74 - Chi, Leaps.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Leaps.
[00:31] FV
    I'm back.
[00:32] FV
    Yohei, I got you a present.
[00:34] Yo
    What is it?
[00:35] Ch
    What's going on?
[00:36] FV
    I got it at the shopping arcade.
[00:39] Yo
    Yay! A balloon!
[00:42] Ch
    It's soft!
[00:44] Ch
    Give it to me!
[00:49] Yo
    Chi, you'll pop the balloon.
[00:57] Ch
    Hold it!
[01:01] FV
    They're romping around like crazy.
[01:03] Ch
    It's mine!
[01:05] Yo
    You can't have it, Chi!
[01:05] Ch
    Hold it right there!
[01:11] FV
    Chi!
[01:12] Ch
    Hold it!
[01:16] Ch
    So fun!
[01:18] FV
    Geez...
[01:19] Yo
    Chi!
[01:20] FV
    Huh?
[01:26] Ch
    Huh?
[01:31] Ch
    I'll get you yet.
[01:33] FV
    Chi!
[01:35] FV
    Hold it!
[01:35] Ch
    Stop that!
[01:38] FV
    Come on, Chi!
[01:40] FV
    Stop running!
[01:42] FV
    All right.
[01:52] Ch
    Get back down here, softy!
[01:58] FV
    Coming.
[01:59] FV
    I got this at the shopping
    arcade, so...
[02:03] FV
    Please give it to Yohei.
[02:07] FV
    Th-Thank you so much.
[02:10] FV
    My, what a coincidence.
[02:12] FV
    I got one too.
[02:14] MV
    Well, what are the odds of this!
[02:15] MV
    Me too!
[02:20] FV
    Catch you later.
[02:23] FV
    Oh no! I have to hide
    these somewhere!
[02:26] MV
    I'm back.
[02:28] FV
    Help me for a sec,
    will you, honey?
[02:31] FV
    What?!
[02:33] Yo
    Welcome home!
[02:35] MV
    Oh, Yohei, I got you
    something great.
[02:39] MV
    Check 'em out.
[02:40] Yo
    Awesome!
[02:41] Ch
    So many softies!
[02:47] MV
    Huh? What's the matter?
[02:48] Ch
    So many
    softies!
[02:48] Yo
    Hurry and give 'em
    to me, Dad!
[02:50] FV
    Help me clean
    up later.
[02:52] Yo
    Yay! Yay!
[02:52] MV
    Huh?