77 - Chi, Crosses the Sea.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Crosses the Sea.
[00:30] Yo
    Chi, look at this.
[00:32] Ch
    What is it?
[00:34] Yo
    We're going to Juri's
    home, in Hokkaido.
[00:38] Yo
    Juri is-
[00:42] Yo
    Don't do that, Chi.
[00:44] MV
    Oh, we can see the ferry.
[00:48] Yo
    It's so big!
[00:50] Ch
    What is it?
[00:52] Yo
    Let's play on the boat, Chi.
[00:55] FV
    Umm, about that...
[00:58] MV
    We have to leave Chi in
    a cage while on board.
[01:02] Yo
    What?!
[01:07] Ch
    Huh?
[01:08] FV
    Please take good care of her.
[01:10] FV
    Certainly. We will do our best.
[01:14] Yo
    Sorry about this, Chi.
[01:17] Yo
    See you later.
[01:20] Ch
    Where's everyone going?!
[01:23] Ch
    Hey! Hey!
[01:34] MV
    I'm a little hungry.
[01:36] MV
    I'm gonna go buy us
    something to eat.
[01:38] FV
    OK.
[01:39] MV
    Excuse me.
[01:41] MV
    I'll take three corndogs.
[01:43] FV
    Coming right up.
[01:46] MV
    Wait a second...
[01:47] MV
    Chi's probably hungry too.
[01:51] MV
    Make that four.
[01:55] FV
    It's a little cold in here.
[01:57] FV
    I'm gonna go get a blanket, OK?
[02:00] Yo
    OK.
[02:02] MV
    Here you go.
[02:03] FV
    Thanks...
[02:06] FV
    Chi's probably cold too.
[02:10] FV
    Do you have an extra
    blanket for pets?
[02:23] Yo
    Miss!
[02:26] MV
    I think it was around here...
[02:30] FV
    Oh.
[02:31] FV
    Honey!
[02:33] MV
    I was worried about Chi.
[02:35] FV
    Me too.
[02:41] Yo
    You came to see her too?
[02:44] Ch
    Where did everyone go?
[02:46] Yo
    It's definitely better
    being together.
[02:49] MV
    That's right.
[02:49] FV
    Sure is.
[02:52] Ch
    This is fun!