I'm going to where Joshua is!
**[14:18] ---**
You can't!
**[14:19] ---**
Then stop him!
Those are your horns, right?!
**[14:23] ---**
Can't you do something about this?!
**[14:31] ---**
This is the price for earlier.
**[14:33] ---**
Because I don't have
enough astral, I can't even heal myself.
**[14:38] ---**
For a devil,
running out of astral means death.
**[14:58] ---**
Hey, what should we do?
**[15:02] ---**
What should we do?!
**[15:05] ---**
Without my horns or a contractor,
right now, I have no power.
**[15:12] ---**
A contractor?
**[15:17] ---**
Hey, if you had one,
could you save Joshua?
**[15:21] ---**
Well...
**[15:22] ---**
Tell me!
**[15:24] ---**
Come on, please, tell me!
**[15:32] ---**
A contract is normally
conducted through a spell cast on a devil
**[15:34] ---**
that answers
the summons of a devil summoner.
**[15:38] ---**
By directly receiving
a certain something from the human,
**[15:43] ---**
they can temporarily use their abilities
**[15:44] ---**
without using their horn
as a medium for their power.
**[15:49] ---**
That cost is paid with your time alive,
**[15:53] ---**
in other words, the life span of your soul.
**[15:57] ---**
Let's think of another method.
We can still make it.
**[16:01] ---**
But...
**[16:02] ---**
You'd suffer pain for your entire life!
**[16:04] ---**
And that life would only be
a fraction of its normal length!
**[16:13] ---**
Would you really be
all right with a life like that?!
**[16:22] ---**
I said it before.
**[16:25] ---**
That I was going to protect Joshua.
**[16:28] ---**
I thought I knew
everything about him, but...
**[16:32] ---**
...it looks like I was actually wrong.
**[16:35] ---**
You don't have to become a doctor.
**[16:38] ---**
He didn't like getting sympathy, did he?
**[16:44] ---**
I don't want it to end like this.
**[16:47] ---**
That's why I have to tell him.
**[16:52] ---**
Tell him,
"We're going to become explorers, right?"
**[16:54] ---**
That, "We're going to go to
places no one else has ever been to."
**[16:58] ---**
And, "You're going to
write those records in a book!"
**[17:07] ---**
This is for Joshua's sake, Chrono!
**[17:09] ---**
I want to save him, no matter what!
**[17:11] ---**
That's why.
**[17:13] ---**
That's why...
**[17:15] ---**
Please... Our dreams...
**[17:19] ---**
You come with us too.
**[17:21] ---**
Let's go together, the three of us.
**[17:37] ---**
I understand.
**[17:40] ---**
I will make a contract
with you, Rosette Christopher.
**[17:51] ---**
This is the symbol of our contract,
**[17:55] ---**
a watch that ticks off your time alive.
**[18:15] ---**
My time is still moving.
**[18:33] ---**
What would have become of us after that,
if Minister Remington hadn't shown up?
**[18:39] ---**
In the end, we wouldn't have
even been able to go looking for Joshua,
**[18:43] ---**
and my lifespan may
have already been used up.
**[18:47] ---**
Even still, the time we have left is short.
**[18:50] ---**
Even to this day, there are times when
I wonder if this really was for the best.
**[18:53] ---**
This *was* for the best!
**[18:56] ---**
Rosette...
**[18:58] ---**
Being indecisive won't change anything.
**[19:00] ---**
If it'll bring back Joshua,
and everyone's time, then I...
**[19:05] ---**
You can't!
**[19:07] ---**
Please care more about yourself, Rosette!
**[19:09] ---**
Don't try too hard. We're here too!
**[19:31] ---**
How is he?
**[19:32] ---**
He is calm today.
**[19:34] ---**
I see.
**[19:36] ---**
Here are the coffee beans you asked for.
**[19:38] ---**
Don't ask me to go
shopping for you when I go out.
**[19:40] ---**
Thank you very much.
**[19:42] ---**
Thanks to you, I was able to stay
by Lord Joshua's side this whole time.
**[20:00] ---**
Joshua...
**[20:03] ---**
Hey, Aion.
**[20:05] ---**
We found another apostle in Texas.
**[20:09] ---**
Genai is heading there to secure it.
**[20:13] ---**
How many are left?
**[20:14] ---**
One more.
**[20:15] ---**
The apostle of Charity that
your older sister has with her.
**[20:20] ---**
Well, we'll take our time doing this.
**[20:22] ---**
If you're talking about
my big sister, she's right here.
**[20:30] ---**
If anything happens,
let me know right away.
**[20:32] ---**
Yes, Sir.
**[20:34] ---**
Are you going already?
**[20:35] ---**
The humans won't let me rest, you know.
**[20:39] ---**
I'll see you later.
**[20:40] ---**
Right.
**[20:43] ---**
Big sister...
**[20:46] ---**
Yes?
**[20:50] ---**
Hey, when do you want to go?
**[20:53] ---**
We made a promise to go
see the Astral Line, didn't we?
**[21:05] ---**
I'll say this plainly.
**[21:08] ---**
Around the world, in all of
the places where the word of God is recited,
**[21:13] ---**
what this person has done
will also be spoken of as faith.
**[21:23] ---**
Right, Mary of Magdalene?
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:37] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:02] ---**
*Rosette, there's a request for us to mobilize.*
**[23:03] ---**
*React swiftly, and keep
the damage to a minimum.*
**[23:06] ---**
*You understand, right?*
**[23:08] ---**
*As always, the Magdalene Order can't do
anything except for amateurish actions!*
**[23:11] ---**
*There she is! The arrogant jewel woman!*
**[23:14] ---**
*Sorry, but this time
there's no scene for you!*
**[23:17] ---**
*Rosette, the dignity of
our Order is on the line.*
**[23:20] ---**
*Failure will not be tolerated.*
**[23:23] ---**
*Next episode, "Beast."*
**[23:24] ---**
*Show her a thing or two!*
**[23:27] ---**
Beast
**[23:29] ---**
# 11 - Beast
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:21] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:27] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:46] ---**
It's not affecting it!
**[03:00] ---**
Beast
**[03:11] ---**
Three days... This calamity
has occurred in just three days.
**[03:15] ---**
First, it was the Jayrock family.
**[03:18] ---**
And yesterday, the Bogard family.
**[03:20] ---**
Both Mafia families have been attacked
by a strange creature and wiped out.
**[03:26] ---**
According to what the survivors
have said, they saw eyes that glowed blue.
**[03:31] ---**
Blue eyes?!
**[03:34] ---**
That's right. But there's
nothing that we can do anymore.
**[03:39] ---**
Sister, what in the world is that thing?
**[03:44] ---**
A black dog. It is not of this world.
**[03:53] ---**
Please relax, Detective.
**[03:55] ---**
We, of the Magdalene Order,
have already begun to act.
**[04:18] ---**
Why can't we catch up?!
**[04:20] ---**
We're already going
at least fifty miles an hour!
**[04:24] ---**
Why, you!
**[04:29] ---**
Can't this thing go faster?!
**[04:52] ---**
Chrono, take the wheel!
**[04:53] ---**
Right!
**[04:58] ---**
No way! I missed?!
**[05:00] ---**
No! The bullets passed through it!
**[05:21] ---**
Rosette!
**[05:41] ---**
Cut him to pieces,
my brave May! *Mutigster!*
**[05:55] ---**
It looks like it's quite far
along in becoming substantial.
**[05:58] ---**
So next time we'll have the showdown?
**[06:02] ---**
Satella?
**[06:04] ---**
Why is she here?
**[06:08] ---**
Wait, Rosette!
**[06:10] ---**
Let go of me! What's she doing here?!
**[06:13] ---**
Rosette!
**[06:29] ---**
I'll go call the medical team.
**[06:39] ---**
Hold on! Help will be here soon!
**[06:43] ---**
No! Hold on! Come on!
**[06:46] ---**
Hey! Wait!
**[07:02] ---**
The true identity of the black dog
that Sister Rosette encountered
**[07:08] ---**
last night in lower
Manhattan has been revealed.
**[07:12] ---**
Bianca Winger,
twenty-two years old, female.
**[07:17] ---**
Using black magic, she offered her
own life to summon the black dog,
**[07:23] ---**
with the goal of obliterating
all of the Mafioso in New York.
**[07:26] ---**
She is the perpetrator who
has triggered this gruesome affair.
**[07:30] ---**
Why?
**[07:31] ---**
For revenge...
**[07:33] ---**
No, because of love, perhaps?
**[07:37] ---**
It appears that around a half a year ago,
Bianca's fiancé, Richard J. Smith,
**[07:43] ---**
got caught up in a gunfight between
the Mafia and the police, and died.
**[07:49] ---**
Her fiancé?
**[07:51] ---**
Sometimes, love is something
that can be changed into deep hatred.
**[08:00] ---**
I feel so much pity for
her love I cannot stand it.
**[08:06] ---**
The black dog is
an Astral form that has been created
**[08:11] ---**
from Bianca's sadness, her hatred,
her despair, from all the negative emotions.
**[08:17] ---**
You could say that its existence
is like an arrow with no substance.
**[08:21] ---**
Does that mean that we
can't attack it or seal it away?
**[08:29] ---**
As the black dog consumes them,
**[08:32] ---**
its body will become larger,
**[08:33] ---**
and it will become more substantial.
**[08:43] ---**
First, I need to be grateful to that monster.
**[08:48] ---**
Grateful?
To a monster that is aiming to kill you?
**[08:52] ---**
Thanks to it
eliminating Jayrock and Bogard,
**[08:56] ---**
the town has gotten pretty quiet.
**[09:00] ---**
But shouldn't you be
worrying about yourself, Don Gotti?
**[09:05] ---**
If the black dog obtains
a completely substantial body,
**[09:07] ---**
then my being here will
have absolutely no meaning.
**[09:12] ---**
It's going to take a little
more time and some offerings
**[09:17] ---**
for you to be able to sleep peacefully.
**[09:19] ---**
Until then, please take care of us,
jewel witch, Satella Harvenheit.
**[09:26] ---**
As for offerings,
I'll ready as many as I need to.
**[09:29] ---**
You're pretty cold,
**[09:31] ---**
especially for someone
who's known as a Godfather.
**[09:34] ---**
Miss Satella, there are
times when the head of the family
**[09:39] ---**
has to make tough decisions
for the sake of his family's happiness.
**[09:42] ---**
Familial love, is it?
**[09:45] ---**
In order to protect something,
**[09:47] ---**
it's inevitable that
some sacrifices must be made.
**[09:51] ---**
Isn't that right?
**[09:53] ---**
I don't despise that way of thinking.
**[10:08] ---**
I can't agree with this way of doing things!
**[10:11] ---**
Waiting to attack until
the black dog has completely materialized?
**[10:15] ---**
Are you telling me to stand by silently
and watch people get killed until then?!
**[10:21] ---**
Then tell me, what other
methods are there, Sister Rosette?
**[10:27] ---**
How are you going to fight against
a creature that can run eighty miles an hour
**[10:30] ---**
and that has no substantial form?
**[10:33] ---**
I don't know that either.
**[10:36] ---**
But... But I can't...
**[10:44] ---**
Even if they are Mafioso, I...
**[10:48] ---**
To have to stand by silently
and watch people be killed...
**[10:52] ---**
...I can't do something like that!
**[10:59] ---**
At this time, we have no other options.
**[11:03] ---**
This matter has been
decided by the Magdalene Order.
**[11:06] ---**
I cannot accept that! Excuse me!
**[11:10] ---**
Wait, Sister Rosette!
We are not finished talking!
**[11:18] ---**
Seriously, that girl is...
**[11:21] ---**
She's certainly learned
to speak out, hasn't she?
**[11:24] ---**
I'm sure that sense of justice comes
from her ability to believe in everything.
**[11:42] ---**
Amazing!
**[11:44] ---**
This is a super-high-speed bike!
**[11:47] ---**
It's named the Gabriel Hound!
**[11:52] ---**
We asked you to fix the car,
**[11:54] ---**
and just as I realized that
we hadn't seen you around for a while...
**[11:58] ---**
I never thought that you'd
come up with something like this.
**[12:05] ---**
Yahoo!
**[12:09] ---**
Hey! How much can I
squeeze out of this engine?
**[12:12] ---**
It's a 1500cc engine!
It's steady at ninety miles per hour!
**[12:17] ---**
It uses the newest
model of Harley as its base,
**[12:20] ---**
and I've thrown in all of the
newest speed-increasing technologies!
**[12:26] ---**
So you've noticed it.
**[12:27] ---**
If you press that, you can use
**[12:30] ---**
the rocket booster for
super acceleration, but only twice.
**[12:33] ---**
Amazing, amazing!
**[12:35] ---**
With this we'll be able to
catch up to the black dog!
**[12:38] ---**
I didn't make this
for the Magdalene Order!
**[12:42] ---**
What? You're not going to lend it to us?
**[12:46] ---**
If you let me fondle
your breasts, I'll lend it to you.
**[12:53] ---**
Rosette, it's terrible!
**[13:07] ---**
Damn that mustached old codger!
**[13:10] ---**
Now you've gone and done it!
**[13:14] ---**
Hey! The backup still isn't here yet?
**[13:17] ---**
They're heading this way right now!
**[13:44] ---**
*The subway?*
**[13:45] ---**
*That's right!
The Gotti family ended up as meat*
**[13:48] ---**
*for the black dog at Grand Central Station.*
**[13:53] ---**
*It's running right now,
heading west in the subway tunnels.*
**[13:57] ---**
*It looks like the Order has
set a trap with the station at the center*
**[14:00] ---**
*and are lying in wait for the black dog,*
**[14:03] ---**
*but a crucifix barrier
probably won't be enough to stop him.*
**[14:20] ---**
*Laden!*
**[14:23] ---**
Take form,
**[14:25] ---**
*ritters juwel!*
**[14:39] ---**
Cut him to pieces! *Mutigster!*
**[15:04] ---**
Woohoo! What a magnificent view!
**[15:41] ---**
Why did it split into two?
**[15:43] ---**
I don't know!
**[15:45] ---**
It's multiplied already,
so it can't be helped!
**[15:48] ---**
Don't tell me...
**[15:50] ---**
...is this your fault?
**[15:53] ---**
It wasn't completely substantial yet.
**[15:56] ---**
Man! Why can't you do
anything but cause me problems?
**[16:02] ---**
Hey, you--
**[16:03] ---**
Chrono, we're going after
the one that just ran away!
**[16:08] ---**
That seems to be impossible.
**[16:13] ---**
You're kidding me, right?!
**[16:19] ---**
Oh, what are we going to do?!
**[16:22] ---**
We can't chase the black dog like this!
**[16:25] ---**
Chrono, have you gotten through to Elder?
**[16:29] ---**
It's no use, I can't get through.
**[16:31] ---**
The subway's out of range after all.
**[16:34] ---**
It's no use.
**[16:35] ---**
The ritual of
the black dog's massacre will not end
**[16:38] ---**
until it consumes all
of the Mafioso in New York.
**[16:41] ---**
No one can stop it now!
**[16:43] ---**
Why?!
**[16:45] ---**
Why do you always jump
to that conclusion so quickly?
**[16:52] ---**
No matter how much trouble
I'm in, no matter how much it hurts,
**[16:57] ---**
I don't give up, no matter what!
**[17:01] ---**
Isn't it okay anyway?
**[17:03] ---**
The ones being killed this time
are human trash that deserve it.
**[17:09] ---**
Robbery, murder, narcotics,
**[17:12] ---**
this is their reward
for doing as they pleased.
**[17:17] ---**
That's not true.
**[17:19] ---**
Even if they are criminals,
**[17:21] ---**
there absolutely aren't
any people who deserve to die!
**[17:26] ---**
What a beautiful sentiment.
**[17:28] ---**
But people are different
from the God you believe in.
**[17:32] ---**
They aren't tolerant
enough to love their enemy.
**[17:36] ---**
If it's for their own goals, it doesn't matter
if it's their own lives or someone else's.
**[17:40] ---**
Are you saying you'd put your
life on the line for people like that?!
**[17:45] ---**
Such hypocrisy.
Just what I'd expect from a Sister.
**[17:50] ---**
Think about yourself first
before you think of other people.
**[17:54] ---**
That is the proper way for a person to live.
**[17:58] ---**
That's true.
**[18:00] ---**
Everything you've said...
**[18:03] ---**
...might be correct.
**[18:06] ---**
But...
**[18:09] ---**
...it's so correct,
it makes me a little angry.
**[18:12] ---**
Even if I get called a hypocrite...
**[18:16] ---**
No matter what I get called,
**[18:18] ---**
I can't just stand by
silently and watch people get killed.
**[18:26] ---**
Hey, are any of your
summoned beasts really fast?
**[18:32] ---**
I'll show you the spirit
of what you call a hypocrite!
**[18:47] ---**
This is perfect!
**[18:49] ---**
What kind of girl are you,
doing things so recklessly?
**[19:00] ---**
Seriously, she's so rash.
**[19:11] ---**
I can see him!
**[19:16] ---**
He's gotten onto the shaft line!
**[19:18] ---**
I'm counting on you to keep us on course!
**[19:19] ---**
Are you trying to give me orders?
**[19:22] ---**
*Tief huschen!*
**[19:27] ---**
So it really is no use from behind.
**[19:36] ---**
Satella, hold on tight!
**[19:38] ---**
We're going to get ahead
of him and smash in his head.
**[19:40] ---**
Wait! What are you thinking?!
**[19:42] ---**
Go!
**[19:49] ---**
It's no use, we can't get past him!
**[19:51] ---**
This is nothing! One more time, go!
**[20:04] ---**
Bring peace to the lost lambs,
**[20:06] ---**
give rest to the fangs of the wolf,
**[20:09] ---**
and call the hammer
of death unto the devil!
**[20:29] ---**
What the heck?!
**[20:35] ---**
Rosette...
**[20:54] ---**
What do you think?
It went perfectly well, didn't it?
**[20:58] ---**
Seriously, I just can't deal with you.
**[21:21] ---**
Haven't you forgotten me?
**[21:24] ---**
Hey, haven't you forgotten me?
Haven't you forgotten me?
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:04] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:37] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:01] ---**
*Christmas, Christmas, Christmas,
which only comes once a year!*
**[23:05] ---**
*Azmaria is the lead in this year's pageant,
so things are probably going to get exciting!*
**[23:09] ---**
*But it looks like Rosette and
the others are planning something.*
**[23:12] ---**
*Don't tell me!
Is it like the tree's going to explode?!*
**[23:14] ---**
*Or maybe a devil will pop
out of a present and say hello?!*
**[23:16] ---**
*I wonder if we'll be able
to usher in Christmas safely.*
**[23:20] ---**
*--Lord, save us!
--Lord, save us!*
**[23:22] ---**
*Next episode, ''Holy Night.''*
**[23:23] ---**
*Come what may, it's Christmas!*
**[23:27] ---**
Holy Night
# 12 - Holy Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:21] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:27] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[01:54] ---**
Holy Night
**[02:03] ---**
Fear not, Mary.
**[02:05] ---**
Thou shalt conceive
in thy womb, and bring forth a son,
**[02:09] ---**
and shalt call his name Jesus.
**[02:17] ---**
Az? Your lines, your lines.
**[02:21] ---**
How shall this be, since I...
**[02:25] ---**
Okay, stop!
**[02:27] ---**
Azmaria, I know you're nervous,
**[02:30] ---**
but when you do that, it seems
like you're actually shouting angrily.
**[02:33] ---**
I'm sorry.
**[02:35] ---**
One more time, from Gabriel's part.
**[02:37] ---**
What? Let's take a break.
**[02:40] ---**
What are you saying?!
**[02:42] ---**
We're not stopping
until we can get it right!
**[02:45] ---**
You guys in the choir
are going to join in too.
**[02:48] ---**
Okay, then...
**[02:48] ---**
Well...
**[02:50] ---**
What now?!
**[02:52] ---**
I feel the same way.
**[02:54] ---**
We don't have the time to rest!
**[02:58] ---**
All right, then! Go!
**[03:00] ---**
Excuse me!
**[03:03] ---**
I'd like to borrow Azmaria.
**[03:10] ---**
Do what you want!
**[03:15] ---**
The Nativity play is the highlight
of the Christmas service, after all.
**[03:19] ---**
Do your best!
**[03:21] ---**
But I don't know if I'll be able
to meet everyone's expectations or not.
**[03:25] ---**
Knowing you, it'll be fine, Azmaria.
**[03:31] ---**
It would appear that
the pictures were taken in San Francisco.
**[03:35] ---**
San Francisco?
**[03:37] ---**
This month alone, we have lost
contact with three investigators.
**[03:43] ---**
All of them were members of the Order
who were looking into Aion's situation.
**[03:47] ---**
There have been repeated
occurrences of abductions and murders,
**[03:51] ---**
and drawing conclusions
from the circumstances and evidence,
**[03:53] ---**
we believe that the devils have something
to do with all of their disappearances.
**[03:57] ---**
Something is about to
start on the west coast.
**[04:01] ---**
Either that, or it's already started.
**[04:04] ---**
Sister Kate, we...
**[04:08] ---**
Calm down, Sister Rosette.
**[04:12] ---**
After all, that's the reason
you became a Militia, right?
**[04:20] ---**
Then it's all right for us
to leave here and look for Joshua?
**[04:26] ---**
This will lead us to Aion too!
**[04:28] ---**
This time we won't let
him get away, no matter what!
**[04:31] ---**
We'll be sure to bring back Joshua!
**[04:34] ---**
I'll help too.
**[04:36] ---**
Right.
**[04:41] ---**
Thanks.
**[04:43] ---**
There are three
dresses left, but will they fit?
**[04:46] ---**
It's all right,
we'll put them in using our guts!
**[04:49] ---**
And besides,
Chrono's the one who'll be carrying it.
**[04:51] ---**
What? I hadn't heard that!
**[04:54] ---**
Are you planning on making a helpless,
young girl carry such a heavy bag?
**[04:57] ---**
It's not like we're
going on vacation, Rosette!
**[05:05] ---**
Rosette!
**[05:09] ---**
So you really are leaving here.
**[05:11] ---**
What? Seriously? Are you serious?
**[05:14] ---**
We'll miss you,
**[05:16] ---**
but this *is* what you've been
hoping for this whole time, Rosette.
**[05:19] ---**
What? Is that so?!
**[05:23] ---**
I understand your desire to hurry, Rosette,
**[05:26] ---**
but won't you at least stay until Christmas?
**[05:43] ---**
I understand. We'll do that.
**[05:47] ---**
Let's have a fun Christmas, okay?
**[05:49] ---**
Yes, let's.
**[05:50] ---**
It looks like this year's
Christmas is going to be memorable.
**[05:54] ---**
I'm doing it?
**[05:55] ---**
Of course you are!
**[05:56] ---**
Why do you always make me do it?
**[06:06] ---**
A feast, a feast!
**[06:07] ---**
Wow!
**[06:09] ---**
I'm home.
**[06:14] ---**
Well...
**[06:15] ---**
I bought the wine
and the bread for tomorrow.
**[06:19] ---**
Put it in the kitchen.
Your dinner is in there too.
**[06:23] ---**
Yes, Ma'am.
**[06:26] ---**
Hey, how long do we
have to put her up here?
**[06:30] ---**
When she sings,
lots of birds gather around!
**[06:34] ---**
It's creepy, you know?
**[06:38] ---**
You don't know any Christmas carols?
**[06:40] ---**
What? Not even one?
**[06:43] ---**
I'm sorry.
**[06:45] ---**
It's nothing to apologize for!
We have plenty of time.
**[06:48] ---**
All you have to do
is learn them from here on.
**[06:50] ---**
Christmas is when we make our money.
**[06:52] ---**
And since you're with us this year, Az, it
looks like things are going to be more lively.
**[06:55] ---**
Jumping the gun, aren't you?
**[07:02] ---**
Isn't this wonderful, Az?
**[07:04] ---**
It was a short period
of time, but be well, okay?
**[07:07] ---**
Even after you become a high-class lady,
come and see us once in a while, okay?
**[07:12] ---**
Azmaria! Azmaria!
**[07:16] ---**
Azmaria!
**[07:22] ---**
That's no good!
**[07:24] ---**
If you look so depressed,
no one will come by.
**[07:27] ---**
Look, with a PR smile,
like this! Like this, Az!
**[07:32] ---**
You don't have to imitate her.
**[07:34] ---**
Please give donations so that the less
fortunate can have a happy Christmas!
**[07:40] ---**
Oh, the gentleman over there, wait!
**[07:49] ---**
Thank you very much.
**[07:51] ---**
Everyone! May this
kind-hearted gentleman be blessed!
**[07:55] ---**
This isn't street theater,
you know. You're going a little too far!
**[07:58] ---**
If we don't go at least
this far, we won't collect anything.
**[08:02] ---**
Oh, the lady over there!
Please give us a Christmas donation!
**[08:08] ---**
Oh, it's you again?
**[08:10] ---**
Well, what are *you* doing here?
**[08:12] ---**
Please be sure to shop here
next year as well, Lady Harvenheit.
**[08:17] ---**
Thank you. Have a good year.
**[08:20] ---**
Don't tell me, you're a rich girl?
**[08:23] ---**
Lady Satella is the current head
of the Harvenheit Art Company.
**[08:28] ---**
No way!
**[08:29] ---**
Oh, yes, a donation, right?
**[08:36] ---**
Merry Christmas.
**[08:41] ---**
Are you sending that many presents?
**[08:44] ---**
Well, yes.
I have so many different associates.
**[08:48] ---**
It's like you're Santa Claus!
**[08:51] ---**
Don't tell me that you...
**[08:53] ---**
Surely at your age,
you don't still believe in Santa Claus?
**[08:57] ---**
No! That is...
**[09:00] ---**
Santa Claus never visited me to begin with.
**[09:04] ---**
Az, don't tell me that you've never gotten
a present up until now, not even once?
**[09:13] ---**
But I was a bad girl,
so that might be why he never came.
**[09:18] ---**
You mustn't say things like that.
**[09:21] ---**
You most certainly are not a bad girl.
**[09:23] ---**
The reckless Sister and the tiny devil
over there are a different story, though.
**[09:28] ---**
What did you say?!
**[09:30] ---**
What, do you have
a problem, reckless Sister?
**[09:36] ---**
Cut that out! Not out here!
**[09:39] ---**
That's right.
**[09:40] ---**
This year, I also have
people to give presents to!
**[09:45] ---**
A present? Well...
**[09:47] ---**
It really does depend on
the person you're giving it to.
**[09:50] ---**
Me, me! I want some
new boots and a silk handkerchief!
**[09:55] ---**
Don't be so loud!
It's after bedtime curfew, after all!
**[09:59] ---**
And no one said they were
getting you anything, Mary!
**[10:02] ---**
Boo...
**[10:05] ---**
Are you giving it to Rosette?
**[10:06] ---**
Yes, and to Chrono as well.
**[10:10] ---**
Giving what you want yourself,
**[10:12] ---**
that's the greatest trick
for choosing a present!
**[10:15] ---**
It might be better to go out and window
shop rather than worry about this and that.
**[10:20] ---**
That's right, after all, you might
unexpectedly find something good.
**[10:24] ---**
I understand!
**[10:26] ---**
It would be nice
if I found something good.
**[10:29] ---**
That's right, I'm going shopping tomorrow
to get materials for the costumes in the play,
**[10:34] ---**
so maybe I'll go looking for a bit.
**[10:48] ---**
What do you think?
**[10:50] ---**
Wouldn't it be better
to make it a bit bigger?
**[10:53] ---**
You've got to make it so that people know
**[10:55] ---**
that you're a reindeer
in one glance, like this!
**[10:59] ---**
But they'd come off
too easily if they were big.
**[11:02] ---**
If your horns weren't broken,
then we'd just attach those to them.
**[11:08] ---**
I wonder if it's all right for a devil
to celebrate Christmas in the first place?
**[11:13] ---**
It's all right!
**[11:18] ---**
Sad people,
**[11:19] ---**
and people in pain,
**[11:21] ---**
adults and children...
**[11:23] ---**
Everyone, no matter who
they are, can become happy.
**[11:27] ---**
That is the magic of Christmas.
**[11:32] ---**
It was a good thing that
we didn't leave here in a hurry.
**[11:36] ---**
For Azmaria's sake, we have to let her have
a Christmas that will remain in her heart.
**[11:40] ---**
No, no, it's my eyes that are having
a memory burned into them, not my heart.
**[11:45] ---**
Please let the next year be a good one too.
**[11:50] ---**
What do you think you're doing,
taking advantage of the confusion,
**[11:52] ---**
you perverted old man?!
**[12:20] ---**
Has something caught your fancy?
**[12:27] ---**
Here, take a look.
**[12:36] ---**
It's beautiful.
**[12:38] ---**
Would it be strange to
give this as a Christmas present?
**[12:42] ---**
Who are you giving it to?
**[12:44] ---**
Someone who's like an older sister to me.
**[12:49] ---**
Something like this
would make a girl happy.
**[12:54] ---**
I'm sorry, but I don't
have any money right now.
**[12:59] ---**
Don't worry about it. Take it with you.
**[13:02] ---**
Oh, no, I can't just take it!
**[13:05] ---**
I'll get the money on Christmas Eve, so...
**[13:07] ---**
In that case, I'll hold on to it until then.
**[13:10] ---**
Be sure to come for it!
**[13:13] ---**
I will! Absolutely!
**[13:42] ---**
The Holy Ghost shall come upon thee,
**[13:44] ---**
and the power of
the Highest shall overshadow thee.
**[13:49] ---**
For with God, nothing shall be impossible.
**[13:56] ---**
My soul doth magnify the Lord,
**[13:59] ---**
and my spirit hath
rejoiced in God my Savior.
**[14:26] ---**
You were really great!
**[14:28] ---**
Good work!
**[14:31] ---**
You really did well, Azmaria.
**[14:34] ---**
Thank you very much.
**[14:51] ---**
I did say that I would hold it for you, right?
**[14:53] ---**
But I was worried.
**[14:56] ---**
Here you are.
**[14:58] ---**
Excuse me! Did you sell the snow globe
that was in the front window?
**[15:03] ---**
Yes, I'm sorry.
**[15:06] ---**
I see, so it's been sold.
**[15:09] ---**
If you had said something sooner,
**[15:11] ---**
I could have gotten
the same one in for you.
**[15:14] ---**
Now I've done it.
**[15:15] ---**
And I promised my girlfriend too.
**[15:18] ---**
I'm sorry, please excuse me.
**[15:27] ---**
You shouldn't worry about it.
**[15:29] ---**
But...
**[15:35] ---**
Wait! Please wait!
**[15:42] ---**
With this, I can give my girlfriend
the greatest Christmas present.
**[15:45] ---**
Thank you very much!
**[15:47] ---**
I wish you happiness.
**[15:52] ---**
Is it really all right?
**[15:54] ---**
Yes, it was just something
I had picked out by myself.
**[15:58] ---**
So I hadn't made a promise.
**[16:01] ---**
Then go and choose
something in its place.
**[16:04] ---**
I'll give you a huge discount on it.
**[16:13] ---**
Merry Christmas!
**[16:17] ---**
Rosette, Chrono...
**[16:20] ---**
Why don't you get on?
**[16:29] ---**
Those presents were gathered
and prepared by everyone at the Order.
**[16:33] ---**
It's a yearly custom.
**[16:35] ---**
We deliver everyone's
gathered feelings as presents.
**[16:39] ---**
That's our job on Christmas.
**[16:42] ---**
Delivering feelings...
**[16:47] ---**
Merry Christmas! Merry Christmas!
**[16:51] ---**
Everyone's having fun.
**[16:54] ---**
It *is* Christmas, after all.
**[17:03] ---**
Merry Christmas!
**[17:05] ---**
Have you all been good children?
**[17:07] ---**
We have!
**[17:09] ---**
So hurry up and give us our presents!
**[17:20] ---**
Here you are, Merry Christmas.
**[17:23] ---**
I really wanted this!
**[17:33] ---**
So Azmaria had prepared presents for us.
**[17:38] ---**
Thank you so much for this!
**[17:41] ---**
Me too, thank you, Azmaria.
**[17:47] ---**
Christmas really was enjoyable!
**[17:50] ---**
What are you talking about?
The main event is still to come!
**[17:57] ---**
Merry Christmas, Azmaria!
**[18:01] ---**
Now, now, don't sit there in a daze.
**[18:05] ---**
Hurry up, over here.
**[18:08] ---**
Tada!
**[18:19] ---**
For you, a young girl who, up until today,
has never had the blessings of Christmas,
**[18:24] ---**
tonight, all of us
present you with this party.
**[18:39] ---**
We will be praying
for your future happiness.
**[18:50] ---**
And now, my newest invention!
An electric Christmas tree!
**[19:00] ---**
Merry Christmas, Azmaria.
**[19:05] ---**
What do you think?
This is a real Christmas.
**[19:08] ---**
I... I...
**[19:15] ---**
What's wrong?!
**[19:16] ---**
I'm sorry. I'm so very happy.
**[19:21] ---**
It's more than I deserve.
**[19:23] ---**
I have a power other people don't,
and people always hated that.
**[19:30] ---**
I'm not the kind of person
that's worthy of something like this.
**[19:35] ---**
Something so wonderful...
**[19:39] ---**
Azmaria...
**[19:44] ---**
Everyone said they wanted to
do something for you, Azmaria.
**[19:48] ---**
And then, before we knew it,
it turned into a big party!
**[19:51] ---**
It's because you're a good person!
**[19:53] ---**
That's not something for
you to say, you perverted old man.
**[19:57] ---**
Everyone, thank you so much!
Thank you very much!
**[20:14] ---**
"This idol of a deity is a charm
against evil that is known of in Africa.
**[20:17] ---**
It seems like you're
easily targeted by evil people,
**[20:19] ---**
so use it for your
own protection. Satella Harvenheit."
**[20:23] ---**
That woman!
**[20:26] ---**
It's incredibly scary.
**[20:28] ---**
Just hurry up and chuck it.
**[20:31] ---**
It feels like I'm going to be cursed.
**[20:34] ---**
Chrono, you can be cursed too?
**[20:55] ---**
It might have been a while
since Azmaria's smiled like that.
**[20:59] ---**
Yeah.
**[21:02] ---**
It would be nice to do
this next year, with Joshua.
**[21:07] ---**
Yeah.
**[21:11] ---**
Merry Christmas, Chrono.
**[21:18] ---**
Then from me too.
**[21:24] ---**
Thank you, Chrono.
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:37] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:02] ---**
*Big sister, listen!*
**[23:04] ---**
*They said that Rizel is going to
bring my big sister here from New York!*
**[23:07] ---**
*That's wonderful, Lord Joshua.*
**[23:09] ---**
*When my big sister gets here,
I'll introduce her to you, big sister.*
**[23:13] ---**
*What? My big sister is coming,
but my big sister is here.*
**[23:17] ---**
*There are two big sisters?*
**[23:18] ---**
*Please calm down.*
**[23:20] ---**
*I see! Big sister, you've divided!*
**[23:23] ---**
*Next episode, "Older Sister."*
**[23:24] ---**
*I wonder if Chrono has multiplied too?*
**[23:27] ---**
Older Sister
**[23:29] ---**
# 13 - Older Sister
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:21] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:27] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:01] ---**
Lord Joshua?
**[02:12] ---**
Lord Joshua?
**[02:14] ---**
Lord Josh...
**[02:22] ---**
Lord Joshua!
**[02:25] ---**
Big sister?
**[02:28] ---**
The noise is horrible.
**[02:30] ---**
If I don't drown it out like this, then...
**[02:32] ---**
There is nothing to worry about.
**[02:36] ---**
Now, let's get you back to bed.
**[02:41] ---**
If you stay like this,
you will catch a cold, so...
**[02:45] ---**
Don't stop it!
**[02:54] ---**
Again...
**[02:57] ---**
Again... The noise is awful again!
**[03:12] ---**
So it's no good unless it's
his real sister after all, is it?
**[03:17] ---**
Lady Rizel has already gone to get her.
**[03:20] ---**
Rizel has?
**[03:23] ---**
Unseemly... That is what she said.
**[03:30] ---**
Older Sister
**[03:44] ---**
*Seventy hours until
we get to San Francisco.*
**[03:47] ---**
*But compared to the last
four years, that's nothing.*
**[03:52] ---**
*If I just sit still, the train
will take me to where Joshua is.*
**[03:58] ---**
Rosette?
**[04:00] ---**
I'm sorry, did I wake you?
**[04:02] ---**
No. Can't sleep?
**[04:05] ---**
Kind of.
I'm not very good at staying still.
**[04:09] ---**
You can't relax unless
you're destroying something, right?
**[04:13] ---**
What do you think I am?
**[04:16] ---**
Right, right, this is how
you need to be, Rosette.
**[04:34] ---**
I wonder how Rosette and
the others are doing about now?
**[04:39] ---**
Sister Kate, do you
think that Azmaria is all right?
**[04:44] ---**
What if she gets attacked
by monsters or something?!
**[04:46] ---**
What are you talking about?!
Rosette and Chrono are with her!
**[04:51] ---**
This is true.
**[04:56] ---**
Let us pray for them for now,
**[04:59] ---**
for they have gathered
their courage and gone to face destiny.
**[05:10] ---**
What's come over you?
**[05:11] ---**
You've had a happy look
on your face for a while now.
**[05:14] ---**
Did you have a good dream or something?
**[05:15] ---**
No, when I woke up, you were both here,
**[05:20] ---**
and so I started to feel really happy.
**[05:24] ---**
When I thought that this
isn't a dream, somehow...
**[05:30] ---**
I kind of feel like I'm
putting you in danger, Azmaria.
**[05:35] ---**
And I wonder if this
really is for the best or not.
**[05:38] ---**
That isn't the case at all!
This is what I wanted!
**[05:42] ---**
And besides, if I'm around,
**[05:44] ---**
it will cut down on the amount
of work it will take to find the Sinners.
**[05:48] ---**
Az, you've gotten stronger, haven't you?
**[05:53] ---**
Oof...
**[05:58] ---**
Oh, my, it's crowded
here too. What a bother...
**[06:03] ---**
Mama...
**[06:04] ---**
If you'd like, then please sit over here.
**[06:08] ---**
My, I'm sorry, Sister. Is it really all right?
**[06:11] ---**
Yes, we'll take turns sitting.
**[06:15] ---**
Chrono, the luggage.
**[06:16] ---**
Right.
**[06:17] ---**
Thank you very much.
**[06:20] ---**
Now, Jimmy, you thank them too.
**[06:23] ---**
Thank you, big brother.
**[06:25] ---**
You're welco...
**[06:27] ---**
*What is this?
Am I being watched by someone?*
**[06:31] ---**
*Don't tell me that this boy is...*
**[06:35] ---**
Excuse me, would you
please get out of the way?
**[06:37] ---**
Satella?!
**[06:37] ---**
Satella?!
**[06:39] ---**
Truly, those of the Magdalene Order have
no sense of how to behave in public society.
**[06:43] ---**
*So that's it.*
**[06:45] ---**
Hey, hey!
**[06:46] ---**
Why are you here?!
**[06:48] ---**
Work. I've been called to the West Coast.
**[06:53] ---**
In any case, what *is* this? A freight car?
**[07:03] ---**
Now, now, Jimmy, you and
your Mama, please, go inside.
**[07:08] ---**
It seems that a certain rich lady who
doesn't know how to behave in public society
**[07:12] ---**
has rented an entire car,
so there's no need to worry about it.
**[07:16] ---**
But Sister...
**[07:17] ---**
There's no need to hold back.
**[07:19] ---**
After all, with this many rooms, there's
no way she would be able to use them all.
**[07:22] ---**
Isn't that right, Princess?
**[07:24] ---**
Do as you wish.
**[07:26] ---**
I was certain a train was
something you rented the entirety of.
**[07:31] ---**
Woman, you are just so infuriating!
**[07:35] ---**
Sister? This isn't exactly in thanks,
**[07:38] ---**
but please eat this with everyone else.
**[07:41] ---**
Thank you very much!
**[07:44] ---**
Seriously, the way you flip-flop because
of food has to be some kind of talent.
**[07:50] ---**
Nyah! I'm definitely
not going to give you any!
**[07:53] ---**
Oh, they're muffins!
**[08:00] ---**
*My dear Sister Rosette, I have
something very urgent to discuss with you.*
**[08:05] ---**
*Meet me in the cafeteria immediately!*
**[08:09] ---**
*However, you must come alone.*
**[08:16] ---**
Hey...
**[08:18] ---**
It wouldn't be right for us to
eat this by ourselves, you know?
**[08:22] ---**
So maybe I'll go and give Jimmy one.
**[08:25] ---**
You know, snacks taste better
when everyone shares after all.
**[08:30] ---**
I'm going to go back for
a little bit one more time, okay?
**[08:33] ---**
Rosette!
**[08:39] ---**
Jimmy! Who in the world are you two?!
**[09:02] ---**
Who are you?!
Why do you have a picture of Joshua?!
**[09:05] ---**
Now, calm down,
**[09:08] ---**
Sister Rosette.
**[09:11] ---**
Welcome! Good of you to come.
**[09:13] ---**
We have been waiting for you to arrive.
**[09:22] ---**
You're the one from before.
**[09:25] ---**
It's been a long time, Sister Rosette.
**[09:28] ---**
I have come for you once again.
**[09:34] ---**
Azmaria!
**[09:35] ---**
Oh my, again?
You do fall down a lot, don't you?
**[09:39] ---**
I'm sorry.
**[09:41] ---**
I'm just worried about Rosette.
**[09:46] ---**
She probably just stopped
by the dining car or something.
**[09:49] ---**
That girl eats like a horse after all.
**[09:55] ---**
I know all about your
perversions. What do you want?
**[09:59] ---**
Now, no need to rush.
Let's be friendly about this.
**[10:04] ---**
As if I would want to be friendly with you!
**[10:06] ---**
Do you not want to see Lord Joshua?
**[10:10] ---**
Joshua... He's all right, isn't he?
**[10:14] ---**
Yes, he's well. So well that
he says the noise is bothersome.
**[10:20] ---**
Noise? Is he in pain?!
**[10:24] ---**
He is screaming in pain.
**[10:26] ---**
If only he would just go away...
**[10:30] ---**
Seriously...
**[10:32] ---**
Why Lord Aion fixated on that one, I...
**[10:39] ---**
*What's with her?*
**[10:43] ---**
Now, then.
**[10:45] ---**
Let us go on a new journey.
**[10:55] ---**
I'm afraid that with what
just happened, we're leaving your friends.
**[10:59] ---**
After all, it would be inexcusable for me
to bring Chrono back before Lord Aion.
**[11:05] ---**
Even now, your precious Lord Joshua
**[11:07] ---**
is calling for you from
the depths of his suffering.
**[11:12] ---**
See him, and comfort him...
**[11:15] ---**
Or if you are so inclined, why not end his
suffering with your gun, that one right there?
**[11:25] ---**
Stop the train right now,
and release the passengers here!
**[11:29] ---**
Hurry up!
**[11:34] ---**
Sister, please, forgive me!
**[11:41] ---**
Are you going to shoot that woman?
**[11:43] ---**
Shoot an innocent, pitiful marionette?
**[11:47] ---**
That woman is just a human.
**[11:50] ---**
Jimmy...
**[11:59] ---**
That's the face I wanted to see!
**[12:02] ---**
What can you do?!
**[12:05] ---**
What shall we do next for fun,
older sister of that annoying boy?
**[12:22] ---**
A barrier?!
**[12:26] ---**
Chrono!
**[12:29] ---**
You were babbling strangely earlier, right?
**[12:32] ---**
You really are bad at lying, Rosette.
**[12:37] ---**
Thank you, Chrono.
**[12:39] ---**
Rosette! The pocket watch!
**[12:45] ---**
So now you realize it, do you?
**[12:47] ---**
I've picked up something very nice.
**[12:50] ---**
She's in the first-class car!
**[12:58] ---**
Satella! Azmaria!
**[13:00] ---**
I'm sorry. Satella protected me...
**[13:06] ---**
Rizel!
**[13:10] ---**
How many times do I have
to tell you? These are humans.
**[13:14] ---**
If you want to shoot so badly...
**[13:17] ---**
Stand over there!
**[13:22] ---**
Don't move!
**[13:25] ---**
Stop it!
**[13:27] ---**
Rosette, let's do as they say.
**[13:41] ---**
Shoot him.
**[13:44] ---**
Rosette!
**[13:50] ---**
Hurry up and fire, Sister Rosette.
**[13:55] ---**
What are you doing? Shoot me, Rosette!
**[13:59] ---**
You can't! Chrono!
**[14:02] ---**
Listen, right here.
**[14:05] ---**
Don't miss the center.
**[14:11] ---**
Rosette!
**[14:12] ---**
Don't, Rosette!
**[14:13] ---**
Az!
**[14:15] ---**
Please, Azmaria, pray for Chrono!
**[14:37] ---**
Take that!
**[14:50] ---**
Chrono!
**[14:55] ---**
Chrono...
**[15:09] ---**
Until we get back, everyone,
**[15:12] ---**
please don't leave this car, no matter what!
**[15:15] ---**
Satella, don't get knocked
unconscious this time, okay?
**[15:18] ---**
What did you say?!
**[15:20] ---**
Yes, yes, yes, that's enough, you two.
**[15:27] ---**
Here we go. Be careful.
**[15:46] ---**
There!
**[15:54] ---**
Rosette!
**[16:02] ---**
So we finally meet, older sister.
**[16:06] ---**
It's kind of unexpected, but as long as
I take you back with me, it'll be all right.
**[16:13] ---**
Chrono!
**[16:16] ---**
And with this,
the nuisances have disappeared.
**[16:19] ---**
Shall we go on
a journey, just the two of us?
**[16:21] ---**
If we're going to, then let
the engineer that you have hostage go!
**[16:26] ---**
What are you talking about?
There aren't any hostages on this train.
**[16:31] ---**
I ate them all.
**[16:39] ---**
Why, you!
**[16:53] ---**
I have you in the palm of my hand.
Come quietly with me to Lord Aion.
**[16:59] ---**
*Talking about Aion again...*
**[17:07] ---**
What can you do all by your lonesome?
**[17:10] ---**
I'm not alone.
**[17:13] ---**
I'm sure that Chrono is all right.
**[17:15] ---**
It's always been like that.
**[17:17] ---**
Even when we're apart, I know!
**[17:20] ---**
After all of this,
you're still trying to act tough?
**[17:23] ---**
I'm just telling the truth. I believe in him.
**[17:28] ---**
You're the one that's alone!
**[17:43] ---**
That's quite a nice look.
**[17:46] ---**
It's too bad we can't
show it to your friends.
**[17:51] ---**
Didn't I tell you that no matter
how many times you do it, it's useless?
**[17:58] ---**
Out of bullets?
**[18:01] ---**
Such perfect timing.
**[18:03] ---**
If I don't end it here,
I'll probably be scolded by Lord Aion.
**[18:07] ---**
You keep saying Aion, Aion,
**[18:10] ---**
but you don't know anything, do you?
**[18:13] ---**
He considers Joshua to be necessary,
but he doesn't even take notice of you.
**[18:20] ---**
That's why you're so
desperate to try and bring me back.
**[18:23] ---**
Don't talk like you know anything.
**[18:25] ---**
You poor woman.
Even Aion doesn't love you.
**[18:30] ---**
Shut up.
**[18:31] ---**
I won't!
**[18:36] ---**
You're not loved!
**[18:38] ---**
Shut up!
**[18:39] ---**
It's tough, isn't it? Painful, isn't it?
**[18:42] ---**
Shut up!
**[18:42] ---**
No matter how much you love him,
he won't even notice you.
**[18:45] ---**
Do you want even more
wounds than you already have?
**[18:47] ---**
I'm sure that even God would
take pity on such a poor person.
**[18:51] ---**
Shut up, damn you!
**[18:53] ---**
I'll pray for your sake!
**[18:55] ---**
Lord, save this woman who is
mad from her unrequited love!
**[18:59] ---**
Damn you!
**[19:17] ---**
Go up! *Tief huschen!*
**[19:25] ---**
Chrono!
**[19:34] ---**
I'll kill you!
**[19:37] ---**
I'll kill you! I'll kill you!
**[20:12] ---**
Lord... Aion...
**[21:16] ---**
Rizel...
**[21:18] ---**
It all came to nothing.
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:04] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:37] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:02] ---**
*We're destined to get dragged into
trouble no matter where we go, aren't we?*
**[23:07] ---**
*It's what always happens, right?*
**[23:08] ---**
*We rarely get to ride the train,
so I was looking forward to it!*
**[23:12] ---**
*But in an instant,
it turned into scrap metal.*
**[23:14] ---**
*You're a devil, so don't complain.
We've arrived in San Francisco!*
**[23:18] ---**
*I wonder if that big bridge
is going to be destroyed next?*
**[23:21] ---**
*I'd better take a long look at it while I can.*
**[23:23] ---**
*Next episode, "Prayer."*
**[23:24] ---**
*Please let us end this without
having to destroy anything else.*
**[23:27] ---**
Prayer
# 14 - Prayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:08] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:27] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[02:01] ---**
We're still not to the city yet?
**[02:03] ---**
Exactly when are we going to get there?
**[02:06] ---**
I don't think we're
going in the wrong direction.
**[02:09] ---**
Chrono, the map is upside down.
**[02:11] ---**
Hey, are you all right? Get a grip!
**[02:15] ---**
Right.
**[02:18] ---**
If we could just get a ride somewhere,
**[02:21] ---**
we'd be arriving in San Francisco by now.
**[02:24] ---**
There isn't anyone around, is there?
**[02:27] ---**
There's supposed to be a gas station
ahead, so let's push on until we get there.
**[02:31] ---**
Okay!
**[02:39] ---**
That's...
**[02:40] ---**
It couldn't be.
**[02:41] ---**
Lucky us!
**[02:42] ---**
Hey! Stop!
**[02:45] ---**
Please stop!
**[02:48] ---**
Hey!
**[02:48] ---**
Hey!
**[02:55] ---**
It went by! Oh, and it was our chance too!
**[03:00] ---**
This is your fault,
**[03:01] ---**
because you weren't reading the map right!
**[03:01] ---**
Don't take it out on me!
**[03:03] ---**
Rosette, behind you!
**[03:03] ---**
What are we going to do?!
**[03:16] ---**
Satella!
**[03:18] ---**
What are you doing in a place like this?!
**[03:21] ---**
What I do and where
I do it is no concern of yours.
**[03:26] ---**
All things considered,
you three are even dirtier than usual.
**[03:31] ---**
Miss Satella, you're as beautiful as ever!
**[03:34] ---**
Az, you're so honest.
Maybe I should invite you to my villa.
**[03:40] ---**
Azmaria is astounding,
already cozying up to rich folk at her age.
**[03:46] ---**
You saved us, Miss Satella.
**[03:49] ---**
Yes, really. Thank you.
**[03:51] ---**
I'm amazed.
You were going to walk to San Francisco?
**[03:54] ---**
That's pretty brave of you.
**[03:56] ---**
We didn't have any choice.
**[03:57] ---**
All of our luggage
got carried off on that train.
**[04:02] ---**
Could it be that you're all penniless?
**[04:04] ---**
Well, excuse us! Unlike you, Princess,
we don't have any spare time or money!
**[04:08] ---**
Well, I don't have any time at all either.
**[04:12] ---**
Though I do have money to burn.
**[04:18] ---**
Rosette, calm down!
**[04:19] ---**
Oh, Rosette!
**[04:20] ---**
Sit quietly!
**[04:23] ---**
Prayer
**[04:27] ---**
It's San Francisco!
**[04:30] ---**
Please wake up, Rosette! Hey, Rosette!
**[04:35] ---**
We've arrived?!
**[04:38] ---**
Chrono, you come along too.
**[04:40] ---**
Sorry, I'll be right there, so go ahead.
**[04:44] ---**
Really? Okay, I'm going ahead!
**[04:53] ---**
It's beautiful!
**[04:55] ---**
This place has
the best view in San Francisco.
**[05:00] ---**
*We've finally arrived.
Joshua is somewhere in this town.*
**[05:04] ---**
All right!
**[05:05] ---**
Let's do it!
**[05:10] ---**
Chrono, how long are
you going to stay half-asleep?
**[05:14] ---**
Now that we've arrived in 'Cisco,
**[05:16] ---**
if you don't snap to, we'll be in trouble!
**[05:21] ---**
Chrono, what have you done?
**[05:24] ---**
*Laden!*
**[05:25] ---**
Cut him to pieces! *Mutigster!*
**[05:28] ---**
*Erlöschen!*
**[05:31] ---**
Whoa, that looks like it hurts.
**[05:34] ---**
Chrono is bolder than he looks, isn't he?
**[05:38] ---**
Jeez, what was he thinking?
**[05:40] ---**
Hey, you! Exactly what kind
of training are you giving him?!
**[05:43] ---**
Now, now. I'll be sure to scold him harshly.
**[05:46] ---**
That's why devils are...
**[05:47] ---**
Rosette! It's horrible!
**[05:50] ---**
Chrono has...
**[05:52] ---**
...a horrible fever.
**[05:54] ---**
A fever?
**[05:58] ---**
All you have to do is slap
a bandage on him and he'll be fine.
**[06:01] ---**
Miss Satella, could you please take
us to the Magdalene branch office?
**[06:06] ---**
Sure, that's fine.
**[06:07] ---**
Why don't we take him to
the villa instead? It's very close.
**[06:13] ---**
Please do!
**[06:22] ---**
I'm sorry, Rosette. We're so close
to being able to see Joshua, yet...
**[06:27] ---**
What are you talking about?
**[06:28] ---**
Sick people don't have to
think about things like that.
**[06:31] ---**
More importantly,
right now, getting better comes first.
**[06:40] ---**
How is he?
**[06:43] ---**
He's asleep.
Az and Steiner are with him right now.
**[06:47] ---**
I see.
**[06:50] ---**
Come to think of it, this is the first time
Chrono's ever had anything like a fever.
**[06:53] ---**
It has to be because
his legion are activating.
**[06:56] ---**
Legion?
**[06:59] ---**
His body's constructed
the same as other devils, right?
**[07:02] ---**
When they take damage,
**[07:03] ---**
their power works to try
and restore their health quickly.
**[07:08] ---**
Are you listening to what I'm saying?!
**[07:10] ---**
I am listening.
**[07:13] ---**
I wonder.
**[07:14] ---**
All we need to do is reduce his fever, right?
**[07:17] ---**
There's no point in
thinking too hard about it.
**[07:20] ---**
I'm going to go buy a fever reducer!
**[07:23] ---**
Seriously, she is such a simple girl.
**[07:26] ---**
Miss Satella,
did Rosette go out somewhere?
**[07:29] ---**
I suppose.
**[07:30] ---**
Oh my, by herself?
**[07:32] ---**
Yes, why?
**[07:38] ---**
Seriously, why did you just dash off
without knowing where the pharmacy is?
**[07:42] ---**
I couldn't help myself,
it just occurred to me.
**[07:45] ---**
Haven't you ever heard of
something called thinking before you act?
**[07:49] ---**
And exactly how long are you
planning on wearing that filthy thing?
**[07:53] ---**
If you don't hurry up and change
your clothes, you're going to rot.
**[07:56] ---**
I don't need your advice!
**[07:57] ---**
Hold on, don't get so close.
**[08:00] ---**
But you're kinder than
I thought, helping me like this.
**[08:07] ---**
What are you talking about?
**[08:08] ---**
If you did this alone, there's
no telling how long it would take!
**[08:11] ---**
I just want Chrono to get well soon,
**[08:14] ---**
so you can all hurry up
and get out of my house.
**[08:18] ---**
We'll get out even without you telling us to!
**[08:22] ---**
We're here.
**[08:25] ---**
Here?
**[08:26] ---**
Yes, this place should
have most medicines in stock.
**[08:33] ---**
Take care.
**[08:37] ---**
Are you looking for something?
**[08:41] ---**
Yes.
**[08:42] ---**
What are you looking for?
**[08:45] ---**
Well...
**[08:51] ---**
Please, tell me.
**[09:04] ---**
Hurry up and tell him already!
**[09:07] ---**
All right already!
**[09:10] ---**
Do you have a fever reducer
that would even work on a devil?
**[09:17] ---**
What did you just say?
**[09:22] ---**
Sorry to have bothered you!
**[09:26] ---**
Ow ow ow ow ow! Let me go already!
**[09:28] ---**
What kind of idiot would say
something as straightforward as that?!
**[09:31] ---**
What else could I say?
**[09:33] ---**
There are any number of
other ways to say it, right?
**[09:36] ---**
And besides, this is medicine for Chrono.
A normal store isn't going to work!
**[09:45] ---**
This shop has
a reputation for effective medicines.
**[09:49] ---**
Hey, isn't this place closed?
It's pitch dark inside.
**[09:53] ---**
I don't think it's supposed to be.
**[09:55] ---**
It's open.
**[10:01] ---**
What is with this store?!
**[10:05] ---**
Wait, what the heck?! It won't open!
**[10:09] ---**
No way!
**[10:09] ---**
No way!
**[10:10] ---**
Wait a second, why?!
**[10:17] ---**
Oh, I'm sorry.
I didn't mean to scare you--
**[10:22] ---**
Any normal person would be scared!
**[10:24] ---**
Now, now, let's see...
**[10:26] ---**
A powerful fever reducer that
would even work on a devil, right?
**[10:30] ---**
Choose whichever ones you like.
**[10:35] ---**
Do you have any that
might be easier to take?
**[10:39] ---**
Easier to take...
**[10:41] ---**
Then this would be my recommendation.
**[10:55] ---**
What was that?!
**[10:57] ---**
I can't give that to Chrono!
**[11:00] ---**
Well, that was a waste of time.
**[11:03] ---**
Let's go home already.
**[11:04] ---**
What? Wait a second!
**[11:06] ---**
There are still other pharmacies, right?
**[11:09] ---**
No matter how many
we go to, they'll all be the same.
**[11:11] ---**
Hey, what are you...
**[11:12] ---**
They're not the same!
**[11:17] ---**
I understand! Goodness...
**[11:20] ---**
Please, can you do something about that?
**[11:30] ---**
Go home!
**[11:32] ---**
Ow ow ow...
**[11:34] ---**
Isn't it about time you gave up?
**[11:36] ---**
No matter where we've gone,
no one's taken you seriously.
**[11:38] ---**
And there's no medicine that
works on devils in the first place.
**[11:42] ---**
Magic might be a different story, but...
**[11:44] ---**
Magic?!
**[11:48] ---**
Wait a second.
**[11:50] ---**
What are you planning on doing,
coming to a place like this?
**[11:52] ---**
I have an idea!
**[11:54] ---**
Wait!
**[11:57] ---**
Hey, don't just stop all of the sudden!
**[11:59] ---**
Fortune Teller
**[12:02] ---**
Satella, I'm going in here, okay?
**[12:05] ---**
Fortune telling?!
**[12:06] ---**
I shall see your destiny reflected
in this, and tell you what you should do.
**[12:13] ---**
Now, I shall look.
**[12:15] ---**
Please do.
**[12:16] ---**
Quickly, all right?
**[12:25] ---**
Granny?
**[12:26] ---**
Hey, Granny?
**[12:28] ---**
What can you see?
**[12:32] ---**
The future isn't easy to see.
**[12:35] ---**
By the way, there's an important ally,
a friend, that is ill, is there not?
**[12:41] ---**
Yes.
**[12:42] ---**
He seems to be suffering
terrible nightmares due to his fever.
**[12:45] ---**
At the very least, let me
tell you a charm to reduce his fever.
**[12:56] ---**
Wait a second, Rosette! Stop!
**[13:03] ---**
What an unfortunate destiny.
**[13:12] ---**
We're back.
**[13:16] ---**
Welcome back!
**[13:17] ---**
How is Chrono doing?
**[13:20] ---**
He's sleeping right now.
**[13:22] ---**
I see.
**[13:23] ---**
Did they have any medicine?
**[13:26] ---**
Oh, it was crazy.
**[13:28] ---**
She mercilessly dragged me
all over the place, and worse,
**[13:31] ---**
she even made me go with her to
this suspicious fortune teller. I'm exhausted!
**[13:34] ---**
And in the end,
what we bought was normal cold medicine.
**[13:38] ---**
A fortune teller? What did she
say was in your future, Rosette?
**[13:44] ---**
A charm to reduce fevers.
**[13:47] ---**
A charm?
**[13:49] ---**
Well...
**[13:50] ---**
Oh, that's right!
I have to go prepare our food!
**[14:03] ---**
You guys, each and every
one of you, really are all...
**[14:06] ---**
What the hell is going on?
**[14:08] ---**
Don't tell me that you have a fever too!
**[14:11] ---**
She has a fever!
**[14:16] ---**
Seriously...
**[14:17] ---**
I can't believe this.
**[14:18] ---**
What's the point if you pass out too?
**[14:21] ---**
Sorry.
**[14:23] ---**
This is no laughing matter.
**[14:25] ---**
You're mean! You hit me!
**[14:27] ---**
Hurry up and go to sleep.
**[14:31] ---**
Rosette, are you all right?
**[14:40] ---**
You're going to make it?
**[14:41] ---**
Yes!
**[14:42] ---**
I want to do something
for Rosette and Chrono too!
**[14:46] ---**
Steiner...
**[14:47] ---**
Yes, milady--
**[14:48] ---**
It's all right!
Please let me do it by myself!
**[14:56] ---**
All right, this is where I show off my skills!
**[15:02] ---**
Are you all right?
**[15:04] ---**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
**[15:07] ---**
As long as you're not hurt, it's all right.
**[15:09] ---**
Okay!
**[15:13] ---**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...!
**[15:14] ---**
Az, are you really going to be all right?
**[15:31] ---**
It's finished!
**[15:39] ---**
This is incredible, Azmaria!
**[15:41] ---**
I hope it suits their tastes.
**[15:43] ---**
It'll be fine!
I'm sure that they'll be delighted.
**[15:47] ---**
Let's take it to them before it gets cold.
**[15:50] ---**
Okay!
**[15:54] ---**
Chrono...
**[15:58] ---**
How do you feel?
**[15:59] ---**
Azmaria...
**[16:03] ---**
Your fever still hasn't gone down, has it?
**[16:06] ---**
Eating is important
in order to help you get better!
**[16:11] ---**
Wow! You made all this, Azmaria?
**[16:14] ---**
I'm not sure if it will
suit your tastes or not, but...
**[16:18] ---**
It's delicious!
**[16:20] ---**
Thank goodness.
**[16:21] ---**
Well then, please take your time eating it.
**[16:23] ---**
I'll come get the dishes later.
**[16:25] ---**
Thank you, Azmaria.
**[16:28] ---**
Azmaria...
**[16:29] ---**
Yes?
**[16:30] ---**
Where's Rosette?
**[16:32] ---**
Well, that is...
**[16:33] ---**
Azmaria?
**[16:41] ---**
Hey! Eat slowly!
**[16:45] ---**
A fever?!
**[16:48] ---**
But her appetite is not weakening.
Just what I'd expect from Rosette.
**[16:52] ---**
Yes.
**[16:56] ---**
That was delicious.
**[16:58] ---**
Are you really sick?
**[17:00] ---**
Yeah.
**[17:02] ---**
Satella...
**[17:04] ---**
How is Chrono doing?
**[17:06] ---**
It looks like his fever still isn't going down.
**[17:08] ---**
Regular medicine really isn't good enough.
**[17:14] ---**
What is it?
**[17:15] ---**
I'm just not myself.
**[17:19] ---**
I need him to get better soon.
**[17:21] ---**
Could it be that you two...
**[17:24] ---**
It's a problem if there's
no one to carry the bags.
**[17:29] ---**
And this town has a lot
of hills, so you get tired, you know?
**[17:32] ---**
What is Chrono, your servant?!
**[17:34] ---**
If he doesn't get better soon,
we can't go look for Joshua either.
**[17:38] ---**
I mean, seriously...
**[17:43] ---**
Seriously, she is an appalling girl.
**[17:46] ---**
I'm sure that's because she's so worried
about Chrono that she can't help herself.
**[17:51] ---**
Because that's the way
Rosette's personality is,
**[17:53] ---**
she won't just come out
and say it, but the truth is...
**[17:59] ---**
...Chrono is always
concerned about Rosette too.
**[18:03] ---**
Even when they're apart,
they think about each other.
**[18:07] ---**
I think that's wonderful.
**[18:11] ---**
I think that maybe
the best medicine for Chrono
**[18:16] ---**
would be for Rosette to be by his side.
**[18:27] ---**
Wait a second, Azmaria!
**[18:29] ---**
Oh, no, not you too!
**[18:35] ---**
She is resting now.
**[18:37] ---**
I see, so she was just sleepy.
**[18:40] ---**
Yes.
**[18:41] ---**
Thank goodness. I was worried
that she might have a fever too.
**[18:44] ---**
Yes, I as well.
**[18:50] ---**
Milady...
**[18:51] ---**
What?
**[18:53] ---**
They are good friends, are they not?
**[18:56] ---**
It's not like they're my friends.
**[19:03] ---**
Today turned out to be a good day.
**[19:09] ---**
All that is left is for Mr. Chrono
to recover from his illness soon.
**[19:43] ---**
Rosette?
**[19:45] ---**
Thank goodness.
You're feeling better, right?
**[19:48] ---**
Chrono, you worry about yourself.
**[19:51] ---**
I'll be all right if I just rest a little more.
**[19:58] ---**
I'm sorry, Rosette.
**[20:05] ---**
A charm to reduce fevers.
**[20:12] ---**
Hey, Chrono...
**[20:53] ---**
Rosette...
**[20:58] ---**
Sorry to have been so much trouble.
**[21:02] ---**
Chrono, why, you!
**[21:07] ---**
How dare you make me worry?!
**[21:08] ---**
It looks like they're better.
**[21:10] ---**
Oh, it was horrible!
**[21:13] ---**
Thank goodness.
**[21:13] ---**
I wasn't sure what I was going to do!
**[21:15] ---**
Why, you, you, you!
**[21:21] ---**
Who is it?
**[21:24] ---**
Is Chrono here?
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:01] ---**
*My primary business is being an art dealer,
so all sorts of customers call on me here,*
**[23:04] ---**
*but I absolutely refuse to
have a devil as a customer.*
**[23:07] ---**
*Why not? He seems like a harmless person.
Let's at least hear what he has to say.*
**[23:10] ---**
*Then do it somewhere else.
And he's not a person, he's a devil!*
**[23:13] ---**
*Milady, would it be all right
to use Darjeeling for the tea?*
**[23:17] ---**
*Giving him water is more than enough--*
**[23:19] ---**
*I mean, don't let him
into the drawing room!*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Pursuer."*
**[23:22] ---**
*Chrono, that's my prized
Wedgewood china! Stop it!*
**[23:27] ---**
Pursuer
# 15 - Pursuer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:21] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:27] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:02] ---**
There should be someone
here by the name of Chrono.
**[02:05] ---**
My apologies, but who may I say is asking?
**[02:12] ---**
If you say "Duke," he'll know.
**[02:15] ---**
Duffau...
**[02:17] ---**
Chrono...
**[02:19] ---**
A devil?
**[02:22] ---**
That's right! He's a pursuer!
**[02:24] ---**
Steiner, back away!
**[02:27] ---**
Don't be so hasty!
**[02:30] ---**
I did not come here to fight you.
**[02:32] ---**
What?
**[02:33] ---**
Sinner Chrono, and you humans...
**[02:37] ---**
We are all incomplete creations,
cursed by the number six.
**[02:41] ---**
Hence, we have a common enemy.
**[02:44] ---**
Enemy?
**[02:46] ---**
Let us defeat the Sinner Aion together!
**[02:50] ---**
And for the sake of
retrieving the lost darkness,
**[02:55] ---**
to once again place the head of
Pandemonium beneath the earth,
**[02:58] ---**
Chrono, and you humans, I want your help.
**[03:12] ---**
Pursuer
**[03:16] ---**
We cannot approve of this.
**[03:19] ---**
For we servants of the Lord,
**[03:21] ---**
actually working together
with them is out of the question.
**[03:24] ---**
But it is not inconceivable that they are so
desperate that they don't have any choice.
**[03:30] ---**
Isn't it much more likely that they
have some sort of hidden agenda?
**[03:35] ---**
After all, they are--
**[03:36] ---**
The one called Duffau...
**[03:38] ---**
...he holds the title of Duke,
**[03:39] ---**
and it appears that he wields
considerable influence in Pandemonium.
**[03:43] ---**
Should we not first listen
carefully to what he has to say?
**[03:49] ---**
This incident occurred because
**[03:52] ---**
the New York branch
welcomed that which is not human.
**[03:55] ---**
We are well aware of that.
**[03:57] ---**
But there is something we
would like for you to keep in mind.
**[04:01] ---**
What is that, Sister Kate?
**[04:04] ---**
Chrono has contributed
significantly to the Magdalene Order.
**[04:09] ---**
The number of cases that have
been solved thanks to him is not small.
**[04:12] ---**
And this may be a good
chance for us, Chairman.
**[04:18] ---**
Until now, we have only been
able to learn about Aion and his plans
**[04:22] ---**
from scraps of information and deduction.
**[04:26] ---**
But now, we can obtain
an unsurpassed source of information.
**[04:33] ---**
Should we not ally with them?
**[04:34] ---**
You can't be...
**[04:37] ---**
For us to settle this by
merely saying "he betrayed our Lord"
**[04:41] ---**
would only demonstrate our own prejudice.
**[04:45] ---**
The ones that taught us that,
were Chrono and Sister Rosette.
**[04:50] ---**
I will trust their judgment!
**[04:53] ---**
I hope that this doesn't become the
greatest mistake since the fruit of knowledge.
**[04:58] ---**
Even still, we must have
the courage to take this step forward.
**[05:02] ---**
Somehow, you've come
to be similar to Rosette.
**[05:09] ---**
We won't know anything unless we try.
**[05:12] ---**
I think that if she were here,
she'd be sure to say that.
**[05:28] ---**
Lord Duffau...
**[05:30] ---**
How is Pandemonium?
**[05:32] ---**
I can't keep my eyes open.
There's too much light.
**[05:36] ---**
I see.
**[05:38] ---**
What about Chrono?
**[05:40] ---**
Wait until dusk.
**[05:42] ---**
He will come here, bearing the answer.
**[05:50] ---**
Those clothes look good on you.
**[05:53] ---**
What, these? I borrowed them from Satella.
**[05:58] ---**
I was contacted by the Council.
**[06:01] ---**
Then Sister Kate...
**[06:03] ---**
She said that she'll leave it to us.
**[06:06] ---**
The Council hasn't accepted it,
but she'll take care of it somehow.
**[06:09] ---**
It's strange, isn't it?
**[06:11] ---**
Even though I'm so far away,
I'm causing problems for Sister Kate again.
**[06:15] ---**
That's not true at all.
**[06:18] ---**
You know, I don't know why.
**[06:22] ---**
I never thought to find out
why Chrono is called a Sinner.
**[06:35] ---**
Pandemonium's head?
**[06:38] ---**
What is it?
**[06:40] ---**
That bearded guy said something,
but what in the world did you guys do?!
**[06:50] ---**
Let's go to a free world.
**[06:52] ---**
Aion, you...
**[06:54] ---**
That's right, it's Pandemonium's head.
**[06:59] ---**
This is a revolution!
**[07:01] ---**
We're going to destroy eternity!
**[07:03] ---**
The era of the old codgers ends today!
**[07:13] ---**
Aion...
**[07:15] ---**
You're late! Man, what were you doing?
**[07:18] ---**
Shader...
**[07:19] ---**
So you've come.
**[07:23] ---**
Are we really doing this?
**[07:25] ---**
Are you prepared to take
the plunge into freedom?
**[07:28] ---**
Our dream...
**[07:30] ---**
That's right. For that purpose,
nothing is beyond you, right?
**[07:34] ---**
Is this really all right?
**[07:37] ---**
Hey! Let's do this already!
**[07:44] ---**
I want to kill. I want to kill more.
**[07:49] ---**
Chrono, I'll ask one more time.
**[07:51] ---**
Are you prepared to
take the plunge into freedom?
**[07:56] ---**
Then that's fine.
**[08:03] ---**
The one that fell from
Heaven became Pandemonium.
**[08:08] ---**
A fallen angel? It couldn't be...
**[08:11] ---**
Pandemonium hated God,
**[08:14] ---**
and granted knowledge to man,
who were made in His image.
**[08:18] ---**
Heaven and Earth and man formed
a never-ending cycle of faith and hatred,
**[08:23] ---**
and became the order we call this world.
**[08:25] ---**
That can't...
**[08:27] ---**
Aion said that he wanted to change this
order into a world where desire is not a sin.
**[08:34] ---**
When desire is born, then,
and only then, will hope shine.
**[08:38] ---**
Just as devils are necessary so
that Heaven's authority can be conveyed.
**[08:44] ---**
That's why Aion said he
wanted to be free of Heaven's yoke.
**[08:48] ---**
Let's go to a free world.
**[08:52] ---**
But the price of freedom was...
**[08:55] ---**
No, actually, that's what Aion wanted.
**[09:04] ---**
Aion, what have you done?
**[09:07] ---**
What's wrong, making a face like that?
**[09:10] ---**
There's no one left
to challenge us anymore.
**[09:16] ---**
Look, Pandemonium
can't say anything anymore.
**[09:22] ---**
We're free!
**[09:24] ---**
Are you planning on
destroying the darkness?!
**[09:26] ---**
Why are you getting mad,
**[09:29] ---**
Chrono?
**[09:30] ---**
Burn... Burn...
**[09:33] ---**
This is great!
**[09:35] ---**
I'm looking forward to everything that's
going to happen from here on, you know?
**[09:42] ---**
You bastards...
**[09:43] ---**
Do you understand what you've done?!
**[09:50] ---**
You're late, Duffau.
**[09:52] ---**
Aion, so it's you.
**[09:59] ---**
So now the old codgers show up?
**[10:03] ---**
Old codgers? No, these guys are prey!
**[10:08] ---**
They can drop dead!
**[10:16] ---**
Let's go, Chrono. You're an accomplice too.
**[10:20] ---**
You're going to help us out.
**[10:32] ---**
That smarts!
**[10:39] ---**
I have you!
**[10:40] ---**
Aion!
**[10:44] ---**
Chrono, put the head back!
**[10:46] ---**
It's not too late yet!
**[10:48] ---**
This is a revolution!
**[10:55] ---**
You don't understand anything!
**[10:58] ---**
Kill them all! Let none survive!
Don't leave even a single legion!
**[11:27] ---**
Oh, here you are.
**[11:29] ---**
I heard that you're going to 'Cisco--
**[11:31] ---**
Yes, Sister Kate said that
she wanted us to support Rosette.
**[11:39] ---**
About that,
I want you to give these to Rosette.
**[11:45] ---**
The fight will probably
become even fiercer from here on.
**[11:49] ---**
With that in mind, I made some
Gospel and some Gospel-spec clips.
**[11:54] ---**
Of course, I've readied some for you too.
**[11:57] ---**
Thank you very much!
**[11:59] ---**
Rosette will be happy too!
**[12:02] ---**
You girls stay firm as well.
**[12:04] ---**
Yes, Sir!
**[12:05] ---**
We're all here because we've
been chosen by Minister Remington.
**[12:09] ---**
We understand our
mission quite well, Elder.
**[12:12] ---**
We're going to go and do our best!
**[12:16] ---**
I see, I see...
**[12:17] ---**
Things are going to get lonely here too.
**[12:22] ---**
Elder...
**[12:24] ---**
After all, you've all grown up so splendidly.
**[12:27] ---**
What are you doing?!
**[12:28] ---**
The Virgin Mary is watching!
**[12:31] ---**
Lord, please forgive these girls,
who would strike a helpless old man--
**[12:35] ---**
Everything is open to the Lord!
**[12:37] ---**
Ow!
**[13:25] ---**
I'm Gilliam, from
the Magdalene Order's West Coast branch.
**[13:27] ---**
Sister Kate asked me to
come here and stand witness,
**[13:30] ---**
and to cooperate with you.
**[13:33] ---**
I've prepared a complete set
of Militia equipment. It's in the car.
**[13:37] ---**
Please use it.
**[13:39] ---**
Thank you very much.
**[13:40] ---**
I'm Sister Rosette.
**[13:44] ---**
You're Chrono, right?
**[13:47] ---**
I've also repaired the equipment box.
**[13:55] ---**
Have you come to a decision?
**[13:58] ---**
The Magdalene Order will abide
by Sister Rosette and Chrono's decision!
**[14:12] ---**
Can you hear it?
**[14:15] ---**
The voice of desire...
**[14:17] ---**
It's a good era, isn't it?
**[14:20] ---**
Lady Shader has called for you.
**[14:22] ---**
She says that
the preparations are finished.
**[14:41] ---**
Good morning!
**[14:44] ---**
Oh, Fi, my dear...
**[14:48] ---**
What?
**[14:50] ---**
Thank you, big sister.
**[14:53] ---**
Oh my, oh my... You're close, aren't you?
**[14:56] ---**
Damn.
**[14:57] ---**
Let me see.
**[14:59] ---**
Yes, Sir!
**[15:02] ---**
I've finally finished it.
**[15:04] ---**
The way for that which is
incomplete to become complete.
**[15:07] ---**
It was pretty difficult.
**[15:10] ---**
It would have been nice if
**[15:11] ---**
they had written in words
that were a little easier to understand.
**[15:14] ---**
I did quite a bit
of planning. It was really tough.
**[15:18] ---**
The shining wings that
are guided by the seven virtues...
**[15:26] ---**
Forgiveness for the fallen angels,
as is spoken of in the Book of Atonement.
**[15:29] ---**
When Pandemonium's
head, six of the Apostles,
**[15:34] ---**
and the seven virtues are assembled,
**[15:36] ---**
the drops of Atonement will
be born in the great river of souls.
**[15:39] ---**
At that time, Heaven will become Earth,
and Earth will become Heaven.
**[15:44] ---**
Time will once again paint a spiral.
**[15:47] ---**
The other ending to
the apocalypse is finally coming into view.
**[15:51] ---**
All that's left is the song of charity!
**[15:55] ---**
Chrono and Mary of Magdalene
will be bringing it soon.
**[15:59] ---**
Then let's have a welcoming party!
I'll be in charge of reception!
**[16:04] ---**
Even still,
Joshua possesses incredible power.
**[16:08] ---**
I wouldn't have been able to make
this magic circle if he weren't here.
**[16:12] ---**
Lord Aion, I would like to
take Lord Joshua back to his room.
**[16:17] ---**
He seems very tired.
**[16:20] ---**
I'm all right, big sister.
**[16:23] ---**
No, you mustn't push yourself.
**[16:26] ---**
You humans are an eyesore!
**[16:29] ---**
Rizel was as good as killed
by this guy! For a human like this!
**[16:35] ---**
Genai, why are you getting mad?
**[16:37] ---**
Please stop! Please release your hand!
**[16:41] ---**
Lord Joshua has a vital mission!
**[16:45] ---**
Hey, since when have you been
able to talk to your master like that?
**[16:51] ---**
Calm down, Genai.
**[16:55] ---**
Getting pent up, are we?
**[17:04] ---**
Thank you, big sister.
**[17:07] ---**
In the end, I'm always
being protected by you, aren't I?
**[17:13] ---**
We have no time.
**[17:17] ---**
Through Aion's theft of
the head of Pandemonium,
**[17:21] ---**
the light of Heaven is in
the process of flowing into the darkness.
**[17:24] ---**
With the vanishing of the darkness,
Heaven will once again lack balance,
**[17:28] ---**
and will probably bring
disaster to the human world.
**[17:34] ---**
Chrono, he's gathering all of
the Apostles. What are his intentions?
**[17:40] ---**
I don't know what he really had in mind.
**[17:47] ---**
He simply said over and over
that he would become the Creator.
**[17:51] ---**
By destroying the world?
**[17:54] ---**
I won't let him do that.
**[17:57] ---**
This is like another contract, isn't it?
**[18:00] ---**
Don't do it!
**[18:02] ---**
Satella...
**[18:05] ---**
What are you thinking?
**[18:07] ---**
Relying on a devil so quickly...
**[18:09] ---**
You're no different
from a devil worshipper.
**[18:12] ---**
Exactly what is it that you have faith in?
**[18:16] ---**
This.
**[18:18] ---**
The rumored watch of life...
**[18:21] ---**
So you have no time either.
**[18:24] ---**
But I don't regret it.
**[18:27] ---**
I'm the one that has
to settle this with Aion!
**[18:32] ---**
If someone has to fight,
then it's all right if it's me, right?
**[18:40] ---**
I will fight, together with you.
**[18:45] ---**
Such noble words.
**[18:47] ---**
You truly deserve
the appellation Mary of Magdalene.
**[18:52] ---**
What do you mean?
Aion calls me that too.
**[18:56] ---**
Were you unaware?
**[18:59] ---**
You too were granted power
by Heaven, not just your younger brother.
**[19:05] ---**
What are you saying? There's no way.
**[19:09] ---**
I don't have power
like Joshua, or wings like Azmaria.
**[19:14] ---**
Mary who brings the light,
as you are called by the church...
**[19:19] ---**
You, whose delicate fate is
about to be possessed by darkness,
**[19:22] ---**
because your true form has been twisted.
**[19:29] ---**
Soon, marks will be
engraved into your body.
**[19:33] ---**
The marks that will protect you.
**[19:36] ---**
Marks?
**[19:41] ---**
Minister Gilliam, thank you very much.
**[19:44] ---**
Please, for the time being,
take care of Rosette and the others.
**[19:49] ---**
You're pretty capable too,
Sister Kate, to challenge the Council.
**[19:55] ---**
Sooner or later,
it was going to end up like this.
**[19:58] ---**
Ever since the day
we took responsibility for Chrono...
**[20:00] ---**
It seems like something
about you has changed too.
**[20:03] ---**
And about Rosette...
Duffau said something that worries me.
**[20:09] ---**
Wait, Rosette!
**[20:12] ---**
Are you really all right with this?
**[20:16] ---**
I am.
**[20:18] ---**
The devils will become our
greatest source of information.
**[20:23] ---**
Source of information?
**[20:25] ---**
And clues about your older sister too.
**[20:29] ---**
And so, we'll impose
on you for a while longer.
**[20:33] ---**
Oh, and I want to take a bath
before bed, so please take care of it!
**[20:36] ---**
Yes, Lady Rosette.
**[20:40] ---**
Goodness. I'm going to bill all these
expenses to the Magdalene Order, all right?
**[20:45] ---**
Rosette is persistent, isn't she?
**[20:48] ---**
That's why I want to stay by her side.
**[20:52] ---**
What are you talking about?
**[20:53] ---**
Oh, nothing.
**[21:00] ---**
What does he mean, marks?
**[21:12] ---**
Soon, marks will be
engraved into your body.
**[21:17] ---**
Rosette? Is something the matter?
**[21:20] ---**
No, it's nothing.
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:04] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:37] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:01] ---**
*It looks like Chrono has a terrible past,*
**[23:03] ---**
*and Rosette made
a contract with someone like that.*
**[23:06] ---**
*Everyone's incredible,
so sometimes I get daunted.*
**[23:10] ---**
*You have the power of
God's Apostles or something, right?*
**[23:14] ---**
*Wings appear when I sing, that's all.*
**[23:16] ---**
*Like you, Miss Satella, you can make various
things appear from jewels, can't you?*
**[23:20] ---**
*That makes it sound
like a street performance.*
**[23:22] ---**
*Next episode, "Believer."*
**[23:23] ---**
*I'm going to sing more than usual!*
**[23:27] ---**
Believer
# 16 - Believer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:08] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:26] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[01:55] ---**
♪ Star of Bethlehem, star on high ♪
**[02:02] ---**
♪ Miracle of love of midnight sign ♪
**[02:10] ---**
♪ Let your luminous light
from Heaven enter our hearts ♪
**[02:17] ---**
♪ Star of happiness, star of wonder ♪
**[02:24] ---**
♪ You see everything from afar ♪
**[02:36] ---**
♪ Fill with love the age of man ♪
**[02:42] ---**
What a horrible dream...
**[02:43] ---**
♪ Oh light, oh holy light ♪
**[02:49] ---**
To ally with devils...
**[02:50] ---**
♪ Oh light divine ♪
**[02:52] ---**
Believer
**[02:52] ---**
Oh light divine ♪
**[03:01] ---**
You have a wonderful singing voice.
It's as if my heart was being purified.
**[03:05] ---**
No, that can't...
**[03:07] ---**
Why not take proper singing lessons?
**[03:10] ---**
The Harvenheit family
will support you completely.
**[03:14] ---**
Really?
**[03:16] ---**
That's very generous of you.
**[03:18] ---**
Nurturing excellent
artists is our work as well.
**[03:23] ---**
Let us take care of
the arrangements right away.
**[03:26] ---**
Thank you very much!
I will do my absolute best!
**[03:31] ---**
Here you are, Rosette.
**[03:32] ---**
Tha...
**[03:38] ---**
What's wrong?
**[03:40] ---**
I think I'll hold off after all.
**[03:42] ---**
Rosette?
**[03:43] ---**
Are you feeling unwell?
**[03:44] ---**
T-That's not it.
**[03:46] ---**
Or more like, can't I hold off on something
without you jumping to that conclusion?!
**[03:50] ---**
No, you see,
**[03:51] ---**
since I've been constantly eating
the splendid food here, I've gotten fat.
**[03:56] ---**
Wouldn't it be embarrassing if,
**[03:57] ---**
in the middle of a fight, the slit
on my skirt just popped right open?
**[04:01] ---**
Oh, Rosette...
**[04:03] ---**
We've gotten more fighting power too,
**[04:05] ---**
and the real battles
are from here on after all!
**[04:06] ---**
You certainly are easygoing.
**[04:08] ---**
Satella...
**[04:09] ---**
Thanks to that, I've had the worst dreams,
and I haven't gotten any sleep at all.
**[04:14] ---**
Are you awake, Milady?
**[04:16] ---**
Good morning.
**[04:19] ---**
It's rather soon,
but it seems that this has...
**[04:23] ---**
Another disappearance?
**[04:24] ---**
Yes, there have been many recently--
**[04:27] ---**
I'm going.
**[04:27] ---**
What, already?
**[04:28] ---**
You just said that you hadn't
gotten any sleep. Aren't you tired?
**[04:32] ---**
Don't worry about me. I'm in a hurry!
**[04:35] ---**
If I'm going to ally
with devils, then I'd rather collapse.
**[04:42] ---**
In any case,
I'm going to do things my way!
**[04:45] ---**
I'm sure it won't be much,
but be sure to do your very best.
**[04:50] ---**
I'm very sorry.
Milady definitely did not have any ill will.
**[04:55] ---**
We know.
**[05:02] ---**
It looks like group one and group
four don't have enough firepower.
**[05:06] ---**
Okay! I'll go to group one!
**[05:08] ---**
Then I'll go to group four.
**[05:11] ---**
Oww! I'm sorry...
**[05:15] ---**
Oh my, that's no good.
You need to watch where you're walking.
**[05:19] ---**
I might just inadvertently eat you up!
**[05:22] ---**
Thank you for your hard work!
**[05:24] ---**
Be well!
**[05:25] ---**
We'll be careful from here on!
**[05:30] ---**
Allying with humans ain't so bad!
**[05:33] ---**
I can have my pick!
**[05:34] ---**
Carv!
**[05:36] ---**
Duffau ordered us to disguise
ourselves as humans here, right?
**[05:41] ---**
Don't be so straight-laced, Gurio.
**[05:43] ---**
Right?
**[05:46] ---**
Even if we're allying,
our mutual differences are great.
**[05:50] ---**
It would be best for human opponents
to be fought by their fellow humans, right?
**[05:55] ---**
What do you mean?
**[05:56] ---**
In regards to the next battle,
**[05:58] ---**
we want to reduce the Sinners'
fighting strength, even if only a little.
**[06:03] ---**
For that purpose...
**[06:05] ---**
We need to cut off
the source of their power.
**[06:08] ---**
The source of their power...
**[06:11] ---**
Hey, would you cut that out?
**[06:13] ---**
It really bothers me!
**[06:15] ---**
This pain is pleasant, but...
**[06:19] ---**
Do you know of the great number
of disappearance cases in Denver?
**[06:22] ---**
Yes, I've heard that there have been a rash
of disappearances, even in the 'Cisco vicinity.
**[06:27] ---**
That very thing is
the source of their power.
**[06:29] ---**
An inexhaustible supply of energy that is
being gathered with a human's assistance.
**[06:34] ---**
A human's assistance?
**[06:36] ---**
Devil worship?
**[06:38] ---**
You say that devil-worshipping ceremonies
**[06:39] ---**
were being held in
the remains of the gold mine?
**[06:43] ---**
When we realized it, the youth of the town,
**[06:45] ---**
and the women and
children were all ensnared by it.
**[06:49] ---**
None of them have come back.
**[06:50] ---**
Neither have the guys
who went to bring them back.
**[06:52] ---**
There are even folks who have seen devils
wandering about in the middle of the night.
**[06:56] ---**
They really have
made contracts with devils!
**[07:00] ---**
Please, save them!
**[08:03] ---**
Is someone there?
**[08:21] ---**
These are the believers who disappeared?
**[08:23] ---**
It couldn't be...
**[08:25] ---**
Their spiritual power was drained?
**[08:30] ---**
The holy crucifix...
**[08:34] ---**
...it drains and gathers all energy.
**[08:39] ---**
Welcome. It's been
a long time since we had a visitor.
**[08:42] ---**
I welcome you.
**[08:44] ---**
I don't want to use violence against
a flesh and blood human opponent.
**[08:48] ---**
Stay still!
**[08:49] ---**
I see. You're a jewel summoner.
**[08:53] ---**
How kind of you. But it's no use.
**[08:58] ---**
*Laden!*
**[09:02] ---**
The jewels...
**[09:14] ---**
Eliza Brown,
**[09:15] ---**
born in Denver to a poor miner's family.
**[09:19] ---**
Her marriage at sixteen was a failure.
**[09:22] ---**
She devoted herself to devil worship,
**[09:24] ---**
and wandered around
the country, gathering believers.
**[09:27] ---**
So all of those people didn't disappear.
**[09:30] ---**
More than likely,
they've been made into sacrifices.
**[09:33] ---**
Because devils function by making the
very life power of humans their nourishment.
**[09:37] ---**
But they're fellow humans, so why?
**[09:40] ---**
That is the true nature of man.
**[09:43] ---**
They are greedy, proud, and selfish.
**[09:46] ---**
In order to satisfy their own desires,
they will calmly sacrifice others.
**[09:50] ---**
They have no problem
selling someone out to a devil.
**[09:54] ---**
I thought that you understood that well.
**[09:57] ---**
Right, servant of Fatima?
**[10:01] ---**
You've also come this far with that power
**[10:02] ---**
having been used for
the sake of a personal interest.
**[10:05] ---**
Well, that can't be helped.
**[10:07] ---**
Your power probably equals
that of several people combined.
**[10:11] ---**
A hundred... No, a thousand!
**[10:13] ---**
Enough to be coveted by
humans and demons alike!
**[10:20] ---**
Az, leave the room now.
**[10:22] ---**
B-But...
**[10:24] ---**
In that state, you're in no condition
to work or even protect yourself.
**[10:28] ---**
Rest until you've calmed down.
**[10:30] ---**
Okay.
**[10:31] ---**
Now, let's go.
**[10:38] ---**
So in short,
**[10:39] ---**
you're saying that humans should
take care of another human's misconduct?
**[10:43] ---**
You could say that.
**[10:45] ---**
Let me just say that we
have nothing to do with it this time.
**[10:48] ---**
There's no doubt that you should
consider this the work of the Sinners.
**[11:02] ---**
*Jehovah adonai zebaos adonai
sadai basdasea primeh-matum Moses...*
**[11:11] ---**
Even if you do this,
nothing will come of it!
**[11:14] ---**
How about saying something?!
**[11:16] ---**
Getting everyone
involved in this... Killing them...
**[11:20] ---**
Would you snap out of it already?!
**[11:23] ---**
You will also
understand when you meet him.
**[11:27] ---**
He is wonderful.
**[11:30] ---**
He is the only one who sees my worth.
**[11:34] ---**
He is my everything!
**[11:36] ---**
I'm certain that your power will please him.
**[11:40] ---**
Feel honored!
**[11:42] ---**
Who would be honored?
**[11:44] ---**
Now give up your spiritual power!
**[11:48] ---**
You are a pitiful woman,
to not understand this joy.
**[11:53] ---**
But of course,
I am the only one that can serve him.
**[11:59] ---**
Because I am the only one!
**[12:05] ---**
Everything is as he wishes.
**[12:10] ---**
Fool...
**[12:14] ---**
The time has come.
**[12:16] ---**
Please, show me your form!
**[12:51] ---**
My lord...
**[12:54] ---**
This is quite the scene.
**[12:56] ---**
Sinner Aion!
**[13:00] ---**
I'm honored that you
remember my name, Jewel Witch.
**[13:04] ---**
She's someone you know?
**[13:06] ---**
Sort of. We go way back.
**[13:09] ---**
I don't go back with
any devils! How disgusting!
**[13:13] ---**
How dare someone in your
position speak with such impertinence?!
**[13:16] ---**
How dare you...
**[13:19] ---**
How dare someone like
you even speak his name?!
**[13:23] ---**
Know your place!
**[13:25] ---**
That's enough.
**[13:29] ---**
Lord Aion...
**[13:33] ---**
Please forgive me!
**[13:35] ---**
I am sorry!
**[13:37] ---**
Although I did not know, I chose an
old acquaintance of yours as a sacrifice!
**[13:42] ---**
You were trying to entertain me, right?
**[13:48] ---**
Yes, of course.
**[13:50] ---**
I've offered both my body
and my soul to you, Lord Aion.
**[13:55] ---**
There hasn't been even a single day that
I haven't thought about you, Lord Aion.
**[14:10] ---**
You've offered me
a rather interesting sacrifice today.
**[14:14] ---**
You're a useful woman.
**[14:18] ---**
Thank you.
**[14:26] ---**
So you're the mastermind.
**[14:28] ---**
And that's how
you manipulate that woman!
**[14:31] ---**
Silence! I'll shut that
impolite mouth of yours!
**[14:35] ---**
Now, no need to rush.
**[14:40] ---**
Before tasting a fine liqueur, one should
first gaze at its color, smell its bouquet,
**[14:43] ---**
and feel its texture
to one's full satisfaction.
**[14:49] ---**
Noble jewel witch, do you hate devils so?
**[14:53] ---**
Of course!
**[14:55] ---**
You have no problem
with stepping all over people,
**[14:56] ---**
stealing whatever you can.
**[14:58] ---**
I... I absolutely cannot forgive you!
**[15:02] ---**
We've come this far, and yet you
can still say something like that.
**[15:06] ---**
Is this the source of your self-confidence?
**[15:11] ---**
This is the precious charm
that has protected you, right?
**[15:15] ---**
A lovely scent!
**[15:17] ---**
Don't touch it, you filth!
**[15:20] ---**
That's a nice look.
**[15:21] ---**
Even as you fight the feeling of despair,
you still believe in your own power.
**[15:25] ---**
Lord Aion, we should do this soon.
**[15:27] ---**
That's right! Before I go,
let me tell you an old story.
**[15:32] ---**
Long ago, in a country of black forests,
**[15:35] ---**
there lived a family that
possessed fantastic power.
**[15:37] ---**
Jewel summoners,
who could draw forth beasts
**[15:40] ---**
from the magical power
secreted away in jewels.
**[15:44] ---**
But they were wiped out all too easily.
**[15:47] ---**
Attacked by a lone devil,
there was nothing they could do.
**[15:53] ---**
But among them,
there was a single survivor.
**[15:56] ---**
A young girl was left behind, evading
death because of that devil's whimsy.
**[16:04] ---**
You've grown beautiful,
haven't you, Satella Harvenheit?
**[16:22] ---**
What in the world is this?
**[16:23] ---**
Legion.
**[16:24] ---**
Legion? Why are there so many?
**[16:26] ---**
They're being drawn here.
To the great power inside here...
**[16:32] ---**
This feeling...
**[16:34] ---**
W-What is this?!
**[16:40] ---**
Look out!
**[16:50] ---**
It's dangerous here!
Please get away quickly!
**[16:52] ---**
What's going on?
**[16:54] ---**
I know that we requested
that she exterminate the devils,
**[16:58] ---**
but where did that woman go?!
**[17:08] ---**
The fact that you scream hasn't changed.
**[17:10] ---**
You're the one! You're the one!
**[17:13] ---**
My family! My older sister!
**[17:16] ---**
I won't forgive you! I won't forgive you!
**[17:19] ---**
Then what will you do? Kill me?
**[17:22] ---**
That's right. You've lived this
long for your revenge after all.
**[17:28] ---**
*Don't cry, Satella.*
**[17:31] ---**
*I want you to love
the jewels more than I do.*
**[17:37] ---**
That's a nice face. It gives me a thrill.
**[17:39] ---**
Lord Aion, let's quickly
deal with this rude woman.
**[17:43] ---**
I'll kill you!
**[17:44] ---**
You'll kill me, will you? How interesting.
**[17:47] ---**
With no allies, and no jewels...
**[17:52] ---**
What are you saying you
can do with your bare hands?
**[17:55] ---**
I will definitely kill you!
**[17:58] ---**
Your older sister is alive.
**[18:03] ---**
You really are cute. So honest!
**[18:10] ---**
Lord Aion...
**[18:12] ---**
Stop... Please stop.
**[18:14] ---**
No, get away from that woman!
**[18:19] ---**
You filthy woman... Tricking Lord Aion...
**[18:24] ---**
Die!
**[18:25] ---**
Shut up, you.
**[18:29] ---**
Good bye. Have pleasant dreams.
**[18:37] ---**
*I wonder if it really is no use?*
**[18:39] ---**
*You're greatly
different from your older sister.*
**[18:41] ---**
Poor little Satella Harvenheit.
**[18:45] ---**
You've worked so hard,
all alone, to come this far,
**[18:47] ---**
yet this is as far as your power goes?
**[18:51] ---**
Will you pray to God?
**[18:53] ---**
Though He won't answer anyway.
**[18:56] ---**
No!
**[19:02] ---**
Stop right there!
**[19:04] ---**
Get away from Satella!
**[19:07] ---**
Oh, it's Mary of Magdalene, and her servant.
**[19:09] ---**
That's too bad. The Apostle isn't with you?
**[19:13] ---**
Unfortunately.
Things aren't going to go as you planned.
**[19:17] ---**
What did you do to Satella?!
**[19:18] ---**
We just talked about
old times. No, reminiscing, perhaps?
**[19:22] ---**
About a time when a family
of jewel masters was destroyed.
**[19:27] ---**
Aion! You...
**[19:28] ---**
You killed Satella's family...
**[19:31] ---**
Next time, I'd like to talk
with you, Rosette Christopher.
**[19:35] ---**
Rosette!
**[19:36] ---**
You're in my way!
**[19:40] ---**
Chrono!
**[19:52] ---**
I see. You'll shoot today.
**[19:55] ---**
I'll let you hear my treasured Gospel.
**[19:57] ---**
Amen!
**[20:05] ---**
Well, isn't that just too bad?
**[20:07] ---**
It looks like God's
voice doesn't reach devils.
**[20:11] ---**
But I recognize your courage.
At any rate, we'll meet again.
**[20:16] ---**
Soon...
**[20:27] ---**
I couldn't do anything.
**[20:30] ---**
What was everything until now for?
**[20:33] ---**
Satella...
**[20:38] ---**
I'm sorry.
**[21:00] ---**
Did you take care of that collaborator?
**[21:04] ---**
Yeah, it was quite amusing.
**[21:07] ---**
It's almost time. Let's go.
**[21:10] ---**
Yeah, let's teach those idiots
from Pandemonium what our power is.
**[21:18] ---**
So you'll ally, not just with humans,
but even with the pursuers, Chrono?
**[21:22] ---**
I'm looking forward to
seeing how far you'll go.
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:03] ---**
*Yo, our Lord and Savior in Heaven.*
**[23:05] ---**
*Even despite this,
you're going to maintain your silence?*
**[23:08] ---**
*Aion, I made a promise!*
**[23:11] ---**
*I will get back that
which was taken, without fail!*
**[23:13] ---**
*For her sake?*
**[23:15] ---**
*You're the ones that are going to
be betrayed, used as sacrificial pawns.*
**[23:19] ---**
*Next episode, "Accomplices."*
**[23:22] ---**
*Now, I wonder who will be
the one to live all the way until the end?*
**[23:27] ---**
Accomplices
**[23:29] ---**
# 17 - Accomplices
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:20] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:26] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:18] ---**
And with this, all that's
left is to put in the final key.
**[02:21] ---**
Yay! Praise me, praise me! Hey, come on...
**[02:24] ---**
All right, then, we're going.
**[02:26] ---**
What's this? Are you going
to bring the final Apostle here?
**[02:31] ---**
Those Magdalene bastards are an eyesore!
**[02:34] ---**
So are the devils that
are helping the humans.
**[02:37] ---**
You guys can just play
with that as much as you'd like.
**[02:41] ---**
Here we go... here we go...
**[02:47] ---**
I just hope they don't go berserk.
**[02:51] ---**
The time has come when all
those who would be Your servants,
**[02:53] ---**
the prophets and the apostles,
the meek and the great,
**[02:57] ---**
all who fear Your name will be rewarded,
**[03:01] ---**
and those who would
destroy the Earth will be destroyed.
**[03:15] ---**
Accomplices
**[03:48] ---**
Your older sister is alive.
**[04:10] ---**
I think it is almost ready.
**[04:12] ---**
Okay.
**[04:22] ---**
Miraculously, this alone survived.
**[04:25] ---**
What?
**[04:30] ---**
That cup?
**[04:32] ---**
Yes, the whole of the mansion had
been torn apart, and amongst that...
**[04:46] ---**
I am powerless.
**[04:48] ---**
I don't even possess
the kind of power you do.
**[04:52] ---**
But you stayed by her side.
**[04:58] ---**
There are times when you can help
someone just by being near them.
**[05:04] ---**
I'm sure that, to Satella,
you were her greatest support.
**[05:11] ---**
Maybe that was a little preachy.
**[05:21] ---**
The situation is changing.
**[05:24] ---**
It appears that the San Francisco branch
**[05:27] ---**
has also begun to take serious
action using their own discretion.
**[05:33] ---**
Could the Sinner Aion
destroying the Jewel Witch's family
**[05:37] ---**
also have had
something to do with this case?
**[05:41] ---**
It appears that we're always
one step behind, doesn't it?
**[05:46] ---**
This time, we cannot
allow them to do as they wish.
**[05:50] ---**
That is why we've allied
ourselves with devils after all.
**[05:57] ---**
All of the causality
is gathering in San Francisco.
**[06:01] ---**
It appears that
the West Coast's Astral Line
**[06:04] ---**
has started to show
the effects of that as well.
**[06:06] ---**
I've heard as much from Elder.
**[06:09] ---**
Dispatching scout planes
is currently under consideration.
**[06:13] ---**
Without the permission of the council?
**[06:16] ---**
The higher ups won't stay quiet.
**[06:19] ---**
I will pretend that I can't hear them.
**[06:27] ---**
I wonder if the Lord
will smile upon their future?
**[06:38] ---**
How are you feeling?
**[06:52] ---**
Let's freshen up the air in here.
I'm opening the doors!
**[07:02] ---**
The weather's nice. How about
going outside for a change of scenery?
**[07:12] ---**
You're always cheerful, aren't you?
**[07:15] ---**
Satella...
**[07:23] ---**
This...
**[07:30] ---**
The brilliance won't
come back to it, just like me.
**[07:45] ---**
Rosette!
**[07:46] ---**
Rosette! What's wrong?
**[07:48] ---**
Nothing, I'm telling you.
**[07:52] ---**
I'm all right. I'm an idiot, you know?
**[07:55] ---**
I hit my head there
just now. So don't worry.
**[07:59] ---**
You can't tell us not to worry!
**[08:02] ---**
Please let me see for a moment!
**[08:04] ---**
I'm telling you, it's not anything serious!
**[08:05] ---**
Rosette!
**[08:27] ---**
Why?
**[08:30] ---**
I'll go get some bandages and antiseptic.
**[08:49] ---**
I've finished wrapping the bandages,
**[08:51] ---**
but the blood just isn't stopping.
**[08:54] ---**
It's all right. I said it's nothing big.
**[08:59] ---**
You know, don't you?
**[09:05] ---**
What are they?
**[09:09] ---**
Stigmata...
**[09:12] ---**
Stigmata?
**[09:14] ---**
They appear in the same places where
Jesus Christ's body was cut and wounded.
**[09:20] ---**
They're the markings of God.
**[09:22] ---**
They're proof that she's
been chosen to be God's own.
**[09:31] ---**
Lady Rosette, there's a call
for you from the Magdalene Order.
**[09:44] ---**
A devil's failure will be settled...
**[09:49] ---**
...by a devil.
**[09:52] ---**
Duffau and the others will be
in charge of storming the hideout.
**[09:56] ---**
Rosette and Chrono will join up with them.
**[09:59] ---**
We will provide backup.
**[10:00] ---**
We'll utilize crucifix barriers
and seal away the Sinners.
**[10:05] ---**
We cannot let them escape
to the city, no matter the cost.
**[10:09] ---**
One hundred and twenty *Principatus
*crucifix barriers have been set up.
**[10:12] ---**
Forty Powers have been set up.
**[10:15] ---**
Set up for three Sacred
machine guns will be finished soon!
**[10:23] ---**
It looks like they've
located the Sinners' hideout!
**[10:25] ---**
It's on a beach on the outskirts of 'Cisco.
**[10:26] ---**
There's going to be
a coordinated attack at noon!
**[10:28] ---**
Azmaria, take care of Satella.
**[10:30] ---**
What?
**[10:34] ---**
What do you mean by that?
I'm going to fight alongside you!
**[10:37] ---**
Right now,
it's impossible for you to fight devils!
**[10:40] ---**
You should know that
better than anyone else!
**[10:47] ---**
Stay here for today.
We'll do your share of the fighting too, so...
**[10:54] ---**
I'm all right, I'm all right!
**[10:56] ---**
I feel a lot better since I was treated.
**[10:59] ---**
And besides...
**[11:01] ---**
...I've got this present
from Elder, so it'll be fine.
**[11:05] ---**
Right?
**[11:06] ---**
Now then! There's no time to lose!
**[11:08] ---**
Time isn't going to stop for us after all!
**[11:10] ---**
Azmaria, take care of Satella!
This is important work too.
**[11:15] ---**
Right.
**[11:16] ---**
We're going, Chrono!
**[11:17] ---**
R-Right!
**[11:18] ---**
Rosette!
**[11:24] ---**
Be careful.
**[12:00] ---**
There isn't anyone here!
**[12:03] ---**
So they got away.
**[12:24] ---**
Your actions are obvious!
**[13:05] ---**
Everyone!
**[13:06] ---**
Rosette!
**[13:08] ---**
Are you all right?
**[13:08] ---**
Yes.
**[13:09] ---**
Leave it to us!
**[13:12] ---**
Reinforcements, huh?
**[13:16] ---**
Duffau!
**[13:17] ---**
Sinner Viede, Sinner Genai...
**[13:21] ---**
By Pandemonium's will,
both of you will be punished!
**[13:28] ---**
You bastard!
**[13:31] ---**
Listen to what I'm saying, boy!
**[13:54] ---**
They got us.
At this rate, all we are is a liability.
**[13:59] ---**
What are you saying? It's not over yet!
**[14:04] ---**
You're right.
**[14:07] ---**
Evacuate the wounded!
**[14:09] ---**
Anyone who can keep fighting,
back up Duffau and the others!
**[14:12] ---**
Yes, Sir!
**[14:17] ---**
Rosette!
**[14:20] ---**
You mustn't!
**[14:21] ---**
But!
**[14:23] ---**
I don't want to reduce
your life span any more!
**[14:27] ---**
Chrono...
**[14:28] ---**
You traitor!
**[14:52] ---**
Use that, Chrono!
**[14:54] ---**
Don't you dare look away!
**[14:57] ---**
Chrono!
Before you wave that toy around,
**[15:00] ---**
hurry up and go back to your original form!
**[15:03] ---**
We can't let the power
that killed one hundred million
**[15:05] ---**
go berserk in this place!
**[15:07] ---**
You coward!
**[15:09] ---**
You bastard!
**[15:34] ---**
All of this crap is annoying!
**[15:52] ---**
Cut me a break on how
many times I have to do this.
**[15:55] ---**
Even slowpokes have their limits!
**[15:58] ---**
Thank you, Mr. Carv.
**[16:06] ---**
There are a lot of injured.
**[16:07] ---**
It would be best to
fall back for the time being.
**[16:10] ---**
So it seems.
**[16:13] ---**
Anyone that's free,
while you protect the injured,
**[16:15] ---**
we're going to temporarily
fall back to the rear position!
**[16:17] ---**
Yes, Sir!
**[16:18] ---**
Rosette, be careful!
**[16:20] ---**
I'll be all right! Leave the rest to me!
**[16:22] ---**
Come back with Chrono, okay?
**[16:24] ---**
That's an absolute promise, okay?
**[16:26] ---**
Yeah...
**[16:42] ---**
What's wrong? Is this all
you've got, killer of one hundred million?
**[16:45] ---**
Chrono!
**[16:58] ---**
So this is the bullet that killed Rizel.
**[17:01] ---**
This is tiresome!
**[17:16] ---**
Using devils to get the better of devils...
**[17:19] ---**
Was our choice truly the correct one?
**[17:23] ---**
Minister Gilliam!
**[17:25] ---**
The set up for the Dominions
wide-area barrier is complete.
**[17:29] ---**
All right!
**[17:30] ---**
Activate the wide-area barrier!
**[17:37] ---**
There! How long can you hold out?
**[17:40] ---**
Stop your babbling!
**[17:42] ---**
This is the end!
**[17:47] ---**
Genai!
**[17:49] ---**
Damn it! Now you've gone and done it!
**[17:57] ---**
Chrono!
**[17:58] ---**
Duffau!
**[18:11] ---**
So it's begun.
**[18:15] ---**
Now, Rosette!
**[18:27] ---**
Die!
**[18:37] ---**
Man, there's just no end when
it comes to taking care of humans,
**[18:40] ---**
right, Chrono?
**[18:52] ---**
I'm taking you with me!
**[19:00] ---**
Carv!
**[19:03] ---**
Viede!
**[19:15] ---**
I won't forgive you.
I won't forgive you, you bastards!
**[19:33] ---**
Damn it! Damn it!
**[19:36] ---**
Viede died,
right before my eyes. Son of a bitch!
**[19:43] ---**
Whoa, you were
soundly beaten, weren't you?
**[19:47] ---**
That's why it would have been
best for you to not have gone.
**[19:49] ---**
Well, your auto-regenerative abilities
will be able to handle injuries like that.
**[19:53] ---**
Shut up!
**[19:55] ---**
What about Chrono?
**[19:56] ---**
He was an utter wimp.
**[20:00] ---**
I don't know if it was because
that girl was hurt or something,
**[20:03] ---**
but he pulled some crap like
trying to fight in his tiny form.
**[20:08] ---**
Hurt?
**[20:12] ---**
I see...
**[20:14] ---**
That means He's finally
decided to advance his pawns.
**[20:20] ---**
Joshua! I have good news!
**[20:25] ---**
Lord Aion...
**[20:30] ---**
What's wrong?
**[20:39] ---**
Big sister...
**[20:42] ---**
...big sister, where are you?
**[20:45] ---**
Lord Joshua, I am here.
**[20:49] ---**
My big sister... Where's my big sister?
**[20:53] ---**
Joshua, your beloved sister
will be coming to see you soon.
**[21:00] ---**
My big sister is?
**[21:02] ---**
That's right, isn't that nice?
**[21:05] ---**
Big sister...
**[21:10] ---**
Yeah, I'm looking forward to it.
**[21:17] ---**
Let's light the candles and raise a toast.
**[21:21] ---**
Let's give her a warm welcome.
**[21:24] ---**
Tomorrow's the carnival.
It's going to be fun!
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:04] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:02] ---**
*Everyone! Are you doing well?*
**[23:04] ---**
*What the?*
**[23:06] ---**
*Even if there are a lot of painful things,*
**[23:07] ---**
*let's cheer up and do our best!*
**[23:08] ---**
*Okay then, raise your head and smile!*
**[23:10] ---**
*When it's time to have fun, have fun!*
**[23:12] ---**
*Hold on, Azmaria!
Ohh, what's happened to you?*
**[23:15] ---**
*It looks like the heavy mood around here*
**[23:17] ---**
*became too much for her to bear any more.*
**[23:19] ---**
*Tomorrow is a fun festival!*
**[23:22] ---**
*Poor girl...*
**[23:23] ---**
*Next episode, "Four People!"*
**[23:24] ---**
*Let's dance the night away!*
**[23:27] ---**
Four People
**[23:29] ---**
# 18 - Four People
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:08] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:26] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[01:57] ---**
They completely outwitted us.
**[01:59] ---**
We even received support
from the New York branch, and yet...
**[02:02] ---**
I'm sorry.
**[02:04] ---**
What have the Sinners done since then?
**[02:06] ---**
Right now, nothing. It's just that...
**[02:09] ---**
There have been strange
movements in the Astral Line.
**[02:14] ---**
Yes, I have heard the report.
**[02:17] ---**
And how is everyone doing?
**[02:20] ---**
It seems like they can feel something,
**[02:22] ---**
but there hasn't been anything definite.
**[02:25] ---**
We put together
such a large-scale battle plan,
**[02:27] ---**
but the result was
effectively a crushing defeat.
**[02:29] ---**
If we bungle this...
**[02:32] ---**
But there are three Sinners remaining.
**[02:34] ---**
We cannot afford to give up.
**[02:36] ---**
After all, the gates will not
open for those who do not seek it.
**[02:41] ---**
Then please take care of things.
**[02:44] ---**
How did it go?
**[02:46] ---**
It looks like they've
suffered quite a few casualties.
**[02:49] ---**
In any case,
**[02:50] ---**
we need to speed up reinforcing
their personnel and equipment.
**[02:53] ---**
And it looks like we have no time either.
**[02:56] ---**
Four People
**[03:14] ---**
Sister Rosette...
**[03:15] ---**
Oh, I'm sorry, Minister Gilliam.
**[03:18] ---**
We still don't know
the whereabouts of the Sinners.
**[03:21] ---**
Would you mind waiting a little more?
**[03:23] ---**
That's not it. Is there
anything that we can help with?
**[03:29] ---**
They've suffered such
casualties, and yet everyone is...
**[03:32] ---**
When the time comes, I plan on
asking for your help, no holds barred.
**[03:36] ---**
But right now, getting rest comes first.
**[03:39] ---**
We can't rest at a time like this!
**[03:42] ---**
You've all been hurt too, right?
**[03:44] ---**
When the time comes, if you guys can't
move, then this would all be for nothing.
**[03:48] ---**
But!
**[03:49] ---**
Rosette...
**[03:52] ---**
Let us work too.
**[04:04] ---**
She doesn't give up,
is self-sacrificing and beautiful.
**[04:08] ---**
Just what I would expect
from Mary of Magdalene.
**[04:10] ---**
She certainly is
worthy of being loved by God.
**[04:15] ---**
That was meant to be praise.
**[04:22] ---**
Can you see it as well?
**[04:25] ---**
The causality is absolute.
**[04:27] ---**
No matter how much you try
to deny it, you cannot escape it.
**[04:31] ---**
Now that things have come
to this, what are you afraid of,
**[04:33] ---**
you who killed
one hundred million of your brethren?
**[04:35] ---**
Don't say that...
**[04:37] ---**
It is our fate to kill and consume.
**[04:40] ---**
Your power is frightening,
**[04:42] ---**
but there is no need for
you to be embarrassed about it.
**[04:44] ---**
You had a purpose, right?
**[04:59] ---**
I don't know...
**[05:01] ---**
If you stop moving,
then all that will happen is your death.
**[05:03] ---**
Well, you're free to
make that choice as well.
**[05:07] ---**
Though right now,
we cannot afford to die.
**[05:16] ---**
Okay then, please wait for a moment.
**[05:24] ---**
Roset...
**[05:25] ---**
Sister! Sister, are you all right?
**[05:29] ---**
What? Oh, I'm all right,
so please don't worry.
**[05:33] ---**
Really?
**[05:34] ---**
Yes, thank you for your concern.
**[05:44] ---**
*Rosette...
I'm sure that it's tough for her,*
**[05:47] ---**
*yet she's pushing herself like that.*
**[05:49] ---**
*And Satella is also...*
**[05:57] ---**
*And Chrono...*
**[06:04] ---**
Is something the matter?
**[06:06] ---**
Oh, what?
**[06:07] ---**
It appeared that you were
concerned about something.
**[06:10] ---**
Oh, no, concerned
about something? Not at all.
**[06:14] ---**
Really?
**[06:15] ---**
Yes!
**[06:16] ---**
In that case, would it be
all right to make a side stop?
**[06:20] ---**
A side stop?
**[06:21] ---**
Yes, the weather today is fine,
**[06:25] ---**
so let us take a road
different from our usual one.
**[06:28] ---**
We may discover something new after all.
**[06:38] ---**
I'm back...
**[06:39] ---**
Rosette!
**[06:43] ---**
I've been waiting for you!
**[06:44] ---**
What?
**[06:45] ---**
Let's go out! Please get ready!
**[06:48] ---**
Go out?
**[06:49] ---**
Azmaria, where are
you planning on taking us?
**[06:52] ---**
It's a secret! Where's Chrono?
**[06:54] ---**
It looked like he was in the garden, why?
**[06:56] ---**
I'll go get him!
**[06:57] ---**
What? Azmaria?
**[06:59] ---**
Hold on!
**[07:04] ---**
What is with her?
**[07:05] ---**
Who knows?
**[07:34] ---**
A fair?
**[07:36] ---**
It looks like it.
**[07:37] ---**
Now, everyone, let's go!
**[07:39] ---**
Hold on, Az, this is no time
for us to be playing around.
**[07:43] ---**
That's right. I was wondering
exactly where you were taking us,
**[07:46] ---**
and for it to be a noisy,
common place like this...
**[07:49] ---**
The 'Cisco branch is
in dire straits right now.
**[07:51] ---**
You know that too, right, Az?
**[07:53] ---**
We don't even know
where the Sinners went either.
**[07:56] ---**
Steiner, we're going home.
Please bring the car around.
**[08:03] ---**
But us being fretful right now
won't accomplish anything.
**[08:08] ---**
Right now, we're all unorganized.
**[08:11] ---**
Even if we're living together,
it feels like we're in different places.
**[08:16] ---**
That's why I...
**[08:19] ---**
Rosette, Chrono, Miss Satella,
**[08:21] ---**
please don't bear it by yourselves.
**[08:24] ---**
"When you're having fun, have fun,
**[08:26] ---**
and when you want
to cry, cry your eyes out.
**[08:29] ---**
When you keep
the problems to yourself and smile,
**[08:31] ---**
the person that it's hardest on is you."
**[08:33] ---**
You're the one who
said that, right, Rosette?
**[08:37] ---**
Az...
**[08:41] ---**
She's learned to speak her mind.
**[08:44] ---**
What?
**[08:45] ---**
Let's go.
**[08:47] ---**
I'm sorry about earlier.
**[08:49] ---**
I will try to enjoy
common-folk things once in a while too.
**[08:52] ---**
Miss Satella...
**[08:55] ---**
Steiner, we don't need the car now.
**[08:57] ---**
As you wish.
**[08:58] ---**
This is my first time to an American fair.
**[09:02] ---**
Oh, really?
**[09:03] ---**
Then maybe I'll spend the whole
day with you, until the very end--
**[09:05] ---**
Nothing will start if
I just brood over it, huh?
**[09:08] ---**
Let's go!
**[09:10] ---**
Hey!
**[09:11] ---**
Wait up, include us too!
**[09:13] ---**
Yes, with pleasure!
**[09:15] ---**
Here we go!
**[09:16] ---**
Right!
**[09:23] ---**
Things are certainly lively today.
**[09:26] ---**
It's a fair after all!
**[09:29] ---**
I see...
**[09:30] ---**
Dressing up, dressing up with twitchy ears!
**[09:34] ---**
This is stupid!
**[09:35] ---**
And for the big loser, some twitchy ears!
**[09:39] ---**
Shut up!
**[09:41] ---**
He got mad, he got mad! Yay!
**[09:41] ---**
Shader, release the Apostles.
**[09:44] ---**
What? Roger!
**[09:48] ---**
Aion, I'll go too.
I'm feeling really good today.
**[09:54] ---**
It feels like my head is clear.
**[09:57] ---**
It looks like something
good is going to happen, doesn't it?
**[09:59] ---**
Yeah...
**[10:01] ---**
It *is* a party after all.
**[10:03] ---**
It would be best for there
to be a lot of people in the gallery.
**[10:07] ---**
Lord Aion, in that case, I will--
**[10:10] ---**
It's all right.
**[10:11] ---**
Damn!
**[10:12] ---**
Oh, Fi my dear,
you're not going to dress up?
**[10:16] ---**
What?
**[10:18] ---**
Tada! Doggy ears!
**[10:20] ---**
Well, accessories are inappropriate
for someone in my position.
**[10:24] ---**
What?
But I think they look good on you.
**[10:34] ---**
Let's go then.
**[10:37] ---**
To the stage.
**[10:39] ---**
Tonight's guest of honor is waiting.
**[11:28] ---**
And this...
**[11:40] ---**
Thanks for the potato, Satella.
**[11:57] ---**
Wow, everyone's pretty good.
**[12:02] ---**
Please dance with me for one song.
**[12:06] ---**
Certainly.
**[12:12] ---**
Now, shall we?
**[12:17] ---**
Somehow, she seems like
a princess from a fairy tale.
**[12:21] ---**
I wonder? Once she starts dancing,
her lack of talent will be exposed...
**[12:34] ---**
Miss Satella's so wonderful.
**[12:37] ---**
You're right...
**[12:39] ---**
Aren't you going to dance, Rosette?
**[12:40] ---**
What?
**[12:41] ---**
I...
**[12:47] ---**
Rosette?
**[12:50] ---**
Just you watch! Here we go, Chrono!
**[12:53] ---**
What?!
**[12:57] ---**
And a one and a two...
**[13:01] ---**
This is impossible!
**[13:03] ---**
Shut up! I haven't danced
since I was eleven, at Easter.
**[13:09] ---**
Right, put your foot forward there.
**[13:11] ---**
Like this?
**[13:12] ---**
Sorry, that wasn't on purpose!
**[13:31] ---**
Rosette!
**[13:55] ---**
Now, let's continue.
**[14:03] ---**
Mr. Steiner...
**[14:07] ---**
Thank you very much for today.
**[14:11] ---**
Would you please
dance with me for one song?
**[14:15] ---**
It would be my pleasure.
**[14:29] ---**
Okay, smile! Here we go!
**[14:32] ---**
All right!
**[14:36] ---**
Did you take it already?
**[14:38] ---**
Oh no, I think I might
have shut my eyes just now.
**[14:40] ---**
We're going through a lot
of trouble for this memento,
**[14:42] ---**
so don't make an unsightly face, okay?
**[14:44] ---**
You're saying those kinds of things again!
**[14:46] ---**
Now, now, you two...
**[14:48] ---**
Can you say for sure
**[14:49] ---**
that you didn't shut your eyes?
**[14:49] ---**
I'm sorry to interrupt your discussion,
**[14:51] ---**
but please write your address on this.
**[14:54] ---**
I'll deliver it in about a week.
**[14:57] ---**
All right.
**[15:03] ---**
To the Order?
**[15:04] ---**
Well, we're busy, right?
**[15:06] ---**
This way, it'll get to us
no matter where we are.
**[15:09] ---**
That's true.
**[15:10] ---**
I wonder how the picture will turn out?
**[15:12] ---**
We got it taken at a place like this,
**[15:14] ---**
so I wouldn't get your hopes up.
**[15:16] ---**
Don't say things like that
in front of the guy who works here!
**[15:19] ---**
Hello...
**[15:23] ---**
Lively, isn't it?
**[15:25] ---**
Yeah, it feels like the incident
from just before was only a dream.
**[15:29] ---**
Want to go later?
**[15:30] ---**
Stop talking nonsense.
We'd catch hell from the Minister.
**[15:33] ---**
I guess that's true.
**[15:39] ---**
Chrono!
**[15:42] ---**
What, have you lost track of him?
**[15:44] ---**
Jeez, what is he doing?
**[15:47] ---**
I'm going to go and look for him for a bit.
**[15:48] ---**
I'll go too.
**[15:53] ---**
It *is* a fair after all.
**[15:55] ---**
Let's leave them to themselves for once.
**[16:06] ---**
Isn't it strange?
**[16:08] ---**
Before I knew it,
I started to cheer them on.
**[16:11] ---**
Even though I thought
there was something wrong
**[16:13] ---**
with a human and a devil as a couple.
**[16:16] ---**
I was also surprised at first.
**[16:20] ---**
I wonder if I'll ever find
someone that I can trust like that too?
**[16:25] ---**
I'm sure you will.
**[16:28] ---**
I want them to be happy,
**[16:33] ---**
and of course, I want you to be as well.
**[16:35] ---**
Miss Satella...
**[16:38] ---**
You'll definitely be able
to be happy too, Miss Satella!
**[16:41] ---**
I'll pray for that every day, so...
**[16:43] ---**
What?
**[16:49] ---**
Thank you.
**[16:53] ---**
The stone is shining.
**[16:56] ---**
What?
**[16:57] ---**
It looks like I'll finally be able
to fight alongside the rest of you too.
**[17:02] ---**
Hold on, Azmaria,
in front of all these people...
**[17:06] ---**
Look, Azmaria, I got it now, so...
**[17:11] ---**
Chrono!
**[17:13] ---**
What are you doing in a place like this?
**[17:16] ---**
Well, that is...
**[17:17] ---**
Come on, we're going.
**[17:21] ---**
Seriously, stop causing
trouble for me. It's embarrassing.
**[17:24] ---**
Sorry...
**[17:26] ---**
Huh?
**[17:31] ---**
What the?
**[17:32] ---**
It couldn't be that we're lost, right?
**[17:35] ---**
Well...
**[17:37] ---**
Man, you're hopeless.
For now, let's head out to an open area.
**[17:52] ---**
Rosette...
**[17:55] ---**
Rosette... Rosette...
**[17:57] ---**
Rosette!
**[17:59] ---**
What are you doing, spacing out like that?
**[18:01] ---**
Look.
**[18:12] ---**
It's beautiful...
**[18:13] ---**
Yeah.
**[18:14] ---**
Getting lost might not be
so bad, since we found this.
**[18:26] ---**
Hey, Chro...
**[18:30] ---**
Is something the matter?
**[18:32] ---**
Nothing, for some reason,
this just reminds me of something.
**[18:36] ---**
This resembles a view from long ago.
**[18:42] ---**
That's what's unfair about you, you know?
**[18:44] ---**
What is?
**[18:46] ---**
The fact that you don't change.
**[18:47] ---**
Four years ago, and long before that...
**[18:51] ---**
You've lived a long
time with the same shape.
**[18:55] ---**
I'm sure that you'll stay
the same, even after I die--
**[18:58] ---**
Cut it out!
**[19:00] ---**
The moment you die,
I will cease to exist in this world as well.
**[19:07] ---**
I have no intentions
of living longer than you.
**[19:10] ---**
But Chrono, I...
**[19:13] ---**
I want to change things.
**[19:16] ---**
I want to believe that there
isn't anything that can't be changed.
**[19:20] ---**
Chrono...
**[19:24] ---**
Ever since I met you,
a new world has opened up for me.
**[19:29] ---**
For me, who had been wandering
about the darkness for a long time,
**[19:32] ---**
it was a light that brought me happiness.
**[19:35] ---**
It's thanks to you.
**[19:40] ---**
That's not true, I'm the same.
**[19:43] ---**
But I've shortened your--
**[19:45] ---**
It's because the time I have is limited
**[19:47] ---**
that I have no time to have doubts.
**[19:49] ---**
It's thanks to this that I realized that.
**[19:53] ---**
That's why I can walk straight ahead.
**[19:56] ---**
The reason I can continue without
stopping is because you're with me.
**[20:06] ---**
I won't let you die, no matter what.
**[20:10] ---**
No matter what it takes, I will...
**[20:39] ---**
Rosette?
**[20:40] ---**
Rosette!
**[20:46] ---**
Rosette!
**[20:48] ---**
Please move!
**[20:49] ---**
Wait!
**[20:51] ---**
Rosette!
**[21:19] ---**
Joshua...
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:02] ---**
*All right! Our time has finally come!*
**[23:06] ---**
*It's been a long time, hasn't it, Mr. Genai?*
**[23:08] ---**
*Stop getting all excited.*
**[23:09] ---**
*You're so difficult!*
**[23:11] ---**
*It's the long-awaited fair,
so smile! Dance! Meow, like this!*
**[23:15] ---**
*This is stupid. I can't deal with this.*
**[23:17] ---**
*Genai, you're a big disappointment.*
**[23:20] ---**
*That's fine! I'm going to go berserk!*
**[23:22] ---**
*Next episode, "Head."*
**[23:24] ---**
*Hooray!*
**[23:27] ---**
Head
**[23:29] ---**
# 19 - Head
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:21] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:27] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:25] ---**
Head
**[02:25] ---**
Joshua...
**[02:30] ---**
You're Joshua, right?
**[02:36] ---**
You've gotten taller.
Have you lost a little weight?
**[02:43] ---**
I've been worried about
you this whole time, you know.
**[02:50] ---**
Nice to meet you!
**[02:54] ---**
My name is Joshua.
I'm waiting here, for my big sister.
**[03:01] ---**
What are you saying?!
It's me, Rosette! Don't you know me?
**[03:07] ---**
I see, what a coincidence.
My big sister's name is Rosette too.
**[03:13] ---**
So this is what the sibling's reunion is like.
**[03:29] ---**
I'm not going to hesitate any more.
**[03:31] ---**
Joshua, get back.
**[03:35] ---**
Shoot. You've wanted to
do that this whole time, right?
**[03:59] ---**
It's not right, to point a gun at him.
**[04:09] ---**
Joshua!
**[04:18] ---**
Lord Joshua...
**[04:19] ---**
Oh, big sister, I can hear the noise again.
**[04:24] ---**
Someone is calling for me. I wonder who?
**[04:28] ---**
You mustn't use your power carelessly.
**[04:32] ---**
I warned you so many times, and yet...
**[04:34] ---**
But that person was going
to shoot Aion. Isn't that horrible?
**[04:41] ---**
What? Is she the person that's calling me?
**[04:45] ---**
These four years have been long,
haven't they, Rosette Christopher?
**[04:51] ---**
Joshua needs her,
because he loved his big sister.
**[04:58] ---**
Joshua, she's tonight's guest of honor.
**[05:02] ---**
Be friendly with her.
**[05:08] ---**
Your dream will soon
be realized. Leave it all to me.
**[05:14] ---**
You're right, I'll be able to
touch the Astral Line soon.
**[05:20] ---**
Let's go together, big sister.
We made a promise, right?
**[05:27] ---**
Four years is such a cruel amount of time.
**[05:31] ---**
You're the one! You're the one
that threw everything into chaos!
**[05:46] ---**
I said that this was salvation, didn't I?
**[05:49] ---**
Joshua knows who his greatest ally is.
**[05:53] ---**
How about you finally
throw away that liar's crucifix too?
**[05:59] ---**
It'll make things easier for you.
**[06:03] ---**
And now, remember
the ache that I carved into you.
**[06:21] ---**
Oh? Is that supposed to be a warning?
**[06:29] ---**
Aion!
**[06:34] ---**
Hey, are you thirsty?
**[06:37] ---**
I was thinking about going
and buying something to drink.
**[06:39] ---**
What? In that case, I'll...
**[06:42] ---**
Milady, such a thing
should be done by me.
**[06:46] ---**
It's all right. You two wait here.
**[06:52] ---**
It looks like Miss Satella
has cheered up a little, doesn't it?
**[06:56] ---**
Yes, but the fact that milady
has come to show such a gentle side
**[07:01] ---**
makes me happier than anything else.
**[07:06] ---**
This is also thanks to you
and everyone else, Lady Azmaria.
**[07:10] ---**
Oh, no... I haven't done anything.
**[07:17] ---**
I'm sure that because
she encountered your kindness,
**[07:21] ---**
milady was able to become kind as well.
**[07:26] ---**
Thank you so very much.
**[07:30] ---**
But we didn't do anything at all.
**[07:37] ---**
Mr. Steiner?
**[08:00] ---**
It's so much fun.
It's going to happen soon.
**[08:04] ---**
You're watching, right?
Aren't you going to stop it?
**[08:07] ---**
Are you okay with it? We're gonna do it!
**[08:14] ---**
Whatever happens, it's not my fault.
**[08:22] ---**
Steiner! Hold on!
**[08:27] ---**
Steiner! Steiner!
**[08:30] ---**
Milady...
**[08:34] ---**
What happened?
**[08:36] ---**
Forgive me. Lady Azmaria has...
**[08:41] ---**
Please hurry,
and please don't worry about me.
**[08:47] ---**
Lady Satella...
**[08:49] ---**
Steiner! Steiner!
**[08:54] ---**
So you've come.
**[09:10] ---**
The horns...
**[09:12] ---**
Let's retreat for a bit, Rosette!
**[09:16] ---**
We don't have any weapons,
**[09:18] ---**
and the plans didn't get drawn up in time.
**[09:20] ---**
This time, they beat us
to the punch, so it's our loss.
**[09:24] ---**
Why?! Why are you
saying things like that?
**[09:27] ---**
We should still be able to do something!
**[09:29] ---**
Rosette!
**[09:30] ---**
Don't make my four years all for nothing!
**[09:41] ---**
Az!
**[09:44] ---**
And there you go!
**[10:11] ---**
Miasma...
**[10:54] ---**
I understand.
**[10:55] ---**
Report this to the Central Council
and to the New York branch.
**[11:02] ---**
The atonement ceremony?
So they've started.
**[11:07] ---**
Do you remember, Chrono? Our dream?
**[11:11] ---**
That's right, it's begun.
The stars have finally announced the time.
**[11:18] ---**
Aion...
**[11:25] ---**
Aion! Why are they being so mean?
**[11:30] ---**
They've come here to
take these away from me, right?
**[11:33] ---**
Joshua...
**[11:35] ---**
And if they have, what will you do?
**[11:37] ---**
This is my power.
I won't let anyone have it.
**[11:41] ---**
Big sister, stand back.
This time, I'll protect you.
**[11:59] ---**
Chrono...
**[12:06] ---**
Chrono! Chrono?
**[12:09] ---**
Chrono!
**[12:13] ---**
What? The noise has stopped.
I don't hear her voice.
**[12:20] ---**
Aion, it would have been better
if I had killed him sooner, wouldn't it?
**[12:26] ---**
You might be right.
**[12:29] ---**
Oh, it's coming along nicely!
**[12:58] ---**
Head of Pandemonium,
**[13:00] ---**
I will be the one to paint
the ending to the Apocalypse.
**[14:27] ---**
What did you say?
**[14:28] ---**
It's an emergency communique
from the San Francisco branch.
**[14:33] ---**
The Astral reactions inside
the city of 'Cisco are still increasing.
**[14:36] ---**
They've reached seven
times their normal reaction.
**[14:39] ---**
Elder...
**[14:41] ---**
Gilliam, advise all
districts to evacuate, right away!
**[14:44] ---**
Advise them to evacuate?
**[14:46] ---**
Elder, what do you mean all districts?
**[14:49] ---**
We alone cannot make such a decision.
**[14:53] ---**
You're as stiff as ever, Chairman.
**[14:55] ---**
It's too late to make a decision
once large-scale panic breaks out!
**[14:58] ---**
But we need to allow each related
area the time to follow procedure.
**[15:01] ---**
At worst, San Francisco
will be wiped off the map.
**[15:05] ---**
The Manhattan affair from
before doesn't even compare.
**[15:08] ---**
It means that an
unprecedented holocaust awaits us.
**[15:11] ---**
So it's the Sinners.
**[15:13] ---**
Gilliam! It's just as you heard! Hurry!
**[15:16] ---**
Yes, Sir!
**[15:17] ---**
Elder, could it be that this is...
**[15:19] ---**
They've brought all
of the Apostles together.
**[15:22] ---**
Then Azmaria has also...
**[15:24] ---**
Contact Rosette and the others, quickly!
**[15:26] ---**
Remington?
**[15:28] ---**
What's the matter?
**[15:29] ---**
Up until just now, he was here, but...
**[15:32] ---**
The calamity has come,
the calamity has come.
**[15:35] ---**
Great city, powerful city of Babylon,
**[15:40] ---**
your judgment has arrived in an instant.
**[16:00] ---**
The soul of atonement...
**[16:22] ---**
Seraphim-class reaction confirmed!
It's counterbalancing the miasma!
**[16:26] ---**
And the Astral Line?
**[16:28] ---**
It's still up in the sky!
**[16:47] ---**
Rosette!
**[16:52] ---**
Fi!
**[16:54] ---**
I'm on my way.
**[17:02] ---**
*Laden.*
**[17:09] ---**
A jewel summoner?
**[17:12] ---**
Older sister!
**[17:26] ---**
No matter how many times
you warn me, it's meaningless.
**[17:28] ---**
Let's see, how are things over here?
**[17:38] ---**
We did it! Ascension!
**[17:50] ---**
Rosette!
**[17:59] ---**
Rosette...
**[18:06] ---**
This ceremony was all
to awaken you, Mary of Magdalene.
**[18:14] ---**
It is the last remaining of
the seven virtues needed to awaken you.
**[18:19] ---**
The absolute power of Heaven
that devils desire is called justice.
**[18:24] ---**
Do you understand?
**[18:26] ---**
You're a greater Apostle than your brother.
**[18:29] ---**
The power of faith was
necessary in order to bring you up.
**[18:38] ---**
Rosette...
**[18:41] ---**
Kitten, your turn is next.
**[18:54] ---**
You, who is driven by justice and who has
inherited the love of Mary of Magdalene.
**[18:59] ---**
You have murdered
the head of Pandemonium
**[19:01] ---**
and become Mary Who Brings the Light.
**[19:06] ---**
You're a wonderful treat.
**[19:10] ---**
You, who embody both justice and love,
**[19:13] ---**
use faith to further
unparalleled hate and love.
**[19:18] ---**
You're the same as me.
A destroyer who speaks of salvation.
**[19:23] ---**
Release your soul,
**[19:25] ---**
cast away your faith
and come to the land of freedom.
**[19:30] ---**
That is salvation.
I can do it. Come with me.
**[19:33] ---**
No...
**[19:35] ---**
I won't make your four years a waste.
**[19:39] ---**
No...
**[19:46] ---**
*Save me, Chrono.*
**[19:52] ---**
*She's crying...*
**[19:56] ---**
*Oh, that's right. I swore to you...*
**[20:02] ---**
*...that I wouldn't make a mistake again!*
**[20:19] ---**
It's the taste of God.
**[20:25] ---**
Here I go, Rosette. I won't waste your life!
**[20:56] ---**
Whoa, Chrono is serious!
**[21:04] ---**
Oh, scary, scary.
**[21:10] ---**
Mary, be with the Savior.
**[21:14] ---**
Chrono, kill him!
**[21:20] ---**
Aion!
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:04] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:02] ---**
*Hey, I wonder if it's all right
for me to finally say how I feel?*
**[23:04] ---**
*Rosette's smile is kind of scary.*
**[23:07] ---**
*More importantly, what's going on
right now? Who is this Mary of Magdalene?*
**[23:10] ---**
*What's with that disgusting head?*
**[23:12] ---**
*Me, an Apostle? Is that even possible?!*
**[23:14] ---**
*Calm down, Rosette.*
**[23:16] ---**
*That's right! With this,
you're the same as me and Joshua!*
**[23:20] ---**
*And Joshua isn't
doing what I tell him either!*
**[23:22] ---**
*Next episode, "Poison."*
**[23:24] ---**
*I won't accept this ending!*
**[23:27] ---**
Poison
**[23:29] ---**
# 20 - Poison
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:27] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[02:26] ---**
Joshua, don't get in my way!
**[02:38] ---**
I'll take care of him, Aion.
You take the Holy Woman and go.
**[02:46] ---**
Use it.
**[03:04] ---**
It's all right.
**[03:08] ---**
I'll stop his rampage.
**[03:11] ---**
Joshua...
**[03:15] ---**
Poison
**[03:20] ---**
Rosette!
**[03:34] ---**
Stop it, Joshua!
Aion's the one you need to kill!
**[03:43] ---**
Stop it!
**[03:49] ---**
Joshua!
**[03:55] ---**
Joshua! Come to your senses!
**[03:58] ---**
Josh...
**[04:20] ---**
Shall we go?
**[04:23] ---**
No, let go of me!
**[04:28] ---**
Rosette!
**[04:30] ---**
Silence.
**[04:42] ---**
Yay! Get him, Genai!
**[05:11] ---**
Ow!
**[05:15] ---**
Now you've done it!
**[05:20] ---**
How clumsy. Is this the power of Heaven?
**[05:25] ---**
Late as always.
Mary Who Brings the Light is right here.
**[05:30] ---**
Stop it, Aion. Don't destroy
the balance between Heaven and Earth!
**[05:35] ---**
Then why do the Apostles exist?
**[05:42] ---**
Rosette Christopher...
**[05:44] ---**
...the holy scars carved
into you belong to me.
**[05:48] ---**
Now Heaven has no choice
but to recognize who I am.
**[06:01] ---**
Chrono...
**[06:03] ---**
Joshua...
**[06:06] ---**
Please! Stop it!
**[06:11] ---**
Rosette!
**[06:18] ---**
Rosette!
**[06:21] ---**
Chrono...
**[06:24] ---**
Rosette!
**[06:31] ---**
Joshua...
**[06:40] ---**
Chrono...
**[06:49] ---**
Joshua, stop it.
**[07:07] ---**
Stop it!
**[07:09] ---**
The noise is... the noise is...
**[07:13] ---**
Please stop!
**[07:20] ---**
Lord Joshua...
**[07:21] ---**
Older sister?
**[07:30] ---**
Older sister!
**[07:39] ---**
Lord Joshua...
**[07:41] ---**
No! Stop it, older sister!
**[07:45] ---**
The noise... Stop the noise!
**[07:47] ---**
Joshua, I'll stop the noise.
**[08:05] ---**
Rosette...
**[08:08] ---**
You must live...
**[08:14] ---**
Chrono!
**[08:25] ---**
Lord Joshua...
**[08:35] ---**
Older sister...
**[08:52] ---**
Aion!
**[08:54] ---**
Are you still trying to interfere?!
**[08:58] ---**
Bastard!
**[09:19] ---**
Damned angel...
**[09:26] ---**
Azmaria! Remington!
**[09:30] ---**
Are you both all right?
**[09:31] ---**
Yes, but...
**[09:36] ---**
Rosette...
**[09:48] ---**
I wasn't strong enough, Sister Kate.
**[09:51] ---**
Unfortunately, Aion got away with Rosette.
**[09:56] ---**
We were able to rescue Joshua,
**[09:59] ---**
but even that is only because he is
no longer of any use to the Sinners.
**[10:05] ---**
It is our failure.
**[10:08] ---**
There is one thing
that I simply must ask you.
**[10:13] ---**
About me, yes?
**[10:16] ---**
You know how far it is from
New York to San Francisco, I take it.
**[10:22] ---**
When did you get there?
**[10:24] ---**
I also possess the name of an angel.
**[10:30] ---**
All the same, I was quite powerless.
**[11:15] ---**
Sister Claire...
**[11:16] ---**
It would be best
for you to sleep some more.
**[11:19] ---**
Thank you.
**[11:22] ---**
Azmaria?
**[11:23] ---**
Where is Minister Remington?
**[11:25] ---**
Probably upstairs with Minister Gilliam.
**[11:30] ---**
Please take me to him!
**[11:32] ---**
I have something I need
to talk to him about, right now!
**[11:36] ---**
I understand.
**[11:48] ---**
The head of Pandemonium sent
something like a memory into my mind.
**[11:54] ---**
That when the devils
were driven out of Heaven,
**[11:57] ---**
they made a pact with God.
**[12:01] ---**
Man, who possessed knowledge,
would some day fall from grace.
**[12:05] ---**
That is why the devils were given the role
of making man fear Heaven once again,
**[12:09] ---**
in order to guide man away
from corruption and to salvation.
**[12:16] ---**
It appears that is what
that atonement ceremony was.
**[12:25] ---**
We, the Apostles,
symbolize the seven virtues
**[12:30] ---**
in order to teach man
the strength of Heaven's authority.
**[12:35] ---**
To Heaven,
the devils are indispensable entities.
**[12:39] ---**
It is because the devils
exist that man worships God.
**[12:45] ---**
At that time, during the chaos,
**[12:47] ---**
a savior that will lead
the people to salvation will appear.
**[12:50] ---**
That message is what
Rosette's stigmata were, right?
**[12:54] ---**
No, it's a deterrent.
**[12:56] ---**
A deterrent?
**[12:58] ---**
It's true that the atonement ritual
might be to call forth reverence for God.
**[13:03] ---**
But at the same time, it is also when
**[13:08] ---**
a devil can further taint
a person's heart with darkness.
**[13:13] ---**
The stigmata that
young woman had carved into her
**[13:15] ---**
and this unique justice should
have been a powerful deterrent
**[13:20] ---**
to a devil rising to power.
**[13:23] ---**
So that in the end, Heaven will
be able to sing the praises of victory.
**[13:28] ---**
I see, so paradoxically,
**[13:31] ---**
that powerful deterrent is
also a powerful military force.
**[13:35] ---**
And this is why Aion wanted Rosette.
**[13:39] ---**
At times, justice is
accompanied by violence.
**[13:42] ---**
He wanted to use the justice as violence.
**[13:45] ---**
Is that the other ending to
the Apocalypse that he was talking about?
**[13:51] ---**
An army of angels...
How much did you know?
**[13:56] ---**
I don't have any power.
Rather, I mustn't do anything.
**[13:59] ---**
All I can do is watch over the times.
**[14:04] ---**
As I think about it now,
**[14:08] ---**
the Sinners gathering
the Apostles together
**[14:14] ---**
might itself have been Heaven's plan.
**[14:17] ---**
So, what do we do from here?
**[14:20] ---**
Nothing.
**[14:23] ---**
We keep going, just as we have.
**[14:39] ---**
Is this also because of my causality?
**[14:46] ---**
My wings call forth unhappiness.
**[14:49] ---**
Not a single person that has
been a part of my life will be happy.
**[15:02] ---**
Chrono, save Rosette.
**[15:07] ---**
*Lead me, Lord;
lead me in thy righteousness*
**[15:20] ---**
*Make thy way plain before my face*
**[15:34] ---**
*Lead me, Lord;
lead me in thy righteousness*
**[15:48] ---**
*Make thy way plain before my face*
**[16:02] ---**
*For it is thou, Lord, thou, Lord only*
**[16:15] ---**
*That makest me dwell in safety*
**[16:28] ---**
An empty vessel...
**[16:40] ---**
Put it on.
**[16:42] ---**
No...
**[16:44] ---**
Fiore made this for you.
**[16:48] ---**
The Jewel Witch's older sister.
**[16:51] ---**
For when Joshua
met his real older sister.
**[16:55] ---**
Where's Joshua?
**[16:57] ---**
Your friends took him away.
**[17:00] ---**
I have no business with
the Apostles any longer.
**[17:03] ---**
I don't need the other Sinners either.
**[17:06] ---**
Right now, it's just you and me.
**[17:09] ---**
Why?
**[17:11] ---**
How about seeing with your own eyes?
**[17:25] ---**
That was too selfless for a devil.
**[17:37] ---**
This is the answer?
**[17:39] ---**
This is all your doing.
**[17:42] ---**
This was done by your beloved younger
brother and your partner. It was all over you.
**[17:46] ---**
This is the result of your four years.
**[17:49] ---**
Because of the love they have for you.
**[17:52] ---**
Because of love,
Chrono and Joshua destroyed the town.
**[18:00] ---**
This is the proof of their love for you.
**[18:04] ---**
It's cruel proof,
isn't it, Rosette Christopher?
**[18:08] ---**
Because of you,
so many people have died,
**[18:11] ---**
been hurt, and lost their future.
**[18:15] ---**
Everyone is wondering,
"Why did this happened to me?"
**[18:19] ---**
"God, why are you
doing this? Please tell me."
**[18:25] ---**
Everyone is clutching their
crucifixes and looking up at Heaven.
**[18:29] ---**
But He will never answer them.
**[18:33] ---**
Many people have died.
**[18:35] ---**
In an instant, those things most
precious to them were taken away.
**[18:39] ---**
Have they committed any
kind of sin? This is too irrational.
**[18:44] ---**
You can hear their
sorrowful voices, can't you?
**[18:47] ---**
As He shows you this
despair and hopelessness,
**[18:52] ---**
where is the hand to save them?
**[18:56] ---**
It's the same as four years ago.
**[18:58] ---**
I can see your heart.
"I have to help them somehow, quickly."
**[19:02] ---**
That's it, right?
**[19:03] ---**
That is faith, and the path of man.
**[19:06] ---**
That is something you are able to do.
**[19:08] ---**
What could you possibly know?
**[19:11] ---**
I do know, because I'm a devil.
**[19:18] ---**
Forget about that unmoving watch.
You're an accomplice now.
**[19:24] ---**
Make your choice.
Do you want to save them, or don't you?
**[19:28] ---**
I want to save them.
**[19:30] ---**
But not with you!
**[19:35] ---**
You're going to start it. We'll change
the world together, and build the era.
**[19:42] ---**
Ever since I first laid eyes on you,
**[19:44] ---**
I waited for the justice that
was inside of you to mature.
**[19:50] ---**
Justice swelled up in
the space between faith and revenge.
**[19:55] ---**
And so much killing happened
in the name of love, because of you.
**[20:00] ---**
That is what you are.
**[20:02] ---**
This town was sacrificed
in order for us to win our freedom.
**[20:08] ---**
Are you prepared to
fly into freedom with me?
**[20:12] ---**
Chrono told you to live.
**[20:15] ---**
What is it that you must live to achieve?
**[20:18] ---**
What purpose...
**[20:21] ---**
...are these marks for?
**[21:07] ---**
Do you still need that?
**[21:10] ---**
This is my life.
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:01] ---**
*In my memories, you are always smiling.*
**[23:04] ---**
*But that might just be
a false image I created unconsciously.*
**[23:09] ---**
*I wanted you to be by my side
in order to run away from my own sin.*
**[23:14] ---**
*Even though it was me that
stole your smile, and nobody else.*
**[23:19] ---**
*Next episode, "Magdalene."*
**[23:21] ---**
*This is the end of my dream.*
**[23:23] ---**
*I'm on the verge of
making the same mistake again.*
**[23:27] ---**
Magdalene
**[23:29] ---**
# 21 - Magdalene
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:20] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:26] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:08] ---**
Magdalene
**[02:18] ---**
Where's Rosette?
**[02:20] ---**
Unfortunately,
her whereabouts are still unknown.
**[02:24] ---**
The police are working with us too,
but under these circumstances,
**[02:26] ---**
we're short on manpower.
**[02:29] ---**
Civic faculties are completely paralyzed.
**[02:33] ---**
The situation is that
everyone in the city saw Chrono,
**[02:36] ---**
so rumors about the end are flying about.
**[02:40] ---**
Ironically,
all the churches are flourishing though.
**[02:45] ---**
It's not just 'Cisco.
**[02:47] ---**
The disturbance is spreading out
throughout the entirety of America!
**[02:51] ---**
This is the worst, isn't it?
**[02:52] ---**
We can't even guess what
Aion's next move is going to be.
**[02:58] ---**
Can't you infer anything
from Azmaria's testimony?
**[03:02] ---**
It is difficult.
**[03:04] ---**
Even for you?
**[03:06] ---**
Yes...
**[03:08] ---**
Minister, did you know
that Rosette was an Apostle?
**[03:13] ---**
My honest answer
to that is, I was never told.
**[03:19] ---**
Ultimately, it seems that
was all my position merited.
**[03:40] ---**
Older sister!
**[03:41] ---**
Miss Satella! Your older sister is...
**[03:53] ---**
Lord Joshua,
I will give you power right now.
**[03:57] ---**
Do you want a jewel, older sister?
**[04:04] ---**
What are you intending on doing?
**[04:07] ---**
They are unnecessary.
**[04:09] ---**
The blood-colored jewel
does not befit Lord Joshua.
**[04:13] ---**
I am Lord Joshua's older sister.
I will decide what he needs.
**[04:18] ---**
What are you saying?
You're not his older sister! You're mine!
**[04:24] ---**
Who are you?
**[04:28] ---**
Please don't interfere!
**[04:34] ---**
Lord Joshua...
**[04:35] ---**
Who are you? Where's my big sister?
**[04:52] ---**
My older sister has gone to sleep.
**[04:56] ---**
She doesn't see me.
**[04:58] ---**
It looks like Joshua
has become her everything.
**[05:02] ---**
Well, your older sister's body is...
**[05:08] ---**
If only I had some spiritual power left.
**[05:12] ---**
You? It couldn't be...
**[05:14] ---**
Yes, it's disappeared.
**[05:18] ---**
No matter how much I wish,
or sing, nothing happens.
**[05:23] ---**
Why did God grant me this power?
**[05:28] ---**
Aion killed the Apostles
when the ritual was finished.
**[05:34] ---**
It might be that I could have died there.
**[05:40] ---**
But I'm still alive!
**[05:44] ---**
My life, which was supposed
to have ended, is still going.
**[05:48] ---**
It's all right for me to live, isn't it?
**[05:53] ---**
Of course it is. You have to
live for Steiner's sake too. Okay?
**[06:02] ---**
Lord Duffau...
**[06:05] ---**
How did it go?
**[06:06] ---**
We've found him.
**[06:08] ---**
I see, and the holy woman?
**[06:12] ---**
She's with him.
Will you tell the Magdalene Order?
**[06:16] ---**
The humans right now
are too timid to be of use.
**[06:19] ---**
They were of less use
than I thought they would be.
**[06:27] ---**
Chrono...
**[06:32] ---**
Is it all right to leave things this way?
**[06:40] ---**
You love her, don't you?
**[06:58] ---**
You're Magdalene, the Holy Woman, right?
**[07:02] ---**
I've been waiting
for you, inside this bird cage.
**[07:09] ---**
I've wanted to meet you, all this time.
**[07:14] ---**
Hey, Minister, if we go
to the Order, will Chrono be there?
**[07:19] ---**
Chrono?
**[07:21] ---**
The person in my dreams.
He's dark, tall and very frightening.
**[07:26] ---**
But he's crying.
**[07:29] ---**
Why is he crying? If I meet him,
do you think he will tell me?
**[07:34] ---**
If it's a dream you had,
then you'll meet him, some day.
**[07:38] ---**
When that time comes, definitely.
**[07:41] ---**
The time has come, hasn't it, Chrono?
**[07:45] ---**
Why do you know my name?
**[07:54] ---**
A devil?
**[07:56] ---**
Back away from the Holy Woman!
**[07:59] ---**
*What are you saying, you foolish human?*
**[08:02] ---**
Now, Holy Woman, this way!
**[08:06] ---**
In six point two seconds,
**[08:07] ---**
he will slash down at
your shoulder from above.
**[08:11] ---**
It's all right, because
as long as I'm here, they won't fire.
**[08:16] ---**
Release the Holy Woman!
**[08:37] ---**
So you can see the future.
**[08:40] ---**
That's why you came
to take me away, right?
**[08:44] ---**
I am fated to carve
the Seven Sorrows of the Virgin Mary
**[08:47] ---**
into the path I walk.
**[08:50] ---**
You want that fate, right, Mr. Sinner?
**[08:55] ---**
What?
**[08:57] ---**
Don't look at me like that.
**[09:00] ---**
You're afraid of
hurting people, aren't you?
**[09:03] ---**
There was no reason
to hurt anyone earlier.
**[09:07] ---**
But someday, you will hurt someone.
**[09:11] ---**
You will have
no choice but to hurt someone.
**[09:16] ---**
Not wanting to hurt anyone
is children's nonsense, Chrono.
**[09:22] ---**
It's natural for beings
with hearts to hurt one another.
**[09:26] ---**
That's harsh.
**[09:28] ---**
If you protect someone,
then you will, without exception,
**[09:31] ---**
hurt someone else.
**[09:33] ---**
If you live, it is something
that is going to happen.
**[09:37] ---**
Everything is supposed
to have been for the dream.
**[09:42] ---**
It is because you were prepared
for that that you came and took me away.
**[09:48] ---**
So you can see through everything?
**[09:50] ---**
Just events, I can't read minds.
**[10:01] ---**
Thank you.
**[10:20] ---**
What happened to your horns?
**[10:24] ---**
With this, I am free!
**[10:27] ---**
If you do that,
then you can't retain any Astral.
**[10:29] ---**
You'll die!
**[10:32] ---**
Someday they will become unnecessary.
**[10:35] ---**
For that reason we have the Holy Woman.
**[11:01] ---**
If you don't have your horns, you'll die.
**[11:03] ---**
That's why you're here.
**[11:05] ---**
It'll be ready soon.
**[11:08] ---**
What's that?
**[11:09] ---**
An Astral focusing control unit.
**[11:12] ---**
In layman's terms,
a replacement for our horns.
**[11:14] ---**
Although you end up
requiring a source of Astral.
**[11:19] ---**
For example,
a human being's life or something.
**[11:22] ---**
And the ceremony?
**[11:25] ---**
It depends on
the rotation of the stars, you see.
**[11:27] ---**
I haven't fully deciphered
the Book of Atonement,
**[11:30] ---**
but if we go ahead
and connect the legends together,
**[11:32] ---**
I guess the rest will be up
to our own resourcefulness.
**[11:35] ---**
Does it not hurt?
**[11:37] ---**
The pain opens my eyes.
**[11:43] ---**
The horizon of freedom
has widened yet another step.
**[11:46] ---**
Can't you tell?
**[11:58] ---**
There's something I want to ask you.
**[12:01] ---**
You know of us.
**[12:04] ---**
Are you looking at the end of the dream?
**[12:08] ---**
The lights of the city...
**[12:10] ---**
I like to look at the city
when the sun is setting.
**[12:18] ---**
The lights of life...
Each and every light has a life.
**[12:24] ---**
And a family.
They're proof that the people are alive.
**[12:28] ---**
But the proof that I'm alive is...
**[12:35] ---**
Stigmata?!
**[12:37] ---**
That's right,
the mark of those chosen by God.
**[12:42] ---**
Ever since this mark was cut into me,
**[12:45] ---**
I've gained knowledge
of the future and the past.
**[12:48] ---**
And in my memory,
**[12:50] ---**
nothing but thousands of past
and future events overlap one another.
**[12:56] ---**
I don't remember
anything from when I was little.
**[13:00] ---**
And nothing about my parents either.
**[13:03] ---**
Dreams of happy weddings,
dreams of the instant of horrible death...
**[13:11] ---**
I carry them all as sensations
that are no different from reality.
**[13:14] ---**
All of the events
that will occur on this planet
**[13:16] ---**
are engraved into my memory.
**[13:21] ---**
There are so many of those memories
**[13:24] ---**
that my true self became
lost somewhere along the way.
**[13:28] ---**
An empty vessel that can be filled
with anything, but contains nothing.
**[13:34] ---**
That is what I am.
**[13:39] ---**
Even still, there is just one...
**[13:42] ---**
A dream I remember that I've
seen countless times since I was small,
**[13:45] ---**
a dream for me alone.
**[13:48] ---**
Inside of my cloistered, indistinct self,
**[13:50] ---**
the only certain thing about my past.
**[13:53] ---**
The future within that,
a truth that is mine alone.
**[13:58] ---**
A dream of you!
**[14:00] ---**
Of me?
**[14:01] ---**
Yes...
**[14:03] ---**
You are Chrono, the person
that will take away my life.
**[14:09] ---**
Take away your life? I'm going to?
**[14:13] ---**
Yes...
**[14:14] ---**
Despite that, you came here?
You continued to wait for me?
**[14:19] ---**
I am empty, and you are going to fill me.
**[14:23] ---**
How can you remain so calm?
**[14:27] ---**
Because I'm with you.
**[14:30] ---**
Seriously, you are an unusual woman.
**[14:36] ---**
Chrono, you're wavering, aren't you?
**[14:40] ---**
Between your role and who you are...
**[14:44] ---**
Your dream will fail.
**[14:49] ---**
Because you will try to not hurt anyone.
**[14:53] ---**
Please be careful of Aion.
Even though you think of him as a friend,
**[14:58] ---**
he does not see you as a friend.
**[15:08] ---**
It's ready!
**[15:13] ---**
Say, where's the head of Pandemonium?
**[15:16] ---**
We're not doing it today.
**[15:18] ---**
Aion! Why?
**[15:20] ---**
The rotation of the stars
is saying that now is the time.
**[15:23] ---**
We've even brought the Holy Woman
who has the stigmata cut into her.
**[15:26] ---**
We have the head of Pandemonium too!
**[15:28] ---**
We're going to begin a revolution to make
complete that which is not, aren't we?
**[15:32] ---**
If we let this chance go...
**[15:34] ---**
Magdalene is nothing more
than a decoy set up by God.
**[15:39] ---**
A decoy?
**[15:41] ---**
The Holy Woman has
been sent to make our plans fail.
**[15:46] ---**
She told Chrono about the future.
**[15:49] ---**
Thanks to that,
our choices have increased.
**[15:53] ---**
Chrono, kill the Holy Woman.
**[15:57] ---**
Fulfill your role!
**[16:07] ---**
You knew of this fate, so why did
you come? Why didn't you struggle?
**[16:12] ---**
No matter how much you reject it,
**[16:13] ---**
a fate that must come cannot be changed.
**[16:16] ---**
In that case, I at least wanted to know
**[16:19] ---**
what kind of person was
going to take my life away.
**[16:23] ---**
Because I fell in love with you, Chrono.
**[17:02] ---**
Oh, it's you...
**[17:04] ---**
Please hold on!
**[17:07] ---**
It looks like your ability to
see events was off just this once.
**[17:12] ---**
No! I won't let you die!
**[17:16] ---**
The wounds are this
bad and I've lost my horns,
**[17:20] ---**
so I can't even heal my injuries.
**[17:24] ---**
If you need a replacement for
your horns, then there's one here.
**[17:31] ---**
This is a contract. With my life, you will...
**[17:37] ---**
Stop it, you live.
**[17:43] ---**
Why you're crying... Why you'll
take away my life... Now I know.
**[17:52] ---**
Because of our contract,
we will become one.
**[17:56] ---**
My blood and yours
will count off time together.
**[18:25] ---**
Oh, it's you...
**[18:27] ---**
You love Rosette Christopher, don't you?
**[18:32] ---**
Yeah...
**[18:34] ---**
You're the one
fighting with destiny, Chrono.
**[18:40] ---**
But in order to save her,
someday you'll have to kill the friends
**[18:44] ---**
that you spoke of the same dream with.
**[18:48] ---**
Is that the inevitable
harm that you spoke of?
**[18:52] ---**
Are you prepared to do that?
**[18:56] ---**
I want to protect Rosette.
**[18:59] ---**
I want to protect her
enough to cover your share!
**[19:03] ---**
Chrono live, and...
**[19:13] ---**
Chrono...
**[19:21] ---**
So he's moving.
**[19:24] ---**
Come, your sin awaits you.
**[19:33] ---**
Oh, Chrono!
**[19:41] ---**
Who are you?
**[19:44] ---**
He doesn't remember. Everything,
even his power, has disappeared.
**[19:51] ---**
Even about Rosette?
**[19:52] ---**
Yes...
**[19:56] ---**
Remington!
**[20:02] ---**
Don't you think that
the cross they bear is too large?
**[20:08] ---**
Your faith is wavering.
Is that what you wish to say?
**[20:13] ---**
If I didn't believe,
I don't think I would be able to stand this.
**[20:21] ---**
Let the Holy Woman go!
There's no way for you to escape anymore!
**[20:27] ---**
As you wish...
**[20:35] ---**
Gurio!
**[20:37] ---**
Why you...
**[20:44] ---**
Aion!
**[20:46] ---**
Bastard, what did you
do to the Holy Woman?
**[20:54] ---**
For a devil to be offering a prayer...
**[20:59] ---**
I'll go with you. I want to
get revenge for my older sister.
**[21:06] ---**
Ten years... It took ten years
to finally get her back, and yet...
**[21:13] ---**
Chrono...
**[21:15] ---**
Gurio?!
**[21:16] ---**
Duffau's been killed.
**[21:19] ---**
The one that killed him is your partner.
**[21:22] ---**
Be wary of the Holy Woman's blood.
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:04] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:01] ---**
*A bond that has
been split in two pieces...*
**[23:03] ---**
*Is her will in brandishing her weapon*
**[23:05] ---**
*because she was gripped by darkness?*
**[23:08] ---**
*Or could it be because of
a hidden and fervent desire?*
**[23:10] ---**
*Searching for the answer to
the ten years she spent wandering about,*
**[23:13] ---**
*Satella confronts her older sister.*
**[23:15] ---**
*When that voice is able to
turn towards the sky and scream,*
**[23:19] ---**
*her journey will end.*
**[23:21] ---**
*Next episode, "Goodbye."*
**[23:23] ---**
*Lord, please bless these injured souls.*
**[23:27] ---**
Goodbye
# 22 - Goodbye
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:08] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:26] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[02:07] ---**
You were scolded by Mother?
**[02:10] ---**
She said, "You're so very
different from your older sister."
**[02:14] ---**
You can do it.
**[02:19] ---**
Don't cry.
**[02:22] ---**
This is what I think.
**[02:24] ---**
The strength of one's
feelings will exceed talent.
**[02:27] ---**
Exceed?
**[02:29] ---**
It means to overcome. It's not just talent,
**[02:33] ---**
but destiny, and even people's deaths.
**[02:35] ---**
I believe that strong
feelings can overcome everything.
**[02:42] ---**
That's why, Satella,
**[02:44] ---**
I want you to love
the jewels more than I do.
**[03:08] ---**
Goodbye
**[03:11] ---**
Take this with you.
**[03:20] ---**
This is...
**[03:22] ---**
Using special transcription technology,
**[03:24] ---**
I've engraved ancient Enochian
characters into the blade portion.
**[03:28] ---**
With this, you should be
able to cross swords with Aion
**[03:30] ---**
on equal terms, even in that form.
**[03:33] ---**
Thank you.
**[03:34] ---**
It's nothing. Right now,
the Order is powerless against Aion.
**[03:39] ---**
They can't even stop you
from trying to go out alone,
**[03:41] ---**
or go to give you support.
**[03:44] ---**
Mr. Elder...
**[03:48] ---**
Be sure to use that to end it.
**[03:51] ---**
No matter what happens,
don't return to your normal form.
**[03:54] ---**
If you do revert,
then Rosette's life will likely...
**[03:59] ---**
You understand, don't you?
**[04:34] ---**
Lord Joshua...
**[04:39] ---**
That's brilliance...
**[04:48] ---**
Hold on!
**[04:50] ---**
This is...
**[04:52] ---**
What in the world? Where's Joshua?
**[04:56] ---**
Sister Kate...
**[04:58] ---**
I'm sorry, Fiore got away.
**[05:03] ---**
Then this is her doing.
**[05:05] ---**
It happened so suddenly.
**[05:07] ---**
She destroyed the entire wall,
and she and Joshua...
**[05:10] ---**
That's enough talk.
Take them to the infirmary, and hurry.
**[05:13] ---**
Yes, Ma'am.
**[05:13] ---**
Where could Miss Fiore have gone?
**[05:16] ---**
To where Aion is.
**[05:18] ---**
I'm sure that's where
my older sister is going.
**[05:22] ---**
I just know it.
**[05:24] ---**
Let's hurry.
**[05:34] ---**
Lord Joshua, it's just a little further.
**[05:37] ---**
I'll protect you, no matter what.
**[05:40] ---**
No matter what...
**[05:47] ---**
All right, and you're done.
**[05:50] ---**
Thank you!
**[05:53] ---**
What?!
**[05:55] ---**
Yes! Yes! We'll begin immediately!
**[05:59] ---**
What's wrong?
**[06:01] ---**
You see, Joshua's...
**[06:05] ---**
That's hot!
**[06:09] ---**
And now we have even more work.
**[06:11] ---**
And? What was that call about?
**[06:14] ---**
Oh, right. You see, Joshua has
gone missing from the 'Cisco branch.
**[06:22] ---**
That's...
**[06:24] ---**
No way...
**[06:26] ---**
Rosette...
**[06:29] ---**
Rosette!
**[06:36] ---**
Are you all right?
**[06:38] ---**
It must be hard for you,
having an injury like that.
**[06:43] ---**
Please don't worry.
**[06:45] ---**
I'm sure that this misfortune
will change into a blessing.
**[07:00] ---**
Oh, it doesn't hurt!
**[07:02] ---**
What?
**[07:03] ---**
Oh, a miracle.
It's a miracle. It's truly a miracle!
**[07:10] ---**
Thank you, thank you!
**[07:13] ---**
Go with God's blessing.
**[07:17] ---**
Rosette!
**[07:20] ---**
We were worried!
Where have you been up until now?
**[07:26] ---**
Oww...
**[07:27] ---**
Are you all right?
**[07:28] ---**
Huh?
**[07:30] ---**
I-I'm sorry!
**[07:31] ---**
Oh, Mary, it's because you're so careless.
**[07:36] ---**
Rosette...
**[07:39] ---**
We're going.
**[07:41] ---**
Aion!
**[07:44] ---**
Thank you.
**[07:48] ---**
R-Rosette?
**[08:00] ---**
It's the Virgin Mary.
**[08:01] ---**
Yes, she's the true Holy Mother.
**[08:05] ---**
It's not a dream, right?
**[08:06] ---**
It's the Savior! We're saved!
**[08:08] ---**
God has descended!
**[08:09] ---**
The Holy Mother...
**[08:10] ---**
A miracle, a miracle has occurred!
**[08:13] ---**
It's an angel!
**[08:14] ---**
Rosette...
**[08:17] ---**
I see. Please continue what you're doing.
**[08:21] ---**
Have they found Joshua and Fiore?
**[08:23] ---**
Not yet.
**[08:25] ---**
I'm going out too.
**[08:28] ---**
Did you find them?!
**[08:32] ---**
What did you say?
**[08:34] ---**
I understand, continue, just as you are.
**[08:37] ---**
What is the matter?
**[08:39] ---**
The Sinner Aion has appeared
alongside Rosette Christopher.
**[08:47] ---**
I wonder if something has happened?
**[08:49] ---**
Chrono!
**[08:53] ---**
Girls!
**[08:54] ---**
Why are you here?
**[08:56] ---**
We followed those people.
**[08:58] ---**
Chrono, actually,
we don't understand, but you see...
**[09:02] ---**
Rosette is...
**[09:03] ---**
It's the Holy Mother!
**[09:05] ---**
Holy Mother!
**[09:06] ---**
Please save us!
**[09:08] ---**
Please save us from this pain!
**[09:12] ---**
Rosette... Aion...
**[09:22] ---**
Chrono...
**[09:27] ---**
Chrono!
**[09:30] ---**
There they are.
**[09:34] ---**
Fiore!
**[09:35] ---**
Don't move, older sister!
**[09:39] ---**
Oh...
**[09:41] ---**
This too is an interesting combination.
**[09:55] ---**
Let Joshua go.
**[09:57] ---**
Lord Aion will be able to save Lord Joshua.
**[10:01] ---**
If you go to him,
he'll just kill the two of you.
**[10:03] ---**
Lord Aion needs my brilliance.
**[10:07] ---**
He won't kill us.
**[10:09] ---**
I'll take care of my older sister.
**[10:11] ---**
Once you've rescued Joshua,
go immediately to where Rosette is.
**[10:17] ---**
*Laden!*
**[10:20] ---**
Seize her, like the grape vines
that proclaim their ripeness!
**[10:26] ---**
The Abundant October!
**[10:31] ---**
*Furchtbar Waage!*
**[10:47] ---**
I won't let you get away anymore,
**[10:50] ---**
older sister.
**[10:52] ---**
Why?
**[10:54] ---**
Why do you ally yourself
with Aion so, older sister Florette?
**[10:57] ---**
My name is Fiore.
**[10:59] ---**
Florette!
Your name is Florette Harvenheit!
**[11:04] ---**
No...
**[11:06] ---**
I'm just a doll, just a shadow.
**[11:24] ---**
Mother! Mother!
**[11:27] ---**
Leave this place!
I won't let you do as you wish any longer!
**[11:33] ---**
*Laden!*
**[11:48] ---**
Older sister!
**[11:51] ---**
Older sister! Older sister!
**[11:54] ---**
It's all right,
because I'm going to protect you.
**[12:01] ---**
Older sister! Older sister!
**[12:07] ---**
*I will... I will protect you no matter what.*
**[12:13] ---**
*So don't cry anymore.*
**[12:19] ---**
Big sister...
**[12:23] ---**
I continue to exist to protect Lord Joshua.
**[12:28] ---**
The one you protected
was your younger sister! Me!
**[12:31] ---**
Why don't you realize that Aion
has switched your memories around?
**[12:37] ---**
*Laden!*
**[12:40] ---**
*Erscheinen...*
**[12:41] ---**
The honest September...
**[12:42] ---**
*Zauber Jungfrau!*
**[12:53] ---**
It can't be. How could she do that
inside of a barrier and without any jewels?
**[13:05] ---**
Please! Stop it, older sister!
**[13:09] ---**
Return to your senses.
Return to the way you were!
**[13:19] ---**
Please! I don't want to fight you!
**[13:22] ---**
As long as you don't release
this barrier, I'll show you no mercy!
**[13:27] ---**
There we go.
**[13:28] ---**
Okay then, I'm counting on you, Anna.
**[13:29] ---**
Leave it to us. Okay, we're going.
**[13:33] ---**
Okay!
**[13:44] ---**
So you've come...
**[13:46] ---**
There's no need to worry.
The Lord is always by your side.
**[13:52] ---**
Rosette...
**[13:57] ---**
What did you do to Rosette?!
**[14:00] ---**
I haven't done anything.
**[14:02] ---**
She's doing this because she wishes to.
**[14:04] ---**
She hands out mercy
and miracles in Magdalene's place,
**[14:08] ---**
all for her own atonement.
**[14:12] ---**
Chrono, not here!
**[14:14] ---**
You'll get everyone
around us caught up in it.
**[14:20] ---**
Aion...
**[14:22] ---**
Let's get going.
**[14:24] ---**
As you wish.
**[14:43] ---**
Chrono!
**[14:46] ---**
What's going on?
**[14:48] ---**
Something's happened to the Holy Mother.
**[14:51] ---**
What's with him? He isn't normal.
**[14:54] ---**
It couldn't be a devil?
**[14:56] ---**
That's right, he's a devil.
**[14:58] ---**
Why is one here?
**[15:00] ---**
He tried to touch the Holy Woman!
**[15:03] ---**
Take a look,
**[15:04] ---**
a fake cannot get past the power
of the Lord, no matter what form it takes.
**[15:08] ---**
He will reveal his true nature himself!
**[15:11] ---**
Those who do not know the Lord
cannot even touch the Holy Woman!
**[15:15] ---**
He intends to befoul the Holy Woman!
**[15:17] ---**
He's a devil! Kill the devil!
**[15:19] ---**
Kill the devil!
**[15:20] ---**
It's his fault!
**[15:21] ---**
What the?
There's the mark of the Magdalene Order!
**[15:24] ---**
Is the church in cahoots with them too?
**[15:24] ---**
This way!
**[15:25] ---**
He got away!
**[15:26] ---**
After him!
**[15:48] ---**
Please, older sister, stop it already!
**[15:52] ---**
Your older sister,
Florette, died ten years ago.
**[15:58] ---**
I am the fleeting rage that
Florette left behind in this world.
**[16:03] ---**
I am a doll that
Lord Aion made from that corpse.
**[16:10] ---**
Instead of things like weak flesh,
**[16:12] ---**
a hard jewel is in the place of my heart.
**[16:14] ---**
It can't be...
**[16:15] ---**
As long as I have it,
I can continue to go on forever.
**[16:18] ---**
No way...
**[16:19] ---**
I can continue to be
Lord Joshua's older sister.
**[16:21] ---**
That's a lie!
**[16:23] ---**
Feelings can overcome everything,
destiny, and even people's deaths.
**[16:29] ---**
Is this what you meant?!
**[16:31] ---**
Then where did my older sister go?!
**[16:35] ---**
*Her memories, her smile,
everything has been lost,*
**[16:39] ---**
*leaving only memories.*
**[16:42] ---**
Give me back my older sister!
**[16:54] ---**
*My beloved older sister...*
**[16:56] ---**
*My older sister who was kind...*
**[16:58] ---**
*She's been...*
**[17:03] ---**
No matter what you do,
it's useless, because I'm a doll.
**[17:09] ---**
*...consumed by a devil!*
**[17:49] ---**
Do you need me to end this?
**[17:54] ---**
It's not over yet...
**[17:59] ---**
If... if you can't come back any more,
**[18:03] ---**
then at least...
**[18:13] ---**
...let us go together.
**[18:17] ---**
Pierce us...
**[18:18] ---**
*Unendlich schutze...*
**[18:40] ---**
Satella...
**[19:04] ---**
It looks like they're
not following us anymore.
**[19:08] ---**
Miss Satella...
**[19:13] ---**
Satella!
**[19:18] ---**
Chrono... Azmaria...
**[19:22] ---**
What's wrong? Where's Rosette?
**[19:28] ---**
Azmaria...
**[19:31] ---**
It's no use.
**[19:35] ---**
Chrono, go after her.
**[19:38] ---**
Rosette is like me, bound by the past.
**[19:43] ---**
Cut that bond, quickly,
before she ends up like me.
**[19:53] ---**
Satella...
**[19:57] ---**
I'd like to hear a song.
**[20:02] ---**
Please, Azmaria...
**[20:10] ---**
♪ Lo! He comes with clouds descending ♪
**[20:16] ---**
♪ Once for favored sinners slain ♪
**[20:22] ---**
♪ A thousand thousand saints attending ♪
**[20:28] ---**
♪ Swell the triumph of His train ♪
**[20:34] ---**
♪ Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ♪
**[20:43] ---**
♪ God appears on Earth to reign... ♪
**[21:01] ---**
Minister Gilliam!
**[21:04] ---**
Send out the devil!
**[21:05] ---**
It's no use hiding him!
**[21:06] ---**
You damned band of heretics!
**[21:08] ---**
Repent for your
blasphemy against the Lord!
**[21:37] ---**
*Daisuki to omou kara ne*
**[21:44] ---**
*Kizutsuitari tomadottari*
**[21:50] ---**
*Tsumetai hoho wo
yose atte kokoro ga umareta*
**[22:04] ---**
*Itsumo ima sugu ni aitai*
**[22:12] ---**
*Mukuchi ni naru hodo suki yo*
**[22:18] ---**
*Yasashisa doushitara mieru no*
**[22:25] ---**
*Dakishimete motto tsuyoku
atatakana mune wo shinjiru yo*
**[22:36] ---**
*Sayonara solitia ashita e*
**[23:01] ---**
*Many will be hurt,
and many will collapse,*
**[23:04] ---**
*but she does not cry anymore.*
**[23:06] ---**
*Time cannot be returned.*
**[23:08] ---**
*And he draws his sword.*
**[23:11] ---**
*The Golden Twenties...*
**[23:12] ---**
*An era when the night
was still colored pitch-black.*
**[23:16] ---**
*Now, the last judgment will be passed*
**[23:18] ---**
*on the fate that the humans
and devils entangled and spun.*
**[23:23] ---**
*Next episode, "Noise."*
**[23:25] ---**
*And time will start moving.*
**[23:27] ---**
Noise
**[23:29] ---**
# 23 - Noise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Let's fly in the prettiest sky*
**[00:31] ---**
*Towards a definite future, try*
**[00:46] ---**
*Wishes are reflected in your eyes,
smiles overflowing with brilliance*
**[00:57] ---**
*Entrust your wings to the current,
right now, without looking back*
**[01:09] ---**
*The miracle we met
by chance is the pleasure line*
**[01:13] ---**
*We made a promise, right?*
**[01:21] ---**
*Let's fly to the prettiest sky*
**[01:27] ---**
*No matter how often you fall, try*
**[01:31] ---**
*The tomorrow you grab
hold of as you're being hurt*
**[01:36] ---**
*I will never forget you,
telling this gently and strongly*
**[02:12] ---**
*Rosette...*
**[02:15] ---**
Chrono?
**[02:17] ---**
Yeah...
**[02:18] ---**
Here. This is from the man
who's with the Holy Woman.
**[02:27] ---**
Rosette...
**[02:28] ---**
Noise
**[02:46] ---**
Roset...
**[02:52] ---**
Rosette, I saw the letter.
**[02:57] ---**
What is it you want me to give back?
**[03:02] ---**
She means her time.
**[03:05] ---**
Aion...
**[03:11] ---**
Give me back my life.
**[03:16] ---**
In other words, cancel the contract.
**[03:18] ---**
I want to save everyone.
**[03:20] ---**
This is a fitting place for her to be released
from a devil's domain, don't you think?
**[03:25] ---**
Stop playing with our hearts!
**[03:28] ---**
Play? Me?
**[03:31] ---**
That hypocrite idly standing by
is the one who's playing.
**[03:37] ---**
You're unfaithful too, Chrono.
**[03:40] ---**
You're still not over
your feelings for Magdalene,
**[03:42] ---**
and yet this time,
it's Rosette Christopher?
**[03:45] ---**
No matter,
lust is also one of the great sins.
**[03:49] ---**
Using one of the words you
all like, it would be love, I suppose.
**[03:52] ---**
If you love her, then why
have you come back to life?
**[03:56] ---**
Wouldn't it be better for
Rosette if you were dead?
**[04:00] ---**
If you live, then Rosette's life
will continue to be whittled away.
**[04:06] ---**
I see, that's how much
you want to kill Rosette.
**[04:10] ---**
You always end the life of
the woman you love with your own hand.
**[04:15] ---**
Wouldn't it be better to change
your name to the God of Death?
**[04:19] ---**
Say whatever you want!
**[04:21] ---**
You won't give it back?
**[04:24] ---**
In that case, destroy him.
**[04:40] ---**
*Back then...*
**[04:49] ---**
What happened to
the woman you seduced earlier?
**[04:52] ---**
She was boring.
**[04:55] ---**
It really is funny.
**[04:57] ---**
People set their feet on the path
to destruction of their own will.
**[05:01] ---**
It means that the time is right.
**[05:03] ---**
Yeah...
**[05:05] ---**
They're corrupt,
so much so that it makes me shiver.
**[05:07] ---**
Corruption is an aphrodisiac to us.
**[05:11] ---**
The absence of God
**[05:12] ---**
has made Pandemonium
synonymous with the human world.
**[05:15] ---**
People have become so that
they can only hear our voices now.
**[05:19] ---**
This is because they
know that lust and pleasure
**[05:21] ---**
open up more
wonderful doors than prayer.
**[05:25] ---**
Heaven is pitiful, is it not?
**[05:27] ---**
People have hearts,
and because they think,
**[05:30] ---**
now His light can't
reach the world of man.
**[05:34] ---**
But it can reach here.
**[05:36] ---**
Pandemonium has already been
reduced to being Heaven's contractor.
**[05:40] ---**
She's nothing more than a clown
whose purpose is to praise Heaven.
**[05:43] ---**
Being a clown is a sad existence.
**[05:46] ---**
They excite us and let us
sharpen our fangs and claws.
**[05:51] ---**
We're going to make
the world of man a sacrifice.
**[05:55] ---**
We will use the clown's head,
**[05:57] ---**
hold the one maiden that
is beloved by God in our arms,
**[06:01] ---**
and using the power of
the language of man and violence,
**[06:03] ---**
defile Heaven and make it
into Earth, and Earth into Heaven.
**[06:07] ---**
That's...
**[06:09] ---**
In other words, freedom.
**[06:11] ---**
Called sin, you see.
**[06:13] ---**
Freedom...
**[06:17] ---**
We will conceal
the marks of being incomplete,
**[06:19] ---**
and as truly
complete beings, recreate the world.
**[06:24] ---**
*If only I hadn't taken his hand back then...*
**[06:48] ---**
Where's Rosette?
**[07:06] ---**
This is horrible.
**[07:08] ---**
They have the impudence to say that
the Magdalene Order is a band of heretics.
**[07:11] ---**
That's malice they call justice.
**[07:19] ---**
Thanks to Gilliam's connections,
**[07:21] ---**
we'll be guests here for two or three days.
**[07:24] ---**
Sister Kate is trying to return to New York.
**[07:31] ---**
Thinking about Rosette?
**[07:33] ---**
At this rate, she's going to be a martyr.
**[07:38] ---**
Joshua too.
**[07:41] ---**
Hey, have you guys come
to see the Astral Line too?
**[07:45] ---**
It'll be soon. It's come really close.
**[07:49] ---**
I wonder when my
big sister is going to come?
**[07:51] ---**
If we're going to explore it,
right now is our only chance.
**[08:06] ---**
What's that?
**[08:08] ---**
Minister Remington picked
them up for me. They're my horns.
**[08:12] ---**
What?
**[08:13] ---**
Satella, Fiore and
Mr. Steiner, I killed them all.
**[08:19] ---**
Because I chose freedom.
**[08:23] ---**
When Aion cut off Pandemonium's
head, I should have killed him.
**[08:28] ---**
My weakness in not being able
**[08:30] ---**
to defy my desire for
freedom brought everything about.
**[08:36] ---**
If I didn't exist...
**[08:44] ---**
Sister Kate...
**[08:47] ---**
Excuse me...
**[08:49] ---**
I thought so! You're the young
lady from the carnival, right?
**[08:53] ---**
It's been tough, hasn't it?
**[08:54] ---**
Even I was surprised that
that energetic girl was the Holy Woman.
**[08:58] ---**
And you are?
**[08:59] ---**
Oh, excuse me.
I work for a local photography studio.
**[09:05] ---**
When I inquired at
the Magdalene Order, it was in that state.
**[09:07] ---**
I've been looking for you for a while now.
**[09:10] ---**
The picture is ready, so...
**[09:17] ---**
There's also this.
**[09:20] ---**
I caught a glimpse of the Holy
Woman in town and took a picture,
**[09:24] ---**
and I just had to have you see it.
**[09:27] ---**
How horrible!
**[09:32] ---**
It'll probably take some
time until 'Cisco is rebuilt.
**[09:35] ---**
But I'm going to continue to
take pictures of this town reviving.
**[09:40] ---**
Right now,
what's going on in this country...
**[09:43] ---**
What kind of times we're living in...
**[09:46] ---**
I want to leave it behind to
tell those of the next generation.
**[09:50] ---**
See you.
**[09:52] ---**
Well...
**[09:53] ---**
Thank you very much for this!
**[09:59] ---**
*Proof of our precious moment, that we lived.*
**[10:05] ---**
*Thank you for leaving it behind.*
**[10:14] ---**
Sister Kate...
**[10:15] ---**
Where's Rosette?
**[10:16] ---**
She's vanished. We're back to square one.
**[10:19] ---**
I see...
**[10:20] ---**
What's that?
**[10:22] ---**
It's a picture of Rosette
that a local cameraman took.
**[10:26] ---**
This is completely...
**[10:28] ---**
It's conceivable that for Aion,
**[10:30] ---**
the disturbances in
'Cisco were just test cases.
**[10:33] ---**
For the people who
have succumbed to despair,
**[10:35] ---**
Rosette's stigmata are
a greater hope than anything else.
**[10:39] ---**
Aion is probably going
to use hope as a weapon,
**[10:41] ---**
and guide this country into chaos.
**[10:44] ---**
What will await us after that happens?
**[10:47] ---**
The realization of the second
of the Prophecies of Fatima...
**[10:52] ---**
An even greater war will...
**[10:54] ---**
I believe we are being tested.
**[10:57] ---**
For what?!
**[10:59] ---**
What is the Lord trying to make us do?!
**[11:06] ---**
*Bring peace to the lost lambs,*
**[11:10] ---**
*give rest to the fangs of the wolf,*
**[11:13] ---**
*and call the hammer
of death unto the devil!*
**[11:17] ---**
Why you!
**[11:19] ---**
*There are no
virtuous people, not a one.*
**[11:22] ---**
*There are no enlightened people.*
**[11:24] ---**
*There are no people that turn to God.*
**[11:27] ---**
*Everyone has gone astray,*
**[11:30] ---**
*and everyone has become idle as well.*
**[11:33] ---**
*There aren't any people being virtuous.*
**[11:35] ---**
*Not a single one.*
**[11:41] ---**
In this one month,
there have in fact been
**[11:45] ---**
over two hundred
riots across the country.
**[11:47] ---**
The police alone cannot control them,
**[11:49] ---**
and there are even areas where
the National Guard has been mobilized.
**[11:52] ---**
Furthermore, even the police are...
**[12:00] ---**
I can hear the noise.
**[12:03] ---**
Noise?
**[12:04] ---**
He says that it's the voices of devils.
**[12:07] ---**
Of devils?
**[12:08] ---**
Yes, that someone is
trying to trick him, and...
**[12:14] ---**
What are those wounds on your wrists?
**[12:16] ---**
They're in order to protect me.
**[12:18] ---**
Why?
**[12:19] ---**
By cutting the same seals as
the Holy Woman into myself,
**[12:22] ---**
I can make the noise go away.
**[12:25] ---**
But there are still guys
that make me hear the noise.
**[12:29] ---**
I will kill them and become free.
**[12:33] ---**
What is there for you
once you become free?
**[12:37] ---**
Did the Holy Woman say something?
**[12:39] ---**
That Heaven would become Earth,
and Earth would become Heaven.
**[12:43] ---**
Where can you see the Holy Woman?
**[12:45] ---**
That is decided by the Holy Woman.
**[12:48] ---**
We, the Crusaders, just do as she says.
**[12:52] ---**
Crusaders?
**[12:54] ---**
Yes, the general term for
those people that imitate
**[12:56] ---**
the Holy Woman's stigmata
by cutting their own bodies
**[13:00] ---**
is Crusade, and the warriors
who have engraved the stigmata
**[13:03] ---**
into themselves are called Crusaders.
**[13:09] ---**
They're no different
from commonplace killers.
**[13:11] ---**
They claim that what
they're doing is a battle for justice.
**[13:16] ---**
Justice...
**[13:17] ---**
However, this is clearly nothing
**[13:20] ---**
but violence that has
overstepped the bounds.
**[13:21] ---**
And at the center of
this is Sister Rosette, yes?
**[13:28] ---**
We still have not yet found her.
**[13:42] ---**
The wounds won't heal.
**[13:46] ---**
Is this the pain you
felt that I inflicted on you?
**[13:51] ---**
You won't give it back?
**[13:53] ---**
*What can I do to make this up to you?*
**[13:58] ---**
*What can I...*
**[14:00] ---**
He's still alive.
**[14:02] ---**
It looks like he wants
to kill you, no matter the cost.
**[14:05] ---**
You will die, not having saved anyone.
**[14:08] ---**
I refuse to accept that.
**[14:10] ---**
I will take back my own life myself.
**[14:14] ---**
Bring him here one more time.
**[14:16] ---**
Good girl...
**[14:23] ---**
*Wouldn't it be better for
Rosette if you were dead?*
**[14:27] ---**
*If you live, then Rosette's life
will continue to be whittled away.*
**[14:32] ---**
*When it's all said and done, I'm a devil.*
**[14:34] ---**
*Even if you comfort me, all I can do is take.*
**[14:39] ---**
*In the end, I--*
**[14:40] ---**
Are regrets all you have?
**[14:43] ---**
Azmaria...
**[14:45] ---**
Even I have regrets,
that I wasn't able to do anything,
**[14:50] ---**
that even now,
Rosette is suffering by herself...
**[14:53] ---**
In that case, I--
**[14:55] ---**
We're the same!
We both fought alongside Rosette.
**[15:00] ---**
Even about Miss Satella, I've thought,
**[15:03] ---**
"If only I had done that," and the like.
**[15:06] ---**
We can't undo it anymore, but even still!
**[15:11] ---**
Our meeting each
other wasn't for nothing!
**[15:14] ---**
Don't deny even the good things!
**[15:17] ---**
Please don't make it so that
even the precious things didn't exist!
**[15:22] ---**
You're the one that
gave me strength, Chrono.
**[15:25] ---**
It's because the time I have is limited
**[15:27] ---**
that I have no time to have doubts.
**[15:30] ---**
*Save me, Chrono.*
**[15:34] ---**
*I came back intending
to protect Rosette, and yet...*
**[15:37] ---**
*I'm going to rescue him, no matter what.*
**[15:41] ---**
*Rosette didn't run away, and yet...*
**[15:45] ---**
*I ran away from
Pandemonium, and from Aion,*
**[15:48] ---**
*and from Magdalene's sadness.*
**[15:52] ---**
I was on the verge of running away again.
**[15:55] ---**
Chrono...
**[15:56] ---**
Azmaria, I'm going to settle
my own matters myself too.
**[16:02] ---**
This time I'm going to bring
Rosette back, no matter what!
**[16:05] ---**
Chrono...
**[16:06] ---**
Well said!
**[16:07] ---**
I've been waiting for those words!
**[16:09] ---**
Elder...
**[16:12] ---**
I made this in preparation for this day.
**[16:14] ---**
This is something that can mystically
**[16:17] ---**
and scientifically deduce
the whereabouts of a person
**[16:20] ---**
from the traces left
behind on something they used!
**[16:22] ---**
Now, hand me that gun!
**[16:24] ---**
Oh, yeah, sure.
**[16:27] ---**
What the? I haven't even started it yet.
**[16:34] ---**
Rosette is calling.
**[16:36] ---**
What?!
**[16:37] ---**
Did he say what the location was?
**[16:39] ---**
Central Park, but he
said he was going alone.
**[16:43] ---**
If he manipulates the mobs,
it will be a repeat of 'Cisco.
**[16:46] ---**
We need to head there as well.
**[16:58] ---**
Rosette...
**[17:03] ---**
What an inelegant tool.
**[17:09] ---**
The Holy Woman said that she's
going to retrieve her life herself.
**[17:14] ---**
I will be a spectator, just like Him.
**[17:18] ---**
Rosette...
**[17:21] ---**
If that's what you want to do,
then go ahead and shoot.
**[17:24] ---**
If it's for you...
If it's so that you can live...
**[17:27] ---**
Then it's all right if I die.
**[17:29] ---**
But before I die,
there's something that I just have to do.
**[17:35] ---**
I have to settle things...
**[17:37] ---**
...with my own past!
**[17:48] ---**
Chrono, why you!
**[17:51] ---**
Die and repent.
**[17:54] ---**
Chrono...
**[18:03] ---**
Rosette!
**[18:10] ---**
Rosette!
**[18:14] ---**
Chrono...
**[18:15] ---**
You know who I am, right?
**[18:17] ---**
Your heart has been
freed from Aion's spell.
**[18:20] ---**
But the cost for that
**[18:23] ---**
was the final stigmata?
**[18:26] ---**
Chrono...
**[18:32] ---**
So these are your horns.
**[18:35] ---**
Chrono!
**[18:36] ---**
I'm sure that I said that I was going to
paint the other ending to the Apocalypse.
**[18:40] ---**
Your power has already been surpassed!
**[18:43] ---**
Chrono!
**[18:47] ---**
Aion...
**[18:52] ---**
Chrono! Chrono!
**[18:54] ---**
Chrono!
**[18:59] ---**
Stop it, Rose...
**[19:02] ---**
I'll give it to you.
**[19:05] ---**
I'll give it all to you. So fight, Chrono.
**[19:10] ---**
If my life can truly save a lot of people,
**[19:14] ---**
then it's all right if I die.
**[19:16] ---**
Even if this is just God's plot
to restore the corrupt world...
**[19:28] ---**
I'm the one that will make the choice.
**[19:30] ---**
That is the greatest power.
That's why God granted us wisdom,
**[19:34] ---**
why He granted us hearts.
**[19:44] ---**
I understand now, Aion.
**[19:51] ---**
We need to be incomplete.
**[19:55] ---**
Making you think that
is also one of their tricks, you know.
**[20:00] ---**
Chrono...
**[20:17] ---**
Chrono!
**[20:23] ---**
*Eloi, Eloi, lama sabachthani...*
**[20:37] ---**
Chrono...
**[20:43] ---**
Rosette!
**[20:44] ---**
Rosette!
**[20:45] ---**
Chrono!
**[20:46] ---**
Chrono!
**[20:49] ---**
Rosette!
**[20:50] ---**
Rosette!
**[20:52] ---**
Minister Remington...
**[20:54] ---**
This is all that was...
**[20:56] ---**
What of Rosette and Chrono?
**[21:01] ---**
So it's over.
**[21:06] ---**
I...
**[21:07] ---**
I believe that somewhere, Rosette is alive.
**[21:09] ---**
I'm sure of it.
**[21:37] ---**
*It's because I think I love you*
**[21:44] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:50] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:04] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:12] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:18] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:25] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:36] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[23:01] ---**
*It might be a clichéd dream,
but I wanted my own house.*
**[23:06] ---**
*Your own house?*
**[23:08] ---**
*A small house on a grassy field.*
**[23:10] ---**
*Plant some crops, tend some sheep,*
**[23:12] ---**
*and at night, light a fire in the fireplace.*
**[23:15] ---**
*No matter where we go,*
**[23:17] ---**
*I'm sure that wherever
I'm with you is my home.*
**[23:21] ---**
*Last episode, "Chrono."*
**[23:23] ---**
*Let's go back, Rosette, to our home.*
**[23:27] ---**
Chrono
**[23:29] ---**
# 24 - Chrono
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGXP7EY/chrono-crusade)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*Ichiban kirei na sora wo tobouyo*
**[00:31] ---**
*Tashika na mirai e, try*
**[00:46] ---**
*Negai wa hitomi no
naka kagayaite afureru egao*
**[00:57] ---**
*Nagare ni tsubasa wo
azukete ima wa furikaerazuni*
**[01:09] ---**
*Meguri aeta kiseki wa pleasure line*
**[01:13] ---**
*Yakusoku shita yo ne*
**[01:20] ---**
*Ichiban kirei na sora e tobouyo*
**[01:27] ---**
*Nando taoretemo, try*
**[01:31] ---**
*Kizutsukinagara tsukamu ashita*
**[01:36] ---**
*Yasashiku tsuyoku kataru
kimi wo wasurenai itsumo*
**[02:04] ---**
Chrono
**[02:09] ---**
Here you are, Nelly.
**[02:13] ---**
Billy!
**[02:14] ---**
Kevin, come back here and help out.
**[02:16] ---**
Wait up, Billy!
**[02:18] ---**
It's your and Billy's turn today, isn't it?
**[02:20] ---**
Isn't it?
**[02:21] ---**
Honestly...
**[02:22] ---**
Honestly!
**[02:26] ---**
Hello!
**[02:27] ---**
Sister Azmaria!
**[02:28] ---**
Sister!
**[02:32] ---**
As always, thank you for
everything that you've done for us.
**[02:36] ---**
Oh, no, it's wonderful to
see the children doing so well.
**[02:41] ---**
Once we were revived,
it was as if nothing had happened.
**[02:45] ---**
Sister, this way!
**[02:46] ---**
I feel glad that this is the countryside.
**[02:49] ---**
Four years have passed in New York,
I'm sure it's changed quite a bit.
**[02:54] ---**
That's true...
**[02:57] ---**
By the way, has Rosette...
**[03:00] ---**
We still haven't found her.
**[03:05] ---**
I see...
**[03:07] ---**
Sing, Sister!
**[03:09] ---**
But the story isn't finished yet.
**[03:12] ---**
I want to hear you too, Sister.
**[03:15] ---**
It's so mysterious. When I hear you sing,
**[03:18] ---**
for some reason, it relaxes me.
**[03:20] ---**
But my power is--
**[03:23] ---**
Yeah, you told us that before.
**[03:25] ---**
It was called spiritual power, right?
**[03:28] ---**
But it's not that. It's just that
it makes me feel warm inside.
**[03:34] ---**
Your song echoes
in my heart. It really does!
**[03:37] ---**
It really does!
**[03:39] ---**
Thank you, Seira, Nelly.
**[03:43] ---**
In that case, I'll sing.
**[03:44] ---**
Yay!
**[04:13] ---**
I'm very glad that Sister Azmaria is here.
**[04:18] ---**
The children have been saved
by her singing voice ever so much.
**[04:24] ---**
Azmaria is always saying that she wants
to become a sister, just like Rosette.
**[04:31] ---**
Oh, that's right, about yesterday...
**[04:35] ---**
The children said that they
want to go and visit Joshua.
**[04:38] ---**
In New York? If they see him,
**[04:41] ---**
they probably won't be able
to help feeling the difference in time.
**[04:44] ---**
They probably want to
help him in their own way.
**[04:49] ---**
We cannot go on continually
averting our eyes from reality.
**[04:57] ---**
Have you been here before?
**[05:01] ---**
Just once, when I came to take
Rosette and Chrono into our custody.
**[05:05] ---**
If you knew about this place,
then why didn't you tell me?
**[05:09] ---**
I'm sorry, it was
because I had sealed away
**[05:12] ---**
the knowledge of
Magdalene within myself.
**[05:15] ---**
In that case, I'm the same.
**[05:32] ---**
As I thought, they did come here.
**[05:37] ---**
It's been a while, Magdalene.
**[05:41] ---**
I'll be coming along in a while too.
**[05:49] ---**
Horns!
**[05:51] ---**
Are they Chrono's?
**[05:53] ---**
No, those are likely Aion's.
**[05:57] ---**
But why are they here?
**[06:00] ---**
Magdalene might
have tried to calm Aion,
**[06:04] ---**
and because Rosette
and Chrono are both kind.
**[06:14] ---**
So that's how it is.
**[06:15] ---**
What?
**[06:18] ---**
Aion's horns have
the power to move time,
**[06:22] ---**
the exact opposite of Chrono's power.
**[06:25] ---**
Using Aion's horns was
the only way to undo the time freeze.
**[06:34] ---**
What are you doing?
**[06:36] ---**
I thought because it's this place,
that Rosette might be here.
**[06:40] ---**
No good, huh? It's ironic that
we needed our enemy's power.
**[06:47] ---**
Aion might have manipulated
not only time, but eras as well.
**[06:53] ---**
Even though it was temporary,
**[06:55] ---**
the overabundance of faith in the stigmata
that assailed the entirety of America,
**[06:59] ---**
for some people, ended up
completely confusing justice and violence.
**[07:03] ---**
The realization of the second prophecy...
**[07:06] ---**
A war will begin in
the near future, without fail.
**[07:11] ---**
I wonder why your boss won't stop it?
**[07:14] ---**
Who knows?
I've even lost my desire to ask.
**[07:17] ---**
You really hate Him now, do you?
**[07:19] ---**
It's not that I hate Him.
I just cut off our relationship.
**[07:24] ---**
I have no attachments to torn wings.
**[07:27] ---**
In exchange for losing them,
you'll have to bear an even heavier cross.
**[07:34] ---**
It's the least I can do as atonement.
**[07:40] ---**
As always,
the arrestees just keep coming.
**[07:42] ---**
They say that the reason they did it
was for the Holy Woman's sake,
**[07:44] ---**
for the sake of the revolution.
**[07:46] ---**
So far, there aren't any sideways
relations, which is a good thing for now.
**[07:50] ---**
But I shudder at the thought of when
the Crusaders come together as one,
**[07:54] ---**
and the time they
declare to be the Crusade comes.
**[07:59] ---**
Is it the Holy Woman?!
**[08:01] ---**
Hey now, be quiet!
**[08:02] ---**
They have put me,
a Crusader, in a place like this.
**[08:06] ---**
They're agents of the devils!
Bring down Heaven's punishment on them!
**[08:09] ---**
Holy Woman?!
**[08:10] ---**
The Holy Woman has come to save us!
**[08:19] ---**
This incident still isn't over yet, is it?
**[08:22] ---**
Yeah...
**[08:28] ---**
Stop!
**[08:29] ---**
What?!
**[08:32] ---**
Rosette!
**[08:33] ---**
Mary?!
**[08:34] ---**
Wait! Wait, Rosette!
**[08:38] ---**
Rosette!
**[08:40] ---**
Can I help you?
**[08:41] ---**
Sorry, I thought you were someone else.
**[08:45] ---**
Mary...
**[08:48] ---**
I'm sure she'll be back someday.
After all, she is Rosette.
**[08:53] ---**
So cheer up and smile, okay?
**[08:56] ---**
Okay...
**[09:04] ---**
I'm back.
**[09:05] ---**
Welcome back, Minister.
**[09:08] ---**
I'm not a minister anymore, Claire.
**[09:11] ---**
I'm sorry, it just...
**[09:15] ---**
Joshua was drawing
this picture up until earlier,
**[09:18] ---**
but suddenly he said
he was going to write a story.
**[09:20] ---**
A story?
**[09:22] ---**
It looks like this is
one of the illustrations.
**[09:27] ---**
Joshua...
**[09:28] ---**
Hey, Ewan!
**[09:30] ---**
She said that you're writing a story?
**[09:32] ---**
Yeah, an adventure novel.
**[09:34] ---**
You've wanted to
become a novelist, right, Joshua?
**[09:37] ---**
Yeah, but it's pretty hard.
She taught me how to use the typewriter,
**[09:41] ---**
and I'm finally able to type on it.
**[09:44] ---**
In that case, is this one of
the scenes from that adventure novel?
**[09:48] ---**
That's right!
**[09:49] ---**
This is called the Astral Line.
**[09:52] ---**
It's the great river of life
that flows through space.
**[09:56] ---**
Did you think that up?
**[09:57] ---**
Of course!
**[09:58] ---**
This girl is the main character.
**[10:00] ---**
She's very strong.
**[10:02] ---**
And in order to defeat the bad guys
that are after the Astral Line,
**[10:05] ---**
she goes on a journey to battle
them alongside her younger brother
**[10:08] ---**
who's an adventurer, and her
partner who came from outer space.
**[10:11] ---**
It sounds interesting.
**[10:13] ---**
Really, Ewan? When I finish,
will you be the first to read it?
**[10:17] ---**
Yeah...
**[10:23] ---**
Claire, thank you for today.
**[10:26] ---**
Give my regards to Sister Kate.
**[10:28] ---**
Certainly, I'll tell her.
**[10:33] ---**
Will Joshua's heart be
twelve years old forever?
**[10:40] ---**
In the space between God and man,
**[10:42] ---**
he destroyed his heart
in order to protect himself.
**[10:46] ---**
Joshua is proof of my sin.
**[10:48] ---**
You can't really mean that.
**[10:56] ---**
*I'm a Sinner.*
**[11:03] ---**
*Rosette, where are you?*
**[11:23] ---**
Rosette...
**[11:27] ---**
Why don't you come here?
It's so warm, it feels fine.
**[11:41] ---**
Isn't it beautiful?
**[11:43] ---**
I like this view quite a bit.
I'd like to look at it forever.
**[12:03] ---**
Hey...
**[12:05] ---**
Yes?
**[12:07] ---**
How about I undo the seal?
**[12:10] ---**
If I do, then you can heal
those wounds. You can be healthy.
**[12:17] ---**
It's all right.
**[12:19] ---**
This is very important to me too.
**[12:23] ---**
I don't want to lose anymore.
**[12:37] ---**
Sometimes I wonder
how everyone is doing.
**[12:42] ---**
Yeah...
**[12:43] ---**
But right now,
**[12:46] ---**
I like being together
with you, like this, better.
**[13:05] ---**
When we got to be just the two of us,
**[13:08] ---**
there were a lot of things
I wanted to talk to you about.
**[13:12] ---**
But the words won't come out.
**[13:22] ---**
Let's go inside.
It would be best for you to lie down.
**[13:28] ---**
I wonder what I was?
**[13:30] ---**
I understand, but I'm scared.
**[13:40] ---**
I'm scared!
**[13:42] ---**
I don't want to die!
**[13:50] ---**
I want to...
I want to live more, live more and...
**[13:59] ---**
Rosette!
**[14:34] ---**
Chrono...
**[14:42] ---**
Thank you.
**[15:14] ---**
Yes?
**[15:16] ---**
You've found them?
**[16:20] ---**
They've been found? It's been a long time.
**[16:24] ---**
Yes, it's already been half a year.
**[16:28] ---**
It appears that they looked quite happy.
**[16:34] ---**
Remington,
there's something I want to ask you.
**[16:38] ---**
What is it?
**[16:40] ---**
Will the soul of someone
who has contracted with a devil
**[16:42] ---**
wander about Hell?
**[16:47] ---**
No, that's just superstition.
**[16:49] ---**
Thank you for saying that.
**[16:53] ---**
That girl... Rosette was truly a believer.
**[16:57] ---**
Even though she contracted with a devil,
**[17:00] ---**
she followed the teachings
of mercy, and made friends with it.
**[17:03] ---**
I believe that her soul is
more virtuous than anyone else's.
**[17:09] ---**
Remington,
do you have any desire to come back?
**[17:21] ---**
I'm sorry, but...
**[17:22] ---**
I see...
**[17:25] ---**
Remington...
**[17:28] ---**
I will not abandon my faith.
**[17:32] ---**
I thought that you would say that.
**[17:36] ---**
Thank you for telling me, Sister Kate.
**[17:42] ---**
You're working hard, Joshua.
**[17:44] ---**
Of course!
**[17:46] ---**
I need to finish it up quickly
so you can look at it, Ewan.
**[17:49] ---**
You don't have to be in such a rush.
**[17:51] ---**
I can wait until you're finished.
**[17:53] ---**
It'll be ready soon, so look forward to it!
**[17:57] ---**
Sure...
**[18:00] ---**
*The times are continuing to move.*
**[18:02] ---**
*Heading towards
fulfilling the second prophecy,*
**[18:05] ---**
*things are bubbling
up to the boiling point.*
**[18:10] ---**
*In Chicago, there was
the Saint Valentine's Day Massacre,*
**[18:14] ---**
*and in Berlin,
there was the Bloody May Day.*
**[18:18] ---**
*In Jerusalem,
there was the Wailing Wall Incident.*
**[18:21] ---**
*And then Black Thursday,*
**[18:26] ---**
*the worst crash to ever happen
to the New York Stock Exchange*
**[18:30] ---**
*stirred up
the uncertainty in people's hearts,*
**[18:32] ---**
*and there was a surge of people
who killed themselves out of despair.*
**[18:36] ---**
*This crash will unmistakably
affect the rest of the world.*
**[18:41] ---**
*I've heard that in Germany,*
**[18:42] ---**
*a group that is calling for general
conscription has started to become prevalent.*
**[18:49] ---**
*This era is clearly
trying to choose turmoil.*
**[18:54] ---**
*Why? So many people
are going to die again. Why?*
**[19:01] ---**
*Is this Your will?*
**[19:05] ---**
*That girl, Rosette and the others,*
**[19:07] ---**
*were able to get away
without having to see the prophecy,*
**[19:10] ---**
*the one called war that is
trying to be fulfilled from here on out.*
**[19:15] ---**
*Happy? Yes, one could say that of them.*
**[19:20] ---**
Come in.
**[19:22] ---**
What is the matter?
**[19:24] ---**
There's a report from the Miami branch
**[19:26] ---**
that another person
with stigmata has appeared.
**[19:29] ---**
Stigmata?!
**[19:36] ---**
*Is this a revelation of a new era?*
**[19:41] ---**
*A good era has begun.*
**[19:44] ---**
*I am the Alpha and the Omega,
the beginning and the end.*
**[19:50] ---**
*One plot has been completed.*
**[19:53] ---**
*In order to open the next door...*
**[20:08] ---**
Rosette, Chrono, I will become stronger.
**[20:14] ---**
So please watch over me, okay?
**[20:28] ---**
*Great forefathers...*
**[20:31] ---**
*Just like you, I am a spectator to this era.*
**[20:36] ---**
*Until I have atoned for my sins,*
**[20:39] ---**
*I will live forever.*
**[20:51] ---**
*I am eternity given birth by desire.*
**[20:54] ---**
*The shadow that sprang forth from God.*
**[20:57] ---**
*Pandemonium was filled with light,*
**[20:59] ---**
*and Heaven was filled with darkness.*
**[21:02] ---**
*Look at the times.*
**[21:04] ---**
*No matter how much they struggle,
people are in the palm of our hands.*
**[21:40] ---**
*It’s because I think I love you*
**[21:47] ---**
*That I get hurt and I get bewildered*
**[21:53] ---**
*When our cold cheeks met, a heart was born*
**[22:07] ---**
*I always want to see you right away*
**[22:15] ---**
*I love you so much
I end up not being able to talk*
**[22:22] ---**
*How can I see gentleness?*
**[22:29] ---**
*Hold me more tightly,
I believe in your warm heart*
**[22:40] ---**
*Farewell, solitaire, I go to tomorrow*
**[22:59] ---**
*Because you're the one I love*
**[23:06] ---**
*I'm by your side, protecting you*
**[23:12] ---**
*The Earth that is linked to you*
**[23:19] ---**
*I'm glad I was born there*
**[23:24] ---**