83 - Chi, Sees Stars.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Sees Stars.
[00:31] MV
    So this is our last night
    in Hokkaido.
[00:35] MV
    Feel free to come back
    anytime you'd like.
[00:37] FV
    Last night?
[00:39] FV
    You're leaving already, Yohei?
[00:42] Yo
    Yeah.
[00:43] FV
    I see.
[00:45] FV
    I guess I have to say goodbye to Chi, too.
[00:48] Yo
    Juri.
[00:50] Yo
    I made this for you.
[00:52] Yo
    It's an origami Chi.
[00:55] FV
    Wow! It's so cute! Thanks!
[01:01] FV
    Oh, I know!
[01:02] FV
    To thank you for this, I'll show
    you a treasure, too.
[01:06] Yo
    Treasure?
[01:09] FV
    Follow me!
[01:12] Ch
    Where are we going?
[01:14] Yo
    How far are we going, Juri?
[01:16] FV
    We're almost there!
[01:20] FV
    Here!
[01:21] Yo
    It's a secret base!
[01:24] FV
    My dad built it for me.
[01:28] FV
    Let's go in!
[01:29] Yo
    OK.
[01:30] FV
    All right.
[01:32] FV
    Hurry, hurry!
[01:42] Yo
    Where's the treasure?
[01:44] FV
    Just hold on a sec.
[01:45] Yo
    Huh?
[01:46] FV
    Sit right there.
[01:47] Yo
    OK.
[01:49] FV
    All right? Close your eyes and
    I'll show you my treasure.
[01:54] Yo
    Huh? Like this?
[01:56] FV
    You wait here too, Chi.
[01:59] FV
    All right.
[02:04] FV
    You can open them now.
[02:12] Yo
    Holy cow!
[02:24] FV
    See? This is my most
    prized treasure.
[02:28] Yo
    Thank you, Juri.
[02:31] Ch
    They're all twinkling!
[02:33] FV
    You'd better come back and visit.
[02:34] Yo
    Sure. I will.
[02:37] FV
    Promise?
[02:38] Yo
    Promise!
[02:40] Ch
    What's that?
[02:45] FV
    Chi pinky-swears, too!
[02:47] Yo
    Yeah. It's a three-way promise.