44 - Chi, Looks Up at the Sky.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Looks Up at the Sky.
[00:30] Ch
    Mr. Fuji the legend!
[00:37] MV
    Mr. Fuji, what are your thoughts on the recent battles for territory?
[00:41] FV
    It's starting!
[00:42] FV
    Listen well.
[00:49] MV
    The sky...
[00:51] MV
    The sky...
[00:54] MV
    ...sure is blue.
[00:58] MV
    The sky's blue!
[01:00] MV
    It truly is.
[01:01] MV
    He's telling us to live for the day.
[01:03] MV
    We shouldn't waste our lives fighting.
[01:06] MV
    Thank you, master!
[01:08] Ch
    What?
[01:10] FV
    He says such insightful things.
[01:12] MV
    He's truly a genius.
[01:17] MV
    The wind...
[01:19] MV
    The wind...
[01:22] MV
    ...sure is blowing.
[01:27] MV
    He means that we should go with the flow sometimes.
[01:30] MV
    And to not try too hard.
[01:32] MV
    Thank you, master!
[01:35] FV
    He's right.
[01:37] MV
    He's really on a different plane than us!
[01:38] MV
    He truly is!
[01:42] MV
    I'm sorta...
[01:44] MV
    You're sorta...
[01:46] MV
    ...hungry and sleepy.
[01:51] MV
    Even Mr. Fuji gets sleepy!
[01:53] MV
    Of course, we're all always sleepy!
[01:55] MV
    I'm hungry too!
[01:57] MV
    He's telling us to eat in order to survive.
[01:59] MV
    He means we shouldn't put on airs, and be true to ourselves!
[02:02] MV
    Thank you, master!
[02:05] MV
    Huh?
[02:07] MV
    Mr. Fuji is gone.
[02:08] MV
    Where did he go?
[02:10] MV
    I'm gonna...
[02:14] MV
    ...go home.
[02:16] MV
    He means we're truly blessed to have a home to return to!
[02:19] MV
    Let's also go home!
[02:20] MV
    That was a great meeting.
[02:22] MV
    It really raised my spirits.
[02:23] MV
    See you next time!
[02:24] FV
    Huh? Where did that kitten go?
[02:32] FV
    You!
[02:34] FV
    What are you doing to Mr. Fuji?!
[02:36] Ch
    Mr. Fuji is so shaggy!
[02:46] FV
    What will I do with her...
[02:46] Ch
    This is so much fun!
[02:48] FV
    I think I came across a wild one.
[02:51] Ch
    So shaggy!
[02:52] MV
    Yes, so shaggy...