53 - Chi, Rolls Around.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Rolls Around.
[00:30] ---
    Ball...
[00:34] Yo
    Look, Chi, it's a racket.
[00:47] Ch
    That's fun!
[00:52] Yo
    No, Chi, that's not how you play it.
[00:55] MV
    Tennis, huh? That takes me back.
[00:59] MV
    I know!
[01:01] MV
    Honey!
[01:05] MV
    OK, go.
[01:06] FV
    OK.
[01:07] MV
    Back.
[01:12] FV
    How many years has it been
    since we played tennis?
[01:15] Yo
    When did you play it?
[01:17] FV
    I was in a tennis club in college.
[01:20] Yo
    You too, Dad?
[01:22] MV
    I was in a photography club.
[01:31] MV
    Sempai was my angel.
[01:35] MV
    Sempai!
[01:41] MV
    A chance for a photo!
[01:43] MV
    Right, honey?
[01:45] FV
    I haven't thought about
    that in ages.
[01:47] MV
    You were an angel to me.
[01:51] FV
    You're making me blush, dear...
[01:54] MV
    I joined the tennis club to get that much
    closer to my wonderful angel.
[01:59] FV
    You were wonderful yourself.
[02:03] FV
    Honey...
[02:05] MV
    Dear...
[02:08] Yo
    Wow...
[02:11] MV
    So, let's get started, honey!
[02:15] FV
    Y-Yeah...
[02:21] Yo
    Huh, where'd Chi go?
[02:26] MV
    Yohei!
[02:28] MV
    Your father is pretty
    good, you know.
[02:31] FV
    You're really getting into this, huh?
[02:35] MV
    Here goes!
[02:37] MV
    Ah!
[02:44] MV
    Ow-ow-ow...
[02:47] MV
    Chi...
[02:49] Ch
    This is fun, Dad!