50 - Chi, Gets in the Car.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets in the Car.
[00:30] Yo
    We can't take Chi on
    vacation with us?
[00:33] FV
    Chi will annoy the other passengers
    if she's with us.
[00:38] MV
    Yeah...
[00:40] Yo
    I see...
[00:42] Ch
    What's the matter, Yohei?
[00:45] FV
    Hey, why don't we buy a car?
[00:48] MV
    What?
[00:50] FV
    There's a parking lot here,
[00:52] FV
    and you've always been saying how
    convenient it'd be to have one.
[00:56] MV
    Yeah, maybe if we
    take out a loan...
[00:59] MV
    Buying it will solve the
    Chi problem too...
[01:02] Yo
    The Chi problem?
[01:04] FV
    We can take Chi with us on
    trips if we have a car.
[01:08] Yo
    Really?!
[01:15] MV
    New cars really are nice, huh?
[01:18] FV
    It's good that Chi seems
    to like it, too!
[01:21] Yo
    What do you think, Chi?
[01:22] Ch
    What is it?
[01:25] MV
    What do you think?
    It's our family's new car.
[01:27] Yo
    There you go.
[01:32] Ch
    It smells funny.
[01:36] Yo
    Chi's sniffing the car.
[01:38] FV
    She's a curious kitty.
[01:41] MV
    You have to take good
    care of new cars.
[01:46] Ch
    This is fun!
[01:48] MV
    Chi!
[01:49] Ch
    So fun!
[01:54] MV
    I thought about leaving the
    plastic on for a bit, but...
[01:58] FV
    Let's take it all off now.
[02:00] MV
    Good idea.
[02:09] Ch
    I'll play too!
[02:15] FV
    It looks great now.
[02:18] MV
    Yeah, it'll be easier
    to use like this.
[02:20] Yo
    Look, Chi seems to like it, too.
[02:24] MV
    Oh yeah?
[02:25] Ch
    This is nice!
[02:29] MV
    Don't do that!
[02:33] FV
    Are you all right?
[02:36] MV
    That was close...
[02:42] Yo
    There's fur everywhere.
[02:44] FV
    Don't sweat it.
[02:47] MV
    Yeah...
[02:50] Ch
    This thing is fun!