40 - Chi, Celebrates.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Celebrates.
[00:31] FV
    Yohei,
[00:32] FV
    did you enjoy your birthday party?
[00:34] Yo
    Yup. It was fun.
[00:44] Ch
    This is fun!
[00:48] Yo
    Chi...
[00:51] Yo
    Don't cause a mess!
[00:55] Ch
    Wait!
[00:59] Ch
    Huh?
[01:07] MV
    I printed out the photos from today.
[01:09] Yo
    Lemme see!
[01:11] FV
    I hope they came out nicely.
[01:15] FV
    Everyone looks so happy.
[01:18] Yo
    Chi played with us too!
[01:22] MV
    This was a hectic year.
[01:25] FV
    Should we put them in the photo album, then?
[01:29] FV
    Oh, look at that.
[01:31] Sign
    Yohei
[01:31] Sign
    The First Time He Stood Up
[01:32] FV
    Look, they're old pictures of Yohei.
[01:35] MV
    Yohei sure has gotten big.
[01:38] FV
    Yeah...
[01:43] FV
    It was just the three of us at your last birthday party.
[01:46] Yo
    Yeah, we didn't have Chi yet.
[01:49] MV
    Really?
[01:51] Yo
    Huh? Where's Chi?
[01:54] FV
    Now that you mention it, I haven't seen her for a while.
[01:58] FV
    Chi!
[02:00] MV
    Chi.
[02:02] Yo
    Chi!
[02:07] Yo
    There she is!
[02:11] Yo
    Look, Chi's all wrapped up in the ribbon.
[02:14] FV
    She really is.
[02:16] MV
    So she was in here.
[02:18] Yo
    You look like a present, Chi.
[02:21] MV
    I know! Let's take some pictures with Chi!
[02:25] FV
    Good idea. We haven't taken any family pictures yet this year.
[02:29] Yo
    Come with me, Chi.
[02:40] MV
    Here goes.
[02:45] Yo
    Oh no!
[02:48] Yo
    Chi!
[02:48] Sign
    At my birthday party, with Mom, Dad and Chi.