43 - Chi, Makes Her Debut.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Makes Her Debut.
[00:32] FV
    OK, I'm leaving.
[00:35] FV
    Bye.
[00:38] Ch
    Where are you going?
[00:40] FV
    To the meeting.
[00:41] Ch
    Meeting?
[00:44] FV
    Lots of us fellow cats will be there.
[00:49] Ch
    I'll join you!
[00:51] FV
    Hey!
[00:53] FV
    Fine. Follow me.
[00:57] Ch
    How far is it?
[01:00] FV
    It's in here.
[01:12] Ch
    So many kitties here!
[01:15] FV
    Oh? Isn't that the little one from the other day?
[01:18] FV
    Looks like you aren't lost today.
[01:21] Ch
    Mrs. Mike!
[01:23] Ch
    That lady brought me here.
[01:27] FV
    I've got a name and it's Tama!
[01:30] FV
    Oh, Tama brought you here.
[01:33] FV
    So the little one will have her first meeting today.
[01:37] MV
    Move it!
[01:40] MV
    I'm sunbathing!
[01:42] MV
    Don't hog it!
[01:44] MV
    What did you say?!
[01:45] MV
    I'll claw you!
[01:46] FV
    What are they doing?
[01:48] FV
    My goodness.
[01:49] MV
    Guys!
[01:52] MV
    It's meeting time!
[02:00] Ch
    What happened?
[02:02] FV
    Mr. Fuji is coming.
[02:04] Ch
    Mr. Fuji?
[02:10] Ch
    Who's Mr. Fuji?
[02:12] FV
    Mr. Fuji is a living legend!
[02:16] Ch
    Legend?
[02:18] FV
    It means he's incredible!
[02:20] FV
    They say he even beat a dog in a fight once.
[02:24] Ch
    He's that strong?
[02:26] FV
    And they say he lives with seven different families!
[02:30] FV
    They even say he can fly!
[02:33] Ch
    Awesome!
[02:36] FV
    He's a cat among cats!
[02:39] MV
    He's here!
[02:46] MV
    At ease.
[02:50] Ch
    A legend!