97 - Chi, Conveys a Message

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Conveys a Message.
[00:32] Ch
    I'm going home!
[00:45] FV
    My, my.
[00:47] ---
    That was close.
[00:49] Ch
    Mrs. Tama!
[00:52] FV
    Tama? My name's Hana.
[00:55] Ch
    Huh?
[00:57] Ch
    You look just like her...
    but you're not her?
[01:01] FV
    You must mean my sister.
[01:03] Ch
    Huh?
[01:08] Ch
    Wow!
[01:10] Ch
    So many little kitties!
[01:14] FV
    That's my litter.
[01:17] FV
    And I must say, I'm surprised.
[01:19] FV
    Who'd have guessed that you
    know my sister Tama!
[01:23] FV
    Sure, she's scatterbrained,
[01:25] FV
    but my sister's got a warm heart.
[01:27] FV
    Is she doing well?
[01:28] Ch
    Mrs. Tama's doing great!
[01:31] FV
    Oh, I see.
[01:33] FV
    But she's probably worried
    since you disappeared.
[01:40] Ch
    I wanna go home...
[01:43] FV
    Come with me.
[01:47] FV
    See, look at the sun.
[01:50] FV
    My sister Tama lives
    in that direction,
[01:53] FV
    so you'll find your home
    if you follow it.
[01:56] Ch
    Thank you!
[01:58] FV
    Take care.
[02:01] Ch
    You aren't coming, Mrs. Hana?
[02:03] Ch
    Mrs. Tama misses you.
[02:08] FV
    I can't go.
[02:11] Ch
    You don't wanna see her?!
[02:13] FV
    Of course I do.
[02:15] FV
    But...
[02:16] FV
    My litter
[02:18] FV
    and the family who raised
    me are here.
[02:23] Ch
    Family?
[02:25] FV
    It means your most dear friends.
[02:28] Ch
    Friends?
[02:30] MV
    Come on.
[02:33] FV
    But...
[02:35] FV
    I know I'll see her again.
[02:38] FV
    I truly believe that.
[02:42] Ch
    So, even though you can't see each other,
    you know each other are out there!
[02:47] FV
    Tell her I'm doing just fine!
[02:52] Ch
    OK!