39 - Chi, is Confused.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Confused.
[00:31] FV
    Thanks for coming to Yohei's birthday party, you two.
[00:37] FV
    His father is out buying a cake, so just hang in there a little longer.
[00:41] Kids
    OK!
[00:44] Ch
    What're they doing?
[00:47] Ch
    What's that?
[00:51] Kids
    Happy birthday!
[00:57] Ch
    That scared me!
[00:59] Mayu
    We got you a present, Yohei.
[01:03] Mayu
    Ryu?
[01:04] Ry
    Oh, right.
[01:05] Ry
    Drumroll please... Here you go!
[01:08] Yo
    Thank you!
[01:12] Ma
    Open it up.
[01:13] Yo
    Sure. I wonder what's inside.
[01:15] Ma
    Put it on! Put it on!
[01:17] Ch
    What's that?
[01:20] Yo
    It's a mask!
[01:24] Yo
    What do you think, Chi?
[01:29] Yo
    What's the matter, Chi?
[01:31] Ry
    Maybe she's scared of the mask.
[01:33] Ma
    You're wrong. She's just moved by the picture I drew of her!
[01:37] Yo
    This is Chi?
[01:39] Ma
    Looks just like her, right?
[01:41] Ry
    I attached the rubber band!
[01:43] Ch
    It's Yohei but it's not...
[01:49] Yo
    They said this is you!
[01:54] Ch
    What's going on here?
[01:57] Ma
    It looks good on you, Yohei.
[02:00] Yo
    You think?
[02:01] Ch
    It is Yohei.
[02:04] Yo
    Chi?
[02:05] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:10] Ma
    Would you look at how excited Chi is.
[02:10] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:12] Yo
    You think?
[02:13] Ch
    I knew it! It's Yohei but it isn't!
[02:15] MV
    Sorry to keep you waiting.
[02:16] MV
    I brought the cake.
[02:17] Yo
    Cake?
[02:21] Kids
    It looks so good!
[02:24] FV
    I'll cut the cake now, so just wait a minute.
[02:26] Ch
    Huh?
[02:26] Yo
    OK!
[02:28] Ch
    It's Yohei!
[02:34] Yo
    Look, Chi's playing with the mask.
[02:36] Ma
    See, told you she likes it.
[02:39] Ry
    She really does!
[02:41] FV
    Oh, well isn't that great...
[02:43] MV
    OK, guys, let's eat cake.
[02:46] Ch
    How dare you scare me like that!
[02:48] Ch
    You're evil!
[02:50] Ch
    Darn you to heck!
[02:51] Ch
    Ah, whatever.