# E9 - Ultimate Decision \ A Magnificent Training Camp \ Starry Sky Imagination \ Mankind's Greatest Invention is Air Conditioning ...and the dead freedom that results
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VW8P46/ultimate-decision--a-magnificent-training-camp--starry-sky-imagination--mankinds-greatest-invention-is-air-conditioning-and-the-dead-freedom-that-results)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Sak**
For summer vacation...
**[00:10] Sak**
we should have a training camp, right?
**[00:12] Kar**
We should!
**[00:13] Nat**
No way. That sounds like hassle.
**[00:15] Sak**
I-Is this opposition I hear?!
**[00:18] Nat**
What kind of training does
this club even need to do?
**[00:21] Sak**
Fine-tuning our card game decks?
**[00:23] Nat**
We don't need a training camp for that.
**[00:25] Sak**
But we can't beat those elementary
school dweebs if we don't!
**[00:28] Nat**
We don't have to do that.
**[00:30] Sak**
We could also carefully breed the best IVs,
**[00:32] Sak**
then train our EVs and form dueling parties.
**[00:35] Nat**
We can play those games at home, too.
**[00:37] Sak**
Nuh-uh! I wanna have a training camp!
**[00:40] Sak**
What did I do to deserve this, Natsuki-chan?!
**[00:42] Nat**
Say it from the heart...
**[00:44] Nat**
Say it from the heart, and I'll consider it.
**[00:50] ---**
Stare...
**[00:56] Sak**
I want...
**[00:58] Sak**
all of us to go on a trip together.
***SIGN*** Record 28
***SIGN*** The Ultimate Decision
**[02:35] Sak**
So...
**[02:37] Sak**
Having decided to hold a training camp,
**[02:39] Sak**
we are now faced with what could
be called the ultimate decision.
**[02:43] Sak**
In other words!
**[02:45] Sak**
Should we go with the mountains...
**[02:47] Sak**
Or...
**[02:48] Sak**
the village?
**[02:50] Sak**
Oh, I can't decide!
***SIGN*** Mountain
***SIGN*** Village
**[02:51] Nat**
If you're talking about the candy,
just take both kinds!
**[02:54] Bot**
Why don't we seal both types in a jar
and take whichever one survives?
***SIGN*** Insect
**[02:58] Nat**
What kind of witch doctor are you?!
**[03:00] Cla**
Now, now...
**[03:01] Cla**
Why don't we compromise and just
take a couple of pastry chefs along?
**[03:04] Nat**
This girl has no intention of compromising!
**[03:06] Kar**
I'd love to go to the beach!
**[03:09] Kar**
I'll have to buy a swimsuit.
**[03:10] Nat**
And this one's ignoring the conversation
and thinking about destinations!
**[03:13] Kar**
What?
**[03:14] Kar**
I thought we were talking about
where to go for our training camp.
**[03:17] Nat**
Well...
**[03:18] Nat**
that was the original point, but...
**[03:23] Sak**
But ultimate decisions do crop up
surprisingly often, don't they?
**[03:28] Sak**
Dogs or cats?!
**[03:30] Cla**
That's a duel of cuteness.
**[03:31] Sak**
Udon or soba?!
**[03:32] Nat**
Doesn't that depend on
what you're in the mood for?
**[03:34] Sak**
Should your starter be a fire
type or a water type?
**[03:37] Bot**
Yeah, no one goes for grass.
**[03:38] Sak**
Ayanami or Shikinami?!
**[03:40] Nat**
You mean, choose between the
aloof crush and the psycho crush?
**[03:43] Bot**
No, I think she means the warships.
**[03:45] Sak**
Going Home Club or Watamote?
***SIGN*** The Ultimate Decision is Upon Us*!!*
***SIGN*** Watamote or Going Home Club
**[03:46] Cla**
We can't say much about that...
**[03:49] Kar**
We really do run up against a lot of choices.
**[03:52] Bot**
As the one carrying on the name of Hagitsuki-ryuu,
**[03:56] Bot**
I frequently have to choose whether I live or die.
**[03:58] Nat**
Not much of a choice to make there.
**[04:01] Bot**
But even if I get past that...
***SIGN*** Desires
of the
Flesh
**[04:04] Bot**
I'm still faced with the
decision of whether to have
**[04:06] Bot**
my red bean paste smooth or chunky!
**[04:08] Nat**
It doesn't even matter!
**[04:10] Nat**
That's hardly life or death!
**[04:11] Bot**
Normally, I prefer smooth,
**[04:13] Bot**
but sometimes, chunky is
better in red bean pancakes.
**[04:15] Nat**
Why do you worry more about that
than about living or dying?
***SIGN*** Smooth Red Bean Paste Chunky Red Bean Paste
**[04:20] Nat**
But when I think about the ultimate
decision, you know what I think of?
**[04:25] Nat**
In the fifth game of the Epic RPG series,
**[04:27] Nat**
do you marry your childhood
friend or the rich girl?
**[04:31] Sak**
That one comes up a lot,
**[04:33] Sak**
but in practice, isn't the childhood
friend the only real choice?
**[04:36] Sak**
I mean, it's between the
childhood friend who idolizes
**[04:38] Sak**
the protagonist and wishes for his
happiness more than her own...
**[04:41] Sak**
or some rich girl who came out of nowhere!
**[04:43] Sak**
Who'd pick the rich one?
**[04:45] Sak**
Someone obsessed with money?
**[04:47] Kar**
Why is that image on the screen?
**[04:50] Cla**
There's a little thing in this
world called "grown-up stuff."
**[04:53] Bot**
Yeah, we'd get in trouble if we drew
characters that look too much like them.
**[04:56] Nat**
Now that you mention it,
I chose the childhood friend, too.
**[04:59] Bot**
I also chose the childhood
friend my first time around.
**[05:02] Cla**
That's right.
**[05:03] Cla**
It really doesn't matter if she has money.
**[05:06] Nat**
That's really irritating coming from her.
**[05:08] Bot**
The childhood friend and the rich girl
both use different magic too, don't they?
**[05:13] Bot**
There are probably a lot of people
**[05:15] Bot**
who chose the rich girl because
they wanted her spells.
***SIGN*** Wild Seals Appeared
***SIGN*** Seal A Seal B Seal C
***SIGN*** Rich Girl casts a spell
**[05:22] Seals**
Sealsplosion!
**[05:25] Sak**
What are you trying to say?!
**[05:26] Sak**
There's more to a woman's worth
than what magic she uses!
**[05:29] Cla**
That's right!
**[05:30] Kar**
Sakura-senpai, you're so cool!
**[05:32] Bot**
That's our president!
**[05:34] Nat**
That's a fair argument,
**[05:36] Nat**
but regular girls can't
use attack magic anyway.
**[05:39] Cla**
But if choosing a bride
isn't the ultimate decision,
**[05:43] Cla**
what else could there be?
**[05:45] Sak**
There's some famous ones,
like um, what was it...
**[05:49] Sak**
Something about a beautiful woman...
and something about curry flavors.
**[05:53] Kar**
Yes! I know that one!
**[05:55] Kar**
Would you rather have curry with a
great personality or a sh*t-flavored hag?
***SIGN*** Boom
**[06:02] Nat**
What kind of choice is that?
**[06:04] Nat**
Curry with a personality doesn't even make sense!
**[06:06] Nat**
And a "sh*t-flavored hag" is just sad!
**[06:08] Sak**
Natsuki-chan, calm down!
**[06:10] Sak**
It's bad for our image if the heroine
says "sh*t, sh*t" all the time!
**[06:13] Cla**
Sakura-san, calm down!
**[06:14] Cla**
You're only ending up rep**ting "sh*t" yourself!
**[06:17] Nat**
You don't have to censor "repeating"!
***SIGN*** The winds of Ihatovo are crystal clear...
***SIGN*** The blue sky is refreshingly cool, even in summer.
***SIGN*** Picturesque forests frame the city of Morio,
***SIGN*** and just outside the city are glittering waves of grass...
**[06:33] Sak**
Botan-chan's beautiful words cleansed
this place of the stink of curry.
**[06:38] Nat**
Is there some meaning behind those lines?
**[06:42] Bot**
That was Air Refresh Logos.
**[06:44] Nat**
It has a skill name?!
***SIGN*** Air Refresh Logos
**[06:46] Aza**
Back to life!
**[06:49] Sak**
But some "ultimate decisions" have
more than just two choices, right?
**[06:55] Sak**
For instance:
**[06:56] Sak**
"If you could only eat one thing
for a year, what would it be?"
**[07:00] Sak**
Like that.
**[07:01] Sak**
Of course, there are those who would say
**[07:03] Sak**
"The daily special!" with a know-it-all smirk.
**[07:06] Sak**
But that gag expired before even
**[07:08] Sak**
the daily special did, so that's off-limits.
**[07:10] Nat**
Did you have a bad experience
with that or something?
**[07:12] Sak**
Keeping that in mind, I'd go with hot pot.
**[07:15] Kar**
H*t p*t?
**[07:16] Cla**
Karin-san, you don't have
to censor "hot pot."
**[07:19] Bot**
You like stew, Sakura?
**[07:23] Sak**
In the world of sumo,
all foods are called "hot pot."
**[07:26] Nat**
Then that's no different from
choosing the daily special!
**[07:28] Kar**
Botan-senpai,
**[07:30] Kar**
if you could only eat one food,
what would it be?
**[07:33] Bot**
Let me think...
**[07:35] Bot**
I just can't decide.
**[07:37] Bot**
Smooth or chunky red bean paste...
**[07:39] Nat**
You're stuck on that decision again?!
**[07:41] Kar**
I think I might go with flan!
**[07:43] Nat**
I think I'd get sick of that on the first day.
**[07:46] Cla**
What about you, Natsuki-san?
**[07:50] Nat**
I'd go with...
**[07:53] Nat**
Omelet rice.
***SIGN*** Cute
**[07:57] Nat**
Cut that out!
**[07:59] Aza**
Sealet rice!
**[08:01] Nat**
More importantly!
**[08:02] Nat**
We need to pick where to go
for our training camp already.
**[08:05] Sak**
Oh, that's right.
**[08:07] Kar**
I still want to go to the beach!
**[08:10] Bot**
I'd prefer the mountains, myself.
**[08:13] Cla**
It might be nice to reserve the
Palace of Versailles for a private tour.
**[08:17] Sak**
Everyone! We're going to a training camp!
**[08:20] Sak**
We aren't going for fun!
**[08:22] Nat**
Then, where do you think we
should go, Sakura-senpai?
**[08:29] Sak**
Kagawa!
**[08:35] Sak**
We're going to go to Kagawa
to annihilate udon!
**[08:37] Cla**
Kagawa?
**[08:39] Bot**
Annihilate?
**[08:40] Kar**
Udon?
***SIGN*** Marugame Castle
***SIGN*** Record 29: A Magnificent Training Camp
**[08:52] Aza**
Going Home Club crosses the ocean!
**[08:53] Bot**
When we go home, we'll have
to cross the ocean again!
**[08:56] Nat**
Ahem.
***SIGN*** Udon Machiasobi
***SIGN*** Mikan Ryoma
***SIGN*** Sea Monster
**[08:58] Nat**
And so, we of the Going Home Club have arrived
**[09:01] Nat**
at our summer vacation training camp.
**[09:04] Kar**
So this is the land of udon!
**[09:06] Nat**
This looks a lot like Ogikubo to me.
**[09:10] Sak**
That's because Ogikubo's famous
throughout the industry for its cuisine.
**[09:13] Sak**
For various reasons, the scenery
of Ogikubo has been applied here.
**[09:19] Nat**
Did the staff only go
location hunting locally?
**[09:21] Sak**
More importantly, let's begin
our Udon Annihilation Plan!
**[09:22] Aza**
Roll!
**[09:25] Sak**
Let's start...
***SIGN*** Fuji Udon
**[09:27] Sak**
with this store!
**[09:36] Nat**
So good!
**[09:37] Nat**
This is the flavor of the real deal!
**[09:43] Cla**
There. It's cool enough now, Karin-san.
**[09:48] Cla**
Is it good?
**[09:49] Kar**
Yes, it's yummy.
**[09:51] Nat**
You're spoiling her yet again.
**[09:54] Sak**
I'm afraid...
**[09:56] Sak**
I can't eat this udon.
**[09:59] Sak**
Because it's...
**[10:02] Sak**
steaming hot!
**[10:03] Nat**
She's sensitive to hot food?
**[10:04] Sak**
No, no, no!
**[10:06] Sak**
I can't eat it unless
someone blows on it for me!
**[10:08] Bot**
You're hopeless.
***SIGN*** The staff ate it later.
***SIGN*** Producer
***SIGN*** Director
***SIGN*** Animator
**[10:17] Dir**
Cold.
**[10:18] Sak**
Next, this store!
**[10:20] Nat**
I know it's late to bring this up,
**[10:22] Nat**
but I get the feeling this "Udon
Annihilation Plan" is just a culinary tour.
**[10:30] Nat**
Please try to not splatter your
curry udon broth everywhere.
**[10:34] Sak**
Okay, okay, don't sweat it.
**[10:36] Kar**
Speaking of curry udon, I realized I
misremembered that thing I said before.
**[10:43] Kar**
What I meant to say was curry-flavored sh—
***SIGN*** And so I will quietly recount my time in Ihatovo,
***SIGN*** split over a number of short chapters...
**[11:00] Cla**
There it is!
**[11:01] Cla**
Botan-san's Air Refresh Logos!
**[11:04] Nat**
No, that skill won't get out curry stains.
***SIGN*** Watch Out for Curry Udon!
***SIGN*** Women
**[11:14] Cla**
The hot water is so nice!
**[11:16] Kar**
It sure is!
**[11:18] Nat**
But...
**[11:19] Nat**
Why are we in a cauldron-shaped bath?
**[11:21] Sak**
Well, we *are* in the land of Udon.
**[11:24] Sak**
We'll boil ourselves in a pot
for sleek, smooth skin!
**[11:28] Sak**
Hey, our futons are all laid out.
**[11:31] Sak**
Which means...
**[11:34] Sak**
Let the pillow fight begin!
**[11:42] Bot**
You're open!
**[11:47] Nat**
Ow... ow...
**[11:48] Nat**
At least try to hold back a little...
**[11:57] Kar**
Wow, so pretty!
***SIGN*** Record 30: Starry Sky Imagination
**[12:16] Sak**
There, look at that.
**[12:17] Sak**
That's the Andromeda constellation.
**[12:19] Nat**
Hold on a minute.
**[12:20] Nat**
Isn't Andromeda an autumn constellation?
**[12:24] Nat**
Why can we see it in summer?
**[12:27] Sak**
Oh, that's because we're
in the land of Udon.
**[12:30] Sak**
The change in latitude means we see
different stars than in Honshu.
**[12:33] Kar**
But how is that Andromeda?
**[12:36] Sak**
Well, because of this...
**[12:39] Nat**
What? Was there always so much
adult content in the night sky?
**[12:42] Sak**
In ancient times, the night sky was
the only entertainment people had.
**[12:45] Sak**
It was a dark era where the
sky shone full of stars.
**[12:49] Sak**
The people back then would look up at
the night sky and think things like:
**[12:54] Man**
"Do those stars look like boobs to you?"
**[12:56] Man**
"Sure do! I bet they're F-cups!"
**[12:59] Nat**
You're taking your imagination too far!
**[13:01] Bot**
Which must mean that those
two stars were used like this...
**[13:06] Nat**
Despicable!
**[13:07] Nat**
Ancient people were despicable!
**[13:09] Aza**
How does this look?
**[13:11] Sak**
According to the legend, there was a
whale that tried to eat Andromeda,
**[13:15] Sak**
and he has a constellation, too.
**[13:18] Cla**
Something like this?
**[13:20] Sak**
Oh, you've got the idea.
**[13:22] Sak**
But the correct answer is this!
**[13:24] Sak**
Look!
**[13:24] Sak**
Boom!
**[13:25] Nat**
How is that a whale?
**[13:27] Cla**
It looks like a naked mole rat.
**[13:29] Sak**
Strictly speaking, it's actually
a sea monster, but...
**[13:31] Bot**
He's a serious nuisance to real whales.
**[13:34] Sak**
In addition, the tyranny
in the stars never ends!
**[13:37] Sak**
Here! What constellation
do you think this is?
**[13:39] Nat**
Three stars... It's very simplistic.
**[13:43] Kar**
A caterpillar constellation?
**[13:45] Sak**
It's Vulpecula, a little fox!
**[13:47] Bot**
Gon, is that you?
**[13:49] Nat**
So human imagination has come this far?
**[13:52] Cla**
It's as endless as the universe, it seems.
**[13:54] Sak**
Here's another three-star constellation!
**[13:56] Sak**
What is it?
**[13:57] Kar**
The last one was a fox, so...
**[14:00] Nat**
This must be something amazing too, right?
**[14:01] Nat**
Like an anomalocaris
constellation or something.
**[14:03] Aza**
It's Triangulum, the triangle!
**[14:05] Nat**
Why is this one so normal?!
**[14:07] Sak**
There's an unconvincing outrageousness to it all!
**[14:10] Sak**
This is the tyranny of imagination!
**[14:13] Sak**
If that kind of thing is allowed, then...
**[14:15] Sak**
I want us to be like this from now on!
**[14:17] Bot**
A-Are you a genius?
**[14:19] Cla**
Now we should get the episode out on time.
**[14:21] Nat**
No, that's asking too much.
**[14:22] Sak**
From now on, we can just
sketch out the major points,
**[14:24] Sak**
and leave the rest to the
viewers' imagination.
**[14:27] Cla**
Sakura-san, why are you
taking off your clothes?
**[14:30] Kar**
Sakura-senpai, you can't eat that!
**[14:33] Bot**
Stop that! Don't treat
your body so carelessly!
**[14:35] Nat**
What is even going on?!
**[14:38] Aza**
And so, the Going Home Club's training
camp continued deep into the night.
***SIGN*** Chronicles of the Going Home Club
**[14:46] Girls**
That was the training we
did before going home!
***SIGN*** Chronicles of the Going Home Club
**[14:51] Girl**
These are our club activities
after getting home!
**[15:01] Nat**
So hot...
**[15:04] Nat**
So hot...
**[15:07] Nat**
So hot...
**[15:15] Nat**
So cool!
**[15:17] Llo**
The heat's no excuse for
the staff to slack off!
***SIGN*** Record 31: Mankind's Greatest Invention is Air Conditioning ...and the dead freedom that results
**[15:25] Nat**
There!
**[15:27] Llo**
I can't believe you're eating
ice cream right after waking up.
**[15:30] Llo**
And it's toothpaste flavor?
**[15:32] Nat**
Are you dissing my mint chocolate chip?
**[15:35] Nat**
You actually want to eat some, don't ya?
**[15:37] Llo**
N-No, thanks.
**[15:39] Nat**
Here, open up!
**[15:41] Llo**
I just said I didn't want it!
**[15:43] Nat**
Just kidding!
**[15:44] Nat**
None for you!
**[15:46] Llo**
I'm not even slightly jealous!
**[15:56] Nat**
Oh, it's Sakura-senpai.
**[15:58] Nat**
Hello?
**[15:59] Sak**
Hello! Is this Natsuki-chan of the Dead?
**[16:01] Nat**
Who're you callin' a zombie?!
**[16:05] Nat**
Huh? You're all going to the pool?
**[16:07] Nat**
Yeah, I'll go!
***SIGN*** Reserved Today
**[16:11] Girls**
Hooray!
**[16:15] Cla**
It was already reserved for my family today.
**[16:16] Kar**
Sakura-senpai, we haven't warmed up yet!
**[16:17] Cla**
So don't worry and just enjoy yourself.
**[16:31] ---**
Take that!
**[16:43] Nat**
I wonder if they'll turn all of
this into fanservice shots...
**[16:47] Nat**
Huh? Where's Botan-senpai?
**[16:49] Kar**
She said she was going to
train in the shower first.
**[16:58] Sak**
Even if you think you've acquired freedom...
**[17:00] Sak**
you may just be trapped in another
cage that goes by the name of freedom.
**[17:04] Nat**
Where did that come from?
**[17:10] Sak**
I was just thinking... in competitive
swimming, there's a "freestyle,"
**[17:13] Sak**
but people only actually choose the crawl.
**[17:18] Kar**
That's true.
**[17:19] Kar**
If everyone does the crawl,
you shouldn't call it freestyle.
**[17:22] Kar**
You should call it Crawl Second Chance.
**[17:25] Sak**
Though, if someone did the doggy paddle
because they felt they couldn't win,
**[17:28] Sak**
it'd be more memorable than
the swimmers who set records.
**[17:30] Nat**
You still have to do your best.
**[17:32] Nat**
If this were badminton,
you'd get disqualified.
**[17:35] Sak**
Yeah, that was pretty memorable.
**[17:37] Sak**
Though, I forget the names of the players.
**[17:39] Kar**
I wonder if you could use a kick board...
**[17:42] Nat**
That really *would* be freestyle!
**[17:43] Nat**
But people who still need those wouldn't
participate, so I don't know!
**[17:47] Cla**
I wonder if you could use a cruiser.
**[17:49] Nat**
That's obviously out!
**[17:51] Nat**
You wouldn't be swimming then.
**[17:53] Sak**
Then, that's the real question.
**[17:55] Sak**
What do the rules define as "swimming"?
**[17:58] Nat**
Huh?
**[17:59] Sak**
For instance, if you ran over
the surface of the water,
**[18:02] Sak**
would that be considered
acceptable "freestyle swimming"?
**[18:06] Cla**
I imagine Botan-san could do that.
**[18:08] Nat**
No way. Not even Botan-senpai could...
**[18:11] Bot**
Hey, everyone!
**[18:16] Bot**
Sorry for making you wait!
**[18:34] Sak**
When I think about it,
**[18:36] Sak**
the really frustrating thing might
not be "freedom in name only,"
**[18:38] Sak**
but half-baked freedom.
**[18:40] Kar**
Half-baked freedom?
**[18:43] Sak**
Yes. For instance, summer
vacation research projects.
***SIGN*** Cup Noodle Research
***SIGN*** It really did cook in three minutes. The end.
**[18:46] Sak**
They say you can pick anything,
**[18:48] Sak**
but there's still pressure
**[18:49] Sak**
to not pick something too random.
**[18:51] Bot**
You're right.
**[18:53] Bot**
There's such a thing as
"freedom with restrictions."
**[18:56] Bot**
I can't count how many times
I've thought about collecting
**[18:59] Bot**
pushy teachers and turning *them* in as samples.
**[19:01] Nat**
She comes up with scary ideas.
**[19:03] Cla**
Speaking of which, Natsuki-san, what
kind of research projects have you done?
**[19:06] Nat**
I made a disappointing shishi-odoshi.
**[19:10] Kar**
What? A disappointing one?
**[19:12] Nat**
It doesn't bonk on the ground when it fills up.
**[19:15] Cla**
That's a novel kind of shishi-odoshi.
**[19:17] Nat**
And I made a piggy bank that lets you
save 250 yen of a 500 yen coin.
***SIGN*** It only goes in halfway...
**[19:21] Bot**
That doesn't sound like a very useful bank.
**[19:24] Nat**
Well, I figured it didn't matter.
**[19:26] Cla**
Natsuki-san, you seem very anti-establishment
when it comes to your summer homework.
**[19:31] Sak**
I watched the 7 AM news
every day and counted
**[19:34] Sak**
the number of times the newscaster
fumbled over her words.
**[19:37] Bot**
That's an unpleasant outlook.
**[19:39] Sak**
As a result,
**[19:40] Sak**
I learned that even pros
make a lot of mistakes,
**[19:42] Sak**
and that there are a lot of things in
this world that will never be free.
**[19:46] Nat**
That sounds like very worthwhile research.
**[19:48] Sak**
Yes.
**[19:49] Sak**
So it's not really possible for
us to acquire true freedom.
**[19:55] Cla**
That's true.
**[19:56] Cla**
Grown-up stuff and company intentions
will always put restrictions on us.
**[20:02] Bot**
Yeah.
**[20:03] Bot**
After all, when we just wanted to
talk about Epic RPG a little bit...
**[20:08] Bot**
it ended up like this.
**[20:37] Sak**
Freedom is merely an illusion.
**[20:41] Sak**
It doesn't exist anywhere in this world.
**[20:54] Sak**
You know...
**[21:00] Sak**
There's nowhere left to go with this
subject, so let's end the episode here!
**[21:04] Nat**
That's *too* free!
***SIGN*** Preview
**[22:47] Cla**
The Rhinogradentia, or Snouter, turns upside down
and walks on its nose, as the name suggests.
**[22:51] Cla**
The world really is full of mysterious things!
**[22:54] Cla**
Next time, Record 32:
Judge People by Appearances.
**[22:58] Cla**
And a couple of others!
***SIGN*** Going Home Club Mini-Theater
**[23:05] Bot**
Natsuki. So... that *was* the real you!
**[23:10] Nat**
Are you still looking at me that way?
**[23:12] Kar**
I-I hear Nat-chan's voice,
but I don't see her anywhere!
**[23:17] Kar**
Nat-chan!
**[23:18] Kar**
Where are you?
**[23:19] Nat**
Are you messing with me?
**[23:20] Nat**
I'm here, right in front of you!
**[23:24] Kar**
Who are you?
**[23:28] Kar**
Nat-chan! Come back!
**[23:30] Nat**
Karin! Come back to reality!
**[23:51] Nat**
Shazam!
**[23:56] Kar**
Nat-chan!
**[23:58] Girls**
See you next time!