72 - Chi, Looks Up.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Looks Up.
[00:35] FV
    Ready to go home?
[00:37] Ch
    Yes!
[00:42] FV
    I'd call today a success.
[00:45] FV
    You came in completely blind and came
    out knowing what a festival's all about.
[00:50] Ch
    It was fun!
[00:57] Ch
    What is it?
[00:59] FV
    I hope that my sister has someone to
    teach her these things too.
[01:06] FV
    Still, knowing that we're both staring
    at the same moon cheers me up.
[01:14] FV
    You too. When you're feeling
    down, look at the sky and...
[01:19] FV
    Huh?
[01:20] Ch
    It smells great!
[01:22] FV
    She hasn't learned a thing.
[01:28] FV
    Chi!
[01:30] Ch
    Put me down!
[01:33] FV
    Put her down! Let her
    go! Unhand her!
[01:38] Yo
    See, it is Chi.
[01:40] FV
    So Chi walked all the way
    here by herself.
[01:44] Ch
    Huh?
[01:45] Ch
    Mrs. Tama! This is Dad,
    Mom and Yohei!
[01:50] FV
    Huh?
[01:52] Yo
    Oh? Is that Chi's friend?
[01:55] FV
    My...
[01:58] FV
    Is that your family?
[02:00] Ch
    It is!
[02:02] FV
    That explains it! Don't
    scare me like that.
[02:06] FV
    I guess I'll go home now.
[02:10] Ch
    Bye-bye, Mrs. Tama!
[02:13] MV
    Maybe they came here together
    to enjoy the festival...
[02:20] FV
    We walked through
    the entire festival.
[02:22] FV
    Are you ready to go home?
[02:23] Yo
    Yeah.
[02:24] MV
    They're about to start
    the fireworks.
[02:27] MV
    Since we're here already,
    why don't we watch them?
[02:37] Yo
    Chi!
[02:44] MV
    Err...
[02:47] MV
    Let's go home.
[02:49] FV
    Yeah.