49 - Chi, is Tested.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Tested.
[00:31] MV
    I wonder if Chi's gonna be OK...
[00:34] FV
    The hotel allows pets.
[00:37] MV
    And so do the buses
    and trains, but...
[00:39] MV
    I wonder how Chi will handle it...
[00:42] Ch
    What?
[00:43] Sign
    Travel Guide
[00:44] FV
    Maybe we can't travel after all...
[00:46] Yo
    I want Chi to come with us.
[00:49] MV
    All right, let's test her!
[00:53] MV
    This'll do. She needs to be in a
    kitty carrier to go on the bus.
[00:57] FV
    She might think she's being
    taken to the vet and run.
[01:02] Yo
    She's sleeping.
[01:04] MV
    Now's our chance.
[01:09] Yo
    OK.
[01:10] MV
    All right now...
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] Ch
    Lemme out!
[01:16] Ch
    I don't wanna go to the bad place!
[01:18] MV
    She's calmer than I
    thought she'd be.
[01:20] MV
    OK, let's go.
[01:22] Yo
    Yeah!
[01:25] Yo
    The bus is here.
[01:31] MV
    Can I take my cat on with me?
[01:33] MV
    Sure, just please don't let
    her out of the basket.
[01:37] MV
    All right.
[01:39] MV
    We cleared the first obstacle.
[01:44] Ch
    What's that?
[01:55] MV
    Sorry.
[02:04] Yo
    Chi...
[02:06] Yo
    Everything's fine.
[02:10] MV
    Oh, she's calmed down.
[02:13] Ch
    Yohei...
[02:27] MV
    Wait! Chi!
[02:29] MV
    Stop, Chi!
[02:34] MV
    Wait!
[02:40] MV
    Chi!
[02:43] MV
    I'm really sorry about that.
[02:49] Ch
    Are we going home?